1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:17,233 --> 00:00:19,260 [NARATOR] Sebelumnya tentang Billy si Anak... 3 00:00:19,344 --> 00:00:22,193 [LUMUT TUA] Bepergian ke barat bisnis yang berbahaya, Billy. 4 00:00:22,266 --> 00:00:25,413 Segalanya tidak selalu berakhir sesuai keinginan kita. 5 00:00:25,496 --> 00:00:27,190 - [TERIAK] - [KATHLEEN] Billy! 6 00:00:28,231 --> 00:00:30,149 Ini bukan mainan. 7 00:00:30,233 --> 00:00:33,643 Anda tidak pernah menunjukkan hal itu pada seorang pria kecuali Anda berniat menggunakannya. 8 00:00:34,396 --> 00:00:35,904 [ASH] Kamu ingin jadi apa, Billy? 9 00:00:36,787 --> 00:00:38,463 - [Mendengus] - Aah! 10 00:00:38,527 --> 00:00:39,698 [Tembakan] 11 00:00:41,326 --> 00:00:43,140 [ALIAS] Kamu sekarang menjadi penjahat, Nak. 12 00:00:43,283 --> 00:00:45,116 - Kamu tidak punya banyak pilihan. - [GERAN] 13 00:00:45,200 --> 00:00:47,216 Aku masih punya keinginan untuk langsung saja, Jesse. 14 00:00:47,319 --> 00:00:50,143 Bagaimana itu bisa terjadi? Anda dicari di dua wilayah. 15 00:00:50,247 --> 00:00:51,466 [PATT] Kamu menjadi cukup terkenal sekarang. 16 00:00:51,579 --> 00:00:54,029 Wajahmu ada dimana-mana tempat. Orang-orang membicarakanmu. 17 00:00:54,152 --> 00:00:55,548 [BILLY] Itu tidak berarti tidak ada apa-apanya bagiku. Saya yakin sekali 18 00:00:55,633 --> 00:00:57,878 tidak ingin menjadi terkenal karena membunuh orang. 19 00:00:57,960 --> 00:00:59,587 [TEMBAK, TUBUH TUBUH] 20 00:00:59,670 --> 00:01:00,832 [menghela nafas] 21 00:01:00,957 --> 00:01:02,088 Senorita Del Tobosco. 22 00:01:03,112 --> 00:01:04,420 Saya hanya ingin memperkenalkan diri. 23 00:01:04,533 --> 00:01:08,468 Bayangkan, saya tidak tahu apa yang terjadi di kota ini? 24 00:01:12,436 --> 00:01:13,658 Malu padamu. 25 00:01:15,513 --> 00:01:17,692 Orang ini Murphy... miliknya sebuah toko besar di Lincoln. 26 00:01:17,814 --> 00:01:19,091 [BAKER] Mereka mendapat perusahaan bernama The House, 27 00:01:19,155 --> 00:01:20,781 dan mereka mengeluarkannya dari toko Murphy. 28 00:01:20,875 --> 00:01:22,248 Baiklah, Billy, aku ingin mengatakan itu suatu kehormatan besar 29 00:01:22,323 --> 00:01:24,480 untuk akhirnya menemuimu dagingnya. Suatu kehormatan besar. 30 00:01:24,585 --> 00:01:27,388 Mitra saya di sini... Johnny Riley, Jim Dolan. 31 00:01:27,490 --> 00:01:29,424 Ini adalah kerajaanku. saya akan melakukannya terkutuklah jika aku membiarkannya 32 00:01:29,498 --> 00:01:31,248 beberapa orang Inggris yang brengsek mengambilnya dariku. 33 00:01:31,329 --> 00:01:33,751 [DOLAN] Anda mungkin pernah melihat ini baru simpan di ujung jalan. 34 00:01:33,853 --> 00:01:35,042 [BREWER] Apa yang kamu lakukan? 35 00:01:35,655 --> 00:01:37,174 Jangan pintar-pintar denganku, Nak. 36 00:01:37,867 --> 00:01:39,366 Hei, kita sudah selesai di sini. 37 00:01:39,448 --> 00:01:42,406 Tidak seorang pun... yang akan melakukannya menyita kami. Tidak seorang pun. 38 00:01:42,537 --> 00:01:43,670 Anda mengancam kami? Karena jika kamu... 39 00:01:43,764 --> 00:01:44,998 - [CINCIAN KUDA] - [BILLY] Hei, hei! 40 00:01:45,112 --> 00:01:47,557 [MURPHY] Dan tidak ada yang akan mengalahkan kita. 41 00:01:47,640 --> 00:01:50,382 [JESSE] Sudah kubilang jangan jual gandum ke Tunstall, oke? 42 00:01:50,484 --> 00:01:51,770 Anda memiliki kontrak dengan kami. 43 00:01:51,844 --> 00:01:53,710 [GEORGE] Yang sedang saya bicarakan perang yang sedang terjadi, 44 00:01:53,793 --> 00:01:55,496 perang antara Murphy dan Tunstall. 45 00:01:55,600 --> 00:01:57,463 - [BILLY] Persetan denganmu. - [GEORGE] Murphy punya kantong paling keras. 46 00:01:57,537 --> 00:01:59,465 Billy, orang-orang ini, mereka tidak bermaksud apa-apa. 47 00:01:59,558 --> 00:02:01,534 [BILLY] Saya setuju untuk bertemu dengan Tunstall. 48 00:02:01,638 --> 00:02:02,900 Itu harus dilakukan secara rahasia. 49 00:02:03,015 --> 00:02:04,734 [MCSWEEN] Inilah waktu dan tempatnya 50 00:02:04,828 --> 00:02:06,918 kamu telah menunggu sepanjang hidupmu. 51 00:02:08,592 --> 00:02:10,210 Aku berhenti dari gaji Mayor Murphy. 52 00:02:10,323 --> 00:02:12,393 Saya menerima pekerjaan dengan orang Inggris, Tunstall. 53 00:02:14,558 --> 00:02:16,687 [OLINGER] Apakah Anda benar-benar berpikir kami hanya akan membiarkanmu pergi? 54 00:02:17,131 --> 00:02:19,956 Biarkan dia pergi sesuai keinginannya. Waktu kita akan tiba. 55 00:02:20,699 --> 00:02:23,274 Ya, itu akan terjadi. 56 00:02:23,358 --> 00:02:29,694 [MUSIK DRAMATIK] 57 00:02:31,030 --> 00:02:34,247 [BATUK] 58 00:02:34,350 --> 00:02:36,376 [PECAH KACA] 59 00:02:36,498 --> 00:02:38,493 Oke, ayo pergi. Ayo pergi! 60 00:02:38,576 --> 00:02:39,983 Kalian berdua, berikutnya, oke? 61 00:02:40,066 --> 00:02:41,578 Melewati tembok dan Anda aman. Oke? 62 00:02:41,670 --> 00:02:42,787 - [BILLY] Kami akan melindungimu. - [CHARLIE] Billy, aku tidak bisa. 63 00:02:42,788 --> 00:02:44,268 Ini satu-satunya cara, semuanya benar? Charlie. Anda siap? 64 00:02:44,361 --> 00:02:46,734 - [CHARLIE] Ya. - [BILLY] Ayo, ayo, ayo. Ayo, ayo, ayo! 65 00:02:46,798 --> 00:02:48,840 [API] 66 00:02:48,924 --> 00:02:55,081 [TERIAK TIDAK JELAS] 67 00:02:55,192 --> 00:02:57,383 - [MAN] Ayo keluar melalui ini! - [Terkesiap] 68 00:02:57,465 --> 00:02:59,461 [TEMBAK DAN TIDAK DAPAT TERIAK LANJUTKAN] 69 00:02:59,555 --> 00:03:00,599 Sial! 70 00:03:01,253 --> 00:03:02,865 - [MAN] Ayo keluar! - [BERBISIK] Sial. 71 00:03:03,429 --> 00:03:04,490 [API] 72 00:03:04,582 --> 00:03:05,748 Dasar keparat! 73 00:03:05,972 --> 00:03:07,127 [SENJATA COCKS] 74 00:03:07,312 --> 00:03:08,805 [TEMBAK BERLANJUT] 75 00:03:08,927 --> 00:03:10,349 Johnny. Meja! 76 00:03:12,248 --> 00:03:14,145 [Mendengus] 77 00:03:17,050 --> 00:03:19,656 Johnny, kita harus pergi! Kita harus pergi. Ayo! 78 00:03:19,770 --> 00:03:23,818 [BILLY, SUARA BERGEMA] Anda siap? 3... 2... 1. 79 00:03:23,901 --> 00:03:26,903 [MUSIK DRAMATIK] 80 00:03:33,026 --> 00:03:35,493 [API] 81 00:03:46,521 --> 00:03:49,003 [BERTERIAK] 82 00:03:52,239 --> 00:03:55,468 [MUSIK TEMA] 83 00:04:57,095 --> 00:04:58,550 [SAPI MOOING] 84 00:04:58,644 --> 00:05:01,355 [TUNSTALL] Tuan-tuan, saya percaya kita semua tahu mengapa kita ada di sini. 85 00:05:01,548 --> 00:05:04,735 Tidak ada yang bisa menyembunyikan faktanya bahwa kita sekarang secara efektif 86 00:05:05,519 --> 00:05:08,136 berperang dengan Tuan Murphy dan DPR. 87 00:05:08,259 --> 00:05:10,004 Kudengar Murphy menyewa lebih banyak senjata. 88 00:05:10,086 --> 00:05:12,731 [TUNSTALL] Aku tahu, tapi Saya juga sudah merekrut. 89 00:05:12,814 --> 00:05:14,845 Saya pikir Anda sekalian pernah sudah berkenalan 90 00:05:14,947 --> 00:05:17,321 dari Fred Waite dan John Middleton. 91 00:05:17,394 --> 00:05:19,100 Ya. Kami sebagian besar saling mengenal satu sama lain. 92 00:05:19,214 --> 00:05:21,415 [TUNSTALL] Dan sebagian besar dari Anda juga akan mengenal Juan Patrón, 93 00:05:21,507 --> 00:05:23,699 sebagai anggota terkemuka komunitas Hispanik. 94 00:05:23,771 --> 00:05:26,685 Dia sangat penting karena dia bisa meyakinkan komunitas itu 95 00:05:26,747 --> 00:05:29,180 untuk mempercayai dan mendukung kami. 96 00:05:29,314 --> 00:05:30,612 Sekarang, aku berjanji padamu 97 00:05:31,745 --> 00:05:35,411 hal terakhir yang kuinginkan adalah pertandingan tembak-menembak. 98 00:05:35,494 --> 00:05:38,672 Tapi jika itu yang terjadi, kita harus siap. 99 00:05:38,896 --> 00:05:41,189 Saya ingin Anda semua tahu bahwa aku menunjuk Billy 100 00:05:41,262 --> 00:05:42,637 sebagai orang kedua di komandoku. 101 00:05:42,740 --> 00:05:45,685 Jadi, jika aku tidak ada, kamu akan melakukannya menerima perintahmu darinya. 102 00:05:49,134 --> 00:05:51,713 Saya berterima kasih atas Anda isyarat, Tuan Tunstall. 103 00:05:55,406 --> 00:05:57,542 Tapi menurutku kamu harus melakukannya berikan pekerjaan itu kepada Dick Brewer. 104 00:05:59,394 --> 00:06:03,656 Tentu saja. Jika itu keinginanmu, Billy, aku setuju. 105 00:06:03,971 --> 00:06:07,345 Jadi, mari kita perjelas tentang jalan ke depan. 106 00:06:07,468 --> 00:06:11,473 Saya tidak akan terintimidasi oleh Murphy dan penjahatnya. 107 00:06:12,286 --> 00:06:16,795 Sebaliknya, saya berniat melakukannya laksanakan urusanku dengan bebas... 108 00:06:17,028 --> 00:06:18,437 memperluas toko saya, 109 00:06:18,540 --> 00:06:21,802 stok ternak saya, dan bahkan membuka bank baru... 110 00:06:21,867 --> 00:06:24,144 bank yang akan menawarkan orang-orang Lincoln 111 00:06:24,207 --> 00:06:26,077 kredit mudah dan cara untuk melarikan diri 112 00:06:26,161 --> 00:06:28,831 - Praktik bisnis DPR yang korup. - [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 113 00:06:29,475 --> 00:06:32,394 Aku tidak ingin menjadi lalat dalam salep, Tn. Tunstall. 114 00:06:32,507 --> 00:06:35,596 Tapi saya harus mengingatkan pertemuan itu Murphy masih memiliki teman yang kuat. 115 00:06:35,721 --> 00:06:37,391 Kami tidak hanya mengambil alih DPR di sini. 116 00:06:37,485 --> 00:06:39,379 Kami juga menghadapi Santa Fe Ring, 117 00:06:39,524 --> 00:06:41,715 dan itu berbeda proposisi sama sekali. 118 00:06:49,211 --> 00:06:51,821 Anda tahu, saya sangat menghargainya tawaran itu, Tuan Tunstall. 119 00:06:52,944 --> 00:06:55,264 Tapi Brewer sudah lama berada di sini. 120 00:06:56,249 --> 00:06:58,213 Dia tahu operasimu, dan para pria mempercayainya. 121 00:06:58,725 --> 00:07:01,439 [MERINGKIS KUDA] 122 00:07:01,892 --> 00:07:05,115 Nah, jika dia mendapat dukungan Anda, dia pasti akan mendapatkan milikku. 123 00:07:11,819 --> 00:07:14,656 [Obrolan tidak jelas] 124 00:07:23,329 --> 00:07:24,370 [MURPHY] Kalian tahu, teman-teman... 125 00:07:26,161 --> 00:07:29,494 ... mungkin Jesse Evans bertindak terlalu jauh, 126 00:07:30,637 --> 00:07:34,004 membunuh para petani itu, bahkan anak-anak mereka. 127 00:07:34,716 --> 00:07:37,557 Menyeret namaku dan namaku bisnis melalui lumpur, ya? 128 00:07:38,331 --> 00:07:40,425 Tunstall mencoba menghancurkan kita. 129 00:07:40,507 --> 00:07:42,235 [BOLA BILLIARD BERKLIK] 130 00:07:42,358 --> 00:07:43,615 Sial. 131 00:07:44,567 --> 00:07:45,872 Dengarkan aku. 132 00:07:47,197 --> 00:07:48,555 Saya bisa menghancurkan Tunstall begitu saja. 133 00:07:48,629 --> 00:07:49,716 [Jepret Jari] 134 00:07:49,810 --> 00:07:52,110 Dengan cara yang sama saya menghancurkan orang lain yang melakukannya mencoba menguatkan bisnisku. 135 00:07:52,213 --> 00:07:54,036 [DOLAN] Itu bukan lagi urusanmu. 136 00:07:54,661 --> 00:07:58,023 Kami membelimu, ingat? Dan saat ini, urusan kita 137 00:07:58,096 --> 00:08:00,052 sedang menatap kebangkrutan tepat di depan wajahnya. 138 00:08:00,357 --> 00:08:04,310 [RILEY] Kami tidak hanya berurusan dengan Tunstall dan beberapa petani lokal. 139 00:08:04,692 --> 00:08:07,016 Dia memiliki Billy the Kid yang bekerja untuknya. 140 00:08:07,149 --> 00:08:11,206 Jadi? Anda tidak mengerti. Saya tidak ingin perang. 141 00:08:11,329 --> 00:08:14,435 Anda tidak punya pilihan. Kami punya informasi itu 142 00:08:14,509 --> 00:08:16,242 Tunstall ingin membuka bank di sini. 143 00:08:16,384 --> 00:08:19,091 Pemberi pinjaman terbesar kami, Thomas Catron, yang baru saja terjadi 144 00:08:19,165 --> 00:08:21,254 untuk menjadi Presiden Catron Bank dan Kepercayaan, 145 00:08:21,358 --> 00:08:23,122 tidak akan seperti itu. 146 00:08:23,206 --> 00:08:24,494 [BILLIARD BOLA BERKLIK] 147 00:08:25,098 --> 00:08:26,589 Saya tahu siapa Catron. 148 00:08:27,312 --> 00:08:29,387 Perlu saya ingatkan ya, Pak Catron dan saya 149 00:08:29,451 --> 00:08:31,629 adalah teman lama dan itu kita masih berbisnis bersama. 150 00:08:31,983 --> 00:08:34,386 Catron akan berurusan dengan bank. 151 00:08:34,501 --> 00:08:36,506 - Meski begitu... - Ya Tuhan! 152 00:08:38,648 --> 00:08:42,501 [MURPHY] Jadi, keduanya darimu membuatku tertawa. 153 00:08:43,096 --> 00:08:45,389 Kamu membuatku tertawa. 154 00:08:46,153 --> 00:08:47,370 Apakah kamu bercanda? 155 00:08:48,173 --> 00:08:49,918 Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu mereka akan terbuka 156 00:08:49,981 --> 00:08:53,479 bank di sini di Lincoln? Benar-benar? Untuk siapa? 157 00:08:54,001 --> 00:08:57,051 Kebanyakan dari mereka adalah orang Meksiko dan kasihan sekali, demi Tuhan! 158 00:08:57,653 --> 00:08:59,121 Apa demi nama Tuhan apakah mereka membutuhkan bank? 159 00:08:59,215 --> 00:09:00,490 Maukah kamu memberitahuku hal itu, ya? 160 00:09:02,323 --> 00:09:04,866 Jaga agar Jesse Evans tetap terikat. 161 00:09:06,279 --> 00:09:07,379 Kita sudah selesai di sini. 162 00:09:07,572 --> 00:09:10,990 [MUSIK TENGGANG] 163 00:09:19,789 --> 00:09:21,582 [BILLY] Aku senang kamu ingin pergi bersamaku. 164 00:09:22,647 --> 00:09:26,043 Mengapa menurut Anda saya tidak akan melakukannya? Karena kamu seorang penjahat? 165 00:09:26,128 --> 00:09:27,975 [Terkekeh] Mungkin. 166 00:09:28,558 --> 00:09:29,863 Meskipun aku tidak lagi. 167 00:09:31,067 --> 00:09:32,357 Tuan Tunstall memastikan hal itu. 168 00:09:33,851 --> 00:09:35,366 Aku sangat senang mendengarnya, Billy. 169 00:09:38,229 --> 00:09:40,192 Ya? [Terkekeh] 170 00:09:40,286 --> 00:09:41,985 Bagaimana dengan orang tuamu? Akankah mereka bahagia? 171 00:09:42,948 --> 00:09:46,187 Keluargaku masih punya warisan Spanyol yang kuat. 172 00:09:47,039 --> 00:09:48,504 Mereka terikat pada cara-cara lama. 173 00:09:49,337 --> 00:09:50,505 Dan dirimu sendiri? 174 00:09:53,383 --> 00:09:55,553 Saya pikir lebih baik beradaptasi ke cara hidup baru ini. 175 00:09:56,927 --> 00:09:59,213 Kita tidak bisa mengubahnya, tapi mereka tidak setuju. 176 00:10:00,157 --> 00:10:02,538 Masa lalu sangat penting bagi mereka. 177 00:10:07,551 --> 00:10:08,898 Saya mendengar banyak hal, 178 00:10:09,302 --> 00:10:11,447 dan aku takut akan hal itu jika rumor itu benar, 179 00:10:11,551 --> 00:10:15,166 kita semua mungkin terseret ke dalam perang antara dua pemilik toko ini. 180 00:10:17,643 --> 00:10:18,903 Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 181 00:10:19,917 --> 00:10:21,029 Janji. 182 00:10:22,841 --> 00:10:24,921 Kenapa kamu tidak kembali dan melihat istal bersamaku? 183 00:10:25,004 --> 00:10:26,020 Bagaimana dengan orang tuamu? 184 00:10:26,465 --> 00:10:27,650 Mereka tidak ada di rumah. 185 00:10:28,713 --> 00:10:30,091 - [SEMUA] - [CINCIAN KUDA] 186 00:10:42,653 --> 00:10:44,019 [BLUSTER KUDA] 187 00:10:45,269 --> 00:10:49,046 - Terima kasih. - Terima kasih. 188 00:10:50,698 --> 00:10:52,100 [MERINGKIS KUDA] 189 00:10:58,863 --> 00:11:00,062 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 190 00:11:01,157 --> 00:11:03,192 - [BILLY] Hei. - [DULCINEA] Itu bahasa Spanyol. 191 00:11:03,616 --> 00:11:04,868 Seekor kuda Andalusia. 192 00:11:04,951 --> 00:11:06,306 Saya mematahkan dan melatihnya sendiri. 193 00:11:07,288 --> 00:11:08,307 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 194 00:11:12,039 --> 00:11:13,190 Terima kasih. 195 00:11:13,423 --> 00:11:18,211 [KIU BURUNG] 196 00:11:18,304 --> 00:11:19,407 Yang Mulia. 197 00:11:20,155 --> 00:11:24,678 - [Mendengus] - [KLIK LIDAH] 198 00:11:24,802 --> 00:11:25,995 Yang Mulia. 199 00:11:31,428 --> 00:11:32,804 [KLIK LIDAH] 200 00:11:32,888 --> 00:11:35,224 [MUSIK SPANYOL ROMANTIS] 201 00:11:36,267 --> 00:11:37,390 Bonita. 202 00:11:38,221 --> 00:11:39,510 Yang Mulia. sangat. 203 00:11:40,389 --> 00:11:41,852 [BLUSTER KUDA] 204 00:11:45,398 --> 00:11:46,774 [Cengeng] 205 00:11:47,885 --> 00:11:49,484 [MERengek KERAS] 206 00:11:49,591 --> 00:11:54,196 ♪ 207 00:12:12,042 --> 00:12:13,293 Baiklah. 208 00:12:15,753 --> 00:12:16,962 begitu. 209 00:12:18,813 --> 00:12:20,067 - [NICKER KUDA] - Hei. 210 00:12:20,590 --> 00:12:21,664 Luar biasa. 211 00:12:22,008 --> 00:12:23,341 - Terima kasih. - [MERengek] 212 00:12:23,424 --> 00:12:24,653 [Mendengus KUDA] 213 00:12:26,756 --> 00:12:28,136 [MENGENGKANG KUDA] 214 00:12:28,221 --> 00:12:29,274 Jessi. 215 00:12:31,722 --> 00:12:33,182 Wah, wah, wah. 216 00:12:34,558 --> 00:12:35,725 [BLUSTER KUDA] 217 00:12:39,937 --> 00:12:41,053 Tuan-tuan... 218 00:12:42,966 --> 00:12:45,179 Saya rasa kita belum pernah melakukannya, eh, sudah diperkenalkan. 219 00:12:45,732 --> 00:12:47,359 [BAKER] Ini Buckshot Roberts. 220 00:12:47,741 --> 00:12:50,863 Dia bergabung dengan kita. Dia penembak jitu yang luar biasa. 221 00:12:51,905 --> 00:12:53,629 Ya, itu menyenangkan untuk bertemu dengan Anda, Tn. Roberts. 222 00:12:56,713 --> 00:12:58,125 Ada yang ingin Anda sampaikan kepada kami? 223 00:12:58,869 --> 00:13:00,326 Kami bertemu dengan Tuan Murphy. 224 00:13:01,480 --> 00:13:02,952 Dia pikir dia mungkin melakukannya pergi agak jauh, 225 00:13:03,025 --> 00:13:05,163 dan dia tidak mau berperang dengan Tunstall. 226 00:13:05,248 --> 00:13:08,166 Tampaknya pemabuk tua itu punya hati nurani yang lembut, Tuhan tolong dia. 227 00:13:08,639 --> 00:13:09,701 Apa yang kamu katakan? 228 00:13:09,804 --> 00:13:12,219 Ayolah, kita semua tahu bahwa kita sudah berperang. 229 00:13:13,523 --> 00:13:15,743 Saya sudah memeriksa operasi Tunstall, 230 00:13:16,505 --> 00:13:19,244 dan aku tahu di mana dia paling banyak menyimpan ternaknya dan kudanya. 231 00:13:19,548 --> 00:13:23,011 Jika kita akan berperang, bagaimana kalau kita menyerang mereka? 232 00:13:23,095 --> 00:13:24,231 Serang mereka? 233 00:13:25,096 --> 00:13:26,216 Baiklah kalau begitu. 234 00:13:26,778 --> 00:13:27,812 Kami setuju. 235 00:13:27,916 --> 00:13:29,565 Tapi gantung api sebentar. 236 00:13:30,057 --> 00:13:32,620 Kami tidak ingin memberikan Tunstall ada alasan untuk pergi ke hukum. 237 00:13:34,092 --> 00:13:35,244 [menghela nafas] 238 00:13:36,551 --> 00:13:38,355 Lalu apa yang kita lakukan di sini? 239 00:13:39,981 --> 00:13:42,128 Ya, siapa dirimu lakukan di sini, Tuan Evans... 240 00:13:43,341 --> 00:13:45,278 ... apakah kamu akan menyimpannya memperhatikan temanmu, 241 00:13:45,360 --> 00:13:48,654 Billy si Anak Laki-Laki, sebab dia berbahaya bagi kita semua. 242 00:13:48,739 --> 00:13:50,220 [DOLAN] Jangan khawatir, Tuan Evans. 243 00:13:50,864 --> 00:13:52,085 Anda akan mendapatkan kegembiraan Anda. 244 00:13:56,195 --> 00:13:59,581 [SAPI MOOING] 245 00:13:59,745 --> 00:14:01,414 [BILLY] Charlie, kamu tahu urusan ini dengan DPR 246 00:14:01,498 --> 00:14:02,692 mungkin akan berantakan, bukan? 247 00:14:04,096 --> 00:14:05,950 Bersama istrimu yang membawa anak pertamamu dan semuanya, 248 00:14:05,951 --> 00:14:06,951 kamu akan rugi besar. 249 00:14:08,609 --> 00:14:14,397 [MOOING BERLANJUT] 250 00:14:14,466 --> 00:14:15,926 Saya tidak bisa pergi. 251 00:14:19,094 --> 00:14:20,221 Tidak sekarang. 252 00:14:22,225 --> 00:14:24,849 [MOOING BERLANJUT] 253 00:14:27,293 --> 00:14:28,345 [Mendengus] 254 00:14:28,967 --> 00:14:30,143 Ayolah, Nak. Gadis Atta. 255 00:14:30,797 --> 00:14:32,104 - [BILLY] Ayo. - [MOOING] 256 00:14:32,187 --> 00:14:33,513 Ini, gadis. Ayo. 257 00:14:38,442 --> 00:14:40,777 [PERcikan AIR] 258 00:14:47,908 --> 00:14:49,259 Jika kamu terbunuh... 259 00:14:51,619 --> 00:14:54,537 ...apa yang harus kukatakan pada anak itu siapa yang tidak akan pernah bertemu ayah mereka? 260 00:15:06,061 --> 00:15:08,302 Kamu terlihat seperti tentara sekarang, Charlie. 261 00:15:17,553 --> 00:15:21,471 [ANGIN BERSIUL] 262 00:15:21,599 --> 00:15:24,293 [SERANGGA BERKICA] 263 00:15:24,408 --> 00:15:25,990 [TUNSTALL] Ini... ini aneh, Billy, 264 00:15:25,990 --> 00:15:28,773 tapi aku... aku merasa sudah mengenalmu. 265 00:15:29,125 --> 00:15:30,528 Tentu saja, aku tidak melakukannya, sungguh. 266 00:15:31,831 --> 00:15:34,595 - Ceritakan sesuatu tentang dirimu. - Apa yang perlu diketahui? 267 00:15:34,717 --> 00:15:37,345 Nah, ceritakan tentang keluargamu. 268 00:15:41,793 --> 00:15:47,113 Aku punya seorang ibu, seorang ayah, adik laki-laki Joe. 269 00:15:50,125 --> 00:15:51,283 Mereka semua meninggal. 270 00:15:56,120 --> 00:15:57,595 Aku punya tiga saudara perempuan... 271 00:15:59,418 --> 00:16:00,972 kembali ke rumah di Inggris, dan... 272 00:16:03,296 --> 00:16:05,423 mereka semua sangat berarti bagiku. 273 00:16:07,716 --> 00:16:09,457 Ibuku adalah orang yang sangat spesial. 274 00:16:11,510 --> 00:16:13,408 Melihat dunia berbeda dari kebanyakan orang. 275 00:16:16,931 --> 00:16:18,158 Hanya saja tidak berhasil. 276 00:16:20,472 --> 00:16:21,702 Saya minta maaf. 277 00:16:22,615 --> 00:16:23,832 Tidak perlu menyesal. 278 00:16:25,566 --> 00:16:28,286 Anda telah memberi saya kesempatan dalam hidup Saya hampir berhenti percaya. 279 00:16:29,649 --> 00:16:32,347 Yah, kamu harus percaya di dalamnya, Billy, kamu harus. 280 00:16:33,152 --> 00:16:36,028 Setiap orang berhak mendapatkan kesempatan kedua. 281 00:16:39,467 --> 00:16:43,245 Tapi aku... aku mengenalmu menyerah banyak untuk bergabung dengan saya. 282 00:16:46,087 --> 00:16:47,229 Anda punya teman? 283 00:16:50,253 --> 00:16:51,422 Jesse, tentu saja. 284 00:16:52,346 --> 00:16:54,094 Jesse dan aku sudah lama kembali. 285 00:16:56,486 --> 00:16:58,342 Dia selalu suka hidup di luar hukum. 286 00:16:59,796 --> 00:17:01,130 Saya tidak. 287 00:17:02,374 --> 00:17:03,466 Itu sebabnya saya di sini. 288 00:17:08,053 --> 00:17:12,388 [Obrolan tidak jelas] 289 00:17:29,784 --> 00:17:32,342 [MENGENG] 290 00:17:37,449 --> 00:17:40,285 [Obrolan tidak jelas] 291 00:17:56,712 --> 00:18:01,117 [PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS] 292 00:18:01,217 --> 00:18:03,134 - [Terkekeh] - [pintu tertutup] 293 00:18:03,219 --> 00:18:04,344 [WALZ] Tuan-tuan. 294 00:18:06,965 --> 00:18:08,048 Selamat malam. 295 00:18:08,781 --> 00:18:10,634 Izinkan saya memperkenalkan diri. 296 00:18:12,016 --> 00:18:13,230 Nama saya Edgar Walz. 297 00:18:13,893 --> 00:18:16,131 Saya menantunya dari Tuan Thomas Catron, 298 00:18:16,644 --> 00:18:18,020 serta agennya. 299 00:18:18,105 --> 00:18:20,981 Sekarang, saya berasumsi Anda... 300 00:18:22,185 --> 00:18:24,332 Tuan Dolan dan Tuan Riley? 301 00:18:24,625 --> 00:18:26,152 Memang benar, Tuan Walz. Johnnie Riley, 302 00:18:26,236 --> 00:18:28,153 dan itu mutlak bagi kami senang bertemu denganmu. 303 00:18:28,237 --> 00:18:29,316 Dan saya Jim Dolan. 304 00:18:29,450 --> 00:18:30,856 Kami senang Anda bisa hadir, Tn. Walz. 305 00:18:31,160 --> 00:18:32,740 [RILEY] Kamu duduk. aku akan menuangkannya. 306 00:18:35,157 --> 00:18:36,371 Tentu saja. 307 00:18:36,785 --> 00:18:39,578 Saya pikir kita harus minum untuk itu keberhasilan DPR, bukan? 308 00:18:39,741 --> 00:18:41,830 [KLIK KACAMATA] 309 00:18:43,551 --> 00:18:44,904 Ya. Mengapa tidak? 310 00:18:51,604 --> 00:18:55,089 Saya di sini untuk urusan penting atas nama Tuan Catron. 311 00:18:55,532 --> 00:18:58,506 Tuan Catron sangat prihatin 312 00:18:58,970 --> 00:19:02,220 tentang keuangan saat ini kedudukan DPR, 313 00:19:02,303 --> 00:19:07,094 dan dia sebenarnya bertanya-tanya siapa apa yang menjalankan acara ini? 314 00:19:07,557 --> 00:19:09,558 Karena dia tahu itu Tuan Murphy agak... 315 00:19:09,642 --> 00:19:11,452 - [Menghela nafas] - ... tidak berdaya. 316 00:19:12,435 --> 00:19:17,102 Tapi sejujurnya, dia mengharapkannya lebih banyak dari kalian berdua pelawak. 317 00:19:18,816 --> 00:19:21,125 Tampaknya sedikit tidak adil, bukan, Tuan Walz? 318 00:19:22,109 --> 00:19:24,429 Ini urusan, Tuan Dolan. 319 00:19:25,863 --> 00:19:26,933 Ini bisnis. 320 00:19:28,656 --> 00:19:30,615 [RILEY] Kami berbagi keprihatinan dengan Tuan Catron. 321 00:19:31,459 --> 00:19:32,915 Kita tahu bahwa DPR sedang merugi, 322 00:19:32,990 --> 00:19:34,358 dan kita kenal orang Inggris Tunstall 323 00:19:34,442 --> 00:19:35,949 akan hadir di beberapa pasar kami. 324 00:19:36,452 --> 00:19:39,096 Dia juga membuka bank. 325 00:19:40,539 --> 00:19:43,667 Sebuah bank sialan, tepat di depan hidungmu. 326 00:19:43,750 --> 00:19:46,559 Sekarang, itu sepenuhnya tidak dapat diterima oleh Tuan Catron. 327 00:19:49,130 --> 00:19:50,589 Dan jika kalian berdua tidak melakukan sesuatu 328 00:19:50,673 --> 00:19:52,730 tentang menutup bank itu, dan hentikan orang Inggris ini 329 00:19:52,824 --> 00:19:54,038 dari menjalankan tokonya... 330 00:19:55,551 --> 00:19:57,128 Tuan Catron tidak punya pilihan lain 331 00:19:58,292 --> 00:20:02,054 daripada menyingkirkan kalian berdua Tuan-tuan dari persamaan. 332 00:20:04,997 --> 00:20:06,101 Anda mengerti? 333 00:20:08,603 --> 00:20:09,778 Luar biasa. 334 00:20:11,570 --> 00:20:15,340 Saya berharap kalian berdua mendapatkan malam yang sangat menyenangkan. 335 00:20:20,778 --> 00:20:26,044 [Obrolan tidak jelas] 336 00:20:26,200 --> 00:20:28,491 - [BOLA BILLIARD BERKLIK] - Ditembak. 337 00:20:28,576 --> 00:20:29,785 Dia beruntung. 338 00:20:30,548 --> 00:20:31,651 [mencemooh] 339 00:20:33,295 --> 00:20:35,372 Ada sesuatu yang ingin kami sampaikan kepada Anda. 340 00:20:36,185 --> 00:20:37,333 Ya? 341 00:20:40,490 --> 00:20:41,492 [RILEY] Ya. 342 00:20:43,651 --> 00:20:45,865 Kami telah memutuskan hal itu saatnya untuk mengambil alih 343 00:20:45,948 --> 00:20:48,952 menjalankan bisnis itu sendiri sepenuhnya. 344 00:20:49,465 --> 00:20:51,300 [DOLAN] Begini, kapan kami mengakuisisi Rumah, 345 00:20:51,384 --> 00:20:53,177 Anda memberi tahu kami bahwa Anda berencana pensiun 346 00:20:53,259 --> 00:20:55,207 dan hiduplah dengan baik, kehidupan yang nyaman di Santa Fe. 347 00:20:55,320 --> 00:20:58,222 [Menghembuskan napas] 348 00:20:58,306 --> 00:20:59,557 Apakah aku mengatakan itu? 349 00:20:59,641 --> 00:21:00,724 [DOLAN] Ya. 350 00:21:01,548 --> 00:21:02,713 [MURPHY] Ya. 351 00:21:04,567 --> 00:21:06,169 Yah, saya belum siap untuk pensiun. 352 00:21:10,606 --> 00:21:12,038 Kami pikir Anda harus melakukannya. 353 00:21:18,148 --> 00:21:20,891 Kalau begitu, itu saja kesalahanmu. Bukan? 354 00:21:25,377 --> 00:21:26,535 [Menghisap Gigi] 355 00:21:26,618 --> 00:21:28,154 Mari kita lanjutkan permainannya, oke? 356 00:21:33,146 --> 00:21:36,695 Tidak. Kami mulai bosan ini, dan ini harus diakhiri. 357 00:21:36,789 --> 00:21:37,933 [menghela nafas] 358 00:21:38,627 --> 00:21:42,299 Lihat, Lawrence, kita sudah sampai tidak memintamu untuk pensiun. 359 00:21:44,673 --> 00:21:45,817 Kami memberitahumu. 360 00:21:45,950 --> 00:21:47,663 Anda bisa pergi jika Anda berpikir 361 00:21:47,663 --> 00:21:49,692 aku akan meninggalkan milikku bisnis ke kalian berdua. 362 00:21:50,636 --> 00:21:52,805 Sepasang penipu sialan. Anda tidak tahu apa-apa 363 00:21:52,887 --> 00:21:55,815 tentang menjalankan bisnis, dan kamu tidak akan pernah melakukannya. 364 00:21:55,927 --> 00:21:59,463 Dan kamu adalah orang yang tidak berguna dan mabuk yang menyedihkan. 365 00:21:59,518 --> 00:22:02,214 Kamu memalukan diri Anda dan bisnis ini. 366 00:22:02,689 --> 00:22:05,064 Dan kau bukan apa-apa tanpa aku. 367 00:22:05,146 --> 00:22:07,022 Sialan, apa-apa. 368 00:22:13,849 --> 00:22:15,174 [GUN COCKS] 369 00:22:19,907 --> 00:22:20,934 Lanjutkan. 370 00:22:21,568 --> 00:22:22,765 Menarik pelatuk. 371 00:22:28,373 --> 00:22:30,665 [TEMBAK, TUBUH TUBUH] 372 00:22:32,009 --> 00:22:34,001 Sebaiknya kau bersikap berani, Murphy. 373 00:22:34,085 --> 00:22:35,631 Banyak hal telah berubah. 374 00:22:37,003 --> 00:22:38,455 Anda tidak pernah tahu siapa yang berikutnya. 375 00:22:45,301 --> 00:22:48,137 [Obrolan tidak jelas] 376 00:22:56,226 --> 00:23:01,271 [Obrolan tidak jelas] 377 00:23:04,148 --> 00:23:05,839 Senang rasanya Anda semua ada di sini bersama kami. 378 00:23:06,942 --> 00:23:09,987 Ini sangat memuaskan untuk mengundang Tuan Saturnino Baca ke sini 379 00:23:10,069 --> 00:23:11,570 dan kedua putrinya yang cantik. 380 00:23:13,297 --> 00:23:15,490 Saturnino sangat hebat pendukung DPR 381 00:23:15,574 --> 00:23:17,451 selama bertahun-tahun, dan dia telah membawanya 382 00:23:17,534 --> 00:23:20,869 ke dalam kelompok banyak dari kita Teman dan tetangga Meksiko. 383 00:23:22,282 --> 00:23:23,916 Tapi salah satu alasannya bahwa kami memang menginginkanmu 384 00:23:23,990 --> 00:23:27,790 di sini bersama kami adalah untuk, eh, meyakinkanmu 385 00:23:27,875 --> 00:23:29,335 mengenai masa depan DPR, 386 00:23:29,417 --> 00:23:32,344 setelah kematian tragis pasangan saya 387 00:23:33,146 --> 00:23:35,567 dan teman kita Jim Dolan. 388 00:23:36,550 --> 00:23:39,056 Jim adalah pria yang baik. Dia akan dirindukan. 389 00:23:40,759 --> 00:23:44,448 Tapi Anda mungkin yakin akan hal itu bisnis kami berada di tangan yang baik. 390 00:23:45,721 --> 00:23:50,153 Kami punya finansial dukungan dari Tuan Thomas Catron, 391 00:23:50,238 --> 00:23:54,455 siapa yang paling lajang individu yang kuat di New Mexico. 392 00:23:55,150 --> 00:23:58,689 Dan bersama-sama, kita akan melakukannya menghadapi ancaman tersebut 393 00:23:58,772 --> 00:24:00,441 dari orang Inggris, Tunstall. 394 00:24:00,864 --> 00:24:05,207 Pria itu akan segera tiba sejarah. Anda memegang janji saya. 395 00:24:05,611 --> 00:24:09,019 Itu sebabnya masa depanmu dan hidup aman bersama kami. 396 00:24:10,573 --> 00:24:11,835 Menikmati. 397 00:24:12,909 --> 00:24:14,289 Jessi. 398 00:24:15,493 --> 00:24:18,203 Saya telah mendengar Tunstall itu akan ke Las Vegas, 399 00:24:18,287 --> 00:24:20,455 jadi ini mungkin saat yang tepat untukmu dan beberapa anak buahmu 400 00:24:20,538 --> 00:24:22,248 untuk merugikan kepentingannya. 401 00:24:22,332 --> 00:24:24,375 Kami yang menjalankan semuanya di sini, bukan dia. 402 00:24:24,458 --> 00:24:26,376 Saya tahu Tunstall menyimpan sebagian sahamnya 403 00:24:26,460 --> 00:24:30,055 turun di Dick Brewer's peternakan di Ruidoso. 404 00:24:30,837 --> 00:24:34,173 Maka Anda mendapat izin saya untuk bercinta dengan kawanannya. 405 00:24:34,297 --> 00:24:38,510 [Obrolan tidak jelas] 406 00:24:44,431 --> 00:24:45,682 Hei. 407 00:24:46,246 --> 00:24:47,471 Kamu baik-baik saja? 408 00:24:48,125 --> 00:24:49,330 Anda ingin ikut dengan saya? 409 00:24:52,269 --> 00:24:53,460 Pergi bersenang-senang? 410 00:24:56,655 --> 00:24:57,888 Ayolah. 411 00:25:25,753 --> 00:25:26,962 Kamu harus menutup matamu. 412 00:25:27,046 --> 00:25:30,464 - Oh. [TERTAWA] - [TERTAWA] 413 00:25:42,487 --> 00:25:44,829 [PENDEKATAN LANGKAH] 414 00:25:45,643 --> 00:25:47,269 - Ana! - Ayah! 415 00:25:48,438 --> 00:25:49,680 [TERIAK DALAM BAHASA SPANYOL] 416 00:25:56,554 --> 00:25:58,414 Kamu melanggar putriku, Gringo. 417 00:25:59,459 --> 00:26:01,571 - Kamu membayar. - Letakkan itu, pak tua. 418 00:26:01,654 --> 00:26:03,478 Aku tidak melakukan apa pun pada putrimu. 419 00:26:03,740 --> 00:26:05,078 [Meludah] 420 00:26:05,251 --> 00:26:07,382 [MURPHY] Hai. Apa apa yang terjadi di sini? 421 00:26:09,015 --> 00:26:12,147 Jesse, jangan tembak dia! 422 00:26:13,592 --> 00:26:15,609 Saturnino, letakkan senjatanya. 423 00:26:16,124 --> 00:26:17,470 Inilah yang terjadi, temanku, 424 00:26:17,584 --> 00:26:20,415 ketika Anda mempekerjakan gangster, penjahat. 425 00:26:21,170 --> 00:26:24,902 Demi kepentinganmu sendiri, Amigo, letakkan pistolnya. 426 00:26:34,642 --> 00:26:36,459 [MURPHY] Sekarang. Itu saja. 427 00:26:37,402 --> 00:26:38,676 [Tembakan] 428 00:26:44,236 --> 00:26:47,902 Jangan pernah menunjukkan milikmu tembak aku lagi, orang Meksiko, 429 00:26:48,565 --> 00:26:49,906 atau kamu sudah mati. 430 00:26:50,288 --> 00:26:55,278 Jika aku mau, aku akan melakukan apa yang kuinginkan, bukan hanya dengan putrimu, 431 00:26:55,361 --> 00:27:00,026 tapi aku akan mengambil jalanku... dengan seluruh dunia. 432 00:27:01,939 --> 00:27:03,153 Itulah saya. 433 00:27:15,702 --> 00:27:20,963 Aku, aku hanya ingin mengatakannya bahwa baru-baru ini... bunuh diri 434 00:27:21,198 --> 00:27:24,217 dari Jim Dolan sepertinya saya menjadi pertanda pasti 435 00:27:24,299 --> 00:27:27,009 bahwa DPR sekarang dalam kekacauan finansial. 436 00:27:27,093 --> 00:27:29,845 Dan... Baiklah, saya akan membiarkan Tuan McSween 437 00:27:29,929 --> 00:27:32,431 memberitahu Anda tentang kami perkembangan hukum terkini. 438 00:27:32,515 --> 00:27:35,933 Penetapan harga yang rendah untuk gandum dan ternak 439 00:27:36,017 --> 00:27:38,354 telah mengurangi banyak para petani menjadi miskin. 440 00:27:39,228 --> 00:27:42,692 Atas nama mereka petani, kami menghasut 441 00:27:42,787 --> 00:27:44,951 proses hukum terhadap DPR. 442 00:27:45,315 --> 00:27:47,201 Dan terima kasih kepada Hakim Wilson yang lama, 443 00:27:47,526 --> 00:27:49,173 Saya telah ditunjuk sebagai Wakil Sheriff, 444 00:27:49,527 --> 00:27:51,172 meskipun ada keberatan dari Sheriff Brady. 445 00:27:51,285 --> 00:27:52,534 [Terkekeh] 446 00:27:54,655 --> 00:27:56,579 - [Mendengus] - [DENTING MAKANAN] 447 00:27:56,653 --> 00:27:59,019 Anda tahu apa? saya benar-benar mulai percaya 448 00:27:59,112 --> 00:28:00,617 bahwa Tunstall dapat memenangkan hal ini. 449 00:28:00,701 --> 00:28:01,868 Saya juga. 450 00:28:01,952 --> 00:28:03,301 Bagaimana menurutmu, Billy? 451 00:28:05,413 --> 00:28:06,648 Sejujurnya? 452 00:28:09,162 --> 00:28:10,375 Jika menyangkut perang tembak-menembak, 453 00:28:10,459 --> 00:28:12,019 pihak lain mempunyai keuntungan. 454 00:28:12,874 --> 00:28:14,096 Anda adalah petani. 455 00:28:14,709 --> 00:28:17,183 Jesse Evans dan gengnya semuanya adalah pembunuh terlatih. 456 00:28:17,728 --> 00:28:19,257 Mereka pasti berpikir kita adalah orang yang mudah dikalahkan. 457 00:28:20,079 --> 00:28:23,640 Bukan itu yang saya inginkan ingin mendengar kabar darimu. 458 00:28:23,732 --> 00:28:27,079 Ayolah, George, kamu tidak bisa bersembunyi dari kebenaran. 459 00:28:28,133 --> 00:28:29,386 Tapi ada kebenaran lain. 460 00:28:30,410 --> 00:28:32,974 Orang biasa bisa tampil perbuatan luar biasa, 461 00:28:33,688 --> 00:28:35,332 terutama jika mereka percaya pada sesuatu, 462 00:28:35,685 --> 00:28:36,986 dan saya percaya pada Tunstall. 463 00:28:37,479 --> 00:28:39,020 Saya yakin dia melakukan hal yang benar 464 00:28:39,105 --> 00:28:40,605 melawan Murphy dan Cincin. 465 00:28:41,269 --> 00:28:42,660 Dan saya akan memperjuangkan tujuannya. 466 00:28:44,457 --> 00:28:47,653 [TUNSTALL] Uh, Billy, bolehkah aku bicara? 467 00:28:50,863 --> 00:28:53,990 Hanya ada, eh, satu hal lain yang ingin saya katakan. 468 00:28:55,243 --> 00:28:58,911 [Bersihkan Tenggorokan] Jesse Evans adalah bahaya nyata bagi kita. 469 00:28:59,144 --> 00:29:01,997 Apakah ada cara, mungkin, bahwa kamu bisa membujuknya 470 00:29:02,079 --> 00:29:03,689 tidak bekerja untuk Murphy? 471 00:29:06,161 --> 00:29:08,678 Hanya... pikirkanlah. 472 00:29:11,119 --> 00:29:12,180 Terima kasih. 473 00:29:14,595 --> 00:29:17,842 [MUSIK TENGGANG] 474 00:29:27,980 --> 00:29:29,121 [KUDA RINGAN] 475 00:29:34,045 --> 00:29:35,520 [SERANGGA BERKICA] 476 00:29:35,605 --> 00:29:38,106 [KIU BURUNG] 477 00:29:40,159 --> 00:29:42,480 [AYAM GAGAK] 478 00:29:44,740 --> 00:29:50,282 [MUSIK MENAKUTKAN] 479 00:29:52,493 --> 00:29:53,653 [BILLY] Wah, Charlie. 480 00:29:55,057 --> 00:29:56,163 Menurutku tidak apa-apa. 481 00:29:59,038 --> 00:30:00,957 [NICKER KUDA] 482 00:30:05,628 --> 00:30:06,863 Hei, Nak, kemarilah. 483 00:30:09,986 --> 00:30:14,098 [PERIKSA KUDA] 484 00:30:14,652 --> 00:30:15,903 Siapa namamu? 485 00:30:16,797 --> 00:30:20,349 Hai. Namaku, eh, Tom O'Folliard. 486 00:30:22,352 --> 00:30:27,644 [Menghembuskan napas dalam-dalam] Dan, uh, kamu Billy the Kid, bukan? 487 00:30:28,836 --> 00:30:29,948 Apakah saya? 488 00:30:32,976 --> 00:30:35,357 Aku tahu kamu memang begitu. Aku sudah melihat fotomu. 489 00:30:35,441 --> 00:30:37,349 [Terkekeh] Mirip sekali denganmu. 490 00:30:39,563 --> 00:30:40,712 Asalmu dari mana? 491 00:30:41,786 --> 00:30:42,895 Texas. 492 00:30:44,848 --> 00:30:46,758 Billy adalah pahlawanku. [Terkekeh] 493 00:30:47,652 --> 00:30:50,817 Saya menempuh perjalanan jauh untuk bergabung dengan gengnya. 494 00:30:52,089 --> 00:30:53,765 Hanya itu yang kuinginkan sepanjang hidupku. 495 00:30:54,439 --> 00:30:57,229 Aku tidak akan membuat masalah, aku bersumpah. Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta. 496 00:30:57,372 --> 00:30:59,317 Saya khawatir Anda telah membuat perjalanan panjang tanpa hasil. 497 00:31:00,380 --> 00:31:01,755 Aku tidak punya geng lagi. 498 00:31:03,519 --> 00:31:05,412 Dan Anda datang ke sini pada waktu yang salah. 499 00:31:06,414 --> 00:31:08,089 Ini menjadi nyata berbahaya di sini di Lincoln. 500 00:31:08,692 --> 00:31:09,883 Sejujurnya, saya tidak keberatan. 501 00:31:09,965 --> 00:31:11,999 - Aku hanya ingin bersamamu. - Aku keberatan. 502 00:31:13,422 --> 00:31:16,614 Kamu masih muda. Hanya seorang anak kecil. saya tidak ingin melihatmu terluka. 503 00:31:17,686 --> 00:31:20,162 Atau dibunuh. Pulang. 504 00:31:21,474 --> 00:31:23,250 Orang tuamu pasti begitu sangat mengkhawatirkanmu. 505 00:31:23,394 --> 00:31:25,039 [NICKER KUDA] 506 00:31:26,113 --> 00:31:27,200 Lanjutkan. Mendapatkan! 507 00:31:27,294 --> 00:31:29,499 [PENYAJIAN HAY] 508 00:31:36,015 --> 00:31:37,292 Sial. 509 00:31:38,435 --> 00:31:39,613 Anak! 510 00:31:42,699 --> 00:31:44,241 Kapan terakhir kali Anda makan dengan benar? 511 00:31:48,211 --> 00:31:50,496 Baiklah. Ikutlah dengan kami. 512 00:31:51,118 --> 00:31:52,578 Kami akan memberimu makan, maka kamu sedang dalam perjalanan. 513 00:31:56,887 --> 00:31:58,197 Kenapa kamu benar-benar meninggalkan rumah? 514 00:32:00,820 --> 00:32:01,942 Ceritakan tentang keluargamu. 515 00:32:04,174 --> 00:32:05,512 aku, eh... 516 00:32:06,717 --> 00:32:07,800 [menghela nafas] 517 00:32:07,884 --> 00:32:09,519 Saya tidak tahu siapa ayah saya. 518 00:32:10,942 --> 00:32:12,278 Ibuku menikah lagi. 519 00:32:13,050 --> 00:32:16,279 Ayah tiriku, dialah yang melakukannya a... dia mabuk. 520 00:32:17,183 --> 00:32:18,517 Pria yang sangat kejam. 521 00:32:19,230 --> 00:32:20,373 Menyerang ibuku. 522 00:32:21,227 --> 00:32:23,770 Anda tahu, dalam keadaan mabuk. 523 00:32:29,355 --> 00:32:30,401 Kalahkan otaknya. 524 00:32:33,111 --> 00:32:34,276 Meninggalkannya sekarat. 525 00:32:37,128 --> 00:32:38,198 Anda tahu, saya tidak... 526 00:32:40,048 --> 00:32:42,367 Saya tidak punya rumah. 527 00:32:42,771 --> 00:32:45,547 Kau tahu, aku tidak punya siapa-siapa. 528 00:32:51,996 --> 00:32:54,169 Kamu menyuruhku pergi, aku akan melakukannya mati saja di selokan. 529 00:32:54,251 --> 00:32:56,335 [TERTAWA] Itu faktanya. 530 00:33:00,047 --> 00:33:01,343 Kamu tahu aku... 531 00:33:02,676 --> 00:33:04,800 Aku sangat senang bisa bertemu denganmu. 532 00:33:06,490 --> 00:33:08,345 Billy si Anak. [Terkekeh] 533 00:33:08,429 --> 00:33:10,431 Sekarang aku harus pergi. Saya tidak ingin... 534 00:33:10,513 --> 00:33:11,959 buang-buang waktumu lagi. 535 00:33:12,862 --> 00:33:14,234 Terima kasih atas makanannya. 536 00:33:16,863 --> 00:33:18,284 Kamu tidak akan kemana-mana, Tom. 537 00:33:20,887 --> 00:33:22,814 [menghela nafas] 538 00:33:24,519 --> 00:33:25,854 Kami dapat menempatkanmu di sini. 539 00:33:26,977 --> 00:33:29,236 Aku akan mengajarimu peternakan. Bagaimana kedengarannya? 540 00:33:29,319 --> 00:33:33,906 [MUSIK LEMBUT] 541 00:33:33,990 --> 00:33:35,192 Kamu serius? 542 00:33:36,825 --> 00:33:37,866 Ya. 543 00:33:37,950 --> 00:33:43,246 [Obrolan tidak jelas] 544 00:33:43,329 --> 00:33:45,522 [Mengembik] 545 00:33:55,020 --> 00:33:57,115 - [CHARLIE] Bank Tunstall baik-baik saja. - [BILLY] Tentu saja. 546 00:33:58,657 --> 00:33:59,727 [NICKER KUDA] 547 00:33:59,799 --> 00:34:01,281 Dia mengatakan orang-orang Meksiko akan menggunakannya. 548 00:34:12,536 --> 00:34:14,038 Itu Dulcinea. Siapa yang bersamanya? 549 00:34:18,423 --> 00:34:19,463 Charlie? 550 00:34:22,003 --> 00:34:23,699 [CHARLIE] Kudengar dia bertunangan untuk menikah. 551 00:34:23,838 --> 00:34:28,905 ♪ 552 00:34:49,336 --> 00:34:51,045 [Obrolan tidak jelas] 553 00:34:51,128 --> 00:34:53,130 [MERINGKIS KUDA] 554 00:35:03,199 --> 00:35:04,284 [Mengetuk Pintu] 555 00:35:04,818 --> 00:35:06,260 [Bersihkan Tenggorokan] Hakim Wilson? 556 00:35:15,344 --> 00:35:16,514 [pintu tertutup] 557 00:35:18,619 --> 00:35:20,485 Hakim Wilson... [BERSIH TENGGOROKAN] 558 00:35:20,989 --> 00:35:22,695 Saya... Saya Alexander McSween. 559 00:35:22,987 --> 00:35:24,715 Saya pengacara yang bekerja untuk John Tunstall. 560 00:35:29,583 --> 00:35:32,159 Aku ingat kamu dulu bekerja untuk Mayor Murphy. 561 00:35:32,693 --> 00:35:35,050 Itu sebelum aku mengetahuinya kebenaran tentang organisasinya. 562 00:35:35,454 --> 00:35:38,956 Yah, mungkin kamu harus melakukannya telah melihat lebih dekat. 563 00:35:40,786 --> 00:35:43,293 Saya tahu Anda familiar dengan apa yang sedang terjadi 564 00:35:43,347 --> 00:35:45,411 antara Tuan Tunstall dan Rumah Murphy. 565 00:35:46,653 --> 00:35:48,547 Faktanya adalah, saya harus berjuang 566 00:35:48,630 --> 00:35:50,862 Praktik korupsi DPR melalui pengadilan 567 00:35:50,976 --> 00:35:52,853 untuk mengungkap dan mengakhirinya. 568 00:35:52,967 --> 00:35:54,646 Namun seperti yang mungkin juga Anda sadari, 569 00:35:55,509 --> 00:35:58,820 sebagian besar pengadilan dan hakim di Lincoln sendiri korup. 570 00:36:14,567 --> 00:36:18,563 Melawan Murphy berbahaya, tapi aku terpaksa melakukannya. 571 00:36:20,722 --> 00:36:24,619 Dan sebagai konsekuensinya, anakku ditebang 572 00:36:24,693 --> 00:36:27,659 dalam hujan peluru pada suatu Minggu malam. 573 00:36:30,664 --> 00:36:31,871 Saya minta maaf. 574 00:36:32,123 --> 00:36:33,289 Ya. 575 00:36:36,639 --> 00:36:39,335 Tapi kurasa kamu menginginkanku untuk membantu Anda mengajukan tuntutan 576 00:36:39,418 --> 00:36:41,128 melawan DPR di pengadilan 577 00:36:41,380 --> 00:36:44,757 dan di depan juri itu mungkin saja masih jujur. 578 00:36:45,059 --> 00:36:46,172 Apakah itu benar? 579 00:36:46,525 --> 00:36:49,128 Ya, tuan. Itu... itu akan menjadi harapanku. 580 00:36:50,123 --> 00:36:52,802 Baiklah, yang bisa kuberitahukan padamu, Tn. McSween, 581 00:36:53,166 --> 00:36:57,282 adalah aku benci Cincin itu dengan setiap serat keberadaanku. 582 00:36:58,724 --> 00:37:00,231 Ini keyakinan saya bahwa Cincin itu 583 00:37:00,233 --> 00:37:02,905 telah mencemari semuanya aspek kehidupan Amerika. 584 00:37:02,998 --> 00:37:04,561 Kok bisa sekelompok orang kaya 585 00:37:04,646 --> 00:37:06,873 bisa memutuskan apa itu benar dan apa yang salah, 586 00:37:07,556 --> 00:37:09,269 siapa yang hidup dan siapa yang mati? 587 00:37:10,134 --> 00:37:12,150 Itu adalah pengkhianatan terhadap Amerika. 588 00:37:12,233 --> 00:37:15,951 Dan selama aku masih bernafas di tubuhku, aku akan menolak. 589 00:37:20,447 --> 00:37:22,115 Sudahkah saya menjawab pertanyaan Anda? 590 00:37:23,748 --> 00:37:24,909 Ya, tuan. 591 00:37:24,992 --> 00:37:28,364 [MUSIK TENGGANG] 592 00:37:28,478 --> 00:37:30,788 [MAN] Hah! Hah! 593 00:37:38,672 --> 00:37:39,878 [BLUSTER KUDA] 594 00:37:50,362 --> 00:37:51,432 [BLUSTER KUDA] 595 00:37:51,545 --> 00:37:53,251 Apa yang kamu lakukan di sini? 596 00:37:54,184 --> 00:37:56,293 Saya datang untuk menanyakan apakah Anda bersedia berhenti bekerja untuk Murphy. 597 00:37:57,327 --> 00:37:59,114 Pergi saja sekarang. 598 00:37:59,476 --> 00:38:02,396 Dia sama bengkoknya dengan iblis, Jesse. 599 00:38:02,809 --> 00:38:04,514 Ya, dan siapa kamu? Hah? 600 00:38:06,378 --> 00:38:07,641 Hah? 601 00:38:11,099 --> 00:38:14,454 Malaikat Jibril sialan itu? Ya. 602 00:38:17,081 --> 00:38:19,163 Dengar, aku... Aku peduli padamu, Jesse. 603 00:38:20,675 --> 00:38:22,119 [Terkekeh] 604 00:38:22,472 --> 00:38:24,539 - Benarkah? - Saya bersedia. 605 00:38:25,963 --> 00:38:28,429 Setelahnya mungkin tidak tampak seperti itu lagi semua yang telah kita lalui, tapi aku mengalaminya. 606 00:38:33,563 --> 00:38:34,836 [menghela nafas] 607 00:38:35,320 --> 00:38:37,170 Siapa yang menyuruhmu datang ke sini, Billy? 608 00:38:38,224 --> 00:38:39,719 Teman barumu Tunstall? 609 00:38:45,626 --> 00:38:47,262 Bagaimana latihanmu? 610 00:38:48,545 --> 00:38:50,480 Anda ingat kita pernah melakukan ini sebelumnya? 611 00:38:52,452 --> 00:38:53,980 - Jessi... - Um, itu... 612 00:38:55,364 --> 00:38:57,025 Itu tentang seorang gadis. 613 00:38:59,449 --> 00:39:00,521 Anda ingat? 614 00:39:01,443 --> 00:39:02,746 Ya, saya ingat. 615 00:39:05,237 --> 00:39:06,458 Saya tahu Anda melakukannya. 616 00:39:06,592 --> 00:39:12,615 [Musik yang menegangkan] 617 00:39:23,679 --> 00:39:25,012 Kamu akan menembakku, Billy? 618 00:39:26,125 --> 00:39:27,824 Berlangsung. Hah? 619 00:39:31,771 --> 00:39:32,838 Ya. 620 00:39:35,175 --> 00:39:36,286 Ayolah, Billy. 621 00:39:47,577 --> 00:39:48,724 Maukah kamu melakukannya? 622 00:39:50,148 --> 00:39:51,351 [menghela nafas] 623 00:39:51,605 --> 00:39:53,168 Saya kira kita tidak akan pernah tahu. 624 00:39:57,016 --> 00:39:58,230 Saya mendapat jawaban saya. 625 00:40:03,443 --> 00:40:05,527 [MERINGKIS KUDA] 626 00:40:11,724 --> 00:40:13,172 Sampai jumpa lagi, Nak. 627 00:40:14,586 --> 00:40:18,871 [KUKU KUDA TERTUTUP, RINGAN KUDA] 628 00:40:23,751 --> 00:40:24,826 [BLUSTER KUDA] 629 00:40:51,811 --> 00:40:52,938 [BUTLER] Edgar Walz, Pak. 630 00:40:53,621 --> 00:40:54,784 Tuan Catron. 631 00:40:56,438 --> 00:40:59,710 Jadi beritahu saya, bagaimana keadaannya kunjunganmu ke Lincoln? 632 00:41:01,023 --> 00:41:02,615 Itu berjalan sangat baik, Pak. 633 00:41:03,378 --> 00:41:06,887 Saya bertemu dengan pemilik Rumah, Dolan dan Riley 634 00:41:07,721 --> 00:41:10,527 dan, um, memberitahu mereka betapa tidak bahagianya 635 00:41:10,619 --> 00:41:12,344 Anda dengan situasi saat ini. 636 00:41:12,407 --> 00:41:13,543 Dengan bank? 637 00:41:14,168 --> 00:41:17,494 Ya, Pak, apalagi dengan itu bank. Apalagi dengan bank. 638 00:41:18,958 --> 00:41:21,293 Tapi mereka meyakinkanku akan hal itu itu akan segera ditutup. 639 00:41:21,686 --> 00:41:23,217 - Jadi... - Bagus. 640 00:41:26,460 --> 00:41:27,851 Itu bagus. Pasti ada lebih banyak lagi. 641 00:41:29,244 --> 00:41:31,170 Ya, tuan. Tentu saja. eh... 642 00:41:32,485 --> 00:41:35,695 Jadi tak lama setelah kunjungan saya, 643 00:41:35,777 --> 00:41:38,889 Dolan dicopot dari DPR. 644 00:41:39,282 --> 00:41:41,461 Mulai sekarang, kita saja harus berurusan dengan Riley. 645 00:41:41,514 --> 00:41:43,489 Ya, tidak apa-apa. Dia hanyalah manusia jerami. 646 00:41:48,188 --> 00:41:49,646 Bagaimana kabar putriku tercinta? 647 00:41:50,159 --> 00:41:52,889 Kenapa aku tidak pernah bisa melihatnya? Hmm? 648 00:41:55,360 --> 00:41:56,943 Anda tahu bagaimana rasanya, Pak. 649 00:41:58,027 --> 00:42:00,284 Dia seorang... guru. 650 00:42:00,927 --> 00:42:05,157 Tapi, um, tentu saja dia akan melakukannya ingin melihat lebih banyak dari Anda. 651 00:42:05,260 --> 00:42:06,336 Itu menyita waktunya. 652 00:42:07,090 --> 00:42:10,893 Benar. Dia bisa saja peduli, kan? 653 00:42:11,315 --> 00:42:13,244 Tidak, tidak, tuan. 654 00:42:17,110 --> 00:42:18,201 "Tidak, Tuan." 655 00:42:20,813 --> 00:42:22,525 [Menghela napas] "Tidak, Tuan." 656 00:42:28,108 --> 00:42:31,789 Anda tahu, Edgar, saya bisa mengerti kalian semua. 657 00:42:31,922 --> 00:42:34,806 Saya tahu bahwa Riley dan Dolan adalah pemberi peluang. 658 00:42:35,119 --> 00:42:37,351 Aku tahu itu milik Murphy sangat muak dengan minuman, 659 00:42:37,423 --> 00:42:39,619 itulah sebabnya saya memilih untuk menjaga dia tetap di tempatnya, 660 00:42:39,702 --> 00:42:41,186 karena alasan sentimental. 661 00:42:41,789 --> 00:42:42,978 [mencemooh] 662 00:42:43,630 --> 00:42:45,161 Ada seseorang yang aku tidak mengerti... 663 00:42:45,235 --> 00:42:47,228 seseorang yang benar-benar membuatku tertarik. 664 00:42:47,342 --> 00:42:51,773 Aku mendengar namanya dimana-mana, tapi aku tidak tahu siapa dia... 665 00:42:53,195 --> 00:42:54,547 atau apa yang dia inginkan. 666 00:42:57,239 --> 00:43:01,364 Aku sedang berbicara tentang pria itu mereka menyebutnya... Billy si Anak. 667 00:43:05,215 --> 00:43:06,742 Penjahat terkenal? 668 00:43:08,235 --> 00:43:11,630 Aku tahu apa-apa tentang dia, dan dia sudah menghantui mimpiku. 669 00:43:16,295 --> 00:43:18,463 [menghela nafas] 670 00:43:18,545 --> 00:43:22,541 Tiba-tiba, seseorang masuk yang tampaknya mengubah segalanya. 671 00:43:24,152 --> 00:43:26,760 Dan yang kupikirkan, apakah dia musuhku yang sebenarnya? 672 00:43:26,844 --> 00:43:29,661 Apakah saya harus berurusan dengannya? Anda lihat? 673 00:43:32,398 --> 00:43:34,996 - Ya, tuan. - Cari tahu. 674 00:43:37,250 --> 00:43:40,681 Cari tahu karena aku perlu tahu siapa sebenarnya Billy the Kid. 675 00:43:44,797 --> 00:43:46,065 Bagaimana saya bisa menemuinya? 676 00:43:47,800 --> 00:43:52,153 [KIWANG KRIKKET] 677 00:43:52,237 --> 00:43:54,239 [HEWAN HOOT DALAM JARAK] 678 00:43:57,822 --> 00:43:59,925 [GUN COCKS] 679 00:44:01,539 --> 00:44:02,697 [MAN] Nak. 680 00:44:09,833 --> 00:44:11,278 Mendekatlah. Biarkan aku menemuimu. 681 00:44:14,365 --> 00:44:16,130 [MAN] Kamu tidak pernah menodongkan pistol ke siapa pun 682 00:44:17,173 --> 00:44:18,677 kecuali Anda bermaksud menggunakannya. 683 00:44:18,791 --> 00:44:19,911 Lumut Tua? 684 00:44:28,382 --> 00:44:30,242 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku hanya datang untuk melihat caranya 685 00:44:30,306 --> 00:44:31,797 kamu mulai, Billy. 686 00:44:35,458 --> 00:44:36,980 Tidak pernah melupakanmu. 687 00:44:38,492 --> 00:44:40,898 Sepertinya kemarin, kami berada di jalan setapak. 688 00:44:41,913 --> 00:44:43,818 Kamu, hanya seorang laki-laki. 689 00:44:47,659 --> 00:44:50,155 - Aku juga tidak pernah melupakanmu. - Dengan lembut. 690 00:44:50,998 --> 00:44:52,009 Aku berhutang nyawaku padamu. 691 00:44:52,081 --> 00:44:53,110 [Tembakan] 692 00:44:56,268 --> 00:44:57,349 Bagaimana kabarmu? 693 00:44:57,483 --> 00:45:00,163 Oh, oh, lumayan. Kamu tahu. 694 00:45:00,887 --> 00:45:05,625 Tapi aku sudah, eh, mengikuti keberuntunganmu di koran. 695 00:45:07,920 --> 00:45:11,275 Tampaknya Anda mendapatkan diri Anda a pekerjaan yang baik dan layak pada akhirnya. 696 00:45:11,329 --> 00:45:13,623 [API] 697 00:45:13,668 --> 00:45:14,954 Kau tahu, aku sedang mencoba. 698 00:45:15,978 --> 00:45:17,398 Aku berusaha membuat ibuku bangga. 699 00:45:20,858 --> 00:45:22,304 Anda adalah orang yang selamat, Billy. 700 00:45:22,827 --> 00:45:28,309 [API] 701 00:45:29,001 --> 00:45:30,554 Aku tahu itu saat aku melihatmu. 702 00:45:33,340 --> 00:45:34,628 Ingat saja... 703 00:45:36,481 --> 00:45:41,318 segalanya tidak selalu berubah sesuai keinginan Anda. 704 00:45:49,771 --> 00:45:50,826 [SUARA GEMA] Tunggu, Moss. 705 00:45:50,909 --> 00:45:53,505 Biarkan aku masuk ke dalam jiwamu. 706 00:45:53,630 --> 00:45:59,719 [MUSIK MENAKUTKAN] 707 00:46:07,215 --> 00:46:08,717 [GUN COCKS, TEMBAK] 708 00:46:14,840 --> 00:46:18,478 ♪ 709 00:46:18,478 --> 00:46:23,478 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com -