1 00:00:02,000 --> 00:00:04,199 Marnie je jako bolesna. 2 00:00:04,200 --> 00:00:06,559 Nije pokazala nikakve znakove neurološko poboljšanje i je 3 00:00:06,560 --> 00:00:08,199 i dalje ovisi o ventilatoru. 4 00:00:08,200 --> 00:00:11,679 Je li to u Marnienom najboljem interesu nastaviti ventilaciju ili ne? 5 00:00:11,680 --> 00:00:13,839 Ostanimo na odmoru malo duže, ha? 6 00:00:13,840 --> 00:00:16,479 Molim vas, nemojte pretpostavljati Marnienu priču bit će manje lijepa. 7 00:00:16,480 --> 00:00:17,759 Jednostavno će biti drugačije. 8 00:00:17,760 --> 00:00:19,799 Marnie, dušo, možeš li to opet, molim? 9 00:00:19,800 --> 00:00:21,119 Možeš li mi stisnuti ruku? 10 00:00:21,120 --> 00:00:23,159 Bit će joj bolje. 11 00:00:23,160 --> 00:00:26,599 Mogla bi doći u bolnicu, ako ti se sviđa? 12 00:00:26,600 --> 00:00:28,240 Ovdje će mi biti bolje. 13 00:00:29,440 --> 00:00:31,919 Ovdje sam u ime Svaki kršćanski život. 14 00:00:31,920 --> 00:00:33,239 Ovdje smo da pomognemo. 15 00:00:33,240 --> 00:00:35,519 Mislim da bismo trebali razmisliti završiti, liječenje. 16 00:00:35,520 --> 00:00:39,239 Borio sam se za nju cijeli život! 17 00:00:39,240 --> 00:00:40,999 Samo ja! Ne ti! 18 00:00:41,000 --> 00:00:43,159 To jednostavno nije istina. Pa dokaži onda! 19 00:00:43,160 --> 00:00:45,439 Kažu da je jako boli! Ona je još uvijek tvoje dijete! 20 00:00:45,440 --> 00:00:47,279 Da! Da, ona je! 21 00:00:47,280 --> 00:00:50,679 Tata, ne idi. Ne ostavljaj me ovdje. 22 00:00:50,680 --> 00:00:52,879 Ovo će biti borba, Nicci. 23 00:00:52,880 --> 00:00:55,519 Sve što želimo je štedjeti Marnien život. 24 00:00:55,520 --> 00:00:57,479 Onda, da... 25 00:00:57,480 --> 00:00:59,159 ..Spremna sam. 26 00:00:59,160 --> 00:01:02,559 Ovaj program sadrži jake jezik i neke scene koje neki gledatelje može uznemiriti 27 00:01:02,560 --> 00:01:04,639 Dakle, tvoja rečenica o brak je to 28 00:01:04,640 --> 00:01:07,439 "to je privatna stvar za moj suprug i ja." 29 00:01:07,440 --> 00:01:08,639 Pravo. 30 00:01:08,640 --> 00:01:11,119 A kad kažu: „Zašto hoće ona mrtva, a ti ne?" 31 00:01:11,120 --> 00:01:13,039 Pa, Nihal, on to neće reći. 32 00:01:13,040 --> 00:01:14,439 On je odličan. 33 00:01:14,440 --> 00:01:15,879 Dobro, dobro, ako on to nagovijesti? 34 00:01:15,880 --> 00:01:18,119 Pa, onda to samo natukneš Vaš muž je, zapravo, 35 00:01:18,120 --> 00:01:19,880 šupak. 36 00:01:21,040 --> 00:01:24,239 Gledaj, kad god postane teško, samo misli na Marnie, u redu? 37 00:01:24,240 --> 00:01:27,319 To će ti pomoći. Dobivaju tijesnih 20, onda moramo 38 00:01:27,320 --> 00:01:29,479 otići odmah na odvjetnik, OK? 39 00:01:29,480 --> 00:01:31,479 Točno, čvrsto 20. 40 00:01:31,480 --> 00:01:32,520 shvaćam 41 00:01:34,040 --> 00:01:36,159 VODITELJ: Sada prijeđimo na Lauru s putovanjem. 42 00:01:36,160 --> 00:01:38,719 Što se događa s cestama, Laura? 43 00:01:38,720 --> 00:01:40,200 U REDU? 44 00:01:42,160 --> 00:01:44,519 Bok. Brenda. Drago mi je. Nihal. Bok. 45 00:01:44,520 --> 00:01:45,879 Bok. Bok. 46 00:01:45,880 --> 00:01:48,399 Imamo 45 sekundi mir putovanja. Oh, točno. 47 00:01:48,400 --> 00:01:51,839 Zadovoljstvo nam je što ste ovdje. 48 00:01:51,840 --> 00:01:54,679 U redu, slušalice, ako ih želiš. 49 00:01:54,680 --> 00:01:56,479 Nije potrebno ako nije. 50 00:01:56,480 --> 00:01:59,079 Samo pričaj sa mnom. Što ležernije, to bolje. 51 00:01:59,080 --> 00:02:01,359 Oh, upravo ćemo krenuti ravno u njega? 52 00:02:01,360 --> 00:02:03,039 Da. Budite svoji. Bit ćeš super. 53 00:02:03,040 --> 00:02:04,080 Bit ćeš super. 54 00:02:05,520 --> 00:02:07,559 Sada je 7:34. 55 00:02:07,560 --> 00:02:09,679 Jutros smo se pridružili od Nicole... 56 00:02:09,680 --> 00:02:12,239 Nicci je. Uh, Nicci Lloyd, 57 00:02:12,240 --> 00:02:15,399 koja je majka Marnie, koji je trenutno u bolnici 58 00:02:15,400 --> 00:02:17,559 i izuzetno loše. 59 00:02:17,560 --> 00:02:20,759 Da, moja kći ima rijetko neuromuskularni poremećaj. 60 00:02:20,760 --> 00:02:23,159 Dijagnoza joj je postavljena kad je star šest mjeseci. 61 00:02:23,160 --> 00:02:24,839 I sada ima 13 godina? 62 00:02:24,840 --> 00:02:27,839 Da. Oni-oni... oni su govorili nama je trebala umrijeti u dva, 63 00:02:27,840 --> 00:02:29,559 četiri, sedam, hm... 64 00:02:29,560 --> 00:02:31,279 ..kad je imala 10,12 godina. 65 00:02:31,280 --> 00:02:33,519 Sada 13. 66 00:02:33,520 --> 00:02:35,719 Ali ona je...ona je snažna djevojka. 67 00:02:35,720 --> 00:02:39,199 Trenutno ste u sporu s bolnica o najboljoj formi 68 00:02:39,200 --> 00:02:41,479 buduće brige za nju? 69 00:02:41,480 --> 00:02:45,119 Pa, mislim da je "briga" lijepa riječ za to. 70 00:02:45,120 --> 00:02:49,480 Žele joj isključiti strojeve i želimo ih zadržati. 71 00:02:53,920 --> 00:02:55,960 TELEFON ZUJI 72 00:03:02,760 --> 00:03:04,360 POZIV ODBAČEN KLIK 73 00:03:20,640 --> 00:03:22,159 halo 74 00:03:22,160 --> 00:03:23,879 Oh. Na krivom sam mjestu. 75 00:03:23,880 --> 00:03:25,199 Možda. 76 00:03:25,200 --> 00:03:26,799 Moj rukopis je grozan. 77 00:03:26,800 --> 00:03:29,639 Napisao sam 23, ali može jednako vjerojatno biti 33. 78 00:03:29,640 --> 00:03:31,359 Oprostite, koga tražite? 79 00:03:31,360 --> 00:03:33,079 Jeste li vi Caitlin Lloyd? 80 00:03:33,080 --> 00:03:35,159 Da. Hm, Katie. 81 00:03:35,160 --> 00:03:37,799 Ja sam Greg iz Djeca i obiteljske pravne usluge. 82 00:03:37,800 --> 00:03:39,559 Ovdje da razgovaramo o Marnie. 83 00:03:39,560 --> 00:03:41,839 Imao sam dogovoren sastanak s Nikolom u 10:00 sati. 84 00:03:41,840 --> 00:03:43,399 Pravo. uh... 85 00:03:43,400 --> 00:03:45,919 Da, mama nije dobra u sastancima odmah sada. 86 00:03:45,920 --> 00:03:47,720 Uđi. Nazvat ću je. 87 00:03:48,880 --> 00:03:50,480 Hvala. 88 00:03:53,840 --> 00:03:56,959 Dakle, što procjenjujete? 89 00:03:56,960 --> 00:03:59,680 Kako najbolje predstaviti Marnie na sudu. 90 00:04:01,480 --> 00:04:03,919 Vi ste odvjetnik moje sestre? Ne, nije legalno. 91 00:04:03,920 --> 00:04:06,039 Ja sam socijalna radnica. 92 00:04:06,040 --> 00:04:09,399 Sud mi je odredio da paziti na Marnienu dobrobit. 93 00:04:09,400 --> 00:04:12,559 Sjedim na sudu i pazim njezinim najboljim interesima. 94 00:04:12,560 --> 00:04:14,519 Zar to nije naš posao? 95 00:04:14,520 --> 00:04:16,119 Pa, naravno, 96 00:04:16,120 --> 00:04:19,959 ali sud smatra da Marnie treba imati svoj glas. 97 00:04:19,960 --> 00:04:21,999 Tvoja mama govori o svojim osjećajima. 98 00:04:22,000 --> 00:04:23,879 Tvoj tata priča o njemu. 99 00:04:23,880 --> 00:04:26,399 Bolnica priča o njima. 100 00:04:26,400 --> 00:04:30,719 I sa svima razgovaram i trudim se pazi što je najbolje za Marnie. 101 00:04:30,720 --> 00:04:32,480 Nisam PROTIV nikoga. 102 00:04:33,720 --> 00:04:35,640 Ja sam ZA Marnie. 103 00:04:37,400 --> 00:04:39,960 Dobro, nazvat ću je opet. 104 00:04:49,720 --> 00:04:52,640 ZVONI TELEFON 105 00:04:54,440 --> 00:04:55,919 hej jesi dobro 106 00:04:55,920 --> 00:04:59,919 Mama, ovdje je čovjek koji te želi vidjeti iz pravne službe za djecu stvar. 107 00:04:59,920 --> 00:05:00,959 Socijalna radnica? 108 00:05:00,960 --> 00:05:02,560 Oh, sranje... 109 00:05:03,800 --> 00:05:05,439 sranje 110 00:05:05,440 --> 00:05:06,879 Hm... 111 00:05:06,880 --> 00:05:08,439 zaboravio sam 112 00:05:08,440 --> 00:05:10,079 gdje si ovaj... 113 00:05:10,080 --> 00:05:13,119 Imam... Imam stvar s odvjetnikom, a zatim TV stvar. 114 00:05:13,120 --> 00:05:14,799 TV stvar? 115 00:05:14,800 --> 00:05:16,359 Da, to je smiješno, znam. 116 00:05:16,360 --> 00:05:18,759 Želiš li da razgovaram s njim, učiniti manje neugodnim? 117 00:05:18,760 --> 00:05:22,119 Ne, ja ću to riješiti. Budi TV zvijezda. 118 00:05:22,120 --> 00:05:24,680 TON ZA PREKID POZIVA 119 00:05:26,720 --> 00:05:28,240 Sve OK? 120 00:05:29,520 --> 00:05:30,840 Da. Da. 121 00:05:33,320 --> 00:05:35,119 Pa, možemo li vam donijeti piće? 122 00:05:35,120 --> 00:05:37,119 Kava, čaj, voda, voda s okusom? 123 00:05:37,120 --> 00:05:39,399 Ovaj... Ne, dobro sam. 124 00:05:39,400 --> 00:05:41,039 Ovo je Derek. 125 00:05:41,040 --> 00:05:43,599 Derek je tvoj odvjetnik, i Derek je super. 126 00:05:43,600 --> 00:05:46,039 Čast je biti uključen u ovom slučaju. 127 00:05:46,040 --> 00:05:47,479 Hvala. 128 00:05:47,480 --> 00:05:50,479 Dakle, ono što mi radimo je izgradnja naš slučaj od izvrsnih 129 00:05:50,480 --> 00:05:53,199 povijest bolesti koju ste dali, Nicci. 130 00:05:53,200 --> 00:05:55,439 Bolnica ima moć na svojoj strani. 131 00:05:55,440 --> 00:05:58,759 Bijeli kaput - čak i nenošen - daje vjerodostojnost. 132 00:05:58,760 --> 00:06:02,479 Dakle, naša uloga je promovirati naše alternativna hipoteza 133 00:06:02,480 --> 00:06:05,999 da je prognoza koju imaju dano se temeljilo na lošoj prosudbi, 134 00:06:06,000 --> 00:06:09,839 i predložiti tu alternativu tretmani su još uvijek mogući. 135 00:06:09,840 --> 00:06:12,239 Točno, misliš da možeš pokazati uradili su loš posao? 136 00:06:12,240 --> 00:06:15,799 Vjerujemo da možemo predložiti pristranost tretman koji je Marnie primila, 137 00:06:15,800 --> 00:06:18,319 osobito od Samanthe Woodham. 138 00:06:18,320 --> 00:06:20,599 Tražimo trenutke kada njezinu liječničku prosudbu 139 00:06:20,600 --> 00:06:22,039 možda je zamagljen. 140 00:06:22,040 --> 00:06:24,359 Ako to možemo pokazati, možemo pokazati da slična sumnja 141 00:06:24,360 --> 00:06:26,479 mora se primijeniti na ovaj slučaj. 142 00:06:26,480 --> 00:06:28,999 Sve i svašta što imate u tom pogledu 143 00:06:29,000 --> 00:06:30,559 bilo bi najkorisnije. 144 00:06:30,560 --> 00:06:32,759 I postoji neka hitnost sa približava se datum suđenja. 145 00:06:32,760 --> 00:06:34,679 Samantha je ipak dobra doktorica... 146 00:06:34,680 --> 00:06:36,239 Nitko to ne poriče. 147 00:06:36,240 --> 00:06:38,559 I bilo nam je divno odgovori u smislu 148 00:06:38,560 --> 00:06:40,599 alternativnih tretmana za Marnie. 149 00:06:40,600 --> 00:06:43,079 I još uvijek kružimo da pronađemo pravi doktor da nam pomogne... 150 00:06:43,080 --> 00:06:44,879 Niste još nikoga našli? 151 00:06:44,880 --> 00:06:47,000 Pa, treba vremena, Nicci. 152 00:06:48,440 --> 00:06:49,879 Oh... 153 00:06:49,880 --> 00:06:52,039 ZVONI TELEFON 154 00:06:52,040 --> 00:06:53,720 Hm, to je bolnica. ja... 155 00:06:55,840 --> 00:06:56,880 halo 156 00:06:58,320 --> 00:06:59,719 Ja sam na putu. 157 00:06:59,720 --> 00:07:01,359 Misliš li da ćeš pobijediti, Nicci? 158 00:07:01,360 --> 00:07:03,159 Kako je Marnie? Možete li nam dati komentar, molim? 159 00:07:03,160 --> 00:07:04,559 Možeš... možeš li ne, molim te? 160 00:07:04,560 --> 00:07:06,879 Ima li promjena u njezinom stanju? Jeste li je vidjeli? 161 00:07:06,880 --> 00:07:09,400 Mogu li samo otići vidjeti svoju kćer? Hvala. 162 00:07:22,400 --> 00:07:24,160 ZVUK 163 00:07:32,240 --> 00:07:33,760 hvala vam 164 00:07:45,240 --> 00:07:47,559 Vani su novinari. 165 00:07:47,560 --> 00:07:49,400 Da. ja znam 166 00:07:57,200 --> 00:08:00,079 Zar ne možemo bolje od ovoga? 167 00:08:00,080 --> 00:08:01,120 Idem ući. 168 00:08:03,360 --> 00:08:05,800 Je li dobro? Doktorica je na putu. 169 00:08:07,960 --> 00:08:10,280 Bok, Marnie. Hej, latice. 170 00:08:11,920 --> 00:08:14,200 Hej, ne izgledaš loše. 171 00:08:23,520 --> 00:08:25,999 Marnie je reagirala na jedan droga na kojima smo je držali. 172 00:08:26,000 --> 00:08:29,399 Dali smo joj neke steroide i dozu adrenalina 173 00:08:29,400 --> 00:08:31,600 i čini se da se smjestila. 174 00:08:33,400 --> 00:08:35,239 Što si je obukao? 175 00:08:35,240 --> 00:08:40,079 Bila je to reakcija na novo antibiotici koje smo pokušavali. 176 00:08:40,080 --> 00:08:41,760 Ona je izvan životne opasnosti. 177 00:08:42,840 --> 00:08:44,080 Pravo. 178 00:08:46,680 --> 00:08:49,279 Ja sam... Bio sam... 179 00:08:49,280 --> 00:08:52,400 ..svjestan onoga što govoriš na radiju i... 180 00:08:54,040 --> 00:08:57,159 ..Samo sam htio reći da sam žao nam je što nismo mogli 181 00:08:57,160 --> 00:08:59,640 pružiti njegu koju... 182 00:09:01,960 --> 00:09:06,200 Koliko god to vrijedilo, uvijek sam bilo mu je jako stalo do Marnie. 183 00:09:11,440 --> 00:09:12,960 VRATA SE OTVARAJU 184 00:09:19,960 --> 00:09:21,360 Što... što se događa? 185 00:09:22,760 --> 00:09:24,439 Samo mala reakcija. 186 00:09:24,440 --> 00:09:27,360 Uskoro će se vratiti kakva je bila. 187 00:09:49,800 --> 00:09:51,399 Soba za opuštanje. 188 00:09:51,400 --> 00:09:53,800 Trebam neke stvari za pokriti stolice i ostalo. 189 00:09:55,200 --> 00:09:57,199 To, to... Da. 190 00:09:57,200 --> 00:09:59,719 Soba za kapute. Mogu li raditi kapute? 191 00:09:59,720 --> 00:10:01,600 Nećeš uopće biti ovdje. 192 00:10:03,120 --> 00:10:06,039 Čekaj malo, Katie. 193 00:10:06,040 --> 00:10:08,639 OK, dakle želim sve počistio odavde. 194 00:10:08,640 --> 00:10:11,359 Ah... Pa, možda nećemo moći raščistiti SVE. 195 00:10:11,360 --> 00:10:12,999 Mora biti plesni podij, tata. 196 00:10:13,000 --> 00:10:14,519 Pa, što želiš da nestane? 197 00:10:14,520 --> 00:10:16,279 Televizija. Mm. 198 00:10:16,280 --> 00:10:18,759 Ovi ormarići. Da. 199 00:10:18,760 --> 00:10:20,879 Sofa. Uf... 200 00:10:20,880 --> 00:10:24,039 Pa, ormari i televizor moglo bi biti moguće, 201 00:10:24,040 --> 00:10:26,199 ali nisam siguran da će sofa biti. 202 00:10:26,200 --> 00:10:27,919 Ali to je najveća stvar, tata. 203 00:10:27,920 --> 00:10:29,439 Da, upravo je to problem. 204 00:10:29,440 --> 00:10:31,159 Kad bismo to samo mogli staviti u kuhinji. 205 00:10:31,160 --> 00:10:32,999 Moglo bi biti jako cool u kuhinji. 206 00:10:33,000 --> 00:10:35,439 Pa, treba očistiti vrata, to je problem. 207 00:10:35,440 --> 00:10:37,079 Inače nema dovoljno prostora. 208 00:10:37,080 --> 00:10:39,200 U redu. Pa, siguran sam snaći ćeš se. 209 00:10:42,840 --> 00:10:46,399 hej Ne možete ne pozvati svoje sestra tvojoj zabavi. 210 00:10:46,400 --> 00:10:48,399 Mislim da nitko od vas ne bi trebao biti ovdje. 211 00:10:48,400 --> 00:10:50,559 Bit će sve u redu. mi ćemo... 212 00:10:50,560 --> 00:10:51,919 nemam ništa protiv. 213 00:10:51,920 --> 00:10:54,839 Može biti u tvojoj sobi, ako želiš više ljudi čeka i gleda. 214 00:10:54,840 --> 00:10:57,319 Ali mislim da će ti biti bolje izlaziti, svi vi. 215 00:10:57,320 --> 00:10:58,639 Idi na kuglanje. 216 00:10:58,640 --> 00:11:00,279 MOGLI bismo ići na kuglanje. 217 00:11:00,280 --> 00:11:01,719 rođendan mi je. 218 00:11:01,720 --> 00:11:04,279 Ona ide na tvoju zabavu, a mi nadgledamo, 219 00:11:04,280 --> 00:11:06,479 i to je kraj rasprava. 220 00:11:06,480 --> 00:11:08,679 Dakle, ja nemam značajan život? 221 00:11:08,680 --> 00:11:10,159 Samo značajna sestra? 222 00:11:10,160 --> 00:11:11,919 Katie, hajde. Ti si dijete. 223 00:11:11,920 --> 00:11:14,640 JA SAM dijete! I ne želim je ovdje! 224 00:11:17,640 --> 00:11:21,520 SVIRA POP GLAZBA 225 00:11:40,840 --> 00:11:42,319 stvarno mi se sviđaš. 226 00:11:42,320 --> 00:11:43,759 Što? 227 00:11:43,760 --> 00:11:45,359 Sretan rođendan. 228 00:11:45,360 --> 00:11:46,719 Da. 229 00:11:46,720 --> 00:11:48,160 Dobra zabava. 230 00:11:49,520 --> 00:11:50,760 Naravno. 231 00:11:53,400 --> 00:11:55,599 oprosti Moji mama i tata su ovdje. 232 00:11:55,600 --> 00:11:57,239 Oh. Uh, točno. 233 00:11:57,240 --> 00:11:58,839 Samo moram... 234 00:11:58,840 --> 00:12:00,480 naravno vidimo se 235 00:12:03,000 --> 00:12:04,880 ZVONO NA VRATIMA 236 00:12:09,680 --> 00:12:11,639 zdravo Bok. Mogu li ući? 237 00:12:11,640 --> 00:12:13,040 Da, da, uđi. 238 00:12:14,320 --> 00:12:17,079 Hm... Imam čaj, mislim. 239 00:12:17,080 --> 00:12:20,479 Mlijeko je...možda isključeno. 240 00:12:20,480 --> 00:12:21,879 Mogu crni čaj. 241 00:12:21,880 --> 00:12:23,599 Mlijeko je moja krivica. 242 00:12:23,600 --> 00:12:25,319 Zdravo, ujače Tom. Kako? 243 00:12:25,320 --> 00:12:26,759 To je način na koji to rade Francuzi. 244 00:12:26,760 --> 00:12:29,119 Iako vjerujem da koriste limun. Nemam limun. 245 00:12:29,120 --> 00:12:30,839 Imam Jif limun. 246 00:12:30,840 --> 00:12:32,399 Za palačinke. 247 00:12:32,400 --> 00:12:34,520 Uh, da, samo... samo crni čaj je u redu. 248 00:12:37,120 --> 00:12:39,479 Oh. OK, ja sam, um... 249 00:12:39,480 --> 00:12:41,079 ..Idem van... Dobro. 250 00:12:41,080 --> 00:12:42,879 ..hm...uzmi malo mlijeka. 251 00:12:42,880 --> 00:12:44,439 U REDU. 252 00:12:44,440 --> 00:12:46,960 Možda ću biti neko vrijeme. Pravo. 253 00:12:49,280 --> 00:12:51,679 Ne daj mu... Ne daj mu da posprema. 254 00:12:51,680 --> 00:12:54,799 Sve je tu s razlogom, OK? neću. 255 00:12:54,800 --> 00:12:56,440 Da, OK. 256 00:12:59,280 --> 00:13:00,600 Bok. 257 00:13:13,720 --> 00:13:15,559 Kako vam ide? 258 00:13:15,560 --> 00:13:17,200 Da. dobro sam 259 00:13:19,680 --> 00:13:24,080 Jedna od najizrazitijih riječi na engleskom jeziku. 260 00:13:26,600 --> 00:13:28,880 "Kako su ti prošli ispiti, Katie?" "Fino." 261 00:13:30,560 --> 00:13:32,879 “Kako je taj tvoj zločesti prijatelj radiš sada?" 262 00:13:32,880 --> 00:13:34,279 "Fino." 263 00:13:34,280 --> 00:13:35,639 "Kako ti je to oguljotina na koljenu." 264 00:13:35,640 --> 00:13:37,159 "Fino." 265 00:13:37,160 --> 00:13:39,719 Koji gadni prijatelj? 266 00:13:39,720 --> 00:13:43,039 Ah... želim reći Marcia? 267 00:13:43,040 --> 00:13:45,479 Onaj koji te je maltretirao, sjećaš se. 268 00:13:45,480 --> 00:13:47,159 Marcia? 269 00:13:47,160 --> 00:13:49,319 Misliš na Natalie? Ah. 270 00:13:49,320 --> 00:13:53,279 Mislite li da ste me, hm, poslali u škola u kojoj bih mogao upoznati Marciju? 271 00:13:53,280 --> 00:13:54,719 ON SE SMIJE 272 00:13:54,720 --> 00:13:56,200 Ne. Hmm. 273 00:13:57,360 --> 00:13:59,239 ovaj... 274 00:13:59,240 --> 00:14:00,760 hvala vam Jao, jao, jao... 275 00:14:02,000 --> 00:14:03,960 Unutra? Da. 276 00:14:08,480 --> 00:14:10,799 Vidio sam tvoju mamu. 277 00:14:10,800 --> 00:14:13,439 Ranije u bolnici. 278 00:14:13,440 --> 00:14:15,080 Jeste li lijepo razgovarali? 279 00:14:16,560 --> 00:14:17,920 br. 280 00:14:19,920 --> 00:14:21,720 Hm... 281 00:14:23,480 --> 00:14:25,799 Kad mi je mama umrla... 282 00:14:25,800 --> 00:14:27,599 To je veliki trenutak. 283 00:14:27,600 --> 00:14:29,999 Nije dopušteno? 284 00:14:30,000 --> 00:14:33,879 Ah, kad je umrla... 285 00:14:33,880 --> 00:14:38,959 ..uh, rekla mi je dvije stvari. 286 00:14:38,960 --> 00:14:40,719 rekla je, 287 00:14:40,720 --> 00:14:44,439 “Da sam znao ostaviti cigarete riješio bih se ovog kašlja, 288 00:14:44,440 --> 00:14:46,279 "Učinio bih to prije mnogo godina." 289 00:14:46,280 --> 00:14:48,639 Dakle, ovo je sredstvo protiv pušenja stvar sada? 290 00:14:48,640 --> 00:14:50,799 I, ovaj... 291 00:14:50,800 --> 00:14:54,639 ..druga stvar koju je rekla je... 292 00:14:54,640 --> 00:14:57,599 ..da sam bio isti kao moj tata. 293 00:14:57,600 --> 00:15:01,999 Nikada ne bih dosegao svoje pun potencijal... 294 00:15:02,000 --> 00:15:07,799 ..jer sam bespomoćna vlastitom inteligencijom. 295 00:15:07,800 --> 00:15:09,679 Ne mogu se sjetiti točne fraze. 296 00:15:09,680 --> 00:15:12,360 Znam da je sadržavao riječ "bespomoćan". 297 00:15:14,800 --> 00:15:17,639 OK, tvoj čaj? 298 00:15:17,640 --> 00:15:20,239 Da. Ima malo okusa, hm... 299 00:15:20,240 --> 00:15:22,160 ..tekućina za pranje posuđa. 300 00:15:23,800 --> 00:15:25,080 Hm... 301 00:15:26,440 --> 00:15:30,119 Malo je mračno reći, zar ne, "bezobzirno"? 302 00:15:30,120 --> 00:15:33,159 Moja je mama smatrala da ima odgovornost biti skrbnik 303 00:15:33,160 --> 00:15:36,079 tuđih propusta. Oh. 304 00:15:36,080 --> 00:15:37,920 Mislila je da mi pomaže. 305 00:15:39,200 --> 00:15:44,959 Htjela je iskoristiti taj trenutak vlastite smrti... 306 00:15:44,960 --> 00:15:47,559 ..da me naučiš. 307 00:15:47,560 --> 00:15:49,719 Dakle, što ste učinili? 308 00:15:49,720 --> 00:15:50,919 Sa savjetom? Mm. 309 00:15:50,920 --> 00:15:53,039 Izašao sam i usrao se. 310 00:15:53,040 --> 00:15:56,000 A onda sam se otrijeznio. 311 00:15:57,040 --> 00:15:59,959 A onda sam... 312 00:15:59,960 --> 00:16:02,359 ..mama ti je ostala trudna, 313 00:16:02,360 --> 00:16:04,479 a onda sam je oženio. 314 00:16:04,480 --> 00:16:06,239 dobio posao... 315 00:16:06,240 --> 00:16:08,040 ..za koje me nije bilo briga. 316 00:16:09,640 --> 00:16:11,200 Živio život. 317 00:16:12,480 --> 00:16:13,520 U REDU. 318 00:16:15,760 --> 00:16:17,199 To je stvarno depresivno. 319 00:16:17,200 --> 00:16:19,079 Ne, ne. Ne baš, jer... 320 00:16:19,080 --> 00:16:20,760 Evo u čemu je stvar. 321 00:16:22,400 --> 00:16:24,239 volio sam... 322 00:16:24,240 --> 00:16:27,519 volio sam... 323 00:16:27,520 --> 00:16:30,200 Volio sam je, tvoju mamu... 324 00:16:31,880 --> 00:16:34,320 ..više nego što sam očekivao. 325 00:16:36,240 --> 00:16:38,839 I volio sam te 326 00:16:38,840 --> 00:16:42,479 više nego što bih ikad mogao nadali se. 327 00:16:42,480 --> 00:16:45,319 I volio sam Marnie... 328 00:16:45,320 --> 00:16:47,000 ..apsolutno. 329 00:16:49,280 --> 00:16:52,159 I mislim da je to postignuće. Mislim, ne onaj koji je moja mama, 330 00:16:52,160 --> 00:16:55,279 moja majka - mrzila je tu riječ "mama" - razumjela bi. 331 00:16:55,280 --> 00:16:59,440 Ali uspjeh... sve isto. 332 00:17:02,440 --> 00:17:05,199 I mislim što radim 333 00:17:05,200 --> 00:17:08,199 i ovo što sad govorim... 334 00:17:08,200 --> 00:17:10,040 ..je čin ljubavi. 335 00:17:14,160 --> 00:17:17,920 Samo sam trebao... da ti to objasnim. 336 00:17:19,920 --> 00:17:21,240 jesi li 337 00:17:22,320 --> 00:17:24,119 Jeste li razočarani? 338 00:17:24,120 --> 00:17:25,519 Da. 339 00:17:25,520 --> 00:17:26,799 Zašto? 340 00:17:26,800 --> 00:17:31,279 Ja ne... neću podržati bolnicu ili osramoti svoju mamu. 341 00:17:31,280 --> 00:17:33,679 Ja ću samo reći svoje na sudu... 342 00:17:33,680 --> 00:17:36,159 Mislim, ako uokvirite misao sa samosažaljenjem, 343 00:17:36,160 --> 00:17:39,759 čini se upravljivim, zar ne? 344 00:17:39,760 --> 00:17:41,719 Tvoja mama je bila seronja. 345 00:17:41,720 --> 00:17:43,360 Pa što? 346 00:17:44,960 --> 00:17:46,759 Dao sam kontekst. 347 00:17:46,760 --> 00:17:48,999 Dali ste izgovor. 348 00:17:49,000 --> 00:17:51,679 To radi sva vaša generacija. 349 00:17:51,680 --> 00:17:54,279 "Nisam rasist, ali kad biste mogli razumjeti 350 00:17:54,280 --> 00:17:57,319 "Odakle dolazim, razumjeli biste moje rasističke misli." 351 00:17:57,320 --> 00:17:59,639 “Nisam transfobična. Nisam homofob." 352 00:17:59,640 --> 00:18:02,159 Nisam rasist ni transfobičan ili homofob... 353 00:18:02,160 --> 00:18:04,719 Tata, tvoj je posao bio da nas voliš. 354 00:18:04,720 --> 00:18:06,759 Tvoj je posao bio biti u blizini. 355 00:18:06,760 --> 00:18:09,759 To je bio tvoj jebeni posao. 356 00:18:09,760 --> 00:18:13,239 Iskreno, toliko muškaraca - i ti vidi to cijelo jebeno vrijeme - 357 00:18:13,240 --> 00:18:18,319 čestitaju sebi što su, kao obiteljski ljudi. 358 00:18:18,320 --> 00:18:21,479 Što to znači? To oni pružaju? 359 00:18:21,480 --> 00:18:23,879 Ne zajebavaju se? Mislim, to nije postignuće. 360 00:18:23,880 --> 00:18:25,479 Da, ali... 361 00:18:25,480 --> 00:18:28,159 Znaš, ovo bi moglo biti čin ljubavi, 362 00:18:28,160 --> 00:18:31,319 ali ti si to izveo na kukavički način. 363 00:18:31,320 --> 00:18:33,839 Upravo ste pobjegli. Niste se borili. 364 00:18:33,840 --> 00:18:35,519 Što, htjeli ste treći svjetski rat? 365 00:18:35,520 --> 00:18:38,119 Ako nešto vjeruješ, zar nije bolje raspravljati se za to? 366 00:18:38,120 --> 00:18:39,559 Bilo mi je prilično jasno kako se osjećam. 367 00:18:39,560 --> 00:18:42,239 Pokušavao sam ne napraviti situacija gora. 368 00:18:42,240 --> 00:18:44,959 Dakle, upravo si ostavio nju i mene, 369 00:18:44,960 --> 00:18:47,079 a da mi zapravo ne razumijemo što je to značilo za nas? 370 00:18:47,080 --> 00:18:49,159 Ne, ne... To zvuči kao Napustio sam te. 371 00:18:49,160 --> 00:18:51,599 Da, jer jesi. 372 00:18:51,600 --> 00:18:54,399 zaboli me se 373 00:18:54,400 --> 00:18:57,119 jeste li dosegli svoj potencijal ili ne. ja-ja sam... 374 00:18:57,120 --> 00:18:58,839 Ne obilježavam te. 375 00:18:58,840 --> 00:19:01,919 Ja sam tvoja kći. Nije mi bitno. 376 00:19:01,920 --> 00:19:04,799 Sve do čega mi je stalo je, kao, što si ti meni. 377 00:19:04,800 --> 00:19:07,759 Nisam se pokušavao opravdati. ja nisam trebao govoriti o mojoj mami. 378 00:19:07,760 --> 00:19:10,279 znaš što Kao... tata, ovo bio je test, a ti si ga pao 379 00:19:10,280 --> 00:19:12,679 kad si otišao. Nisam pokušavao ispričaj. Zapravo ne osjećam 380 00:19:12,680 --> 00:19:14,439 kao da se MORAM ispričati. Znaš da je haos... 381 00:19:14,440 --> 00:19:16,519 Tata, možeš odjebati! 382 00:19:16,520 --> 00:19:18,999 Marnie živi! A moj posao je podržati mamu, 383 00:19:19,000 --> 00:19:20,879 i zapravo pokušati preživjeti. 384 00:19:20,880 --> 00:19:24,320 Dakle, ni tvoja "ljubav" nije pomogla tih stvari. 385 00:19:32,000 --> 00:19:34,319 Zapravo, znaš što? 386 00:19:34,320 --> 00:19:36,319 To nije moj posao. 387 00:19:36,320 --> 00:19:40,279 To zapravo i nije moj posao podržati mamu ili tebe. 388 00:19:40,280 --> 00:19:42,759 Trebao bih biti jebeni tinejdžer! 389 00:19:42,760 --> 00:19:44,679 Dakle, jebi se što mi to radiš! 390 00:19:44,680 --> 00:19:46,480 Nisam. Marnie je. 391 00:19:49,000 --> 00:19:50,999 Zanimljivo je da si izabrao okriviti nju. 392 00:19:51,000 --> 00:19:52,999 Ne krivim je. ja... 393 00:19:53,000 --> 00:19:55,479 Ja samo priznajem činjenicu. 394 00:19:55,480 --> 00:20:00,519 Ja samo priznajem činjenicu da je njeno stanje... 395 00:20:00,520 --> 00:20:03,319 ..uzrokovao poteškoće. Nisi rekao njezino stanje, tata. 396 00:20:03,320 --> 00:20:05,480 Rekao si njezino ime. Ti si taj koji je ne može posjetiti. 397 00:20:06,720 --> 00:20:07,959 Da. ne mogu 398 00:20:07,960 --> 00:20:10,159 Točno, to me čini seronjom, također. Ne, nisi... 399 00:20:10,160 --> 00:20:12,279 Je li to ono što želiš da kažem? Ne, ti nisi seronja. 400 00:20:12,280 --> 00:20:14,399 Vidi, volim tebe i tvoju sestru jako puno. 401 00:20:14,400 --> 00:20:16,839 Da, apsolutno. Rekao si ti volim Marnie apsolutno. 402 00:20:16,840 --> 00:20:18,199 I znam da nisam bila savršena... 403 00:20:18,200 --> 00:20:20,199 Iznevjerio si nas. Molim te, nemoj to raditi. 404 00:20:20,200 --> 00:20:23,959 Vidi, što god mislio, samo... samo pričaj o tome. 405 00:20:23,960 --> 00:20:26,639 Razgovaraj s mamom, a onda s tobom i mama donosi odluku, 406 00:20:26,640 --> 00:20:28,839 i onda staneš UZ nas. 407 00:20:28,840 --> 00:20:30,439 Molim vas, stanite uz nas. 408 00:20:30,440 --> 00:20:32,519 Ali ne slažemo se oko ključne odluke, 409 00:20:32,520 --> 00:20:35,999 najvažnija odluka smo ikada morali napraviti. 410 00:20:36,000 --> 00:20:38,799 I ne možeš...pričati o tome, 411 00:20:38,800 --> 00:20:40,639 ne možete to racionalizirati. 412 00:20:40,640 --> 00:20:43,040 Ti...možeš to samo osjetiti. 413 00:20:46,400 --> 00:20:47,759 U REDU. 414 00:20:47,760 --> 00:20:49,399 ići ću, 415 00:20:49,400 --> 00:20:51,279 prepustiti vas vašim osjećajima. 416 00:20:51,280 --> 00:20:53,159 Ne, nemoj... Nemoj to raditi! 417 00:20:53,160 --> 00:20:54,919 nemoj to raditi nemoj...! 418 00:20:54,920 --> 00:20:56,360 LUPE VRATA 419 00:20:57,960 --> 00:20:59,800 ON UZDIŠE 420 00:21:23,240 --> 00:21:25,879 TV PREDSTAVA: Kao što kažeš, kada nemaš podršku, 421 00:21:25,880 --> 00:21:28,319 ove stvari su još teže. To nije moglo biti lako. 422 00:21:28,320 --> 00:21:31,119 NICCI: Da, pa ljudi misle kada imate kćerku s invaliditetom 423 00:21:31,120 --> 00:21:32,799 da si predmet sažaljenja. 424 00:21:32,800 --> 00:21:34,199 Odjebi. 425 00:21:34,200 --> 00:21:36,479 Znate, oni projiciraju svoje nesigurnosti na vas. 426 00:21:36,480 --> 00:21:39,359 Ali, zapravo, biti roditelj djeteta s invaliditetom... 427 00:21:39,360 --> 00:21:40,919 br. 428 00:21:40,920 --> 00:21:43,319 ..to je najljepši posao u svijetu. 429 00:21:43,320 --> 00:21:45,959 Marnie, znaš, ona ima svojih nedostataka, 430 00:21:45,960 --> 00:21:48,119 ali njezini usponi... 431 00:21:48,120 --> 00:21:52,359 Ona je... znaš, ona je komplicirana, ona je iskričava, 432 00:21:52,360 --> 00:21:55,519 ona je dosadna, ona je teška. 433 00:21:55,520 --> 00:21:59,559 Ali, znaš, ona je, ovaj... ona je radosna. 434 00:21:59,560 --> 00:22:02,479 Ne bih propustio jednu minutu toga. 435 00:22:02,480 --> 00:22:04,359 Zvuči kao posebna dama. 436 00:22:04,360 --> 00:22:05,919 Oh, da, ona je. 437 00:22:05,920 --> 00:22:07,639 Pa, reći ću joj da si to rekao. 438 00:22:07,640 --> 00:22:10,159 Ona ima barem jednu vaših zapisa. 439 00:22:10,160 --> 00:22:12,479 Pa, znaš, barem je čula jedan od vaših zapisa. 440 00:22:12,480 --> 00:22:14,399 Oh, onda je prava obožavateljica. 441 00:22:14,400 --> 00:22:15,880 Odjebi! 442 00:22:18,720 --> 00:22:20,760 ZVONO NA VRATIMA 443 00:22:24,080 --> 00:22:25,760 Slušaj, nisam mislio... 444 00:22:27,120 --> 00:22:28,359 Oh. 445 00:22:28,360 --> 00:22:29,959 Dogovorili smo vrijeme, zar ne? 446 00:22:29,960 --> 00:22:32,159 Greg, iz Djeca i obitelj Pravne usluge. 447 00:22:32,160 --> 00:22:33,679 Uh, oprosti. ja... 448 00:22:33,680 --> 00:22:35,279 ..Mislio sam da si netko drugi. 449 00:22:35,280 --> 00:22:37,519 Možda bih mogao popiti šalicu čaja? 450 00:22:37,520 --> 00:22:40,759 Ah, preko puta je kamion s kavom cesta. Smeta li vam ako...? 451 00:22:40,760 --> 00:22:43,240 Ne bih to stvarno trebao učiniti na javnom mjestu. 452 00:22:45,120 --> 00:22:47,959 Ali ako hodamo i razgovaramo... 453 00:22:47,960 --> 00:22:49,480 OK, bit ću dvije minute. 454 00:22:52,440 --> 00:22:54,439 Neobično, ovo. 455 00:22:54,440 --> 00:22:57,319 Normalno, razgovaram sa roditelji zajedno. 456 00:22:57,320 --> 00:22:59,119 Da, mogu zamisliti. 457 00:22:59,120 --> 00:23:02,279 Hm... Da, ali ne postoji, hm, legalno... 458 00:23:02,280 --> 00:23:04,719 Ja nisam... Ja ne dajem upute odvjetnik ili... 459 00:23:04,720 --> 00:23:06,920 Pa, tvoji dokazi bi trebali biti dovoljno. 460 00:23:13,200 --> 00:23:15,439 Dakle, želiš mi reći kad si znao? 461 00:23:15,440 --> 00:23:17,319 oprosti? 462 00:23:17,320 --> 00:23:20,639 Kad si znao da si pristao s bolnicom 463 00:23:20,640 --> 00:23:22,879 što je najbolje za Marnie. 464 00:23:22,880 --> 00:23:25,319 Vidi, samo da bude jasno, Ne želim ovo okrenuti 465 00:23:25,320 --> 00:23:27,759 u stvar ja i moja žena. 466 00:23:27,760 --> 00:23:28,919 Nećeš. 467 00:23:28,920 --> 00:23:30,519 Ponosna sam na svoj brak. 468 00:23:30,520 --> 00:23:33,799 Ponosan sam na ono što smo prošli. 469 00:23:33,800 --> 00:23:35,720 Samo me zanima tvoje mišljenje. 470 00:23:36,800 --> 00:23:39,239 Neće biti "on je rekao, ona je rekla." 471 00:23:39,240 --> 00:23:41,160 Neću ovo prijaviti. 472 00:23:52,040 --> 00:23:54,000 Nisam je više mogao vidjeti. 473 00:23:56,080 --> 00:23:58,759 Nisam mogao vidjeti... 474 00:23:58,760 --> 00:24:01,960 ..stvari koje su je učinile... NJENOM. 475 00:24:04,240 --> 00:24:07,000 To je najjednostavnije, stvarno, zar ne? 476 00:24:10,480 --> 00:24:12,239 Jesu li vaši roditelji još uvijek zajedno? 477 00:24:12,240 --> 00:24:13,519 br. 478 00:24:13,520 --> 00:24:15,239 Jesu li imali... 479 00:24:15,240 --> 00:24:17,239 ..različite reakcije? 480 00:24:17,240 --> 00:24:19,679 Na moj invaliditet? Da. 481 00:24:19,680 --> 00:24:22,439 Moj tata je krivio moju mamu za uzimanje talidomida. 482 00:24:22,440 --> 00:24:24,800 Želio je dijete kojeg bi mogao igrati nogomet sa. 483 00:24:25,880 --> 00:24:27,839 Naravno, mogao je igrati nogomet sa mnom. 484 00:24:27,840 --> 00:24:30,639 Mislim, možda nisam bio taj najbolji golman, ali inače... 485 00:24:30,640 --> 00:24:32,600 Međutim, to mu nije palo na pamet. 486 00:24:33,840 --> 00:24:36,319 Dakle, ti... Uh, ti si bio jedan od... 487 00:24:36,320 --> 00:24:38,559 ..hm, talidomid...? Mm. 488 00:24:38,560 --> 00:24:40,520 Sada se čini davno, zar ne 489 00:24:42,480 --> 00:24:46,119 Lakše je, mislim, kad imaš nešto jasno za što se može kriviti. 490 00:24:46,120 --> 00:24:48,679 Kad si netko poput mog oca, odnosno. Ne, shvaćam. 491 00:24:48,680 --> 00:24:50,239 Da, moj brat ima Aspergerov sindrom. 492 00:24:50,240 --> 00:24:53,439 Ja sam malo stariji, pa sam već bio radio kad mu je postavljena dijagnoza, 493 00:24:53,440 --> 00:24:56,200 ali vidio sam...nešto od toga. 494 00:24:57,720 --> 00:25:00,920 Moj tata je samo pomiješao sram s ljutnjom, to je sve. 495 00:25:02,560 --> 00:25:06,199 Ovo ne mora biti... sramotno... 496 00:25:06,200 --> 00:25:08,479 ..za tebe. 497 00:25:08,480 --> 00:25:11,239 To je ionako moja sitnica. 498 00:25:11,240 --> 00:25:13,200 Moja hendikepirana sitnica. 499 00:25:19,840 --> 00:25:22,639 Oprostite, je li to...? Pitaju li te svi o...? 500 00:25:22,640 --> 00:25:24,279 Oh, dosta toga. 501 00:25:24,280 --> 00:25:26,599 A neki su seronje zbog toga. 502 00:25:26,600 --> 00:25:29,920 O tome stvarno govorim samo ako Osjećam da netko treba odgovor. 503 00:25:34,920 --> 00:25:37,519 U REDU. Dakle, ako ste u mogućnosti, 504 00:25:37,520 --> 00:25:40,439 Htio bih da mi daš kratak povijest bolesti. 505 00:25:40,440 --> 00:25:41,799 Od svega? 506 00:25:41,800 --> 00:25:43,559 Od nulte godine do danas. 507 00:25:43,560 --> 00:25:46,719 Pa, nisam siguran da ću moći. Nicci ima sve dosjee. 508 00:25:46,720 --> 00:25:49,319 Ah, samo tvoje sjećanje trebalo bi biti dovoljno. 509 00:25:49,320 --> 00:25:50,600 Moje sjećanje? 510 00:25:51,960 --> 00:25:53,519 Tvoja priča. 511 00:25:53,520 --> 00:25:55,119 Što se dogodilo Marnie, 512 00:25:55,120 --> 00:25:56,560 i tebi. 513 00:25:59,880 --> 00:26:02,359 Točno, nije me briga što tko kaže. Bili smo vani 514 00:26:02,360 --> 00:26:04,399 ove zabave cijelu noć. 515 00:26:04,400 --> 00:26:05,959 Idemo na ovaj plesni podij. 516 00:26:05,960 --> 00:26:07,839 Možemo... Što je onaj sa smiješnim...? 517 00:26:07,840 --> 00:26:09,559 Možemo raditi cha-cha! Cha-cha? 518 00:26:09,560 --> 00:26:10,999 Ča-ča. Ča-ča-ča... 519 00:26:11,000 --> 00:26:13,239 Možete raditi što želite, sve dok jer ne moram gledati. 520 00:26:13,240 --> 00:26:15,519 Zašto ne biste htjeli gledati svoje otac? Reći ću ti 521 00:26:15,520 --> 00:26:17,439 da je '90-ih, bio je poznat kao "Bokovi". 522 00:26:17,440 --> 00:26:19,159 Uf! Jesam li? 523 00:26:19,160 --> 00:26:20,519 Ne, naravno da nisi. 524 00:26:20,520 --> 00:26:22,359 Samo te pokušavam uništiti kćerkina večer. 525 00:26:22,360 --> 00:26:24,959 Bilo je to '90-ih. Nitko nije plesao točno u '90-ima. 526 00:26:24,960 --> 00:26:27,079 Što? Svi su plesali kako treba u '90-ima! 527 00:26:27,080 --> 00:26:29,959 Ah, kad bih te mogao odvesti Hacienda, Katie. 528 00:26:29,960 --> 00:26:31,639 Mislim, kad je to mjesto odlazilo... 529 00:26:31,640 --> 00:26:33,119 Mogu samo zamisliti. Mwah! 530 00:26:33,120 --> 00:26:36,919 Mislim, da su to bile Ruže, ti bi plesala ovako... 531 00:26:36,920 --> 00:26:39,479 Stvarno? Kad bi bili sretni ponedjeljci, ti bi plesala ovako... 532 00:26:39,480 --> 00:26:41,759 Ne, to nije u redu! Ne, bilo je više... 533 00:26:41,760 --> 00:26:43,399 ovako... Ne! To je strašno! 534 00:26:43,400 --> 00:26:44,639 Ne gledaj je. 535 00:26:44,640 --> 00:26:45,879 Marnie, što ti misliš? 536 00:26:45,880 --> 00:26:48,039 Jesmo li osramotili tvoju sestra dovoljno? 537 00:26:48,040 --> 00:26:49,639 Marnie? 538 00:26:49,640 --> 00:26:51,679 Marnie? Med? 539 00:26:51,680 --> 00:26:53,559 Oh, Isuse. 540 00:26:53,560 --> 00:26:55,559 Ona gori. Marnie. 541 00:26:55,560 --> 00:26:57,839 Dobro si, dušo. Dobro si, Marnie. 542 00:26:57,840 --> 00:26:59,199 Samo diši. 543 00:26:59,200 --> 00:27:00,959 U REDU. Mama je ovdje. Mama je ovdje. 544 00:27:00,960 --> 00:27:02,679 Možete li voziti malo brže? 545 00:27:02,680 --> 00:27:03,960 Andrija. 546 00:27:07,120 --> 00:27:09,480 Sve je u redu, draga. Sve je u redu. Sranje! 547 00:27:17,000 --> 00:27:19,519 Pustit ću glazbu. Ne treba nam uključena glazba. 548 00:27:19,520 --> 00:27:21,999 GLAZBA: Nešto se promijenilo od Pulp 549 00:27:22,000 --> 00:27:24,079 u redu je Duboko udahni. 550 00:27:24,080 --> 00:27:26,200 Duboki udisaji. 551 00:27:27,800 --> 00:27:29,560 Jebi ga. Dođavola ovo. 552 00:27:34,200 --> 00:27:35,640 Trebamo pomoć! 553 00:27:37,360 --> 00:27:40,120 Ovdje trebamo pomoć! 554 00:27:42,520 --> 00:27:46,599 vrlo različite 555 00:27:46,600 --> 00:27:49,159 556 00:27:49,160 --> 00:27:52,280 557 00:28:03,880 --> 00:28:06,359 558 00:28:06,360 --> 00:28:10,439 559 00:28:10,440 --> 00:28:11,959 560 00:28:11,960 --> 00:28:14,000 GLAZBA CURI IZ SLUŠALICA 561 00:28:26,720 --> 00:28:29,119 SEKRETARKA: Hej, ovdje Nicci. Ostavite poruku. 562 00:28:29,120 --> 00:28:31,839 Vau, čak se i ne javljaš ja sada. to je... 563 00:28:31,840 --> 00:28:33,440 To je malo tijesno. Hm... 564 00:28:34,640 --> 00:28:37,639 Pa samo da kažem... 565 00:28:37,640 --> 00:28:41,119 ..Katie me došla vidjeti, uh, danas. 566 00:28:41,120 --> 00:28:42,799 I, ovaj... 567 00:28:42,800 --> 00:28:45,639 Vidi, ne znam što si rekao njoj, ali vjerojatno nam treba 568 00:28:45,640 --> 00:28:49,959 postoji pravilo koje, hm, kaže da nećemo biti 569 00:28:49,960 --> 00:28:52,040 govoreći svašta o svakom... 570 00:28:55,240 --> 00:28:57,480 To...to nije bila stvar. bio sam... 571 00:28:58,560 --> 00:29:00,200 Oh... 572 00:29:02,680 --> 00:29:04,759 INTERNA ZVONKA 573 00:29:04,760 --> 00:29:06,839 Hej, ovo je Nicci. Ostavite poruku. 574 00:29:06,840 --> 00:29:09,680 To nije bila stvar. Samo mi je ispao telefon. 575 00:29:18,360 --> 00:29:20,799 Hej, ovo je Nicci. Ostavite poruku. 576 00:29:20,800 --> 00:29:24,199 U svakom slučaju, mislim da možda trebali bismo staviti, kao, 577 00:29:24,200 --> 00:29:26,719 postoji statut, znaš? 578 00:29:26,720 --> 00:29:29,679 „Nećeš mi napraviti dijete mrzim te." 579 00:29:29,680 --> 00:29:32,079 Tako nešto. Manje rimski, očito. 580 00:29:32,080 --> 00:29:34,320 Ali, znaš, to bi bilo super. 581 00:29:45,480 --> 00:29:47,879 INTERNA ZVONKA 582 00:29:47,880 --> 00:29:49,960 Hej, ovo je Nicci. Ostavite poruku. 583 00:29:53,080 --> 00:29:54,520 stvarno mi nedostaješ. 584 00:29:56,000 --> 00:29:57,560 I djevojke. 585 00:30:00,280 --> 00:30:02,479 Stvarno mi nedostaješ, i ja... 586 00:30:02,480 --> 00:30:04,639 ..Ne znam što radim ovdje. Jesam li dio slučaja? 587 00:30:04,640 --> 00:30:06,119 nisam li Jesam li...? 588 00:30:06,120 --> 00:30:07,720 Što sam ja? 589 00:30:09,880 --> 00:30:12,200 TELEFON ZUJI 590 00:30:26,440 --> 00:30:28,400 ONA IZDIHNE 591 00:30:36,840 --> 00:30:38,800 Neće valjda umrijeti? 592 00:30:40,800 --> 00:30:44,599 Zašto... zašto bi to rekao? 593 00:30:44,600 --> 00:30:46,999 Bio sam zao prema njoj i nisam rekao oprosti. 594 00:30:47,000 --> 00:30:48,880 dođi ovamo 595 00:30:50,280 --> 00:30:52,119 nisi zao. 596 00:30:52,120 --> 00:30:53,880 Nemoj tako razmišljati, OK? 597 00:30:55,720 --> 00:30:58,239 hej Hm... 598 00:30:58,240 --> 00:31:00,039 Ima infekciju. 599 00:31:00,040 --> 00:31:01,839 Umetnuli smo središnju liniju. 600 00:31:01,840 --> 00:31:05,679 Nažalost, arterija je bila perforirano, ali mi smo... 601 00:31:05,680 --> 00:31:08,919 Ona je na operaciji za vaskularni popravak. 602 00:31:08,920 --> 00:31:11,559 Dobro, pa, to nije sjajno, je li Ne, ovaj... 603 00:31:11,560 --> 00:31:13,479 br. 604 00:31:13,480 --> 00:31:15,639 I žao mi je. 605 00:31:15,640 --> 00:31:17,519 Istrage će se dogoditi. 606 00:31:17,520 --> 00:31:20,719 Ali u međuvremenu, ono važno stvar je u tome što ona jest 607 00:31:20,720 --> 00:31:23,320 u najbolje ruke da to popravimo. 608 00:31:25,840 --> 00:31:27,200 U REDU. Da. 609 00:31:28,920 --> 00:31:32,000 Bit će ona dobro. Bit će ona dobro. 610 00:31:35,200 --> 00:31:39,360 SVIRA PLESNA GLAZBA 611 00:32:41,600 --> 00:32:44,199 Oh! Nikad ne povratite u kantu za smeće. 612 00:32:44,200 --> 00:32:46,239 To zahtijeva da pogledate u kanti, 613 00:32:46,240 --> 00:32:48,559 a gledanje u kantu je gdje šteta počinje. 614 00:32:48,560 --> 00:32:49,760 Najbolji savjet, to. 615 00:32:51,440 --> 00:32:53,119 jesi dobro 616 00:32:53,120 --> 00:32:55,839 ha? Da, samo vrtoglavica. 617 00:32:55,840 --> 00:32:57,720 Pa, vrtoglavica je dobra. 618 00:33:01,080 --> 00:33:03,760 Prodajete li Marnien diazepam? 619 00:33:06,320 --> 00:33:08,199 Gledaj, nemoj to raditi. 620 00:33:08,200 --> 00:33:10,040 Ne budi takav kreten. 621 00:33:11,240 --> 00:33:13,160 Što, ja sam seronja? 622 00:33:15,400 --> 00:33:19,200 O moj Bože. Moje dupe se osjeća kao vrti se i sad. 623 00:33:22,960 --> 00:33:24,840 Gledajte, činilo se kao laka pobjeda. 624 00:33:25,880 --> 00:33:27,879 Laka pobjeda sa sestrinim tabletama? 625 00:33:27,880 --> 00:33:29,639 Vidi, namjeravao sam te ubaciti. 626 00:33:29,640 --> 00:33:32,639 Ili potrošiti na sebe. Nas. 627 00:33:32,640 --> 00:33:35,479 Ona je u bolnici, a mi joj prodajemo drogu? 628 00:33:35,480 --> 00:33:37,720 Pa, s tobom je bilo OK ja i ti ih uzimamo. 629 00:33:39,560 --> 00:33:41,239 Vidi, dolaziš li? 630 00:33:41,240 --> 00:33:43,759 Jer možemo ići na plažu, ili... 631 00:33:43,760 --> 00:33:45,000 Ne, ovaj... 632 00:33:46,240 --> 00:33:48,040 Samo ću ostati ovdje. 633 00:33:51,080 --> 00:33:52,719 znaš li što Jebi ga. 634 00:33:52,720 --> 00:33:55,520 Ne želim te ljubiti ionako u tom stanju. 635 00:34:07,320 --> 00:34:09,680 TELEFON ZUJI 636 00:34:12,320 --> 00:34:14,039 zdravo Bok. Hm, gdje... 637 00:34:14,040 --> 00:34:15,279 ..gdje se možemo naći? 638 00:34:15,280 --> 00:34:17,519 Hej, pokušavao sam... Pokušavao sam doći do tebe. 639 00:34:17,520 --> 00:34:19,279 Sigurno smo trebali razgovarati doktoru do sada. 640 00:34:19,280 --> 00:34:20,799 Da, to može pričekati. 641 00:34:20,800 --> 00:34:22,279 Hm, radi se o Caitlin. 642 00:34:22,280 --> 00:34:24,519 Što je s Katie? Da, um... 643 00:34:24,520 --> 00:34:26,559 ..sve je na Twitteru. Što...? 644 00:34:26,560 --> 00:34:28,759 Što je sve na Twitteru? 645 00:34:28,760 --> 00:34:32,119 Viđena je u noćnom klubu. 646 00:34:32,120 --> 00:34:34,999 Dobro, pa, to je teško zločin stoljeća, zar ne? 647 00:34:35,000 --> 00:34:36,639 Oprosti, znam, ali... 648 00:34:36,640 --> 00:34:39,759 ..kažu da ima krao Marniene lijekove, 649 00:34:39,760 --> 00:34:41,239 koristeći ih. 650 00:34:41,240 --> 00:34:43,639 Slikao je takozvani prijatelj i stavi to na Twitter 651 00:34:43,640 --> 00:34:45,880 s vrlo svetosavskim tvitom. 652 00:34:49,240 --> 00:34:51,079 kako da... kako mogu doći na Twitter? 653 00:34:51,080 --> 00:34:52,319 Kako to funkcionira? 654 00:34:52,320 --> 00:34:54,119 Mogu ti poslati sliku. 655 00:34:54,120 --> 00:34:57,919 Ali Marnieno je ime na paketu i vrlo je vidljivo, u redu? 656 00:34:57,920 --> 00:35:00,199 Dakle...trebali bismo se sada naći razgovarati o tome. 657 00:35:00,200 --> 00:35:02,959 Društveni mediji mogu biti stvarno teški nositi, i ja to mislim 658 00:35:02,960 --> 00:35:04,759 ono što trebamo učiniti je samo pričaj... O, Bože. 659 00:35:04,760 --> 00:35:06,159 Ne, u redu je, OK? 660 00:35:06,160 --> 00:35:08,239 Slušaj, dobro je, jer je maloljetna, 661 00:35:08,240 --> 00:35:09,759 pa ne mogu ništa tiskati. 662 00:35:09,760 --> 00:35:11,759 Da, ali što... što je s policijom? mislim... 663 00:35:11,760 --> 00:35:13,759 Da, najvjerojatnije ide biti optužba za krađu. 664 00:35:13,760 --> 00:35:15,679 Ali, mislim, teško da ćeš tužiti, hoćeš li? 665 00:35:15,680 --> 00:35:17,320 Kako da uđem na jebeni Twitter? 666 00:35:19,560 --> 00:35:20,839 Oh, sranje. 667 00:35:20,840 --> 00:35:22,600 ISKLJUČI TON Nicci? 668 00:35:24,320 --> 00:35:26,400 ZVONI TELEFON 669 00:35:27,760 --> 00:35:29,320 Oh, jebote. 670 00:35:30,960 --> 00:35:33,120 Jebati! Sranje! 671 00:35:41,680 --> 00:35:45,600 ZVONI TELEFON 672 00:36:03,840 --> 00:36:05,759 Da, nije kod kuće. 673 00:36:05,760 --> 00:36:07,319 NICCI: Vidjeli ste slike? 674 00:36:07,320 --> 00:36:08,719 Da, vidio sam. 675 00:36:08,720 --> 00:36:12,159 Ona se nije javljala na telefon, ti nisu, pa sam došao ovamo i... 676 00:36:12,160 --> 00:36:13,439 ..ona nije ovdje. 677 00:36:13,440 --> 00:36:14,799 ONA UZDIŠE 678 00:36:14,800 --> 00:36:16,520 Nisam znao da si na Twitteru. 679 00:36:17,600 --> 00:36:18,879 Uh, ja samo... 680 00:36:18,880 --> 00:36:22,119 Hm, znaš, Tim Burgess iz Šarlatani su nešto započeli 681 00:36:22,120 --> 00:36:24,559 gdje smo svi slušali albume zajedno, dakle... 682 00:36:24,560 --> 00:36:26,359 OK. Vidi, što oni govore? 683 00:36:26,360 --> 00:36:28,879 Ljudi ga koriste koji se ne slažu s 684 00:36:28,880 --> 00:36:31,439 ono što govoriš, uglavnom. šupci. 685 00:36:31,440 --> 00:36:33,119 Znaš, um... 686 00:36:33,120 --> 00:36:36,639 "Ne mogu ni paziti na dobro dijete" itd. 687 00:36:36,640 --> 00:36:38,559 Oni to samo rade da bi se dokopali tebe. 688 00:36:38,560 --> 00:36:40,359 Samo bacanje blata. 689 00:36:40,360 --> 00:36:41,919 Možete li mi poslati fotografiju? 690 00:36:41,920 --> 00:36:43,200 Fino. 691 00:36:49,120 --> 00:36:50,920 To je Hannah. 692 00:36:52,640 --> 00:36:55,320 To je Hannah, ona pleše s Hannah. 693 00:36:59,360 --> 00:37:00,640 KUCANJE NA VRATA 694 00:37:01,720 --> 00:37:03,400 LUPANJE 695 00:37:06,560 --> 00:37:07,919 Nicci! Je li Hannah ovdje? 696 00:37:07,920 --> 00:37:09,199 Što? 697 00:37:09,200 --> 00:37:10,679 Moram razgovarati s vašom kćeri. Zašto? 698 00:37:10,680 --> 00:37:12,319 Zašto? Zašto bi me zaustavio? 699 00:37:12,320 --> 00:37:14,439 Gdje je Katie? Je li ovo tvoj nered? 700 00:37:14,440 --> 00:37:15,959 gdje je ona 701 00:37:15,960 --> 00:37:18,199 Nemoj mi reći da nisi bio uključen u ovome. Jer sam te poznavao 702 00:37:18,200 --> 00:37:20,279 otkad si bio malo dijete, pa ne pokušavaj i... 703 00:37:20,280 --> 00:37:21,599 čekaj. Nisam siguran da mi se ovo sviđa. 704 00:37:21,600 --> 00:37:23,879 Gledajte, to su samo kurci koji su kurci, OK? Vidi, propast će. 705 00:37:23,880 --> 00:37:26,359 Znao sam da si ti. Mogao bih jebeno vidi to! Samo sam joj pomagao 706 00:37:26,360 --> 00:37:28,639 zabavite se malo. Što, krađom od njezine sestre?! 707 00:37:28,640 --> 00:37:32,159 Pa, nije kao što je bila Marnie koristit ću ih, zar ne? 708 00:37:32,160 --> 00:37:34,199 Ti si sramota. 709 00:37:34,200 --> 00:37:36,359 znate li to Ona je a ranjivo dijete. ti si punoljetan, 710 00:37:36,360 --> 00:37:38,839 i ti bi trebao znati bolje! Nicci, što god ovo bilo, siguran sam... 711 00:37:38,840 --> 00:37:40,039 Ona je ranjiva. 712 00:37:40,040 --> 00:37:42,079 Ali ni sam ne znaš što i tko je ona jebeno. 713 00:37:42,080 --> 00:37:43,559 Uvijek si bio mali lažljivac. 714 00:37:43,560 --> 00:37:45,399 Ti si zlobna mala kučka! oi! oi! 715 00:37:45,400 --> 00:37:46,600 Dovoljno! 716 00:37:47,680 --> 00:37:50,439 Nicci, moraš ići. Što?! 717 00:37:50,440 --> 00:37:51,959 Znate li što je učinila?! 718 00:37:51,960 --> 00:37:53,719 Katie je tvoja, Hannah je moja, 719 00:37:53,720 --> 00:37:56,200 i neću ti dati da pričaš njoj tako. 720 00:37:58,840 --> 00:38:00,839 Da. Naravno. 721 00:38:00,840 --> 00:38:02,479 oprosti 722 00:38:02,480 --> 00:38:04,319 nisam... 723 00:38:04,320 --> 00:38:06,080 žao mi je 724 00:38:41,760 --> 00:38:44,599 Dakle, BILI ste u kući? Alice nije znala. 725 00:38:44,600 --> 00:38:46,359 Da, pa, Hannah je. 726 00:38:46,360 --> 00:38:48,280 Možeš li prestati hodati, mama? 727 00:39:00,280 --> 00:39:02,759 Bila je to djevojka po imenu Tricia. 728 00:39:02,760 --> 00:39:04,919 Zapravo je uglavnom dobro. 729 00:39:04,920 --> 00:39:07,999 Samo je vidjela priliku da poslati sliku u svijet 730 00:39:08,000 --> 00:39:10,400 ljudi bi zapravo gledali. 731 00:39:12,960 --> 00:39:14,240 Jeste li...? 732 00:39:15,480 --> 00:39:17,719 Jeste li to učinili? Jesi li je uzeo lijekovi? Jeste li ga prodali? 733 00:39:17,720 --> 00:39:18,999 Vidjeli ste slike. 734 00:39:19,000 --> 00:39:20,719 Da, znam, ali želim to čuti od tebe. 735 00:39:20,720 --> 00:39:21,840 Da. 736 00:39:23,840 --> 00:39:25,359 Zato što je Hannah to tražila od tebe? 737 00:39:25,360 --> 00:39:27,439 Ne. Zato što sam htio. 738 00:39:27,440 --> 00:39:28,880 Pa, znate li zašto? 739 00:39:29,960 --> 00:39:31,360 br. 740 00:39:37,040 --> 00:39:39,559 Nikad mi se nije sviđala. Mama, ne radi se o tome. 741 00:39:39,560 --> 00:39:40,999 Reći mi da te ne poznajem. 742 00:39:41,000 --> 00:39:43,799 Da, pa, to nisi znao Ja bih ovo napravio. Ona čak ni... 743 00:39:43,800 --> 00:39:45,399 Znaš, ona je tako superiorna. 744 00:39:45,400 --> 00:39:47,480 Čak i ne misli da ja znam ti si gay. 745 00:39:49,520 --> 00:39:52,439 Ne, ovaj... 746 00:39:52,440 --> 00:39:53,879 uh... 747 00:39:53,880 --> 00:39:56,479 Ne, pretpostavljam da nisam, hm, 748 00:39:56,480 --> 00:39:59,999 znaj to... Samo sam htio da ti budeš taj... 749 00:40:00,000 --> 00:40:02,039 ..da mi kažeš. 750 00:40:02,040 --> 00:40:05,399 Samo sam htio pričekati dok ti bili spremni. To je sve što je bilo. 751 00:40:05,400 --> 00:40:08,200 Osjećalo se kao da bi trebalo doći od tebe, nego od mene. 752 00:40:09,400 --> 00:40:11,719 Znaš, čitao sam knjigu o tome, zapravo, 753 00:40:11,720 --> 00:40:15,039 a ja nisam htjela biti ta da te prisilim... 754 00:40:15,040 --> 00:40:16,719 ..vani. Točno, ti... 755 00:40:16,720 --> 00:40:19,080 ..čitao si o tome, naravno da jesi. 756 00:40:25,320 --> 00:40:26,999 Moram ti reći tri stvari. 757 00:40:27,000 --> 00:40:28,879 Mama, možemo li to ostaviti, molim te? Ne, samo... 758 00:40:28,880 --> 00:40:30,919 žao mi je Prvo je da si ljupka. 759 00:40:30,920 --> 00:40:32,639 U REDU? ti si ljupka ja sam... 760 00:40:32,640 --> 00:40:34,719 Ti si jedan od najljepših ljudi ikad sam upoznao, 761 00:40:34,720 --> 00:40:36,399 i to nije jebeni maminski razgovor, OK? 762 00:40:36,400 --> 00:40:38,839 Samo sam ja odličan sudac karaktera. 763 00:40:38,840 --> 00:40:42,359 Drugo je to Tako sam ponosan na tebe. 764 00:40:42,360 --> 00:40:46,399 Znam koliko je teško, kroz što si prošao, 765 00:40:46,400 --> 00:40:48,959 i žao mi je zbog uloge da sam igrao u tome... OK. 766 00:40:48,960 --> 00:40:51,279 Tata mi je već održao govor. 767 00:40:51,280 --> 00:40:53,079 Bilo je nepromišljeno, OK? 768 00:40:53,080 --> 00:40:55,119 Ono što si učinio bilo je nepromišljeno. Ali Hannah je u pravu, 769 00:40:55,120 --> 00:40:57,319 nije kao da je Marnie išla trebati, i... 770 00:40:57,320 --> 00:40:59,839 Znaš, to nije kao tvoj tata i Nikada se nisam drogirao, pa... 771 00:40:59,840 --> 00:41:01,479 Oh, gledaj, mama, molim te ne radi to. 772 00:41:01,480 --> 00:41:03,599 Ne, gledaj, treća stvar... 773 00:41:03,600 --> 00:41:07,119 ..želim ti reći je da te volim. 774 00:41:07,120 --> 00:41:10,719 I jedno obećanje koje mogu dati, jedno obećanje za koje znam da ću ga održati, 775 00:41:10,720 --> 00:41:13,359 je da što god se dogodi, tko god da postaneš, 776 00:41:13,360 --> 00:41:16,199 borit ću se za tebe. 777 00:41:16,200 --> 00:41:19,480 Borit ću se kao jebeni tigar. Razumijete li? 778 00:41:21,840 --> 00:41:24,119 I znam da ne primjećujem uvijek stvari, i ja to znam 779 00:41:24,120 --> 00:41:26,559 Nisam bio tu za tebe, i žao mi je što nisam, 780 00:41:26,560 --> 00:41:28,319 ali kad dođe do toga... 781 00:41:28,320 --> 00:41:31,520 ..znaš, ako budem potreban, Ja ću se boriti. 782 00:41:38,880 --> 00:41:40,679 Sada nisi na radiju, znate. 783 00:41:40,680 --> 00:41:42,800 Nema koga impresionirati. 784 00:41:43,920 --> 00:41:45,760 Mislim to. 785 00:41:46,960 --> 00:41:49,399 Zar ne možeš samo biti ljut? 786 00:41:49,400 --> 00:41:51,439 Znate, normalni roditelji bio bi ljut. 787 00:41:51,440 --> 00:41:54,079 ukrao sam. koristio sam. Bila sam sebična. 788 00:41:54,080 --> 00:41:55,439 Da, boli te. 789 00:41:55,440 --> 00:41:57,279 Ne...! O moj Bože. Zajebi to. 790 00:41:57,280 --> 00:42:00,239 Zapravo sam se samo želio zabaviti. 791 00:42:00,240 --> 00:42:02,639 Učinio sam strašnu stvar, užasna stvar 792 00:42:02,640 --> 00:42:04,640 jer sam se želio zabaviti. 793 00:42:08,640 --> 00:42:09,999 JA JESAM ljuta. 794 00:42:10,000 --> 00:42:12,079 Da, pa onda... pa onda reci to. 795 00:42:12,080 --> 00:42:16,000 Probaj to. Kao, budi jednom iskren. 796 00:42:17,560 --> 00:42:19,799 I...i u pravu si, znaš. 797 00:42:19,800 --> 00:42:21,839 Ti..nisi bio tamo, 798 00:42:21,840 --> 00:42:24,040 a ja iskreno ne... 799 00:42:25,440 --> 00:42:27,879 Kao, uvijek sam se stvarno trudio teško te ne mrziti, 800 00:42:27,880 --> 00:42:29,519 jer vi ste moji roditelji... 801 00:42:29,520 --> 00:42:31,319 točno. ..i... 802 00:42:31,320 --> 00:42:33,959 ..i znam...znam da me voliš. 803 00:42:33,960 --> 00:42:38,479 Mama, znam da nešto od toga misliš upravo si rekao, ali... 804 00:42:38,480 --> 00:42:41,199 ..stvarno smo dobri u pretvaranju u ovoj kući, 805 00:42:41,200 --> 00:42:45,720 i...i skrivanje i postojanje jebeno, kao... 806 00:42:47,760 --> 00:42:49,680 ne znam 807 00:42:55,400 --> 00:42:57,640 Radi se o Marnie. 808 00:42:59,040 --> 00:43:02,680 Volim je i nedostaje mi, i... 809 00:43:04,560 --> 00:43:07,880 Jebite se vas dvoje što sam to napravio o tebi. 810 00:43:17,600 --> 00:43:20,440 VRATA SE OTVARAJU 811 00:43:24,880 --> 00:43:26,440 hej hej 812 00:43:29,160 --> 00:43:31,599 Uh, baš sam se spremao napraviti malo graha za sebe, 813 00:43:31,600 --> 00:43:33,199 ali nisam bio siguran da li... učinit ću to. 814 00:43:33,200 --> 00:43:35,320 Ne, mogu ih napraviti. Ja to mogu. U REDU. 815 00:43:41,840 --> 00:43:44,320 volim te volimo te 816 00:43:45,680 --> 00:43:47,879 I žao mi je što ste se spetljali u svom ovom neredu. 817 00:43:47,880 --> 00:43:49,999 Andrew, možda i nije vrijeme za... 818 00:43:50,000 --> 00:43:51,719 Mislim da ću samo, hm... 819 00:43:51,720 --> 00:43:53,319 Smeta li ti ako samo odem u krevet? 820 00:43:53,320 --> 00:43:54,999 Ne. Ne, uopće ne. 821 00:43:55,000 --> 00:43:57,799 Gledaj, ja... Gledaj, samo želim reći 822 00:43:57,800 --> 00:44:01,999 da ti je važno da znaj koliko te volim. 823 00:44:02,000 --> 00:44:03,799 volimo te Ti si to rekao. 824 00:44:03,800 --> 00:44:05,679 Što god radiš. 825 00:44:05,680 --> 00:44:06,880 Što god ti kažeš. 826 00:44:07,960 --> 00:44:10,119 tko god... 827 00:44:10,120 --> 00:44:11,560 ..ti si. 828 00:44:12,640 --> 00:44:15,560 U REDU. Noć. 829 00:44:20,920 --> 00:44:23,319 Ne bih trebao pratiti, zar ne? Ona razumije... 830 00:44:23,320 --> 00:44:24,919 Da je voliš? Da. 831 00:44:24,920 --> 00:44:27,000 Da, mislim da je shvatila tu poruku. 832 00:44:31,200 --> 00:44:33,040 Je li dobro? 833 00:44:34,920 --> 00:44:36,679 br. 834 00:44:36,680 --> 00:44:38,039 Mogu li pomoći? 835 00:44:38,040 --> 00:44:39,360 ne znam 836 00:44:44,040 --> 00:44:46,040 Dobio sam tvoje telefonske poruke. 837 00:44:47,480 --> 00:44:49,079 Epski, zar ne? 838 00:44:49,080 --> 00:44:51,520 Da. Neki od vaših najboljih raditi tamo. 839 00:44:52,880 --> 00:44:54,799 Koliko ste morali popiti? 840 00:44:54,800 --> 00:44:56,559 Mamurluk je bio užasan. 841 00:44:56,560 --> 00:44:59,040 Kladim se da ste jeftino kupili vino. 842 00:45:03,760 --> 00:45:06,000 Pa, izmamili su mi osmijeh. 843 00:45:09,240 --> 00:45:11,000 Tako joj je neugodno. 844 00:45:13,200 --> 00:45:15,039 Kunem se Bogom, ako smo joj učinili štetu... 845 00:45:15,040 --> 00:45:16,719 Ne, ona je jaka, naša kći. 846 00:45:16,720 --> 00:45:19,039 Obje naše kćeri su jake. 847 00:45:19,040 --> 00:45:20,600 To dobivaju od vas. 848 00:45:21,720 --> 00:45:23,999 Stvarno je ljuta na nas. 849 00:45:24,000 --> 00:45:27,559 Pa i ja sam ljuta. zar ne? Htio sam biti s tobom. 850 00:45:27,560 --> 00:45:30,120 I ja sam htjela biti s tobom. 851 00:45:33,120 --> 00:45:34,919 Nasmijali su vas? 852 00:45:34,920 --> 00:45:36,640 Poruke su vas natjerale...? 853 00:45:37,640 --> 00:45:38,959 Da. 854 00:45:38,960 --> 00:45:40,840 Pa i mene su rastužili. 855 00:45:44,080 --> 00:45:46,199 bolje da idem. Pa nisam završio... 856 00:45:46,200 --> 00:45:47,479 mislim da... 857 00:45:47,480 --> 00:45:50,319 ..kad budu spremni, ne mislim Mogla bih podnijeti ponovni odlazak. 858 00:45:50,320 --> 00:45:53,880 Osobna ograničenja. Naprezanje srca. Znaš, takve stvari. 859 00:45:58,400 --> 00:46:00,720 Ima jedan doktor iz Amerike. 860 00:46:01,800 --> 00:46:04,319 Misli da joj može pomoći. Počastite je. 861 00:46:04,320 --> 00:46:06,159 Pravo. 862 00:46:06,160 --> 00:46:08,559 Da, mislim, nisu još me spojio s njim, 863 00:46:08,560 --> 00:46:10,839 ali oni su... prilično su uzbuđeni. 864 00:46:10,840 --> 00:46:12,480 Pravo. To je uzbudljivo. 865 00:46:13,640 --> 00:46:15,599 Točno, znači jednako si odbojan, tada? 866 00:46:15,600 --> 00:46:16,720 br. 867 00:46:17,960 --> 00:46:19,759 Uvijek postoji doktor, znaš, 868 00:46:19,760 --> 00:46:21,799 općenito iz Amerike ili Italije, 869 00:46:21,800 --> 00:46:23,679 negdje gdje postoji... 870 00:46:23,680 --> 00:46:26,639 ..kršćansko stanovništvo, tko će liječiti tvoje dijete, znaš? 871 00:46:26,640 --> 00:46:29,719 I svi uvijek obećavaju svijet. 872 00:46:29,720 --> 00:46:31,919 Pa, ponekad dostave. 873 00:46:31,920 --> 00:46:33,519 Ponekad se događaju čuda. 874 00:46:33,520 --> 00:46:35,720 Marnie je već bila čudo. 875 00:46:51,800 --> 00:46:53,840 Reci Katie da je volim. 876 00:46:56,160 --> 00:46:58,359 Nemojte uzalud trošiti...grah. 877 00:46:58,360 --> 00:47:01,000 Samo...stavite ih u Tupperware ili tako nešto. 878 00:48:09,440 --> 00:48:14,240 Volim te najviše od svih u cijelom svijetu. 879 00:48:16,000 --> 00:48:18,399 I ja tebe toliko volim. 880 00:48:18,400 --> 00:48:20,600 SMIJEJU SE 881 00:48:21,680 --> 00:48:23,919 Ne, Katie. 882 00:48:23,920 --> 00:48:27,359 Moraš to znati. 883 00:48:27,360 --> 00:48:32,559 Volim te više od mame, tate... 884 00:48:32,560 --> 00:48:34,520 svi 885 00:48:40,000 --> 00:48:45,599 I znaš, nemam ništa protiv... 886 00:48:45,600 --> 00:48:48,599 ..ako mrziš biti moja sestra. 887 00:48:48,600 --> 00:48:51,200 nemam ništa protiv. 888 00:48:57,800 --> 00:48:59,960 Možemo li ovo samo isključiti? 889 00:49:40,520 --> 00:49:42,680 Prošlo je neko vrijeme. 890 00:49:45,040 --> 00:49:47,599 ja, um... 891 00:49:47,600 --> 00:49:52,320 Donio sam neke stvari za promijeniti svoju sobu malo. 892 00:49:54,080 --> 00:49:57,279 Sada je moj stari, ali... 893 00:49:57,280 --> 00:49:59,239 ..Stavio sam neke nove pjesme tamo. 894 00:49:59,240 --> 00:50:00,720 ZVUČNIK BIPLJA 895 00:50:02,120 --> 00:50:04,479 Ovu još niste čuli. 896 00:50:04,480 --> 00:50:06,279 Svidjet će ti se. 897 00:50:06,280 --> 00:50:10,120 GLAZBA: Trčanje by Pip Millett feat. Ghetts 898 00:50:19,960 --> 00:50:22,440 Uvijek ti se sviđao ovaj poster. 899 00:50:23,960 --> 00:50:25,719 Ali ja, um... 900 00:50:25,720 --> 00:50:31,199 ..Skinula sam i ne bih neka ti je, jer... 901 00:50:31,200 --> 00:50:33,240 ..Ja sam kurac. 902 00:50:42,920 --> 00:50:44,359 VRATA SE OTVARAJU 903 00:50:44,360 --> 00:50:46,479 Oh. To je zabava. 904 00:50:46,480 --> 00:50:48,119 Oh. Je li u redu? 905 00:50:48,120 --> 00:50:51,080 Naravno da jest. Samo trebam očitati. 906 00:50:53,000 --> 00:50:54,679 Prepoznajem ga. 907 00:50:54,680 --> 00:50:57,319 Uh, da, to je Daniel Kaluuya. 908 00:50:57,320 --> 00:50:58,879 Ja nekako, um... 909 00:50:58,880 --> 00:51:02,399 Pa, oboje nam se stvarno sviđaju. 910 00:51:02,400 --> 00:51:06,359 Lijepe oči. Volio bih da se više smiješi. 911 00:51:06,360 --> 00:51:08,240 Nitko se više ne smiješi. 912 00:51:09,680 --> 00:51:11,440 Zar ne? 913 00:51:14,640 --> 00:51:16,560 Tebi je ovo teško. 914 00:51:17,800 --> 00:51:19,720 I tebi je teško. 915 00:51:21,920 --> 00:51:23,560 Katie... 916 00:51:25,080 --> 00:51:28,239 ..kako god osjećaš o čemu tvoji roditelji rade, 917 00:51:28,240 --> 00:51:31,039 ne radi se o biranju strana. 918 00:51:31,040 --> 00:51:33,639 Naravno da jest. 919 00:51:33,640 --> 00:51:35,920 I ja sam na Marnienoj strani. 920 00:51:37,040 --> 00:51:39,159 Njezin najbolji interes. 921 00:51:39,160 --> 00:51:41,280 Tako kažu, zar ne? 922 00:51:43,160 --> 00:51:44,839 Nikad nisam imao sestru. 923 00:51:44,840 --> 00:51:46,959 Oh, sestre su briljantne. 924 00:51:46,960 --> 00:51:48,279 Da. 925 00:51:48,280 --> 00:51:50,720 Pa, većinu vremena. 926 00:52:09,960 --> 00:52:11,960 ZVONO NA VRATIMA 927 00:52:16,920 --> 00:52:19,399 hej Bok. uđi. 928 00:52:19,400 --> 00:52:22,279 Hvala što si došao tako kasno. 929 00:52:22,280 --> 00:52:25,120 Hvala što ste se konačno javili. 930 00:52:27,200 --> 00:52:29,280 Hoćeš vino? Uh, ne. 931 00:52:30,320 --> 00:52:31,679 Hm... 932 00:52:31,680 --> 00:52:36,239 Da sam ovo ja, i shvaćam da nije, hm... 933 00:52:36,240 --> 00:52:41,319 ..Mislim da ono što nam treba je za Katie, što god da je istina, 934 00:52:41,320 --> 00:52:44,639 izaći i snažno reći, “Ovo nisam bio ja. 935 00:52:44,640 --> 00:52:47,000 – Nije se dogodilo. 936 00:52:48,880 --> 00:52:50,839 imate li djece 937 00:52:50,840 --> 00:52:52,159 Da. 938 00:52:52,160 --> 00:52:54,999 Uh, dva dječaka, sedam i 11 godina. 939 00:52:55,000 --> 00:52:56,439 Gdje su sada? 940 00:52:56,440 --> 00:52:59,199 Pa, ostavio sam ih kod kuće sa posuda za čips na štednjaku. 941 00:52:59,200 --> 00:53:02,199 Bit će oni dobro, zar ne? 942 00:53:02,200 --> 00:53:05,039 Ne, oni su, uh... oni su sa svojim tatom. 943 00:53:05,040 --> 00:53:07,439 Razvedeni smo. 944 00:53:07,440 --> 00:53:10,199 Da, i nisam bio ekskomuniciran. 945 00:53:10,200 --> 00:53:13,080 ja znam Ja...ja vozim. 946 00:53:18,640 --> 00:53:21,799 Stavi glavu iznad ograde i ljudi će bacati kamenje, 947 00:53:21,800 --> 00:53:25,079 i oni će bacati kamenje kod ljudi koje volite. 948 00:53:25,080 --> 00:53:26,759 I žao mi je zbog toga. 949 00:53:26,760 --> 00:53:29,160 Ali borba će se isplatiti. 950 00:53:33,280 --> 00:53:35,039 Samantha je dobra doktorica. 951 00:53:35,040 --> 00:53:36,919 Ovdje se ne radi o tome hoće li dobra je ona ili nije. 952 00:53:36,920 --> 00:53:39,439 Ovdje se radi o utvrđivanju toga medicina se bavi mišljenjima 953 00:53:39,440 --> 00:53:42,079 a ne samo činjenice. 954 00:53:42,080 --> 00:53:45,479 Postoji mnogo odluka, mislim, koji su napravljeni za Marnie 955 00:53:45,480 --> 00:53:47,839 uz put koji imaju uzrokovao probleme. 956 00:53:47,840 --> 00:53:51,280 Ali jedina istinska greška Mogu se sjetiti... 957 00:53:52,920 --> 00:53:56,959 ..ona, uh, postavila je središnju liniju kad je Marnie imala infekciju 958 00:53:56,960 --> 00:53:59,759 i probušila je arteriju. 959 00:53:59,760 --> 00:54:02,240 Probušila je arteriju? 960 00:54:03,760 --> 00:54:06,199 Da, mislim bilo je dobro, znaš, na kraju. 961 00:54:06,200 --> 00:54:07,919 Ali...to je bio problem. 962 00:54:07,920 --> 00:54:09,639 imaš spoj 963 00:54:09,640 --> 00:54:11,519 Da. 964 00:54:11,520 --> 00:54:14,159 24. svibnja 2016. 965 00:54:14,160 --> 00:54:16,640 Bio je Katien rođendan. 966 00:54:19,440 --> 00:54:21,199 Mislite li da će to pomoći? 967 00:54:21,200 --> 00:54:25,200 Pa, mislim, zvuči prilično smrtonosno za mene. 968 00:54:33,560 --> 00:54:38,759 Ponekad nam zakon predstavlja slučajevima ekstremnih komplikacija. 969 00:54:38,760 --> 00:54:41,039 Ovo je jedan takav slučaj. 970 00:54:41,040 --> 00:54:43,519 Što je u djetetovom najbolje interese? 971 00:54:43,520 --> 00:54:46,039 Ali primjena je vrlo teška. 972 00:54:46,040 --> 00:54:50,799 Jer taj pojam najboljeg interesa ima takvu složenost. 973 00:54:50,800 --> 00:54:53,559 Ne vjerujem da itko u ovoj sobi 974 00:54:53,560 --> 00:54:56,599 nema najbolje od ovog djeteta interese u njihovim srcima, 975 00:54:56,600 --> 00:55:01,360 a ipak treba donijeti odluku što je u njenom najboljem interesu. 976 00:55:02,880 --> 00:55:07,559 Tražim da mi riješimo ovaj slučaj s delikatnošću koju jamči. 977 00:55:07,560 --> 00:55:09,839 To ne znači soft-saaping materije. 978 00:55:09,840 --> 00:55:13,479 Govorimo istinu, izazivamo ono za što vjerujemo da je neistina. 979 00:55:13,480 --> 00:55:18,159 Ali to činimo znajući gravitaciju koje takva odluka podrazumijeva, 980 00:55:18,160 --> 00:55:22,239 i znajući da, iznad svega, moramo zadržati dijete, 981 00:55:22,240 --> 00:55:28,360 moramo zadržati Marnie Lloyd u prvom planu naših umova u svakom trenutku.