1 00:00:02,000 --> 00:00:06,159 Ovaj program sadrži neke scene koje bi neki gledatelji mogli pronaći uznemirujući, i neki jak jezik. 2 00:00:06,160 --> 00:00:09,119 Mislim da bi se trebao pripremiti sebe za mogućnost 3 00:00:09,120 --> 00:00:11,399 taj Marnien život neće biti puna. 4 00:00:11,400 --> 00:00:12,759 Mislim da bi moglo biti nešto nije u redu. 5 00:00:12,760 --> 00:00:15,319 Ona brzo propada. 6 00:00:15,320 --> 00:00:17,279 Marnie je imala srčani zastoj. 7 00:00:17,280 --> 00:00:20,359 Kao rezultat ovoga možda ima oštećenje mozga. 8 00:00:20,360 --> 00:00:22,479 Dobiva li Marnie diazepam? 9 00:00:22,480 --> 00:00:24,119 Hannah, ne sugeriraj... 10 00:00:24,120 --> 00:00:25,959 samo se šalim Možda. 11 00:00:25,960 --> 00:00:27,639 Hoće li ona umrijeti, tata? 12 00:00:27,640 --> 00:00:29,399 Ona već dugo umire. 13 00:00:29,400 --> 00:00:31,559 Iz bolnice su rekli da žele prekinuti liječenje. 14 00:00:31,560 --> 00:00:34,399 Oni ne mogu odlučiti što učiniti. 15 00:00:34,400 --> 00:00:36,319 Ona je naše dijete. 16 00:00:36,320 --> 00:00:38,759 obećaj mi da ćeš se boriti za nju. 17 00:00:38,760 --> 00:00:41,600 Ja ću se boriti sa svime što imam. 18 00:00:44,560 --> 00:00:46,599 Otišao sam u supermarket, 19 00:00:46,600 --> 00:00:48,479 i kupio sam 20 00:00:48,480 --> 00:00:49,839 krumpir, 21 00:00:49,840 --> 00:00:51,159 banana, 22 00:00:51,160 --> 00:00:52,680 auto na daljinsko upravljanje... 23 00:00:56,800 --> 00:00:58,359 ..paket čipsa 24 00:00:58,360 --> 00:01:00,079 i... 25 00:01:00,080 --> 00:01:01,439 ..štap za pecanje. 26 00:01:01,440 --> 00:01:03,839 Štap za pecanje! sviđa mi se to. 27 00:01:03,840 --> 00:01:05,439 OK, George. Udari nas time. 28 00:01:05,440 --> 00:01:07,959 Otišao sam u supermarket 29 00:01:07,960 --> 00:01:10,639 i kupio sam krompir, 30 00:01:10,640 --> 00:01:12,280 eh, banana... 31 00:01:13,960 --> 00:01:17,159 ..e, auto na daljinsko upravljanje, 32 00:01:17,160 --> 00:01:19,319 paket čipsa, 33 00:01:19,320 --> 00:01:21,519 štap za pecanje, 34 00:01:21,520 --> 00:01:22,879 hm, 35 00:01:22,880 --> 00:01:24,719 i... 36 00:01:24,720 --> 00:01:26,639 ..paket kondoma. 37 00:01:26,640 --> 00:01:27,839 SMIJEH 38 00:01:27,840 --> 00:01:29,719 OK, George. Držite ga čistim! 39 00:01:29,720 --> 00:01:31,159 Kondomi su čisti. 40 00:01:31,160 --> 00:01:33,399 Zamijenimo to za paket balona, molim. 41 00:01:33,400 --> 00:01:34,559 Paket balona. 42 00:01:34,560 --> 00:01:36,639 On je užas. 43 00:01:36,640 --> 00:01:38,559 Ipak je prilično smiješan. 44 00:01:38,560 --> 00:01:41,439 Mm, on misli da je smješniji nego što je on! 45 00:01:41,440 --> 00:01:42,639 ne znam 46 00:01:42,640 --> 00:01:44,999 Rekao bih, solidan trgovac gegovima. 47 00:01:45,000 --> 00:01:46,559 On, ovaj... 48 00:01:46,560 --> 00:01:48,479 Želi je pozvati van. 49 00:01:48,480 --> 00:01:50,039 Što? 50 00:01:50,040 --> 00:01:51,279 Tvoja Marnie. 51 00:01:51,280 --> 00:01:55,359 Želi je pitati van u kino. Oh, OK. 52 00:01:55,360 --> 00:01:58,999 Pa, ona zapravo ne priča o dečkima, bojim se. 53 00:01:59,000 --> 00:02:01,359 Pa, ne prestaje govoriti o njoj. 54 00:02:01,360 --> 00:02:04,680 „U razredu je jedna djevojka. Stvarno je u formi..." 55 00:02:06,800 --> 00:02:08,079 Ahh, to je lijepo. 56 00:02:08,080 --> 00:02:11,559 Dakle, ne bi ti smetalo, ako ju je pitao? 57 00:02:11,560 --> 00:02:14,880 Mislim da su malo mladi, znaš? 58 00:02:17,160 --> 00:02:18,760 Koliko ima tvoja? 59 00:02:22,280 --> 00:02:25,680 Samo neka žive dok mogu, to je uvijek bio moj moto. 60 00:02:29,720 --> 00:02:32,039 Pa, volio bih da ona samo imati 11... 61 00:02:32,040 --> 00:02:33,559 molim te 62 00:02:33,560 --> 00:02:35,000 Mislim da mu treba. 63 00:02:36,280 --> 00:02:38,000 A mislim da bi se i njoj svidjelo. 64 00:02:46,760 --> 00:02:48,120 Dobro vam jutro. 65 00:02:49,360 --> 00:02:50,640 Jutro. 66 00:02:52,000 --> 00:02:53,520 Dobro jutro, Marnie. 67 00:02:57,120 --> 00:02:58,639 Pa dobro. 68 00:02:58,640 --> 00:03:02,399 Sve je u potpunosti prema očekivanjima. 69 00:03:02,400 --> 00:03:03,640 vidjet ću te opet. 70 00:03:04,840 --> 00:03:06,120 Bit ćemo ovdje. 71 00:03:08,560 --> 00:03:11,439 Charlie je 14-godišnji dječak. Bok, Charlie. 72 00:03:11,440 --> 00:03:13,479 Ovo je 18. dan njegovog prijema. 73 00:03:13,480 --> 00:03:16,519 Njegovi problemi uključuju povišeni intrakranijalni tlak, 74 00:03:16,520 --> 00:03:19,199 hemodinamska nestabilnost i disbalans elektrolita. 75 00:03:19,200 --> 00:03:20,199 CT-ovi? 76 00:03:20,200 --> 00:03:21,639 Njegov posljednji CT bio je zabrinjavajući, 77 00:03:21,640 --> 00:03:24,279 a njegova MRI pokazuje ozbiljne difuzna ozljeda aksona. 78 00:03:24,280 --> 00:03:25,719 Sljedeći koraci? 79 00:03:25,720 --> 00:03:27,239 Ne reagira. 80 00:03:27,240 --> 00:03:30,320 Dr Maseley i ja razgovaramo sljedećim koracima sa svojom obitelji. 81 00:03:33,040 --> 00:03:35,399 Na kraju, imamo Elenu. 82 00:03:35,400 --> 00:03:37,279 Ona ima šest godina. 83 00:03:37,280 --> 00:03:40,079 Došla je prije dva tjedna s infekcijom prsnog koša 84 00:03:40,080 --> 00:03:43,359 i trebala je biti intubirana, ali ona je dobro reagirao na antibiotike. 85 00:03:43,360 --> 00:03:44,759 Bok, Elena. 86 00:03:44,760 --> 00:03:47,399 Idem staviti svoju prehladu ruka na trbuhu, 87 00:03:47,400 --> 00:03:48,760 i da vidimo hoće li te to natjerati na skok. 88 00:03:49,960 --> 00:03:52,639 Bez skakanja, vrlo impresivno! 89 00:03:52,640 --> 00:03:55,520 Nježno sjedni za mene. Hvala ti draga moja. 90 00:04:00,840 --> 00:04:03,999 Ovdje smo da razmislimo korist, 91 00:04:04,000 --> 00:04:05,999 teret, blagostanje 92 00:04:06,000 --> 00:04:08,239 i najboljem interesu pacijenta. 93 00:04:08,240 --> 00:04:10,559 Samantha, Marnie Lloyd je vaš pacijent. 94 00:04:10,560 --> 00:04:13,079 Počnimo s kvalitetom život? Hvala. 95 00:04:13,080 --> 00:04:16,599 Marnie ima rijedak oblik kongenitalna mišićna distrofija 96 00:04:16,600 --> 00:04:18,679 s atipičnim profilom. 97 00:04:18,680 --> 00:04:23,279 S nama je osam tjedana ovaj put, nakon nižeg 98 00:04:23,280 --> 00:04:25,759 infekcija respiratornog trakta, 99 00:04:25,760 --> 00:04:30,199 kompliciran pneumotoraksom i produljeni hipoksični zastoj. 100 00:04:30,200 --> 00:04:32,799 Što od tada ovaj zadnji prijem? 101 00:04:32,800 --> 00:04:35,199 Ima hipoksičnu ishemiju oštećenje mozga 102 00:04:35,200 --> 00:04:36,999 kao posljedica nje srčani zastoj. 103 00:04:37,000 --> 00:04:39,719 Ima teške neurološko oštećenje 104 00:04:39,720 --> 00:04:42,519 a ne možemo odviknuti skinite je s ventilatora. 105 00:04:42,520 --> 00:04:45,559 Pa je li moguće napraviti procjena kvalitete njezina života? 106 00:04:45,560 --> 00:04:47,399 Pa, ona ne može komunicirati, 107 00:04:47,400 --> 00:04:51,079 ona nema svijesti njene okoline, 108 00:04:51,080 --> 00:04:55,279 i, iako bi potencijalno mogla osjećati bol i nelagodu, 109 00:04:55,280 --> 00:04:57,799 ona uglavnom ne reagira, 110 00:04:57,800 --> 00:05:01,039 osim povlačenja od bolnih podražaja. 111 00:05:01,040 --> 00:05:02,960 Složio bih se s tim. 112 00:05:04,400 --> 00:05:07,239 A što s ovim mogućnost traheostomije? 113 00:05:07,240 --> 00:05:09,959 Po mom... mišljenju, 114 00:05:09,960 --> 00:05:12,919 svaki tretman koji joj pružimo, 115 00:05:12,920 --> 00:05:15,680 ona neće otići opet bolnica. 116 00:05:16,880 --> 00:05:19,599 Ali mislim da vrijedi reći da su roditelji očajni 117 00:05:19,600 --> 00:05:21,400 da probamo. 118 00:05:25,120 --> 00:05:28,279 Ona je ljubazna djevojka, 119 00:05:28,280 --> 00:05:31,079 uvijek smiješno, uvijek je zadovoljstvo biti u blizini, ali 120 00:05:31,080 --> 00:05:34,199 ako joj možemo pomoći - stvarno joj pomozi - 121 00:05:34,200 --> 00:05:35,800 mi bismo. 122 00:05:37,480 --> 00:05:38,920 Ali ne možemo. 123 00:05:40,120 --> 00:05:41,720 možemo li Milost? 124 00:05:43,160 --> 00:05:45,439 Mislim da je to iznad moje plaće. 125 00:05:45,440 --> 00:05:47,040 Što to znači? 126 00:05:48,200 --> 00:05:50,519 Ovaj, koliko vremena imamo... Oprostite. 127 00:05:50,520 --> 00:05:52,559 ..s obzirom na Marnie i obitelj donijeti ovu odluku? 128 00:05:52,560 --> 00:05:56,239 Hm, imali smo prvi razgovor prije osam tjedana 129 00:05:56,240 --> 00:05:58,239 kad je primljena. 130 00:05:58,240 --> 00:06:00,719 Od tada ju je imala srčani zastoj 131 00:06:00,720 --> 00:06:03,199 i ne pokazuje nikakve znakove neurološkog poboljšanja. 132 00:06:03,200 --> 00:06:06,959 A roditelji su odlučno protiv na bilo kakav prekid liječenja? 133 00:06:06,960 --> 00:06:08,479 Da. 134 00:06:08,480 --> 00:06:12,439 Ovo je nemoguće odluke koje roditelji moraju donijeti. 135 00:06:12,440 --> 00:06:16,519 To je jednostavno pitanje, ali jedno od najvažnijih u medicini. 136 00:06:16,520 --> 00:06:19,319 Je li to u Marnienom najboljem interesu 137 00:06:19,320 --> 00:06:23,120 nastaviti ventilaciju...ili ne? 138 00:06:27,280 --> 00:06:31,480 GLAZBA SVIRA 139 00:06:40,160 --> 00:06:43,040 ISKLJUČUJE GLAZBU 140 00:06:53,920 --> 00:06:55,359 zdravo hej 141 00:06:55,360 --> 00:06:57,079 Nisam oprala zube. 142 00:06:57,080 --> 00:06:59,439 A ipak mirišeš na nektarine. 143 00:06:59,440 --> 00:07:00,599 hajde 144 00:07:00,600 --> 00:07:02,040 Da. 145 00:07:07,200 --> 00:07:08,719 Hvala. 146 00:07:08,720 --> 00:07:09,840 hej 147 00:07:12,600 --> 00:07:13,839 Kava? 148 00:07:13,840 --> 00:07:15,559 Ah, ne, dobro sam. 149 00:07:15,560 --> 00:07:17,160 Sjednite, molim. 150 00:07:27,320 --> 00:07:29,919 Dakle, bolnička etika povjerenstvo se sastalo. 151 00:07:29,920 --> 00:07:32,119 Zvuči sumnjivo kultno. 152 00:07:32,120 --> 00:07:35,120 Oh! Da, zvuči kao to, zar ne? 153 00:07:38,720 --> 00:07:41,359 Njihovo vodstvo, meni, bilo da podržavaju 154 00:07:41,360 --> 00:07:42,439 moj klinički sud. 155 00:07:42,440 --> 00:07:44,559 Pravo. Pa, to nije iznenađenje. 156 00:07:44,560 --> 00:07:46,759 Marnie ne reagira na neki način 157 00:07:46,760 --> 00:07:48,759 to sugerira bilo koje svjesno iskustvo. 158 00:07:48,760 --> 00:07:51,439 Po vašem mišljenju. To je medicinska znanost, ja sam... 159 00:07:51,440 --> 00:07:53,879 I je li medicinska znanost da se mozgovi ne mogu oporaviti? 160 00:07:53,880 --> 00:07:56,279 Uvijek postoji mogućnost poboljšanja, 161 00:07:56,280 --> 00:07:57,999 ali u ovom slučaju vrlo je malo vjerojatno. 162 00:07:58,000 --> 00:08:01,119 Marnie...probila je te šanse 163 00:08:01,120 --> 00:08:03,719 svake godine njezina života. 164 00:08:03,720 --> 00:08:05,119 Pokazala je jasno kretanje... 165 00:08:05,120 --> 00:08:06,799 Bojim se da nismo promatrao bilo neko vrijeme. 166 00:08:06,800 --> 00:08:08,239 Pa, vidio sam kretanje. 167 00:08:08,240 --> 00:08:12,479 Kad smo nedavno puštali njezinu glazbu pokazala je... 168 00:08:12,480 --> 00:08:14,159 Srce joj se usporilo... 169 00:08:14,160 --> 00:08:15,680 Opuštajući klasici na Spotifyju. 170 00:08:16,960 --> 00:08:19,479 Nismo sigurni što bi moglo biti potaknuo da, 171 00:08:19,480 --> 00:08:22,199 ali vidjeli smo to u drugim pacijenata u sličnim stanjima. 172 00:08:22,200 --> 00:08:26,679 Što se tiče onoga što ste primijetili, to je bilo vjerojatno nevoljni refleks. 173 00:08:26,680 --> 00:08:29,359 Svakako smo vidjeli od tada ništa slično. 174 00:08:29,360 --> 00:08:31,519 Nicci, Andrew, 175 00:08:31,520 --> 00:08:34,720 Jako mi je stalo do Marnie, ali dobro... 176 00:08:35,920 --> 00:08:39,039 ..još uvijek se ne slažete s odlukom? Da. 177 00:08:39,040 --> 00:08:41,679 Dakle, to znači da bolnica 178 00:08:41,680 --> 00:08:44,879 želio bih predložiti da ovo sada ide u postupak mirenja. 179 00:08:44,880 --> 00:08:47,759 Neovisni posrednik bit će imenovan 180 00:08:47,760 --> 00:08:49,759 i možemo ga preuzeti od tamo. 181 00:08:49,760 --> 00:08:52,200 Hoće li posrednik natjerati te da se predomisliš? 182 00:08:55,880 --> 00:08:58,599 Korisno je u izazovima kako svi razmišljaju. 183 00:08:58,600 --> 00:09:02,839 Posrednik u tome nema udjela slučaj i veća je vjerojatnost da... 184 00:09:02,840 --> 00:09:06,479 Hoće li to dovesti do tebe odlučivši održati našu kćer na životu? 185 00:09:06,480 --> 00:09:10,999 Vjerujem da sam napravio ispravna klinička odluka, 186 00:09:11,000 --> 00:09:14,519 ali posrednici su istaknuli greške u procesu. 187 00:09:14,520 --> 00:09:16,479 Proces, dakle ne krajnji rezultat. 188 00:09:16,480 --> 00:09:18,520 Dakle, ne, neće. 189 00:09:19,680 --> 00:09:21,679 Vaša etička komisija nije u pravu. 190 00:09:21,680 --> 00:09:24,680 Vi ste u krivu, a ja jesam nema interesa za bilo što od ovoga. 191 00:09:34,760 --> 00:09:36,400 Vidjet ću što mogu učiniti. 192 00:09:55,320 --> 00:09:56,640 Jebati! 193 00:10:09,760 --> 00:10:12,480 Samantha, imam novosti za tebe... 194 00:10:49,840 --> 00:10:52,039 Please don't say anything. 195 00:10:52,040 --> 00:10:55,079 I always love the pre-emptive puč u svađi. 196 00:10:55,080 --> 00:10:57,119 Ništa nisi rekao u sobi. 197 00:10:57,120 --> 00:10:59,480 Jer si udisao sav raspoloživi kisik. 198 00:11:01,640 --> 00:11:04,479 She's always been a thorough i ljubazni doktor. 199 00:11:04,480 --> 00:11:05,519 Da. 200 00:11:05,520 --> 00:11:07,199 And you've always fancied her. 201 00:11:07,200 --> 00:11:09,240 Ma daj! 202 00:11:13,440 --> 00:11:15,559 Samo me nemoj tjerati onaj nerazumni. 203 00:11:15,560 --> 00:11:19,319 U REDU? You do that and I hate it, pa nemoj to učiniti. 204 00:11:19,320 --> 00:11:21,319 GLAZBA SVIRA 205 00:11:21,320 --> 00:11:23,280 Postavljam Radio 4. 206 00:11:32,800 --> 00:11:34,679 ULAZNA VRATA SE OTVARAJU 207 00:11:34,680 --> 00:11:36,760 Bok! Bok. 208 00:11:42,080 --> 00:11:44,879 hej hej Nisam znala if you guys wanted dinner. 209 00:11:44,880 --> 00:11:46,199 Skuhala sam tjesteninu. 210 00:11:46,200 --> 00:11:48,479 Skuhali ste tjesteninu?! 211 00:11:48,480 --> 00:11:51,319 Tata, već mi se ne sviđa tvoj ton glasa. 212 00:11:51,320 --> 00:11:52,879 To je samo tjestenina. Mwah! 213 00:11:52,880 --> 00:11:54,919 oooh Ima slanine! 214 00:11:54,920 --> 00:11:56,759 Već sam kuhala. Ne čini ovo čudnim. 215 00:11:56,760 --> 00:11:59,439 Mislim da imamo malo kruha s češnjakom u zamrzivaču. 216 00:11:59,440 --> 00:12:02,279 Imat ću... 217 00:12:02,280 --> 00:12:04,479 ..tjestenina sa slaninom 218 00:12:04,480 --> 00:12:07,679 s topljenim sirom i kruhom s češnjakom. 219 00:12:07,680 --> 00:12:09,599 Idem se istuširati. 220 00:12:09,600 --> 00:12:11,879 Što nosim na ovu stvar večeras? 221 00:12:11,880 --> 00:12:13,959 Oh, ne tvoj šljaker opet crni broj. 222 00:12:13,960 --> 00:12:16,239 Jadni ravnatelj nisam znao gdje da gledam. 223 00:12:16,240 --> 00:12:19,359 I zamjenik načelnika je znao, i stvarno nije trebalo. 224 00:12:19,360 --> 00:12:21,479 Odjeni svoju zelenu haljinu. 225 00:12:21,480 --> 00:12:22,719 Da. 226 00:12:22,720 --> 00:12:24,560 Da, OK. Hvala. 227 00:12:29,400 --> 00:12:30,920 Mmmm! 228 00:12:33,960 --> 00:12:36,720 Ovaj... To su loše vijesti iz bolnice. 229 00:12:38,520 --> 00:12:40,600 Odlučili su da, hm... 230 00:12:41,680 --> 00:12:43,279 ..oni su je podržali. 231 00:12:43,280 --> 00:12:44,760 Žele da bude gotovo. 232 00:12:46,480 --> 00:12:49,399 Želim nositi svoj narančasti top. 233 00:12:49,400 --> 00:12:52,239 U redu. Ovaj? Da. 234 00:12:52,240 --> 00:12:53,879 Da, da, da. U REDU. 235 00:12:53,880 --> 00:12:56,519 Uz traperice s džepovima. Mm-hm. 236 00:12:56,520 --> 00:12:59,679 I moj Doc Martens. 237 00:12:59,680 --> 00:13:02,519 One crvene! 238 00:13:02,520 --> 00:13:04,199 Oh. Dobra ideja. 239 00:13:04,200 --> 00:13:05,679 U REDU. 240 00:13:05,680 --> 00:13:07,400 A ja, hm... 241 00:13:08,840 --> 00:13:10,600 ..Htjela bih se malo našminkati. 242 00:13:12,040 --> 00:13:13,559 Oh! 243 00:13:13,560 --> 00:13:16,399 OK... Što si mislio? 244 00:13:16,400 --> 00:13:19,039 Smoky eyes, kao Elicia Shadow. 245 00:13:19,040 --> 00:13:20,880 Tko je Elicia Shadow? 246 00:13:23,360 --> 00:13:24,560 Izgled. 247 00:13:26,000 --> 00:13:28,039 Bok dečki! To je Elicia Shadow, 248 00:13:28,040 --> 00:13:29,959 and welcome back to my channel. 249 00:13:29,960 --> 00:13:31,439 Dakle, u današnjem videu, 250 00:13:31,440 --> 00:13:33,839 Ja ću pokazati ti kako doći... Oh! 251 00:13:33,840 --> 00:13:36,399 Who are you watching these with? Katie. 252 00:13:36,400 --> 00:13:38,120 Zar ne izgleda sjajno? 253 00:13:39,840 --> 00:13:41,999 Da. Da. Hm... 254 00:13:42,000 --> 00:13:44,880 Pogledaj. reći ću ti što. I'll make a deal with you. 255 00:13:46,160 --> 00:13:49,159 Sve ću staviti želite na svom licu. 256 00:13:49,160 --> 00:13:52,279 But then, you know, at the end, 257 00:13:52,280 --> 00:13:54,639 if one of us decides, you know, manje je više, 258 00:13:54,640 --> 00:13:57,719 Smijem samo brisati sve je isključeno. 259 00:13:57,720 --> 00:13:59,039 U REDU. 260 00:13:59,040 --> 00:14:00,359 U REDU. 261 00:14:00,360 --> 00:14:02,679 I dobijem veto. U REDU. 262 00:14:02,680 --> 00:14:05,959 SVIRA POP GLAZBA 263 00:14:05,960 --> 00:14:08,039 Pomakni glavu 264 00:14:08,040 --> 00:14:09,319 265 00:14:09,320 --> 00:14:12,279 266 00:14:12,280 --> 00:14:15,119 267 00:14:15,120 --> 00:14:17,319 268 00:14:17,320 --> 00:14:19,159 269 00:14:19,160 --> 00:14:21,639 270 00:14:21,640 --> 00:14:22,919 271 00:14:22,920 --> 00:14:24,159 272 00:14:24,160 --> 00:14:25,359 273 00:14:25,360 --> 00:14:27,559 274 00:14:27,560 --> 00:14:28,719 275 00:14:28,720 --> 00:14:30,319 276 00:14:30,320 --> 00:14:32,519 277 00:14:32,520 --> 00:14:33,919 278 00:14:33,920 --> 00:14:34,959 279 00:14:34,960 --> 00:14:37,960 i tap tap. 280 00:14:42,040 --> 00:14:44,999 U REDU. Želite li pogledati? 281 00:14:45,000 --> 00:14:46,440 U REDU. 282 00:14:54,640 --> 00:14:55,840 hej... 283 00:14:58,080 --> 00:15:00,519 Hej, nemoj. Molim te nemoj plakati. 284 00:15:00,520 --> 00:15:02,079 nemoj plakati 285 00:15:02,080 --> 00:15:03,800 Uništit ćeš šminku. 286 00:15:06,320 --> 00:15:08,200 Molimo nemojte koristiti svoj veto. 287 00:15:18,200 --> 00:15:19,720 neću. 288 00:15:23,080 --> 00:15:25,800 TUŠ RADI 289 00:15:43,320 --> 00:15:44,840 Nicci? 290 00:15:49,520 --> 00:15:50,960 Samo malo. 291 00:15:56,480 --> 00:15:58,999 Pokušajmo prirediti predstavu. Za Katie. 292 00:15:59,000 --> 00:16:00,359 Ako možemo. 293 00:16:00,360 --> 00:16:01,519 Da. 294 00:16:01,520 --> 00:16:03,320 Dogovoreno. 295 00:16:04,520 --> 00:16:06,360 Još uvijek imaš svoje čarape. 296 00:16:18,200 --> 00:16:19,999 Zašto si čudan? 297 00:16:20,000 --> 00:16:21,679 Bit će sranje. 298 00:16:21,680 --> 00:16:23,560 Zar misliš da ja to ne znam? 299 00:16:25,040 --> 00:16:26,359 Pa, jeste li ih donijeli? 300 00:16:26,360 --> 00:16:28,040 Da. 301 00:16:35,160 --> 00:16:37,360 Mislio sam da je ideja da, um... 302 00:16:39,440 --> 00:16:41,199 ..kao, učiniti to zajedno? 303 00:16:41,200 --> 00:16:42,600 Da, i hoćemo. 304 00:16:45,320 --> 00:16:46,880 Igraj dobro, OK? 305 00:16:58,760 --> 00:17:00,239 O moj Bože. 306 00:17:00,240 --> 00:17:02,799 Taj miris te vraća, zar ne Što je to? 307 00:17:02,800 --> 00:17:04,559 Miris škole. 308 00:17:04,560 --> 00:17:07,640 Kelj, soljena govedina i zbunjeni ručni poslovi. 309 00:17:10,680 --> 00:17:12,559 Zamjenik načelnika vas je primijetio. 310 00:17:12,560 --> 00:17:14,679 Trebao bi samo nositi smeđu papirnatu vrećicu. 311 00:17:14,680 --> 00:17:16,960 To je jedini način obuzdavanja čovjek! 312 00:17:19,040 --> 00:17:21,279 hej Bok! došao si! 313 00:17:21,280 --> 00:17:24,319 Da, pa, Hannah je nekako inzistirala da mi, ovaj... 314 00:17:24,320 --> 00:17:26,439 Oh, da. Lijepo. Uopće nije ponižavajuće. 315 00:17:26,440 --> 00:17:28,319 Mislim da joj nedostaje mjesto, znate. 316 00:17:28,320 --> 00:17:30,039 Bivša kraljica pčela ovdje. 317 00:17:30,040 --> 00:17:32,039 Pa, mislim, to je velika stvar. 318 00:17:32,040 --> 00:17:34,639 Ono na što treba paziti je ako Gospodin Glenny izlazi na pozornicu 319 00:17:34,640 --> 00:17:36,279 jede maltezere prije nego dirigira. 320 00:17:36,280 --> 00:17:39,320 Ah, pa ako hoće... Pijan je. 321 00:17:40,600 --> 00:17:42,239 Da. Oh, to je pametno, stvarno, 322 00:17:42,240 --> 00:17:44,479 jer Polo mints you'd na neki način pogodite, zar ne? 323 00:17:44,480 --> 00:17:46,679 Ali Maltezer je mnogo suptilniji. 324 00:17:46,680 --> 00:17:48,399 sviđa mi se. Ja znam. 325 00:17:48,400 --> 00:17:50,880 ORKESTAR SE UGLAŠAVA 326 00:18:01,960 --> 00:18:04,520 Nečujno je, zar ne? Da. 327 00:18:07,320 --> 00:18:10,040 PLJESAK 328 00:18:24,800 --> 00:18:28,360 ORKESTAR SVIRA 329 00:18:39,080 --> 00:18:44,120 TELEFON ZUJI 330 00:19:03,200 --> 00:19:05,479 Daj mi ključeve auta. Daj mi ključeve auta! 331 00:19:05,480 --> 00:19:07,080 Ili ti dođi. 332 00:19:18,000 --> 00:19:20,200 BIPANJE 333 00:19:22,560 --> 00:19:24,359 Marnie, dobro si. 334 00:19:24,360 --> 00:19:26,240 Pojačajte kisik. 335 00:19:27,720 --> 00:19:29,319 Ovdje smo, Marnie. 336 00:19:29,320 --> 00:19:31,879 Možemo li dobiti malo diazepama? Hvala. 337 00:19:31,880 --> 00:19:33,879 U REDU. Pet miligrama unutra. 338 00:19:33,880 --> 00:19:35,639 OK. 339 00:19:35,640 --> 00:19:36,799 u redu je 340 00:19:36,800 --> 00:19:39,680 Zasićenost je 100. 341 00:19:41,360 --> 00:19:44,080 Spremni za veliki spoj? izgleda dobro! 342 00:19:46,480 --> 00:19:48,400 Šminka? YouTube. 343 00:19:55,880 --> 00:19:56,879 U REDU. 344 00:19:56,880 --> 00:19:58,719 Nekoliko stvari moramo raspraviti. 345 00:19:58,720 --> 00:20:00,719 Prvo, prvo, dečki mirišu. 346 00:20:00,720 --> 00:20:02,319 Hvala ti, tata. 347 00:20:02,320 --> 00:20:03,839 Drugo, zli su... 348 00:20:03,840 --> 00:20:04,999 Ne, nisu! 349 00:20:05,000 --> 00:20:07,239 I treće, perem se redovno... 350 00:20:07,240 --> 00:20:11,359 On ne zna. Nisam zao, i hoću potrebno uvjeravanje u svakom trenutku 351 00:20:11,360 --> 00:20:14,799 da sam najvažniji dečko u tvom životu. 352 00:20:14,800 --> 00:20:16,439 OK, tata. 353 00:20:16,440 --> 00:20:18,719 U REDU. Sada, je li to da? Da! 354 00:20:18,720 --> 00:20:20,199 OK, onda mogu upaliti auto. 355 00:20:20,200 --> 00:20:23,480 Vidjeti? Jednostavno kao to. Jeste li spremni spremni? 356 00:20:25,320 --> 00:20:26,879 Bojim se da ne mogu sjediti zajedno. 357 00:20:26,880 --> 00:20:28,199 Ali to je smiješno! 358 00:20:28,200 --> 00:20:29,759 To je politika tvrtke. 359 00:20:29,760 --> 00:20:31,439 Onda morate nešto promijeniti. 360 00:20:31,440 --> 00:20:33,599 Koliko ga je teško ukloniti jedno od ovih sjedala? 361 00:20:33,600 --> 00:20:35,159 Nemam ovlaštenje. 362 00:20:35,160 --> 00:20:36,519 Da, pa, možemo mi to. 363 00:20:36,520 --> 00:20:38,919 Izgleda kao posao odvijačem. Imaš li odvijač? 364 00:20:38,920 --> 00:20:40,839 Ona je zapravo prilično dobra u DIY. Tata. 365 00:20:40,840 --> 00:20:42,759 Mi... nama ne smeta. 366 00:20:42,760 --> 00:20:44,319 Nemamo ništa protiv. 367 00:20:44,320 --> 00:20:45,919 Tata. 368 00:20:45,920 --> 00:20:47,280 Molim. 369 00:20:56,720 --> 00:20:58,679 Da! Upadaj! 370 00:20:58,680 --> 00:21:01,920 Oprostite, mogu li...? Tko je sada glavni? 371 00:21:03,640 --> 00:21:07,719 Živio moj sin, car Neron! 372 00:21:07,720 --> 00:21:11,840 Nero! Nero! Nero! 373 00:21:14,680 --> 00:21:19,760 Znaš, izveo sam djevojku na spoj jednom vidjeti Ostatke dana. 374 00:21:21,160 --> 00:21:23,439 Stalno me pokušavala poljubiti. 375 00:21:23,440 --> 00:21:25,640 Ali film je bio predobar. 376 00:21:28,240 --> 00:21:30,039 Što? Samo si je usmrtio? 377 00:21:30,040 --> 00:21:32,359 Ne, ponovno sam je pozvao na spoj. 378 00:21:32,360 --> 00:21:36,399 Ovaj put sam je odveo do Schindlerova lista. 379 00:21:36,400 --> 00:21:40,000 Nikad nisam razmišljao cijela igra spojeva u kinu. 380 00:21:45,760 --> 00:21:47,160 Ovo je lijepo. 381 00:21:59,400 --> 00:22:02,520 ZVONI TELEFON 382 00:22:07,280 --> 00:22:08,799 To je Milost. 383 00:22:08,800 --> 00:22:10,559 Ona je stabilna. 384 00:22:10,560 --> 00:22:12,279 Što je bilo? 385 00:22:12,280 --> 00:22:14,399 Napadaj. Loša. 386 00:22:14,400 --> 00:22:17,759 Pa sad njezin mozak...? Isus. Što? Kako... Kako... 387 00:22:17,760 --> 00:22:21,719 Vjerojatno je zbog hipoksije i opseg oštećenja mozga. 388 00:22:21,720 --> 00:22:24,559 Pa hoće li se to sada događati češće? 389 00:22:24,560 --> 00:22:26,439 Samo je čistimo. 390 00:22:26,440 --> 00:22:28,040 Uskoro ćete je moći vidjeti. 391 00:22:47,080 --> 00:22:48,360 Bok. Zdravo. 392 00:22:49,520 --> 00:22:50,880 Ovdje smo, Marnie. 393 00:22:53,480 --> 00:22:54,720 hej 394 00:22:57,360 --> 00:22:59,480 Tamo si nas stvarno prestrašio. 395 00:23:04,280 --> 00:23:06,160 Možeš li mi stisnuti ruku, dušo? 396 00:23:07,840 --> 00:23:10,600 Marnie, hoćeš li mi stisnuti ruku? 397 00:23:18,040 --> 00:23:20,400 Želite li pročitati neke Adrian Mole? 398 00:23:23,640 --> 00:23:25,279 Mislim da mogu osjetiti kako se smiješi. 399 00:23:25,280 --> 00:23:28,560 Znaš, samo malo u njezinim očima. 400 00:23:32,880 --> 00:23:34,120 U REDU. 401 00:23:36,120 --> 00:23:37,440 U redu. 402 00:23:42,200 --> 00:23:44,239 „Petak, 12. veljače. 403 00:23:44,240 --> 00:23:47,039 “Nisam siguran kako ću glasati. 404 00:23:47,040 --> 00:23:51,159 “Ponekad pomislim na gospođu Thatcher je fina, ljubazna žena..." 405 00:23:51,160 --> 00:23:53,600 Nije prestaro za nju, zar ne? br. 406 00:23:55,480 --> 00:23:58,319 „Onda sljedeći dan Vidim je na televiziji 407 00:23:58,320 --> 00:24:00,679 "i ona me ukočeno plaši. 408 00:24:00,680 --> 00:24:03,439 „Ona ima oči kao psihotični ubojica, 409 00:24:03,440 --> 00:24:06,720 "ali glas poput nježne osobe. Malo je zbunjujuće." 410 00:24:08,280 --> 00:24:10,359 Ne, tvoj je ispust pogrešan. 411 00:24:10,360 --> 00:24:12,799 Moj embouchure? Bože, uhvati te! 412 00:24:12,800 --> 00:24:15,399 Um, spoji usne. 413 00:24:15,400 --> 00:24:17,279 Što, kao riba? br. 414 00:24:17,280 --> 00:24:19,559 Ispustite zvuk "emmmm". 415 00:24:19,560 --> 00:24:20,919 Emmmm. 416 00:24:20,920 --> 00:24:22,759 Ponašaš se kreten. 417 00:24:22,760 --> 00:24:24,599 OK, ne. Emm. 418 00:24:24,600 --> 00:24:28,639 I onda nekako nabiješ usne unutar unutarnjeg ruba. 419 00:24:28,640 --> 00:24:31,120 Hmm. Sad gdje ima Čuo sam to prije? 420 00:24:36,560 --> 00:24:39,839 Dopušteno ti je biti ljut s njima, jer sam propustio tvoj nastup. 421 00:24:39,840 --> 00:24:41,279 Da. 422 00:24:41,280 --> 00:24:42,480 dobro sam 423 00:24:49,720 --> 00:24:52,159 Idemo gore u moju sobu. 424 00:24:52,160 --> 00:24:54,040 Pa, više volim tvoju sobu. 425 00:24:57,400 --> 00:25:01,040 GLAZBA SVIRA OD GORE 426 00:25:03,520 --> 00:25:05,720 ON UZDIŠE 427 00:25:12,280 --> 00:25:15,200 KRETANJE GORE 428 00:25:16,840 --> 00:25:19,919 Oh... Oh, zdravo. Nisam očekivao... 429 00:25:19,920 --> 00:25:23,199 Er, da. Mislio sam da bih trebao ostati. 430 00:25:23,200 --> 00:25:25,879 Znaš, malo je zabrinuta, znaš? 431 00:25:25,880 --> 00:25:27,159 Ljubazno je. 432 00:25:27,160 --> 00:25:29,480 Ljubazno od tebe. 433 00:25:30,960 --> 00:25:32,839 Je li ona... 434 00:25:32,840 --> 00:25:34,159 Marnie, mislim? 435 00:25:34,160 --> 00:25:35,680 ovaj... 436 00:25:37,040 --> 00:25:38,280 Napadaj. 437 00:25:40,360 --> 00:25:43,519 Mogu li te odvesti kući, ili ostaješ ili...? 438 00:25:43,520 --> 00:25:46,239 Žao mi je, osjećam da bih trebao biti zagrliti te ili tako nešto, 439 00:25:46,240 --> 00:25:48,399 ali to bi vjerojatno bilo pomalo čudno. 440 00:25:48,400 --> 00:25:49,840 Dobro sam, Hannah. 441 00:25:51,360 --> 00:25:54,239 Znate, ili trava? Imam malo trave. 442 00:25:54,240 --> 00:25:58,479 I nemoj se pretvarati da ne pušiš, jer, znaš, ja imam nosnice. 443 00:25:58,480 --> 00:26:00,999 I vjerojatno je bolje od to sranje koje dobiješ. 444 00:26:01,000 --> 00:26:03,399 Da, dobro. Čisto sumnjam u to. 445 00:26:03,400 --> 00:26:06,039 Hm, je li Katie dobro? 446 00:26:06,040 --> 00:26:08,119 Jer ona to ne čini žele doći u bolnicu. 447 00:26:08,120 --> 00:26:09,319 Ne, ona je dobro. 448 00:26:09,320 --> 00:26:10,520 jaka. 449 00:26:12,840 --> 00:26:15,119 Gle, lijepa je noć. 450 00:26:15,120 --> 00:26:16,599 Znaš, mogu pješice kući. 451 00:26:16,600 --> 00:26:17,840 U REDU. 452 00:26:23,400 --> 00:26:25,360 VRATA SE ZATVARAJU 453 00:26:27,520 --> 00:26:29,720 KUCAJ NA VRATA 454 00:26:32,800 --> 00:26:34,159 Ah, oprosti. 455 00:26:34,160 --> 00:26:36,879 Samo nisam htio da se probudiš i ne znajući. 456 00:26:36,880 --> 00:26:38,479 Ona je OK. 457 00:26:38,480 --> 00:26:40,400 Dobro. 458 00:26:42,720 --> 00:26:44,519 Jedva propustiti tvoju svirku. 459 00:26:44,520 --> 00:26:47,039 Bio je to jedan od naših najboljih. Oh. 460 00:26:47,040 --> 00:26:49,159 Utrljaj, zašto ne? 461 00:26:49,160 --> 00:26:52,399 Prošao je tri paketa maltezera. 462 00:26:52,400 --> 00:26:55,040 Isus. tako dobro! Da. 463 00:27:00,760 --> 00:27:03,559 Hannah te je dovela kući, OK? Upravo je otišla. 464 00:27:03,560 --> 00:27:04,919 Oh. 465 00:27:04,920 --> 00:27:06,239 Da. 466 00:27:06,240 --> 00:27:07,839 Fina djevojka. 467 00:27:07,840 --> 00:27:09,359 ja mislim. 468 00:27:09,360 --> 00:27:11,160 Malo čudno. 469 00:27:12,320 --> 00:27:13,839 Nije tako čudno. 470 00:27:13,840 --> 00:27:17,760 Ona jednostavno nema nikoga njezinih godina s kojima se može družiti. 471 00:27:20,240 --> 00:27:23,079 Uvijek si bio ljubazan skitnicama i lutalicama. 472 00:27:23,080 --> 00:27:25,080 I napola pojedene ptice. 473 00:27:26,600 --> 00:27:30,159 Zar nisi jednom kući donio crva? Da, umiralo je. 474 00:27:30,160 --> 00:27:32,760 Prilično sam siguran crvi su nepobjedivi. 475 00:27:37,160 --> 00:27:38,519 Ima nekih noći 476 00:27:38,520 --> 00:27:40,799 Samo se želim sklupčati ovdje 477 00:27:40,800 --> 00:27:42,960 i spavati na svom tepihu. 478 00:27:44,160 --> 00:27:46,960 Mogla bi spavati na prostirci, ako vam se sviđa. 479 00:27:48,040 --> 00:27:49,120 Ne... 480 00:27:50,960 --> 00:27:52,799 Ne, moja leđa to ne bi podnijela. 481 00:27:52,800 --> 00:27:54,480 Hmmm. 482 00:27:55,760 --> 00:27:58,279 Laku noć, mirno spavaj. 483 00:27:58,280 --> 00:28:01,159 I vidimo se ujutro. 484 00:28:01,160 --> 00:28:04,840 Volim te, volim te, volim te. I ja tebe volim. 485 00:28:42,640 --> 00:28:46,120 Hvala što ste dogovorili da se vidimo. Doći će kući za minutu. 486 00:28:47,320 --> 00:28:50,919 Ona spava u bolnici ponekad. 487 00:28:50,920 --> 00:28:52,279 Ah, da. 488 00:28:52,280 --> 00:28:54,559 Puno se događa u PICU. 489 00:28:54,560 --> 00:28:58,439 Redovi roditelja koji zure u stranu na srednju udaljenost 490 00:28:58,440 --> 00:29:00,879 pored njih mali kreveti... Bok! 491 00:29:00,880 --> 00:29:02,279 Ah! 492 00:29:02,280 --> 00:29:04,200 Nisam zaboravio. 493 00:29:09,880 --> 00:29:12,320 Bok. oprosti Imala je malo... 494 00:29:13,600 --> 00:29:16,399 Sinoć je malo skrenula. Je li ti Andrew rekao? 495 00:29:16,400 --> 00:29:18,159 Hoćemo li ovo popraviti drugi put? 496 00:29:18,160 --> 00:29:19,879 Ne, u redu je. Spavao sam. 497 00:29:19,880 --> 00:29:21,919 Nisam se prala, ali... 498 00:29:21,920 --> 00:29:24,960 Sve dok možete podnijeti malo miris tijela, radije bih to obavio. 499 00:29:28,600 --> 00:29:30,679 Sok od naranče? Kava? Čaj? Ah, da, sve. 500 00:29:30,680 --> 00:29:32,799 Tost. Imam te. 501 00:29:32,800 --> 00:29:34,959 Imaš li nešto protiv ako se šepurim malo dok si, hm...? 502 00:29:34,960 --> 00:29:36,440 Ne, nikako. 503 00:29:37,760 --> 00:29:42,199 Sad, ima ih puno zabluda o posredovanju. 504 00:29:42,200 --> 00:29:45,679 Mislim na to kao na šansu dobiti razumijevanje 505 00:29:45,680 --> 00:29:48,119 svačijeg položaja jer u kliničkim okruženjima... 506 00:29:48,120 --> 00:29:50,959 Da, imao sam arbitražu na starom posao, kad se Marnie rodila. 507 00:29:50,960 --> 00:29:52,919 Morao sam uzeti hrpu slobodnog vremena 508 00:29:52,920 --> 00:29:54,719 pa su me pozvali da uđem riješiti stvar. 509 00:29:54,720 --> 00:29:56,319 Ovo nije arbitraža... 510 00:29:56,320 --> 00:29:59,759 Pa sam sjeo nasuprot dok su lagali, znaš, 511 00:29:59,760 --> 00:30:01,999 što sam učinio, koliko sam često dolazio. 512 00:30:02,000 --> 00:30:04,919 Pokušao sam dati sve od sebe uz njih, ali oni to jednostavno nisu mogli vidjeti. 513 00:30:04,920 --> 00:30:07,239 Sve što su mogli vidjeti je kako Utjecao sam na njih. 514 00:30:07,240 --> 00:30:09,759 Pa smo otišli. Upravo smo izgubili novac. 515 00:30:09,760 --> 00:30:13,799 Hm, znaš, nisam namjeravao sjediti tamo i branim se. 516 00:30:13,800 --> 00:30:15,319 Bili su šupci. 517 00:30:15,320 --> 00:30:18,519 Ali, znaš, Harriet nije jedna od njih, a nije ni Samantha. 518 00:30:18,520 --> 00:30:20,359 Predomisle li se liječnici ikada? 519 00:30:20,360 --> 00:30:23,999 Ispitat ćemo svaki aspekt procesa, razraditi... 520 00:30:24,000 --> 00:30:26,439 Da, ali pogledate li... gledas li odluku? 521 00:30:26,440 --> 00:30:29,439 Pogledate li odluku koja koje je etičko povjerenstvo napravilo? 522 00:30:29,440 --> 00:30:31,799 Nismo čak ni bili u sobi toga. Nicci, to nije pošteno. 523 00:30:31,800 --> 00:30:33,879 Razgovarali su s nama. Nisu! 524 00:30:33,880 --> 00:30:36,440 Nisu. Rekli su nam! 525 00:30:37,680 --> 00:30:40,479 Pitam se bi li bilo od pomoći... 526 00:30:40,480 --> 00:30:42,879 Čini mi se da cijeli ovaj proces 527 00:30:42,880 --> 00:30:45,999 radi se o...o tome da me učiniš OK... 528 00:30:46,000 --> 00:30:47,920 nas. ..s tvojom odlukom, i to je samo... 529 00:30:49,480 --> 00:30:53,360 razumiješ li To je... nisam opet će biti tako prevaren. 530 00:31:01,320 --> 00:31:03,319 Pa, mislim da smo joj se svidjeli. 531 00:31:03,320 --> 00:31:05,079 Mislim da ona to želi useliti se, da budem iskren. 532 00:31:05,080 --> 00:31:07,319 Idem kod Toma na ručak. 533 00:31:07,320 --> 00:31:10,199 Ako ti se sviđa? rođendan mu je, znate. Volio bi te vidjeti. 534 00:31:10,200 --> 00:31:12,599 Zamjerao bi svaku sekundu Bio sam tamo. 535 00:31:12,600 --> 00:31:13,999 On samo tebe želi vidjeti. 536 00:31:14,000 --> 00:31:15,639 OK, hoću li onda ostati? 537 00:31:15,640 --> 00:31:17,519 Mislim, imamo puno za pričati. 538 00:31:17,520 --> 00:31:18,839 Hoćemo li samo...? 539 00:31:18,840 --> 00:31:20,999 Hoćemo li samo razgovarati kad se vratiš? 540 00:31:21,000 --> 00:31:22,399 Moram razmisliti. 541 00:31:22,400 --> 00:31:23,999 Dakle, onda razmišljate? 542 00:31:24,000 --> 00:31:26,199 Koji kurac to bi trebalo značiti? 543 00:31:26,200 --> 00:31:28,000 Mislim da bih trebao ostati. 544 00:31:29,240 --> 00:31:30,800 Razgovarat ćemo kad se vratiš. 545 00:31:56,200 --> 00:31:57,680 To sam samo ja! 546 00:32:03,280 --> 00:32:04,680 Oh! 547 00:32:11,200 --> 00:32:12,759 Opet slova na prostirci. 548 00:32:12,760 --> 00:32:14,720 Otvaram one važne, ne brini 549 00:32:18,360 --> 00:32:19,959 Sretan rođendan! 550 00:32:19,960 --> 00:32:21,639 Jedan od Katie. 551 00:32:21,640 --> 00:32:23,240 Jedan od mene. 552 00:32:33,520 --> 00:32:35,440 Ah. OK... 553 00:32:51,720 --> 00:32:53,719 Ah, dobro... 554 00:32:53,720 --> 00:32:56,039 SMIJU SE 555 00:32:56,040 --> 00:32:57,279 OK. 556 00:32:57,280 --> 00:33:00,359 MRMLJI ON 557 00:33:00,360 --> 00:33:02,000 Vrijeme je za ručak. 558 00:33:04,560 --> 00:33:05,919 Izgledaš zdravije. 559 00:33:05,920 --> 00:33:07,359 Weetabix. 560 00:33:07,360 --> 00:33:08,559 Je li to to? 561 00:33:08,560 --> 00:33:10,479 Sada serem svako jutro u 8 ujutro. 562 00:33:10,480 --> 00:33:13,639 Prije nisi bio redovit? 563 00:33:13,640 --> 00:33:14,999 Definitivno ne. 564 00:33:15,000 --> 00:33:16,520 Oh. To su sjajne vijesti. 565 00:33:19,880 --> 00:33:21,159 Riba i krumpirići? 566 00:33:21,160 --> 00:33:24,479 Samo ako obećaš da ćeš održati govoreći o svojim pokretima crijeva. 567 00:33:24,480 --> 00:33:25,880 Hvala. 568 00:33:34,680 --> 00:33:37,999 Sjećaš se kad ti je mama umrla, 569 00:33:38,000 --> 00:33:41,560 kako...tata se bunio? 570 00:33:43,440 --> 00:33:46,439 Pet minuta nakon što je otišla 571 00:33:46,440 --> 00:33:48,599 počeo se pripremati njen sprovod, 572 00:33:48,600 --> 00:33:49,959 tko bi što rekao. 573 00:33:49,960 --> 00:33:52,119 Htio je da to pročitaš Kiplingova pjesma. 574 00:33:52,120 --> 00:33:54,119 Da, pa, znaš... 575 00:33:54,120 --> 00:33:55,359 Ona nije bila moja mama. 576 00:33:55,360 --> 00:33:57,839 Ali stvarno si joj se svidio. A Kipling je rasist. 577 00:33:57,840 --> 00:33:58,919 svejedno, 578 00:33:58,920 --> 00:34:00,360 moja poanta je... 579 00:34:01,680 --> 00:34:03,160 ..onda je tata umro... 580 00:34:04,320 --> 00:34:05,999 ..a nijedno od nas nije učinilo ništa, 581 00:34:06,000 --> 00:34:07,440 organizirao bilo što. 582 00:34:12,880 --> 00:34:15,079 A sprovod je bio sranje, sjećam se. 583 00:34:15,080 --> 00:34:16,480 Tvoja greška. 584 00:34:17,960 --> 00:34:19,760 Nikad nisam bio dobar u... 585 00:34:21,000 --> 00:34:22,840 ..radi nešto Ne želim to učiniti. 586 00:34:24,680 --> 00:34:26,839 Ne umireš valjda? br. 587 00:34:26,840 --> 00:34:29,519 Ne. Da si umrla, vjerojatno bih ubiti se. 588 00:34:29,520 --> 00:34:30,999 Ne, ne bi. 589 00:34:31,000 --> 00:34:32,519 rekao sam vjerojatno. 590 00:34:32,520 --> 00:34:35,000 Marnie je jako bolesna. 591 00:34:52,960 --> 00:34:55,080 Zašto je ovaj čips tako dobar? 592 00:34:56,200 --> 00:34:57,280 Mast. 593 00:34:58,680 --> 00:35:00,080 Pokušali su me zabraniti odavde. 594 00:35:01,240 --> 00:35:04,839 Prijetio sam čovjeku. Ali rekao sam oprostite zbog čipsa. 595 00:35:04,840 --> 00:35:06,720 Pa, tako su dobri. 596 00:35:20,600 --> 00:35:21,919 hej 597 00:35:21,920 --> 00:35:23,599 Mislim da je Samantha još uvijek ovdje. 598 00:35:23,600 --> 00:35:25,159 Mogli bismo je loviti zajedno? 599 00:35:25,160 --> 00:35:28,560 Samo sam htio malo vremena nasamo s Marnie. 600 00:35:29,640 --> 00:35:30,880 Naravno. 601 00:35:43,680 --> 00:35:46,399 Stavila sam playlistu zajedno za tvoje rođenje. 602 00:35:46,400 --> 00:35:48,040 Jeste li to znali? 603 00:35:51,600 --> 00:35:53,240 Kupio sam neke... 604 00:35:54,480 --> 00:35:57,480 ..mini zvučnici na baterije. 605 00:35:59,440 --> 00:36:01,080 Uključio ih. 606 00:36:03,880 --> 00:36:06,879 Pjesma kako si se rodio, 607 00:36:06,880 --> 00:36:08,040 jedan... 608 00:36:10,840 --> 00:36:13,480 ..Tvoja zvijezda će sjati kod Kamenih ruža. 609 00:36:16,040 --> 00:36:17,480 Bilo je prekrasno. 610 00:36:27,480 --> 00:36:30,319 611 00:36:30,320 --> 00:36:31,920 612 00:36:33,440 --> 00:36:36,360 613 00:36:38,080 --> 00:36:41,240 614 00:36:42,600 --> 00:36:45,400 615 00:36:52,240 --> 00:36:55,640 616 00:36:57,160 --> 00:37:00,480 617 00:37:03,040 --> 00:37:06,800 618 00:37:09,800 --> 00:37:12,040 619 00:37:13,080 --> 00:37:14,920 620 00:37:17,720 --> 00:37:19,960 ON JICE 621 00:39:03,800 --> 00:39:05,120 Bok, ja sam. 622 00:39:06,520 --> 00:39:08,119 Pokušavao sam te nazvati. 623 00:39:08,120 --> 00:39:09,720 Tom je rekao da si otišao davno. 624 00:39:11,080 --> 00:39:12,679 Išli ste i popili piće? 625 00:39:12,680 --> 00:39:16,160 Pa, nisam znao da jesi očekujući me natrag. 626 00:39:17,640 --> 00:39:19,200 Imamo posjetitelja. 627 00:39:28,920 --> 00:39:30,639 Zdravo. Zdravo. 628 00:39:30,640 --> 00:39:32,439 Moje ime je Brenda Haskins. 629 00:39:32,440 --> 00:39:34,759 Ovdje sam u svoje ime svakog kršćanskog života. 630 00:39:34,760 --> 00:39:36,320 Oh. 631 00:39:37,520 --> 00:39:40,199 WHO? Ovdje smo da pomognemo. 632 00:39:40,200 --> 00:39:41,640 Lagali su nam. 633 00:39:51,920 --> 00:39:57,199 To, um, košta bilo gdje između £250,000 do £500,000 godišnje 634 00:39:57,200 --> 00:39:59,999 zadržati dijete na pedijatriji intenzivnoj njezi. 635 00:40:00,000 --> 00:40:02,199 Mislite da je ovo financijski? 636 00:40:02,200 --> 00:40:04,119 Pa, odbili su traheostomiju. 637 00:40:04,120 --> 00:40:08,399 I NHS, i to nije u potpunosti njihova krivnja, 638 00:40:08,400 --> 00:40:11,799 morali su omjeriti, i u ovom našem okrutnom svijetu, 639 00:40:11,800 --> 00:40:14,160 teški bolesnici se rješavaju. 640 00:40:15,800 --> 00:40:19,679 Život vaše kćeri je svet. 641 00:40:19,680 --> 00:40:24,320 Medicinska znanost nema pravo odlučiti hoće li živjeti ili umrijeti. 642 00:40:25,640 --> 00:40:28,480 Ovo je eugenika i ne može se dogoditi. 643 00:40:29,840 --> 00:40:32,959 Možemo prikupiti sredstva boriti se protiv ovog slučaja 644 00:40:32,960 --> 00:40:35,199 i možemo podići sredstva da joj se pomogne. 645 00:40:35,200 --> 00:40:36,359 Pomoći joj? 646 00:40:36,360 --> 00:40:39,039 Financijska i pravna pomoć dobiti slučaj. 647 00:40:39,040 --> 00:40:40,439 Sada je to slučaj. 648 00:40:40,440 --> 00:40:41,719 I kad jednom pobijedimo, 649 00:40:41,720 --> 00:40:44,679 dobiti pristup drogama i tretmane koji su joj uskraćeni. 650 00:40:44,680 --> 00:40:46,799 Sada je toliko toga moguće. 651 00:40:46,800 --> 00:40:51,799 Vamorolone, risdiplam su dobri rezultati kod djece sa SMA - 652 00:40:51,800 --> 00:40:54,040 moglo bi... To je... 653 00:40:55,240 --> 00:40:57,719 Mislim, vidiš što je ovo moglo značiti za nas? 654 00:40:57,720 --> 00:40:59,759 iz interesa, kako ste nas našli? 655 00:40:59,760 --> 00:41:02,679 To je tvoje pitanje? Kontaktirali su me, 656 00:41:02,680 --> 00:41:05,280 i zanimalo me u spašavanju života naše kćeri. 657 00:41:08,600 --> 00:41:11,239 Vidi, uzeo sam sve što si rekao, 658 00:41:11,240 --> 00:41:13,719 Brenda, stvarno sam ti zahvalan za tvoju pomoć, 659 00:41:13,720 --> 00:41:14,959 ali mislim da Andrew i ja moramo... 660 00:41:14,960 --> 00:41:16,519 Da, apsolutno. Naravno. 661 00:41:16,520 --> 00:41:18,479 Hm, slušaj, daj da ti dam svoju posjetnicu. 662 00:41:18,480 --> 00:41:20,959 Hm, ima ljudi iz svih struka 663 00:41:20,960 --> 00:41:22,719 koji su spremni za razgovor kad budeš spreman. 664 00:41:22,720 --> 00:41:24,119 Koja je tvoja profesija? 665 00:41:24,120 --> 00:41:28,360 Radio sam u PR-u za dobrotvorne svrhe ali sada pokrećem ruku za dohvat. 666 00:41:30,880 --> 00:41:33,639 Ništa ti ne krijem, Andrija. 667 00:41:33,640 --> 00:41:35,040 Bez pritiska. 668 00:41:36,080 --> 00:41:38,359 Ali pomoć je tu ako ćeš ga uzeti. 669 00:41:38,360 --> 00:41:40,279 I zvati bilo kada. 670 00:41:40,280 --> 00:41:42,599 Nikada nisam slavan isključivanje mog telefona. 671 00:41:42,600 --> 00:41:44,559 U REDU. Hm, ispratit ću vas. 672 00:41:44,560 --> 00:41:46,080 Da, hvala. 673 00:41:47,440 --> 00:41:48,840 To je sjajno. Hvala. 674 00:41:50,320 --> 00:41:53,039 Gdje si parkirao? Jeste li na ulici? 675 00:41:53,040 --> 00:41:55,160 Da, samo vani. OK, u redu. 676 00:41:56,480 --> 00:41:57,800 hvala ti puno 677 00:42:06,840 --> 00:42:09,399 Mislim zbog Marnie trebali bismo to barem razmotriti. 678 00:42:09,400 --> 00:42:11,239 Pro-liferi. Oh, super. 679 00:42:11,240 --> 00:42:14,159 Dakle, upravo ste skočili na... Proguglat ću ih. Da, guglaj ih! 680 00:42:14,160 --> 00:42:15,919 Siguran sam da hoće potvrdi svaku svoju predrasudu. 681 00:42:15,920 --> 00:42:17,959 Predrasuda? Što, sada smo protiv pobačaja? 682 00:42:17,960 --> 00:42:19,240 Ne! Pro-Marnie. 683 00:42:20,440 --> 00:42:23,200 Mi smo za sve to će joj pomoći. 684 00:42:26,400 --> 00:42:28,999 Je li Katie gore? Da, mislim da jesam. 685 00:42:29,000 --> 00:42:31,839 U REDU. Razgovarajmo vani, može? Što? U vrtu. 686 00:42:31,840 --> 00:42:33,159 Izlasci... 687 00:42:33,160 --> 00:42:35,400 Pa ne, idemo prošetati. U REDU. 688 00:42:41,320 --> 00:42:44,559 Znaš da bolnica samo ide ići uz posredovanje. 689 00:42:44,560 --> 00:42:48,599 Ne moramo se složiti s Svaki kršćanski život na svemu. 690 00:42:48,600 --> 00:42:50,920 Danas sam došao kući spreman reći... 691 00:42:53,760 --> 00:42:55,120 Došao sam kući... 692 00:42:57,000 --> 00:42:58,600 Mislim da bismo to trebali razmotriti. 693 00:42:59,960 --> 00:43:01,960 Razmotrite prekid liječenja. 694 00:43:04,240 --> 00:43:05,720 Zbog nje. 695 00:43:08,520 --> 00:43:11,719 Znali smo od samog početka, Doći će točka... 696 00:43:11,720 --> 00:43:13,279 Da. ..kad bismo morali odlučiti... 697 00:43:13,280 --> 00:43:15,319 Da. Jesmo. Ali to nije... 698 00:43:15,320 --> 00:43:17,079 Ovo nije ta točka. 699 00:43:17,080 --> 00:43:18,599 Liječnici savjetuju... 700 00:43:18,600 --> 00:43:22,200 Prije dva mjeseca bila je nasmijana. 701 00:43:24,080 --> 00:43:27,039 Gledala je u svoju spavaću sobu prozor na ptice. 702 00:43:27,040 --> 00:43:28,519 Bili smo tamo, OK? 703 00:43:28,520 --> 00:43:30,719 Crvendać se vratio i bila je oduševljena. 704 00:43:30,720 --> 00:43:32,759 A to je bilo prije dva mjeseca, znaš? 705 00:43:32,760 --> 00:43:34,279 Ima oštećenje mozga. 706 00:43:34,280 --> 00:43:35,639 Ima krvave napadaje. 707 00:43:35,640 --> 00:43:37,439 Neće uvijek biti tako taj. 708 00:43:37,440 --> 00:43:39,959 Znaš da je mogu stabilizirati. 709 00:43:39,960 --> 00:43:42,199 Napadaji, oni mogu pomoći. 710 00:43:42,200 --> 00:43:45,279 Mozak, znaš, može sam popraviti. 711 00:43:45,280 --> 00:43:47,199 Ona će se vratiti opet gledam ptice! 712 00:43:47,200 --> 00:43:49,439 Rečeno nam je... Rečeno nam je čim je dobila dijagnozu... 713 00:43:49,440 --> 00:43:50,839 Kako to misliš, dijagnosticiran? 714 00:43:50,840 --> 00:43:52,359 Ne znamo ni sami točno što joj je! 715 00:43:52,360 --> 00:43:54,799 Rečeno nam je njezino stanje je progresivna bez lijeka. 716 00:43:54,800 --> 00:43:57,559 I nadmašila je izglede svaki put. 717 00:43:57,560 --> 00:44:01,519 U REDU? Kad je imala sedam godina a liječnik nam je rekao 718 00:44:01,520 --> 00:44:04,999 da je namjeravala, znaš... da bi joj bilo bolje da je mrtva... 719 00:44:05,000 --> 00:44:06,319 ..rekli smo ne! 720 00:44:06,320 --> 00:44:08,639 Bila je izvanredno dobra. Učinio si izvanredno dobro. 721 00:44:08,640 --> 00:44:10,599 Da, kad je imala devet godina a onaj jebač je rekao 722 00:44:10,600 --> 00:44:13,919 više se ne bi nasmijala ili nasmijala, rekli smo ne, a ona se nasmiješila. 723 00:44:13,920 --> 00:44:15,680 I nasmijala se. 724 00:44:21,640 --> 00:44:24,999 Jednom ste me zamolili da se u to uvjerim ti nisi bila jedna od onih majki. 725 00:44:25,000 --> 00:44:27,399 Jedan od onih koji pitaju da im dijete preživi... 726 00:44:27,400 --> 00:44:30,399 Ne. Nemoj... Jedan od onih koji su bili slijepa za bol svoga djeteta. 727 00:44:30,400 --> 00:44:31,679 Ne! Ne radi to. 728 00:44:31,680 --> 00:44:34,039 ..i samo se želi uhvatiti za... Kažu da je boli! 729 00:44:34,040 --> 00:44:36,719 Kažu da je jako boli. Ona je još uvijek tvoje dijete! 730 00:44:36,720 --> 00:44:38,640 Da! Da, ona je! 731 00:44:42,760 --> 00:44:44,319 Da, ona je. 732 00:44:44,320 --> 00:44:46,199 Znao sam da se ovako osjećaš. 733 00:44:46,200 --> 00:44:47,879 znaš to Mogao sam to osjetiti. 734 00:44:47,880 --> 00:44:50,159 Oh, pa zašto si to napravio? onda tako teško? 735 00:44:50,160 --> 00:44:51,839 Što? Mislite da bi ovo trebalo biti lako? 736 00:44:51,840 --> 00:44:56,159 Ne radi se o tome da mi odlučujemo je li liječnik u pravu ili nije. 737 00:44:56,160 --> 00:44:59,039 Ovdje se radi o odlučivanju ako nam dijete umre. 738 00:44:59,040 --> 00:45:00,480 Odjebi! 739 00:45:04,560 --> 00:45:06,319 Znaš u čemu je problem? 740 00:45:06,320 --> 00:45:08,480 Problem je u tome što ste uvijek... 741 00:45:09,800 --> 00:45:11,199 Uvijek si želio njezinu smrt. 742 00:45:11,200 --> 00:45:12,919 znate Ako ste iskreni. 743 00:45:12,920 --> 00:45:15,719 Nikad je nisi želio, a onda je izašla oštećena. 744 00:45:15,720 --> 00:45:17,159 Molim te ne govori to. br. 745 00:45:17,160 --> 00:45:20,279 Borio sam se za nju cijeli život. 746 00:45:20,280 --> 00:45:21,479 Samo ja. 747 00:45:21,480 --> 00:45:22,759 Ne ti. 748 00:45:22,760 --> 00:45:24,279 Mi! To jednostavno nije istina. 749 00:45:24,280 --> 00:45:26,360 Pa, onda dokaži, jebaču. 750 00:45:27,520 --> 00:45:29,600 Dokaži to i samo budi uz mene. 751 00:46:02,840 --> 00:46:04,000 Tata? 752 00:46:05,560 --> 00:46:07,279 Tata, što radiš? 753 00:46:07,280 --> 00:46:09,679 Ostat ću kod Toma za malo. 754 00:46:09,680 --> 00:46:11,160 Zašto? 755 00:46:12,800 --> 00:46:14,039 ovaj... 756 00:46:14,040 --> 00:46:16,239 Ne mogu objasniti. Ne sada. 757 00:46:16,240 --> 00:46:19,919 Ne, tata. ne idi Ne ostavljaj me ovdje. 758 00:46:19,920 --> 00:46:21,639 Molim te, nemoj. Dođi onda sa mnom! 759 00:46:21,640 --> 00:46:23,399 Što? Ne. Onda će biti sama. 760 00:46:23,400 --> 00:46:26,679 Ne može me imati u kući, a ja ne mogu biti u kući. 761 00:46:26,680 --> 00:46:30,039 Ali to ne znači Ne volim ni nju, ni tebe, 762 00:46:30,040 --> 00:46:32,080 ili Marnie, OK? 763 00:46:35,000 --> 00:46:36,399 Tata! 764 00:46:36,400 --> 00:46:39,159 Tata, ne budi kukavica. Tata! 765 00:46:39,160 --> 00:46:41,320 Ovo nije jebeni kukavičluk. 766 00:46:42,680 --> 00:46:44,759 Žao mi je, ali nije. 767 00:46:44,760 --> 00:46:46,840 volim te Vratit ću se uskoro. 768 00:46:48,680 --> 00:46:50,360 LUPE VRATA 769 00:47:22,640 --> 00:47:23,920 zdravo 770 00:47:25,360 --> 00:47:26,720 Bok. 771 00:47:29,040 --> 00:47:30,680 Žao mi je, ovaj... 772 00:47:31,960 --> 00:47:33,799 ..upadati. 773 00:47:33,800 --> 00:47:35,080 Hm... 774 00:47:38,280 --> 00:47:40,879 Dakle, ima nešto moramo ti reći. 775 00:47:40,880 --> 00:47:42,759 Malo je teško. 776 00:47:42,760 --> 00:47:44,000 Hm... 777 00:47:48,800 --> 00:47:51,799 Znaš da je George bio bolestan. 778 00:47:51,800 --> 00:47:53,479 Je li dobro? 779 00:47:53,480 --> 00:47:55,559 Bilo je vrlo iznenada, dušo. 780 00:47:55,560 --> 00:47:57,159 Odlučili su... 781 00:47:57,160 --> 00:47:58,960 Da, preminuo je. 782 00:48:02,120 --> 00:48:03,880 Tako mi je žao, ljubavi. 783 00:48:05,200 --> 00:48:06,960 Znači li to da je mrtav? 784 00:48:08,320 --> 00:48:09,600 Da. 785 00:48:12,080 --> 00:48:14,919 Ali samo smo razgovarali. 786 00:48:14,920 --> 00:48:16,000 ja znam 787 00:48:17,440 --> 00:48:18,760 ja znam 788 00:48:20,480 --> 00:48:22,079 Je li bio u bolovima? 789 00:48:22,080 --> 00:48:24,320 Ne, liječnici su bili gledajući za njim. 790 00:48:27,080 --> 00:48:28,600 Hoću li umrijeti? 791 00:48:32,080 --> 00:48:33,200 Hm... 792 00:48:34,560 --> 00:48:36,840 Pa svi će umrijeti. 793 00:48:37,840 --> 00:48:40,520 Sjećaš se kad je djed preminuo. 794 00:48:42,960 --> 00:48:44,640 Hoću li uskoro umrijeti? 795 00:48:46,520 --> 00:48:48,160 Mi ne mislimo tako. 796 00:48:49,640 --> 00:48:51,160 Tata. 797 00:48:55,240 --> 00:48:56,799 Postoji šansa. 798 00:48:56,800 --> 00:48:58,479 Andrija. 799 00:48:58,480 --> 00:49:01,920 Postoji šansa da bi mogao umrijeti prije nego neki. 800 00:49:04,000 --> 00:49:06,439 Stvarno mi je žao zbog toga. 801 00:49:06,440 --> 00:49:08,680 Ne želim umrijeti. 802 00:49:11,760 --> 00:49:13,520 Oh, dušo. 803 00:49:42,720 --> 00:49:43,840 Bok. 804 00:49:45,400 --> 00:49:47,200 Prošlo je neko vrijeme. 805 00:49:49,000 --> 00:49:50,799 Prošla je jedna godina, 806 00:49:50,800 --> 00:49:53,520 tri mjeseca, dva tjedna i jedan dan. 807 00:49:57,920 --> 00:49:59,760 Samo sam htio, ovaj... 808 00:50:01,000 --> 00:50:03,560 Trebao sam... Sada me trebaš. 809 00:50:10,000 --> 00:50:11,720 Bolje da uđeš. 810 00:50:13,720 --> 00:50:16,840 Počela sam volontirati dolje u Happy Smiles. 811 00:50:18,240 --> 00:50:19,839 Nisam tamo vidio tvoju Marnie. 812 00:50:19,840 --> 00:50:22,280 Da, imala je nekoliko teških mjeseci. 813 00:50:23,680 --> 00:50:25,159 Jadniče. 814 00:50:25,160 --> 00:50:28,200 Liječnici žele isključite strojeve. 815 00:50:32,200 --> 00:50:33,640 Ah. 816 00:50:45,280 --> 00:50:46,439 keksi? 817 00:50:46,440 --> 00:50:47,960 Kako si to uspio? 818 00:50:49,360 --> 00:50:51,599 učiniti što? Pristati na to? 819 00:50:51,600 --> 00:50:54,800 Da, mislim, kako si... kako si znao 820 00:50:56,760 --> 00:50:58,360 Što joj se dogodilo? 821 00:51:00,840 --> 00:51:03,760 Neki respiratorni problemi. 822 00:51:05,000 --> 00:51:08,160 Neke stvari - srce, malo mozga... 823 00:51:09,920 --> 00:51:11,639 ..uglavnom dišni. 824 00:51:11,640 --> 00:51:14,360 Neće joj pristajati s trachyjem, dakle... 825 00:51:15,800 --> 00:51:18,600 George me natjerao da obećam Ne bih mu dao trachy. 826 00:51:20,040 --> 00:51:21,239 Što? 827 00:51:21,240 --> 00:51:23,599 Vidio je nekog klinca s jednim. 828 00:51:23,600 --> 00:51:25,359 Rekao je da izgleda kao superzlikovac. 829 00:51:25,360 --> 00:51:27,600 Dakle, razgovarali ste s njim o... Smrt? 830 00:51:29,720 --> 00:51:31,679 Da. Uvijek. 831 00:51:31,680 --> 00:51:33,199 On je započeo. 832 00:51:33,200 --> 00:51:34,839 Bio je opsjednut tom idejom. 833 00:51:34,840 --> 00:51:37,000 A ja ne znam lagati, pa... 834 00:51:41,200 --> 00:51:43,599 Uvijek sam to izbjegavao s Marnie. 835 00:51:43,600 --> 00:51:45,439 Jednostavno nikad nisam mogao... 836 00:51:45,440 --> 00:51:48,639 Pokušala je to iznijeti nekoliko puta, ali nikad nisam mogao... 837 00:51:48,640 --> 00:51:50,440 To je u redu. 838 00:52:03,440 --> 00:52:07,000 Kad je Georgie imao koji mu je bio zadnji napadaj... 839 00:52:10,680 --> 00:52:14,000 ..rekli su mi da je malo vjerojatno ponovno bi mogao komunicirati. 840 00:52:15,600 --> 00:52:16,639 ali... 841 00:52:16,640 --> 00:52:19,399 Uključila sam neki televizor koji mu se sviđao 842 00:52:19,400 --> 00:52:20,800 Najgora vještica... 843 00:52:24,480 --> 00:52:25,760 ..i on mi je stisnuo ruku. 844 00:52:28,920 --> 00:52:30,040 On je to učinio. 845 00:52:32,000 --> 00:52:33,839 Ali uvjerili su me, 846 00:52:33,840 --> 00:52:35,480 uvjerio me... 847 00:52:39,760 --> 00:52:42,320 ..da ga je jednostavno jako boljelo. 848 00:52:45,520 --> 00:52:47,159 Sve je u redu. 849 00:52:47,160 --> 00:52:48,600 dakle... 850 00:52:55,720 --> 00:52:57,440 Možeš li je još vidjeti? 851 00:52:59,720 --> 00:53:01,400 To je pitanje. 852 00:53:03,840 --> 00:53:06,440 Ljudi mrze osobe s invaliditetom. 853 00:53:08,840 --> 00:53:11,520 Ponekad pomislim sve bi ih pobili. 854 00:53:12,800 --> 00:53:14,000 Ali znamo. 855 00:53:15,280 --> 00:53:17,240 Znamo kako život izgleda. 856 00:53:22,160 --> 00:53:23,759 A ako ne? 857 00:53:23,760 --> 00:53:26,720 Oh, znaš, ljubavi. 858 00:53:28,120 --> 00:53:29,400 Vi znate. 859 00:53:44,320 --> 00:53:47,160 Dobro jutro, Nicci! Oh, hvala, ljubavi. 860 00:54:06,400 --> 00:54:07,880 Dobro jutro, ljubavi moja. 861 00:54:09,040 --> 00:54:10,640 Jeste li imali snove? 862 00:54:15,160 --> 00:54:16,960 tu si 863 00:54:18,840 --> 00:54:20,120 Eto nas. 864 00:54:27,600 --> 00:54:30,919 Da li sam dobro shvatio, to odbili ste prisustvovati medijaciji? 865 00:54:30,920 --> 00:54:31,999 Da. 866 00:54:32,000 --> 00:54:34,919 Neće promijeniti svoje pamet, pa nema se što reći. 867 00:54:34,920 --> 00:54:36,079 U REDU. 868 00:54:36,080 --> 00:54:38,239 To znači ovo ide na sud. 869 00:54:38,240 --> 00:54:40,999 Bolnica nema vašu podršku u svojoj odluci. 870 00:54:41,000 --> 00:54:43,079 Pokušali su posredovati, ali nisu uspjeli, 871 00:54:43,080 --> 00:54:46,239 pa će im trebati pravna podrška za njihovu odluku, inače... 872 00:54:46,240 --> 00:54:48,279 ..može biti neuredno za njih niz liniju. 873 00:54:48,280 --> 00:54:49,760 Pravo. 874 00:54:51,320 --> 00:54:53,679 Pa, učinimo to. Hm... 875 00:54:53,680 --> 00:54:55,599 Imam sve Marniene... 876 00:54:55,600 --> 00:54:57,479 Imam sve. 877 00:54:57,480 --> 00:54:58,759 Evo njezine crvene knjižice... Vau, vau. 878 00:54:58,760 --> 00:55:01,279 Morate razumjeti s čime se ovdje suočavamo. 879 00:55:01,280 --> 00:55:03,839 Jeste li ikada bili na sud prije, Nicci? 880 00:55:03,840 --> 00:55:05,320 Er, da. 881 00:55:06,520 --> 00:55:08,519 Da, moj tata. Kad je opljačkan. 882 00:55:08,520 --> 00:55:09,959 On je taksist. 883 00:55:09,960 --> 00:55:11,799 Slučaj najboljeg interesa bit će drugačije 884 00:55:11,800 --> 00:55:13,639 od onoga što tvoj tata tamo naišao. 885 00:55:13,640 --> 00:55:16,079 Bit će najmanje tri odvjetnici pred sucem. 886 00:55:16,080 --> 00:55:17,839 Jedan, koji će te predstavljati, 887 00:55:17,840 --> 00:55:19,679 dva, odvjetnik bolnice, 888 00:55:19,680 --> 00:55:22,759 i tri, odvjetnik posebno imenovan 889 00:55:22,760 --> 00:55:25,320 predstavljati Marnie's najbolje interese. 890 00:55:27,760 --> 00:55:29,719 Netko zastupa Marnie? 891 00:55:29,720 --> 00:55:31,120 Tako se to radi. 892 00:55:33,080 --> 00:55:34,759 Moraš razumjeti, 893 00:55:34,760 --> 00:55:37,159 bit će vrlo zamršeno i... 894 00:55:37,160 --> 00:55:39,520 ..izgledi su protiv nas. 895 00:55:41,120 --> 00:55:42,719 Da, pa... 896 00:55:42,720 --> 00:55:45,279 ..samo mi reci da bismo mogli pobijediti. 897 00:55:45,280 --> 00:55:46,960 To je sve što trebam znati. 898 00:55:49,080 --> 00:55:50,799 Charlotte Wyatt. 899 00:55:50,800 --> 00:55:54,599 Sudac zapravo, hm, zapravo odlučio za doktore, 900 00:55:54,600 --> 00:55:57,199 ali u vremenu koje je trebalo da se slučaj sasluša, 901 00:55:57,200 --> 00:55:58,999 tako se znatno popravila, 902 00:55:59,000 --> 00:56:01,439 bolnica ga je morala pitati da opozove svoju presudu. 903 00:56:01,440 --> 00:56:02,999 I Ashya King. 904 00:56:03,000 --> 00:56:06,519 Nije tehnički najbolji interes. Roditelji su ga maknuli 905 00:56:06,520 --> 00:56:09,719 protiv naredbi liječnika da se malo eksperimentalna terapija protonskim snopom. 906 00:56:09,720 --> 00:56:12,599 Bili su zatvoreni, ali je sudac naknadno presudio 907 00:56:12,600 --> 00:56:15,239 da roditeljima treba dopustiti da ga odvede u Europu. 908 00:56:15,240 --> 00:56:17,479 Dobio je terapiju protonskim snopom. 909 00:56:17,480 --> 00:56:19,119 On živi. 910 00:56:19,120 --> 00:56:20,959 A tu je i Tafida Raqueeb. 911 00:56:20,960 --> 00:56:24,079 Doktori su mislili da će biti na ventilator do kraja života. 912 00:56:24,080 --> 00:56:28,640 Otišla je u Italiju, a prošle god sišla je s uređaja za održavanje života. 913 00:56:33,680 --> 00:56:35,159 To je tri. 914 00:56:35,160 --> 00:56:36,799 Od koliko? 915 00:56:36,800 --> 00:56:38,159 Moguće je. 916 00:56:38,160 --> 00:56:40,039 To je sve što trebate znati. 917 00:56:40,040 --> 00:56:43,879 Moguće je boriti se protiv te ideje da se moraš predati 918 00:56:43,880 --> 00:56:45,439 roditeljska odgovornost 919 00:56:45,440 --> 00:56:47,239 čim vaše dijete prijeđe prag 920 00:56:47,240 --> 00:56:48,559 bolnice za liječenje. 921 00:56:48,560 --> 00:56:51,759 I morat ćemo upotrijebiti sve što nam je na raspolaganju, 922 00:56:51,760 --> 00:56:53,639 ali ovo će biti borba, Nicci. 923 00:56:53,640 --> 00:56:56,519 Potrebna su nam sredstva da pomognemo Fredu - koja zahtijeva podršku javnosti. 924 00:56:56,520 --> 00:56:59,199 Treba nam pritisak u sudnici i izvan nje - 925 00:56:59,200 --> 00:57:00,679 koja zahtijeva podršku javnosti. 926 00:57:00,680 --> 00:57:02,639 To znači ti, Nicci. 927 00:57:02,640 --> 00:57:04,959 Ti ćeš biti sprijeda i u sredini. 928 00:57:04,960 --> 00:57:08,759 Majka koja ne želi njezino dijete ubijeno. 929 00:57:08,760 --> 00:57:12,919 Tisak i društveni mediji će biti naše najbolje oružje. 930 00:57:12,920 --> 00:57:14,840 Jeste li spremni za to? 931 00:57:18,720 --> 00:57:20,319 Ja sam, ovaj... 932 00:57:20,320 --> 00:57:22,920 Ja sam za pravo žene na izbor. 933 00:57:24,360 --> 00:57:25,960 Mislim na abortus. 934 00:57:27,280 --> 00:57:28,839 Mislim da bi to trebao znati. 935 00:57:28,840 --> 00:57:32,119 Sve što želimo je spasiti Marnien život. 936 00:57:32,120 --> 00:57:33,680 U REDU? 937 00:57:36,840 --> 00:57:38,240 Onda, da. 938 00:57:41,040 --> 00:57:42,840 Ja sam spreman.