1 00:00:03,066 --> 00:00:03,666 - Παλιότερα ήταν "Below Deck Med."... 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,170 - Γίνεται τάισμα εδώ. 3 00:00:07,166 --> 00:00:10,026 - Ευχαριστώ που προσέχετε. 4 00:00:10,033 --> 00:00:12,003 - Έχεις κάτι λίγο για τον Μπράιαν; 5 00:00:12,033 --> 00:00:14,103 - Ναι. Ο Μπράιαν είναι σίγουρα ο τύπος μου. 6 00:00:14,133 --> 00:00:16,033 Είναι ένα μικρό αγόρι σέρφερ. Είναι σε φόρμα. 7 00:00:16,033 --> 00:00:17,033 - Όχι, απλά σκέψου ότι μπορείς να το κάνεις. 8 00:00:17,033 --> 00:00:18,503 - Ευχαριστώ, κύριε Ρόμπινσον. 9 00:00:18,533 --> 00:00:20,103 - Νομίζω της Τίφανι πραγματικά χαριτωμένο. 10 00:00:20,133 --> 00:00:23,233 Ναι, είναι περίεργη, αλλά είναι έξυπνος και αυτό μου αρέσει. 11 00:00:23,266 --> 00:00:25,496 δεν έχω γνωρίσει οποιονδήποτε σαν εσένα. 12 00:00:25,533 --> 00:00:28,133 - Έχουμε πολλά shaá να φροντίζει. 13 00:00:30,700 --> 00:00:33,430 - Εντάξει. 14 00:00:33,433 --> 00:00:35,103 - Σου εξήγησα με κάθε τρόπο 15 00:00:35,133 --> 00:00:37,173 θα μπορούσαμε ενδεχομένως γιατί δεν είναι εντάξει, 16 00:00:37,166 --> 00:00:40,296 και τώρα πήγες και το έκανες πίσω από την πλάτη μας. 17 00:00:40,333 --> 00:00:42,073 - Τώρα έχεις δύο χτυπήματα εναντίον σου. 18 00:00:42,066 --> 00:00:44,326 Τρία, σίγουρα είσαι έξω από εδώ. 19 00:00:47,333 --> 00:00:50,333 Η Χάνα είναι γλυκιά, αλλά ο αρχιστιφάδος και ο σεφ 20 00:00:50,333 --> 00:00:53,073 είναι το πιο δύσκολο σχέση με την εργασία. 21 00:00:55,333 --> 00:00:57,333 - Δεν ξέρω. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 22 00:00:57,333 --> 00:01:00,173 - Πάω για ύπνο. - Κι εγώ, πάμε. 23 00:01:00,200 --> 00:01:02,070 Μπες εκεί μέσα. 24 00:01:02,066 --> 00:01:04,096 - [γέλια] 25 00:01:06,333 --> 00:01:08,033 [χτυπήματα ομίχλης] 26 00:01:08,066 --> 00:01:11,026 [αισιόδοξη μουσική] 27 00:01:22,066 --> 00:01:27,766 ♪ ♪ 28 00:01:27,767 --> 00:01:30,767 - Πάμε στο στρώμα μου. - Εντάξει. Είναι όλα καλά. 29 00:01:30,767 --> 00:01:32,297 - Η σεξουαλική αγάπη είναι στον αέρα. 30 00:01:32,333 --> 00:01:33,733 Είσαι τελείως τρελός. 31 00:01:33,767 --> 00:01:36,727 - [γέλια] 32 00:01:39,000 --> 00:01:42,200 - Τι η φαάα; - Ω, φαάα. 33 00:01:44,233 --> 00:01:47,033 - Εντάξει, άκου, Δεν είμαι στο λύκειο. 34 00:01:47,066 --> 00:01:49,496 Πάρε τη φαάα από εδώ, και οι δύο, εντάξει; 35 00:01:49,500 --> 00:01:51,070 Είμαι σοβαρός. 36 00:01:51,100 --> 00:01:52,370 - Ναι, μιλάω σοβαρά. - Εντάξει. 37 00:01:52,367 --> 00:01:54,167 - Φύγε τη φαάα από εδώ. 38 00:01:54,200 --> 00:01:57,200 Αυτό δεν είναι φασαρία φρατ σπίτι, 39 00:01:59,333 --> 00:02:01,473 Δεν θέλω να είμαι μέρος της καλής του ώρας. 40 00:02:01,500 --> 00:02:04,200 Δεν θέλω να είμαι στο δωμάτιο με την καλή του ώρα. 41 00:02:04,233 --> 00:02:06,503 Απλώς νομίζω ότι θα έπρεπε σβήσε και φύγε 42 00:02:06,533 --> 00:02:08,103 και καλοπέρασε κάπου αλλού. 43 00:02:11,233 --> 00:02:13,103 - Κι εσύ αδερφέ. 44 00:02:13,133 --> 00:02:21,173 ♪ ♪ 45 00:02:25,533 --> 00:02:27,133 - Ουφ. Ομορφη. 46 00:02:27,133 --> 00:02:28,233 -Τι κάνεις στο μπουντρούμι μου; 47 00:02:28,266 --> 00:02:30,066 - Προσπαθώ να βρω τα εσώρουχά μου. 48 00:02:30,100 --> 00:02:32,000 Α, ορίστε. 49 00:02:32,000 --> 00:02:33,500 - Το ξέρω του Μπράιαν ένα τρελό αγόρι, 50 00:02:33,533 --> 00:02:37,473 και το φλερτ είναι σε τι είναι καλοί. 51 00:02:37,500 --> 00:02:40,500 - Θέλετε να ανταλλάξετε μασάζ; - Ναι, σίγουρα. 52 00:02:40,533 --> 00:02:44,573 - Γεια σου, Τίφανι, 53 00:02:44,567 --> 00:02:46,997 και οι δύο, μπορώ να πω κάτι; 54 00:02:47,033 --> 00:02:48,503 Νομίζω ότι αντέδρασα υπερβολικά, 55 00:02:48,533 --> 00:02:50,103 και δεν θα έπρεπε να ορκιστώ και φώναξε και-- 56 00:02:50,133 --> 00:02:52,103 - Ω, όχι, όχι, όχι. - Θα μπορούσα να το χειριστώ καλύτερα. 57 00:02:52,133 --> 00:02:53,533 - Χαλαρά, αδερφέ. 58 00:02:53,567 --> 00:02:54,767 - Κοίτα, νερό κάτω από τη γέφυρα, εντάξει; 59 00:02:55,000 --> 00:02:56,700 - Ναι, οπωσδήποτε. - Εγώ--ξέρεις, 60 00:02:56,700 --> 00:02:58,270 είναι απλά κάπως... 61 00:02:58,300 --> 00:03:00,170 Υπάρχει πολύ πιο όμορφα μέρη για να πάτε. 62 00:03:00,166 --> 00:03:01,366 Σας υπόσχομαι. - Ναι, συμφωνώ. 63 00:03:01,400 --> 00:03:03,630 - Υπόδειξη, υπόδειξη, υδρομασάζ, διπλά κρεβάτια. 64 00:03:03,667 --> 00:03:05,297 - Δεν θέλω για να καθαρίσουν αυτά τα μέρη. 65 00:03:05,300 --> 00:03:09,300 - Απλά όχι σε εκείνο το μικρό κοτσάνι που τυχαίνει να μοιράζομαι. 66 00:03:09,300 --> 00:03:11,570 Πιστεύω πολύ στο σεξ. 67 00:03:11,567 --> 00:03:13,167 Αν κάποιος θα το πάρει με την Τίφανι, 68 00:03:13,166 --> 00:03:15,666 θα είμαι εγώ, αλήθεια, έτσι δεν είναι; 69 00:03:15,700 --> 00:03:17,270 - Υγεία, Μπεν. 70 00:03:17,300 --> 00:03:19,700 - Το ίδιο κάνατε και εσείς κάνε οτιδήποτε χθες το βράδυ. 71 00:03:19,700 --> 00:03:21,300 Απλώς φτιάχνεις έξω ή τίποτα; 72 00:03:21,300 --> 00:03:23,170 -Μόλις αρχίσαμε να χαζεύουμε και σαν να νιώθω άνετα, 73 00:03:23,166 --> 00:03:25,266 και μετά μπήκε ο Μπεν. 74 00:03:25,300 --> 00:03:27,130 - Ανάθεμα. - Το ξέρω. Είναι εντάξει. 75 00:03:27,166 --> 00:03:29,726 Υπάρχει ένα πράγμα που έχω. Φορά. 76 00:03:29,734 --> 00:03:31,204 ♪ ♪ 77 00:03:31,200 --> 00:03:35,270 - Μπράιαν. Μπράιαν. Εσύ, Χάνα, και ο Μπεν στη γέφυρα. 78 00:03:35,300 --> 00:03:38,200 ♪ ♪ 79 00:03:38,200 --> 00:03:40,600 Μοιάζει με αυτό που έχουμε εδώ είναι μονοήμερη ναύλωση. 80 00:03:40,600 --> 00:03:42,000 - Αυτό είναι τέλειο. 81 00:03:42,033 --> 00:03:44,173 - Ο Κένι και ο Μπράιαν είναι καλύτεροι φίλοι. 82 00:03:44,200 --> 00:03:47,700 Προφανώς αυτοί οι τύποι είναι εκατομμυριούχοι της Οκλαχόμα. 83 00:03:47,734 --> 00:03:50,274 Προφανώς θα είναι χρησιμοποιείται στη θεραπεία πέντε αστέρων. 84 00:03:50,300 --> 00:03:52,130 - Δεν ξέρω πολλά για την Οκλαχόμα. 85 00:03:52,166 --> 00:03:54,566 Είδα το Μπρόντγουεϊ. Αυτό είναι περίπου. 86 00:03:54,600 --> 00:03:56,270 -Έχουμε λοιπόν ένα πικνίκ στην παραλία. 87 00:03:56,300 --> 00:03:58,000 Μεγάλοι άνθρωποι των θαλάσσιων σπορ. 88 00:03:58,033 --> 00:04:00,133 Ψαροντούφεκο και παίξτε με παιχνίδια νερού. 89 00:04:00,166 --> 00:04:02,326 - Φοβερό. - «Ένα χορευτικό πάρτι με θέμα τη χώρα 90 00:04:02,333 --> 00:04:05,073 με χορό γραμμής και δύο βημάτων». 91 00:04:05,066 --> 00:04:06,266 - Είμαι σίγουρος είσαι πολύ οικείος 92 00:04:06,300 --> 00:04:07,300 με όλα αυτά. 93 00:04:07,333 --> 00:04:09,303 - Α, ναι. 94 00:04:09,333 --> 00:04:11,073 Θα ήταν ωραίο αν μπορούσαμε να πάρουμε, όπως, 95 00:04:11,100 --> 00:04:13,070 ένα μεγάλο πράγμα... 96 00:04:13,100 --> 00:04:14,200 - Τι; - Ένα δέμα σανού. 97 00:04:14,233 --> 00:04:16,603 - Ένα δέμα σανού, ναι. - Τι είναι; 98 00:04:16,633 --> 00:04:18,233 Σανοί από δέμα; 99 00:04:20,467 --> 00:04:22,097 - Α, πάω εδώ ήδη. 100 00:04:22,100 --> 00:04:23,230 - Ωραία. 101 00:04:23,233 --> 00:04:24,633 - Ευχαριστώ ένα σωρό. 102 00:04:24,633 --> 00:04:26,203 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, καπετάνιε. 103 00:04:28,333 --> 00:04:30,103 - Έχουμε το φύλλο προτίμησης. - Πέτα το πάνω μου, μωρό μου. 104 00:04:30,100 --> 00:04:31,330 Ας το δούμε. 105 00:04:31,367 --> 00:04:32,627 - Εκατομμυριούχοι από την Οκλαχόμα. 106 00:04:32,633 --> 00:04:34,103 - [λαχανίσματα] Έχει δικό του αεροπλάνο. 107 00:04:34,100 --> 00:04:35,630 - Ναι, ναι, είναι πλούσιοι, 108 00:04:35,633 --> 00:04:38,173 και θέλουν να έχουν ένα χορευτικό πάρτι με θέμα τη χώρα. 109 00:04:38,200 --> 00:04:39,230 - Ω. 110 00:04:39,233 --> 00:04:43,303 - Φιόγκο-μπα-μπα-τόξο-μπα- μπα-τόξο-μπα-μπα. 111 00:04:43,333 --> 00:04:45,073 - Θα το κάνουν περιμένουμε κορυφαία εξυπηρέτηση. 112 00:04:45,100 --> 00:04:46,230 - Ακριβώς. - Ναι. 113 00:04:46,233 --> 00:04:47,603 - Μάθαμε πολλά από την τελευταία μας ναύλωση. 114 00:04:47,633 --> 00:04:49,233 Αυτός ο χάρτης, ας να περάσεις καλά, 115 00:04:49,266 --> 00:04:50,596 οπότε πρόσεχε το βήμα σου Ντάνι. 116 00:04:50,633 --> 00:04:52,133 Ξέρεις; - Σε κατάλαβα, 117 00:04:52,133 --> 00:04:53,233 και θα το κάνω κάντε το καλό σας παιδιά. 118 00:04:53,266 --> 00:04:55,226 - Ο Ντάνιελ είναι πολύ, πολύ λεπτό πάγο. 119 00:04:55,266 --> 00:04:57,126 Αν δεν αναποδογυρίσει το σενάριο και αρχίστε να ενεργείτε με τον τρόπο 120 00:04:57,166 --> 00:05:00,226 που τον θέλω, θα μπορούσε να απολυθεί πολύ γρήγορα. 121 00:05:00,266 --> 00:05:01,326 Λοιπόν ναι, αυτό είναι, όλοι εσείς. 122 00:05:01,367 --> 00:05:03,397 - Καλό ακούγεται. - Ας το κάνουμε μωρό μου. 123 00:05:03,400 --> 00:05:08,130 ♪ ♪ 124 00:05:08,133 --> 00:05:10,203 - Έχω πέντε-τέσσερις φέτα 125 00:05:10,233 --> 00:05:11,273 και πέντε σίμι. Είναι αρκετό αυτό; 126 00:05:11,266 --> 00:05:12,726 - Ε; - Έχω... 127 00:05:12,767 --> 00:05:14,127 Τι γελάς; 128 00:05:14,133 --> 00:05:16,103 - Νόμιζα ότι είπες «ημι». 129 00:05:16,133 --> 00:05:18,673 Το έκανες; [γέλια] 130 00:05:18,667 --> 00:05:21,227 - Πόσο χρονών είσαι; Σοβαρά. 131 00:05:21,266 --> 00:05:23,326 - Δύο; 132 00:05:23,367 --> 00:05:25,627 - Ο Μπεν σίγουρα αποχωρίζεται ανάμεικτα μηνύματα. 133 00:05:25,667 --> 00:05:28,097 Αν σου αρέσω, τότε απλά πρέπει να το πω, 134 00:05:28,133 --> 00:05:29,533 αλλιώς να είσαι ειλικρινής 135 00:05:29,533 --> 00:05:32,273 αντί να παίζει παιχνίδια όπως στο σχολείο. 136 00:05:32,300 --> 00:05:34,170 13; - Αρκετά μεγάλος για να πάρεις ένα ημίχρονο. 137 00:05:34,166 --> 00:05:36,666 13, ναι, ορίστε. - Ακαθάριστο. 138 00:05:36,700 --> 00:05:38,770 - Ουφ. [γέλια] 139 00:05:39,000 --> 00:05:40,430 - Πώς πάει; - Γεια. 140 00:05:40,433 --> 00:05:42,173 - Τα παράθυρα φαίνονται υπέροχα, αλλά για να δούμε 141 00:05:42,166 --> 00:05:44,166 αν δεν μπορούμε να το κάνουμε πιο γρήγορα. Δροσερός; 142 00:05:44,166 --> 00:05:45,296 - Εντάξει. - Εντάξει, ευχαριστώ. 143 00:05:45,300 --> 00:05:47,400 Daniel-son, είδες τα σημεία στις σκάλες 144 00:05:47,433 --> 00:05:50,303 Εδώ μιλούσα; 145 00:05:50,300 --> 00:05:52,170 Εντάξει, σε όλη τη διαδρομή - σχεδόν μέχρι κάτω από τις σκάλες. 146 00:05:52,166 --> 00:05:53,766 Τότε κοιτάξτε την κορυφή εδώ; - Ναι. 147 00:05:54,000 --> 00:05:55,370 - Και να αυτό. 148 00:05:55,400 --> 00:05:57,400 Και εγώ συγκεκριμένα το επεσήμανε. 149 00:05:57,433 --> 00:05:59,133 - Πρέπει να πάρω από την καλή πλευρά του Μπράιαν. 150 00:05:59,166 --> 00:06:01,266 Μόλις πήρα να είναι αυτός ο άνθρωπος «ναι». 151 00:06:01,300 --> 00:06:03,170 - Βλέπεις αυτά τα κάγκελα; Έπρεπε να τους ξαναχτυπήσω. 152 00:06:03,200 --> 00:06:04,570 Είναι πολύ αλμυρά, φίλε. 153 00:06:04,567 --> 00:06:06,227 - [αναστεναγμοί] Είναι τόσο χάλια. 154 00:06:06,266 --> 00:06:12,326 ♪ ♪ 155 00:06:12,333 --> 00:06:14,733 - Μπορείς να με προσπεράσεις το μέλι, γλυκιά μου; 156 00:06:16,333 --> 00:06:19,003 - Ο Τιφ κι εγώ, είμαστε απλά ευγενικοί να συμβαδίζει με τη ροή, 157 00:06:19,033 --> 00:06:20,433 και αν έχουμε ευκαιρία 158 00:06:20,467 --> 00:06:23,127 για να το πάει στο επόμενο επίπεδο, Δεν νομίζω ότι θα σταματούσα. 159 00:06:23,166 --> 00:06:24,396 Γεια, μπορείς να μου δώσεις ένα κουταλάκι; 160 00:06:24,433 --> 00:06:26,473 - Ω, Ιησού. - Τιφ. 161 00:06:26,467 --> 00:06:28,327 - Υποτίθεται καπετάνιοι να δουλέψεις μέσα. 162 00:06:28,333 --> 00:06:29,333 - Δεν είσαι καπετάνιος, είσαι εσύ; 163 00:06:29,333 --> 00:06:32,303 [αισιόδοξη μουσική μπάντζο] 164 00:06:32,333 --> 00:06:34,273 - Πλήρωμα καταστρώματος, έχουμε διατάξεις. 165 00:06:34,300 --> 00:06:37,200 - Γεια σου. Αυτά τα δέματά μας σανού; 166 00:06:37,200 --> 00:06:38,330 Αγγλος αστυφύλακας. Αγγλος αστυφύλακας. Είναι η Τζούλια. 167 00:06:38,333 --> 00:06:40,433 - Απλώς μου αρέσει ο τρόπος λέει το όνομά μου. 168 00:06:40,467 --> 00:06:42,297 Ω, Θεέ μου. - Προχώρα. 169 00:06:54,367 --> 00:06:56,067 Η Τζούλια μπορούσε να μου πει να τρίβεις τουαλέτες όλη μέρα 170 00:06:56,100 --> 00:06:58,430 μακριά με αυτή την προφορά, και είμαι σε αυτό. 171 00:06:58,467 --> 00:06:59,297 Δεν αστειεύονταν. 172 00:06:59,333 --> 00:07:01,373 - Όχι, η Χάνα είναι σε αυτό. 173 00:07:01,367 --> 00:07:04,097 - Σχεδόν να έχω ένα χο εδώ κάτω. 174 00:07:04,100 --> 00:07:05,370 - Όλο το πλήρωμα. Όλο το πλήρωμα. 175 00:07:05,367 --> 00:07:08,427 Το κεφάλι ψηλά. Απαγορεύεται το κάπνισμα στο πίσω κατάστρωμα. 176 00:07:08,467 --> 00:07:12,297 Υπάρχει σανό στο πίσω κατάστρωμα. - Ω, Κύριε μου. 177 00:07:12,333 --> 00:07:15,733 Αυτό θα κάνει χάος. - Ευχαριστώ πολύ. 178 00:07:15,767 --> 00:07:17,297 Αχ! 179 00:07:17,333 --> 00:07:19,603 Το σανό μου είναι εδώ. - Το σανό σου είναι εδώ. 180 00:07:19,633 --> 00:07:21,473 - Πόσο ωραίο είναι αυτό; 181 00:07:21,500 --> 00:07:23,430 - Δεν ανυπομονώ για τον καθαρισμό. 182 00:07:23,467 --> 00:07:25,367 - Τώρα πρέπει απλώς να μάθουμε πώς να χορέψετε γραμμή. 183 00:07:25,367 --> 00:07:28,027 - Γεια, μωρό μου. - Έχεις παντού τώρα. 184 00:07:28,066 --> 00:07:29,166 - Όλα καλά, αδερφέ. 185 00:07:29,200 --> 00:07:30,630 - Προσπαθώ μαζί του, 186 00:07:30,633 --> 00:07:33,373 αλλά ταυτόχρονα, τον τραπεζικό μου λογαριασμό 187 00:07:33,367 --> 00:07:36,327 εξαντλείται στην υπομονή με τον Ντάνι. 188 00:07:36,367 --> 00:07:38,527 - Χρειαζόμαστε καουμπόικα καπέλα. -Θα φτιάξω κάτι. 189 00:07:38,533 --> 00:07:40,403 ♪ ♪ 190 00:07:40,400 --> 00:07:43,230 [ροκ μουσική] 191 00:07:43,266 --> 00:07:45,496 - Εντάξει, φαίνεται ωραία. Καλή εμφάνιση. 192 00:07:45,533 --> 00:07:48,773 - Θέλεις να αρχίσω να περιγράφω λεπτομέρειες τα παράθυρα στο κατάστρωμα της γέφυρας; 193 00:07:49,000 --> 00:07:50,400 - Νομίζω Τζεν το έκανε ήδη. 194 00:07:50,400 --> 00:07:51,470 Εσύ, Τζεν; - Σίγουρα. 195 00:07:51,500 --> 00:07:53,370 - Νομίζω ότι ήρθε η Τζεν αρκετά μακριά. 196 00:07:53,400 --> 00:07:56,000 Μαζεύει το χαλαρό ότι μας λείπει ο Ντάνιελ, 197 00:07:56,000 --> 00:07:57,130 και εκτιμώ τη στάση της. 198 00:07:57,133 --> 00:08:00,403 Καλό, καλό, καλό. Σας ευχαριστώ. 199 00:08:00,400 --> 00:08:03,330 - Τζούλια και Τίφανι, μπορώ να έχω ένα λεπτό; 200 00:08:03,367 --> 00:08:05,367 Βασικά λοιπόν τι θα κάνουμε, 201 00:08:05,400 --> 00:08:08,400 Η Τζούλια κι εγώ στο πικνίκ στην παραλία, 202 00:08:08,400 --> 00:08:12,400 και μετά εσύ εδώ τραβώντας τα πάντα 203 00:08:12,400 --> 00:08:14,500 για δείπνο απόψε με τα διακοσμητικά 204 00:08:14,533 --> 00:08:17,133 που μπορεί να είναι πολύ προφανές είναι θέμα χώρας. 205 00:08:17,166 --> 00:08:19,166 Έχω πιει ροζέ στη νότια Γαλλία 206 00:08:19,166 --> 00:08:20,496 τα τελευταία πέντε χρόνια, 207 00:08:20,533 --> 00:08:23,033 οπότε πρέπει να ομολογήσω, όχι πολλά εμπειρία στη χώρα, 208 00:08:23,033 --> 00:08:25,273 οπότε θα στραφώ στην Τίφανι για αυτή την αιτία 209 00:08:25,300 --> 00:08:27,370 αυτή φαίνεται λίγο εξοχικό. 210 00:08:27,400 --> 00:08:29,300 - Τι γίνεται φτιάχνοντας τα σουπλά από σανό, 211 00:08:29,300 --> 00:08:33,000 σαν να τα σκορπίσω; Οχι; 212 00:08:33,033 --> 00:08:34,273 -Θα βρω κάτι. - Ναι; 213 00:08:34,300 --> 00:08:36,500 - Ναι, και τι φοράμε απόψε; 214 00:08:36,533 --> 00:08:38,703 - Δεν υπάρχει άλλη χώρα παρά η Daisy Dukes στα μάτια μου. 215 00:08:38,700 --> 00:08:40,430 - Και τι κάνουμε γύρω στο κάτω μισό; 216 00:08:40,433 --> 00:08:42,303 - Daisy Dukes. - Τι είναι; 217 00:08:42,300 --> 00:08:43,670 - Κοντά σορτς. - Τζιν σορτς; 218 00:08:43,700 --> 00:08:45,100 - Σαν τζιν σορτς. - Αλήθεια; 219 00:08:45,133 --> 00:08:46,373 Δεν θέλω να είμαι με συντομία 220 00:08:46,400 --> 00:08:48,170 μπροστά στο- Ξέρετε τι εννοώ; 221 00:08:48,166 --> 00:08:50,296 Και σέρνονται, είναι -- Ουφ. 222 00:08:50,300 --> 00:08:53,230 - Εντάξει, αλλά ας προσπαθήσουμε και τραβήξτε το από ένα καπέλο. 223 00:08:53,266 --> 00:08:55,096 - Όλο το πλήρωμα. Όλο το πλήρωμα. 224 00:08:55,133 --> 00:08:57,033 Φτάνουν οι επισκέπτες. Βεβαιωθείτε είσαι στα λευκά σου παρακαλώ. 225 00:08:57,033 --> 00:09:00,433 ♪ ♪ 226 00:09:00,467 --> 00:09:02,027 - Κόψε το στην πλάτη σου. 227 00:09:02,066 --> 00:09:05,326 ♪ ♪ 228 00:09:05,333 --> 00:09:08,073 - Εντάξει, συμμορία, περπατούν στη βάρκα. 229 00:09:08,066 --> 00:09:10,196 Και εδώ πάμε. - Ερχόμενος. 230 00:09:10,200 --> 00:09:11,600 - Το κεφάλι σου δεν είναι όπου πρέπει να είναι. 231 00:09:11,600 --> 00:09:13,330 - Πήρες το ταμπόν σου σήκωσε το μουνί σου τώρα, αδερφέ. 232 00:09:13,333 --> 00:09:14,503 Βγάλτε το. 233 00:09:17,600 --> 00:09:18,030 [αισιόδοξη μουσική] 234 00:09:20,467 --> 00:09:22,397 ♪ ♪ 235 00:09:22,433 --> 00:09:24,473 - Εντάξει, συμμορία, περπατούν στη βάρκα. 236 00:09:24,467 --> 00:09:26,397 - Μοιάζει με τρία επίπεδα του κόμματος. 237 00:09:26,433 --> 00:09:28,533 - Δεν ξέρω τίποτα για την Οκλαχόμα, 238 00:09:28,567 --> 00:09:32,167 αλλά υποθέτω ότι μιλάνε κάπως αργό σαν αυτό. 239 00:09:32,200 --> 00:09:33,470 - Χαιρετισμούς. -Πώς είσαι; 240 00:09:33,467 --> 00:09:35,467 - Καλώς ήρθατε στο πλοίο. Μαρκ Χάουαρντ. - Καπετάνιος. 241 00:09:35,467 --> 00:09:36,567 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Μπράιαν. 242 00:09:36,600 --> 00:09:38,000 - Κεν. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κεν. 243 00:09:38,033 --> 00:09:39,203 - Είμαι η Άμπερ. - Γεια, Άμπερ. 244 00:09:39,200 --> 00:09:42,070 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Τζούλια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 245 00:09:42,100 --> 00:09:46,370 - «Μου αρέσουν οι βάφλες και το μπέικον». Λοιπόν, είναι κάπως έτσι. 246 00:09:46,400 --> 00:09:48,230 - Λοιπόν, καλώς ήρθες στο «Ionian Princess». 247 00:09:48,233 --> 00:09:49,633 Η Χάνα θα σε πάρει γύρω από το γιοτ, 248 00:09:49,633 --> 00:09:51,503 και θα σε φροντίσουμε. - Ακούγεται υπέροχο. 249 00:09:51,500 --> 00:09:53,070 ♪ ♪ 250 00:09:53,100 --> 00:09:55,030 - Εντάξει, άρα αυτό είναι το κατάστρωμα ηλιοθεραπείας μας. 251 00:09:55,066 --> 00:09:57,196 - Όμορφη. - Πήρα τζακούζι. 252 00:09:57,233 --> 00:09:58,733 - Πρέπει να το χρησιμοποιήσετε αργότερα. - Ναι. 253 00:09:58,767 --> 00:10:00,097 - Αρκετά καταπληκτικό. - Κοίτα αυτό το πράγμα. 254 00:10:00,100 --> 00:10:01,770 Είναι ένα φανταχτερό τανκ. 255 00:10:01,767 --> 00:10:04,027 Ναι, το κατάλαβα. 256 00:10:04,066 --> 00:10:06,496 - Αυτό είναι το κύριο σαλόνι. 257 00:10:06,500 --> 00:10:08,300 - Ω, αυτό είναι υπέροχο. 258 00:10:08,333 --> 00:10:09,473 - Πόσο καιρό έχεις μαγειρέψει; 259 00:10:09,500 --> 00:10:12,570 - Έξι χρόνια. - Σαν φύλαξη παιδιών; 260 00:10:12,600 --> 00:10:16,230 - Δεν κάνουμε babysitting Ρώσοι δισεκατομμυριούχοι. 261 00:10:16,233 --> 00:10:19,173 - Ό,τι καλύτερο έρχεται έξω από τη Ρωσία είναι στρίπερ. 262 00:10:19,200 --> 00:10:20,230 ♪ ♪ 263 00:10:20,233 --> 00:10:21,503 - Λοιπόν, ξεκινάμε στον κύριο. 264 00:10:21,500 --> 00:10:23,200 - Καλύτερα να πάτε να ελέγξετε έξω το μπάνιο. 265 00:10:23,233 --> 00:10:24,403 - Ναι γιατί αυτό είναι που έχει σημασία. 266 00:10:24,400 --> 00:10:26,530 - Ουάου. - Είναι όμορφο. Βλέπεις τον κύκνο; 267 00:10:26,533 --> 00:10:27,633 - Ναι. 268 00:10:27,667 --> 00:10:29,467 -Αν χρειάζεστε κάτι, απλά έλα να με βρεις. 269 00:10:29,500 --> 00:10:31,400 - Εντάξει. Εντάξει. - Εντάξει; 270 00:10:31,400 --> 00:10:33,100 - Μόλις βρεθούν όλοι στη θέση τους, ενημέρωσέ με. 271 00:10:33,133 --> 00:10:34,533 - Καπάκι, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. 272 00:10:34,533 --> 00:10:36,403 - Μπόμπι, μπορείς να απελευθερώσεις γραμμές όποτε είσαι έτοιμος. 273 00:10:36,400 --> 00:10:37,530 ♪ ♪ 274 00:10:37,533 --> 00:10:39,133 Η πρώτη γραμμή Bowline είναι μέσα. 275 00:10:39,133 --> 00:10:41,603 - Πλώρη στο λιμάνι. 276 00:10:41,633 --> 00:10:44,603 - Τζεν, χαλαρή αυτή την άνοιξη. Ομορφος. 277 00:10:44,633 --> 00:10:46,133 - Νούμερο δύο μπόουλινγκ τραβιούνται μέσα. 278 00:10:46,133 --> 00:10:47,373 Εντάξει, καπετάνιε, όλες οι γραμμές είναι δωρεάν. 279 00:10:47,400 --> 00:10:50,500 ♪ ♪ 280 00:10:50,533 --> 00:10:53,503 - Εντάξει, κύριοι και κυρίες, καλή δουλειά. 281 00:10:53,533 --> 00:10:56,373 - Μπόμπι, θέλεις απλώς να βοηθήσεις κρατήσει και τις δύο γραμμές εδώ; 282 00:10:56,400 --> 00:10:57,530 Μπορείτε να ρίξετε μερικά από αυτά στο ντουλάπι. 283 00:10:57,533 --> 00:10:58,633 - Τι συμβαίνει με αυτό; 284 00:10:58,667 --> 00:11:01,467 Αυτό είναι του Ντάνυ; - Ναι. 285 00:11:01,500 --> 00:11:03,730 - Τι φαάα είναι αυτό; 286 00:11:04,000 --> 00:11:06,430 Είναι ακριβώς σαν, "Ω, Θεέ μου, πλάκα μου κάνεις;" 287 00:11:08,000 --> 00:11:11,230 ♪ ♪ 288 00:11:11,266 --> 00:11:12,526 - Γεια. -Πως πας; 289 00:11:12,567 --> 00:11:14,367 - Ήρθε η ώρα για ένα ποτό. - Ωχ. 290 00:11:14,400 --> 00:11:16,100 - Τι είδους βότκες έχεις; 291 00:11:16,133 --> 00:11:20,533 - Έχουμε βανίλια, κίτρο, μανταρίνι και αχλάδι. 292 00:11:20,567 --> 00:11:22,667 - Μπορώ να έχω ένα μανταρίνι στα βράχια; 293 00:11:22,700 --> 00:11:24,700 - Θα πάρω αχλάδι. - Σίγουρα. 294 00:11:24,700 --> 00:11:26,300 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Χαρά. 295 00:11:26,300 --> 00:11:28,700 ♪ ♪ 296 00:11:28,700 --> 00:11:30,770 - Μπομπς, με κάνεις να χαμογελάω. 297 00:11:31,000 --> 00:11:32,570 - Χαίρομαι. Τότε κάνω τη δουλειά μου. 298 00:11:32,567 --> 00:11:35,397 - Ναι. 299 00:11:35,433 --> 00:11:38,703 Στο σπίτι έχω έναν αδερφό, και ο καλύτερός μου φίλος είναι άντρας, 300 00:11:38,700 --> 00:11:41,270 και γελάω με κανέναν. 301 00:11:41,300 --> 00:11:42,430 Μικροί. 302 00:11:42,433 --> 00:11:44,173 Δεν ξέρω. Ο Μπόμπι είναι απλώς ο σύντροφός μου. 303 00:11:44,166 --> 00:11:46,326 Είναι απλά μια φίλη 6'4" ξέρεις; 304 00:11:46,333 --> 00:11:47,333 [γέλια] 305 00:11:47,333 --> 00:11:49,633 Αρκετά δύσκολο, σωστά; - Ναι. 306 00:11:54,033 --> 00:11:56,033 Δεν θέλω, όπως, σηκώνοντάς τα 307 00:11:56,066 --> 00:11:57,326 για να μπορέσω να μπω κάτω από τον καναπέ, 308 00:11:57,333 --> 00:11:59,573 αλλά έχουν παραγγείλει μια βότκα με αχλάδι. 309 00:11:59,600 --> 00:12:02,470 -Πώς θα... - Να τα μεταφέρω έξω; 310 00:12:02,467 --> 00:12:04,027 Αν ανέβαινες και πήγαινες, «Ω, Θεέ μου, 311 00:12:04,066 --> 00:12:06,166 μόλις εντοπίσαμε μερικά δελφίνια. 312 00:12:06,200 --> 00:12:10,030 Έλα έξω» και μετά εγώ πήγαινε γρήγορα κάτω από τον καναπέ. 313 00:12:10,066 --> 00:12:12,196 - Λοιπόν, είναι το υπουργικό συμβούλιο νούμερο τέσσερα, βότκα αχλαδιού; 314 00:12:12,200 --> 00:12:13,200 - Ναι. - Εντάξει. 315 00:12:13,200 --> 00:12:14,430 - Μπουμ. 316 00:12:16,700 --> 00:12:18,430 - [ψιθυρίζει] Νούμερο τέσσερα, βότκα αχλαδιού. 317 00:12:18,467 --> 00:12:21,067 Παιδιά, νομίζω ότι πραγματικά είδε ένα δελφίνι εδώ έξω. 318 00:12:21,066 --> 00:12:23,196 Θέλεις να έρθεις να δεις αν μπορούμε να εντοπίσουμε ένα; 319 00:12:23,200 --> 00:12:27,470 - Πού; -Εδώ πάνω. 320 00:12:27,500 --> 00:12:29,330 - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 321 00:12:29,367 --> 00:12:32,697 - Νομίζω ότι είδα ένα εδώ πάνω. 322 00:12:32,734 --> 00:12:35,574 - Βότκα με αχλάδι. Βότκα με αχλάδι. 323 00:12:35,600 --> 00:12:37,570 - Είμαι, σαν, ένας τέτοιος εραστής των δελφινιών, 324 00:12:37,600 --> 00:12:40,630 οπότε φρικάρω κάθε φορά. 325 00:12:40,633 --> 00:12:43,603 - Χάνα. Χάνα. Πήρα τη βότκα με αχλάδι. 326 00:12:43,633 --> 00:12:44,703 - Εξαφανίστηκε. 327 00:12:44,734 --> 00:12:46,734 Ένα μικρό λευκό ψέμα ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν. 328 00:12:46,767 --> 00:12:49,067 Πάω να πάρω τα ποτά σου. 329 00:12:51,500 --> 00:12:56,470 ♪ ♪ 330 00:12:56,500 --> 00:12:57,630 - Η άγκυρα είναι έτοιμη να πέσει. 331 00:12:57,633 --> 00:12:58,773 - Αντιγράψτε το, Μπόμπι. 332 00:12:58,767 --> 00:13:00,767 Καταργήστε αυτόν τον διαγωνισμό ώστε να μπορούμε να ελιχτούμε. 333 00:13:00,767 --> 00:13:02,367 - Έχετε πάει σε βάρκα; με τσουλήθρα; 334 00:13:02,367 --> 00:13:05,197 - Δεν έχω. Όχι, όχι ακόμα. - Ντάνιελ. Jen. 335 00:13:05,233 --> 00:13:06,733 Μπορείτε παρακαλώ να πάτε στην εξέδρα κολύμβησης 336 00:13:06,767 --> 00:13:08,567 και τραβήξτε την προσφορά έτσι μπορούμε να αγκυροβολήσουμε; 337 00:13:08,600 --> 00:13:10,130 - Αντιγράψτε το. 338 00:13:10,133 --> 00:13:12,633 - Βλέπεις κάποιο από τα μαγειρευτά; 339 00:13:12,667 --> 00:13:13,667 - Όχι ακόμα. Όχι, όχι, όχι. 340 00:13:13,667 --> 00:13:15,367 - Ντάνιελ, αντιγράφεις; 341 00:13:18,667 --> 00:13:20,627 - Βρέθηκα σε μπελάδες στην τελευταία μου ναύλωση. 342 00:13:20,667 --> 00:13:21,667 - Ωχ. 343 00:13:21,667 --> 00:13:23,627 - Είχαμε οκτώ Γερμένα κορίτσια Kilt επί του σκάφους. 344 00:13:26,266 --> 00:13:27,466 - Εντάξει, Θα πάω εκεί κάτω. 345 00:13:27,500 --> 00:13:28,630 - Εντάξει. 346 00:13:28,667 --> 00:13:30,067 - Θα σε ενημερώσω όταν είναι σβηστό. 347 00:13:30,100 --> 00:13:32,400 - Ντάνι, σε καλεί ο Μπράιαν. Πήγαινε εδώ. 348 00:13:32,400 --> 00:13:34,130 - Χρειάζεσαι οτιδήποτε, απλά φωνάζει. 349 00:13:34,133 --> 00:13:35,673 Θα είμαι -- θα βοηθήσω έξω παιδιά, εντάξει; 350 00:13:35,667 --> 00:13:36,627 - Ευχαριστώ. - Εκτιμήστε το. 351 00:13:38,133 --> 00:13:40,203 - Λύστε το από κάτω. 352 00:13:40,233 --> 00:13:41,603 - Ντάνιελ, όταν σε ρωτάω κάτι, 353 00:13:41,633 --> 00:13:43,533 μπορείς απλά να πεις, "Αντιγραφή. Κατάλαβα." 354 00:13:43,533 --> 00:13:45,073 - Δεν σε άκουσα. - Είπα, "Ντάνιελ, 355 00:13:45,100 --> 00:13:46,200 παρακαλώ ενημερώστε με όταν ο διαγωνισμός είναι μακριά». 356 00:13:46,233 --> 00:13:47,403 - Σε κατάλαβα. 357 00:13:47,400 --> 00:13:51,170 - Κατέβα από τον κώλο σου και τελειώστε. 358 00:13:51,166 --> 00:13:52,996 - Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 359 00:13:53,033 --> 00:13:54,533 - Λοιπόν, ξέρεις, δεν είμαι λήψη οποιασδήποτε επιβεβαίωσης. 360 00:13:54,567 --> 00:13:56,767 - Μπορείτε να πάτε μόνο τόσο μακριά 361 00:13:57,000 --> 00:13:59,700 με εποικοδομητική κριτική μέχρι τότε είναι σαν, 362 00:13:59,700 --> 00:14:01,130 «Το καταλαβαίνεις ή όχι; 363 00:14:01,166 --> 00:14:03,026 Στην πυροσβεστική, μπορεί να υπάρχουν αδύναμοι σύνδεσμοι, 364 00:14:03,033 --> 00:14:06,433 αλλά ο καθένας έχει κάτι στο οποίο διαπρέπουν, 365 00:14:06,433 --> 00:14:08,373 αλλά ο Ντάνι δεν διαπρέπει καθόλου. 366 00:14:08,400 --> 00:14:10,230 - Η Τζεν τα πάει πολύ καλύτερα. - Ναι. 367 00:14:10,266 --> 00:14:12,026 - Όπως, η μετοχή της ανεβαίνει σίγουρα. 368 00:14:12,033 --> 00:14:14,303 - Μπράιαν. Μπράιαν. Ο διαγωνισμός κυκλοφόρησε. 369 00:14:14,333 --> 00:14:16,033 - Αυτό ψάχνουμε. Σας ευχαριστώ. 370 00:14:16,033 --> 00:14:18,303 Εντάξει, καπετάνιε, πες μας πότε είσαι έτοιμος να πέσουμε. 371 00:14:18,300 --> 00:14:19,670 - Εντάξει, Μπράιαν, προχωρήστε και αφήστε το λιμάνι. 372 00:14:19,700 --> 00:14:24,430 ♪ ♪ 373 00:14:24,433 --> 00:14:26,673 Εντάξει, ας το κλειδώσουμε εκεί και να δούμε τι θα έχουμε. 374 00:14:26,700 --> 00:14:28,130 ♪ ♪ 375 00:14:28,166 --> 00:14:29,566 - Αντιγράψτε το. είμαστε κλειδωμένοι. 376 00:14:29,567 --> 00:14:31,027 Καλή ομαδική δουλειά. Κεραία. 377 00:14:31,033 --> 00:14:32,533 ♪ ♪ 378 00:14:32,567 --> 00:14:33,697 Εντάξει, καπετάνιε, θα αρχίσουμε να πέφτουμε 379 00:14:33,734 --> 00:14:36,034 το μικρό τρυφερό και τα δύο τζετ σκι. 380 00:14:36,066 --> 00:14:38,166 -Πάρε το κορίτσι μου. - Ορίστε, Τζεν, το κατάλαβες; 381 00:14:38,200 --> 00:14:40,000 - Το κατάλαβα. το πήρα. 382 00:14:40,033 --> 00:14:41,333 - Εντάξει, ωραία. - Χάνα. Χάνα. 383 00:14:41,333 --> 00:14:42,703 Τα παιχνίδια του νερού είναι έτοιμοι για τους καλεσμένους. 384 00:14:42,734 --> 00:14:44,204 - Εντάξει, αντιγράψτε το. 385 00:14:44,200 --> 00:14:46,000 Γεια, πώς τα πάτε; 386 00:14:46,033 --> 00:14:47,173 - Καλά. 387 00:14:47,200 --> 00:14:48,570 Ήθελα απλώς να ελέγξω τι ώρα ρε παιδιά 388 00:14:48,600 --> 00:14:51,600 θα ήθελα το μεσημεριανό γεύμα σήμερα. 389 00:14:51,600 --> 00:14:53,000 - Ναι. 390 00:14:53,033 --> 00:14:55,073 - Εντάξει, τα τζετ σκι είναι έτοιμοι για εσάς. 391 00:14:55,066 --> 00:14:57,326 - Τέλεια. - Μπράιαν. Χάνα. 392 00:14:57,333 --> 00:15:00,173 Έχουμε λίγο παραπάνω από μία ώρα να στήσει το πικνίκ στην παραλία. 393 00:15:00,200 --> 00:15:01,600 - Ας αρχίσουμε να φορτώνουμε ο διαγωνισμός 394 00:15:01,600 --> 00:15:03,270 με όλο τον εξοπλισμό παραλίας. - Το κατάλαβες. 395 00:15:03,300 --> 00:15:05,030 ♪ ♪ 396 00:15:05,066 --> 00:15:07,266 - Ενώ ετοιμάζουμε το μεσημεριανό γεύμα, τραβήξτε τα πάντα για δείπνο. 397 00:15:07,300 --> 00:15:08,700 Απλώς βεβαιωθείτε το ντουλάπι είναι καθαρό 398 00:15:08,734 --> 00:15:10,334 και ότι όλα τα ψυγεία είναι εφοδιασμένα. 399 00:15:10,333 --> 00:15:13,333 Με αεροσυνοδούς που έχουν ήταν λίγο αργός από το ρόπαλο, 400 00:15:13,333 --> 00:15:15,333 είναι καλό να είσαι ευγενικός να οικοδομήσουμε αυτοπεποίθηση και να τα αποκτήσουμε 401 00:15:15,367 --> 00:15:18,227 να κάνει περισσότερα ολοκληρωμένες θέσεις εργασίας γύρω από το σκάφος, 402 00:15:18,233 --> 00:15:20,433 οπότε θα προσπαθήσω αυτή η προσέγγιση με την Tiffany 403 00:15:20,467 --> 00:15:22,497 και να έχω σταυρωμένα τα δάχτυλά μου. 404 00:15:22,500 --> 00:15:24,200 Μεσημεριανό περίπου στις 2:30, 3:00, εντάξει; 405 00:15:24,233 --> 00:15:25,373 - Θα πρέπει να δούμε. 406 00:15:25,367 --> 00:15:28,067 Απλώς δεν μπορώ να τα δω τρώγοντας σε μια ώρα. 407 00:15:28,100 --> 00:15:29,200 -Τι θέλεις να πω; 408 00:15:29,233 --> 00:15:31,303 - Πικνίκ στην παραλία είναι πραγματικά σκληροί. 409 00:15:31,333 --> 00:15:34,033 Επηρεάζει όλους, επομένως υπάρχει ένα πολύ 410 00:15:34,066 --> 00:15:35,426 αγχωτική ενέργεια στο σκάφος. 411 00:15:35,467 --> 00:15:38,597 - Είσαι καλά με τις 2:30 ή 3:00 για μεσημεριανό; 412 00:15:38,633 --> 00:15:40,233 - Το δουλεύω, μωρό μου. - Και κορίτσια, 413 00:15:40,233 --> 00:15:42,333 πρέπει να πάμε τόσο γρήγορα, εντάξει; 414 00:15:42,367 --> 00:15:44,027 - Ναι. - Καλή διασκέδαση, παιδιά. 415 00:15:44,066 --> 00:15:45,766 - γκάζι. Αντίστροφο. 416 00:15:45,767 --> 00:15:51,767 ♪ ♪ 417 00:15:51,767 --> 00:15:53,227 - Εντάξει, πάμε. 418 00:15:53,233 --> 00:15:55,073 Φαίνεται φοβερό, παιδιά. Σας ευχαριστώ. 419 00:15:55,100 --> 00:15:57,200 Εντάξει, Μπόμπι, θα χρειαστώ να φορέσεις το μαγιό σου. 420 00:15:57,233 --> 00:15:58,473 Θα βραχείς, φίλε. - Θα πάω τώρα. 421 00:15:58,500 --> 00:16:00,630 - Εντάξει, θα πρέπει να τα καταφέρω και οδηγώ το σκάφος, 422 00:16:00,667 --> 00:16:02,097 και Ντάνιελ, θα έχεις να του δώσω τα πράγματα, 423 00:16:02,133 --> 00:16:03,673 και Τζεν, θα το κάνω να μείνεις εδώ 424 00:16:03,667 --> 00:16:05,067 και απλά κοιτάξτε έξω για τους καλεσμένους. 425 00:16:05,100 --> 00:16:06,530 - Δροσερό. 426 00:16:06,533 --> 00:16:08,003 - Τίποτα άλλο, παιδιά; 427 00:16:08,000 --> 00:16:10,070 - Μπορείτε να πάρετε αυτό το πλήρωμα τέταρτα από εδώ παρακαλώ; 428 00:16:10,100 --> 00:16:12,000 Έχω κολλήσει εδώ, φίλε. Ευχαριστώ, Ντάνι. 429 00:16:12,000 --> 00:16:13,370 - Τίποτα άλλο, φίλε; - Ω, όχι, είσαι καλά. 430 00:16:13,400 --> 00:16:14,670 Ευχαριστώ πολύ. Εκτίμησέ το φίλε. 431 00:16:14,667 --> 00:16:15,667 - Εντάξει, κανένα πρόβλημα φίλε. Κανένα πρόβλημα. 432 00:16:15,700 --> 00:16:17,130 Αγγλος αστυφύλακας. Μπόμπι, πάρε ένα. 433 00:16:17,133 --> 00:16:18,673 Πάρτε το κάτω. - Φίλε, έχεις δύο χέρια. 434 00:16:18,667 --> 00:16:21,167 - Θα κατέβεις αδερφέ. Τι η φαάα; 435 00:16:22,400 --> 00:16:24,570 - Αυτό δεν είναι τεμπέλης. Αυτό είναι ομαδική δουλειά. 436 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 Πραγματικά; - Είναι ομάδα... 437 00:16:28,000 --> 00:16:29,070 Απλώς σου ζήτησα να το χέρι... 438 00:16:29,100 --> 00:16:30,630 Ποιο είναι το πρόβλημά σου σήμερα, Μπόμπι; 439 00:16:32,667 --> 00:16:34,467 - Δούλευα όλη μέρα σήμερα αδερφέ. 440 00:16:34,500 --> 00:16:35,730 Μη μου δώσεις αυτό το shaá. 441 00:16:35,767 --> 00:16:37,767 - Είμαι ομαδικός, και δεν θέλω να δω 442 00:16:38,000 --> 00:16:40,030 οποιοσδήποτε αποτύχει στην ομάδα μου, 443 00:16:40,033 --> 00:16:41,673 αλλά πρέπει να πάρεις πρώτα τη δουλειά σου 444 00:16:41,700 --> 00:16:43,370 πριν δοκιμάσεις και βοηθήστε κάποιον άλλο. 445 00:16:43,400 --> 00:16:45,100 Ντάνιελ, είσαι έτοιμος; - Έτοιμος. 446 00:16:45,133 --> 00:16:48,303 - Κατάλαβες; - Ναι. Κατάλαβα. 447 00:16:48,300 --> 00:16:50,700 - Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα καλύτερο από το να ξαπλώνεις στον ήλιο. 448 00:16:50,700 --> 00:16:52,530 - Το ξέρω. - Φίλε, ανησυχούμε 449 00:16:52,567 --> 00:16:54,267 τώρα είναι μεσημεριανό. - Δεν είναι αλήθεια. 450 00:16:54,300 --> 00:16:55,630 Ο κύριος Μπεν λέει, 451 00:16:55,667 --> 00:16:56,997 «Σε παρακαλώ, βάλε το από μέσα μου, όλο αυτό το πράγμα». 452 00:16:57,033 --> 00:16:58,233 - Εντάξει, για να ξέρεις τι πρεπει να κανεις 453 00:16:58,266 --> 00:17:00,226 Τι κανεις καν η γαλέρα καταρχήν; 454 00:17:00,266 --> 00:17:01,566 - Αρπάζω αυτό. 455 00:17:01,567 --> 00:17:03,997 - Αυτό είναι πιο σημαντικό, όχι το γεύμα του πληρώματος μας. 456 00:17:04,033 --> 00:17:07,003 Μην έρχεσαι σε μένα σχετικά με την ομαδική εργασία. 457 00:17:10,166 --> 00:17:11,426 - Και αν θέλεις μίλα μου, δώσε μου 458 00:17:11,433 --> 00:17:13,403 εποικοδομητική κριτική αντίθεσε να μου φωνάξει. 459 00:17:13,433 --> 00:17:14,573 - Δεν παίρνεις εποικοδομητική κριτική! 460 00:17:14,567 --> 00:17:15,567 - Αυτό όχι λύσει οτιδήποτε. 461 00:17:15,567 --> 00:17:17,027 Αυτό δεν λύνει τίποτα. 462 00:17:17,033 --> 00:17:18,673 Οι φωνές λύνονται χωρίς τίποτα. 463 00:17:18,700 --> 00:17:20,200 - Τότε γιατί δεν παίρνεις κάποια εποικοδομητική κριτική; 464 00:17:20,200 --> 00:17:21,570 - Ας καθίσουμε να μιλήσουμε. Μίλα μου σαν άντρας. 465 00:17:21,600 --> 00:17:23,070 - Δεν το παίρνεις. - Το παίρνω. 466 00:17:23,066 --> 00:17:24,566 - Μιλάω σε εσένα σαν φανατικός άντρας. 467 00:17:24,600 --> 00:17:26,200 - Το παίρνω. -Στην πραγματικότητα μιλάω σε σένα 468 00:17:26,200 --> 00:17:27,570 σαν να είσαι αγοράκι γιατί αυτό είσαι. 469 00:17:27,600 --> 00:17:28,700 - Φίλε, πήρες το ταμπόν σου σήκωσε το μουνί σου τώρα, αδερφέ. 470 00:17:28,734 --> 00:17:30,174 Βγάλτε το. - Αλήθεια, αδερφέ; 471 00:17:30,200 --> 00:17:31,200 - Έι, άι, άι, άι, άι. - Ωχ, ηρέμησε. 472 00:17:31,200 --> 00:17:32,430 Ηρέμησε τη φαάα. 473 00:17:32,467 --> 00:17:33,527 - Έρχεται... 474 00:17:33,567 --> 00:17:35,427 - Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα από ό,τι έχεις. 475 00:17:35,467 --> 00:17:37,027 - Ωχ! Ναι. 476 00:17:37,066 --> 00:17:38,426 - Πάμε να φύγουμε. 477 00:17:38,467 --> 00:17:40,497 - Φινίρισμα δυνατά. - Ωχ! 478 00:17:43,333 --> 00:17:44,073 - Όχι, όχι, όχι. - Κλείσε το στόμα σου 479 00:17:45,200 --> 00:17:46,470 όταν σου μιλάω. - Όχι. 480 00:17:46,500 --> 00:17:48,030 Δεν θα κλείσω το στόμα μου. - Έι, άι, άι, άι, ρε. 481 00:17:48,066 --> 00:17:49,166 - Μίλα μου σαν άντρας. - Δεν το παίρνεις. 482 00:17:49,200 --> 00:17:50,600 - Το παίρνω. 483 00:17:50,600 --> 00:17:51,600 -Στην πραγματικότητα μιλάω σε σένα σαν να είσαι αγοράκι 484 00:17:51,600 --> 00:17:53,030 γιατί αυτό είσαι. 485 00:17:53,066 --> 00:17:54,026 - Φίλε, πήρες το ταμπόν σου σήκωσε το μουνί σου τώρα, αδερφέ. 486 00:17:54,066 --> 00:17:55,326 Βγάλτε το. - Αλήθεια, αδερφέ; 487 00:17:55,333 --> 00:17:56,733 - Ωχ, ηρέμησε. Ηρεμώ. - Γεια, άι, γεια. 488 00:17:56,734 --> 00:17:58,004 Ηρέμησε τη φαάα. - Γεια, άι, γεια. 489 00:17:58,033 --> 00:18:00,033 Γεια σου, σταμάτα. Γεια, να είσαι ψύχραιμος. Να είστε ψύχραιμοι. 490 00:18:00,066 --> 00:18:01,196 - Θέλεις να φας μίλα, αγόρι μου; 491 00:18:01,233 --> 00:18:02,333 - Φίλε. -Τι σκέφτεσαι; 492 00:18:02,367 --> 00:18:03,627 -Θα σου δείξω έναν φανατικό άντρα. 493 00:18:03,633 --> 00:18:05,633 -Τι σκέφτεσαι, Ντάνιελ, σπρώχνοντας έτσι τον Μπόμπι; 494 00:18:05,633 --> 00:18:06,733 Τι σκέφτεσαι; 495 00:18:06,767 --> 00:18:08,027 - Όσο πιο μεγάλοι είναι, τόσο πιο δυνατά πέφτουν. 496 00:18:08,066 --> 00:18:09,096 Να το θυμάστε αυτό. 497 00:18:09,100 --> 00:18:10,330 - Κατεβείτε από αυτό το σκάφος τώρα αγόρι μου. 498 00:18:10,367 --> 00:18:11,767 - Απλά επειδή είσαι μεγάλος, Δεν φοβάμαι. 499 00:18:11,767 --> 00:18:13,097 - Γεια, άι, γεια. - Τετράγωνο μέχρι εμένα εδώ πάνω, αγόρι! 500 00:18:13,100 --> 00:18:14,200 - Δεν φοβάμαι, αδερφέ. 501 00:18:14,233 --> 00:18:15,733 - Δεν είναι η ώρα και το μέρος, εντάξει; 502 00:18:15,767 --> 00:18:17,497 Ξέρεις τι; Θα σας βάλω έξω. 503 00:18:17,500 --> 00:18:19,030 Τζεν, συγγνώμη, Σε χρειάζομαι εδώ το συντομότερο δυνατόν. 504 00:18:19,066 --> 00:18:22,096 - Γεια, έλα εδώ. Κρατήστε αυτή τη γραμμή. 505 00:18:24,233 --> 00:18:26,133 - Δεν πειράζει, Μπόμπι. Χαλαρώστε. 506 00:18:28,367 --> 00:18:29,727 - Φύγε τη φαάα από εδώ. 507 00:18:29,767 --> 00:18:33,427 - Φάαα αυτόν. - Αυτό ήταν κακό. Κακό, κακό, κακό. 508 00:18:33,467 --> 00:18:35,097 [αισιόδοξη μουσική] 509 00:18:35,100 --> 00:18:36,100 -Τι κάνεις όπως με τον Τζακ σου; 510 00:18:36,100 --> 00:18:37,300 Τζίντζερ, κόκα κόλα; 511 00:18:37,333 --> 00:18:39,303 - Πάγος. - Ναι. 512 00:18:39,333 --> 00:18:41,333 ♪ ♪ 513 00:18:41,367 --> 00:18:43,997 - Μπόμπι, είσαι καλά; - Ναι. 514 00:18:44,000 --> 00:18:45,700 - Ωχ. 515 00:18:47,400 --> 00:18:49,100 - Αυτό είναι πραγματικά αηδιαστικό. 516 00:18:49,133 --> 00:18:50,273 - Είναι ένας πολύ ηλίθιος. 517 00:18:50,266 --> 00:18:51,626 - Θέλεις ανελκυστήρα; - Ναι, παρακαλώ. 518 00:18:51,667 --> 00:18:53,197 - Προχώρα. Πιάσε την. - Ένα, δύο, τρία. 519 00:18:53,233 --> 00:18:55,033 - Εντάξει αδερφέ, Θα επικοινωνήσω, εντάξει; 520 00:18:56,233 --> 00:18:57,673 - Δεν μπορώ να περιμένω για το beach party. 521 00:18:57,667 --> 00:19:00,127 - Και μετά απόψε, θεματικό πάρτι. 522 00:19:00,133 --> 00:19:03,103 ♪ ♪ 523 00:19:03,133 --> 00:19:05,673 - Τίφανι, έκανες να κόψεις λεμόνια και λάιμ σήμερα το πρωί. 524 00:19:05,667 --> 00:19:08,997 - Δεν είχα την ευκαιρία. 525 00:19:09,000 --> 00:19:10,500 - Πιάτα, μπολ, μαχαιροπίρουνα, φτιαγμένα ποτήρια κρασιού, 526 00:19:10,533 --> 00:19:11,773 αλατοπιπερώνουμε. 527 00:19:12,000 --> 00:19:13,770 Τα καρυκεύματα πρέπει να έχουν ήταν όλα αυτά. 528 00:19:14,000 --> 00:19:15,470 - Θα είναι μια διασκεδαστική μέρα. 529 00:19:15,500 --> 00:19:18,130 ♪ ♪ 530 00:19:18,133 --> 00:19:21,633 - Εντάξει, πάμε. 531 00:19:21,667 --> 00:19:24,227 - Όλα καλά αδερφέ; 532 00:19:24,266 --> 00:19:25,666 - Θα το συζητήσουμε αργότερα. 533 00:19:25,700 --> 00:19:27,230 - Ουφ. Υπάρχει τόσο πολύ δράμα σήμερα στο κατάστρωμα. 534 00:19:27,266 --> 00:19:29,096 - Γεια σου; - Ο Ντάνιελ πάτησε τον Μπόμπι. 535 00:19:29,133 --> 00:19:34,133 - [γέλια] Αυτό είναι γελοίο. 536 00:19:34,166 --> 00:19:35,426 - Γεια σου. -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 537 00:19:35,433 --> 00:19:37,233 -Πώς είσαι; 538 00:19:37,266 --> 00:19:39,496 - Φίλε, χρειάζομαι μια συμβουλή ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω. 539 00:19:39,533 --> 00:19:41,373 - Εντάξει. 540 00:19:41,400 --> 00:19:42,700 Θέλεις να βγούμε έξω; 541 00:19:42,700 --> 00:19:44,400 - Μπορούμε; - Θα ήθελα πολύ. 542 00:19:44,433 --> 00:19:47,303 Νιώθω ότι είναι καθήκον μου να προσέχει τον Ντάνι 543 00:19:47,300 --> 00:19:49,700 και προσπάθησε να του δώσεις σωστή συμβουλή 544 00:19:49,700 --> 00:19:52,030 γιατί νομίζω είναι ένα γλυκό αγόρι, ξέρεις, 545 00:19:52,033 --> 00:19:53,533 και προφανώς είναι απλά πολύ συναισθηματική. 546 00:19:53,567 --> 00:19:55,427 - Καθώς κατεβαίνω κάτω, Ο Μπόμπι είναι μπροστά μου, 547 00:19:55,433 --> 00:19:56,773 και τα πιάτα είναι κάπως βαριά, 548 00:19:57,000 --> 00:19:58,030 και είμαι σαν, «Γεια, Μπόμπι, έλα. 549 00:19:58,033 --> 00:19:59,533 Βοηθήστε με. Ομαδική δουλειά εδώ" 550 00:19:59,567 --> 00:20:01,227 και λέει, «Μη μιλάς για μένα για την ομαδική εργασία!». 551 00:20:01,266 --> 00:20:03,426 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, είμαστε έτοιμοι αυτό το σκάφος φωνάζει ο ένας στον άλλο, 552 00:20:03,433 --> 00:20:05,303 και μιλάει για ομαδική δουλειά αυτό, ομαδική δουλειά, ξέρεις; 553 00:20:05,300 --> 00:20:08,200 - Ναι, αλλά λες, "Ω, έλα, είναι ομαδική δουλειά, φίλε" 554 00:20:08,200 --> 00:20:10,070 ξέρεις, αυτό είναι ένα μικρό σχόλιο, 555 00:20:10,066 --> 00:20:11,596 και δεν τα ξέφυγες, και πήρε 556 00:20:11,600 --> 00:20:14,300 στη ψησταριά σου, σωστά; - Ναι. 557 00:20:14,333 --> 00:20:15,733 - Πρέπει να χαϊδέψεις τον εγωισμό του λίγο, 558 00:20:15,734 --> 00:20:18,174 και του αξίζει γιατί το έκανες 559 00:20:18,200 --> 00:20:20,270 απογοήτευσε τους πάντες, σωστά; - Ναι. 560 00:20:20,300 --> 00:20:22,430 Ο Μπεν μου μιλάει. 561 00:20:22,467 --> 00:20:26,397 Είναι εποικοδομητική κριτική με ωραίο τρόπο. 562 00:20:26,433 --> 00:20:28,733 - Πρέπει να ρίξεις τον εγωισμό σου και μην είσαι 563 00:20:28,734 --> 00:20:31,204 ένα τσιριπωμένο μικρό κάθαρμα, εντάξει; 564 00:20:31,200 --> 00:20:33,700 Είσαι αρκετά τυχερός να είσαι εδώ, εντάξει; 565 00:20:33,734 --> 00:20:36,704 - Το ξέρω, φίλε. - Εντάξει, πίσου το. 566 00:20:36,734 --> 00:20:38,134 - Αχ! 567 00:20:38,166 --> 00:20:39,726 Πήγαινε πιο γρήγορα. 568 00:20:39,734 --> 00:20:42,474 - Μισώ τα πικνίκ στην παραλία. 569 00:20:42,467 --> 00:20:44,197 ♪ ♪ 570 00:20:44,200 --> 00:20:46,200 - Λοιπόν άκουσες το δράμα του Ντάνι ακόμα; 571 00:20:46,200 --> 00:20:48,230 - Όχι, αλλά με ενδιαφέρει πολύ να το ακούσω, 572 00:20:48,233 --> 00:20:50,073 απλά όχι τώρα. 573 00:20:50,100 --> 00:20:51,700 - Ω. 574 00:20:51,734 --> 00:20:54,334 - Κοίτα το. - Ναι. 575 00:20:54,367 --> 00:20:56,227 - Αυτό είναι όλο κατσίκα shaá, δεν είναι; 576 00:20:56,233 --> 00:20:58,773 - «Πριγκίπισσα του Ιονίου». «Πριγκίπισσα του Ιονίου». Χάνα. 577 00:20:58,767 --> 00:21:01,597 Είμαστε έτοιμοι στην παραλία για να υποδεχθεί τους καλεσμένους. 578 00:21:01,633 --> 00:21:04,633 - Αντιγράψτε το. - Ου-ου. 579 00:21:04,633 --> 00:21:06,303 - Οι καλεσμένοι είναι καθ' οδόν. 580 00:21:06,333 --> 00:21:08,303 ♪ ♪ 581 00:21:08,333 --> 00:21:11,173 - Γεια, θα με κουβαλάς; [γέλιο] 582 00:21:11,200 --> 00:21:13,200 - Τζεν, ας πάμε πίσω το καράβι για το μεσημεριανό μας διάλειμμα. 583 00:21:13,233 --> 00:21:14,503 - Κατάλαβα. - Όμορφη. 584 00:21:14,500 --> 00:21:16,700 - Δεν έφαγα ποτέ με ένα σκηνικό σαν αυτό. 585 00:21:16,734 --> 00:21:19,504 Θέλω απλώς να πω σ'αγαπώ. όλα: Μπράβο. 586 00:21:19,500 --> 00:21:22,200 ♪ ♪ 587 00:21:22,233 --> 00:21:25,573 - Ωχ, μυρίζει άσχημα. Ωχ. Αυτό δεν είναι καλό. 588 00:21:25,600 --> 00:21:28,430 - Τι έγινε μωρό μου; - Έσκασα μια ασφάλεια στο στεγνωτήριο. 589 00:21:28,467 --> 00:21:31,097 Πολλές από τις φίλες μου, με λένε φίλο τους 590 00:21:31,133 --> 00:21:33,273 γιατί τα φτιάχνω όλα για αυτούς. Είμαι πολύ βολικός. 591 00:21:33,266 --> 00:21:35,496 Μεγάλωσα με τον μπαμπά μου και είναι ηλεκτρολόγος. 592 00:21:35,533 --> 00:21:37,233 Θα προτιμούσα πολύ μεταβείτε στο Home Depot 593 00:21:37,266 --> 00:21:39,266 παρά ένα Macy's οποιαδήποτε μέρα. 594 00:21:39,266 --> 00:21:42,066 Όλο το πλήρωμα. Όλο το πλήρωμα. Ξέρει κανείς που 595 00:21:42,100 --> 00:21:44,230 οι διακόπτες είναι για τα πλυντήρια και τα στεγνωτήρια; 596 00:21:44,266 --> 00:21:46,996 - Ποιος το ζητάει; - Τίφανι. Ποιος άλλος; 597 00:21:47,000 --> 00:21:48,370 - Τίφανι. Τίφανι. Χάνα. 598 00:21:48,400 --> 00:21:51,000 Μπορείς απλά να κάνεις τη δουλειά σου και να σταματήσεις να τριγυρνάς; 599 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 - Α, καλά. 600 00:21:53,000 --> 00:21:54,400 - Πού είναι το porta-potty, σωστά; 601 00:21:54,400 --> 00:21:55,500 [γέλιο] 602 00:21:55,533 --> 00:21:57,533 - Το κοιτάς. - Πολύ νερό. 603 00:21:57,533 --> 00:21:59,233 Όλα θα πάνε στο ίδιο μέρος. 604 00:21:59,266 --> 00:22:00,526 - Σωστά; 605 00:22:00,533 --> 00:22:03,133 - Τρελό παλιό μωρό. - Είναι κακός σύντροφος. 606 00:22:03,133 --> 00:22:05,673 - Δεν ψάχνω. 607 00:22:05,667 --> 00:22:10,197 - Σε αυτό το γιοτ, είναι σαν να η ζωή μου έχει πάει σαν, "Whoosh." 608 00:22:10,233 --> 00:22:11,573 - Αν ανέβω στον καπετάνιο τώρα και πήγαινε, 609 00:22:11,567 --> 00:22:13,667 «Εγινε καβγάς. Ο Ντάνιελ έσπρωξε τον Μπόμπι». 610 00:22:13,700 --> 00:22:16,670 - Δεν χρειάζεται να πας στον καπετάνιο και πες όλα αυτά. 611 00:22:16,700 --> 00:22:19,030 Αυτό είναι κάτι μεταξύ... - Δεν προλαβαίνεις να μου πεις τι 612 00:22:19,033 --> 00:22:20,573 Έχω και δεν έχω να κάνεις, φίλε. 613 00:22:20,567 --> 00:22:21,697 - Δεν σου λέω. Δεν σου λέω τι να κάνεις, 614 00:22:21,700 --> 00:22:23,170 αλλά μπορούμε να αντέξουμε αυτός ο άνθρωπος σε άνθρωπο. 615 00:22:23,166 --> 00:22:24,296 - Δεν είμαι εδώ να του κρατήσει το χέρι. 616 00:22:24,300 --> 00:22:26,370 Είναι ένα χρόνο μικρότερος από εμένα 617 00:22:26,400 --> 00:22:28,570 και συμπεριφέρεται σαν να είναι 20 χρόνια νεότερος μου. 618 00:22:31,000 --> 00:22:32,130 - Βολές αχλαδιού; 619 00:22:32,166 --> 00:22:33,396 - Kenny, θέλεις να πάρεις; - Α, ναι. 620 00:22:33,433 --> 00:22:35,133 Ποτέ δεν θα αρνηθείτε παίρνοντας μερικά. 621 00:22:35,166 --> 00:22:37,096 [γέλιο] - Ορίστε. 622 00:22:37,133 --> 00:22:39,033 - Σε κροταλίες και προφυλακτικά. 623 00:22:39,033 --> 00:22:41,533 Δύο πράγματα με τα οποία δεν μου αρέσουν. [γέλιο] 624 00:22:41,567 --> 00:22:42,767 ♪ ♪ 625 00:22:43,000 --> 00:22:44,400 - Απλά για επιβεβαίωση, οι επισκέπτες έχουν τελειώσει με την παραλία, 626 00:22:44,433 --> 00:22:46,403 και μπορούμε να τα μαζέψουμε και έλα πίσω στη βάρκα. 627 00:22:46,433 --> 00:22:49,273 - Εντάξει, Χάνα, κάτσε καλά. Ντάνιελ, πάμε. 628 00:22:49,300 --> 00:22:55,000 ♪ ♪ 629 00:22:55,033 --> 00:22:56,603 - Πάνω. 630 00:22:56,600 --> 00:22:58,070 Νίντζα. 631 00:22:58,066 --> 00:23:01,696 - [φωνάζει] - Ω, Θεέ μου! 632 00:23:01,734 --> 00:23:03,304 - Ωχ! 633 00:23:03,333 --> 00:23:06,003 - Ουάου, ουάου, ούα. - Το κάναμε. 634 00:23:06,033 --> 00:23:10,603 ♪ ♪ 635 00:23:10,600 --> 00:23:12,130 - Είδαμε καλά από κοντά στην παραλία; 636 00:23:12,166 --> 00:23:13,596 Δεν αφήσαμε τίποτα; Αστυνομία την παραλία καλά; 637 00:23:13,600 --> 00:23:15,130 - Α, ναι. - Δεν αφήσαμε σκουπίδια; 638 00:23:15,166 --> 00:23:17,066 - Έκανα μια ωραία βόλτα και η Χάνα το ίδιο. 639 00:23:17,066 --> 00:23:19,026 - Εντάξει, καλά. Θα πάω πάνω. 640 00:23:19,066 --> 00:23:20,266 Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 641 00:23:20,300 --> 00:23:21,330 Δεν χρειάζομαι να εμπλέξει τον καπετάνιο 642 00:23:21,333 --> 00:23:22,673 στο στυλ διαχείρισης μου, ξέρεις; 643 00:23:22,700 --> 00:23:25,170 Αν πάω σέρνοντας στον καπετάνιο, «Ω, τι να κάνω, 644 00:23:25,200 --> 00:23:27,200 ξέρετε, οι δύο τύποι τέτοιοι δεν σας αρέσει ο ένας τον άλλον;» 645 00:23:27,200 --> 00:23:29,200 Ξέρεις, αυτή είναι αδύναμη σάλτσα. 646 00:23:29,200 --> 00:23:30,400 Δεν είμαι για αυτή την αδύναμη σάλτσα. 647 00:23:30,433 --> 00:23:32,003 Σας θέλω παιδιά για να το κατακερματίσετε τώρα. 648 00:23:32,033 --> 00:23:33,033 Εντάξει, θα φύγω. - Εντάξει. 649 00:23:33,066 --> 00:23:36,226 - Δροσερό. - Εντάξει, τα λέμε παιδιά. 650 00:23:36,233 --> 00:23:37,303 - Εντάξει, Ντάνι. 651 00:23:37,333 --> 00:23:39,773 - Καταρχήν, Θα ζητήσω συγγνώμη. 652 00:23:39,767 --> 00:23:42,497 - Όχι, θα ζητήσω πρώτα συγγνώμη. σου έσκασα. 653 00:23:42,500 --> 00:23:44,600 Ξέρεις, ξέρω τον Μπεν σας ζήτησε να βοηθήσετε, 654 00:23:44,633 --> 00:23:47,173 αλλά πρέπει να προσέξεις τον τόνο σου, φίλε. 655 00:23:47,200 --> 00:23:48,500 Μου είπες να πάρω ταμπόν έξω από τον κώλο μου. 656 00:23:48,500 --> 00:23:50,030 Από το πουθενά. - [γέλια] 657 00:23:50,066 --> 00:23:51,496 - Δεν είναι αστείο. - Ήταν πολύ αστείο. 658 00:23:51,500 --> 00:23:53,470 - Όχι, δεν ήταν αστείο. - Αλλά ζητώ συγγνώμη για αυτό. 659 00:23:53,500 --> 00:23:55,370 - Εντάξει. - Ζητώ συγγνώμη για αυτό. 660 00:23:55,367 --> 00:23:57,497 - Και μη λες «ένα μεγάλο δέντρο θα πέσει δυνατά», εντάξει; 661 00:23:57,500 --> 00:23:58,730 - Άκου φίλε... είναι αλήθεια όμως. 662 00:23:58,767 --> 00:24:00,327 Μεγάλο δέντρο, ξέρεις; - Φαάα. 663 00:24:00,367 --> 00:24:01,597 Πλάκα μου κάνεις τώρα; 664 00:24:01,633 --> 00:24:02,773 Το έκανες πραγματικά απλά να μου το πεις αυτό; 665 00:24:02,767 --> 00:24:04,497 Τα αγοράκια πέφτουν δυνατά... - Όχι αδερφέ. 666 00:24:04,500 --> 00:24:05,700 - άρα είσαι καλύτερα πρόσεχε το στόμα σου. 667 00:24:05,734 --> 00:24:07,474 - Άντρα μου, μην το μπερδεύεις. 668 00:24:07,500 --> 00:24:10,370 Αλλά άκου σοβαρά, Θέλω να είμαι ψύχραιμος. 669 00:24:10,367 --> 00:24:12,027 Δεν θέλω να πολεμήσω άλλο. 670 00:24:12,066 --> 00:24:14,326 Είσαι ο συγκάτοικός μου, αλλά είσαι και συμπαίκτης μου, 671 00:24:14,367 --> 00:24:17,097 και όλα αυτά πρέπει να τα στριμώξουμε. - Εντάξει, αποδείξτε το. 672 00:24:17,133 --> 00:24:19,233 Στην πυροσβεστική υπηρεσία, η εμπιστοσύνη είναι τεράστιο πράγμα. 673 00:24:19,266 --> 00:24:20,726 Αν κάποιος θέλει σου γυρίσουν την πλάτη 674 00:24:20,767 --> 00:24:23,267 και να σου πω ψέματα, πώς θα τα πάω τον εμπιστεύεσαι σε μια φωτιά; 675 00:24:23,266 --> 00:24:26,396 Πώς θα εμπιστευτώ τον Ντάνι, Ξέρεις, ελλιμενίζεις μια βάρκα; 676 00:24:26,400 --> 00:24:27,600 Μπορώ να το στριμώξω προς το παρόν, 677 00:24:27,633 --> 00:24:29,403 αλλά δεν έχω μια αμφιβολία στο μυαλό μου 678 00:24:29,400 --> 00:24:31,000 ότι θα το κάνει γίνε χαζός αργότερα 679 00:24:31,000 --> 00:24:32,070 και χαλάω κάτι. 680 00:24:32,100 --> 00:24:33,630 Αυτό έχει κατακερματιστεί. - Δροσερό. 681 00:24:33,667 --> 00:24:35,397 - Ας πιάσουμε δουλειά. 682 00:24:35,400 --> 00:24:36,600 - Δείπνο στις 8:30. 683 00:24:36,633 --> 00:24:38,633 Tiffany, το έκανες η λίστα ελέγχου του δείπνου; 684 00:24:38,667 --> 00:24:40,467 - Δεν έχω ακόμα. 685 00:24:40,500 --> 00:24:42,270 - 8:30; - 8:30. 686 00:24:42,266 --> 00:24:43,696 - 8:30 δείπνο; 687 00:24:51,767 --> 00:24:53,997 Ω, Θεέ μου. 688 00:24:54,000 --> 00:24:57,400 - [λαχανίσματα] - [γέλια] 689 00:24:57,400 --> 00:24:59,270 - Ο θυμός. 690 00:24:59,300 --> 00:25:01,370 Ο θυμός. 691 00:25:01,400 --> 00:25:03,400 Θεέ μου. 692 00:25:04,700 --> 00:25:07,400 - Έρχεται... - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 693 00:25:09,033 --> 00:25:11,373 - Γεια, παιδιά, είμαι έξω. Απολαύστε τη βραδιά σας, παιδιά. 694 00:25:11,400 --> 00:25:13,430 - Οι καλεσμένοι έχουν ένα τριάρι εκεί πάνω, 695 00:25:13,433 --> 00:25:14,503 και ο Ντάνι παρακολουθεί. 696 00:25:17,700 --> 00:25:18,130 [αισιόδοξη μουσική] 697 00:25:20,000 --> 00:25:21,430 - Είδες τι είμαστε; επί τοις εκατό; 698 00:25:21,433 --> 00:25:23,133 - Θα χρειαστούν και τα δύο φόρτιση. - Γλυκό. Ναι. 699 00:25:23,166 --> 00:25:24,696 - Πού τρώνε; Έξω, σωστά; 700 00:25:24,700 --> 00:25:26,700 - Πίσω, ναι. Αν χρειάζεστε ένα από τα κορίτσια 701 00:25:26,700 --> 00:25:29,030 στην επόμενη μισή ώρα, μπορούν να σου δώσουν ένα χέρι. 702 00:25:29,033 --> 00:25:31,703 - Ναι, μπορείς να αρπάξεις τον Ντάνι; Εκτιμήστε το. 703 00:25:31,700 --> 00:25:33,170 - Ντάνι. Ντάνι. Χάνα. 704 00:25:33,166 --> 00:25:35,526 Μπορείς να δώσεις στον Μπεν ένα χέρι στη γαλέρα παρακαλώ; 705 00:25:35,567 --> 00:25:39,167 - Να πάω να βοηθήσω τον Μπεν, ή να πάω να αντικαταστήσω τον Μπόμπι; 706 00:25:39,166 --> 00:25:40,426 - Θα γράψω τον Μπόμπι. - Ναι; 707 00:25:40,467 --> 00:25:42,697 - Μμ-μμ. - Να είσαι όρθιος. 708 00:25:42,734 --> 00:25:44,604 - Λίγο κάτω από το όπλο. - Τι συμβαίνει, κύριο μου; 709 00:25:44,600 --> 00:25:48,130 - Γεια, μπαμπ, πήρα λίγο σοβαρή δουλειά να γίνει. 710 00:25:48,166 --> 00:25:49,426 - Εντάξει. - Ο Ντάνι χρειάζεται ξεκάθαρα 711 00:25:49,467 --> 00:25:51,597 πολλή βοήθεια, και πιστεύω ότι θα έπρεπε 712 00:25:51,600 --> 00:25:54,430 να είσαι στη γαλέρα. Είναι ένα ασφαλές μέρος, 713 00:25:54,467 --> 00:25:56,067 και θα μπορούσε να βοηθήσει το σκάφος. 714 00:25:56,066 --> 00:25:58,066 - Ντάνι, όταν βοηθάς τον Μπεν, 715 00:25:58,066 --> 00:25:59,296 απλά μείνε μακριά από το δρόμο. 716 00:25:59,333 --> 00:26:01,273 Όταν δεν υπάρχει χώρος, είναι σαν, "Ack!" 717 00:26:01,300 --> 00:26:03,070 -Μην ανησυχείς. 718 00:26:03,066 --> 00:26:08,526 ♪ ♪ 719 00:26:08,567 --> 00:26:09,597 - Πού είναι ο Ντάνιελ; - Είναι στη γαλέρα. 720 00:26:09,600 --> 00:26:11,200 - Αυτό θέλει να κάνει. 721 00:26:11,200 --> 00:26:12,470 Δεν θέλει να είναι ένας καταστρώματος. 722 00:26:12,467 --> 00:26:14,327 - Βοηθάει; - Ναι, μόλις τον είδα. 723 00:26:14,333 --> 00:26:15,433 - Εντάξει. 724 00:26:15,467 --> 00:26:16,427 Κάπως σαν τον Ντάνιελ ένα μυρμήγκι 725 00:26:16,467 --> 00:26:17,727 που έχει κολλήσει στο παπούτσι σου. 726 00:26:17,767 --> 00:26:20,397 Είναι τόσο ενοχλητικός, και αν μπορεί να βοηθήσει τον Μπεν, 727 00:26:20,433 --> 00:26:22,073 εγώ τουλάχιστον δεν έχω να ασχοληθεί μαζί του. 728 00:26:22,100 --> 00:26:23,370 Τζεν, θα σε αφήσω για να το καθαρίσει αυτό 729 00:26:23,367 --> 00:26:24,767 έτσι ακριβώς αυτά τα παιδιά μπορούσε να σηκώσει τα δέματα σανού. 730 00:26:24,767 --> 00:26:25,767 Δεν σε θέλω για να ξεσηκωθούν όλα. 731 00:26:25,767 --> 00:26:27,067 - Ναι. 732 00:26:27,100 --> 00:26:31,630 ♪ ♪ 733 00:26:31,633 --> 00:26:35,103 - Τιφ, θέλει τα μπάλες--hale--Bay-- 734 00:26:35,100 --> 00:26:36,770 Fáááing σανό εκεί, 735 00:26:36,767 --> 00:26:38,227 ή το θέλει εδώ πάνω; 736 00:26:38,233 --> 00:26:40,433 - Απλώστε λίγο σε εκείνη την πίστα, 737 00:26:40,467 --> 00:26:42,467 και μετά ένα, όπως, στη μέση. 738 00:26:42,500 --> 00:26:45,500 - Ναι. Ο Τιφ αναλαμβάνει την ευθύνη με το στρώσιμο του τραπεζιού. 739 00:26:45,500 --> 00:26:47,070 Ξέρεις, είναι Αμερικανίδα. 740 00:26:47,100 --> 00:26:49,070 Είναι Αμερικανοί, και ξέρει τι θέλουν. 741 00:26:49,100 --> 00:26:51,470 Νομίζεις περισσότερα κεριά; - Νομίζω ότι είμαστε καλά. 742 00:26:51,500 --> 00:26:53,470 Δεν θέλω να ανάψω όλο το σκάφος έχει πάρει φωτιά ακόμα. 743 00:26:53,500 --> 00:26:55,470 ♪ ♪ 744 00:26:55,500 --> 00:26:58,430 - Ζαλίστηκε, αγόρι. Ουου! - Τι έχεις να κάνεις; 745 00:26:58,467 --> 00:27:00,567 - Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο στρατηγός Λι. 746 00:27:00,600 --> 00:27:02,070 -Μα μου αρέσει. - Ναι. 747 00:27:02,100 --> 00:27:04,500 -Γι-χαου. 748 00:27:04,533 --> 00:27:06,073 - Δεσποινίς Χάνα; - Γεια σου. 749 00:27:06,100 --> 00:27:07,530 Πώς πας; - Είναι καλό. 750 00:27:07,533 --> 00:27:08,503 Γεια, μπορώ να μιλήσω μαζί σου για ένα δευτερόλεπτο; 751 00:27:08,533 --> 00:27:09,733 - Φυσικά και μπορείς. 752 00:27:09,767 --> 00:27:11,197 - Να τι σκεφτόμουν. 753 00:27:11,233 --> 00:27:13,473 Χορεύουμε; Τι είναι... 754 00:27:13,500 --> 00:27:15,130 - Α, ναι. - Εντάξει. 755 00:27:15,133 --> 00:27:18,773 Θα ήθελα το προσωπικό να έρθουμε και εμείς μαζί μας. 756 00:27:19,000 --> 00:27:21,130 - Τέλεια. - Και έχουμε ένα έπαθλο 200$... 757 00:27:21,133 --> 00:27:22,273 - Μμ-μμ. 758 00:27:22,266 --> 00:27:24,666 - Άρα αξίζει η αμηχανία. 759 00:27:24,667 --> 00:27:26,767 - Στα πέντε μου χρόνια στο yachting, 760 00:27:27,000 --> 00:27:28,270 Το έχω μάθει αν λένε οι καλεσμένοι της ναύλωσης 761 00:27:28,266 --> 00:27:29,726 "χορός, μαριονέτα" πρέπει να χορέψεις. 762 00:27:29,767 --> 00:27:31,727 Εντάξει, χαρά μου. 763 00:27:31,767 --> 00:27:33,527 Είναι λίγο πιο κυριολεκτικό. 764 00:27:33,533 --> 00:27:35,273 Όλο το πλήρωμα. Όλο το πλήρωμα. 765 00:27:35,266 --> 00:27:38,196 Οι καλεσμένοι έχουν ζητήσει όλοι για τον χορό 766 00:27:38,233 --> 00:27:42,073 μετά το δείπνο στο κατάστρωμα του ουρανού. Σας ευχαριστώ. 767 00:27:42,100 --> 00:27:43,470 - Γεια σου, μεγάλε, 768 00:27:43,500 --> 00:27:45,630 ας σε πάρουμε να κάνω κάτι δροσερό. 769 00:27:45,667 --> 00:27:47,097 - Εντάξει. - Πάω να αλλάξω, 770 00:27:47,133 --> 00:27:48,133 και μετά εσύ πήγαινε να αλλάξεις, 771 00:27:48,166 --> 00:27:49,626 τότε η Τίφανι πάει και αλλάζει, εντάξει; 772 00:27:49,667 --> 00:27:51,427 - Ναι. - Ωραία, Ντάνι, καλή δουλειά. 773 00:27:51,433 --> 00:27:55,573 ♪ ♪ 774 00:27:55,567 --> 00:27:57,667 - Φαίνεται πολύ καλός. 775 00:27:57,700 --> 00:27:59,030 - Μάλλον θα έπρεπε τηγανίζουμε περισσότερο, σωστά; 776 00:27:59,033 --> 00:28:01,173 - Όχι πολύ περισσότερο. 777 00:28:01,166 --> 00:28:06,366 ♪ ♪ 778 00:28:06,400 --> 00:28:08,130 - Κοίτα το πρόσωπο της Τζεν. 779 00:28:08,166 --> 00:28:10,266 Λέει: «Είμαι τόσο χαρούμενη Δεν δουλεύω στο εσωτερικό». 780 00:28:10,300 --> 00:28:11,630 - Όχι, είναι ωραίο. 781 00:28:11,667 --> 00:28:13,397 - Έχω τα κορίτσια στο Daisy Dukes. 782 00:28:13,433 --> 00:28:15,133 Έχουμε δανειστεί τα μπλουζάκια των αγοριών. 783 00:28:15,166 --> 00:28:17,126 Το yachting δεν σταματά ποτέ να με εκπλήσσει. 784 00:28:17,166 --> 00:28:20,026 - Αυτό μπορεί να είναι ένα από τα κορυφαία δέκα πράγματα που μπορεί να μετανιώσω που έκανα. 785 00:28:20,033 --> 00:28:22,233 - Ω, Θεέ μου. Δεν μετανιώνω που σε είδα. 786 00:28:22,266 --> 00:28:24,296 - Ματωμένη κόλαση. - Τι; 787 00:28:24,300 --> 00:28:25,700 - Ταιριάζουν τόσο τέλεια απόψε. 788 00:28:25,700 --> 00:28:29,570 Θεέ μου, είναι γελοία καυτή. 789 00:28:29,600 --> 00:28:31,530 Τι; [γέλια] 790 00:28:31,567 --> 00:28:35,067 - Yippee-kay-a. - Ο Yippee-kay-a έχει δίκιο. 791 00:28:35,066 --> 00:28:39,266 - Πολυτελές γιοτ πέντε αστέρων, χώρα χο κάτω. 792 00:28:39,300 --> 00:28:42,170 Μην παρατάξεις πραγματικά, αλλά θα το πετύχουμε. 793 00:28:42,200 --> 00:28:43,300 - Θα τους αρέσει αυτό. 794 00:28:43,333 --> 00:28:46,673 ♪ ♪ 795 00:28:46,700 --> 00:28:48,000 - Είναι τόσο χαριτωμένο. 796 00:28:48,033 --> 00:28:50,333 - Φαίνεσαι τόσο υπέροχη, κορίτσι. - Ω, ευχαριστώ. 797 00:28:50,333 --> 00:28:52,573 Το ίδιο και εσείς παιδιά έτοιμο για δείπνο; 798 00:28:52,600 --> 00:28:54,400 - Ναι, λέω πάμε στο τραπέζι. 799 00:28:54,433 --> 00:28:56,203 - Ναι; - Μπεν, Μπεν, Μπεν. 800 00:28:56,200 --> 00:28:57,430 Η υπηρεσία πρόκειται να ξεκινήσει. 801 00:28:57,467 --> 00:28:59,597 - Πόσο χαριτωμένο είναι αυτό; - Ωχ! 802 00:28:59,600 --> 00:29:01,330 - Συνεχίζω να σκοντάφτω σε αυτό το πράγμα. 803 00:29:01,333 --> 00:29:04,003 - Άρα μπορείς απλά να συντρίψεις οι καμπίνες με την Tiffany, 804 00:29:04,033 --> 00:29:05,603 και μπορώ να κάνω σέρβις μόνος μου. 805 00:29:05,600 --> 00:29:07,300 - Τι είναι αυτό; - Τομάγκο. 806 00:29:07,333 --> 00:29:10,073 Ο Wasabi θεράπευσε το ιπτάμενο αυγοτάραχο. 807 00:29:10,100 --> 00:29:13,630 Έχω ένα δείπνο για να εντυπωσιάσει τους Οκλαχομιανούς, 808 00:29:13,633 --> 00:29:15,203 και θα πάω με τον Ασιάτη. 809 00:29:15,233 --> 00:29:17,203 Εντάξει, είναι έτοιμο. είναι πολύχρωμο, 810 00:29:17,233 --> 00:29:19,473 και ελπίζω για αυτούς, θα ήταν περιπετειώδες 811 00:29:19,500 --> 00:29:21,200 και διευρύνουν τον ορίζοντά τους. 812 00:29:21,233 --> 00:29:22,473 - Αυτό είναι μοσχαρίσιο φιλέτο. 813 00:29:22,500 --> 00:29:25,030 - Ω. - Φιλέτο; 814 00:29:25,066 --> 00:29:27,326 Με τομάγκο και ντοματίνια. 815 00:29:27,367 --> 00:29:29,027 - Τι είναι αυτό το πράσινο; 816 00:29:29,066 --> 00:29:30,766 - Μοιάζει με μασάγκο. - Ω. 817 00:29:30,767 --> 00:29:33,497 - Ρύζι με ανακάτεμα τηγανητά λαχανικά. 818 00:29:33,500 --> 00:29:36,370 Είναι ένα θέμα της νότιας χώρας, όχι το νότιο άκρο της Ιαπωνίας, 819 00:29:36,367 --> 00:29:39,097 οπότε πραγματικά ελπίζω ότι τους αρέσει. 820 00:29:39,100 --> 00:29:41,500 - Έχει σχεδόν γεύση σαν να υπάρχει σάλτσα σόγιας. 821 00:29:41,533 --> 00:29:44,073 - Κάπως ζεστό. - Προχώρα και πες το. 822 00:29:44,100 --> 00:29:46,100 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Είναι νόστιμο. 823 00:29:46,100 --> 00:29:47,700 - Θεέ μου. 824 00:29:47,734 --> 00:29:49,704 - Αυτή ήταν μια διασκεδαστική τσάρτερ, αλλά είναι πολλή δουλειά. 825 00:29:49,734 --> 00:29:51,404 - Ναι. Δεν έχω φωνάξει ακόμα. 826 00:29:51,400 --> 00:29:53,530 Νομίζω ότι θα είναι αύριο ή απόψε. 827 00:29:53,533 --> 00:29:56,273 - Α, ναι. 828 00:29:56,266 --> 00:29:57,666 - Τελειώσαμε; - Μμ-μμ. 829 00:29:57,667 --> 00:30:00,327 - Προετοιμαστείτε για κάποια άγρια και τρελό shaá. 830 00:30:00,367 --> 00:30:02,397 - Θα πάω να μαζέψω τα στρατεύματα για αυτόν τον χορό μακριά. 831 00:30:02,400 --> 00:30:04,370 Ίσως αυτοί οι άνθρωποι από την Οκλαχόμα 832 00:30:04,400 --> 00:30:06,730 στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο συντηρητικοί όπως νόμιζα αρχικά. 833 00:30:06,767 --> 00:30:07,997 - Ωχ! 834 00:30:08,000 --> 00:30:09,370 - Γενέθλια στην τσάντα. 835 00:30:09,400 --> 00:30:10,530 - Όλο το πλήρωμα. Όλο το πλήρωμα. 836 00:30:10,533 --> 00:30:12,733 Όποιος θέλει για να κερδίσετε 200 $ χορεύοντας, 837 00:30:12,767 --> 00:30:14,327 απλά κατευθυνθείτε στο κατάστρωμα του ουρανού. - Ωχ! 838 00:30:14,367 --> 00:30:16,067 - Ας δούμε μερικά Η Daisy Dukes τρέμει. 839 00:30:16,100 --> 00:30:17,730 - Εντάξει, ας το κάνουμε. - Ποιος είναι λοιπόν πρώτος; 840 00:30:17,767 --> 00:30:20,667 - Ο Μπόμπι είναι πρώτος. - Α! 841 00:30:20,667 --> 00:30:23,097 - Μεγαλώνοντας, οι γονείς μου είχαν ένα στούντιο χορού, 842 00:30:23,133 --> 00:30:25,733 και ασχολήθηκα με το χορό. 843 00:30:25,767 --> 00:30:28,627 - Ανέβα στο σανό, γλυκιά μου. - Είμαι νεκρός νηφάλιος. 844 00:30:28,667 --> 00:30:30,597 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω να μπορέσει να τραβήξει έξω 845 00:30:30,633 --> 00:30:32,273 οποιαδήποτε κίνηση απόψε. 846 00:30:32,300 --> 00:30:34,530 - Μπόμπι το μοσχαρίσιο κέικ. - Ωχ! 847 00:30:34,567 --> 00:30:36,767 [επευφημίες] 848 00:30:37,000 --> 00:30:39,300 - Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα από ό,τι έχεις. 849 00:30:39,300 --> 00:30:41,430 - Έλα φίλε. - Ω 850 00:30:41,433 --> 00:30:43,033 - Ωχ! Επιτυχία. 851 00:30:43,033 --> 00:30:45,003 - Bobby the beefcake deckhand. 852 00:30:45,033 --> 00:30:46,503 - Ο επόμενος είναι ο Ντάνιελ. 853 00:30:46,533 --> 00:30:47,573 Πάμε, Ντάνιελ. 854 00:30:47,600 --> 00:30:49,530 - Ωχ! 855 00:30:49,567 --> 00:30:51,167 [επευφημίες] 856 00:30:51,166 --> 00:30:53,026 -Γι-χαου. 857 00:30:53,033 --> 00:30:54,433 - Ωχ. - Πρέπει να πάρουμε ένα κορίτσι τώρα. 858 00:30:54,433 --> 00:30:56,103 Τίφανι; - Τίφανι, σήκωσες. 859 00:30:56,133 --> 00:30:58,133 - Είσαι επάνω. - Φάαα το. 860 00:30:58,166 --> 00:30:59,226 Ας δούμε τι πήρα. 861 00:30:59,266 --> 00:31:01,696 - Ωχ! - Α! 862 00:31:01,700 --> 00:31:03,430 - Α, ναι. - Ω, μου... 863 00:31:03,433 --> 00:31:05,033 - Α, να πάμε. Το πέφτει. 864 00:31:05,033 --> 00:31:06,633 Πάμε, Tiff. - Ουάου. 865 00:31:06,667 --> 00:31:07,627 [επευφημίες] 866 00:31:07,667 --> 00:31:09,027 - Γι' αυτό δεν χορεύω. 867 00:31:09,033 --> 00:31:11,103 [γέλιο] 868 00:31:11,133 --> 00:31:15,533 [όλοι ψέλνουν] Χάνα. Χάνα. Χάνα. Χάνα. Χάνα. 869 00:31:15,567 --> 00:31:17,597 - Ξόδεψα τόσα πολλά της εποχής μου 870 00:31:17,600 --> 00:31:19,130 όταν πρέπει να διασκεδάσεις 871 00:31:19,166 --> 00:31:20,566 δουλεύω με τον τρόπο μου ανεβείτε στην καριέρα, 872 00:31:20,600 --> 00:31:23,470 έτσι τώρα προσπαθώ να διασκεδάσω όσο το δυνατόν περισσότερο. 873 00:31:23,467 --> 00:31:25,297 - Ωχ! 874 00:31:25,333 --> 00:31:28,473 - Ναι, μωρό μου! 875 00:31:28,467 --> 00:31:30,297 [επευφημίες] - Μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ. 876 00:31:30,333 --> 00:31:31,333 - Ωχ! 877 00:31:31,333 --> 00:31:33,433 - Α, τελειώνει δυνατά! 878 00:31:33,467 --> 00:31:35,267 - Απλώς έπεσε πόρνη. - Ω, Θεέ μου. 879 00:31:35,300 --> 00:31:38,670 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 880 00:31:38,700 --> 00:31:40,730 - Είμαι αεροσυνοδός. Αυτή είναι η δουλειά μου. 881 00:31:40,734 --> 00:31:42,604 Ξέρεις, δεν μπορώ να παίξω σαν μαϊμού. 882 00:31:42,633 --> 00:31:44,573 Δεν είναι αυτό που κάνω. 883 00:31:44,600 --> 00:31:46,000 [επευφημίες] 884 00:31:46,033 --> 00:31:49,003 - Χάνα Αυστραλία για την πρώτη θέση. 200 δολάρια. 885 00:31:49,033 --> 00:31:50,473 - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. - Καλώς ήρθες. 886 00:31:50,467 --> 00:31:52,567 - Χρειάζομαι τα χαρτονομίσματα του δολαρίου να με βάλει κάτω - το ξέρεις; 887 00:31:52,600 --> 00:31:55,100 όλα: Α! 888 00:31:55,100 --> 00:31:56,470 -Κάνε να βρέξει, κορίτσι. 889 00:31:56,500 --> 00:32:02,630 ♪ ♪ 890 00:32:02,633 --> 00:32:04,373 - Εντάξει, πάω για ύπνο. - Εντάξει. 891 00:32:04,367 --> 00:32:05,597 - Μην ξενυχτάς πολύ. - Καλό βράδυ. 892 00:32:05,633 --> 00:32:07,503 - Θα σε δω αύριο. 893 00:32:07,500 --> 00:32:09,330 - Ω, αυτό είναι ανακάτεμα στο Southside. 894 00:32:09,367 --> 00:32:10,697 - Το ξέρω. Λέω "τι κάνεις;" 895 00:32:10,734 --> 00:32:12,474 - Ναι, γιατί είμαι μεθυσμένος. 896 00:32:14,600 --> 00:32:16,370 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 897 00:32:16,367 --> 00:32:18,227 - Ναι, με προσπερνάτε όλοι η φτερούγα κοτόπουλου. 898 00:32:18,233 --> 00:32:19,633 - Ωχ. - Άσε με να το δοκιμάσω. 899 00:32:19,633 --> 00:32:22,303 Δεν μπορώ να το πάρω. Τρία, τέσσερα, πέντε. 900 00:32:22,333 --> 00:32:23,503 - Τότε ανεβαίνεις. 901 00:32:23,500 --> 00:32:26,630 - Εντάξει; Δύο, τρία, τέσσερα. 902 00:32:26,633 --> 00:32:29,303 Μία -- Άλλη μία φορά. - Ορίστε! 903 00:32:29,333 --> 00:32:30,703 - Το κατάλαβες τώρα. 904 00:32:30,734 --> 00:32:32,604 [country μουσική] 905 00:32:32,633 --> 00:32:34,233 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 906 00:32:34,233 --> 00:32:35,473 Το εκτιμώ αυτό. - Φοβερό. 907 00:32:35,500 --> 00:32:38,030 - Έλα, Ντάνιελ. - Άλλη μια φορά. 908 00:32:39,667 --> 00:32:43,197 ♪ ♪ 909 00:32:43,233 --> 00:32:45,273 - Παιδιά, θα φύγω τα πλάνα σου εδώ, εντάξει; 910 00:32:45,266 --> 00:32:47,266 Όταν έχεις πάει στο yachting για όσο καιρό έχω, 911 00:32:47,266 --> 00:32:49,526 σίγουρα μαθαίνεις πότε να πάρετε την άδεια σας. 912 00:32:49,533 --> 00:32:52,103 - ♪ Θα σε κάνω σεξ ♪ 913 00:32:52,133 --> 00:32:53,703 - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 914 00:32:59,533 --> 00:33:00,773 - Εντάξει, παιδιά, Είμαι έξω. 915 00:33:01,000 --> 00:33:02,270 Απολαύστε τη βραδιά σας, παιδιά. - Ευχαριστώ, Ντάνιελ. 916 00:33:02,266 --> 00:33:03,766 - Ευχαριστώ, παιδιά. Σας ευχαριστώ που είστε τόσο υπέροχοι. 917 00:33:04,000 --> 00:33:05,770 Εκτιμήστε το. 918 00:33:25,033 --> 00:33:26,773 Ο Ντάνι μόλις το πέρασε αυτό στην τελευταία ναύλωση. 919 00:33:27,000 --> 00:33:28,170 Δεν μαθαίνει. 920 00:33:28,166 --> 00:33:30,496 Είναι σαν το "Χαζός και Χαζός" σε ένα άτομο. 921 00:33:41,433 --> 00:33:43,273 - Αυτό είναι να έχεις κάποιον πίσω. 922 00:33:43,300 --> 00:33:45,470 Ο Μπεν το έδωσε στη Χάνα. 923 00:33:49,033 --> 00:33:50,573 - Ο Μπεν ξέρει πραγματικά τι συμβαίνει. 924 00:33:50,600 --> 00:33:52,100 Έχει κάνει yachting αρκετά καιρό, 925 00:33:52,133 --> 00:33:53,673 και ξέρει ότι του Ντάνι στο λάθος, 926 00:33:53,700 --> 00:33:55,530 έτσι και για αυτόν να πάρει το μέρος του Ντάνι 927 00:33:55,567 --> 00:33:58,127 και όχι πίσω μου, είναι στην πραγματικότητα σαν προσωπική προσβολή. 928 00:34:08,066 --> 00:34:10,066 - Γιατί είσαι... 929 00:34:12,600 --> 00:34:14,170 - Έρχεται... 930 00:34:14,200 --> 00:34:16,430 - Σου έχω δώσει τόσα πολλά δεύτερες ευκαιρίες. 931 00:34:16,467 --> 00:34:17,997 Είναι γελοίο. 932 00:34:18,033 --> 00:34:20,133 Είσαι εδώ για να κάνεις τη δουλειά που σου λέω να κάνεις. 933 00:34:20,166 --> 00:34:21,496 Είσαι εδώ για να δουλέψεις για μένα. 934 00:34:24,767 --> 00:34:25,197 [αισιόδοξη μουσική] 935 00:34:27,700 --> 00:34:35,000 ♪ ♪ 936 00:34:35,033 --> 00:34:36,603 - Α, θα το κάνω πρέπει να σε αναποδογυρίσει. 937 00:34:36,600 --> 00:34:39,600 - [τσιρίζει] 938 00:34:39,600 --> 00:34:41,130 [γέλια] 939 00:34:41,166 --> 00:34:43,026 - Πρέπει να κρατήσουμε είναι επαγγελματικό, εντάξει; 940 00:34:43,066 --> 00:34:44,066 - Ωχ, παθαίνω ένα χτύπημα; 941 00:34:44,100 --> 00:34:45,300 [γέλια] 942 00:34:45,333 --> 00:34:53,333 ♪ ♪ 943 00:34:55,100 --> 00:34:57,100 - Στην πραγματικότητα δεν ήμουν αγενής μαζί της, ήμουν; 944 00:34:57,100 --> 00:34:58,370 εννοώ, σαν να μην ορκίστηκα ή... 945 00:34:58,400 --> 00:35:00,600 Δεν της έλεγα όνομα ή τίποτα τέτοιο, σωστά; 946 00:35:00,633 --> 00:35:02,103 - Όχι ότι θυμάμαι. - Ναι, ακριβώς. 947 00:35:02,100 --> 00:35:04,100 - Δεν έχω δει εκείνη την πλευρά από σένα ακόμα, φίλε, έτσι... 948 00:35:04,100 --> 00:35:05,770 - Λοιπόν, είναι απλά το τριάρι 949 00:35:05,767 --> 00:35:07,367 νόμιζα ότι ήταν λίγο παρατραβηγμένο. 950 00:35:07,367 --> 00:35:09,097 - Λοιπόν, που είναι... Πού ήταν το τρίο; 951 00:35:09,100 --> 00:35:11,500 - Εντάξει, κατέβηκε και είπε: 952 00:35:11,500 --> 00:35:13,330 «Οι καλεσμένοι είναι κάνοντας ένα τριάρι εκεί πάνω, 953 00:35:13,367 --> 00:35:15,367 και ο Ντάνι κοιτάζει». Αυτό είπε. 954 00:35:15,367 --> 00:35:17,567 - Φίλε, όχι, όχι. Είναι στο τζακούζι, 955 00:35:17,600 --> 00:35:19,600 και μιλούσα με τον Κένι και... 956 00:35:21,233 --> 00:35:24,103 - Λοιπόν γιατί στο διάολο το είπε αυτό; 957 00:35:24,133 --> 00:35:26,233 - Δεν ξέρω. 958 00:35:26,266 --> 00:35:28,126 - Λοιπόν πόσα έχεις μας καταδίκασε μέχρι τώρα; 959 00:35:28,133 --> 00:35:29,333 - Α, καθόλου. 960 00:35:29,367 --> 00:35:31,127 Στην πραγματικότητα είναι καθάρισμα αρκετά εύκολο. 961 00:35:31,133 --> 00:35:33,333 Παιδιά περνάτε καλά χθες το βράδυ; 962 00:35:33,367 --> 00:35:35,767 - Ω, ναι. 963 00:35:36,000 --> 00:35:37,530 είμαστε απλά... Είμαστε όλοι κοντά, ξέρεις; 964 00:35:37,533 --> 00:35:38,533 - Ναι. 965 00:35:38,533 --> 00:35:40,403 - Σωστά, χωρίς πλάκα. 966 00:35:40,400 --> 00:35:42,600 Αφού το κάνετε μια φορά, ξέρετε, είναι σαν να, 967 00:35:42,633 --> 00:35:44,473 θα το ξανακάνουμε αυτό. - Ναι. 968 00:35:44,500 --> 00:35:45,600 [γελάνε και οι δύο] 969 00:35:45,633 --> 00:35:47,533 Αρκετά άγρια. - Ναι. 970 00:35:47,533 --> 00:35:48,633 - [γέλια] - Ναι. 971 00:35:48,667 --> 00:35:50,727 ♪ ♪ 972 00:35:50,767 --> 00:35:52,997 - Η βλακεία στα καλύτερά της χθες το βράδυ. 973 00:35:53,000 --> 00:35:54,130 - Ω, τι νύχτα. 974 00:35:54,133 --> 00:35:58,473 ♪ ♪ 975 00:35:58,500 --> 00:36:00,530 Γιατί προφανώς Ο Ντάνιελ το είδε. 976 00:36:00,533 --> 00:36:01,773 - Δηλαδή, Δεν θα το έβαζα πέρα από αυτούς. 977 00:36:02,000 --> 00:36:04,330 Όπως, είναι αρκετά άνετα μεταξύ τους. 978 00:36:11,700 --> 00:36:14,270 - Χθες απλά τραυμάτισε τους πάντες. 979 00:36:14,300 --> 00:36:16,530 - Ναι. - Τώρα, αυτό ήταν το φινάλε. 980 00:36:16,567 --> 00:36:18,367 Ξέρεις τι εννοώ; 981 00:36:18,400 --> 00:36:22,300 Ακριβώς όταν σκέφτεσαι όλα τελείωσαν, μπουμ. 982 00:36:22,300 --> 00:36:23,700 [γελάνε και οι δύο] 983 00:36:23,700 --> 00:36:26,100 ♪ ♪ 984 00:36:26,133 --> 00:36:29,103 - Νιώθεις καλύτερα; 985 00:36:29,133 --> 00:36:30,533 - Είναι λίγο πάρα πολύ, σωστά; 986 00:36:30,567 --> 00:36:32,167 - Ναι. 987 00:36:32,166 --> 00:36:33,396 Αφού μίλησε για μένα έτσι, 988 00:36:33,433 --> 00:36:35,403 μιλώντας ανοιχτά για το junior deckhand 989 00:36:35,433 --> 00:36:39,133 πάνω από το στιφάδο σου, όχι. 990 00:36:39,166 --> 00:36:41,166 ♪ ♪ 991 00:36:41,166 --> 00:36:44,626 - Μου είπαν ότι η Χάνα έπεσε πάνω σου χθες το βράδυ. 992 00:36:44,667 --> 00:36:46,697 Τι έδινε χαζεύεις; 993 00:36:46,700 --> 00:36:49,130 - Έλεγε ότι δεν έπρεπε να είμαι πάνω 994 00:36:49,166 --> 00:36:50,466 μιλώντας στους καλεσμένους. 995 00:36:50,467 --> 00:36:52,597 Ωστόσο, ένας από τους καλεσμένους ήθελε πολύ να μου μιλήσει. 996 00:36:52,600 --> 00:36:54,730 - Και τι σου μιλούσε ήταν τόσο σημαντικό αυτό; 997 00:36:54,734 --> 00:36:56,204 - Όχι, απλώς μοιραζόταν... 998 00:36:56,200 --> 00:36:59,130 - Για να βγει και σταμάτα να απολαμβάνει τη βραδιά του 999 00:36:59,166 --> 00:37:00,726 να μιλήσω μαζί σου; 1000 00:37:00,734 --> 00:37:03,274 - Ήταν απλά μοιράζεται μου την ιστορία της ζωής του. 1001 00:37:03,300 --> 00:37:05,070 - Είμαι πολύ εκνευρισμένος. Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου σωστό. 1002 00:37:05,100 --> 00:37:06,170 Θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα. 1003 00:37:06,200 --> 00:37:08,130 Κανείς άλλος δεν σκέφτεται αυτό είναι σωστό, 1004 00:37:08,166 --> 00:37:10,296 και εν τέλει αυτό είναι παράξενο. 1005 00:37:10,333 --> 00:37:12,203 Αυτό είναι, πάλι, κάτι που έχουμε αναφερθεί στο παρελθόν, σωστά; 1006 00:37:12,200 --> 00:37:13,600 - Ναι, ναι, ναι. 1007 00:37:13,600 --> 00:37:14,730 - Εντάξει, Καπάκι, προχώρα. 1008 00:37:14,734 --> 00:37:16,304 - Στο δρόμο μας. - Έρχομαι. 1009 00:37:16,333 --> 00:37:18,473 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. - Εντάξει, ναι. 1010 00:37:18,467 --> 00:37:20,467 [γύρισμα] 1011 00:37:20,467 --> 00:37:22,567 - Εκκαθάριση μέχρι το σπίτι. 1012 00:37:22,600 --> 00:37:25,130 - Η άγκυρα είναι στην τσέπη. - Ρότζερ αυτό. 1013 00:37:25,166 --> 00:37:27,066 - Λοιπόν, ποια είναι η κατάσταση; 1014 00:37:27,066 --> 00:37:28,466 - Εντάξει, άρα αυτό κάνουμε. 1015 00:37:28,467 --> 00:37:32,027 Κάπαρη μασκαρπόνε και καπνίστε σολομό παρακαλώ. 1016 00:37:32,066 --> 00:37:34,666 - Καπνίστε σολομό και κάπαρη. όλα: Ναι. 1017 00:37:38,133 --> 00:37:40,003 [γέλιο] 1018 00:37:41,767 --> 00:37:43,097 - Μάλλον θα έχουμε να το κατέχεις 1019 00:37:43,100 --> 00:37:44,770 κατά κάποιο τρόπο, σωστά; 1020 00:37:44,767 --> 00:37:46,627 - Μπορούμε να μιλήσουμε σχετικά όταν οι καλεσμένοι 1021 00:37:46,633 --> 00:37:48,633 είναι εκτός γιατί... Θέλω απλώς να το τελειώσω. 1022 00:37:48,633 --> 00:37:50,333 - Ναι, το ξέρω μωρό μου. 1023 00:37:50,367 --> 00:37:54,027 Απλά να το ξέρεις, ξέρεις, Δεν είμαι καθόλου σταυρός μαζί σου. 1024 00:37:54,066 --> 00:37:55,326 ήμουν απλά... - Δεν έχεις δικαίωμα να... 1025 00:37:55,367 --> 00:37:57,067 Ας μιλήσουμε σχετικά μετά, εντάξει; 1026 00:37:57,100 --> 00:37:59,200 Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. - Ναι. 1027 00:38:02,100 --> 00:38:03,730 - Πλήρωμα καταστρώματος, ας το κάνουμε αυτό τώρα. 1028 00:38:03,767 --> 00:38:05,597 Καπετάνιος, όχι σκάφη πλησιάζοντας από την πρύμνη. 1029 00:38:05,633 --> 00:38:07,203 Είμαστε ορθάνοιχτοι. - Αντιγράψτε το. Σας ευχαριστώ. 1030 00:38:07,233 --> 00:38:08,503 - Όλα έτοιμα; - Όλα έτοιμα. 1031 00:38:08,500 --> 00:38:11,600 ♪ ♪ 1032 00:38:11,633 --> 00:38:13,733 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 1033 00:38:13,767 --> 00:38:16,997 - Πρέπει να τα σφίξω. Κλείδωσέ τα. 1034 00:38:17,000 --> 00:38:18,730 - Εντάξει. - Εντάξει. 1035 00:38:18,767 --> 00:38:20,267 - Ευχαριστώ. Ήταν πολύ διασκεδαστικό μαζί σου. 1036 00:38:20,266 --> 00:38:21,266 Ήταν πραγματικά υπέροχο. - Ευχαριστώ. 1037 00:38:21,300 --> 00:38:22,530 - Υπέροχη ώρα. - Χάρηκα που σε γνώρισα. 1038 00:38:22,567 --> 00:38:24,367 - Στο τέλος της ημέρας, είναι πάντα για την άκρη, 1039 00:38:24,400 --> 00:38:27,200 και θα βάλω τα δυνατά μου για να βεβαιωθώ 1040 00:38:27,233 --> 00:38:30,273 που έχουν μια καταπληκτική στιγμή, 1041 00:38:30,266 --> 00:38:34,396 αλλά είναι δύσκολο να το κάνεις αυτό χωρίς να μπω σε μπελάδες. 1042 00:38:34,400 --> 00:38:37,100 - Ευχαριστώ πολύ, και το έχω κάτι για σένα εδώ. 1043 00:38:37,133 --> 00:38:39,403 - Ω, ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμούμε πραγματικά. 1044 00:38:39,400 --> 00:38:40,770 - Παιδιά, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, Κένυ. 1045 00:38:41,000 --> 00:38:42,130 - Εντάξει. - Απολαύστε τα υπόλοιπα. 1046 00:38:42,133 --> 00:38:44,003 - Ασφαλή ταξίδια. - Εντάξει. 1047 00:38:44,000 --> 00:38:45,400 - Αντίο σε όλους. - Ευχαριστώ, παιδιά. 1048 00:38:45,400 --> 00:38:47,770 - Αντίο, παιδιά. - Να πάμε strip beds; 1049 00:38:48,000 --> 00:38:49,270 - Ας γδυθούμε. 1050 00:38:49,266 --> 00:38:56,096 ♪ ♪ 1051 00:38:56,133 --> 00:38:59,373 - Γεια, Χάνα; - Μμ-μμ. 1052 00:38:59,400 --> 00:39:01,030 - Μπορούμε να βγούμε έξω για ένα γρήγορο δευτερόλεπτο; 1053 00:39:01,033 --> 00:39:02,703 - Ναι, σίγουρα. 1054 00:39:02,700 --> 00:39:05,570 - Θέλω να μιλήσω για το τελευταίο νύχτα γιατί θερμάνθηκε πραγματικά 1055 00:39:05,567 --> 00:39:07,267 εκεί στην κουζίνα. - Μμ-μμ. 1056 00:39:07,300 --> 00:39:08,570 Πότε τι συνέβαινε στο τζακούζι, 1057 00:39:08,567 --> 00:39:10,367 στέκεται δίπλα στους καλεσμένους και κουβέντα 1058 00:39:10,400 --> 00:39:11,530 και λήψη οι κύριοι επισκέπτες του charter 1059 00:39:11,567 --> 00:39:14,027 μακριά από τους καλεσμένους του, που επηρεάζει τους φιλοξενούμενους. 1060 00:39:14,033 --> 00:39:16,133 - Εγώ--Δεν πήρα κανέναν από οπουδήποτε. 1061 00:39:16,166 --> 00:39:18,266 Μου είπε, «Ντάνιελ, μπορώ σε παρακαλώ 1062 00:39:18,300 --> 00:39:21,370 σου μιλάω εδώ;" Ήθελε να μου μιλήσει. 1063 00:39:21,400 --> 00:39:23,100 - Αυτός βασικά δεν έχει όρια, 1064 00:39:23,133 --> 00:39:25,003 και είναι τρελός οκτάχρονο κόλλησε 1065 00:39:25,033 --> 00:39:26,303 στο σώμα ενός εννιάχρονου. 1066 00:39:26,300 --> 00:39:28,570 - Και θα ήταν πολύ αγενές για να δικαιολογηθώ 1067 00:39:28,567 --> 00:39:31,267 εκείνη τη στιγμή. - Λοιπόν, αυτή είναι η γνώμη σου. 1068 00:39:31,300 --> 00:39:33,700 - Ναι, δεν ήσουν εκεί για τη συνομιλία, 1069 00:39:33,700 --> 00:39:35,430 οπότε καταλαβαίνω. Ναι. 1070 00:39:35,467 --> 00:39:36,727 - Όχι, γιατί δεν έχω αυτές οι συζητήσεις με τους καλεσμένους 1071 00:39:36,734 --> 00:39:38,334 γιατί δεν είναι επαγγελματικό. 1072 00:39:38,333 --> 00:39:40,303 - Λένε συνέχεια «επίπεδο επαγγελματισμού». 1073 00:39:40,333 --> 00:39:42,603 Δεν έχει υπάρξει ένας επισκέπτης τσάρτερ που λέει, 1074 00:39:42,600 --> 00:39:45,300 «Γιατί μου μιλάς; Φίλε, μείνε μακριά μου». 1075 00:39:45,333 --> 00:39:47,273 Όχι, το καλωσορίζουν. Το θέλουν. 1076 00:39:47,300 --> 00:39:50,200 Η Χάνα κάνει λάθος. Κάνει λάθος. 1077 00:39:50,233 --> 00:39:52,603 Δεν θέλω να πολεμήσω. Θέλω απλώς να είμαι ψύχραιμος. 1078 00:39:52,600 --> 00:39:54,570 Θέλω να κάνω τη δουλειά μου, και θέλω να σε βοηθήσω 1079 00:39:54,600 --> 00:39:57,200 κάνε καλύτερα τη δουλειά σου. 1080 00:39:57,200 --> 00:39:59,200 - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου να κάνω τη δουλειά μου καλύτερα. 1081 00:39:59,200 --> 00:40:01,330 - Εντάξει, τότε δεν πειράζει. - Αυτό πραγματικά με νευρίασε. 1082 00:40:01,333 --> 00:40:04,203 Δεν θα μου πουν από το junior deckhand 1083 00:40:04,200 --> 00:40:06,130 πώς να κάνω τη δουλειά μου. 1084 00:40:06,166 --> 00:40:08,466 Ήταν τόσο αλαζονικός γιατί νομίζει ότι ο Μπεν έχει την πλάτη του 1085 00:40:08,467 --> 00:40:09,667 άρα είναι ανέγγιχτος τώρα. 1086 00:40:09,700 --> 00:40:11,400 - Μόνο αυτό λέω. Κάνε τη δουλειά σου. 1087 00:40:11,433 --> 00:40:13,703 Το βλέπω αυτό. - Ναι. 1088 00:40:17,533 --> 00:40:18,103 - Όλο το πλήρωμα. Όλο το πλήρωμα. 1089 00:40:19,333 --> 00:40:20,573 Μπορούμε να μαζευτούμε στο πίσω χάος 1090 00:40:20,600 --> 00:40:23,170 για τη συνάντηση μετά τη ναύλωση. Σας ευχαριστώ. 1091 00:40:23,200 --> 00:40:25,500 - Α, ναι. 1092 00:40:25,500 --> 00:40:28,500 - Γεια, καπετάνιε. - Γεια, συμμορία, πώς πάει; 1093 00:40:28,500 --> 00:40:30,570 Φοβερή ναύλωση, παιδιά. 1094 00:40:30,600 --> 00:40:32,500 Νομίζω ότι αυτοί οι τύποι πραγματικά θα το θυμούνται αυτό 1095 00:40:32,500 --> 00:40:35,030 για πολύ καιρό. 1096 00:40:35,066 --> 00:40:37,096 Τίποτα δεν συνέβη σε αυτόν τον χάρτη αυτό ήταν αρνητικό. 1097 00:40:37,100 --> 00:40:39,070 Απλώς δεν υπάρχει καμία άρνηση ότι όλοι συνεργάστηκαν 1098 00:40:39,100 --> 00:40:41,700 και πραγματικά τράβηξε ένας υπέροχος χάρτης για αυτά τα παιδιά. 1099 00:40:41,734 --> 00:40:43,334 - Νομίζω, για να είμαι ειλικρινής, Καπετάν Μαρκ 1100 00:40:43,367 --> 00:40:44,697 το παίζει πολύ καλά. 1101 00:40:44,734 --> 00:40:46,434 Το καλύτερο πράγμα μπορείτε να κάνετε μερικές φορές 1102 00:40:46,467 --> 00:40:49,327 είναι αφήστε τα παιδιά να επιλύσουν τα δικά τους ζητήματα. 1103 00:40:49,367 --> 00:40:50,367 - Στοίβα. - Άνθρωπος. 1104 00:40:50,367 --> 00:40:52,497 - Ωχ. - Άρα υπάρχουν 18.000 ευρώ εδώ. 1105 00:40:52,500 --> 00:40:53,770 Αυτό είναι 20.000 δολάρια Η.Π.Α. 1106 00:40:53,767 --> 00:40:55,227 Είναι 1.500 ευρώ το τεμάχιο. 1107 00:40:55,233 --> 00:40:58,373 - Ναι! - Το καταλάβαμε. 1108 00:40:58,400 --> 00:41:01,000 - Ντάνι, καλή δουλειά αυτό το Σαββατοκύριακο. - Ευχαριστώ, καπετάνιε. 1109 00:41:01,000 --> 00:41:02,400 Συνδέομαι με τους καλεσμένους, 1110 00:41:02,400 --> 00:41:04,500 και διασχίζω αυτή η γραμμή επαγγελματισμού, 1111 00:41:04,533 --> 00:41:06,133 αλλά ακόμα, οι επισκέπτες του ναύλωσης, 1112 00:41:06,133 --> 00:41:07,673 αναγνωρίζουν ότι κάνουμε καλή δουλειά. 1113 00:41:07,667 --> 00:41:08,767 - Η συνεδρίαση διεκόπη. 1114 00:41:09,000 --> 00:41:10,200 Ευχαριστώ πολύ. - Εντάξει. 1115 00:41:10,233 --> 00:41:11,333 - Ωχ. - Το έριξε έξω από το πάρκο. 1116 00:41:11,367 --> 00:41:17,597 ♪ ♪ 1117 00:41:17,633 --> 00:41:19,203 - Πήρα τα παπούτσια χορού μου απόψε. 1118 00:41:19,233 --> 00:41:21,403 - Ναι. 1119 00:41:21,400 --> 00:41:22,730 ♪ ♪ 1120 00:41:22,767 --> 00:41:24,497 - Εντάξει, αυτό είναι, υποθέτω. 1121 00:41:24,533 --> 00:41:28,273 - Περίμενε, τι είναι αυτό, ένα σπίτι με καθρέφτες; 1122 00:41:28,266 --> 00:41:29,496 - Θα κάνω μια βότκα σόδα λάιμ. 1123 00:41:29,533 --> 00:41:31,133 Τιφ, Θα σου παραγγείλω. 1124 00:41:31,133 --> 00:41:32,533 - Μπορώ να πάρω βότκα κράνμπερι; 1125 00:41:32,533 --> 00:41:34,273 - Passion fruit lime, 1126 00:41:34,266 --> 00:41:36,366 και πάλι ασβέστη, μετά φρούτο του πάθους. 1127 00:41:36,400 --> 00:41:38,730 - Υγεία. 1128 00:41:39,000 --> 00:41:40,570 - Μετά από αυτό, καπνίζοντας ακόμα ένα τσιγάρο, 1129 00:41:40,567 --> 00:41:42,227 και μετά επιστρέφω. 1130 00:41:42,266 --> 00:41:43,296 - Μπράιαν, μπορώ να γίνω μαζί σου για αυτο; 1131 00:41:43,300 --> 00:41:46,000 - Απολύτως. 1132 00:41:46,033 --> 00:41:50,403 - Νομίζω τις πράξεις μου έχουν υποτιμηθεί, 1133 00:41:50,433 --> 00:41:55,303 και θέλω να το διορθώσω. 1134 00:41:55,300 --> 00:41:57,170 - Ντάνιελ. Δανιήλ. - Ναι. 1135 00:41:57,166 --> 00:41:58,996 - Άσε με να σε σταματήσω εκεί... - Εντάξει. 1136 00:41:59,033 --> 00:42:00,773 - Γιατί ξέρω που πας. 1137 00:42:01,000 --> 00:42:03,700 Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο για την υπηρεσία πέντε αστέρων είναι; 1138 00:42:03,700 --> 00:42:06,400 Είναι ότι δεν παραβιάζεις αυτή η διαφορά 1139 00:42:06,433 --> 00:42:10,273 μεταξύ εξυπηρέτησης και φιλίας. Απλώς δεν το κάνεις. 1140 00:42:10,300 --> 00:42:12,670 Σου έχω δώσει τόσα πολλά δεύτερες ευκαιρίες. 1141 00:42:12,700 --> 00:42:14,270 Είναι γελοίο. 1142 00:42:14,300 --> 00:42:16,300 Είμαστε εδώ για να τυλίγουν τις πετσέτες τους. 1143 00:42:16,300 --> 00:42:19,100 Είμαστε εδώ για να σβήσουμε τα υγρά τους σημεία, 1144 00:42:19,133 --> 00:42:20,573 και αυτό είναι, εντάξει; 1145 00:42:20,567 --> 00:42:23,027 Είσαι εδώ για να κάνεις τη δουλειά που σου λέω να κάνεις. 1146 00:42:23,066 --> 00:42:25,426 Κάθε φορά που πηγαίνεις να πιάσω ένα τσουράκι, 1147 00:42:25,467 --> 00:42:27,297 έρχεσαι και με ρωτάς. Σοβαρά. 1148 00:42:27,333 --> 00:42:30,533 Το καταλαβαίνεις; Είσαι εδώ για να δουλέψεις για μένα. 1149 00:42:30,567 --> 00:42:32,727 - Επόμενο "Below Deck Med."... 1150 00:42:34,467 --> 00:42:35,997 - Ήμουν σαν, "Ω, στην πραγματικότητα δεν είναι κακός που φιλιέται. 1151 00:42:36,033 --> 00:42:37,273 Ας το ξανακάνουμε αυτό». 1152 00:42:37,300 --> 00:42:40,070 - Ωχ! - Μπεν. Μπεν. Χάνα. 1153 00:42:40,066 --> 00:42:41,996 Απλώς για επιβεβαίωση, έχουμε έρχεται το κυρίως πιάτο. 1154 00:42:42,033 --> 00:42:43,303 Είναι σωστό; 1155 00:42:43,333 --> 00:42:45,333 - Όχι, νόμιζα ότι το καθαρίσαμε που απλά θα έκανα 1156 00:42:45,333 --> 00:42:48,473 δύο μαθήματα, σωστά; - Ω, φαάα. 1157 00:42:48,467 --> 00:42:50,067 θα περιμένω. 1158 00:42:51,600 --> 00:42:53,170 - Όλο το πλήρωμα. Όλο το πλήρωμα. 1159 00:42:53,200 --> 00:42:54,530 Μόλις παραλάβαμε κλήση της Πρωτομαγιάς από ένα πλοίο. 1160 00:42:54,567 --> 00:42:56,727 Παίρνουν νερό. Ζητούν βοήθεια. 1161 00:42:56,734 --> 00:42:58,074 - Εντάξει, αντιγράψτε το. 1162 00:42:58,066 --> 00:42:59,426 - Πρόσεχε. Προσέχω. - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Υποβοηθώ. 1163 00:42:59,467 --> 00:43:01,397 - Πρέπει να φύγουν. -Κατεβαίνουν. 1164 00:43:01,433 --> 00:43:03,373 - Για περισσότερα "Below Deck Med." 1165 00:43:03,367 --> 00:43:05,767 μεταβείτε στο BravoTV.com.