1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Pria Cantik
2
00:00:06,220 --> 00:00:08,340
Episode 1
3
00:00:24,950 --> 00:00:27,410
Terlalu seksi.
4
00:00:29,880 --> 00:00:33,800
Ma Te, apakah ada yang kamu inginkan? Beri tahu saya.
5
00:00:33,800 --> 00:00:35,260
Haruskah aku membelikanmu mobil?
6
00:00:35,260 --> 00:00:39,480
Ya, mobil mana yang cocok dengan Ma Te kita?
7
00:00:45,900 --> 00:00:49,040
Saat ini, apa yang kamu katakan?
8
00:00:50,320 --> 00:00:53,110
Terlalu seksi!
9
00:00:53,860 --> 00:00:55,790
Hal setelah itu.
10
00:00:55,790 --> 00:00:57,260
Maksudmu aku akan membelikanmu mobil?
11
00:00:57,300 --> 00:00:59,360
Benar Ma Te, aku akan membelikanmu mobil.
12
00:00:59,360 --> 00:01:01,430
Anda tahu mereka membuka dealer mobil impor di depan, bukan?
13
00:01:01,430 --> 00:01:05,650
Menurut pendapat saya, itu sangat cocok untuk Anda.
Ayo kita pergi bersama besok untuk membelinya.
14
00:01:05,650 --> 00:01:08,640
Untuk melakukan itu, Anda harus mendapatkan istirahat malam yang cukup...
15
00:01:08,640 --> 00:01:10,850
Tombol...kancingkan lagi.
16
00:01:10,850 --> 00:01:13,750
Ada apa denganmu? Suasananya pas...
17
00:01:13,750 --> 00:01:15,950
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?
18
00:01:18,770 --> 00:01:20,110
Baiklah, aku akan mengancingkannya.
19
00:01:20,630 --> 00:01:22,930
Aku akan mengancingkannya, aku akan mengancingkannya.
20
00:01:22,930 --> 00:01:25,770
Saya akan. Saya mencoba mengancingkannya tetapi tidak berhasil.
21
00:01:25,800 --> 00:01:28,200
Ya ampun. Apa yang harus saya lakukan? Lubang-lubangnya menjadi lebih kecil.
22
00:01:30,860 --> 00:01:32,710
Pasangan!
23
00:01:33,450 --> 00:01:36,250
Lalu, apakah Anda ingin menonton Paris Show?
24
00:01:38,210 --> 00:01:41,800
Apakah saya memang terlihat seperti orang seperti itu?
25
00:01:42,250 --> 00:01:43,250
Hah?
26
00:01:44,150 --> 00:01:46,350
Seperti orang yang melakukan segalanya
27
00:01:46,350 --> 00:01:48,580
untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.
28
00:01:49,210 --> 00:01:52,550
Ah, bukan itu maksudku.
29
00:01:53,150 --> 00:01:56,780
Maaf, yang saya maksud adalah...
30
00:01:56,780 --> 00:02:00,950
Saya tidak bermaksud bahwa Anda adalah tipe orang yang suka pergi
mengejar seorang wanita demi uangnya! Sama sekali tidak!
31
00:02:01,760 --> 00:02:03,590
Saya minta maaf!
32
00:02:03,590 --> 00:02:09,000
Saya tidak punya apa-apa selain uang untuk ditawarkan. Saya juga tidak tahu.
33
00:02:11,640 --> 00:02:12,950
Sebuah rumah?
34
00:02:15,750 --> 00:02:19,290
Haruskah aku membelikanmu rumah seperti ini?
35
00:03:06,460 --> 00:03:09,360
Pria Cantik
36
00:03:11,300 --> 00:03:16,120
Ah, otot-otot yang luar biasa itu! Ini seperti tubuh patung.
37
00:03:16,120 --> 00:03:17,670
Itu menjijikkan.
38
00:03:17,670 --> 00:03:19,180
Tidak, bagaimana bisa kamu begitu terkejut...
39
00:03:19,180 --> 00:03:22,780
Makan saja sepuasnya dan olah raga sedikit saja.
40
00:03:22,780 --> 00:03:24,790
Seksi, ya.
41
00:03:25,520 --> 00:03:26,900
Ini adalah kesalahpahaman.
42
00:03:26,900 --> 00:03:29,980
Ini terlalu seksi.
43
00:03:29,980 --> 00:03:32,760
Bahkan ketika aku melihatnya, itu sangat seksi.
44
00:03:32,760 --> 00:03:35,920
Kalau saja aku punya tubuh seperti itu juga...
45
00:03:35,920 --> 00:03:36,790
Apa yang kamu lakukan?
46
00:03:36,790 --> 00:03:39,450
Kertas dinding yang indah?
47
00:03:39,990 --> 00:03:40,600
Ini milikmu?
48
00:03:40,600 --> 00:03:42,220
Aku ingin itu menjadi milikku.
49
00:03:42,220 --> 00:03:44,910
Bukan Ma Te, buku catatannya!
50
00:03:46,060 --> 00:03:47,880
Buku catatan itu milikmu.
51
00:03:47,880 --> 00:03:51,500
Ma Te Oppa adalah milikku. Dia baik-baik saja.
52
00:03:51,500 --> 00:03:54,690
Dia bahkan tidak punya satu ons otot pun.
Apa yang disukai dari dia?
53
00:03:54,690 --> 00:03:56,250
Seorang pria...
54
00:03:57,040 --> 00:03:59,080
harus memiliki massa otot!
55
00:03:59,710 --> 00:04:01,410
Anda tahu...
56
00:04:02,300 --> 00:04:04,010
Duduklah.
57
00:04:06,140 --> 00:04:09,250
Ada dua tipe tubuh yang bisa Anda miliki.
58
00:04:09,250 --> 00:04:10,990
Salah satunya adalah Kim Jong Kook.
59
00:04:10,990 --> 00:04:14,320
Yang lainnya adalah Kang Dong Won.
Tubuh manakah yang kamu inginkan?
60
00:04:16,960 --> 00:04:18,750
Seorang pria jelas-jelas adalah Kim Jong Kook!
61
00:04:18,750 --> 00:04:21,930
Mengapa?! Itu pasti Kang Dong Won! Dasar bodoh!
62
00:04:21,930 --> 00:04:22,550
Bodoh? (huruf pertama yang bodoh)
63
00:04:22,550 --> 00:04:23,700
Itu benar, bodoh.
64
00:04:23,700 --> 00:04:25,110
kamu...
65
00:04:25,110 --> 00:04:26,700
Diamlah, anak nakal!
66
00:04:27,350 --> 00:04:29,890
Kudengar kamu bekerja paruh waktu di restoran samgyupsal (perut babi), mencuci rak panggangan!
67
00:04:29,890 --> 00:04:31,540
Bagaimana kamu tahu?
68
00:04:31,540 --> 00:04:35,530
Ahjussi pengantar memberitahuku bahwa dia melihatmu di sana!
69
00:04:35,530 --> 00:04:38,840
Gadis ini! Jika Anda akan mencuci rak panggangan,
70
00:04:38,840 --> 00:04:41,140
kamu harus mencuci rak di restoran ibumu!
71
00:04:41,140 --> 00:04:44,350
Ini, ini, ini...
72
00:04:44,350 --> 00:04:47,210
Bu! Anda tidak membayar saya!
73
00:04:47,210 --> 00:04:48,590
Oh! Ini-
74
00:04:48,590 --> 00:04:51,870
Jika Anda mencuci rak panggangan di...
Kemarilah!
75
00:04:51,870 --> 00:04:55,630
Ahhh! Sakit! Ahhh!
76
00:04:55,670 --> 00:04:58,630
Hai. Apa kualifikasi Anda?
77
00:04:58,630 --> 00:04:59,870
Tuliskan.
78
00:05:02,400 --> 00:05:04,140
SIM.
79
00:05:04,730 --> 00:05:06,120
Apakah itu saja?
80
00:05:06,900 --> 00:05:07,800
Ya.
81
00:05:07,800 --> 00:05:10,100
Kapan kamu akan menggunakannya?!
82
00:05:11,040 --> 00:05:11,850
Pekerjaan pengiriman paruh waktu?
83
00:05:11,850 --> 00:05:13,880
Hal semacam ini,
84
00:05:13,920 --> 00:05:16,720
Hanya bekerja di pekerjaan pengiriman setelah lulus kuliah...!
85
00:05:16,720 --> 00:05:20,320
Apakah hal seperti ini ada?
86
00:05:20,320 --> 00:05:24,060
Besok, daftar ke akademi kecantikan anjing!
87
00:05:24,060 --> 00:05:27,200
Anda harus memiliki semacam sertifikat!
88
00:05:27,920 --> 00:05:29,560
aku alergi anjing...
89
00:05:29,560 --> 00:05:32,420
Bu, nail art sedang tren sekarang.
90
00:05:32,460 --> 00:05:34,310
Itu bagus!
91
00:05:34,310 --> 00:05:36,000
Ke mana Anda harus pergi untuk mempelajarinya?
92
00:05:36,000 --> 00:05:40,050
Saya mengalami tremor tangan.
Saya memperkirakan kerusakan pada jari pelanggan.
93
00:05:40,050 --> 00:05:42,990
Saya memperkirakan kamu akan dipukul oleh Ibu.
94
00:05:42,990 --> 00:05:45,560
Ini sedikit!
95
00:05:45,560 --> 00:05:46,750
kamu...
96
00:05:47,170 --> 00:05:49,870
Apa tujuan masa depan Anda?
97
00:05:56,250 --> 00:05:58,120
Istri Ma Te.
98
00:05:58,640 --> 00:05:59,890
Bu! Mama! Mama!
99
00:05:59,890 --> 00:06:03,820
Gadis kecil ini, aku harusnya..
100
00:06:03,820 --> 00:06:05,690
Astaga! Benar-benar!
101
00:06:05,690 --> 00:06:08,690
Anda akan segera berusia 26 tahun!
102
00:06:08,690 --> 00:06:11,650
Kalau kamu mau seperti ini, kenapa kamu tidak menikah saja!
103
00:06:11,650 --> 00:06:12,570
Aigoo...
104
00:06:12,570 --> 00:06:15,990
Anda ikut dengan saya untuk mendaftar di perusahaan konsultan pernikahan besok!
105
00:06:16,030 --> 00:06:19,440
Ah, Bu, ratingnya tidak akan keluar. Dan wajahnya bahkan lebih buruk lagi.
106
00:06:19,450 --> 00:06:20,350
Anda hanya akan membuang-buang uang Anda.
107
00:06:20,350 --> 00:06:21,690
Apakah kamu berbicara tentang dirimu sendiri?
108
00:06:21,690 --> 00:06:23,050
Kamu pikir aku tidak bisa memukulmu karena kamu seorang Noona?
109
00:06:23,050 --> 00:06:23,990
Kalau begitu, pukul aku!
110
00:06:24,030 --> 00:06:24,720
Apa!
111
00:06:24,720 --> 00:06:27,750
Dasar bocah nakal! Hentikan!
112
00:06:28,730 --> 00:06:32,810
Anda tinggal pergi dan membeli bahan makanan!
Aku akan membuat ayam rebus, jadi belilah daging ayam.
113
00:06:32,810 --> 00:06:34,050
Saya perlu menonton '1 Malam 2 Hari'.
114
00:06:34,090 --> 00:06:36,740
Anda adalah tipe orang yang meminta pemukulan.
115
00:06:36,740 --> 00:06:37,710
Lebih dari kamu?
116
00:06:37,750 --> 00:06:40,000
Sudah hentikan! Apakah kalian tidak mau makan?
117
00:06:40,000 --> 00:06:41,160
Mama!
- Mama!
118
00:06:41,160 --> 00:06:44,250
Ini...kamu...! Beraninya kamu berteriak...
119
00:06:44,250 --> 00:06:46,300
Apa yang kamu lakukan dengan baik hingga kamu bertingkah!
120
00:06:46,300 --> 00:06:49,250
Di restoran orang lain...
121
00:06:51,820 --> 00:06:53,210
Siapa yang peduli!
122
00:06:53,250 --> 00:06:56,170
Jika saya mencuci rak panggangan di restoran samgyupsal,
atau cuci piring baja di restoran tumis sosis darah!
123
00:06:56,170 --> 00:06:58,170
Ah, kenapa dia menggunakan kekerasan!
124
00:06:58,170 --> 00:07:00,250
Kalau begitu, bayarlah aku atas kerja kerasku!
125
00:07:01,820 --> 00:07:04,310
Kerja kerasku telah dieksploitasi olehnya selama ini.
126
00:07:04,310 --> 00:07:06,340
Selama ini melayani pelanggan...
127
00:07:06,340 --> 00:07:09,150
Bagaimana saya mendapat kompensasi atas semua itu?
128
00:07:24,490 --> 00:07:26,120
Terima kasih.
129
00:07:33,500 --> 00:07:37,110
Itu tidak terlihat kapan dia diam.
130
00:07:37,110 --> 00:07:41,000
Tapi setiap kali dia memotong ikan, uratnya menonjol!
131
00:07:41,000 --> 00:07:43,920
Itu sungguh keseksian.
132
00:07:43,920 --> 00:07:46,100
Aigoo, selamat datang.
133
00:07:48,600 --> 00:07:49,840
Tolong Gongchi.
(sejenis ikan)
134
00:07:49,880 --> 00:07:52,500
Gongchi, oke.
(sejenis ikan)
135
00:07:52,500 --> 00:07:55,880
Ah, apakah mereka menyalakan pemanasnya hari ini?
136
00:07:55,880 --> 00:07:57,990
Mengapa panas sekali?
137
00:07:57,990 --> 00:08:00,150
Ah, panas sekali.
138
00:08:00,150 --> 00:08:04,400
Sudah berapa lama sejak terakhir kali saya melihat tulang selangka pria?
139
00:08:04,400 --> 00:08:07,010
Ini yang pertama sejak 3 tahun lalu saat aku bekerja paruh waktu di kolam renang.
140
00:08:07,010 --> 00:08:09,410
Gongchi. Berapa banyak yang kamu inginkan?
141
00:08:10,290 --> 00:08:11,750
Tidak, itu...
142
00:08:12,370 --> 00:08:13,710
Beri aku makarel.
143
00:08:13,710 --> 00:08:15,880
Ikan kembung? Oke.
144
00:08:15,920 --> 00:08:17,730
Tapi ini aneh.
145
00:08:17,730 --> 00:08:21,360
Mengapa hari ini panas sekali?
146
00:08:21,360 --> 00:08:22,910
Ah, baiklah...
147
00:08:23,930 --> 00:08:25,830
Mengapa panas sekali?
148
00:08:26,930 --> 00:08:28,180
Kamu sedang apa sekarang?
149
00:08:28,180 --> 00:08:29,660
Eh?
150
00:08:30,380 --> 00:08:33,250
Kamu melihatku sebagai apa? Sungguh menyinggung.
151
00:08:33,630 --> 00:08:35,250
Saya tidak akan membeli apa pun!
152
00:08:35,780 --> 00:08:37,050
Permisi.
153
00:08:37,050 --> 00:08:40,450
Aku sangat benci pertunjukan terang-terangan seperti itu.
154
00:08:44,500 --> 00:08:47,160
Seperti dugaanku. Pria sejati adalah...
155
00:08:47,160 --> 00:08:49,330
Ma Te Oppa.
156
00:08:54,280 --> 00:08:56,630
Tulang selangka Ma Te Oppaku...
157
00:08:56,630 --> 00:08:58,700
Saya ingin berenang di dalamnya.
158
00:09:06,900 --> 00:09:08,750
Itu terlalu erotis.
159
00:09:21,800 --> 00:09:23,700
Dokgo Ma Te milikku
160
00:09:35,800 --> 00:09:38,920
Bahkan jika semuanya terhapus,
161
00:09:38,970 --> 00:09:42,540
kamu tidak bisa dihapus, oke?
162
00:09:47,650 --> 00:09:50,160
Dokgo Ma Te milikku.
163
00:09:59,460 --> 00:10:01,410
10 tahun yang lalu
164
00:10:16,880 --> 00:10:21,080
♫ Bingung dan berhati-hati, kamu ♫
165
00:10:21,080 --> 00:10:24,680
♫ menjadi keinginan di mataku ♫
166
00:10:24,680 --> 00:10:32,810
♫ Sekali lagi, langkahku - dong dong dong - Aku ingin berhenti tapi kamu sudah menjadi orang spesialku ♫
167
00:10:32,810 --> 00:10:38,040
♫ Oh sekarang, bisa kubilang jatuh cinta padamu ♫
168
00:10:38,040 --> 00:10:41,240
♫ Bisa kukatakan, jatuh di matamu ♫
169
00:10:41,240 --> 00:10:47,470
♫ Senyumanmu yang cantik menyebar hingga ke hatiku juga ♫
170
00:10:47,470 --> 00:10:51,300
♫ Mengikuti dan tersenyum juga, gadis cantikku ♫
171
00:10:51,300 --> 00:10:53,420
Mahasiswa, ada banyak kursi kosong di sini.
172
00:10:53,420 --> 00:10:56,570
Saya baik-baik saja. Saya suka berdiri.
173
00:11:23,080 --> 00:11:24,020
Apa yang sedang kamu lakukan?
174
00:11:24,020 --> 00:11:25,550
Seberapa jauh kamu akan pergi?
175
00:11:25,550 --> 00:11:26,750
Jika aku memberitahumu, apa yang akan kamu lakukan?
176
00:11:26,750 --> 00:11:29,530
aku akan membangunkanmu.
177
00:11:29,530 --> 00:11:33,300
Silakan tidur.
178
00:11:40,340 --> 00:11:43,530
Apakah dia tinggal di lingkungan kita?
179
00:11:43,530 --> 00:11:46,510
Itu sebabnya dia naik bus, kan?
180
00:11:47,310 --> 00:11:49,780
Apakah itu lingkungan temannya?
181
00:11:50,420 --> 00:11:54,600
Itu adalah wajah yang belum pernah saya lihat di lingkungan kami.
182
00:11:57,400 --> 00:12:00,510
Ah masa. Aduh!
183
00:12:02,890 --> 00:12:06,730
Hai! Ibu bilang kamu harus datang dan memanggang daging.
184
00:12:07,280 --> 00:12:08,200
Jadi pergi saja.
185
00:12:08,200 --> 00:12:10,440
Kapan Ibu mengatakan itu?
186
00:12:10,440 --> 00:12:12,360
Jangan berkata omong kosong seperti itu dan pergilah! Enyah!
187
00:12:12,360 --> 00:12:16,660
Sebentar lagi, Anda akan diseret keluar untuk memanggang daging.
188
00:12:16,660 --> 00:12:19,970
Sebentar lagi, kamu akan tersandung kakimu sendiri dan terjatuh.
189
00:12:19,970 --> 00:12:23,980
Aigoo. Apa pun. Makan saja ini!
190
00:12:26,700 --> 00:12:29,090
Lihat, anak punk.
191
00:12:29,090 --> 00:12:31,560
Apakah kamu benar-benar akan menjadi seperti ini? Hah?
192
00:12:31,560 --> 00:12:34,750
Bahkan jika kamu hidup sesukamu, aku sudah bilang padamu
bersikaplah baik saat teman ibumu datang!
193
00:12:34,750 --> 00:12:37,270
Kenapa kamu hanya melakukan ini padaku?
Dae Shik juga ada di sini!
194
00:12:37,270 --> 00:12:40,160
Dae Shik tidak ada di sini!
195
00:12:40,160 --> 00:12:42,010
Oh, punk yang mirip hantu itu.
196
00:12:42,010 --> 00:12:44,030
Keluar, cepat. Keluar!
197
00:12:44,030 --> 00:12:46,040
Ah! Aduh! Mama!
198
00:12:46,040 --> 00:12:48,280
-Keluar!
-Itu menyakitkan! Ah!
199
00:12:48,280 --> 00:12:52,890
Astaga! Sudah kubilang berjalan perlahan.
200
00:12:52,890 --> 00:12:55,000
Di Sini.
201
00:12:57,280 --> 00:13:01,140
Sudah kubilang temanku baru saja pindah ke sini, kan? Sambut dia.
202
00:13:01,140 --> 00:13:03,140
Halo.
203
00:13:04,650 --> 00:13:08,130
Ini pasti...takdir.
204
00:13:08,130 --> 00:13:11,280
Kamu memanggang daging untuk Ahjumma dan Oppa.
205
00:13:11,280 --> 00:13:12,750
Ahjumma, beri kami lebih banyak selada.
206
00:13:12,750 --> 00:13:13,930
Oke!
207
00:13:13,930 --> 00:13:16,860
Ibu akan melayani pelanggan itu.
Hei, nikmati makanannya.
208
00:13:22,120 --> 00:13:26,680
Kamu adalah anak teman ibuku?
209
00:13:26,680 --> 00:13:28,140
Kalian sudah saling kenal?
210
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
Sebelumnya, di bus-
211
00:13:29,350 --> 00:13:31,780
Aku bilang sebaiknya kita makan di rumah saja.
212
00:13:31,780 --> 00:13:33,410
Anda tahu saya seorang vegetarian.
213
00:13:33,410 --> 00:13:36,220
Kami di sini untuk menyambut teman saya juga.
214
00:13:36,220 --> 00:13:37,970
vegetarian...
215
00:13:38,620 --> 00:13:41,480
Haruskah aku membawakanmu lebih banyak selada dan daun wijen?
216
00:13:41,480 --> 00:13:42,960
Saya akan memberi Anda isi ulang tanpa batas.
217
00:13:42,960 --> 00:13:46,980
Sudahlah. Saya harus mencicipinya sebagai rasa hormat.
218
00:13:56,850 --> 00:13:58,100
Oppa sedikit berduri, kan?
219
00:13:58,100 --> 00:14:00,980
Ya. Meski begitu, dia cantik...
220
00:14:00,980 --> 00:14:05,410
Maksudku...aku akan memanggang dagingnya dengan cantik.
221
00:14:41,410 --> 00:14:45,030
Pepatah lama tidak pernah salah.
222
00:14:45,780 --> 00:14:48,440
Mereka bilang anak perempuan adalah pencuri.
223
00:15:01,310 --> 00:15:03,140
-Mama.
-Apa?
224
00:15:04,930 --> 00:15:07,310
Kapan kita pergi?
225
00:15:08,860 --> 00:15:11,160
Kemana?
226
00:15:11,160 --> 00:15:13,610
Untuk Ayah.
227
00:15:13,610 --> 00:15:15,790
Bu Te...
228
00:15:15,790 --> 00:15:17,700
Saya hanya ingin pergi.
229
00:15:17,700 --> 00:15:19,610
Saya sudah dewasa sekarang.
230
00:15:19,610 --> 00:15:22,070
Pasangan,
231
00:15:22,070 --> 00:15:24,790
Aku ingin menepati janjiku.
232
00:15:24,790 --> 00:15:26,290
Janji apa?
233
00:15:26,290 --> 00:15:28,350
Kata sandi yang hanya kamu dan Ayah yang tahu.
234
00:15:28,350 --> 00:15:32,210
Janji bahwa aku hanya bisa bertemu dengannya jika aku membawa itu?
235
00:15:32,210 --> 00:15:35,210
Bu, beritahu aku.
236
00:15:35,210 --> 00:15:36,750
Kalau terus begini, aku bahkan tidak akan bisa menemuinya.
237
00:15:36,750 --> 00:15:39,430
Tidak sekarang.
238
00:15:39,430 --> 00:15:46,510
Jika waktunya tepat, saya akan memberi tahu Anda kata sandinya.
239
00:15:48,830 --> 00:15:53,890
Sampai saat itu...bersabar dan menunggu.
240
00:15:53,890 --> 00:15:58,600
Sebelum itu, Anda tidak boleh mengganggunya.
241
00:15:58,600 --> 00:16:00,700
Kami berjanji.
242
00:16:00,700 --> 00:16:03,180
Kapan itu akan terjadi?
243
00:16:08,240 --> 00:16:09,940
Apakah kamu tidak sedikit lapar?
244
00:16:09,940 --> 00:16:13,530
Haruskah aku membuat telur gulung yang disukai Ma Te?
245
00:16:15,810 --> 00:16:19,090
Ini tinggi kalori. Saya akan menambah berat badan.
246
00:16:20,120 --> 00:16:25,010
Saya akan melihat apa yang kita punya yang rendah kalori.
247
00:17:02,570 --> 00:17:03,370
Kemana dia pergi?
248
00:17:03,370 --> 00:17:05,800
Apa yang sedang kamu lakukan?
249
00:17:06,350 --> 00:17:07,890
Ah! Anda mengejutkan saya!
250
00:17:07,890 --> 00:17:09,210
Sejak kapan kamu di sana?
251
00:17:09,210 --> 00:17:13,950
Baru saja... jadi...
252
00:17:13,950 --> 00:17:20,350
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa mendapatkan oppa vegetarian untuk menikmati kalbi jadi...
253
00:17:23,600 --> 00:17:27,200
Aku membawa beberapa kalbi bersamaku.
254
00:17:27,200 --> 00:17:33,130
Saya melihat sekeliling untuk melihat apakah Anda sudah tidur.
255
00:17:33,130 --> 00:17:35,520
Jika Anda sudah selesai melihat-lihat, pergilah.
256
00:17:35,520 --> 00:17:37,610
Oke.
257
00:17:38,560 --> 00:17:40,510
Permisi,
258
00:17:41,850 --> 00:17:45,090
tinggalkan itu dan pergi. Itu berat.
259
00:17:45,090 --> 00:17:46,160
Ini tidak berat.
260
00:17:46,160 --> 00:17:48,410
Dia. Itu berat.
261
00:17:48,410 --> 00:17:51,700
Haruskah Anda memikul kembali beban yang begitu berat?
262
00:17:51,700 --> 00:17:54,730
Benar sekali.
263
00:17:54,730 --> 00:17:57,090
Ini berat jadi aku akan meninggalkannya di sini.
264
00:17:57,090 --> 00:17:59,130
Tidak disana,
265
00:17:59,790 --> 00:18:01,640
di sini.
266
00:18:47,390 --> 00:18:53,110
Kau tahu, aku sangat menyukai gaya rambutmu.
267
00:18:53,110 --> 00:18:55,100
Itu hanya gayaku!
268
00:18:55,100 --> 00:18:57,910
Tapi, kamu tidak diperbolehkan gaya ini di sekolah kami.
269
00:18:57,910 --> 00:19:00,510
Sungguh menjengkelkan, bukan?
270
00:19:01,130 --> 00:19:06,240
Rambutmu...potong sedikit saja, Ma Te.
271
00:19:11,490 --> 00:19:13,970
Benar. Oke.
272
00:19:13,970 --> 00:19:17,570
Oke! Semoga harimu 'berkilau'!
273
00:19:17,570 --> 00:19:19,520
Kebaktian pagi sudah selesai.
274
00:19:20,780 --> 00:19:22,370
Perhatian! Busur!
275
00:19:22,370 --> 00:19:24,680
Terima kasih.
276
00:19:26,460 --> 00:19:29,390
Guru, pelajaran sudah selesai. Apakah kamu tidak pergi?
277
00:19:29,390 --> 00:19:31,000
Oh, tetaplah nyaman.
278
00:19:31,000 --> 00:19:34,340
Guru akan berada di sini sampai saya berangkat untuk jam pelajaran pertama.
279
00:19:36,960 --> 00:19:39,150
Hei, hei!
280
00:19:39,150 --> 00:19:40,810
Gerakkan kepalamu sedikit saja.
281
00:19:40,810 --> 00:19:45,210
Kepalamu menghalangi.
Saya sedang mengapresiasi sebuah mahakarya saat ini.
282
00:19:47,410 --> 00:19:49,420
Pindahkan itu.
283
00:19:49,420 --> 00:19:51,570
Bergerak!
284
00:20:05,740 --> 00:20:10,960
Tujuan masa depanku adalah...menjadi air itu.
285
00:20:22,260 --> 00:20:24,580
Bagaimana pemandangannya?
286
00:20:24,580 --> 00:20:26,480
Saya menyukainya.
287
00:20:27,620 --> 00:20:30,240
Furnitur seperti apa yang Anda inginkan?
288
00:20:35,400 --> 00:20:37,950
Jika itu sesuai dengan Ma Te kami,
289
00:20:38,000 --> 00:20:41,970
itu pasti sangat indah, bukan?
290
00:20:47,890 --> 00:20:52,620
Apakah aku itu...cantik?
291
00:20:54,330 --> 00:20:57,330
Pertanyaan macam apa itu?
292
00:20:57,330 --> 00:21:01,210
Itu sama saja dengan menanyakan apakah dunia ini bulat.
293
00:21:02,860 --> 00:21:07,130
Apakah tahu itu berbentuk persegi?
294
00:21:07,130 --> 00:21:10,540
Apakah kimbap segitiga itu berbentuk segitiga?
295
00:21:13,740 --> 00:21:18,880
Aku tidak percaya aku bertemu pria secantik kamu.
296
00:21:19,410 --> 00:21:25,010
Aku punya banyak uang, tapi sebagai seorang wanita, aku kekurangan.
297
00:21:25,070 --> 00:21:29,620
Aku jauh lebih tua, dan wajahku juga...
298
00:21:30,670 --> 00:21:33,820
seperti ini hanya setelah operasi plastik.
299
00:21:36,560 --> 00:21:40,070
Aku merasa sangat kecil di hadapanmu, Ma Te.
300
00:21:40,890 --> 00:21:43,830
Ketika seorang wanita cantik melewatimu,
301
00:21:43,860 --> 00:21:47,730
tahukah kamu betapa gugupnya aku?
302
00:21:48,960 --> 00:21:52,050
Cantik dan muda. Apa gunanya?
303
00:21:52,050 --> 00:21:53,930
Itu semua hanya berlangsung sementara.
304
00:21:55,870 --> 00:21:57,990
Bagi saya,
305
00:22:00,980 --> 00:22:03,660
punya banyak uang itu cantik.
306
00:22:03,690 --> 00:22:05,860
Benar-benar?
307
00:22:05,860 --> 00:22:10,900
Lalu, apakah aku cantik di matamu?
308
00:22:10,900 --> 00:22:14,080
Apakah saya menarik sebagai seorang wanita?
309
00:22:37,000 --> 00:22:40,890
Di ruang bawah tanah...Saya memarkirnya di sana.
310
00:22:41,700 --> 00:22:44,660
Anda tidak bisa memberi tumpangan pada gadis mana pun.
311
00:22:56,070 --> 00:22:59,610
Anda benar-benar terkejut, bukan?
312
00:22:59,610 --> 00:23:04,810
Kamu seharusnya begitu. Anda bahkan tidak pernah membayangkannya
bahwa pemilikmu adalah orang sepertiku, kan?
313
00:23:05,480 --> 00:23:08,770
Karena kamu bertemu denganku, Dokgo Ma Te.
314
00:23:33,150 --> 00:23:35,120
Ayo pergi.
315
00:23:53,450 --> 00:23:54,510
Halo?
316
00:23:54,550 --> 00:23:56,040
Silakan bicara, Nyonya.
317
00:23:56,040 --> 00:23:58,960
Ada apa, larut malam begini?
318
00:23:59,020 --> 00:24:02,560
Aku tidak bisa tidur karena aku sangat merindukanmu.
319
00:24:03,120 --> 00:24:07,590
Jika Anda terus melakukan ini, akan ada masalah.
Anda harus tidur di malam hari.
320
00:24:08,230 --> 00:24:10,020
Ibu.
321
00:24:13,170 --> 00:24:14,610
Apakah kamu sudah makan?
322
00:24:14,610 --> 00:24:16,650
Bagaimana denganmu?
323
00:24:16,690 --> 00:24:20,410
Saya makan dengan nikmat. Bu Te,
324
00:24:20,430 --> 00:24:23,550
Aku baru saja mengirimimu beberapa foto.
325
00:24:23,580 --> 00:24:26,520
Pilih salah satunya.
326
00:24:26,520 --> 00:24:29,730
Saya berasumsi Nyonya Kim kita bosan lagi?
327
00:24:29,730 --> 00:24:32,550
Foto mana yang paling cantik?
328
00:24:40,210 --> 00:24:42,870
Foto ketiga terlihat paling bagus.
329
00:24:42,920 --> 00:24:46,220
Oh ya, Bu. Saya punya rumah.
330
00:24:46,550 --> 00:24:47,450
Rumah?
331
00:24:47,450 --> 00:24:50,620
Tunggu sebentar. Aku akan mengantarmu sebentar.
332
00:24:50,690 --> 00:24:54,390
Sesuatu yang cocok dengan kecantikan Nyonya Kim, gaya Gangnam.
333
00:24:54,390 --> 00:24:55,230
Nantikan itu.
334
00:24:55,230 --> 00:24:58,220
Anak saya mampu.
335
00:24:58,220 --> 00:25:01,280
Anda masih sibuk saat ini, kan?
336
00:25:01,280 --> 00:25:05,340
Wajah anakku, aku sangat merindukannya.
337
00:25:05,340 --> 00:25:08,850
Aku menggantungkan beberapa fotoku di dinding sehingga kamu bisa melihatku kapan pun kamu merindukanku.
338
00:25:08,850 --> 00:25:12,270
Lihatlah fotonya dan bersabarlah, Bu.
339
00:25:14,770 --> 00:25:19,140
Foto anakku... tentu saja aku melihatnya setiap hari.
340
00:25:19,730 --> 00:25:22,820
Kapan kamu akan mengizinkan aku bertemu denganmu secara langsung?
341
00:25:24,510 --> 00:25:26,930
Bu Te...
342
00:25:29,380 --> 00:25:31,590
saya...
343
00:25:31,590 --> 00:25:34,080
ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
344
00:25:34,080 --> 00:25:36,540
Saya...
345
00:25:40,670 --> 00:25:42,210
Bu Te?
346
00:25:42,210 --> 00:25:44,700
Apakah kamu di sana?
347
00:25:46,150 --> 00:25:48,380
Bu Te.
348
00:25:48,380 --> 00:25:49,610
Halo?
349
00:25:49,610 --> 00:25:53,850
Bu, maaf. Apa yang kamu katakan?
350
00:25:56,490 --> 00:25:58,330
Bukan apa-apa...
351
00:25:58,330 --> 00:26:00,760
Bu, kamu tahu kalau aku mencintaimu, kan?
352
00:26:00,780 --> 00:26:03,080
Jika Anda takut tidur di malam hari, biarkan lampu menyala.
353
00:26:03,080 --> 00:26:05,760
Oke. Berkendara dengan hati-hati.
354
00:26:05,780 --> 00:26:08,640
Oke. Aku akan meneleponmu lagi.
355
00:26:41,960 --> 00:26:45,420
Ahjumma! Apakah kamu sedang tidur?
356
00:26:47,640 --> 00:26:49,920
Bo Tong, kamu di sini.
357
00:26:51,130 --> 00:26:52,640
Halo.
358
00:26:52,640 --> 00:26:57,200
Aku sangat terlambat, kan? Jika kamu tertidur,
Tadinya aku akan meninggalkannya di luar dan pergi.
359
00:26:57,220 --> 00:26:59,230
Saya masih memiliki sisa dari saat Anda membawanya terakhir kali.
360
00:26:59,230 --> 00:27:02,770
Tetap? Kenapa kamu tidak memakannya?
361
00:27:02,770 --> 00:27:06,150
Kemudian lagi, kamu makan sendirian begitu saja
tidak terasa semua itu, kan?
362
00:27:08,740 --> 00:27:12,860
Anda bisa berhenti membawanya. Jika saya ingin makan, saya akan pergi sendiri.
363
00:27:12,860 --> 00:27:13,500
Oke.
364
00:27:13,500 --> 00:27:15,190
Jangan hanya menjawab.
365
00:27:15,190 --> 00:27:17,050
Oke.
366
00:27:18,650 --> 00:27:20,840
Botong,
367
00:27:22,060 --> 00:27:24,210
bolehkah aku meminta bantuan?
368
00:27:24,270 --> 00:27:26,860
Tentu saja!
369
00:27:26,910 --> 00:27:28,770
Bukan itu.
370
00:27:28,810 --> 00:27:33,550
Bisakah kamu pergi ke suatu tempat bersamaku?
371
00:27:33,560 --> 00:27:37,090
Ke rumah Ma Te Oppa di Seoul?
372
00:27:37,130 --> 00:27:38,920
Tidak.
373
00:27:41,010 --> 00:27:43,360
aku akan ikut denganmu.
374
00:28:41,410 --> 00:28:45,230
Sesekali dia muncul dan menghilang lagi.
375
00:28:45,700 --> 00:28:48,390
Saat wanita itu pertama kali muncul...
376
00:28:48,430 --> 00:28:50,260
Apakah pada saat itu.
377
00:28:52,170 --> 00:28:56,580
Ketika aku pertama kali datang ke Seoul, seseorang memberitahuku,
378
00:28:56,610 --> 00:28:59,770
"Anak laki-laki bunga, ketika mereka lahir, mereka harus dikirim ke Gangnam"
379
00:28:59,790 --> 00:29:02,820
"atau Cheongdam-dong."
380
00:29:05,190 --> 00:29:08,500
Wanita Seoul Cheongdam-dong memang seperti ini.
381
00:29:08,550 --> 00:29:10,660
Itu mengejutkan...
382
00:29:10,710 --> 00:29:12,800
Kecantikan wanita itu.
383
00:29:37,310 --> 00:29:39,650
Permisi.
384
00:29:39,650 --> 00:29:42,640
Wanita di sana yang mengirimkan ini.
385
00:29:42,640 --> 00:29:44,500
Apa?
386
00:29:59,760 --> 00:30:02,590
Minumlah minuman dingin ini dan
387
00:30:02,600 --> 00:30:05,180
tenangkan dirimu.
388
00:30:07,500 --> 00:30:13,100
♫ Hari ini aku ingin memeriksa siapa priamu ♫
389
00:30:13,100 --> 00:30:16,500
♫ Jika kamu benar-benar hanya mencintaiku ♫
390
00:30:16,500 --> 00:30:22,100
♫ Jika orang yang ada di hatimu benar-benar aku ♫
391
00:30:28,200 --> 00:30:30,000
Bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini?
392
00:30:31,400 --> 00:30:35,200
Seperti yang kamu katakan, aku benar-benar berusaha hidup dengan tekun.
393
00:30:35,200 --> 00:30:37,600
Saya memulai layanan gerobak makanan jalanan 'Pria Cantik Berdiri'.
394
00:30:37,600 --> 00:30:40,200
Saat ini sedang menjadi tren untuk makan sambil berdiri.
395
00:30:40,200 --> 00:30:44,600
Tapi karena memasangnya tanpa izin, aku dihajar oleh gangster ahjussis.
396
00:30:44,650 --> 00:30:47,010
Bantu aku...
397
00:30:47,010 --> 00:30:50,090
Itu sebabnya. Sampai Anda mendapatkan cukup uang untuk membuka restoran,
398
00:30:50,090 --> 00:30:52,400
Sudah kubilang padamu, cari saja pekerjaan dan bekerja di sana.
399
00:30:52,400 --> 00:30:54,700
Apakah Anda bahkan menyebut itu berhasil?
400
00:30:54,700 --> 00:30:56,540
Saya tidak tahu lagi. Aku hanya akan pergi ke sana.
401
00:30:56,540 --> 00:31:00,600
Saya harus pergi ketika mereka meminta saya. Kalau tidak, hargaku akan turun.
402
00:31:00,600 --> 00:31:02,900
Sudah kubilang jangan pergi ke tempat-tempat itu.
403
00:31:02,900 --> 00:31:05,200
Menghabiskan sisa hidupmu menuangkan alkohol untuk wanita...
404
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
Apakah Anda ingin hidup seperti itu?
405
00:31:06,200 --> 00:31:08,700
Mendengar kata-kata itu darimu sungguh ironis.
406
00:31:08,700 --> 00:31:12,500
Anda benar-benar menyukai Presiden Jaek?
407
00:31:12,500 --> 00:31:15,250
Ah, apa..?
408
00:31:19,300 --> 00:31:22,000
Apa pentingnya cinta?
409
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
Cinta mendingin dan menghilang,
410
00:31:25,000 --> 00:31:27,400
tapi uang tidak seperti itu.
411
00:31:27,400 --> 00:31:32,000
Presiden kita Jaek, kudengar dia sangat kaya.
412
00:31:35,200 --> 00:31:37,300
Apakah Anda ingin makan ampela unggas?
413
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Tante.
414
00:31:43,300 --> 00:31:46,100
Kemana kita akan pergi, Ahjumma?
415
00:31:47,300 --> 00:31:48,930
Untuk bertemu seseorang.
416
00:31:48,930 --> 00:31:50,680
Seorang teman?
417
00:31:51,700 --> 00:31:56,400
Seseorang yang kuharap adalah seorang teman.
418
00:31:56,400 --> 00:31:59,600
"Seseorang yang kuharap bisa menjadi teman?"
419
00:32:00,500 --> 00:32:02,800
Apa gunanya kalau itu teman?
420
00:32:04,400 --> 00:32:09,230
Kemudian, Anda dapat mengawasi mereka di sisinya.
421
00:32:10,500 --> 00:32:15,600
Untuk waktu yang sangat lama... selalu di sisi mereka.
422
00:32:22,300 --> 00:32:24,800
Terima kasih sudah ikut denganku.
423
00:32:24,800 --> 00:32:29,800
Saya pasti semakin tua, kekuatan saya berkurang.
Dan jalan-jalan di Seoul masih asing.
424
00:32:29,800 --> 00:32:33,800
Saya menyukainya! Rasanya seperti aku akan piknik bersamamu.
425
00:32:48,100 --> 00:32:50,100
Sudah lama sekali.
426
00:32:51,400 --> 00:32:54,600
Kulitmu tidak terlihat terlalu bagus.
427
00:32:54,600 --> 00:32:57,600
Apakah kamu sakit di suatu tempat?
428
00:33:05,500 --> 00:33:10,200
Anda sama. Kamu masih cantik setelah bertahun-tahun.
429
00:33:11,500 --> 00:33:16,400
Anda bahkan bercanda.
Anda pasti semakin tua juga, Presiden.
430
00:33:21,800 --> 00:33:25,700
Ma Te...apa dia baik-baik saja?
431
00:33:29,900 --> 00:33:33,700
Ya.
432
00:33:35,100 --> 00:33:37,200
Matanya berbinar.
433
00:33:40,100 --> 00:33:43,400
Ini pertama kalinya kamu meminta untuk bertemu denganku terlebih dahulu.
434
00:33:43,400 --> 00:33:45,400
Saya khawatir.
435
00:33:47,100 --> 00:33:49,900
Saya pikir ada sesuatu yang terjadi.
436
00:33:49,900 --> 00:33:52,100
Tidak ada yang seperti itu.
437
00:33:53,000 --> 00:33:57,800
Aku hanya... ingin bertemu denganmu.
438
00:33:57,800 --> 00:34:00,300
Begitulah adanya.
439
00:34:08,100 --> 00:34:09,700
Kejutan!
440
00:34:12,600 --> 00:34:17,500
Sesuatu yang dibuang, bisa menjadi seindah ini di tangan Bo Tong.
441
00:34:17,500 --> 00:34:21,200
Apa maksudmu cantik? Oppa cantik.
442
00:34:22,200 --> 00:34:24,400
Apakah kamu begitu menyukai Ma Te?
443
00:34:24,400 --> 00:34:28,270
Jika dia menyukaiku sedikit saja, aku akan bahagia.
444
00:34:28,270 --> 00:34:34,000
Ahjumma, saat aku melihat Oppa,
Saya tahu dia akan menjadi pria yang luar biasa.
445
00:34:34,000 --> 00:34:39,000
Fakta bahwa dia tinggal di Gangnam
berarti dia menjadi orang yang sangat cakap.
446
00:34:39,600 --> 00:34:43,400
Ah, aku harus segera memenuhi standarnya.
447
00:34:46,090 --> 00:34:47,400
Botong...
448
00:34:47,400 --> 00:34:49,200
Ya?
449
00:34:49,200 --> 00:34:51,800
Nanti...
450
00:34:52,800 --> 00:35:01,200
Nanti, jika aku mungkin tidak bisa berada di sisi Ma Te...
451
00:35:03,600 --> 00:35:14,400
Kalau begitu, Bo Tong kami, bisakah kamu menjaga dan memuja Oppa seperti sekarang?
452
00:35:14,400 --> 00:35:18,400
Tentu saja! Tentu saja! Itu...
453
00:35:19,400 --> 00:35:22,800
Tapi ahjumma, apakah kamu pergi ke suatu tempat?
454
00:35:22,800 --> 00:35:24,500
Tidak.
455
00:35:25,600 --> 00:35:30,100
Bo Tong-ku sungguh sangat cantik.
456
00:35:31,400 --> 00:35:34,800
Hanya kamu yang mengatakan hal itu.
457
00:35:34,800 --> 00:35:40,720
Sejujurnya, aku berharap setidaknya aku lebih cantik dari jari kelingking Oppa.
458
00:35:48,400 --> 00:35:50,600
Tadi kamu bilang namanya Ma Ki?
459
00:35:50,600 --> 00:35:52,600
Te. Pasangan.
460
00:35:52,600 --> 00:35:56,600
Kamu masih sangat muda, dan karaktermu masih hidup.
461
00:35:56,600 --> 00:36:01,000
Sebenarnya apa yang kamu sukai dari Jaek Hee kami?
462
00:36:01,800 --> 00:36:03,300
Bahwa dia punya banyak uang.
463
00:36:03,300 --> 00:36:06,400
Ya ampun! Kamu sangat jujur!
464
00:36:08,200 --> 00:36:14,500
Tapi Ma Te, kamu bertemu Jaek Hee kami sambil mengetahui betapa hebatnya dia, bukan?
465
00:36:14,600 --> 00:36:17,190
Dimulai dengan uang awal sebesar $10.000,
466
00:36:17,190 --> 00:36:20,270
dia sekarang memiliki 200 juta dan telah menjadi taipan real estat.
467
00:36:20,270 --> 00:36:22,210
Ma Te tidak mengetahui keseluruhan cerita.
468
00:36:22,300 --> 00:36:27,100
Hanya saja saya punya sedikit uang.
469
00:36:27,100 --> 00:36:30,000
Dia tidak tahu? Apakah itu masuk akal?
470
00:36:30,000 --> 00:36:34,800
Inilah sebabnya kami mengkhawatirkanmu, dasar Jaek Hee yang naif.
471
00:36:34,800 --> 00:36:37,900
Kenapa aku melihat jawabannya tepat ketika aku melihatmu?
472
00:36:37,900 --> 00:36:43,700
Mendekati uang lalu menghisap air manis
dan melarikan diri, seorang penggali emas laki-laki.
473
00:36:43,800 --> 00:36:46,500
Saat itu, aku akan menggantungkan cincin kawinku di atasnya.
474
00:36:46,500 --> 00:36:48,810
Hai! Bagaimana kamu bisa mengatakannya seperti itu!
475
00:36:48,810 --> 00:36:50,800
Menurut Anda, Ma Te kita seperti apa?
476
00:36:50,800 --> 00:36:55,200
Ma Te, jangan perhatikan. Dia selalu berbicara seperti itu.
477
00:36:55,200 --> 00:36:57,100
Tidak apa-apa.
478
00:36:57,700 --> 00:36:59,600
Ibu rumah tangga semua seperti itu.
479
00:36:59,600 --> 00:37:04,200
Ketika suaminya bertemu wanita lain,
dengan asumsi bahwa wanita itu adalah seorang penggali emas,
480
00:37:04,200 --> 00:37:06,900
agar kepercayaan diri mereka tidak membusuk.
481
00:37:08,000 --> 00:37:09,800
Itu mungkin sebuah kebiasaan.
482
00:37:11,000 --> 00:37:13,300
Ya ampun! Dia tidak pernah kalah!
483
00:37:13,300 --> 00:37:15,800
Anda bisa melihat mengapa Jaek Hee jatuh cinta.
484
00:37:15,800 --> 00:37:18,500
Jika kamu putus dengan Jaek Hee, hubungi aku.
485
00:37:18,500 --> 00:37:21,400
Dia punya akal sehat, orang ini.
486
00:37:24,870 --> 00:37:27,920
Tarik napas dalam-dalam.
487
00:37:27,920 --> 00:37:30,960
Dan seperti itu, kencangkan pantatnya.
488
00:37:35,900 --> 00:37:38,300
Bu, ini sungguh menarik.
489
00:37:38,300 --> 00:37:42,100
Anda melakukan ini setiap hari, bagaimana bisa berat badan Anda tidak turun?
490
00:37:42,100 --> 00:37:46,500
Saya tahu, benar.
491
00:37:48,600 --> 00:37:50,390
saya...
492
00:37:50,390 --> 00:37:55,100
Saat aku seusiamu, aku sangat langsing.
493
00:37:55,100 --> 00:37:57,200
Mau kutunjukkan foto-foto lamaku padamu?
494
00:38:04,700 --> 00:38:06,600
Coba lihat.
495
00:38:09,000 --> 00:38:13,100
Oh, Lee Mal Ja kami. Ya ampun.
496
00:38:13,100 --> 00:38:16,900
Kamu sangat kurus ketika kamu masih muda!
497
00:38:19,500 --> 00:38:21,200
Tunggu sebentar.
498
00:38:22,400 --> 00:38:25,000
Jika itu benar...
499
00:38:30,800 --> 00:38:35,500
Apakah tubuh itu...tubuh masa depanku?
500
00:38:37,100 --> 00:38:39,200
TIDAK!
501
00:38:39,200 --> 00:38:41,100
Tidak, tidak!
502
00:38:42,130 --> 00:38:44,070
Dae Shik!
503
00:38:45,400 --> 00:38:47,200
Apakah kamu bisa bergerak?
504
00:38:47,200 --> 00:38:51,590
Bungkus saja. Ini yang terbaik.
505
00:38:51,590 --> 00:38:53,500
Mengapa hari ini berwarna kuning?
506
00:38:53,500 --> 00:38:57,100
Bukankah warna kuning berlebihan? Anda bahkan bukan guru taman kanak-kanak.
507
00:38:57,100 --> 00:39:00,200
Hari ini, saya harus konsentris.
508
00:39:00,200 --> 00:39:03,850
Karena rasanya aku terus-menerus kehilangan kepolosanku.
509
00:39:03,850 --> 00:39:05,200
Haruskah aku membungkus semuanya?
510
00:39:05,200 --> 00:39:06,450
Panggilan!
511
00:39:06,450 --> 00:39:07,900
Tunggu.
512
00:39:09,720 --> 00:39:12,400
Lebih kuat, lebih kuat.
513
00:39:12,400 --> 00:39:15,200
Itu bagus... sedikit lebih kuat!
514
00:39:15,200 --> 00:39:16,000
Noona, kamu berbalik sekarang.
515
00:39:16,000 --> 00:39:16,960
Aku?
516
00:39:16,960 --> 00:39:20,400
Oke. aku pergi.
517
00:39:23,800 --> 00:39:26,200
Apa yang sedang kamu lakukan?
518
00:39:26,200 --> 00:39:27,530
Saya membuat garis tubuh yang panas.
519
00:39:27,530 --> 00:39:28,400
Astaga!
520
00:39:28,400 --> 00:39:30,300
Ada masalah besar!
521
00:39:30,300 --> 00:39:33,800
Ibu Ma Te pingsan.
522
00:39:33,800 --> 00:39:34,700
Kenapa Ahjumma?
523
00:39:34,700 --> 00:39:36,120
Aigoo, aku tidak bisa hidup!
524
00:39:38,600 --> 00:39:40,200
Hei, cepat telepon Ma Te!
525
00:39:40,200 --> 00:39:42,200
Apa?
526
00:39:45,200 --> 00:39:47,800
Pasangan! Kamu ada di mana?
527
00:39:47,800 --> 00:39:51,000
Bagaimana kamu bisa menghilang di tengah-tengahnya?
528
00:39:51,000 --> 00:39:53,900
Saya pikir saya sudah cukup cocok dengan suasananya.
529
00:39:53,900 --> 00:39:57,820
Di masa depan, jangan panggil aku di tempat seperti ini.
Aku benci itu.
530
00:39:59,200 --> 00:40:00,270
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
531
00:40:00,270 --> 00:40:02,200
Bu Te!
532
00:40:02,200 --> 00:40:03,810
Bu..Te.
533
00:40:30,360 --> 00:40:33,530
Kenapa kamu terus muncul di hadapanku?
534
00:40:34,780 --> 00:40:39,120
Yah, aku tidak tahu apa yang kamu katakan.
535
00:40:39,120 --> 00:40:40,440
Silakan pindah.
536
00:40:40,440 --> 00:40:42,950
Tidak mungkin kita tidak bisa mengingat satu sama lain.
537
00:40:42,950 --> 00:40:45,670
Mengapa kamu terus berpura-pura tidak mengenalku?
538
00:40:45,670 --> 00:40:50,580
Siapa kamu sebenarnya?
Anda mengelilingi saya selama bertahun-tahun.
539
00:40:53,490 --> 00:40:56,070
Saya rasa kamu menjadi sangat marah.
540
00:40:57,700 --> 00:41:00,080
Tapi kamu juga bersemangat.
541
00:41:00,080 --> 00:41:03,430
Untuk bertemu denganku lagi.
542
00:41:05,120 --> 00:41:06,570
Oke.
543
00:41:06,570 --> 00:41:08,650
Katakanlah saya senang dan bersemangat melihat Anda.
544
00:41:08,650 --> 00:41:12,230
Jelaskan hal ini kepadaku sekarang. Pertemuan yang aneh ini.
545
00:41:12,230 --> 00:41:14,570
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi begitu saja hari ini.
546
00:41:16,030 --> 00:41:19,350
Saya keluar hari ini untuk reuni sekolah saya, untuk pertama kalinya dalam 3 tahun.
547
00:41:19,400 --> 00:41:22,200
Maukah kamu menungguku?
548
00:41:22,200 --> 00:41:24,700
Reuni sekolah?
549
00:41:24,700 --> 00:41:26,890
kamu...
550
00:41:26,890 --> 00:41:28,760
Apakah Anda alumni Jaek Hee?
551
00:41:28,800 --> 00:41:32,300
Mengapa? Anda peduli dengan saya
552
00:41:32,300 --> 00:41:34,610
menjadi alumni Jaek Hee?
553
00:41:38,800 --> 00:41:39,630
Bu,
-Halo.
554
00:41:39,630 --> 00:41:42,030
Aku akan meneleponmu kembali sebentar lagi...
555
00:41:43,000 --> 00:41:44,710
Mengapa kamu meneleponku dengan ponsel ibuku?
556
00:41:44,710 --> 00:41:46,420
Oppa.
557
00:41:46,420 --> 00:41:48,590
Kami di sini di rumah sakit.
558
00:41:49,370 --> 00:41:51,530
Apa yang kamu bicarakan?
559
00:41:51,530 --> 00:41:52,920
Mengapa Ibu harus berada di rumah sakit?
560
00:41:53,430 --> 00:41:56,170
Dia tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun.
561
00:41:57,630 --> 00:42:01,260
Dia telah menerima kemoterapi selama ini.
562
00:42:01,260 --> 00:42:02,250
Rumah sakit mana?
563
00:42:02,250 --> 00:42:03,740
Tunggu sebentar.
564
00:42:08,360 --> 00:42:10,410
Kamu sedang apa sekarang?
565
00:42:10,410 --> 00:42:13,200
Apakah kamu tidak mendengar percakapan tadi?
566
00:42:13,800 --> 00:42:16,270
Anda minum, kan?
567
00:42:16,270 --> 00:42:18,840
Baunya sangat menyengat.
568
00:42:18,840 --> 00:42:22,730
Anda minum setidaknya setengah botol. Benar?
569
00:42:23,940 --> 00:42:26,830
Anda akan mengemudi dalam kondisi ini?
570
00:42:26,830 --> 00:42:29,610
Jika kamu pergi ke ibumu, kamu harus pergi jauh-jauh ke Ulsan.
571
00:42:29,610 --> 00:42:31,820
Aku akan mengantarmu ke sana.
572
00:42:33,970 --> 00:42:36,620
Bagaimana kamu tahu di mana ibuku tinggal?
573
00:42:36,620 --> 00:42:39,140
Siapa kamu sebenarnya?!
574
00:42:39,140 --> 00:42:42,560
Saya lebih cepat dari taksi peluru mana pun.
575
00:42:42,560 --> 00:42:43,750
Anda tidak masuk?
576
00:42:58,920 --> 00:43:00,980
Ini, bersihkan.
577
00:43:00,980 --> 00:43:02,980
Bibirmu berdarah.
578
00:43:02,980 --> 00:43:06,010
Jika kamu ingin menangis, maka menangislah.
Mengapa kamu menggigit bibirmu sampai berdarah?
579
00:43:14,960 --> 00:43:17,920
Kamu pasti punya banyak kebencian juga...
580
00:43:18,310 --> 00:43:20,450
Karena setiap orang mempunyai cerita yang tidak dapat mereka bicarakan,
581
00:43:20,910 --> 00:43:23,800
orang yang dicintai yang harus mereka lindungi,
582
00:43:25,420 --> 00:43:28,220
mereka memilikinya.
583
00:43:36,500 --> 00:43:38,700
Mari kita sering bertemu di masa depan.
584
00:43:38,710 --> 00:43:40,410
Ah, tapi Yoo Ra tidak datang.
585
00:43:40,410 --> 00:43:43,140
Itu nyaman.
586
00:43:44,040 --> 00:43:46,160
Bukankah itu mobil Ma Te?
587
00:43:46,160 --> 00:43:48,580
Dimana dia?
588
00:43:48,580 --> 00:43:49,470
Ini kunci mobilnya.
589
00:43:49,470 --> 00:43:52,160
Ya. Pernahkah Anda melihat pemilik mobil itu?
590
00:43:52,160 --> 00:43:54,120
Oh, pria itu?
- Ya.
591
00:43:54,120 --> 00:43:57,530
Dia pergi bersama gadis dengan SUV merah.
592
00:43:58,460 --> 00:44:01,730
SUV merah?
593
00:44:01,730 --> 00:44:03,390
Bukankah itu mobil Yoo Ra?
594
00:44:03,390 --> 00:44:04,980
Oh apa ini?
595
00:44:04,980 --> 00:44:07,300
Gadis itu datang ke pertemuan alumni dan pergi?
596
00:44:07,300 --> 00:44:09,820
Ah, menurutku dia bukan alumnimu.
597
00:44:09,820 --> 00:44:11,590
Dia tampak sekitar 10 tahun lebih muda.
598
00:44:11,590 --> 00:44:13,990
Itu benar. Itu adalah Hong Yoo Ra.
599
00:44:14,430 --> 00:44:17,060
Omo, apakah dia kembali ke kebiasaan lamanya?
600
00:44:17,060 --> 00:44:18,150
Kebiasaan lama?
601
00:44:18,190 --> 00:44:21,270
Hong Yoo Ra. Jika itu bunga, dia akan mengambilnya bagaimanapun caranya.
602
00:44:21,270 --> 00:44:22,970
Entah dia laki-laki temannya atau bukan. Tidak masalah.
603
00:44:22,970 --> 00:44:24,570
Tidak.
604
00:44:24,570 --> 00:44:26,150
Ma Te-ku suka uang.
605
00:44:26,150 --> 00:44:29,190
Hong Yoo Ra, gadis itu. Setelah perceraiannya, dia
diusir dari rumah tanpa mendapat sepeser pun.
606
00:44:29,190 --> 00:44:33,580
Aku punya lebih banyak uang daripada gadis itu.
607
00:44:44,980 --> 00:44:47,080
Ibu...
608
00:44:47,630 --> 00:44:49,730
Kenapa Ahjumma tidak...
609
00:44:49,730 --> 00:44:53,240
mengatakan sesuatu sampai dia menjadi seperti ini?
610
00:44:54,020 --> 00:44:56,470
Meskipun dia tidak memberitahu kita,
611
00:44:56,470 --> 00:44:59,580
Ma Te Oppa adalah putranya.
612
00:45:00,500 --> 00:45:04,360
Pikiran semua ibu seperti itu.
613
00:45:04,360 --> 00:45:07,790
"Dalam penderitaan dan kesakitan,"
614
00:45:07,790 --> 00:45:11,100
"Saya harus menanggungnya."
615
00:45:11,100 --> 00:45:15,730
Takut hal itu akan menyusahkan anak mereka, mereka menanggungnya sendirian.
Itulah yang dilakukan orang tua.
616
00:45:15,730 --> 00:45:17,270
Aigoo.
617
00:45:17,270 --> 00:45:21,940
Berapa banyak kesulitan yang dia alami hingga dia menjadi seperti itu?
618
00:45:21,940 --> 00:45:24,100
Akankah Ahjumma baik-baik saja?
619
00:45:24,620 --> 00:45:27,280
Hei, apakah kamu menelepon Ma Te?
620
00:45:28,430 --> 00:45:31,530
Ya. Dia bilang dia akan datang sebentar lagi.
621
00:45:32,700 --> 00:45:36,080
Tidak bisakah kamu melepasnya?
622
00:45:36,080 --> 00:45:38,030
Apa yang sedang kamu lakukan?
623
00:45:38,030 --> 00:45:40,500
Tapi ini tidak akan berhasil.
624
00:45:40,500 --> 00:45:42,630
Astaga. Aku tidak bisa hidup karenamu.
625
00:45:42,630 --> 00:45:45,880
Pergi ke kantor perawat dan minta mereka melepasnya!
626
00:45:45,880 --> 00:45:48,190
Oke.
627
00:45:50,560 --> 00:45:52,260
Astaga.
628
00:45:56,990 --> 00:45:58,430
Oppa!
629
00:45:58,430 --> 00:46:00,380
Apa yang terjadi pada ibuku?
630
00:46:00,380 --> 00:46:05,360
Ahjumma pingsan dan ibuku mendapat telepon...
631
00:46:08,000 --> 00:46:10,260
Kenapa kamu terlihat seperti...
632
00:46:12,210 --> 00:46:14,510
Kamu bisa pergi sekarang.
633
00:46:19,430 --> 00:46:21,350
Mama!
634
00:46:21,350 --> 00:46:25,260
Apa semua ini? Kamu sedang apa sekarang
635
00:46:31,040 --> 00:46:34,240
Ayo kita berobat dan cepat pulang.
636
00:46:34,240 --> 00:46:38,710
Saya ingin pulang dan makan makanan yang Anda buat.
637
00:47:01,510 --> 00:47:03,510
Bu Te...
638
00:47:05,740 --> 00:47:08,770
Jangan...
639
00:47:08,770 --> 00:47:12,910
menyalahkan siapa pun.
640
00:47:12,910 --> 00:47:15,620
Akan ada suatu hari
641
00:47:17,490 --> 00:47:20,900
kapan kamu bisa tersenyum.
642
00:47:20,900 --> 00:47:23,600
Bagaimana apanya?
643
00:47:23,990 --> 00:47:27,910
Oke. Jika kamu tidak ingin aku membencinya,
644
00:47:27,910 --> 00:47:29,880
kalau begitu ayo hubungi dia sekarang.
645
00:47:29,880 --> 00:47:33,650
Kamu sakit seperti ini. Kenapa kamu tidak bisa meneleponnya?
646
00:47:33,650 --> 00:47:35,970
Paling tidak, ketika Anda terluka dan sakit,
647
00:47:35,970 --> 00:47:39,070
dia hanya bisa melihat wajahmu.
648
00:47:40,780 --> 00:47:41,790
Mama?
649
00:47:41,790 --> 00:47:44,240
Tolong jangan bicara, kamu memaksakan diri.
650
00:47:51,710 --> 00:47:54,780
Bu, kamu akan bangun, kan?
651
00:47:54,780 --> 00:47:57,280
Masih banyak yang harus kita lakukan.
652
00:47:57,280 --> 00:48:00,880
Kita harus pindah ke rumah yang bagus.
653
00:48:00,880 --> 00:48:02,550
aku menyiapkan semuanya...
654
00:48:07,650 --> 00:48:11,830
Ibumu cukup cantik.
655
00:48:14,930 --> 00:48:18,300
Aku punya sesuatu yang harus kukatakan pada ibuku.
656
00:48:19,450 --> 00:48:22,350
Jika dia pergi begitu saja,
657
00:48:22,350 --> 00:48:24,980
Aku tidak bisa melepaskannya ke dalam.
658
00:48:37,150 --> 00:48:39,200
Pergi ke lorong dan terima telepon,
659
00:48:39,200 --> 00:48:42,070
mereka seharusnya tahu kalau kami berdua sudah menghilang bersama sekarang.
660
00:48:42,070 --> 00:48:44,270
Jika tidak, mereka akan curiga.
661
00:48:45,910 --> 00:48:50,220
Jangan khawatir tentang ibumu.
Aku akan menjaganya dengan baik.
662
00:49:11,890 --> 00:49:14,490
Terimalah salamku seperti ini.
663
00:49:14,490 --> 00:49:16,900
Saya Hong Yoo Ra.
664
00:49:18,940 --> 00:49:23,180
Tolong anggap aku sebagai teman yang ingin membantu Ma Te.
665
00:49:25,850 --> 00:49:29,900
Butuh waktu lama bagiku untuk menemukanmu dan Ma Te.
666
00:49:29,900 --> 00:49:33,730
Karena kamu bersembunyi dengan sangat baik.
667
00:49:34,050 --> 00:49:37,410
Kenapa kamu terus bersembunyi?
668
00:49:39,830 --> 00:49:42,620
Apakah kamu begitu takut?
669
00:49:45,010 --> 00:49:47,120
saya tahu
670
00:49:48,130 --> 00:49:50,640
yang putranya Ma Te.
671
00:49:57,300 --> 00:50:01,020
Saya ingin mencari Ma Te posisinya.
672
00:50:02,280 --> 00:50:04,610
Saya pasti akan melakukan itu.
673
00:50:08,080 --> 00:50:12,900
Menurutku Ma Te tidak tahu siapa dia sebenarnya.
674
00:50:12,900 --> 00:50:16,120
Tidakkah menurutmu aku harus memberitahunya sekarang?
675
00:50:23,290 --> 00:50:25,420
Dengan siapa kamu saat ini?
676
00:50:25,420 --> 00:50:27,520
Saya pikir Anda sudah tahu,
677
00:50:27,520 --> 00:50:30,660
jadi kenapa kamu bertanya padaku?
678
00:50:30,660 --> 00:50:33,890
Ma Te, kamu harus berpikir baik-baik.
679
00:50:33,890 --> 00:50:37,540
Yang dia miliki hanyalah cintanya dan sebuah rumah kecil di pedesaan.
680
00:50:37,540 --> 00:50:39,540
Hanya itu yang dia punya. Tahukah kamu?
681
00:50:39,540 --> 00:50:43,570
Jangan salah paham dan jangan telepon aku sebentar.
682
00:50:43,570 --> 00:50:45,380
Ahjumma! Ahjumma, bangun!
683
00:50:45,380 --> 00:50:48,110
Ahjumma!
684
00:50:49,720 --> 00:50:52,390
Ma Te, cepat.
685
00:50:55,020 --> 00:50:56,670
Siap.
686
00:50:56,670 --> 00:50:59,150
- Lakukan lebih banyak!
- Kamu tidak bisa melakukan ini sekarang!
687
00:50:59,150 --> 00:51:00,370
Kenapa kamu seperti ini?
688
00:51:00,370 --> 00:51:02,640
Mama! TIDAK!
689
00:51:02,640 --> 00:51:05,750
Lepaskan aku!
690
00:51:05,750 --> 00:51:07,510
Anda tidak dapat melakukan ini sekarang.
691
00:51:07,510 --> 00:51:10,010
MAMA!
692
00:51:43,810 --> 00:51:46,320
Bagaimana tuan rumah bisa seperti ini?
693
00:51:46,320 --> 00:51:49,480
Ganti pakaianmu.
694
00:51:49,480 --> 00:51:52,370
Kata ibu pada dokter
695
00:51:52,370 --> 00:51:55,040
bahwa saya berada di Amerika Serikat.
696
00:51:56,170 --> 00:51:59,330
Dia tidak ingin aku menjadi orang yang kesepian.
697
00:51:59,330 --> 00:52:02,270
Dia memberi tahu mereka bahwa saya berada di AS.
698
00:52:02,270 --> 00:52:04,840
Itu sebabnya saya tidak bisa datang.
699
00:52:07,130 --> 00:52:12,530
Ibumu akan seperti itu berdasarkan kepribadiannya.
700
00:52:12,530 --> 00:52:16,520
Seharusnya aku menjaganya.
701
00:52:17,410 --> 00:52:20,870
Aiyoo, dia orang yang kaku.
702
00:52:20,870 --> 00:52:22,790
Katanya itu penyakit maag,
703
00:52:22,790 --> 00:52:26,090
bahwa akan lebih baik jika dia minum obat.
704
00:52:26,090 --> 00:52:32,170
Ya ampun, akulah yang bodoh karena mempercayainya.
705
00:52:32,170 --> 00:52:34,540
Aku tidak bisa menjadi pengurus rumah.
706
00:52:34,540 --> 00:52:36,900
Bu Te,
707
00:52:36,900 --> 00:52:41,120
Aku membiarkan ibuku berada dalam kondisi ini. Bagaimana saya bisa
708
00:52:41,120 --> 00:52:44,120
menjadi pria di rumah? Saya tidak memiliki kualifikasi.
709
00:52:44,120 --> 00:52:47,680
Bagaimana saya bisa? Saya tidak memiliki kualifikasi.
710
00:52:47,680 --> 00:52:50,160
Saya tidak bisa melakukannya.
711
00:52:50,160 --> 00:52:52,960
Ma Te, jangan lakukan ini.
712
00:52:52,960 --> 00:52:55,830
Jangan berpikir seperti itu.
713
00:52:55,830 --> 00:52:57,980
Permisi,
714
00:53:00,500 --> 00:53:03,960
kami hanya punya foto Ahjumma ini.
715
00:53:19,880 --> 00:53:22,760
Gambar ketiga adalah yang terbaik.
716
00:55:20,500 --> 00:55:24,260
Di sinilah kamu tinggal bersama ibumu.
717
00:55:24,260 --> 00:55:26,470
Menanyakan bagaimana Anda menemukan rumah saya
718
00:55:26,470 --> 00:55:29,110
adalah pertanyaan yang tidak berguna.
719
00:55:30,580 --> 00:55:33,750
Anda tahu segalanya tentang saya.
720
00:55:34,690 --> 00:55:38,270
Anda fokus pada minat Anda.
721
00:55:40,190 --> 00:55:42,500
Hari ini adalah hari ketiga ibumu meninggal.
722
00:55:42,500 --> 00:55:45,070
Taruh beberapa bunga untuk ibumu.
723
00:55:45,070 --> 00:55:47,680
Dia akan menyukainya.
724
00:55:48,670 --> 00:55:51,760
Ibumu menyukai mawar putih,
725
00:55:51,760 --> 00:55:53,940
kamu tahu itu, kan?
726
00:55:57,250 --> 00:56:01,140
Awalnya, aku sangat penasaran siapa dirimu, tapi
727
00:56:01,140 --> 00:56:04,230
sekarang aku tidak punya waktu untuk memikirkan hal itu.
728
00:56:04,230 --> 00:56:06,930
Jika aku bertemu denganmu lain kali,
729
00:56:06,930 --> 00:56:09,590
maka aku akan bertanya padamu.
730
00:56:09,590 --> 00:56:14,210
Siapa Anda dan mengapa Anda mengikuti saya.
731
00:56:15,350 --> 00:56:18,570
Menurutku, kamu pasti penasaran dengan hal lain.
732
00:56:21,820 --> 00:56:23,600
Kata sandi.
733
00:56:24,390 --> 00:56:29,260
Kata sandi yang ditinggalkan ibumu untukmu.
734
00:56:35,520 --> 00:56:37,100
Apa yang kamu katakan sekarang?
735
00:56:37,100 --> 00:56:42,530
Kata sandi yang kamu perlukan untuk pergi menemui ayahmu.
736
00:56:43,930 --> 00:56:46,250
Saya mendengarnya.
737
00:56:51,130 --> 00:56:53,070
Siapa kamu sebenarnya?
738
00:56:54,150 --> 00:56:56,190
Apa yang kamu katakan?
739
00:56:57,260 --> 00:56:59,270
Maksudnya adalah
740
00:57:00,310 --> 00:57:04,050
itulah kata-kata penting dalam hidupmu,
741
00:57:04,050 --> 00:57:06,670
Saya punya kata-kata itu.
742
00:57:11,130 --> 00:57:14,070
Mulai sekarang Dokgo Ma Te, kamu,
743
00:57:15,200 --> 00:57:17,200
adalah milikku sekarang.
744
00:57:17,350 --> 00:57:20,910
♪ Itu cintaku, kamu lebih baik dari langit ♪
745
00:57:20,910 --> 00:57:25,630
♪ Aku memberikan semuanya. Kamu selalu ada di hatiku. ♪
746
00:57:25,630 --> 00:57:30,210
♪ Dan begitu juga kamu, Nak. Saya tidak sabar menunggu ini ♪
747
00:57:30,210 --> 00:57:34,420
Dan aku sudah selesai mengambil ♪ milikmu
748
00:57:41,470 --> 00:57:45,340
♪ Dengan penuh perhatian dan hati-hati, ♪
749
00:57:45,340 --> 00:57:49,470
♪ kamu menjadi tidak sabar di mataku ♪
750
00:57:49,470 --> 00:57:53,470
♪ Aku ingin berhenti berjalan, tapi ♪
751
00:57:53,470 --> 00:57:57,800
kamu sudah menjadi orang spesialku. ♪
752
00:57:58,060 --> 00:57:59,900
♪ Dan aku mendoakanmu, ♪
753
00:57:59,900 --> 00:58:02,050
~ Pratinjau ~
Tidak ada hal buruk yang terjadi pada Hong Yu Ra, bukan?
754
00:58:02,050 --> 00:58:04,460
Siapa orang ini, Hong Yu Ra.
755
00:58:04,460 --> 00:58:08,280
Dia adalah salah satu wanita yang bercerai dari sebuah perusahaan besar yang paling baik mengundurkan diri.
756
00:58:08,280 --> 00:58:10,120
Kenapa aku harus tahu siapa anggota keluargamu dan status mereka?
757
00:58:10,120 --> 00:58:11,890
Dokgo Ma Te, kamu...
758
00:58:11,890 --> 00:58:14,350
Ada yang ingin kau katakan padaku. Siapa kamu?
759
00:58:14,350 --> 00:58:17,400
Menurutku seharusnya hanya kita saja yang berbicara.
760
00:58:17,400 --> 00:58:18,690
Bersihkan sampah di sini.
761
00:58:18,690 --> 00:58:21,320
Selamat diperlakukan seperti sampah oleh Wakil Presiden.
762
00:58:21,320 --> 00:58:22,750
Mulai dari sini.
763
00:58:22,750 --> 00:58:24,930
Sepertinya wanita itu akan mencuri segalanya darimu.
764
00:58:24,930 --> 00:58:25,870
Itu tidak benar.
765
00:58:25,870 --> 00:58:28,750
Itu sebabnya ada sesuatu yang disebut jimat.
766
00:58:28,750 --> 00:58:30,360
Kamu bekerja untukku.
767
00:58:30,360 --> 00:58:31,850
Aku akan membiarkanmu melihat wajahku setiap hari.
768
00:58:31,850 --> 00:58:33,720
Menurutku ini agak tidak adil.
769
00:58:33,720 --> 00:58:34,920
Aku akan mengurus gajimu.
770
00:58:34,920 --> 00:58:36,120
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
771
00:58:36,120 --> 00:58:36,790
Nyonya, Nyonya!
772
00:58:36,790 --> 00:58:39,430
Siapakah kamu yang mau mengambil barang adikku?
773
00:58:39,430 --> 00:58:41,100
Oppa, aku minta maaf.
774
00:58:41,100 --> 00:58:43,900
Takdirmu pasti sangat rumit.
775
00:58:43,900 --> 00:58:45,640
Apakah ini pelayan wanita?
776
00:58:45,640 --> 00:58:47,910
Ini semakin dekat.
777
00:58:47,910 --> 00:58:51,730
Kim Bo Tong, kamu.