1 00:00:02,467 --> 00:00:03,267 - Παλιότερα ήταν "Below Deck Med"... 2 00:00:04,266 --> 00:00:05,296 - Μου ήρθε στην αντίληψή μου 3 00:00:05,333 --> 00:00:07,033 ότι μπορεί να είσαι λήψη φωτογραφιών των καλεσμένων 4 00:00:07,033 --> 00:00:09,173 και μετά δείχνοντάς τους σε άλλους καλεσμένους. 5 00:00:09,200 --> 00:00:10,430 - Ορίστε, φίλε. - Ωχ... 6 00:00:10,433 --> 00:00:11,573 [γέλια] 7 00:00:11,567 --> 00:00:13,127 - Θα σου πάρω το τηλέφωνό σου 8 00:00:13,166 --> 00:00:14,396 όταν έχουμε επισκέπτες τσάρτερ επί του σκάφους. 9 00:00:14,433 --> 00:00:15,433 - Κατάλαβα. 10 00:00:15,467 --> 00:00:17,427 - «Πρώτος επισκέπτης ναύλωσης φέρνει επί του σκάφους 11 00:00:17,433 --> 00:00:18,703 μια ομάδα από τους πιο στενούς της φίλους». 12 00:00:18,700 --> 00:00:20,030 - Πήραμε τα Golden Girls. 13 00:00:20,033 --> 00:00:21,433 - Όταν τοστάρεις, είσαι υποτίθεται ότι φαίνεται σωστό- 14 00:00:21,433 --> 00:00:23,003 - Υποτίθεται να κοιτάζω στα μάτια, 15 00:00:23,033 --> 00:00:24,403 γιατί αλλιώς, είναι... - Επτά χρόνια κακό σεξ. 16 00:00:24,433 --> 00:00:25,403 - Α, θα το κάνουμε να κανεις σεξ τωρα? 17 00:00:25,433 --> 00:00:26,673 [γέλιο] 18 00:00:26,700 --> 00:00:28,530 - [γελάει] Μμ-χμμ. 19 00:00:32,300 --> 00:00:34,000 - [χλευάζει] 20 00:00:34,033 --> 00:00:36,633 - Νιώθω άσχημα που φιλήσαμε εγώ και η Χάνα 21 00:00:36,667 --> 00:00:39,527 γιατί τα συναισθήματά μου είναι πιο δυνατοί για την Τζούλια. 22 00:00:39,567 --> 00:00:41,127 -Δίπλωσε το κάτω, 23 00:00:41,166 --> 00:00:43,266 και μετά αυτό το χέρι διπλώνει αυτή τη γραμμή προς τα πάνω... 24 00:00:43,300 --> 00:00:45,600 Η Τζεν δεν μπορεί να δέσει τους κόμπους που απαιτούνται 25 00:00:45,633 --> 00:00:49,073 να κάνει τις βασικές δουλειές της θέσης του καταστρώματος. 26 00:00:49,100 --> 00:00:50,730 Θέλω να το κάνεις αυτό δέκα φορές μόλις τώρα. 27 00:00:50,767 --> 00:00:52,527 - Ωχ, σ--. 28 00:00:52,567 --> 00:00:53,697 - Το παιδί πρέπει να δει γιατρό ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 29 00:00:53,734 --> 00:00:55,034 Πρέπει να τον πάρουμε από το σκάφος. 30 00:00:55,066 --> 00:00:56,026 Θα τον μετέβω. 31 00:00:56,066 --> 00:00:57,026 ----. 32 00:01:00,200 --> 00:01:01,730 [η κόρνα του πλοίου χτυπάει] 33 00:01:01,734 --> 00:01:04,704 [αισιόδοξη μουσική] 34 00:01:04,734 --> 00:01:12,734 ♪ ♪ 35 00:01:15,767 --> 00:01:17,527 [ζωντανή μουσική] 36 00:01:17,567 --> 00:01:21,597 - Ο Ντάνι επανέρχεται στα 103,5 ή έτσι. 37 00:01:21,633 --> 00:01:23,503 - Ωχ, f---. 38 00:01:23,500 --> 00:01:24,730 - Λοιπόν θα τον πάρω έξω από εδώ. 39 00:01:24,767 --> 00:01:26,167 - Εντάξει. - Θα τον μετέβω. 40 00:01:26,200 --> 00:01:27,600 Τίποτα από αυτά που του δίνουμε λειτουργεί. 41 00:01:27,633 --> 00:01:29,633 Πρέπει να πάρουμε μερικά επαγγελματική ιατρική φροντίδα 42 00:01:29,633 --> 00:01:31,103 και φαρμακευτική αγωγή. 43 00:01:31,133 --> 00:01:32,703 Θα χρειαστούμε να στείλει κάποιον μαζί του. 44 00:01:32,734 --> 00:01:34,374 Είμαστε ήδη κάτω από ένα στο τμήμα του καταστρώματος, 45 00:01:34,367 --> 00:01:37,467 άρα αυτό σημαίνει ότι θα το κάνουμε πρέπει να χάσεις ένα στιφάδο. 46 00:01:37,500 --> 00:01:38,570 - Σε αυτό το σημείο, Η Τζεν μάλλον θα το έκανε 47 00:01:38,600 --> 00:01:39,630 να είναι το πιο αναλώσιμο μας πρόσωπο. 48 00:01:39,667 --> 00:01:41,227 Νομίζω ότι ο Μπόμπι κι εγώ θα μπορούσε να το χειριστεί, 49 00:01:41,233 --> 00:01:42,633 και αν το χρειαστούμε, μπορούμε βασίζεστε πάντα στον Tiff. 50 00:01:42,633 --> 00:01:44,173 - Εντάξει. Καλό μου ακούγεται. 51 00:01:44,200 --> 00:01:45,500 - Ο Μπόμπι κι εγώ μπορεί να κάνει τη δουλειά 52 00:01:45,500 --> 00:01:47,730 γιατί εμείς είμαστε αυτοί που μπορεί να χειριστεί τις γραμμές 53 00:01:47,767 --> 00:01:49,197 και να ξέρεις να δένεσαι ένα σχαράκι. 54 00:01:49,233 --> 00:01:50,473 - Εντάξει. Πάμε. - Δροσερό. 55 00:01:50,500 --> 00:01:52,730 - Μπορώ να δειπνήσω δίπλα σου; - Ναι. Παρακαλώ. 56 00:01:52,767 --> 00:01:54,597 - Είναι τόσο υπέροχο έξω. 57 00:01:54,633 --> 00:01:55,603 - Εντάξει, πάμε. 58 00:01:55,633 --> 00:01:58,603 [καταπληκτική χιπ χοπ μουσική] 59 00:01:58,633 --> 00:02:02,633 Δυστυχώς, η υγεία του πληρώματος δεν έχει καμία σχέση 60 00:02:02,667 --> 00:02:04,997 με την επιτυχία του καταστατικού αυτού. 61 00:02:05,000 --> 00:02:06,630 Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί, μωρό μου. 62 00:02:06,667 --> 00:02:09,097 - Συγγνώμη. θα ήθελες λίγο κρασί σερβιρισμένο με το μεσημεριανό; 63 00:02:09,133 --> 00:02:10,633 - Εντάξει. - Μπορώ να πάρω ένα κοκτέιλ; 64 00:02:10,667 --> 00:02:12,197 - Ναι. Φυσικά. Τι θα θέλατε; 65 00:02:12,233 --> 00:02:13,373 - Ένα τζιν τόνικ. - Λευκό κρασί. 66 00:02:13,400 --> 00:02:15,530 - Τι θα έλεγες για ένα μαρτίνι; - Εντάξει. 67 00:02:15,533 --> 00:02:17,503 ♪ ♪ 68 00:02:17,533 --> 00:02:18,533 Γεια σας. Γειά σου. 69 00:02:18,533 --> 00:02:19,533 - Γεια σου. 70 00:02:19,533 --> 00:02:21,233 -Πως τα πας; - Είμαι υπέροχος. 71 00:02:21,266 --> 00:02:23,726 ♪ ♪ 72 00:02:23,767 --> 00:02:25,267 - Θέλεις να με ενημερώσεις όταν μπορείς 73 00:02:25,266 --> 00:02:26,666 περάστε από το μενού μαζί μου, αγάπη μου; 74 00:02:26,667 --> 00:02:28,127 - Σίγουρα. 75 00:02:28,133 --> 00:02:30,133 - Θα μπορούσε να είναι στην επόμενη μισή ώρα; 76 00:02:30,133 --> 00:02:31,403 - Απίθανο. 77 00:02:31,400 --> 00:02:33,400 - Όντας συνάδελφοι και όχι φίλοι με τον Μπεν, 78 00:02:33,433 --> 00:02:36,133 αφαιρεί από τη διασκεδαστική πλευρά της δουλειάς, 79 00:02:36,166 --> 00:02:38,496 αλλά ταυτόχρονα, Νιώθω ότι σχεδόν χρειαζόμαστε 80 00:02:38,533 --> 00:02:40,773 για να το απογυμνώσετε ξανά, όπως, τα γυμνά κόκαλα 81 00:02:41,000 --> 00:02:42,400 και ξαναχτίστε από εδώ. 82 00:02:42,433 --> 00:02:44,033 -Κάνε ένα διάλειμμα μωρό μου. Απλά χαλαρώστε. 83 00:02:44,066 --> 00:02:45,166 - [αναστεναγμοί] 84 00:02:45,200 --> 00:02:46,370 - Τζεν, Τζεν. 85 00:02:46,400 --> 00:02:48,030 - Πήγαινε για την Τζεν. - Τζεν, μπορείς να με γνωρίσεις 86 00:02:48,066 --> 00:02:49,026 στο κεντρικό σαλόνι; 87 00:02:49,066 --> 00:02:50,696 - Αντιγράψτε το. 88 00:02:50,734 --> 00:02:52,034 - Ντάνι, έρχεται μια βάρκα 89 00:02:52,066 --> 00:02:53,396 αυτό θα σε πάρει στη Νάξο. 90 00:02:53,433 --> 00:02:55,173 Θα σε πάρει εισήχθη σε νοσοκομείο 91 00:02:55,200 --> 00:02:56,300 και δες τι γίνεται μαζί σου, 92 00:02:56,333 --> 00:02:59,173 πάρτε μερικά υγρά μέσα σας. - [γκρίνια] 93 00:02:59,166 --> 00:03:03,566 - Γεια σου. Η κατάσταση του Ντάνιελ δεν βελτιώνεται. 94 00:03:03,567 --> 00:03:04,997 Και πρέπει να φύγει στο νοσοκομείο. 95 00:03:05,033 --> 00:03:07,433 Ετοιμάστε μια τσάντα. Αν πάρει πραγματικά πολύ άσχημα, 96 00:03:07,433 --> 00:03:08,703 αν πρέπει να φύγει στην Αθήνα, 97 00:03:08,700 --> 00:03:10,170 θα είσαι η μικρή του συνοδεία. 98 00:03:10,200 --> 00:03:11,670 Και θα πρέπει να πας μαζί του επίσης. 99 00:03:13,567 --> 00:03:14,567 - Δεν θα ανησυχούσα σχετικά με αυτό. 100 00:03:14,567 --> 00:03:15,697 - Είναι λίγο προσβλητικό 101 00:03:15,700 --> 00:03:17,530 που μου στέλνει ο Μπράιαν σε ένα άρρωστο νοσοκομείο 102 00:03:17,567 --> 00:03:18,697 να φροντίζει τον Ντάνι. 103 00:03:18,700 --> 00:03:20,270 Αυτό είναι βλακώδες--. 104 00:03:20,300 --> 00:03:23,100 - Αυτός είναι ψητός σολομός με σουσάμι. 105 00:03:23,133 --> 00:03:24,233 - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. 106 00:03:24,266 --> 00:03:26,596 Αυτό είναι, ε, μπρόκολο και άγριο ρύζι. 107 00:03:26,600 --> 00:03:27,730 - Μμμ! - Ωραία. 108 00:03:27,767 --> 00:03:30,027 - Μια ελληνική σαλάτα ψιλοκομμένη με αβοκάντο. 109 00:03:30,066 --> 00:03:31,066 όλα: Μμμ! 110 00:03:31,066 --> 00:03:33,326 - Κοτόπουλο με μπαλσάμικο και τρούφα. 111 00:03:33,367 --> 00:03:34,327 - Θεέ μου. - Ωραία. 112 00:03:34,367 --> 00:03:35,327 - Ωχ! - Α... 113 00:03:35,367 --> 00:03:37,067 - Βλέπω ένα σκάφος που μας πλησιάζει 114 00:03:37,100 --> 00:03:38,670 μακριά από τη δεξιά μας συνοικία. 115 00:03:38,700 --> 00:03:44,670 ♪ ♪ 116 00:03:44,700 --> 00:03:46,400 - Προσπαθήστε να μην αγγίξετε τίποτα στην έξοδο σου. 117 00:03:46,433 --> 00:03:48,133 - Λοιπόν, έχουμε τρόπο να σε κρατησω? 118 00:03:48,166 --> 00:03:49,726 - Το κινητό μου. 119 00:03:49,767 --> 00:03:51,197 - Εντάξει. 120 00:03:51,233 --> 00:03:53,473 ♪ ♪ 121 00:03:53,500 --> 00:03:55,470 Πρόσεχε, Ντάνι. 122 00:03:55,500 --> 00:03:56,600 Ελπίζω να αισθάνεστε καλύτερα. 123 00:03:56,633 --> 00:03:58,033 Ανησυχώ για τον Ντάνι, 124 00:03:58,066 --> 00:03:59,396 όπως ακριβώς θα ήμουν για οποιοδήποτε μέλος του πληρώματος. 125 00:03:59,433 --> 00:04:00,403 Δεν ξέρουμε τι είναι. 126 00:04:00,433 --> 00:04:01,673 Αν είναι μεταδοτικό, 127 00:04:01,700 --> 00:04:03,430 μπορούσε να το μεταδώσει σε ολόκληρο το σκάφος, 128 00:04:03,467 --> 00:04:05,197 και μετά θα ήμασταν εντελώς χωρίς πλήρωμα. 129 00:04:05,233 --> 00:04:06,473 Λοιπόν, αυτό λειτούργησε καλά. 130 00:04:06,500 --> 00:04:08,100 - Ναι, και οι καλεσμένοι ούτε καν το ξέρω. 131 00:04:08,133 --> 00:04:09,103 - Ναι. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 132 00:04:09,133 --> 00:04:11,373 ♪ ♪ 133 00:04:11,400 --> 00:04:12,370 - Χάνα, Χάνα. 134 00:04:12,400 --> 00:04:13,770 Οι κοσμηματοπώλες είναι τώρα εδώ. 135 00:04:14,000 --> 00:04:15,370 - Το αντιγράφω. Σας ευχαριστώ. 136 00:04:15,367 --> 00:04:17,227 Σκεφτόμουν ίσως θα μπορούσαμε να στήσουμε 137 00:04:17,266 --> 00:04:18,366 σε αυτά τα δύο τραπέζια. 138 00:04:18,400 --> 00:04:19,500 - Εντάξει. 139 00:04:19,533 --> 00:04:21,373 [ευγενική αισιόδοξη μουσική] 140 00:04:21,400 --> 00:04:22,630 - Όταν είσαι έτοιμος λοιπόν, 141 00:04:22,667 --> 00:04:24,697 έχουμε το κοσμηματοπωλείο στήσει κάτω για σένα. 142 00:04:24,734 --> 00:04:26,304 - Εντάξει. - Εντάξει. Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 143 00:04:26,333 --> 00:04:28,303 - Αυτές οι κυρίες θέλουν απλώς να κάνουν λίγο ψώνια. 144 00:04:28,333 --> 00:04:30,373 Και αύριο θέλουν ένας κοσμηματοπώλης να έρθει 145 00:04:30,367 --> 00:04:34,197 και, ε, φέρτε μια επιλογή της συλλογής του. 146 00:04:34,233 --> 00:04:36,703 Σε αυτό το στάδιο, συνήθως έχω οι καλεσμένοι λιποθύμησαν παντού. 147 00:04:36,734 --> 00:04:39,334 Είναι κυριολεκτικά ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 148 00:04:39,367 --> 00:04:40,367 - Πώς τα πάτε κυρίες μου; - Ω, Θεέ μου. 149 00:04:40,400 --> 00:04:41,430 Δες αυτό. 150 00:04:41,467 --> 00:04:43,297 - Αυτά είναι σε βυζαντινό στυλ. 151 00:04:43,333 --> 00:04:44,303 [σκάει ο φελλός της σαμπάνιας] 152 00:04:44,333 --> 00:04:45,303 -Ρίξτε μια ματιά... - Ωχ! 153 00:04:45,333 --> 00:04:47,033 [γέλιο] 154 00:04:47,066 --> 00:04:48,196 - Ου-ου! 155 00:04:48,233 --> 00:04:49,333 - Αυτό είναι πραγματικά όμορφο. 156 00:04:49,367 --> 00:04:50,367 - Πολύ ωραία. 157 00:04:52,300 --> 00:04:54,130 - Πουλήθηκε φίλε μου. 158 00:04:54,166 --> 00:04:56,396 - Είμαι τρομερός σε μπάλες βουτύρου. 159 00:04:56,433 --> 00:04:57,403 - Μπορώ να δοκιμάσω μια μπάλα βουτύρου; 160 00:04:57,433 --> 00:04:59,003 - Ο Μπόμπι θα το κάνει άσσο. 161 00:04:59,033 --> 00:05:00,533 - Νομίζω ότι θα το κάνει. Αυτό είναι το λυπηρό. 162 00:05:00,567 --> 00:05:02,127 - Και μετά θα το κάνεις ερωτεύομαι. 163 00:05:02,166 --> 00:05:03,266 - Αλήθεια; [γέλια] 164 00:05:03,300 --> 00:05:05,070 - Οι άνθρωποι έχουν ερωτευτεί για λιγότερο, αγάπη. 165 00:05:05,100 --> 00:05:07,100 - Πλάκα μου κάνεις; Άντρες και γυναίκες μπορούν να είναι φίλοι. 166 00:05:07,133 --> 00:05:08,603 Δεν ξέρω γιατί δεν μπορούμε απλά 167 00:05:08,633 --> 00:05:09,603 βάλτε το να ξεκουραστεί ήδη. 168 00:05:09,633 --> 00:05:11,273 - Οι σχέσεις είναι ασταθείς. 169 00:05:11,300 --> 00:05:14,230 ♪ ♪ 170 00:05:14,266 --> 00:05:15,726 [βότσαλα που χτυπάνε] 171 00:05:15,767 --> 00:05:17,227 ♪ ♪ 172 00:05:17,266 --> 00:05:18,226 - Α, ναι. 173 00:05:18,266 --> 00:05:19,226 [τα χέρια χτυπούν δυνατά] 174 00:05:19,266 --> 00:05:20,226 Ω! - Αυτό ήταν καλό. 175 00:05:20,266 --> 00:05:21,266 Ω, μην π... με το ασήμι μου. 176 00:05:21,266 --> 00:05:25,396 ♪ ♪ 177 00:05:25,400 --> 00:05:26,530 - Θεέ μου. Δες αυτό. 178 00:05:26,533 --> 00:05:27,773 - Δεν είναι όμορφο; - Όμορφη. 179 00:05:28,000 --> 00:05:29,600 - Ουάου! 180 00:05:29,633 --> 00:05:31,673 Είναι τόσο φοβερό. 181 00:05:34,033 --> 00:05:37,533 - Σκόρδο και ντομάτα, μαύρη τρούφα, φύτρα. 182 00:05:37,567 --> 00:05:39,997 ♪ ♪ 183 00:05:40,033 --> 00:05:41,273 -Μην ξεχάσεις να με κοιτάς 184 00:05:41,300 --> 00:05:43,130 γιατί δεν θέλω η επταετία που θα συμβεί. 185 00:05:43,166 --> 00:05:45,396 [αδιάκριτη συνομιλία και γελώντας] 186 00:05:45,433 --> 00:05:47,003 - Γαμ! - Ωχ! 187 00:05:47,033 --> 00:05:48,003 - Γουί! 188 00:05:48,033 --> 00:05:49,773 - Αυτό είναι ένα φιλέτο Όσκαρ 189 00:05:50,000 --> 00:05:51,170 με τραγανό προσούτο. 190 00:05:51,200 --> 00:05:53,630 - Πάω με το ρεύμα 191 00:05:53,667 --> 00:05:55,097 πάνω από το κρασί... 192 00:05:55,133 --> 00:05:56,233 [γέλιο] 193 00:05:56,266 --> 00:05:58,096 - Πάνω από τον καταρράκτη. - Α, ναι. 194 00:05:58,133 --> 00:05:59,633 - Είναι αυτό το ταξίδι καλύτερα από το ταξίδι; 195 00:05:59,667 --> 00:06:00,627 - Εξογκώματα γροθιάς. - Στέμμα. 196 00:06:00,667 --> 00:06:01,767 - Χτυπήστε αυτές τις κορώνες. 197 00:06:02,000 --> 00:06:04,700 - Το πρωτοβάθμιο είναι λίγο τσαλακωμένο. 198 00:06:04,700 --> 00:06:06,030 - [ρουθουνίζει] 199 00:06:06,033 --> 00:06:07,673 - Λοιπόν, δύσκολα μπορεί να μιλήσει. 200 00:06:07,700 --> 00:06:10,530 - Οποιοσδήποτε με τι μιλαμε γιατι... 201 00:06:10,567 --> 00:06:12,727 - Είναι σαν να βλέπω τη μαμά μου τα Χριστούγεννα. 202 00:06:12,734 --> 00:06:13,734 [γελάει] 203 00:06:13,734 --> 00:06:15,474 - Χάνα, θα μας άρεσε πολύ 204 00:06:15,467 --> 00:06:18,467 να έχουμε μαζί μας τον καπετάνιο για επιδόρπιο. 205 00:06:18,467 --> 00:06:19,597 - Καπετάνιος; 206 00:06:19,600 --> 00:06:21,200 - Εννοώ καπετάνιο. Τι είπα; 207 00:06:21,233 --> 00:06:22,473 -Είπες καπετάνιε. - Είπες καπετάνιο. 208 00:06:22,467 --> 00:06:24,597 - Το έκανα. Ο καπετάνιος ελάτε μαζί μας για... 209 00:06:25,734 --> 00:06:28,734 - Λυπάμαι. Ο καπετάνιος μαζί μας για επιδόρπιο. 210 00:06:28,734 --> 00:06:30,134 - Εντάξει. 211 00:06:30,166 --> 00:06:31,266 Μάλλον έχυσα λίγο πάρα πολύ 212 00:06:31,300 --> 00:06:34,000 λικέρ πορτοκάλι στη μαργαρίτα. 213 00:06:34,033 --> 00:06:36,003 Μερικές φορές όταν φτιάχνω ποτά για καλεσμένους, 214 00:06:36,033 --> 00:06:38,133 Κάπως ξεχνάω ότι δεν είναι για μένα. 215 00:06:38,166 --> 00:06:39,566 Μαρκ, Μαρκ, Χάνα. 216 00:06:39,600 --> 00:06:40,570 Οι καλεσμένοι έχουν ζητήσει 217 00:06:40,600 --> 00:06:42,070 ότι ενώνεσαι μαζί τους για επιδόρπιο. 218 00:06:42,066 --> 00:06:43,466 Είσαι ελεύθερος; 219 00:06:43,467 --> 00:06:44,997 - Σίγουρα. 220 00:06:45,033 --> 00:06:46,003 - Πανακότα λεμονιού 221 00:06:46,033 --> 00:06:48,033 με κρέμα τρούφας λεμονιού, 222 00:06:48,066 --> 00:06:51,296 παγωτό λεμόνι, και ένα κέικ καρύδας και λεμονιού. 223 00:06:51,333 --> 00:06:52,433 Ναι; - Εντάξει. 224 00:06:52,467 --> 00:06:54,067 - Άρα υπάρχει λίγο ενός θέματος που πηγαίνει. 225 00:06:54,100 --> 00:06:56,200 [γέλιο] 226 00:06:56,233 --> 00:06:57,203 - Α! 227 00:06:57,233 --> 00:06:59,103 - Ω, Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. 228 00:06:59,100 --> 00:07:01,100 - Μια πανακότα λεμονιού-- 229 00:07:01,100 --> 00:07:02,500 - Χάνα, ο καπετάνιος, έρχεται; 230 00:07:02,500 --> 00:07:03,730 - Ναι, φυσικά, έρχεται. 231 00:07:03,767 --> 00:07:06,227 - Υπέροχο. Είναι, σαν, ο άνθρωπος. 232 00:07:06,233 --> 00:07:07,373 - ΓΙΟΛΟ. - Σωστά. 233 00:07:07,400 --> 00:07:08,770 - Ζεις μόνο μια φορά. - Σωστά. 234 00:07:08,767 --> 00:07:10,097 - Μμμ! 235 00:07:10,100 --> 00:07:11,570 - Γεια σε όλους. - Είναι ο καπετάνιος. 236 00:07:11,600 --> 00:07:13,030 - Καλησπέρα. - Γεια, καπετάνιε. 237 00:07:13,066 --> 00:07:14,626 - Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση να γίνω μαζί σας. 238 00:07:14,667 --> 00:07:16,097 - Χαιρόμαστε πολύ που μπορείς. 239 00:07:16,133 --> 00:07:17,373 - Είμαστε τόσο ευγνώμονες για να έρθετε μαζί μας. 240 00:07:17,400 --> 00:07:18,370 - Καπετάν Μαρκ! 241 00:07:18,400 --> 00:07:20,230 - Αυτό είναι καταπληκτικό και απίστευτο. 242 00:07:20,233 --> 00:07:21,733 - Μου αρέσει η συνομιλία με τους καλεσμένους 243 00:07:21,767 --> 00:07:24,297 και αλληλεπίδραση μαζί τους σε περιορισμένη βάση. 244 00:07:24,333 --> 00:07:25,433 - Υγεία. - Υγεία. 245 00:07:25,467 --> 00:07:27,497 - Αχ! - [γέλια] 246 00:07:27,533 --> 00:07:29,773 Προσπαθώ να το κρατήσω όσο το δυνατόν επαγγελματίας. 247 00:07:29,767 --> 00:07:32,697 ♪ ♪ 248 00:07:32,734 --> 00:07:34,734 Αλλά, ναι, είναι λίγο, ας πούμε, αμήχανος. 249 00:07:36,500 --> 00:07:37,600 - Πώς ήταν η μέρα σου στη δουλειά; 250 00:07:37,633 --> 00:07:39,203 - Ω, Θεέ μου. Ήταν καταπληκτικό. 251 00:07:39,233 --> 00:07:40,603 - Καθάρισα όλο το σπίτι για σένα. 252 00:07:40,633 --> 00:07:42,473 - Α, εσύ; - Το έκανα. 253 00:07:42,500 --> 00:07:43,470 - Αυτό είναι φοβερό. 254 00:07:43,500 --> 00:07:45,330 - Σου έφτιαξα το κρεβάτι στον κύριο. 255 00:07:45,367 --> 00:07:47,597 - [γέλια] 256 00:07:47,633 --> 00:07:48,673 Δεν ξέρω τι είναι για τον Μπεν. 257 00:07:48,700 --> 00:07:50,070 απλά θέλω να τον φροντίζει. 258 00:07:50,100 --> 00:07:51,500 Είναι ένα μεγάλο παλιό αρκουδάκι. 259 00:07:51,533 --> 00:07:53,373 - Θεέ. Ξέρεις πραγματικά πώς να κακομάθει έναν άντρα. 260 00:07:53,400 --> 00:07:54,470 - Ναι. 261 00:07:54,500 --> 00:07:56,100 εγω κανονικα πάμε για νεότερους, 262 00:07:56,133 --> 00:07:58,273 αλλά ίσως γι' αυτό οι προηγούμενες σχέσεις 263 00:07:58,300 --> 00:07:59,530 έχουν αποτύχει. 264 00:07:59,567 --> 00:08:01,267 Χρειάζομαι μόνο ένα μεγάλο διαμάντι σε αυτό το δαχτυλίδι τώρα. 265 00:08:01,266 --> 00:08:02,666 - Με συγχωρείτε; [μουρμούρα] 266 00:08:02,700 --> 00:08:05,230 - Λοιπόν, καπετάν Μαρκ, πες μας για τη γυναίκα σου. 267 00:08:05,266 --> 00:08:07,226 [γέλιο] 268 00:08:07,266 --> 00:08:10,096 - Απλώς, χμ, είχαμε τα δικά μας 16η επέτειος γάμου. 269 00:08:10,133 --> 00:08:11,503 - Αχ. - Ψηλά πέντε! 270 00:08:11,533 --> 00:08:13,233 - Ωχ! - Εντάξει. 271 00:08:13,266 --> 00:08:15,126 - Πόσο καιρό έχει ήσουν παντρεμένος; 272 00:08:15,166 --> 00:08:16,126 [ιδιόρρυθμη μουσική τούμπα] 273 00:08:16,166 --> 00:08:18,526 - Χμ... 16 χρόνια. - Εντάξει. 274 00:08:18,567 --> 00:08:20,227 [γέλιο] 275 00:08:20,266 --> 00:08:22,266 - Είναι ο Μαρκ κρατώντας δικαστήριο; 276 00:08:22,300 --> 00:08:23,400 - Αυτός είναι. Το λατρεύει. 277 00:08:23,433 --> 00:08:25,673 Κάνοντας μερικά κρακ και αστεία, 278 00:08:25,700 --> 00:08:27,430 κλανιά και γέλια. 279 00:08:27,433 --> 00:08:28,433 - [καθαρίζει το λαιμό] 280 00:08:28,433 --> 00:08:30,303 - [γελάει και φιμώνει κοροϊδευτικά] 281 00:08:30,333 --> 00:08:31,703 - Ένα δευτερόλεπτο. 282 00:08:31,734 --> 00:08:33,034 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 283 00:08:33,066 --> 00:08:35,996 -Μας συγχωρείτε ένα λεπτό. - Συγχωρέστε μας. 284 00:08:36,033 --> 00:08:37,703 - Ανυπομονείς στο τζακούζι; 285 00:08:37,700 --> 00:08:39,030 - Όχι, αλλά... - Όχι, πάμε 286 00:08:39,033 --> 00:08:40,303 στην τουαλέτα αυτή τη στιγμή. - Ναι. 287 00:08:42,400 --> 00:08:43,500 - Η υπηρεσία; - Επιδόρπιο; 288 00:08:43,533 --> 00:08:44,773 - Το--νομίζω ήταν όλα καλά. 289 00:08:45,000 --> 00:08:46,300 - Ό,τι να 'ναι, όπως... - Σας άρεσε; 290 00:08:46,300 --> 00:08:47,300 - Ναι. - Α, καλά. 291 00:08:47,300 --> 00:08:48,370 - Ήταν πολύ καλό. 292 00:08:48,400 --> 00:08:50,670 -Μόλις ρώτησε πώς ήταν το δείπνο; 293 00:08:50,700 --> 00:08:52,530 - Εντάξει. - Εντάξει... 294 00:08:52,567 --> 00:08:53,997 - Τουλάχιστον αυτές οι γυναίκες 295 00:08:54,033 --> 00:08:56,433 είναι πολύ ευγενικοί όταν μεθάνε, 296 00:08:56,467 --> 00:08:57,567 σε αντίθεση με τη ρίψη 297 00:08:57,567 --> 00:08:59,167 δέσμες από λογαριασμούς εκατοντάδων ευρώ σε εσάς 298 00:08:59,200 --> 00:09:00,330 και απαιτητικό σεξ. 299 00:09:00,333 --> 00:09:01,473 Αυτός είναι ο λόγος που είμαι τόσο ευγνώμων 300 00:09:01,467 --> 00:09:03,567 Ξέρω να κρατιέμαι το αλκοόλ μου. 301 00:09:03,600 --> 00:09:06,570 ♪ ♪ 302 00:09:06,600 --> 00:09:09,070 - Καληνύχτα. - Εντάξει, καληνύχτα σε όλους. 303 00:09:09,066 --> 00:09:11,196 - Δεν νομίζω ο κύριος επισκέπτης ναύλωσης μας 304 00:09:11,200 --> 00:09:12,730 είναι πολύ καλά. 305 00:09:12,734 --> 00:09:14,334 - Εντάξει; - Μμ-μμ. 306 00:09:14,333 --> 00:09:15,603 - Εντάξει. 307 00:09:15,633 --> 00:09:16,603 - Φτωχό κορίτσι. 308 00:09:16,633 --> 00:09:18,073 - Τα κοκτέιλ μου ήταν εξαιρετικά δυνατοί. 309 00:09:18,100 --> 00:09:19,600 - Α, αλήθεια; Δεν είχα ιδέα. 310 00:09:19,633 --> 00:09:21,673 δεν το ήξερα το είχες μέσα σου. 311 00:09:28,066 --> 00:09:31,726 ♪ ♪ 312 00:09:31,734 --> 00:09:33,304 - Όλο το πλήρωμα, όλο το πλήρωμα... 313 00:09:33,333 --> 00:09:36,303 ♪ Ω, το καλύτερο μέρος του ξυπνήματος ♪ 314 00:09:36,333 --> 00:09:39,173 ♪ Δεν είναι ο Ντάνι στο σκάφος! ♪ 315 00:09:39,200 --> 00:09:40,330 - Αυτό είναι τόσο κακό. 316 00:09:40,367 --> 00:09:41,327 [γέλιο] 317 00:09:41,367 --> 00:09:42,597 - Ελπίζω ο Ντάνι να είναι καλά, 318 00:09:42,633 --> 00:09:45,203 αλλά εδώ είναι πολύ πιο ήσυχα χωρίς αυτόν, 319 00:09:45,233 --> 00:09:47,473 κυρίως γιατί όλο το πλήρωμα δεν του φωνάζει. 320 00:09:47,500 --> 00:09:49,600 - Θα το έχω κολλήσει στο κεφάλι μου όλη μέρα σήμερα. 321 00:09:49,633 --> 00:09:51,073 [γέλιο] 322 00:09:51,100 --> 00:09:56,330 ♪ ♪ 323 00:09:56,367 --> 00:09:58,327 - Μπόμπι, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να δεις Ο «Πήγασος» ανεβαίνει. 324 00:09:58,367 --> 00:09:59,767 - Δεν βλέπω τον Ντάνι. 325 00:09:59,767 --> 00:10:02,197 ♪ ♪ 326 00:10:02,233 --> 00:10:03,233 - Έρχεται... 327 00:10:03,233 --> 00:10:04,233 - Πάμε πάλι. 328 00:10:04,233 --> 00:10:06,203 «Όλοι οι καλεσμένοι είναι συνηθισμένος στα σκληρά πάρτι... 329 00:10:06,233 --> 00:10:08,333 ότι θα χρειαστούν διακοπές από αυτές τις διακοπές». 330 00:10:08,367 --> 00:10:10,067 - Θέλω να φορέσω το μπικίνι μου. 331 00:10:10,100 --> 00:10:11,030 [γκρίνια και γκρίνια] 332 00:10:14,500 --> 00:10:15,430 - Μπόμπι, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να δεις Ο «Πήγασος» ανεβαίνει. 333 00:10:16,367 --> 00:10:17,327 - Αντιγράψτε το. 334 00:10:17,367 --> 00:10:18,667 - Δεν βλέπω τον Ντάνι. 335 00:10:22,000 --> 00:10:22,770 - Πες μου. 336 00:10:29,133 --> 00:10:31,133 - Απλώς λένε ότι χρειάζεται για ξεκούραση για την επόμενη μέρα. 337 00:10:31,133 --> 00:10:32,173 - Εντάξει. 338 00:10:34,533 --> 00:10:36,233 - Γεια, Μπεν. 339 00:10:36,266 --> 00:10:37,396 - Γεια σου. Ω, όου. 340 00:10:37,433 --> 00:10:39,003 Είναι καλά; 341 00:10:39,000 --> 00:10:40,470 - Έχει αντιβιοτικά, και το είπαν 342 00:10:40,500 --> 00:10:43,230 πρέπει να έχει ήπια φαγητά για τις επόμενες μέρες. 343 00:10:43,266 --> 00:10:45,266 - Εντάξει, Θα του κάνω κάρυ. 344 00:10:45,266 --> 00:10:47,366 - [γέλια] 345 00:10:47,400 --> 00:10:48,730 - Νιώθω πολύ άσχημα γιατί 346 00:10:48,767 --> 00:10:50,227 Ήθελα να βοηθήσω, 347 00:10:50,266 --> 00:10:52,396 αλλά θα μείνω κολλημένος στο δωμάτιό μου. 348 00:10:52,400 --> 00:10:57,270 ♪ ♪ 349 00:10:57,266 --> 00:10:58,266 - Γεια, Τζεν. 350 00:10:58,266 --> 00:11:00,726 Μπορείτε να κατεβείτε εδώ; 351 00:11:00,767 --> 00:11:01,997 Κέι. 352 00:11:02,033 --> 00:11:03,373 -Ε, ήμουν στη μέση από κάτι. 353 00:11:03,400 --> 00:11:04,700 - Δείτε με να το κάνω αυτό. 354 00:11:04,700 --> 00:11:06,570 Στο yachting, υπάρχει σωστός τρόπος να κάνει κάτι 355 00:11:06,600 --> 00:11:08,170 και ένας λάθος τρόπος να κάνεις κάτι. 356 00:11:08,166 --> 00:11:12,026 Αυτό τυλίγεται και στο πίσω μέρος του αριστερού σας χεριού, σπρώξτε το προς τα πάνω. 357 00:11:12,066 --> 00:11:13,166 Βυθίζεται αυτό; 358 00:11:13,166 --> 00:11:14,166 Το καταλαβαίνεις, Τζεν; 359 00:11:14,166 --> 00:11:16,566 - Δεν κάνω ποτέ αυτόν τον κόμπο. 360 00:11:16,567 --> 00:11:18,667 - Όταν η Τζεν δεν ξέρει πώς να δένω έναν κόμπο, 361 00:11:18,700 --> 00:11:20,770 Η αποτυχία της είναι δική μου αποτυχία. 362 00:11:21,000 --> 00:11:21,770 Γεια, Τζεν. 363 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Συνέχισε την εξάσκηση. 364 00:11:23,033 --> 00:11:24,633 Θέλω να σε δω βελτιώστε αυτό. 365 00:11:24,667 --> 00:11:26,697 - Οτιδήποτε. 366 00:11:26,700 --> 00:11:28,170 - Τι γνώμη έχεις, 367 00:11:28,166 --> 00:11:31,166 και πώς λειτουργεί το tip όταν κάποιος δεν είναι εδώ; 368 00:11:31,166 --> 00:11:32,566 - Λοιπόν, δεν δούλευε καθόλου, σωστά; 369 00:11:32,600 --> 00:11:33,700 - Όχι. 370 00:11:33,700 --> 00:11:35,700 - Αλλά κι αυτός έπρεπε να υπομείνει μια ασθένεια. 371 00:11:35,734 --> 00:11:37,304 - Δηλαδή, δεν προσπάθησε καν. 372 00:11:37,333 --> 00:11:39,303 -Εννοώ, αν δεν είσαι εδώ, και δεν δουλεύεις, 373 00:11:39,333 --> 00:11:40,573 μάλλον δεν πρέπει να πάρει φιλοδώρημα. 374 00:11:40,600 --> 00:11:42,500 Λοιπόν, ναι, εννοώ, έχεις ένα σημείο. 375 00:11:42,533 --> 00:11:44,533 Οριστικά. 376 00:11:44,567 --> 00:11:46,997 - Πλήρωμα καταστρώματος, ας σηκώσουμε την άγκυρα και ξεκινήστε. 377 00:11:47,033 --> 00:11:48,003 - Αντιγράψτε το. 378 00:11:48,033 --> 00:11:53,433 ♪ ♪ 379 00:11:53,467 --> 00:11:57,067 - Αυτό φαίνεται πολύ καλό. 380 00:11:57,066 --> 00:11:58,526 - Αυτό είναι πραγματικά καλό. 381 00:11:58,567 --> 00:12:00,597 - Ο χυμός πορτοκαλιού είναι, όπως, η θεραπεία μου για το hangover. 382 00:12:00,600 --> 00:12:03,330 - [γέλια] - Με τρεις βολές. 383 00:12:03,333 --> 00:12:05,273 [γέλιο] 384 00:12:08,166 --> 00:12:11,326 -Είσαι καλά; 385 00:12:11,333 --> 00:12:15,003 Εντάξει, έγινε λίγο μιας συζήτησης για το σκάφος 386 00:12:15,033 --> 00:12:17,303 ως προς το αν πρέπει να πάρετε η συμβουλή σου ή όχι. 387 00:12:17,333 --> 00:12:20,033 Αλλά ως φίλος και προστάτης, 388 00:12:20,066 --> 00:12:23,726 Νομίζω ότι πρέπει να το χάσεις η συμβουλή σου 389 00:12:23,767 --> 00:12:25,297 πριν τη συνάντηση, 390 00:12:25,333 --> 00:12:26,533 γιατί έτσι θα κερδίσεις 391 00:12:26,567 --> 00:12:29,367 τον σεβασμό των συναδέλφων σας, σωστά; 392 00:12:29,367 --> 00:12:32,767 - Απλά γνωρίζοντας ότι μπορεί να μην είμαι μπορεί να στείλει χρήματα στο σπίτι 393 00:12:32,767 --> 00:12:36,327 είναι απλά, είναι... δεν είναι καλό. 394 00:12:36,367 --> 00:12:38,097 - Είμαι απλά, Έρχομαι σε σένα σαν φίλος. 395 00:12:38,133 --> 00:12:39,603 - Όχι, το εκτιμώ. - Εντάξει, ωραία. 396 00:12:39,633 --> 00:12:41,203 Να είσαι καλά. 397 00:12:41,233 --> 00:12:43,103 [αισιόδοξη μουσική] 398 00:12:43,100 --> 00:12:46,230 - Ξέρω, καπεν, Είμαι αστείος, ε; 399 00:12:46,233 --> 00:12:49,773 Καπετάνιος; - Μμ-μμ; 400 00:12:49,767 --> 00:12:52,767 - Το αναγνωρίζω, αυτό το καταστατικό, 401 00:12:52,767 --> 00:12:54,767 Έχω αρρωστήσει πολύ 402 00:12:54,767 --> 00:12:56,627 και αυτό προκάλεσε περισσότερη δουλειά τα μέλη του πληρώματος. 403 00:12:56,667 --> 00:12:58,227 - Μμ-μμ. 404 00:12:58,233 --> 00:13:02,073 - Και θα ήθελα να χάσω το φιλοδώρημα μου αν υπάρχει κάποια συμβουλή για μένα. 405 00:13:02,100 --> 00:13:04,500 και περάστε το μαζί για τα μέλη του πληρώματος. 406 00:13:04,533 --> 00:13:06,503 - Θα το πάρω κάτω συμβουλή. 407 00:13:06,500 --> 00:13:07,770 - Εντάξει, ευχαριστώ, καπετάνιε. 408 00:13:08,000 --> 00:13:09,200 [αισιόδοξη μουσική] 409 00:13:09,233 --> 00:13:11,003 - Πλήρωμα καταστρώματος, είμαστε πέντε λεπτά έξω. 410 00:13:11,000 --> 00:13:12,670 Παρακαλώ περιμένετε για σύνδεση. 411 00:13:12,667 --> 00:13:14,397 - Εντάξει, καπετάνιε, όλοι στη θέση τους. 412 00:13:14,433 --> 00:13:16,503 Οι γραμμές είναι... [αδιάκριτα] είναι έξω. 413 00:13:16,533 --> 00:13:19,403 - Εντάξει, πάμε. 414 00:13:19,433 --> 00:13:20,673 - Δώσε του τη γραμμή σου, Τζεν. 415 00:13:20,667 --> 00:13:22,197 Εντάξει, καπετάνιε, είμαστε σχεδόν εκεί. 416 00:13:22,233 --> 00:13:23,673 - Μπράιαν, τι είδους κίνηση έχουμε 417 00:13:23,667 --> 00:13:25,127 στο λιμάνι μας; 418 00:13:25,133 --> 00:13:26,673 -Τίποτα εδώ στη συνοικία του λιμανιού μας. 419 00:13:26,700 --> 00:13:29,530 - Πρέπει να χαλαρώσεις Το νούμερο δύο της Jen. 420 00:13:29,567 --> 00:13:30,527 - Αντιγράψτε το. 421 00:13:30,567 --> 00:13:31,527 - Ωραία δουλειά, κατάστρωμα. 422 00:13:31,567 --> 00:13:32,727 - Καλή οδήγηση, καπετάνιε. 423 00:13:32,767 --> 00:13:33,997 Όλο το πλήρωμα, όλο το πλήρωμα. 424 00:13:34,000 --> 00:13:35,070 Οι επισκέπτες αναχωρούν. 425 00:13:35,100 --> 00:13:36,470 Κύριο κατάστρωμα πίσω. 426 00:13:40,300 --> 00:13:41,770 - Χάρηκα που σε γνώρισα. 427 00:13:42,000 --> 00:13:44,270 Ευχαριστώ πολύ παιδιά. 428 00:13:44,300 --> 00:13:46,130 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 429 00:13:46,133 --> 00:13:47,133 Χαρά μου. 430 00:13:47,133 --> 00:13:49,673 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 431 00:13:49,700 --> 00:13:52,270 - Όλοι το έκαναν καταπληκτική δουλειά. 432 00:13:52,300 --> 00:13:54,300 Μας φρόντισαν χέρι και πόδι. 433 00:13:54,300 --> 00:13:56,300 Ήταν φοβερό. - Α, καλά. 434 00:13:56,300 --> 00:13:58,030 - Λοιπόν, ευχαριστώ... ω, ευχαριστώ πολύ. 435 00:13:58,033 --> 00:13:59,773 - Κάτι για σένα νομίζω θα βρεις χρήσιμο. 436 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα βρεις να κάνει με αυτό. 437 00:14:02,033 --> 00:14:03,033 [γέλιο] 438 00:14:03,033 --> 00:14:04,303 - Ευχαριστώ! 439 00:14:04,300 --> 00:14:05,570 - Ευχαριστώ πολύ. - Ασφαλή ταξίδια. 440 00:14:05,600 --> 00:14:07,170 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 441 00:14:07,200 --> 00:14:09,430 Αυτές οι γυναίκες έχουν σίγουρα ήταν η αγαπημένη μου ναύλωση, 442 00:14:09,433 --> 00:14:12,403 και στεναχωριέμαι πολύ που τους βλέπω να περπατούν από εκείνη την πασερέλα. 443 00:14:12,433 --> 00:14:14,173 Θέλω απλώς να τα αρπάξω και φέρε τα πίσω 444 00:14:14,166 --> 00:14:16,296 και κρατήστε τα για πάντα, ειλικρινά. 445 00:14:16,333 --> 00:14:18,573 - Λοιπόν, αυτό ήταν--αυτό ήταν η πιο ψυχρή τσάρτερ όλων των εποχών. 446 00:14:18,600 --> 00:14:19,770 -Κόλαση ναι. 447 00:14:20,000 --> 00:14:21,570 - Θέλω να τα κρατήσω για όλη τη σεζόν. 448 00:14:21,567 --> 00:14:22,997 - Το ξέρω. 449 00:14:24,700 --> 00:14:26,570 - Όλο το πλήρωμα, συναντιούνται στο χάος του πληρώματος 450 00:14:26,567 --> 00:14:28,297 για τη συνάντηση μετά τη ναύλωση. 451 00:14:28,333 --> 00:14:30,503 Σας ευχαριστώ. 452 00:14:30,533 --> 00:14:31,503 - Γεια σου. - Γεια, καπετάνιε. 453 00:14:31,533 --> 00:14:34,033 - Γεια, συμμορία. - Καπετάνιε! 454 00:14:34,066 --> 00:14:36,066 - Νομίζω ότι χτυπήσαμε λίγο πολύ αυτός έξω από το πάρκο. 455 00:14:36,066 --> 00:14:37,166 Και το κάναμε λίγο κάτω. 456 00:14:37,200 --> 00:14:38,600 - Νομίζω ότι αυτό βοήθησε περισσότερο παρά εμποδίζεται. 457 00:14:38,600 --> 00:14:40,030 - Μπράβο σε όλους. 458 00:14:40,066 --> 00:14:42,126 Η στιγμή της αλήθειας. 459 00:14:42,166 --> 00:14:44,066 Ο Ντάνι ήρθε σε μένα, και είπε ότι, 460 00:14:44,066 --> 00:14:46,026 γιατί δεν συμμετείχε ενεργά στον χάρτη, 461 00:14:46,066 --> 00:14:50,596 επειδή ήταν άρρωστος, δεν περίμενε το φιλοδώρημα. 462 00:14:50,633 --> 00:14:52,703 Γι' αυτό είναι διχασμένο 11 τρόποι. 463 00:14:52,734 --> 00:14:56,334 Αυτή είναι η μεγαλύτερη συμβουλή μας που έχουμε φτάσει μέχρι εδώ. 464 00:14:56,333 --> 00:14:57,473 20.000 $ ΗΠΑ. 465 00:14:57,467 --> 00:14:59,167 [όλα αναφωνούν] 466 00:14:59,200 --> 00:15:00,730 18.000 ευρώ. 467 00:15:00,767 --> 00:15:05,067 1.630 ευρώ έκαστος, που είναι 1.800 ΗΠΑ το καθένα. 468 00:15:05,100 --> 00:15:06,430 - Εντάξει. - Ουάου. 469 00:15:06,467 --> 00:15:08,197 - Ναι, πολύ μπράβο. 470 00:15:08,233 --> 00:15:11,133 Πολύ μπράβο. - Φοβερό. Φοβερός. 471 00:15:11,166 --> 00:15:14,596 [funky μπάσο μουσική] 472 00:15:14,633 --> 00:15:15,603 - Φτου μύγες. 473 00:15:15,633 --> 00:15:17,573 Είναι στο πορτοφόλι μου; 474 00:15:17,600 --> 00:15:21,430 Πώς τολμούν; 475 00:15:21,467 --> 00:15:22,627 - Μπόμπι. 476 00:15:22,633 --> 00:15:24,373 - [συγκεντρίζει κοροϊδευτικά] 477 00:15:24,367 --> 00:15:25,567 - Έχεις πολλά από λευκά μαλλιά. 478 00:15:25,600 --> 00:15:27,100 - Πού; - Έχω φορτία. 479 00:15:27,133 --> 00:15:28,303 - Πού; Άσε με να δω. 480 00:15:28,333 --> 00:15:29,573 Βλέπω μερικούς ψύλλους εδώ μέσα. 481 00:15:29,600 --> 00:15:31,200 - Μπόμπι. Τελειώσατε; 482 00:15:31,233 --> 00:15:32,433 - Ω, Μπόμπι. 483 00:15:32,467 --> 00:15:34,297 Διασκεδάστε στο λάκκο της ζώνης των φίλων. 484 00:15:37,500 --> 00:15:39,470 - Ναι, νομίζω ότι τον πήρα. 485 00:15:39,500 --> 00:15:42,430 - Αθώος μάγκας. 486 00:15:42,467 --> 00:15:43,597 Ας σε πάρουμε. 487 00:15:43,633 --> 00:15:45,233 [γκρίνια] 488 00:15:45,266 --> 00:15:47,096 [ουρλιάζοντας] 489 00:15:47,133 --> 00:15:48,573 [ασαφής] 490 00:15:48,600 --> 00:15:51,430 Μπόμπι, αυτός ήταν ο αγκώνας μου. - Α, όχι! 491 00:15:51,467 --> 00:15:53,097 - Ο Μπόμπι είναι φλερτ, και είμαι φλερτ, 492 00:15:53,133 --> 00:15:55,433 αλλά σίγουρα δεν υπάρχει οτιδήποτε σοβαρό. 493 00:15:55,467 --> 00:15:56,767 Συγγνώμη, f---er. 494 00:15:57,000 --> 00:15:59,130 - Συγγνώμη. Συγγνώμη, f---er. 495 00:15:59,133 --> 00:16:02,103 [αισιόδοξη μουσική] 496 00:16:02,133 --> 00:16:03,503 - Η Χάνα, ο Μπεν και ο Μπράιαν, 497 00:16:03,533 --> 00:16:04,503 μπορείς να ανέβεις στη γέφυρα, παρακαλώ, 498 00:16:04,533 --> 00:16:06,133 για συνάντηση λίστας προτιμήσεων; 499 00:16:06,133 --> 00:16:07,233 - Αντιγράψτε το, Καπεν. 500 00:16:07,266 --> 00:16:09,396 Ο Μπεν και εγώ είμαστε στο δρόμο μας προς τα πάνω. 501 00:16:09,400 --> 00:16:10,400 - Γεια, καπετάνιε. 502 00:16:10,400 --> 00:16:12,270 - Γεια σου, Μπεν. 503 00:16:12,266 --> 00:16:13,996 Ορίστε πάλι. 504 00:16:14,033 --> 00:16:15,233 Θα φτάσουν πριν το μεσημέρι, 505 00:16:15,266 --> 00:16:17,266 και αυτό θα γίνει διήμερη ναύλωση. 506 00:16:17,266 --> 00:16:19,396 Έχουμε λοιπόν τον Jesse και την Katie «Πικρή». 507 00:16:19,433 --> 00:16:20,533 Λοιπόν, αυτά θα ήταν δύο T, 508 00:16:20,567 --> 00:16:21,997 οπότε μάλλον είναι "Biter". 509 00:16:22,000 --> 00:16:23,330 - Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι πικραμένοι. 510 00:16:23,367 --> 00:16:26,127 - Τοντ και Μπάρμπαρα Στέινμπρουκ. 511 00:16:26,133 --> 00:16:27,403 - Αυτό είναι ένα ατυχές όνομα. 512 00:16:27,400 --> 00:16:29,500 - Michael and Savannah Mothner. 513 00:16:29,533 --> 00:16:33,233 Και μετά ο Κάμερον Τζόνσον και η Elise Biel. 514 00:16:33,266 --> 00:16:35,596 Προσέξτε ότι τα παιδιά ονομάζονται όλα συν-πρωτοβάθμια. 515 00:16:35,633 --> 00:16:36,603 - Το είδα. - Ναι. 516 00:16:36,633 --> 00:16:37,773 Άρα πληρώνουν όλοι, σωστά; 517 00:16:38,000 --> 00:16:39,030 - Μάλλον ναι. 518 00:16:39,066 --> 00:16:40,426 Αυτή η ομάδα ήταν φίλοι για χρόνια 519 00:16:40,467 --> 00:16:43,527 και μοιραζόμαστε μια αμοιβαία αγάπη για επιχειρήσεις και ενθουσιασμό. 520 00:16:43,567 --> 00:16:45,697 Όλοι οι επισκέπτες έχουν συνηθίσει υπηρεσία πέντε αστέρων 521 00:16:45,700 --> 00:16:47,700 και αναμένουμε ότι σε αυτόν τον χάρτη. 522 00:16:47,734 --> 00:16:49,274 Το πρώτο βράδυ, έχουν ζητήσει 523 00:16:49,300 --> 00:16:51,400 ένα πάρτι με θέμα τα κοστούμια στο γιοτ. 524 00:16:51,433 --> 00:16:53,773 Καμιά ιδέα; 525 00:16:54,000 --> 00:16:55,370 - Βενετσιάνικο θεματικό πάρτι. - Μμ. 526 00:16:55,400 --> 00:16:57,230 - Θα ήταν ωραίο. - Θα ήταν πολύ ωραίο. 527 00:16:57,266 --> 00:16:58,566 - Έχω περάσει τα πάντα στο σκάφος 528 00:16:58,567 --> 00:17:00,167 σε αυτό το στάδιο της σεζόν, 529 00:17:00,166 --> 00:17:02,526 και ξέρω έχουμε βενετσιάνικα κοστούμια. 530 00:17:02,567 --> 00:17:03,997 Αυτό είναι βενετσιάνικο. 531 00:17:04,033 --> 00:17:05,573 - Μυρίζει σαν τυρί. 532 00:17:05,600 --> 00:17:07,000 - Όλα μυρίζουν τυρί σε σας. 533 00:17:07,033 --> 00:17:08,303 - Το κάνει! 534 00:17:08,300 --> 00:17:10,230 - Έτσι τουλάχιστον κάτι λιγότερο για να ανησυχείς. 535 00:17:10,266 --> 00:17:13,426 - Τώρα, πώς τα πάμε σχετικά με τη συζήτηση των μενού; 536 00:17:13,433 --> 00:17:15,103 Υπάρχει ένα - ήταν αυτό ένα πρόβλημα αυτή την τελευταία φορά; 537 00:17:15,133 --> 00:17:16,573 - Όχι, νομίζω φτάνουμε εκεί. 538 00:17:16,567 --> 00:17:19,167 έχουμε... αναπτύσσουμε ένα σύστημα. 539 00:17:19,200 --> 00:17:20,270 - Υποθέτω ότι είναι αυτό ρωταω. 540 00:17:20,300 --> 00:17:22,130 - Μια ώρα πριν την υπηρεσία, σωστά; 541 00:17:22,166 --> 00:17:25,126 - Ναι, γράψτε το μενού και δώσε μας. 542 00:17:25,166 --> 00:17:28,426 - Έρχεσαι κοντά μου και γράψε το. 543 00:17:28,467 --> 00:17:30,997 - Θα προτιμούσα να το γράψεις κάτω και δώσε μας 544 00:17:31,033 --> 00:17:32,573 μια ώρα πριν το σέρβις. 545 00:17:32,600 --> 00:17:34,600 -Εσύ δεν είσαι αυτός αυτο το θελει? 546 00:17:34,600 --> 00:17:36,200 - Θα κατέβω και θα το γράψω αν θέλεις. 547 00:17:36,200 --> 00:17:37,330 Εννοώ, δεν έχει έχει πραγματικά σημασία. 548 00:17:37,367 --> 00:17:38,597 - Όχι. - Όχι, είναι μια χαρά. 549 00:17:38,633 --> 00:17:42,603 Θα κατευνάσω τη Χάνα με την παράδοση ενός μενού 550 00:17:42,600 --> 00:17:45,300 και μετά δεν υπάρχει ποτέ θα είναι θέμα. 551 00:17:45,333 --> 00:17:46,403 με επικοινωνία, 552 00:17:46,433 --> 00:17:48,473 άρα όχι μόνο βοηθάω όλους, 553 00:17:48,500 --> 00:17:50,470 αλλά είμαι κάπως σκεπάζομαι κι εγώ. 554 00:17:50,500 --> 00:17:51,570 - Εντάξει, ωραία, παιδιά. 555 00:17:51,600 --> 00:17:53,030 - Εντάξει, ευχαριστώ, καπετάνιε. - Ευχαριστώ, Cap'n. 556 00:17:53,066 --> 00:17:55,066 - Εμπρός και πάνω. 557 00:17:55,066 --> 00:17:58,066 [αισιόδοξη μουσική] 558 00:17:58,066 --> 00:17:59,326 ♪ ♪ 559 00:17:59,333 --> 00:18:00,733 - Επιτέλους, νιώθω καλύτερα. 560 00:18:00,734 --> 00:18:02,104 Είμαι έτοιμος να δουλέψω. 561 00:18:02,133 --> 00:18:03,373 Θέλω να κάνω την ομάδα μου περήφανη. 562 00:18:03,367 --> 00:18:05,227 - Ντάνι, Ντάνι; Σημάδι. 563 00:18:05,233 --> 00:18:06,333 - Πήγαινε για τον Ντάνι. 564 00:18:06,367 --> 00:18:08,697 - Έχεις κάτι για μένα; 565 00:18:08,734 --> 00:18:10,734 - Ναι, καπετάνιε, δεν έχω ξεχάσει. 566 00:18:10,767 --> 00:18:12,197 Ακριβώς πριν από τη ναύλωση. 567 00:18:12,233 --> 00:18:13,603 15 ακούγεται καλό; 568 00:18:13,633 --> 00:18:16,573 - Ντάνι, ας το κάνουμε τώρα. 569 00:18:16,600 --> 00:18:17,630 - Αντιγράψτε το. 570 00:18:17,633 --> 00:18:20,603 [δραματική μουσική] 571 00:18:20,633 --> 00:18:26,503 ♪ ♪ 572 00:18:26,500 --> 00:18:28,630 - Είσαι ασεβής μικρός σ--. 573 00:18:28,633 --> 00:18:30,103 Δεν σέβεσαι τους πάντες. 574 00:18:30,100 --> 00:18:33,070 Δεν νιώθεις άσχημα για αυτό; 575 00:18:38,000 --> 00:18:38,230 [ευγενική μουσική] 576 00:18:38,767 --> 00:18:39,727 - Εντάξει... 577 00:18:39,767 --> 00:18:41,027 ♪ ♪ 578 00:18:41,066 --> 00:18:42,266 - Γεια, καπετάνιε. - Ευχαριστώ πολύ. 579 00:18:42,300 --> 00:18:44,130 Είναι σβηστό; - Είναι σβηστό. 580 00:18:44,166 --> 00:18:45,626 - Κάι, ναι, θα έλεγα, βεβαιωθείτε ότι είναι απενεργοποιημένο, 581 00:18:45,667 --> 00:18:47,267 γιατί δεν θα γίνει χρεώνεται για μερικές ημέρες. 582 00:18:47,266 --> 00:18:48,666 - Ναι, τελείωσε, 583 00:18:48,667 --> 00:18:52,367 αλλά το χρειάζομαι τη νύχτα καθώς είναι το μοναδικό μου ξυπνητήρι. 584 00:18:52,400 --> 00:18:54,630 - Θα σου βρούμε άλλο. - Εντάξει, καλό ακούγεται. 585 00:18:54,667 --> 00:18:56,397 Μου αρέσει πολύ έχοντας το τηλέφωνό μου πάνω μου. 586 00:18:56,400 --> 00:18:59,330 Μπορεί να προκύψει κάτι ωραίο περνάμε με το γιοτ, 587 00:18:59,367 --> 00:19:01,367 και είναι σαν, αυτό θα ήταν υπέροχο για το Instagram. 588 00:19:01,400 --> 00:19:02,370 Αλλά ξέρετε τι; 589 00:19:02,400 --> 00:19:03,670 Αν ο καπετάνιος θέλει το τηλέφωνό μου, 590 00:19:03,667 --> 00:19:06,467 μετά ο καπετάνιος θα έχω το τηλέφωνό μου. 591 00:19:06,500 --> 00:19:08,000 - Ευχαριστώ. 592 00:19:08,000 --> 00:19:09,470 - Λοιπόν από περιέργεια, 593 00:19:09,500 --> 00:19:11,000 όπως, έχετε ένας καλός παλιομοδίτης 594 00:19:11,033 --> 00:19:12,233 Αγγλικό όνομα ή... 595 00:19:12,266 --> 00:19:14,226 - Τζούλια Λουίζ ντ' Αλμπέρ, 596 00:19:14,266 --> 00:19:16,496 που είναι γαλλικής καταγωγής, από την πλευρά της μητέρας μου. 597 00:19:16,533 --> 00:19:17,533 - Ντ' Άλμπερτ; 598 00:19:17,533 --> 00:19:19,533 - Ντ' Άλμπερτ Πούσεϊ. 599 00:19:19,533 --> 00:19:20,673 - Ω. 600 00:19:20,700 --> 00:19:23,630 - Και οι αμόρφωτοι άνθρωποι θα έλεγε «Μουνί». 601 00:19:23,667 --> 00:19:25,397 - Λοιπόν, είναι καλή δουλειά Είμαι μορφωμένος. 602 00:19:25,433 --> 00:19:26,403 - Α, να πάμε. 603 00:19:26,433 --> 00:19:27,533 - Και μιλάω γαλλικά, οπότε είμαστε καλά. 604 00:19:27,567 --> 00:19:29,127 - Ορίστε. 605 00:19:29,166 --> 00:19:32,026 Την πρώτη στιγμή που γνώρισα τον Μπεν, Ήξερα ότι είχε ιδιωτική εκπαίδευση 606 00:19:32,066 --> 00:19:34,026 και από ένα πολύ ευκατάστατη οικογένεια. 607 00:19:34,033 --> 00:19:36,303 Ξέρεις, είναι προφανές. 608 00:19:36,300 --> 00:19:38,430 Όταν τελείωσα στο Central Saint Martins, 609 00:19:38,433 --> 00:19:39,673 Πήγα στη νότια Γαλλία 610 00:19:39,700 --> 00:19:41,430 και έμαθε γαλλικά για τρεις μήνες. 611 00:19:41,467 --> 00:19:44,567 Έτσι καθάρισα το σχολείο, και μου έκαναν δωρεάν μαθήματα. 612 00:19:44,567 --> 00:19:46,567 - Σώπα. - Ναι. 613 00:19:46,567 --> 00:19:49,027 - Γι' αυτό λοιπόν είσαι τόσο καλό στιφάδο; 614 00:19:49,066 --> 00:19:50,696 -Τι εννοείς; 615 00:19:50,734 --> 00:19:53,174 - Λοιπόν, γιατί είσαι καλός στο καθάρισμα. 616 00:19:53,166 --> 00:19:54,496 [γελάνε και οι δύο] 617 00:19:54,533 --> 00:19:57,173 - Αυτό είναι λίγο υποτιμητικό, όχι; 618 00:19:57,200 --> 00:19:58,170 - Υποτιμητικό; 619 00:19:58,200 --> 00:19:59,430 - Deroga-- deogram-- 620 00:19:59,467 --> 00:20:00,767 Πώς τα πάτε; - Γεωγραφία. 621 00:20:01,000 --> 00:20:03,170 - Είσαι... οχι! 622 00:20:03,166 --> 00:20:04,296 - [γέλια] 623 00:20:04,300 --> 00:20:06,170 - Αγόρια ιδιωτικού σχολείου στην Αγγλία έχουν τους-- 624 00:20:06,200 --> 00:20:08,170 έχουν αέρα πάνω τους από, χμ, 625 00:20:08,200 --> 00:20:10,300 αυτοδικία, ίσως; 626 00:20:10,333 --> 00:20:11,303 Ναι. 627 00:20:11,333 --> 00:20:13,133 - Γεωγραφία, γεωγραφία. 628 00:20:13,166 --> 00:20:14,396 [αισιόδοξη ποπ μουσική] 629 00:20:14,433 --> 00:20:15,473 - Όλο το πλήρωμα, όλο το πλήρωμα. 630 00:20:15,467 --> 00:20:17,067 Οι επισκέπτες θα φτάσουν σε 20 λεπτά. 631 00:20:17,100 --> 00:20:18,600 Βεβαιωθείτε ότι είστε μέσα τα λευκά σας, παρακαλώ. 632 00:20:18,600 --> 00:20:20,670 ♪ ♪ 633 00:20:22,500 --> 00:20:23,570 -Πώς είσαι, Ντάνιελ; 634 00:20:23,600 --> 00:20:25,270 Τι ποσοστό ποσοστό είσαι σε; 635 00:20:25,300 --> 00:20:26,330 - Ακόμα φτάνω εκεί. 636 00:20:26,333 --> 00:20:28,033 Μάλλον 80, θα έλεγα. 637 00:20:28,066 --> 00:20:29,466 - Έχεις ακόμα τη λίστα σου; 638 00:20:29,467 --> 00:20:31,167 Ας δουλέψουμε τι νομίζεις 639 00:20:31,200 --> 00:20:33,000 Νομίζω ότι πρέπει να δουλέψεις. 640 00:20:33,033 --> 00:20:34,733 Νομίζω αυτά είναι τα μεγάλα βασικά σημεία. 641 00:20:34,734 --> 00:20:37,034 Κρατήστε αυτή τη λίστα. - Εντάξει. 642 00:20:37,066 --> 00:20:38,296 Γιατί να το είχα αυτό; 643 00:20:38,333 --> 00:20:40,273 - Γιατί είναι σημαντικό για να θυμάσαι. 644 00:20:40,300 --> 00:20:43,300 - Είναι στον εγκέφαλό μου, αδερφέ, εννοώ... 645 00:20:43,333 --> 00:20:45,173 - Ήθελα να κρατήσεις αυτή η λίστα. 646 00:20:45,200 --> 00:20:47,200 - Ας μην μιλάμε άλλο για αυτό, εντάξει; 647 00:20:47,233 --> 00:20:48,233 Τελειώσαμε. 648 00:20:48,266 --> 00:20:49,326 ♪ ♪ 649 00:20:49,367 --> 00:20:50,497 - Είναι δύσκολο να προχωρήσεις 650 00:20:50,500 --> 00:20:54,230 όταν έχουμε διασχίσει το μονοπάτι τόσες φορές. 651 00:20:54,233 --> 00:20:56,433 - Απλά απολύστε με. 652 00:20:56,467 --> 00:20:57,627 - Ο Ντάνι είναι ιός. 653 00:20:57,667 --> 00:20:59,567 Μολύνει τους πάντες, και μαζί μου, 654 00:20:59,600 --> 00:21:01,500 με γυρίζει σε κάτι που δεν είμαι. 655 00:21:01,533 --> 00:21:03,103 Παίρνεις το τηλέφωνό σου αφαιρέθηκε. 656 00:21:03,100 --> 00:21:05,330 Αυτό είναι κάτι που συμβαίνει όταν είσαι δέκα. 657 00:21:05,367 --> 00:21:07,767 Δεν νιώθεις άσχημα για αυτό; 658 00:21:07,767 --> 00:21:10,167 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι f------ ασεβής μικρός σ--. 659 00:21:10,200 --> 00:21:11,300 - Δεν το εκτιμώ αυτό καθόλου φίλε. 660 00:21:11,333 --> 00:21:12,633 - Δεν σέβεσαι τον καπετάνιο. 661 00:21:12,667 --> 00:21:13,627 Δεν τον σέβεσαι. 662 00:21:13,667 --> 00:21:15,197 Δεν σέβεσαι τους πάντες. 663 00:21:15,233 --> 00:21:17,503 - Αν μίλησα έτσι μου μιλάς στον καπετάνιο, 664 00:21:17,533 --> 00:21:20,073 Θα ντρεπόμουν για τον εαυτό μου. 665 00:21:20,100 --> 00:21:21,770 - Ας δουλέψουμε, εντάξει; 666 00:21:21,767 --> 00:21:23,497 Ας δουλέψουμε. 667 00:21:23,500 --> 00:21:25,370 Η δουλειά μου είναι να κάνω τη δουλειά μου. 668 00:21:25,367 --> 00:21:26,367 Κάντε όλους χαρούμενους. 669 00:21:26,367 --> 00:21:27,367 Τέλος αυτού. 670 00:21:27,367 --> 00:21:28,497 - Μα δεν κάνεις τη δουλειά σου, 671 00:21:28,500 --> 00:21:30,070 και δεν φτιάχνεις κανείς ευτυχισμένος. 672 00:21:30,100 --> 00:21:31,600 - Ναι, ας περιμένουμε μέχρι το η ναύλωση ξεκινά, εντάξει; 673 00:21:31,633 --> 00:21:32,603 - Δεν το καταλαβαίνει. 674 00:21:32,633 --> 00:21:34,203 - Νομίζω ότι πρέπει να φύγει. 675 00:21:36,266 --> 00:21:38,396 - Όχι, έχει ήδη σπάσει κάτω. 676 00:21:38,400 --> 00:21:39,530 - Ω, φίλε. 677 00:21:39,533 --> 00:21:41,073 - Δεν ξέρω πώς μπορούν να συνεχίσουν να έχουν 678 00:21:41,100 --> 00:21:44,070 την ίδια συνομιλία ξανά και ξανά. 679 00:21:44,100 --> 00:21:47,500 Δεν μπορούμε όλοι απλά να δουλέψουμε; και να κλείσω το f---; 680 00:21:48,667 --> 00:21:50,267 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά, φίλε. 681 00:21:50,300 --> 00:21:51,270 - Έλα εδώ. 682 00:21:51,300 --> 00:21:52,530 Τι συμβαίνει; 683 00:21:52,567 --> 00:21:53,997 - Δεν τρέχει τίποτα, φίλε. 684 00:21:54,033 --> 00:21:55,503 Όπως, 685 00:21:55,533 --> 00:21:58,133 Ο Μπράιαν δεν το βάζει κάτω με όλη αυτή τη λίστα. 686 00:21:58,133 --> 00:21:59,533 Είναι σαν, τι το f---, φίλε; 687 00:21:59,533 --> 00:22:01,533 Μιλήσαμε για αυτό. 688 00:22:01,533 --> 00:22:04,533 Δεν μου έδωσες καν ευκαιρία για αίτηση. 689 00:22:04,567 --> 00:22:07,097 - Προφανώς, πρέπει να ξεκινήσουν δουλεύω λίγο μαζί σου 690 00:22:07,133 --> 00:22:08,503 και σου δίνω λίγο του περιθωρίου 691 00:22:08,533 --> 00:22:10,733 εκεί που μάλλον δεν είσαι όσο αποτελεσματικά θέλουν. 692 00:22:11,000 --> 00:22:14,530 Νομίζω ότι ο Ντάνι πρέπει να το κρατήσει κάτω το κεφάλι του και κάνε τη δουλειά. 693 00:22:14,567 --> 00:22:16,497 Απλά δείτε αν μπορείτε αποφύγετε τη σύγκρουση. 694 00:22:16,533 --> 00:22:18,573 Βλέπετε, αυτή είναι η πρόκληση σας. - Προσπαθώ να το κάνω. 695 00:22:18,567 --> 00:22:19,567 - Το ξέρω. - Προσπαθώ. 696 00:22:19,567 --> 00:22:22,697 - Και πρέπει να πέσει το μικρό του εγώ. 697 00:22:22,734 --> 00:22:27,104 Έτσι θα ανακτηθεί τον σεβασμό του. 698 00:22:27,133 --> 00:22:29,533 Τι πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις να το κατευνάσει κάπως; 699 00:22:29,567 --> 00:22:32,367 - Απλά θα δουλέψω, χαμογέλα... να είναι λίγο ψεύτικο. 700 00:22:32,400 --> 00:22:34,430 Μισώ να είμαι ψεύτικο. 701 00:22:34,467 --> 00:22:37,097 Έχω μάθει από πολλά τα λάθη που έκανα, 702 00:22:37,133 --> 00:22:39,033 αλλά δεν μπορώ να συνεννοηθώ με αυτούς τους τύπους. 703 00:22:39,033 --> 00:22:40,633 Οπότε αν είναι διάολο αν το κάνω, ανάθεμα αν δεν το κάνω. 704 00:22:40,667 --> 00:22:44,227 αλλά ό,τι κι αν γίνει, Πάντα θα δουλεύω σκληρά. 705 00:22:44,266 --> 00:22:47,426 Είναι όλα χνούδια και βλακείες--. 706 00:22:47,467 --> 00:22:49,497 [ιδιόμορφη μουσική hip-hop] 707 00:22:49,533 --> 00:22:50,503 - Όλο το πλήρωμα, όλο το πλήρωμα. 708 00:22:50,533 --> 00:22:52,403 Οι επισκέπτες θα φτάσουν σε πέντε λεπτά. 709 00:22:52,433 --> 00:22:53,573 - Αντιγράψτε το. 710 00:22:53,600 --> 00:22:56,200 - Εντάξει, παιδιά, πάμε. 711 00:22:56,200 --> 00:22:58,700 - Πρέπει εντελώς νοικιάστε αυτό το γιοτ. 712 00:22:58,734 --> 00:23:00,204 Δεν νομίζεις; 713 00:23:00,233 --> 00:23:02,473 - Παιδιά, πρέπει να πάμε. - Α, εντάξει. 714 00:23:02,467 --> 00:23:03,597 - Πού είναι το ραδιόφωνό σου, Ντάνιελ; 715 00:23:03,600 --> 00:23:05,730 -Εδώ ακριβώς. 716 00:23:05,767 --> 00:23:07,427 - Ας ετοιμαστούμε για αυτό, παιδιά. 717 00:23:07,467 --> 00:23:08,727 Ας ετοιμαστούμε να βροντοφωνάξουμε. 718 00:23:08,734 --> 00:23:09,734 - Γεια. 719 00:23:09,734 --> 00:23:11,274 όλα: Γεια! Γεια! 720 00:23:11,300 --> 00:23:12,330 - Γεια, είμαι ο Μάικ. 721 00:23:12,333 --> 00:23:13,533 - Γεια, είμαι ο Μαρκ. - Γεια σου. 722 00:23:13,567 --> 00:23:15,067 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Μπράιαν. Χάρηκα που σε γνώρισα. 723 00:23:15,066 --> 00:23:16,396 - Μαρκ Χάουαρντ. Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 724 00:23:16,433 --> 00:23:18,473 - Αυτό το καπέλο είναι γελοίο ογκώδης. 725 00:23:18,467 --> 00:23:19,697 Φαίνονται με υψηλή συντήρηση. 726 00:23:19,734 --> 00:23:23,204 Μου λείπει το τελευταίο οι επισκέπτες ναύλωσης σαν τρελοί. 727 00:23:23,233 --> 00:23:24,603 - Καλώς ήρθατε όλοι. 728 00:23:24,633 --> 00:23:26,203 Θα κάνουμε αρκετό ταξίδι, 729 00:23:26,200 --> 00:23:28,330 μέχρι την Πάρο, και μετά μέχρι τη Μύκονο, 730 00:23:28,333 --> 00:23:29,403 και μετά πίσω. 731 00:23:29,433 --> 00:23:30,703 Έχουμε καλό καιρό για αυτό, 732 00:23:30,734 --> 00:23:32,334 και νομίζω ότι θα γίνει μια υπέροχη δυο μέρες. 733 00:23:32,333 --> 00:23:33,473 - Ευχαριστώ. 734 00:23:33,500 --> 00:23:35,030 - Οτιδήποτε ιδιαίτερο που θα ήθελες να κάνεις; 735 00:23:35,066 --> 00:23:36,696 Αν σκεφτείς κάτι στο δρόμο, απλά πες μας. 736 00:23:37,767 --> 00:23:39,467 - Εντάξει. [γέλιο] 737 00:23:39,500 --> 00:23:41,070 Η Χάνα είναι το κύριο στιφάδο μας, 738 00:23:41,100 --> 00:23:42,600 και θα σε πάρει για ένα μικρή εισαγωγή στο σκάφος. 739 00:23:42,633 --> 00:23:45,173 - Θυμήσου όταν σχεδόν πέθανε στο σκάφος σου; 740 00:23:45,200 --> 00:23:47,230 - Όταν ήμουν... - Θα ακούσουμε τη Χάνα. 741 00:23:47,233 --> 00:23:48,633 Γεια σου! Θα ακούσουμε τη Χάνα. 742 00:23:48,633 --> 00:23:50,773 - Λοιπόν θα σε πάρω σε μια περιήγηση στο σκάφος, 743 00:23:51,000 --> 00:23:52,630 και μετά περάστε μερικά πράγματα ασφαλείας μαζί σας, 744 00:23:52,667 --> 00:23:54,067 και μετά μπορούμε να ξεκινήσουμε. 745 00:23:54,100 --> 00:23:55,200 - Εντάξει. - Υπέροχο, ευχαριστώ. 746 00:23:55,233 --> 00:23:56,233 - Ας ξεκινήσουμε από εδώ. 747 00:23:56,233 --> 00:23:57,773 - Ευχαριστώ, Χάνα. - Πυροσβεστικό τρυπάνι. 748 00:23:58,000 --> 00:23:59,770 - Αυτό είναι το ηλιόλουστο κατάστρωμα εδώ. 749 00:24:00,000 --> 00:24:01,630 Είναι ένα πολύ ωραίο μέρος να έρθω να χαλαρώσω. 750 00:24:01,633 --> 00:24:05,373 Έχεις το τζακούζι, που είναι πάντα διασκεδαστικό και ωραίο. 751 00:24:05,400 --> 00:24:06,570 Περίπου μισή ώρα. 752 00:24:06,600 --> 00:24:08,700 - Πόσος χρόνος χρειάζεται να πιω μερικά ποτά; 753 00:24:08,734 --> 00:24:10,434 - Αυτό είναι δικό μας λοιπόν κατάστρωμα γέφυρας πίσω. 754 00:24:10,467 --> 00:24:11,497 Παιδιά θα έχετε 755 00:24:11,500 --> 00:24:13,630 την πλειοψηφία των γευμάτων σας εδώ έξω. 756 00:24:13,633 --> 00:24:15,603 - Δεν έχω πάει διακοπές σε δύο εβδομάδες. 757 00:24:15,633 --> 00:24:17,673 [γέλιο] 758 00:24:17,700 --> 00:24:19,370 - Αυτό είναι λοιπόν το τυπικό τραπεζαρία. 759 00:24:19,400 --> 00:24:20,470 - Μπορούμε να παίξουμε μπυρα-πονγκ εδώ. 760 00:24:20,500 --> 00:24:21,500 [γέλιο] 761 00:24:21,533 --> 00:24:24,473 - Είσαι έτοιμος να συνεχίσεις η περιοδεία; 762 00:24:24,500 --> 00:24:26,130 - Ω, περίμενε, τι είναι εκεί μέσα; Τι υπάρχει εκεί μέσα; 763 00:24:26,166 --> 00:24:29,996 [επικαλυπτόμενες συνομιλίες] 764 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 - Τόσο απολαυστικό που το είπες με αυτόν τον τρόπο. 765 00:24:35,533 --> 00:24:37,003 ΦΑ---. 766 00:24:37,000 --> 00:24:39,370 Η περιοδεία συνήθως με παίρνει περίπου επτά λεπτά. 767 00:24:39,400 --> 00:24:41,370 Είμαστε μια ώρα σε αυτόν τον χάρτη, 768 00:24:41,400 --> 00:24:43,400 και το έχω ήδη ξεπεράσει. 769 00:24:43,433 --> 00:24:44,773 Είναι σαν, λυπάμαι, 770 00:24:45,000 --> 00:24:48,230 αλλά είναι σαν τα bimbos να είναι απλά f--- απολαύστε το σκάφος. 771 00:24:48,266 --> 00:24:49,996 Κάι, παιδιά, άρα υπάρχουν τέσσερις καμπίνες. 772 00:24:50,033 --> 00:24:51,733 Λίγα πράγματα ασφάλειας λοιπόν πολύ γρήγορα... 773 00:24:51,767 --> 00:24:52,767 - Εντάξει, παιδιά, όχι. 774 00:24:53,000 --> 00:24:54,330 Μπορούμε να τρέξουμε να διεκδικήσει τα επόμενα δωμάτια; 775 00:24:54,367 --> 00:24:55,727 - Όχι, όχι, όχι. 776 00:24:55,767 --> 00:24:58,427 Απλώς θα ακούσετε για δύο λεπτά για πληροφορίες ασφαλείας, 777 00:24:58,433 --> 00:25:00,373 και μετά μπορείς να τρέξεις όσο σου αρέσει. 778 00:25:00,400 --> 00:25:02,400 Πρώτον, έχουμε σωσίβια, 779 00:25:02,433 --> 00:25:04,303 και αν ακούσεις κάθε είδους συναγερμοί, 780 00:25:04,300 --> 00:25:05,770 πας κατευθείαν στον σταθμό συγκέντρωσης, 781 00:25:06,000 --> 00:25:07,100 που είναι το κάτω σαλόνι. 782 00:25:07,133 --> 00:25:08,703 - Ο σταθμός μουστάρδας; - Μούστερ. 783 00:25:08,700 --> 00:25:10,430 - Απλώς πετάω. - Εκεί που μαζεύεσαι. 784 00:25:10,433 --> 00:25:12,303 - Είναι κοντά ο σταθμός της μιμόζας; 785 00:25:12,300 --> 00:25:15,700 [γέλιο] 786 00:25:15,700 --> 00:25:18,530 - Απλά πρέπει ίσως πάρε ένα Xanax ή κάτι τέτοιο 787 00:25:18,567 --> 00:25:20,667 και προσπάθησε να περάσεις τις επόμενες μέρες. 788 00:25:22,166 --> 00:25:24,496 [μουσική χιπ χοπ] 789 00:25:24,533 --> 00:25:26,133 Ω, αυτό δεν είναι καλό. 790 00:25:26,166 --> 00:25:27,366 - Γιατί; Γίνονται κιόλας; 791 00:25:27,400 --> 00:25:28,670 - Είναι σαν, οκτώ από τους πιο αδαείς, 792 00:25:28,700 --> 00:25:30,700 ηλίθιοι Αμερικανοί βρίσκονται στο σκάφος μας. 793 00:25:30,734 --> 00:25:32,304 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 794 00:25:32,333 --> 00:25:35,003 - Ας μείνουμε μαζί και να είστε ψύχραιμοι μεταξύ σας, 795 00:25:35,033 --> 00:25:36,633 και νομίζω ότι αυτό θα μας βοηθήσει περάστε το. 796 00:25:36,667 --> 00:25:38,367 - Συμφωνώ. 797 00:25:38,400 --> 00:25:40,300 - Μπράιαν, Μπράιαν, πες με όταν είσαι έτοιμος. 798 00:25:40,333 --> 00:25:42,033 - Το πλήρωμα του καταστρώματος είναι έτοιμο. Απλώς παραμένουμε δίπλα μας. 799 00:25:42,066 --> 00:25:43,666 - Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με τις ελατηριωτές γραμμές. 800 00:25:43,700 --> 00:25:45,600 - Χαλαρώστε του. Χαλαρώστε του, Τζεν. 801 00:25:45,600 --> 00:25:47,030 - Το ελατήριο πίσω γραμμής είναι σβηστό. 802 00:25:47,066 --> 00:25:48,296 - Η πλώρη τελείωσε. 803 00:25:48,333 --> 00:25:51,203 - Εντάξει, καπετάνιε, όλες οι γραμμές μέσα, όλες οι γραμμές μέσα. 804 00:25:51,233 --> 00:25:52,333 [τα μοτέρ στροβιλίζονται] 805 00:25:52,333 --> 00:25:54,533 - ♪ Φεύγουμε από το λιμάνι ♪ 806 00:25:54,567 --> 00:25:57,467 [ενεργητική μουσική] 807 00:25:57,500 --> 00:25:58,730 ♪ ♪ 808 00:25:58,734 --> 00:25:59,734 - [γέλια] 809 00:25:59,734 --> 00:26:01,704 - Είναι η Χάνα. - Γεια. 810 00:26:01,734 --> 00:26:03,204 - Πού ήσουν; Πήρατε έναν υπνάκο; 811 00:26:03,233 --> 00:26:04,273 - Ναι... ναι. 812 00:26:06,066 --> 00:26:07,196 Ακριβώς οτιδήποτε. - Εντάξει. 813 00:26:07,233 --> 00:26:08,203 - Γεια! 814 00:26:08,233 --> 00:26:09,333 Τι μας φέρνεις; 815 00:26:09,367 --> 00:26:10,467 - Μερικά καλαμάκια. - Θεέ μου. 816 00:26:10,467 --> 00:26:11,727 Τέλος, μερικά καλαμάκια. 817 00:26:11,734 --> 00:26:12,704 Τελικά. 818 00:26:12,734 --> 00:26:14,474 - Περισσότερο πάγο και βότκα. 819 00:26:14,500 --> 00:26:15,600 - Ωχ. 820 00:26:15,600 --> 00:26:16,600 - [ψυχτικά] 821 00:26:16,600 --> 00:26:18,300 - Πώς πάει, Τζουλ; 822 00:26:18,333 --> 00:26:19,573 - [φυσάει βατόμουρο] 823 00:26:19,600 --> 00:26:21,030 Είναι λίγο πολλά. 824 00:26:21,066 --> 00:26:22,626 -Εντάξει αγάπη μου, οπότε θα κάνουμε σνακ. 825 00:26:22,633 --> 00:26:23,733 - Σνακ, σνακ, σνακ. 826 00:26:23,767 --> 00:26:26,467 - Και μετά μεσημεριανό στις 2:30, τέταρτο έως τις 3:00. 827 00:26:26,500 --> 00:26:28,330 - Εντάξει, φοβερό. Φέρτε το. 828 00:26:28,367 --> 00:26:30,067 - Λοιπόν, πώς θα καλέσουμε μπάρμαν; 829 00:26:30,100 --> 00:26:31,770 - Πρέπει να υπάρχει ένα κουδούνι ή ένα κουμπί. 830 00:26:32,000 --> 00:26:33,230 - Μπορεί κανείς να κάνει αυτό το σφύριγμα; 831 00:26:33,266 --> 00:26:35,366 - Αυτό είναι σαν ένα f---ing φρατ σπίτι αυτή τη στιγμή. 832 00:26:35,367 --> 00:26:36,367 - Νομίζεις; 833 00:26:36,367 --> 00:26:37,697 - Ευχαριστώ. 834 00:26:37,734 --> 00:26:39,204 - Από πού είσαι, Τίφανι; 835 00:26:39,233 --> 00:26:40,233 - Α, Δίας, Φλόριντα. 836 00:26:40,233 --> 00:26:41,373 - Τίφανι, μπορώ να πάρω ένα κοντό ποτήρι 837 00:26:41,400 --> 00:26:43,330 με λίγο Τίτο και λίγο τονωτικό; 838 00:26:43,367 --> 00:26:44,767 - Μόνο λίγο από το καθένα; 839 00:26:44,767 --> 00:26:45,727 - Λίγο. 840 00:26:45,767 --> 00:26:46,727 - Εντάξει. 841 00:26:46,767 --> 00:26:48,227 - Η Τίφανι και αυτοί οι τύποι, 842 00:26:48,233 --> 00:26:49,573 προχωρούν σαν σπίτι που καίγεται, 843 00:26:49,600 --> 00:26:52,370 για να ξέρεις, δείξε το δικό σου δεξιότητες φιλοξενίας, Tiff. 844 00:26:52,400 --> 00:26:53,570 Προχωρώ. 845 00:26:53,600 --> 00:26:54,770 - Ευχαριστώ, Τίφανι. - Πολύ ευπρόσδεκτοι. 846 00:26:55,000 --> 00:26:55,770 -Είσαι ο καλύτερος. 847 00:26:56,000 --> 00:26:57,230 ♪ ♪ 848 00:26:57,233 --> 00:26:59,673 - Έτοιμοι να πάτε; - Μικρά BLT. 849 00:27:01,000 --> 00:27:02,100 - Γεια! 850 00:27:02,100 --> 00:27:03,400 Πού στο διάολο ήσουν; 851 00:27:03,433 --> 00:27:04,533 - Προετοιμασία του φαγητού σας. 852 00:27:04,567 --> 00:27:07,267 - Ω, δούλεψες τόσο σκληρά στο να πάρεις νάτσος. 853 00:27:07,300 --> 00:27:08,670 Δεν της αρέσουν τα αστεία μου. 854 00:27:08,700 --> 00:27:10,670 - [γέλια] Όχι, είναι ξεκαρδιστικοί. 855 00:27:10,700 --> 00:27:12,600 Υπάρχουν μόνο τόσες πολλές φορές μπορείς να πας... 856 00:27:12,633 --> 00:27:14,203 [μιμείται το γέλιο] 857 00:27:14,233 --> 00:27:16,233 Χωρίς, όπως, να θέλω να φυσήξω τα μυαλά σου έξω. 858 00:27:16,266 --> 00:27:17,466 - Τι κάνεις αγάπη μου; 859 00:27:17,500 --> 00:27:19,130 - [ουρλιάζοντας] - Ω, Θεέ μου! 860 00:27:19,133 --> 00:27:20,133 - Ουάου. 861 00:27:20,133 --> 00:27:21,533 - Εντάξει, σίγουρα... 862 00:27:21,533 --> 00:27:22,533 -Είσαι καλά; 863 00:27:22,533 --> 00:27:23,733 - Εντάξει, ξάπλωσε. 864 00:27:23,767 --> 00:27:26,197 - Περίμενε, χαίρομαι πολύ που σου συνέβη. 865 00:27:26,233 --> 00:27:28,133 - Υπάρχουν ήδη κορίτσια πέφτοντας από τους πάγκους. 866 00:27:28,133 --> 00:27:30,403 Είμαι τόσο διστακτικός. 867 00:27:30,433 --> 00:27:34,203 - Αυτό είναι, όπως, το πιο χαριτωμένο πράγμα που έχω δει ποτέ. 868 00:27:35,400 --> 00:27:38,500 Περίμενε, θέλω να... Θέλω να φορέσω το μπικίνι μου. 869 00:27:38,533 --> 00:27:39,533 - Θέλεις κι εσύ λίγο νερό; 870 00:27:39,533 --> 00:27:41,233 - Όχι, έλα μαζί μου. 871 00:27:41,266 --> 00:27:42,326 - Θέλεις βοήθεια; - Έλα μαζί μου. 872 00:27:42,367 --> 00:27:44,227 - Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. - Πάμε. 873 00:27:46,000 --> 00:27:47,700 - Δεν πειράζει. [γέλια] 874 00:27:47,734 --> 00:27:48,704 Ω, προσοχή. Αργά, αργά, αργά. 875 00:27:48,734 --> 00:27:49,704 - Ωχ! -Είσαι καλά. 876 00:27:49,734 --> 00:27:51,174 είσαι καλά. 877 00:27:51,166 --> 00:27:53,026 - Εδώ είναι το πρόβλημα με μεθυσμένους καλεσμένους, 878 00:27:53,066 --> 00:27:55,266 είναι ότι αφαιρούν την προσοχή του πληρώματος σε εμάς. 879 00:27:55,300 --> 00:27:56,270 - Σωστά. 880 00:27:56,300 --> 00:27:58,030 - Μόλις χάσαμε και οι δύο μπάρμαν μας. 881 00:27:58,033 --> 00:27:59,173 - Ναι. - Τόσο εγωιστικό. 882 00:27:59,166 --> 00:28:03,166 - Πρέπει να πάρω τον εαυτό μου άλλο ένα ποτό μόνος μου. 883 00:28:03,166 --> 00:28:04,266 -Είσαι η πιο γλυκιά. 884 00:28:04,300 --> 00:28:05,370 - Α, ευχαριστώ. 885 00:28:05,400 --> 00:28:06,370 - Αντίο. 886 00:28:06,400 --> 00:28:09,030 Είμαι τόσο νευριασμένος. 887 00:28:09,066 --> 00:28:10,426 - Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως κόμπος Jen. 888 00:28:10,433 --> 00:28:11,633 Αυτό είναι θέμα ασφάλειας. 889 00:28:11,667 --> 00:28:13,027 - Δεν είμαι ο καλύτερος στρατιώτης είχες, 890 00:28:13,066 --> 00:28:14,166 και δεν είσαι ο καλύτερος ο πρώτος σύντροφος που είχα. 891 00:28:14,166 --> 00:28:15,166 - Ρίξτε Πάτρον. 892 00:28:15,166 --> 00:28:16,126 - Πυροβολισμοί σε γιοτ. 893 00:28:16,166 --> 00:28:17,666 - Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα! 894 00:28:17,700 --> 00:28:18,700 - Φέρνεις γλυκό; 895 00:28:18,734 --> 00:28:20,304 - Θα φέρω το κύριο πρώτο. 896 00:28:20,333 --> 00:28:21,533 - Χάνα, χαμογέλα! 897 00:28:21,567 --> 00:28:23,667 - Θα πρέπει απλώς να κάνεις τατουάζ «κοκαλά» στο μέτωπό σου. 898 00:28:23,700 --> 00:28:25,000 - Σε μισεί. 899 00:28:29,000 --> 00:28:29,300 [ενεργητική μουσική] 900 00:28:31,066 --> 00:28:32,266 - Μπεν, 30 λεπτά ακόμα μέχρι να αγκυροβολήσουμε. 901 00:28:32,300 --> 00:28:33,270 - Εντάξει. 902 00:28:33,300 --> 00:28:35,670 ♪ ♪ 903 00:28:35,700 --> 00:28:38,300 Αυτά τα παιδιά λοιπόν, σωστά; 904 00:28:38,333 --> 00:28:41,003 Τα βρίσκεις ήδη κουραστικό; 905 00:28:41,033 --> 00:28:43,073 - Καταλαβαίνω το χιούμορ τους, οπότε δεν είναι τόσο ενοχλητικό για μένα. 906 00:28:43,100 --> 00:28:44,430 - Ναι. 907 00:28:44,467 --> 00:28:46,067 - Μα, όπως η Χάνα, είναι, σαν, "Τι το f---;" 908 00:28:46,100 --> 00:28:47,300 - «Ουάου». Ναι. 909 00:28:47,333 --> 00:28:49,203 Ξέρεις πότε είσαι πραγματικά σφυρήλατο, σωστά; 910 00:28:49,200 --> 00:28:50,470 Και σκέφτεσαι είσαι αστείος. 911 00:28:50,467 --> 00:28:52,597 - Ποτέ δεν με πιάνουν σφυρήλατα. 912 00:28:52,633 --> 00:28:54,133 - [γέλια] 913 00:28:56,433 --> 00:28:59,303 ♪ ♪ 914 00:28:59,333 --> 00:29:00,473 - Αυτό είναι το δωμάτιό μας. 915 00:29:00,500 --> 00:29:02,730 ♪ ♪ 916 00:29:02,734 --> 00:29:05,274 - [ροχαλητό] 917 00:29:05,300 --> 00:29:08,100 - Η σχέση μου με τον Μπεν μόλις αρχίζει 918 00:29:08,133 --> 00:29:09,633 για να ξαναμπούμε σε ένα καλό μέρος, 919 00:29:09,667 --> 00:29:12,067 οπότε όταν οι καλεσμένοι λιποθυμούν στις καμπίνες τους, 920 00:29:12,100 --> 00:29:13,430 πολύ μεθυσμένος για να φάει, 921 00:29:13,467 --> 00:29:15,327 φυσικά θα φταίω εγώ. 922 00:29:15,367 --> 00:29:18,767 Μπεν, μην πυροβολείς ο αγγελιοφόρος, εντάξει; 923 00:29:18,767 --> 00:29:21,227 Έχουν πάει όλοι στις καμπίνες τους εκτός από ένα. 924 00:29:21,233 --> 00:29:24,203 Θα μπορούσαν να αλλάξουν, ή θα μπορούσαν να αρχίσουν να λιποθυμούν. 925 00:29:24,233 --> 00:29:25,773 - Έχω ένα συναίσθημα μάλλον έχει λιποθυμήσει. 926 00:29:26,000 --> 00:29:27,130 - Τι; 927 00:29:28,767 --> 00:29:31,097 Σχεδόν αξίζει τον κόπο, έτσι δεν είναι; Ξέρεις; 928 00:29:31,100 --> 00:29:34,230 Πληρώνοντας 200 γραμμάρια για ναύλωση και μετά πηγαίνοντας για ύπνο. 929 00:29:34,233 --> 00:29:36,733 [γέλιο] - Μετά από δύο ώρες. 930 00:29:38,367 --> 00:29:41,297 - Μπράιαν, Μπράιαν, Πάω για διάλειμμα. 931 00:29:41,333 --> 00:29:42,373 - Αντιγράψτε το. 932 00:29:42,400 --> 00:29:43,630 - Μπράιαν, Μπράιαν, είμαστε έτοιμοι να πάμε. 933 00:29:43,667 --> 00:29:45,697 Γιατί δεν το αφήνεις τρία στο λιμάνι. 934 00:29:45,734 --> 00:29:47,734 - Αντιγράψτε το, τρεις βολές στο λιμάνι πέφτει τώρα. 935 00:29:47,767 --> 00:29:51,397 [άγκυρα στριφογυρίζει] 936 00:29:51,433 --> 00:29:53,533 ♪ ♪ 937 00:29:53,567 --> 00:29:56,727 - Τρεις βολές άουτ. - Ας το κλειδώσουμε. 938 00:29:58,000 --> 00:30:00,770 [μελέτα μπάσο] 939 00:30:01,000 --> 00:30:02,130 ♪ ♪ 940 00:30:02,133 --> 00:30:03,533 - Σουπ; 941 00:30:03,567 --> 00:30:08,727 ♪ ♪ 942 00:30:08,767 --> 00:30:10,127 Θέλω πολύ πίσω το τηλέφωνό μου. 943 00:30:10,166 --> 00:30:13,396 Θα ήθελα να πω φωτογραφίες, "Ουάου, ήμουν εδώ" 944 00:30:13,400 --> 00:30:15,530 και αν δεν το εχεις εικόνες σε αυτήν την εποχή, 945 00:30:15,533 --> 00:30:17,273 δεν το έχεις κάνει. 946 00:30:17,266 --> 00:30:18,266 Γεια, Μπράιαν; 947 00:30:18,266 --> 00:30:19,666 Ξέρω ότι είναι μακρινό, 948 00:30:19,667 --> 00:30:22,067 αλλά αφού όλοι είναι ακόμα πεσμένοι, 949 00:30:22,100 --> 00:30:24,130 και είμαι ακόμα κάπως σε διάλειμμα, 950 00:30:24,166 --> 00:30:25,226 Δεν ξέρω αν μπορώ... 951 00:30:27,667 --> 00:30:29,397 - Τι ρωτάς; Συγνώμη. 952 00:30:29,400 --> 00:30:31,030 - Ελέγξτε εκείνες τις σπηλιές. 953 00:30:31,033 --> 00:30:33,233 - Ω, σε ένα τζετ σκι. - Ναι. 954 00:30:33,266 --> 00:30:34,226 Αν είσαι ψύχραιμος με αυτό. 955 00:30:34,266 --> 00:30:35,226 -Εμ... 956 00:30:35,266 --> 00:30:37,426 ♪ ♪ 957 00:30:37,467 --> 00:30:39,167 Όπου το f--- νομίζεις ότι είσαι; 958 00:30:39,166 --> 00:30:41,066 Club Med; Όχι. 959 00:30:42,400 --> 00:30:45,370 [κρουστά χιπ-χοπ μουσική] 960 00:30:45,400 --> 00:30:46,430 ♪ ♪ 961 00:30:46,433 --> 00:30:47,773 - Άδεια για ερώτηση σχετικά με το μενού. 962 00:30:48,000 --> 00:30:49,100 - Λοιπόν, είναι δύο μαθήματα, 963 00:30:49,133 --> 00:30:50,633 γράψε λοιπόν, «Δύο μαθήματα», εντάξει; 964 00:30:50,667 --> 00:30:51,697 - "Δύο μαθήματα." 965 00:30:51,700 --> 00:30:53,130 - Αυτό θα μπορούσε να είναι είναι καλό να κάνουμε. 966 00:30:53,166 --> 00:30:54,426 - Κέι. 967 00:30:54,467 --> 00:30:58,297 - Άρα το πρώτο πιάτο θα είναι το βοδινό ταρτάρ με αιόλι μουστάρδας. 968 00:30:58,300 --> 00:31:03,270 Το δεύτερο πιάτο είναι το καβούρι της Αλάσκας κουσκούς με λιαστή ντομάτα 969 00:31:03,300 --> 00:31:06,030 και αμύγδαλο, με τοπικό μωρό μπακαλιάρο. 970 00:31:06,033 --> 00:31:07,033 Σας ευχαριστώ. 971 00:31:07,033 --> 00:31:08,533 - Μμ-μμ. 972 00:31:08,567 --> 00:31:11,697 ♪ ♪ 973 00:31:11,734 --> 00:31:13,134 - Γεια, εκεί. Τι κάνετε; 974 00:31:13,166 --> 00:31:14,166 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό από τίποτα; 975 00:31:14,200 --> 00:31:15,200 - Ναι, θα ήταν υπέροχο. 976 00:31:15,200 --> 00:31:16,400 - Ναι; Τι θα θέλατε; 977 00:31:16,433 --> 00:31:18,403 - Θα κάνω ένα Τίτο και τονωτικό με έναν ασβέστη. 978 00:31:18,433 --> 00:31:20,273 - Με τονωτικό και λάιμ; Ναι. Λαμπρός. 979 00:31:20,300 --> 00:31:21,530 Πλάκα μου κάνεις; 980 00:31:21,567 --> 00:31:24,267 Αυτός ο τύπος είναι κυριολεκτικά κοιμήθηκε από το hangover του 981 00:31:24,300 --> 00:31:28,130 Είναι, σαν, ο υπερήρωας των Ανωνύμων Αλκοολικών. 982 00:31:28,166 --> 00:31:29,326 [γέλια] 983 00:31:29,333 --> 00:31:32,203 - Σε αγαπώ και μου λείπεις και ελπίζω να βγεις. 984 00:31:32,233 --> 00:31:33,473 Εκπληκτική επιτυχία. 985 00:31:33,500 --> 00:31:37,000 - Όχι, είναι νεκροί. Δεν καταλαβαίνεις. 986 00:31:37,033 --> 00:31:38,003 - Γεια σου. 987 00:31:38,033 --> 00:31:39,473 - Γεια σου. 988 00:31:39,467 --> 00:31:41,327 - Ναι, νομίζω Ελίζ είναι περίπου 30%. 989 00:31:41,367 --> 00:31:43,997 Σαβάνα, όπως, αρνητικό 30%. 990 00:31:44,033 --> 00:31:45,273 - Μπένι. - Ναι; 991 00:31:45,300 --> 00:31:47,070 -Είμαστε δύο για δείπνο. 992 00:31:47,100 --> 00:31:49,030 - Είναι έτσι; - Ναι. 993 00:31:49,066 --> 00:31:51,066 - Όταν οι επισκέπτες αλλάζουν γνώμη τελευταία στιγμή, 994 00:31:51,100 --> 00:31:53,570 προφανώς θα με επηρεάσει. 995 00:31:53,600 --> 00:31:54,730 Άρα κάνουμε έξι τώρα. 996 00:31:54,734 --> 00:31:56,204 - Ναι. 997 00:31:56,233 --> 00:31:58,773 - Εντάξει, μετά από σένα. - Ωχ. 998 00:31:58,767 --> 00:31:59,767 - Μου αρέσει. 999 00:32:00,000 --> 00:32:01,230 - Φίλε, αυτό είναι υπέροχο. 1000 00:32:01,233 --> 00:32:03,103 - Εντάξει, αυτό είναι το όνομά μου ακριβώς εδώ. 1001 00:32:03,100 --> 00:32:06,030 - Παιδιά, μια φορά το έβαλα αυτό, Είμαι σούπερ σέξι, 1002 00:32:06,066 --> 00:32:07,226 και δεν θα ξέρεις ποιος είμαι. 1003 00:32:07,266 --> 00:32:09,096 [γέλιο] 1004 00:32:09,133 --> 00:32:10,103 - Γεια, τι κάνεις; 1005 00:32:10,133 --> 00:32:11,233 - Είμαι καλά, πώς είσαι; 1006 00:32:11,233 --> 00:32:12,433 - Δεν ξέρω, φαινόμαστε καλά. 1007 00:32:12,467 --> 00:32:13,767 - Φαίνεστε φοβεροί. 1008 00:32:13,767 --> 00:32:16,427 - Λοιπόν, τι ακριβώς είναι επίσημα το θέμα; 1009 00:32:16,467 --> 00:32:18,097 τι είμαστε... - Είναι βενετσιάνικο θέμα. 1010 00:32:18,100 --> 00:32:21,630 Λοιπόν, οι Βενετοί στην πραγματικότητα μπήκε και εγκαταστάθηκε στη Νάξο, 1011 00:32:21,667 --> 00:32:23,367 που είναι το νησί φύγαμε από. 1012 00:32:23,367 --> 00:32:24,367 - Αλήθεια; - Ω. 1013 00:32:24,367 --> 00:32:25,627 - Το λατρεύω. - Όταν στη Ρώμη. 1014 00:32:25,667 --> 00:32:28,097 - Λοιπόν, παιδιά, θα θέλατε λευκό και ροζέ με βραδινό; 1015 00:32:28,100 --> 00:32:29,100 - Μόνο βότκα για μένα. 1016 00:32:29,100 --> 00:32:30,200 - Εντάξει, σίγουρα. 1017 00:32:30,233 --> 00:32:31,633 - Βότκα! 1018 00:32:31,667 --> 00:32:32,727 - Περισσότερα! Περισσότερο! Περισσότερο! 1019 00:32:32,767 --> 00:32:33,727 - Ρίξτε Πάτρον. 1020 00:32:33,767 --> 00:32:34,727 - Πυροβολισμοί σε γιοτ. 1021 00:32:34,767 --> 00:32:36,027 - Χάνα, χαμογέλα! 1022 00:32:36,066 --> 00:32:37,066 - Χαμογελώ. 1023 00:32:37,100 --> 00:32:38,400 - Εντάξει, ωραία. 1024 00:32:38,400 --> 00:32:39,530 ♪ ♪ 1025 00:32:39,533 --> 00:32:42,003 - Λοιπόν, αυτό είναι ένα ταρτάρ βοείου κρέατος με χαβιάρι. 1026 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 - Ας ρίξουμε μια βολή. 1027 00:32:43,033 --> 00:32:44,373 - Θα μπορούσαμε να έχουμε μια βότκα; 1028 00:32:44,400 --> 00:32:45,470 ♪ ♪ 1029 00:32:45,500 --> 00:32:47,630 - Πώς πάει, κυρία μου; 1030 00:32:47,667 --> 00:32:49,727 - Αυτοί οι καλεσμένοι είναι απλά αηδιαστικό. 1031 00:32:49,767 --> 00:32:54,367 ♪ ♪ 1032 00:32:54,400 --> 00:32:56,270 - Φέρνεις γλυκό; 1033 00:32:56,266 --> 00:32:58,266 - Θα φέρω το κύριο πρώτο. 1034 00:32:58,300 --> 00:32:59,470 - Α, σε κοίταξε σαν... 1035 00:32:59,500 --> 00:33:01,270 «Εμ, συγγνώμη, αυτό δεν είναι το κύριο». 1036 00:33:01,266 --> 00:33:02,726 - Βασικά, πρέπει απλά να κάνεις τατουάζ 1037 00:33:02,767 --> 00:33:05,267 «κοκαλά» στο μέτωπό σου και να το τελειώσεις. 1038 00:33:05,266 --> 00:33:07,366 - Μοιάζεις με μεθυσμένος δικαστής. 1039 00:33:07,400 --> 00:33:09,530 - Υπάρχουν μεθυσμένοι δικαστές. 1040 00:33:09,567 --> 00:33:12,267 - Δόξα τω Θεώ που παίρνουν από το σκάφος αύριο. 1041 00:33:12,300 --> 00:33:14,670 - Είναι τόσο μεθυσμένος. - Το ξέρω, είναι απλά... 1042 00:33:14,667 --> 00:33:17,097 - Είναι αηδιαστικό. 1043 00:33:19,033 --> 00:33:20,573 - Πώς ήταν το ψάρι; Τελειώσατε όλα; 1044 00:33:20,567 --> 00:33:21,667 - Ναι, τελειώσαμε. 1045 00:33:21,700 --> 00:33:23,430 - Τα ψάρια ήταν υπέροχα. Μπορείτε να τα πάρετε όλα αυτά. 1046 00:33:23,467 --> 00:33:25,397 Αλλά, τεκίλα. Χύνω. - Φυσικά, ναι. 1047 00:33:25,433 --> 00:33:27,173 - Συνέχισε. - Ευχαριστώ. 1048 00:33:27,200 --> 00:33:29,070 - Σίγουρα σε μισεί. 1049 00:33:32,567 --> 00:33:34,127 - Αύριο είναι η τελευταία μας μέρα. 1050 00:33:34,166 --> 00:33:36,396 Νομίζεις ότι η γυναίκα σου θα δει το τέλος της ναύλωσης; 1051 00:33:36,433 --> 00:33:37,573 [γέλιο] 1052 00:33:37,600 --> 00:33:39,430 - Ξέρεις τι, μπορεί απλά πρέπει να επεκταθεί αυτό. 1053 00:33:39,433 --> 00:33:41,673 - [ροχαλητό] 1054 00:33:41,700 --> 00:33:43,430 - Κοίτα τι πήρα, Τζεν. 1055 00:33:43,467 --> 00:33:44,697 - Μπορώ να το τελειώσω; 1056 00:33:44,734 --> 00:33:47,134 - Ναι, όσο πιο γρήγορα μπορείς δέστε ένα μπολάκι τρεις φορές. 1057 00:33:48,166 --> 00:33:49,526 Ο εγκέφαλός σας πρέπει να διαμορφωθεί. 1058 00:33:49,567 --> 00:33:51,027 - Δεν έχω διάθεση να δένουν κόμπους. 1059 00:33:51,033 --> 00:33:52,433 - Αυτό είναι ακριβώς βασικός, βασικός, βασικός. 1060 00:33:52,433 --> 00:33:54,173 Για κάποιον που έχει μπει η βιομηχανία για επτά χρόνια-- 1061 00:33:54,166 --> 00:33:56,266 - Απλώς δεν σου αρέσει όπως είναι οι κόμποι μου. 1062 00:33:56,300 --> 00:33:57,670 -Όχι, Τζεν, οι κόμποι σου δεν υπάρχουν. 1063 00:33:57,700 --> 00:33:59,300 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως κόμπος Jen. 1064 00:34:00,500 --> 00:34:02,730 [δραματική ορχηστρική μουσική] 1065 00:34:02,734 --> 00:34:05,604 - Μπεν, ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να παραγγείλουν, ακόμα. 1066 00:34:05,600 --> 00:34:07,730 - Ναι, γι' αυτό θα έπρεπε μάλλον πήγαινε για ύπνο 1067 00:34:07,734 --> 00:34:10,534 και μετά σήκω, σωστά; - Ναι. 1068 00:34:10,567 --> 00:34:11,727 -Γιατί είμαι όμορφος 1069 00:34:11,734 --> 00:34:14,704 αυτοί οι τύποι θα μου δώσουν το τρέξιμο πολύ. 1070 00:34:14,734 --> 00:34:16,034 - Δεν είμαι εδώ για να γίνω χαζός, 1071 00:34:16,066 --> 00:34:17,166 αλλά θέλω να το κάνεις το bowline. 1072 00:34:17,200 --> 00:34:18,470 Δείξε μου τώρα. 1073 00:34:18,467 --> 00:34:21,297 - Κάθε ηλίθιος μπορεί να δέσει ένα μπουλόνι αν απλώς διαβάσουν το βιβλίο 1074 00:34:21,333 --> 00:34:23,133 σε κόμπους για πέντε λεπτά. 1075 00:34:23,166 --> 00:34:24,396 - Είμαι έκπληκτος να σε ακούσω να το λες αυτό, 1076 00:34:24,433 --> 00:34:26,273 γιατί λες πάντα, "Ω, Ξέρω πώς να δένω ένα μπουλόνι, 1077 00:34:26,300 --> 00:34:27,700 Ξέρω πώς να δένω ένα μπουλόνι». - Ποτέ δεν... 1078 00:34:27,734 --> 00:34:29,334 - Και μετά βάζεις στο σημείο και δεν μπορείς να το κάνεις. 1079 00:34:29,333 --> 00:34:31,133 - Δεν είμαι ο καλύτερος το κατάστρωμα που είχες, 1080 00:34:31,166 --> 00:34:32,496 και δεν είσαι ο καλύτερος ο πρώτος σύντροφος που είχα. 1081 00:34:34,100 --> 00:34:36,400 - Η ανησυχία που έχουμε σωστή τώρα είναι μερικά από την ομάδα 1082 00:34:36,433 --> 00:34:38,573 δεν είναι απαραίτητα τα πάει καλά με τη Χάνα. 1083 00:34:38,600 --> 00:34:40,600 - Χυδαίο, είναι αηδιαστικό, είναι αγενείς. 1084 00:34:40,600 --> 00:34:42,370 - Θέλεις να κολλήσεις την Τίφανι και η Τζούλια πιο μπροστά τους; 1085 00:34:42,367 --> 00:34:43,467 - Σ--. 1086 00:34:47,000 --> 00:34:47,570 - Δεν είμαι ο καλύτερος το κατάστρωμα που είχες, 1087 00:34:49,233 --> 00:34:50,573 και δεν είσαι ο καλύτερος ο πρώτος σύντροφος που είχα. 1088 00:34:50,600 --> 00:34:53,200 - Ωραία - στο τέλος της ημέρας, δουλεύεις για μένα. 1089 00:34:53,233 --> 00:34:54,373 - Τον ξεπέρασα. 1090 00:34:54,367 --> 00:34:56,367 Απλά τον θέλω από τον κώλο μου. 1091 00:34:56,367 --> 00:34:58,467 - Δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω; 1092 00:34:58,500 --> 00:34:59,770 - Μου αρέσει να κάνω πράγματα μόνος μου. 1093 00:35:00,000 --> 00:35:01,330 Είναι απλώς η μέθοδος μου. - Εντάξει. 1094 00:35:01,367 --> 00:35:03,367 - Θα μάθω τον ακριβή κόμπο που θέλετε 1095 00:35:03,400 --> 00:35:04,770 και να το κάνεις έτσι από εδώ και στο εξής. 1096 00:35:04,767 --> 00:35:06,097 - Καλό ακούγεται, Σας ευχαριστώ. 1097 00:35:06,100 --> 00:35:07,200 - Ναι. 1098 00:35:09,333 --> 00:35:10,333 - Ναι! 1099 00:35:10,367 --> 00:35:12,697 - Ναι! - Ωχ! 1100 00:35:12,734 --> 00:35:15,374 - 1101 00:35:15,400 --> 00:35:17,400 - Ω Θεέ, γίνονται γυμνοί. 1102 00:35:21,767 --> 00:35:24,127 - Θα έπρεπε να έχουν πίνοντας Jenga. 1103 00:35:24,133 --> 00:35:26,373 - Ο Μπράιαν δεν θα με αφήσει ήσυχο σχετικά με τους κόμπους. 1104 00:35:26,400 --> 00:35:27,770 F--- εσύ. 1105 00:35:29,300 --> 00:35:32,400 Δεν με νοιάζει αν το εννοούσε, όπως, ένας ακίνδυνος τρόπος, 1106 00:35:32,433 --> 00:35:33,773 ακούγεται πουλί. 1107 00:35:34,000 --> 00:35:36,130 Ξέρετε, ο καθένας μπορεί να γνωρίζει γραμμές αν διαβάσετε ένα βιβλίο 1108 00:35:36,133 --> 00:35:38,203 σε 100 κόμβους για, 50 λεπτά. 1109 00:35:38,233 --> 00:35:40,233 Τον μισώ. 1110 00:35:48,133 --> 00:35:51,133 [αισιόδοξη οργανική μουσική] 1111 00:35:51,133 --> 00:35:56,133 ♪ ♪ 1112 00:35:56,133 --> 00:35:57,533 - Καπετάν Μαρκ, Καπετάν Μαρκ. 1113 00:35:57,567 --> 00:35:59,067 - Προχώρα, Μπράιαν. 1114 00:35:59,100 --> 00:36:00,230 - Πες μας, και είμαστε έτοιμοι να αρχίσει να τραβάει άγκυρα. 1115 00:36:00,266 --> 00:36:01,526 - Προχώρα και ξεκίνα. 1116 00:36:01,567 --> 00:36:03,697 [άγκυρα στριφογυρίζει] 1117 00:36:05,200 --> 00:36:06,300 - Άγκυρα στην τσέπη. 1118 00:36:06,300 --> 00:36:07,330 - Ευχαριστώ. 1119 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 - Ω, φίλε, ξέρεις τι Ντάνιελ με ρώτησε, ήταν σαν, 1120 00:36:12,033 --> 00:36:14,433 «Σκέφτηκα λοιπόν ίσως μπορώ να χρησιμοποιήσω τα τζετ σκι 1121 00:36:14,467 --> 00:36:16,297 να πάω να εξερευνήσω;" 1122 00:36:16,333 --> 00:36:18,173 Ήμουν σαν, "F---. Απολύτως όχι». 1123 00:36:18,166 --> 00:36:19,396 Θα έπρεπε να είχε μόλις απολυθεί πριν από πολύ καιρό. 1124 00:36:19,433 --> 00:36:20,703 - Σωστά. - Θα έπρεπε, 1125 00:36:20,700 --> 00:36:22,570 γιατί θα μπορούσαμε να το αποφύγουμε όλο αυτό το δράμα 1126 00:36:22,567 --> 00:36:24,127 αν θα το κάναμε μόλις τον έδιωξε 1127 00:36:24,166 --> 00:36:25,126 στην αρχή κιόλας. 1128 00:36:25,166 --> 00:36:26,296 Είναι τοξικός. 1129 00:36:26,300 --> 00:36:28,300 - Γεια σου, Τζεν, έχεις... 1130 00:36:28,300 --> 00:36:30,570 μίλησες καθόλου στον Μπράιαν; 1131 00:36:30,567 --> 00:36:32,167 - Ναι, του μίλησα. 1132 00:36:32,200 --> 00:36:33,500 - Ήταν σαν, «Εντάξει, ας κάνουμε κόμπους» 1133 00:36:33,533 --> 00:36:34,773 και ήμουν σαν, «Δεν θέλω να κάνω κόμπους». 1134 00:36:35,000 --> 00:36:36,230 Δεν θέλω να με ρωτάνε ερωτήσεις. 1135 00:36:36,266 --> 00:36:37,526 - Λοιπόν, του είπες. 1136 00:36:37,567 --> 00:36:39,527 Τι είπε λοιπόν όταν του το είπες όμως; 1137 00:36:39,567 --> 00:36:43,127 - «Καταλαβαίνω τη γνώμη σου, αλλά εξακολουθώ να είμαι το αφεντικό σου». 1138 00:36:43,166 --> 00:36:45,426 Σκύλα, δεν ήσουν ποτέ το αφεντικό μου. - [γέλια] 1139 00:36:45,433 --> 00:36:46,673 - Και τότε με ενοχλούσε η Τζεν. 1140 00:36:46,700 --> 00:36:48,000 - Α, είναι ενοχλητική το sh-- έξω από μένα. 1141 00:36:48,033 --> 00:36:49,333 - Νομίζει... - Είναι που τα ξέρει όλα. 1142 00:36:49,367 --> 00:36:51,467 - Δεν ξέρεις καν πώς να δέσετε δύο κόμπους. 1143 00:36:51,467 --> 00:36:53,197 -Έχει μια σιωπή. 1144 00:36:53,200 --> 00:36:54,730 Αυτή, ξέρεις, μου έδωσε σ... χθες το βράδυ. 1145 00:36:54,734 --> 00:36:56,434 Εκείνη λέει, «Μπράιαν, ξέρεις, Θέλω μόνο να ξέρεις 1146 00:36:56,467 --> 00:36:57,727 Νομίζω ότι είσαι πραγματικά κακό». 1147 00:36:57,734 --> 00:37:00,204 Όπως, είμαι ο πιο ωραίος ο πρώτος σύντροφος που έχω γνωρίσει. 1148 00:37:00,200 --> 00:37:01,430 -Όταν του μιλάς, 1149 00:37:01,467 --> 00:37:03,267 είναι σαν να μιλάμε σε έναν τοίχο μόνο. 1150 00:37:03,300 --> 00:37:04,600 - Α, ναι. 1151 00:37:04,600 --> 00:37:06,300 Είμαι σε εκείνο το σημείο που Δεν μπορώ πραγματικά να πω τίποτα, 1152 00:37:06,333 --> 00:37:07,433 οπότε θα κάνω τη δουλειά μου. 1153 00:37:07,467 --> 00:37:09,297 Η δουλειά μου πρέπει να μιλήσει από μόνη της. 1154 00:37:09,333 --> 00:37:11,303 Είναι τόσο ωραίο που του το είπες, όμως. 1155 00:37:11,333 --> 00:37:12,603 Αυτό είναι νόμιμο. Το σέβομαι αυτό. 1156 00:37:12,600 --> 00:37:13,600 - Ευχαριστώ. 1157 00:37:13,600 --> 00:37:16,600 [αισιόδοξη μουσική] 1158 00:37:16,600 --> 00:37:21,470 ♪ ♪ 1159 00:37:21,467 --> 00:37:22,467 -Τι κάνετε παιδιά; 1160 00:37:22,467 --> 00:37:24,327 - Γεια σου. - Γεια. 1161 00:37:24,367 --> 00:37:26,197 - Προβληματιστές. 1162 00:37:26,200 --> 00:37:27,200 - Ποπ κουίζ: πού είμαστε; 1163 00:37:27,233 --> 00:37:29,233 - Πάρος. - Ναι. 1164 00:37:29,266 --> 00:37:31,066 - Είμαστε ακόμα για ένα πρωινό στις 10:00, νομίζετε; 1165 00:37:31,100 --> 00:37:32,470 - Ναι. - Ποιος δεν είναι επάνω; 1166 00:37:32,500 --> 00:37:34,700 - Δεν είναι πάνω τους οι δύο. 1167 00:37:34,734 --> 00:37:36,174 - Τι εννοείς τους δύο; 1168 00:37:36,200 --> 00:37:37,600 Αυτοί οι δύο. Καλά. Δροσερός. 1169 00:37:37,633 --> 00:37:39,233 - Αυτοί οι δύο. 1170 00:37:39,266 --> 00:37:42,226 Είναι ο τρόπος και ο τόνος του Μπεν μερικές φορές που νιώθω 1171 00:37:42,233 --> 00:37:44,373 είναι πολύ υποτιμητικός, πολύ συγκαταβατικό, 1172 00:37:44,367 --> 00:37:45,697 και πολύ απορριπτικό. 1173 00:37:45,734 --> 00:37:47,604 - Εντάξει, αυτό το ζευγάρι. 1174 00:37:47,633 --> 00:37:48,773 - Θα είναι καταπληκτικό, 1175 00:37:48,767 --> 00:37:50,427 γιατί ήταν εκεί κάτω για λίγο. 1176 00:37:50,467 --> 00:37:53,097 [γέλιο] 1177 00:37:53,100 --> 00:37:55,500 - Γιατί δεν πετάμε έξω οι βάφλες και το μπέικον τώρα. 1178 00:37:55,500 --> 00:37:56,570 - Ναι. 1179 00:37:56,600 --> 00:37:58,230 - Και μετά θα το κάνουμε οι ομελέτες, 1180 00:37:58,266 --> 00:38:00,626 Θα πούμε ότι ο Μπεν έχει ωραία ομελέτες στο δρόμο επίσης. 1181 00:38:00,667 --> 00:38:02,227 - Τέλεια. 1182 00:38:02,233 --> 00:38:04,703 - Εάν έχετε 90 λεπτά από προετοιμασία, καλύτερα να είναι αρκετά καλό. 1183 00:38:04,734 --> 00:38:06,504 - Όσο πιο πολύ παραπονιόμαστε σχετικά με την υπηρεσία, 1184 00:38:06,500 --> 00:38:07,730 τόσο πιο γρήγορα θα πάρουμε πράγματα. 1185 00:38:07,767 --> 00:38:08,767 - Ορίστε. 1186 00:38:08,767 --> 00:38:09,997 - Ναι. 1187 00:38:10,000 --> 00:38:13,370 - Σου έχω μερικές βάφλες. 1188 00:38:13,400 --> 00:38:16,000 - 90 λεπτά προετοιμασίας για βάφλες. 1189 00:38:16,000 --> 00:38:18,200 - Λίγο τραγανό μπέικον. - Τέλεια. 1190 00:38:18,233 --> 00:38:20,103 - Ο Μπεν μόλις ετοιμάζεται μια ομελέτα για σένα. 1191 00:38:20,133 --> 00:38:22,073 - Μια ομελέτα για όλους μας; 1192 00:38:22,100 --> 00:38:23,270 - Ναι, θα τα καταφέρει μόνο ένα. 1193 00:38:23,266 --> 00:38:24,266 - Ω. 1194 00:38:24,266 --> 00:38:26,726 - [γέλια] 1195 00:38:26,767 --> 00:38:29,467 - Συγγνώμη για την αναμονή των 90 λεπτών, έχουμε βάφλες. 1196 00:38:31,500 --> 00:38:34,630 - Πόσο καιρό θα είναι πριν επιστρέφει εδώ; 1197 00:38:34,667 --> 00:38:36,197 - Α, ας πάρουμε τη Χάνα να επιστρέψω. 1198 00:38:38,567 --> 00:38:39,667 - Είναι κρυπτονίτης. 1199 00:38:39,700 --> 00:38:41,130 - Δεν είναι καν αστείο. 1200 00:38:41,166 --> 00:38:43,666 Είμαι σαν, ουφ. 1201 00:38:43,700 --> 00:38:46,130 - Βότκα και χυμός γκρέιπφρουτ. 1202 00:38:46,166 --> 00:38:47,526 - Πρέπει να είναι φρέσκο. 1203 00:38:47,533 --> 00:38:49,003 - Υπάρχει πρόβλημα με αυτό; 1204 00:38:49,033 --> 00:38:50,533 - Απλά υπάρχει πολλούς σπόρους σε αυτό. 1205 00:38:50,533 --> 00:38:52,303 - Α, με θέλεις να σου το ζορίσω; 1206 00:38:52,333 --> 00:38:53,433 Γιατί μπορώ αν θέλεις. 1207 00:38:53,433 --> 00:38:54,673 - Ω, ναι, θα ήταν φοβερό. 1208 00:38:54,700 --> 00:38:58,430 - Ναι. - Σούρωσε το. 1209 00:38:58,433 --> 00:39:01,173 - Αυτό ακριβώς είναι μιλούσα για. 1210 00:39:01,166 --> 00:39:03,426 - Νόμιζα ότι τα άκουσα όλα, αλλά αυτό είναι νέο για μένα. 1211 00:39:03,467 --> 00:39:05,567 Όλοι οι σπόροι σε αυτό, γιατί είναι φρέσκος χυμός. 1212 00:39:05,600 --> 00:39:08,230 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τόσους πολλούς εξανθήματα στο πόμολο στη ζωή μου. 1213 00:39:10,700 --> 00:39:12,000 Τι έχει μέσα; 1214 00:39:12,033 --> 00:39:15,503 - Φέτα, μανιτάρια, ντομάτα, και μπρόκολο. 1215 00:39:15,533 --> 00:39:16,633 - Ορίστε. 1216 00:39:16,667 --> 00:39:17,697 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 1217 00:39:17,700 --> 00:39:18,700 - Α! - Α! 1218 00:39:18,700 --> 00:39:21,170 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] - Φανταστικό! 1219 00:39:21,166 --> 00:39:24,266 - Και έχω λίγο φαντασία σε αυτό. 1220 00:39:24,300 --> 00:39:25,670 - Ναι. 1221 00:39:25,700 --> 00:39:26,700 - Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 1222 00:39:26,700 --> 00:39:28,430 Είσαι καλά αυτή τη στιγμή; 1223 00:39:28,467 --> 00:39:30,567 - Μόνο για--Θα χρειαστώ άλλο ένα πριν από πολύ καιρό. 1224 00:39:30,600 --> 00:39:32,230 -Κανένας άλλος; Όλα καλά; 1225 00:39:32,266 --> 00:39:34,696 - Πρέπει να προβλέψεις το ποτό θα πάρει λίγο, 1226 00:39:34,734 --> 00:39:37,534 και παραγγείλετε το επόμενο ποτό σας πριν τελείωσες το πρώτο σου ποτό. 1227 00:39:37,567 --> 00:39:39,027 [γέλιο] 1228 00:39:41,467 --> 00:39:43,727 -Μπορεί να μην βλέπουν Είμαι ακριβώς μπροστά τους; 1229 00:39:43,734 --> 00:39:46,474 Αυτό είναι απλώς αγενές. 1230 00:39:46,500 --> 00:39:47,670 - Είμαστε έτοιμοι να πέσουμε τώρα; 1231 00:39:47,700 --> 00:39:49,000 - Ναι, έτοιμο τώρα. 1232 00:39:49,033 --> 00:39:52,673 [αλυσίδα κροταλίζει] 1233 00:39:52,700 --> 00:39:54,600 Κάι, μου φαίνεται καλό προς το παρόν. 1234 00:39:54,633 --> 00:39:56,703 - Καλή εμφάνιση, καλή αίσθηση. 1235 00:39:59,200 --> 00:40:00,470 - [γέλια] 1236 00:40:00,500 --> 00:40:02,600 Θυμάσαι όπου είναι ο καπετάνιος... 1237 00:40:02,600 --> 00:40:05,430 είναι... είναι το επόμενο, σωστά; 1238 00:40:05,467 --> 00:40:06,567 [χτυπώντας] 1239 00:40:06,600 --> 00:40:08,070 Καπετάνιος; - Ναι; 1240 00:40:08,100 --> 00:40:10,170 - Μπορούμε να μπούμε; - Απολύτως. 1241 00:40:10,200 --> 00:40:14,170 - Λοιπόν, υπάρχει μια ευκαιρία για να μείνουμε περισσότερο. 1242 00:40:14,200 --> 00:40:15,200 - Εντάξει. 1243 00:40:15,233 --> 00:40:16,433 - Λοιπόν, η Κέιτι κι εγώ αποφασίσαμε 1244 00:40:16,467 --> 00:40:18,627 ότι αυτό είναι προτιμάμε να κάνουμε. 1245 00:40:18,633 --> 00:40:21,733 - Εντάξει, τέλεια. - Μείνε εδώ απόψε στη Μύκονο. 1246 00:40:21,767 --> 00:40:23,027 - Εντάξει, τέλεια. 1247 00:40:23,066 --> 00:40:24,026 - Αύριο, θέλουμε να πάμε στη Σαντορίνη. 1248 00:40:24,066 --> 00:40:25,166 - Ουάου. 1249 00:40:25,200 --> 00:40:26,170 Είναι μια πολύ καλή πεζοπορία. 1250 00:40:26,200 --> 00:40:27,170 [γέλιο] 1251 00:40:27,200 --> 00:40:28,200 - Άσε με να το λύσω. 1252 00:40:28,233 --> 00:40:29,203 - Εντάξει. 1253 00:40:29,233 --> 00:40:30,233 - Άσε με να δω τι μπορούμε να κάνουμε. 1254 00:40:30,266 --> 00:40:31,726 -Επίσης, αφού θα είμαστε εδώ περισσότερο, 1255 00:40:31,767 --> 00:40:34,097 την ανησυχία που έχουμε αυτή τη στιγμή είναι κάποια από την ομάδα 1256 00:40:34,133 --> 00:40:37,173 δεν παίρνει απαραίτητα μαζί με τη Χάνα πάρα πολύ καλά. 1257 00:40:37,200 --> 00:40:38,730 [δραματική μουσική] 1258 00:40:43,033 --> 00:40:44,073 Η ανησυχία που έχουμε σωστή τώρα είναι μερικά από την ομάδα 1259 00:40:45,533 --> 00:40:50,073 δεν συνεννοείται απαραίτητα με τη Χάνα πολύ καλά. 1260 00:40:50,100 --> 00:40:52,070 Αν λοιπόν... Τίφανι; - Μμ-μμ. 1261 00:40:52,100 --> 00:40:54,630 - Θα μπορούσα ίσως λίγο περισσότερος χρόνος προσώπου μαζί μας, 1262 00:40:54,633 --> 00:40:57,103 αυτό θα ήταν καλύτερο. - Εντάξει. 1263 00:40:57,133 --> 00:40:58,403 - Δροσερό. - Ευχαριστώ, καπετάνιε. 1264 00:40:58,400 --> 00:40:59,600 - Εκτιμήστε το. - Καλό ακούγεται. 1265 00:40:59,633 --> 00:41:01,103 και οι δύο: Ευχαριστώ. 1266 00:41:01,133 --> 00:41:02,773 - Μπράιαν, Μπράιαν, μπορείς να με γνωρίσεις στη γέφυρα, παρακαλώ; 1267 00:41:03,000 --> 00:41:04,330 - Εντάξει, αντιγράψτε το. 1268 00:41:04,367 --> 00:41:07,497 - Χάνα και Μπεν, σας χρειάζομαι παιδιά και εδώ πάνω. 1269 00:41:10,433 --> 00:41:13,203 Έτσι ο Τζέσι μόλις με πλησίασε και είπε ότι επεκτείνονται 1270 00:41:13,233 --> 00:41:15,073 ναύλωση τους για δύο νύχτες. 1271 00:41:15,100 --> 00:41:17,070 - Τι; - Α, ουάου. 1272 00:41:17,100 --> 00:41:18,470 - Σοβαρά μιλάς; 1273 00:41:18,500 --> 00:41:21,100 - Η ιδέα είναι να μείνουμε απόψε στη Μύκονο, 1274 00:41:21,133 --> 00:41:23,003 και μετά ταξίδι μέχρι τη Σαντορίνη, 1275 00:41:23,033 --> 00:41:24,403 οπότε και οι καλεσμένοι θα αναχωρήσει 1276 00:41:24,400 --> 00:41:25,470 στη 1:00 το πρωί. 1277 00:41:25,500 --> 00:41:26,570 Άγρια, ε; 1278 00:41:29,400 --> 00:41:30,370 -Είσαι ενθουσιασμένη; 1279 00:41:30,400 --> 00:41:31,370 Φαίνεσαι ενθουσιασμένος. 1280 00:41:31,400 --> 00:41:32,370 - [γέλια] 1281 00:41:32,400 --> 00:41:34,530 [γέλιο] 1282 00:41:34,533 --> 00:41:36,133 - Λοιπόν, αυτό είναι. 1283 00:41:36,166 --> 00:41:37,226 - Εντάξει, ευχαριστώ καπετάνιε. 1284 00:41:37,266 --> 00:41:39,026 - Λοιπόν, Χάνα. 1285 00:41:39,033 --> 00:41:41,133 Νομίζω ότι έχουν είδος αντιληπτό 1286 00:41:41,166 --> 00:41:42,996 ότι δεν είσαι πραγματικά ευτυχισμένος με την παρουσία τους 1287 00:41:43,033 --> 00:41:44,003 και τη συμπεριφορά τους. 1288 00:41:44,033 --> 00:41:45,703 - Στα πέντε μου χρόνια στο yachting, 1289 00:41:45,700 --> 00:41:49,370 Δεν είχα πάει ποτέ κανέναν ο καπετάνιος για την υπηρεσία μου. 1290 00:41:49,400 --> 00:41:52,030 Ξέρετε ότι το κάναμε, τι, επτά ναυλώσεις τώρα, 1291 00:41:52,033 --> 00:41:53,633 και κάθε καλεσμένος πάντα έλεγε, 1292 00:41:53,667 --> 00:41:55,997 «Πάντα χαμογελάει, δεν έχει σημασία τι ώρα». 1293 00:41:56,033 --> 00:41:57,003 Αυτός είμαι εγώ ως άνθρωπος. 1294 00:41:57,033 --> 00:41:58,133 Αυτός είμαι ως κύριος στιφάδο. 1295 00:41:58,166 --> 00:41:59,626 Μόνο μέχρι τώρα μπορώ να με πιέσουν. 1296 00:41:59,667 --> 00:42:00,767 Για να είμαι ειλικρινής, είναι χυδαίοι, 1297 00:42:01,000 --> 00:42:02,570 είναι αηδιαστικά, είναι αγενείς. 1298 00:42:02,600 --> 00:42:04,770 Είμαι κάπως απογοητευμένος στον εαυτό μου, για να είμαι ειλικρινής. 1299 00:42:05,000 --> 00:42:06,400 Δεν πρέπει να μπορούν να δουν 1300 00:42:06,433 --> 00:42:07,773 ότι δεν μου κάνει εντύπωση μαζί τους. 1301 00:42:08,000 --> 00:42:10,230 - Θέλεις να κολλήσεις την Τίφανι και η Τζούλια πιο μπροστά τους; 1302 00:42:10,266 --> 00:42:12,366 - Μπορώ μόνο να είμαι, όπως, ωθήθηκε μέχρι τώρα 1303 00:42:12,400 --> 00:42:14,430 πριν φανεί 1304 00:42:14,433 --> 00:42:19,003 που παίρνω λίγο άρρωστος να σε αντιμετωπίζουν σαν sh--. 1305 00:42:19,033 --> 00:42:20,303 - Επόμενο στο "Below Deck Med"... 1306 00:42:20,333 --> 00:42:21,703 - Θέλω να γυρίσω σπίτι. 1307 00:42:21,734 --> 00:42:23,474 Θέλω απλώς να περάσω αυτός ο χάρτης. 1308 00:42:23,467 --> 00:42:25,427 Θέλω απλώς να το ξεπεράσω και κατεβείτε από τη βάρκα. 1309 00:42:27,633 --> 00:42:30,333 - Ας πάρουμε ένα ζευγάρι. Εγώ και εσύ εδώ. 1310 00:42:30,333 --> 00:42:31,473 - Δεν μπορώ να βγάλω το τηλέφωνό μου. 1311 00:42:31,500 --> 00:42:33,200 Αυτοί οι τύποι είναι υποκριτές. 1312 00:42:33,233 --> 00:42:34,403 Πραγματικά δεν είναι δίκαιο. 1313 00:42:34,433 --> 00:42:36,003 - Πρόσεχε το δρόμο, Ντάνιελ-γιο. 1314 00:42:36,033 --> 00:42:37,603 Δεν εμπιστεύομαι τον Ντάνιελ, περίοδο. 1315 00:42:37,600 --> 00:42:39,270 Ξέρω ότι κάτι θα κάνει κακός με το τηλέφωνό του, 1316 00:42:39,300 --> 00:42:40,730 και προσέχω. 1317 00:42:40,734 --> 00:42:42,604 - Βάλε το σου, πληροφορίες εκεί μέσα. 1318 00:42:42,633 --> 00:42:45,133 - Πώς μου μιλάς μερικές φορές είναι πολύ συγκαταβατικό, 1319 00:42:45,166 --> 00:42:47,026 και πήγες σε ιδιωτικό σχολείο στην Αγγλία-- 1320 00:42:47,066 --> 00:42:48,726 οι άνθρωποι του ανώτερου φλοιού θα απέφευγα. 1321 00:42:48,734 --> 00:42:50,034 - Ήταν οι άνθρωποι σαν τον Jules 1322 00:42:50,066 --> 00:42:51,726 που έδειχναν αυτό το δάχτυλο σε μένα, 1323 00:42:51,734 --> 00:42:54,034 πηγαίνοντας, «Είσαι ένα σνομπ κάθαρμα». 1324 00:42:54,066 --> 00:42:55,426 Βιδώστε σας. 1325 00:43:00,433 --> 00:43:02,603 Για περισσότερες πληροφορίες στο "Below Deck Med", 1326 00:43:02,633 --> 00:43:05,473 μεταβείτε στο BravoTV.com.