1
00:01:02,117 --> 00:01:05,717
<i>SACRE COEUR, PARIJS</i>

2
00:01:58,718 --> 00:02:01,304
Je bent mij 300 euro schuldig.

3
00:02:06,768 --> 00:02:09,187
- Stoute jongen.
- Jij was...

4
00:02:09,271 --> 00:02:11,982
- Heb je het gezicht van de non gezien?
- Ja. En die van de oude man?

5
00:02:12,107 --> 00:02:13,733
Ik dacht dat hij ging flauwvallen.

6
00:02:13,817 --> 00:02:15,777
Hij zal het doen als hij ziet dat zijn Rolex vermist is.

7
00:02:15,861 --> 00:02:18,697
Kom met mij mee, dan zullen we een betere tijd hebben.

8
00:02:18,822 --> 00:02:21,449
Niets kan dat verbeteren.
Dat was het beste.

9
00:02:21,575 --> 00:02:24,411
Ja, maar het was maar een voorgerecht.

10
00:02:27,497 --> 00:02:29,332
Je bent beter af zonder mij.

11
00:03:01,740 --> 00:03:04,200
Speciaal agent Briar,
Ze wachten op je.

12
00:03:09,901 --> 00:03:13,701
CIA-ONDERZOEKSEENHEID
PARIJS

13
00:03:19,549 --> 00:03:22,302
Bent u bekend met de
virtuele transacties?

14
00:03:22,385 --> 00:03:24,179
Ik maak geen gebruik van internetbankieren.

15
00:03:24,262 --> 00:03:26,389
Duidelijk. Je bent een plattelandsman.

16
00:03:27,474 --> 00:03:29,809
Tijdens je laatste missie, Anbar,

17
00:03:29,893 --> 00:03:32,437
je moest toezicht houden,

18
00:03:32,520 --> 00:03:34,105
maar je deed iets meer dan dat.

19
00:03:34,439 --> 00:03:38,109
Zonder duidelijk bewijs,
Je hebt zes verdachten neergeschoten

20
00:03:38,234 --> 00:03:41,571
gewoon omdat het jou leek
Ze hadden verborgen explosieven bij zich.

21
00:03:41,696 --> 00:03:43,615
Ik ben nieuwsgierig,
zeg je dat je het wist?

22
00:03:43,740 --> 00:03:47,369
wat ze eronder droegen
hun kleding voordat ze optreden?

23
00:03:47,452 --> 00:03:48,953
Ja.

24
00:03:49,079 --> 00:03:50,914
Ik kan je ook vertellen, Tom...

25
00:03:51,748 --> 00:03:53,583
dat je strak ondergoed draagt.

26
00:03:55,834 --> 00:03:57,834
Tegelijkertijd stelde je jezelf bloot

27
00:03:57,835 --> 00:04:00,173
een sleutelinformant, F�tima Hamza.

28
00:04:00,340 --> 00:04:03,301
Twee jaar

29
00:04:03,468 --> 00:04:05,845
infiltratie in het terroristische netwerk.

30
00:04:05,970 --> 00:04:07,597
- Het was een berekend risico.
- Echt?

31
00:04:07,722 --> 00:04:10,683
Uw superieuren in Bagdad beschrijven u
als ongehoorzaam, roekeloos

32
00:04:10,809 --> 00:04:12,811
en onverantwoord in relatie
met menselijke hulpbronnen.

33
00:04:12,894 --> 00:04:14,062
Herken jij jezelf in die omschrijving?

34
00:04:14,187 --> 00:04:16,773
Nee, maar ik herken een idioot
als ik er een zie.

35
00:04:18,608 --> 00:04:19,984
Tom, geef ons een minuutje.

36
00:04:30,703 --> 00:04:33,289
Ik riskeerde mijn nek
toen ik je aanbeveelde.

37
00:04:33,373 --> 00:04:35,375
- Je moet de regels respecteren.
- Duidelijk.

38
00:04:35,500 --> 00:04:37,877
En je weet hoe goed ik daar in ben.

39
00:04:42,215 --> 00:04:43,925
Welkom in Parijs.

40
00:05:12,871 --> 00:05:14,998
Oké, de timer.
staat aan.

41
00:05:21,088 --> 00:05:23,911
 �Zeker de
Zal het kantoor leeg zijn?

42
00:05:24,012 --> 00:05:28,012
Ja, het is er maar één
waarschuwing om te intimideren.

43
00:05:35,269 --> 00:05:38,156
Alleen jij kunt het doen.

44
00:05:38,257 --> 00:05:40,757
Jij bent de enige die ik vertrouw, Zoe.

45
00:05:58,166 --> 00:06:00,501
<i>�Bedankt! �Bedankt!</i>

46
00:06:15,933 --> 00:06:17,727
Alsjeblieft.

47
00:06:17,810 --> 00:06:20,438
En zoals besteld,

48
00:06:20,521 --> 00:06:23,399
twee Japanse paspoorten.

49
00:06:24,400 --> 00:06:26,152
Wat vind jij van 800?

50
00:06:26,235 --> 00:06:31,240
Baba, het is een echte Reverso.
Ik zou 2000 op straat kunnen krijgen.

51
00:06:31,324 --> 00:06:32,533
Verkoop het dan daar.

52
00:06:33,368 --> 00:06:34,744
Negen.

53
00:06:35,703 --> 00:06:37,580
En ik geef je een paar Lacoste-shirts.

54
00:06:38,915 --> 00:06:41,250
Je krokodillen zijn binnenstebuiten genaaid.

55
00:07:00,436 --> 00:07:03,398
Je moet genoeg hebben
om naar huis te komen, Michaël.

56
00:07:04,690 --> 00:07:06,609
Ik heb geen huis om naar terug te keren.

57
00:07:06,734 --> 00:07:08,569
Dus ga vooruit.

58
00:07:08,653 --> 00:07:10,446
Iedereen heeft een droom.

59
00:07:11,447 --> 00:07:15,618
Ik ga geneeskunde studeren
en zoeken naar een geneesmiddel voor de ziekte van Alzheimer.

60
00:07:15,743 --> 00:07:17,995
Was het vorige week niet Parkinson?

61
00:07:18,079 --> 00:07:19,122
Heb ik dat gezegd?

62
00:07:23,126 --> 00:07:26,045
Fijne avond... Dr. Michael.

63
00:08:07,046 --> 00:08:10,546
<i>HOOFDKWARTIER VAN DE FRANS NATIONALISTISCHE PARTIJ</i>

64
00:08:28,441 --> 00:08:29,817
Goede nacht.

65
00:09:04,685 --> 00:09:07,229
- Welterusten.
- Welterusten.

66
00:09:08,022 --> 00:09:09,273
Welterusten.

67
00:10:09,374 --> 00:10:11,774
Je zei dat er niemand zou zijn!

68
00:10:11,875 --> 00:10:13,975
Wat was dat toch om te intimideren!
Ik ga niemand vermoorden.

69
00:10:14,076 --> 00:10:14,976
<i>�Luister!</i>

70
00:10:15,077 --> 00:10:16,977
<i>Ga terug en doe wat we van plan waren.</i>

71
00:10:16,978 --> 00:10:18,378
<i>Er is bijna geen tijd meer.</i>

72
00:10:18,379 --> 00:10:19,579
Ik kan het niet.

73
00:10:19,580 --> 00:10:20,580
<i>�Je verpest alles!</i>

74
00:10:20,581 --> 00:10:22,581
Ik ga het in de rivier gooien.

75
00:10:22,582 --> 00:10:24,082
<i>�Je kunt mij niet in de steek laten, Zoë!</i>

76
00:11:03,683 --> 00:11:05,883
Hij werd bang.

77
00:11:05,884 --> 00:11:07,984
Je zei dat ik het aankon.

78
00:11:08,085 --> 00:11:09,785
Retour�.

79
00:11:09,886 --> 00:11:10,786
Kijk naar mij.

80
00:11:12,687 --> 00:11:15,687
Als de bom niet ontploft
het hele plan valt in duigen.

81
00:11:15,788 --> 00:11:17,988
Je zei dat je het aankon...

82
00:11:20,189 --> 00:11:21,989
Ik zal haar vinden.

83
00:11:22,290 --> 00:11:23,990
Alsjeblieft.

84
00:11:28,891 --> 00:11:31,191
Wat denk je?

85
00:11:33,292 --> 00:11:34,692
We zullen zien.

86
00:12:02,292 --> 00:12:04,092
ONBEKEND NUMMER

87
00:12:07,493 --> 00:12:09,119
<i>�Zoë?</i>

88
00:12:09,320 --> 00:12:11,520
<i>Antwoord alstublieft.</i>

89
00:12:11,621 --> 00:12:14,421
<i>Vertel me waar je bent!
Ik ga je zoeken.</i>

90
00:12:14,422 --> 00:12:16,722
<i>�Je weet wat
Wat gaat het ons kosten?</i>

91
00:13:30,523 --> 00:13:34,123
<i>Een sterke explosie
op de Place Maurice Chevalier...</i>

92
00:13:34,124 --> 00:13:35,124
Het is de verkeerde plaats.

93
00:13:36,125 --> 00:13:38,825
Er was tenminste een explosie.

94
00:13:39,426 --> 00:13:41,226
Verstuur de verklaring.

95
00:13:45,127 --> 00:13:48,327
<i>Dit was de eerste melding.</i>

96
00:13:48,428 --> 00:13:51,428
<i>Over 36 uur zullen we plaatsen
naar deze stad op haar knieën.</i>

97
00:13:53,629 --> 00:13:56,329
Meneer Gamieux,
Wij hebben van de dreiging gehoord.

98
00:13:56,430 --> 00:13:58,330
Als minister van Binnenlandse Zaken

99
00:13:58,331 --> 00:13:59,331
waar kun je tegen zeggen
burgers geruststellen?

100
00:13:59,332 --> 00:14:01,932
Wij verhogen het nationale niveau
alert op Code Drie.

101
00:14:02,942 --> 00:14:04,252
Binnen 36 uur...

102
00:14:04,435 --> 00:14:06,979
we zullen in volle parade zijn
van de Bastille. Ga jij vooruit?

103
00:14:07,313 --> 00:14:11,859
14 juli is de dag van de Bastille,
onze nationale feestdag.

104
00:14:12,193 --> 00:14:14,112
Zou Amerika annuleren
jouw Onafhankelijkheidsdag?

105
00:14:14,237 --> 00:14:16,406
'Hij zou zijn vlaggen verwijderen'
en vuurwerk

106
00:14:16,739 --> 00:14:18,491
Of zou je ze hoger hijsen?

107
00:14:18,616 --> 00:14:21,702
Frankrijk zal niet toegeven aan bedreigingen.

108
00:14:22,036 --> 00:14:25,331
We zullen de auteurs vinden
en wij zullen ze laten betalen. Bedankt.

109
00:14:28,332 --> 00:14:30,032
wij proberen
om het imago te verbeteren.

110
00:14:30,233 --> 00:14:32,033
Gaan we het publiceren?

111
00:14:32,334 --> 00:14:33,834
Nog niet.

112
00:14:34,835 --> 00:14:37,135
Stuur het eerst
aan de CIA en Interpol.

113
00:14:37,236 --> 00:14:40,136
Misschien kunnen ze voor één keer helpen.

114
00:14:44,392 --> 00:14:45,977
Wat hebben we?

115
00:14:46,060 --> 00:14:48,020
De beelden die
de Fransen stuurden.

116
00:14:48,104 --> 00:14:50,358
Wij hadden geluk.
Een bewakingsvideo van

117
00:14:50,359 --> 00:14:52,359
minister van Financiën aan
vijf blokken verderop.

118
00:14:52,483 --> 00:14:55,778
- Het is het type van onze afbeeldingen.
-Delen we het met de Fransen?

119
00:14:55,862 --> 00:14:59,282
Ik denk dat het beter is dat ze het niet weten
Wij bespioneren ze, toch?

120
00:14:59,365 --> 00:15:01,451
Het zou de hele operatie in gevaar brengen.

121
00:15:01,576 --> 00:15:07,457
De man werd geïdentificeerd als
Michael Mason, geboren in Las Vegas.

122
00:15:07,540 --> 00:15:11,252
Zijn vader werkte in het casino,
en de moeder in onroerend goed.

123
00:15:11,335 --> 00:15:12,920
Ik studeerde toen,

124
00:15:13,004 --> 00:15:15,673
zijn vader vluchtte,
waardoor ze met gokschulden achterblijven.

125
00:15:15,798 --> 00:15:18,634
Toen begon alles ingewikkeld te worden.
Ik stopte met de middelbare school.

126
00:15:18,718 --> 00:15:20,970
Hij werd in Reno gearresteerd wegens bedrog.

127
00:15:21,053 --> 00:15:23,764
Gezocht in vier staten
wegens fraude en oplichting.

128
00:15:23,890 --> 00:15:27,977
Op borgtocht vrijgelaten vluchtte hij het land uit,
en ging met een toeristenvisum naar Frankrijk.

129
00:15:28,102 --> 00:15:29,604
We hebben contact opgenomen met zijn moeder.

130
00:15:29,729 --> 00:15:32,523
Gedurende de laatste 18 maanden
Hij communiceerde slechts tweemaal.

131
00:15:32,648 --> 00:15:35,234
Beide verzamelen oproepen
van een openbare telefoon in Parijs.

132
00:15:35,318 --> 00:15:37,361
Hij heeft geen idee waar hij is
of wat je doet.

133
00:15:37,486 --> 00:15:39,030
En ik citeer: "Net als zijn vader,

134
00:15:39,113 --> 00:15:41,657
Hij loopt altijd ergens voor weg,
vooral van zichzelf.”

135
00:15:41,782 --> 00:15:43,534
Dus wat doen we?

136
00:15:43,618 --> 00:15:47,163
We zoeken naar sporen van kaarten
krediet, bankrekeningen

137
00:15:47,288 --> 00:15:50,208
- Dezelfde openbare telefoon?
-Ja?

138
00:15:50,291 --> 00:15:51,792
Wat verwachten we? Laten we ernaar gaan zoeken.

139
00:15:51,918 --> 00:15:54,128
Dezelfde telefoon in 18 maanden,
woont in die straat.

140
00:15:54,253 --> 00:15:57,381
We moeten weten of het deel uitmaakt
van een groter terroristennetwerk...

141
00:15:57,506 --> 00:15:59,425
Een Amerikaan doodt er vier
mensen in Parijs.

142
00:15:59,550 --> 00:16:02,637
 �Wij bleven zitten
wachten tot hij weer moordt?

143
00:16:02,762 --> 00:16:04,764
Briar, dit is niet Bagdad, dit is Parijs.

144
00:16:04,889 --> 00:16:07,975
Rode wijn, het Louvre, Luis Vuitton.
Je kunt niet beginnen met schieten.

145
00:16:08,059 --> 00:16:09,936
Tom heeft gelijk.

146
00:16:10,019 --> 00:16:12,104
Als we het met discretie doen,

147
00:16:12,188 --> 00:16:14,523
We kunnen een paar uur met hem doorbrengen.

148
00:16:14,607 --> 00:16:16,526
Dan de Fransen
Ze mogen hebben wat er nog over is.

149
00:16:16,527 --> 00:16:17,527
OK.

150
00:16:17,610 --> 00:16:19,153
Zorg ervoor dat er nog iets over is.

151
00:16:23,240 --> 00:16:25,579
<i>De politie heeft een videobeeld vrijgegeven</i>

152
00:16:25,580 --> 00:16:28,580
<i>van de man die gezocht wordt voor het incident.</i>

153
00:16:28,704 --> 00:16:31,415
<i>De autoriteiten vragen erom
iedereen informatie</i>

154
00:16:31,499 --> 00:16:34,001
<i>over zijn identiteit.</i>

155
00:16:34,085 --> 00:16:36,003
<i>De grenswachter werd gewaarschuwd.</i>

156
00:16:36,087 --> 00:16:39,574
<i>Tot nu toe heeft niemand dat gedaan
gelijk gegeven op...</i>

157
00:16:44,428 --> 00:16:45,513
Het spijt me.

158
00:16:55,856 --> 00:16:58,150
Vermijd bewakingscamera's.

159
00:16:58,234 --> 00:17:00,903
De straat is perfect. kan
heel snel ontsnappen.

160
00:17:00,986 --> 00:17:04,407
Veel in- en uitgangsroutes.
Wat zit er in 44?

161
00:17:04,490 --> 00:17:06,076
Een drugshol.
Twee keer overvallen.

162
00:17:06,077 --> 00:17:07,077
Te gevaarlijk.

163
00:17:07,159 --> 00:17:09,328
- In '48?
- Een opvangcentrum voor immigranten.

164
00:17:09,453 --> 00:17:11,247
Hoe zit het met 52?

165
00:17:11,330 --> 00:17:13,207
Zonder vaste huurders,
alleen kortetermijnverhuur.

166
00:17:13,332 --> 00:17:14,917
- Alleen contant.
- Herhaal het.

167
00:17:15,042 --> 00:17:17,878
- Alleen contant.
- Oké, ik ga naar binnen.

168
00:17:20,798 --> 00:17:22,717
<i>De aanval vond dagen eerder plaats</i>

169
00:17:22,842 --> 00:17:26,095
<i>van de nationale feestdag van Frankrijk
en militaire parade...</i>

170
00:17:35,688 --> 00:17:38,858
<i>De stad is maximaal alert
voor de vieringen van morgen.</i>

171
00:17:38,941 --> 00:17:42,153
Onderzoeken gaan door
en het gebied is...

172
00:17:47,825 --> 00:17:49,660
- Hallo!
- Hallo.

173
00:17:49,785 --> 00:17:51,454
-Hoe gaat het met hem?
- Goed.

174
00:17:51,655 --> 00:17:53,455
Ken jij hem?

175
00:17:54,356 --> 00:17:55,256
Ik denk het wel.

176
00:17:55,557 --> 00:17:57,257
Hij woont op de bovenste verdieping.

177
00:17:57,668 --> 00:17:59,170
Bedankt.

178
00:18:00,045 --> 00:18:01,881
- Bedankt.
- Graag gedaan.

179
00:18:06,010 --> 00:18:08,137
Shit.

180
00:19:32,975 --> 00:19:34,034
Nee!

181
00:19:52,935 --> 00:19:54,435
Wat is er mis?

182
00:20:00,374 --> 00:20:01,667
Genoeg!

183
00:21:04,438 --> 00:21:05,939
Beweging! Laten we gaan!

184
00:22:16,885 --> 00:22:18,553
Wat nu, idioot?

185
00:22:30,617 --> 00:22:34,121
<i>- Heb je het gevonden?
- Ja, hij is hier bij mij.</i>

186
00:22:34,288 --> 00:22:39,001
<i>- Wie is de nieuwsman?
- Ik weet het niet. Iemand heeft de tas gestolen.</i>

187
00:22:39,067 --> 00:22:41,378
<i>Laat haar niet gaan.</i>

188
00:22:46,542 --> 00:22:50,095
Vier mensen gedood.

189
00:22:50,262 --> 00:22:52,517
- Ik wilde niemand vermoorden!
- Zoe, het is niet jouw schuld. Genoeg!

190
00:22:52,518 --> 00:22:54,718
Ik heb vier mensen vermoord!

191
00:22:55,184 --> 00:22:58,353
'Ik was het die ze heeft vermoord!'

192
00:22:59,980 --> 00:23:02,649
Ik was het die ze vermoordde.

193
00:23:08,389 --> 00:23:10,491
Ben je klaar?

194
00:23:13,861 --> 00:23:17,664
- Wat is er, Xavier?
- Het was stom om haar te vertrouwen.

195
00:23:17,873 --> 00:23:20,709
Raak het verkeerde doel.

196
00:23:20,876 --> 00:23:24,713
De bom ontplofte,
en nu gaan we ermee aan de slag.

197
00:23:24,880 --> 00:23:26,633
Blijf hier als je wilt.

198
00:23:27,800 --> 00:23:29,053
Kom op.

199
00:23:42,439 --> 00:23:45,217
Sta op, Zoë! Snel.

200
00:23:45,384 --> 00:23:48,188
- Wat is er?
- Er komen een paar jongens je vermoorden.

201
00:23:48,189 --> 00:23:49,589
Je moet gaan!

202
00:23:49,997 --> 00:23:53,384
- Gebruik de achterdeur. Ga weg uit Parijs.
- Uit Parijs?

203
00:23:53,451 --> 00:23:55,270
Als je blijft, vermoorden ze je!

204
00:24:30,519 --> 00:24:32,229
Hou je mond, klootzak!

205
00:24:38,026 --> 00:24:39,069
Hallo?

206
00:24:40,487 --> 00:24:43,907
- Ben je verliefd?
- Verliefd?

207
00:24:43,990 --> 00:24:45,575
- Nee.
- Schrijf je een roman?

208
00:24:45,659 --> 00:24:48,370
- Wat? Nee.
- Wat doe je verdomme in Parijs?

209
00:24:48,495 --> 00:24:50,664
- Ik...
- Voor welke organisatie werkt u?

210
00:24:50,997 --> 00:24:53,833
Volgens de dreiging was het de eerste aanval.

211
00:24:54,167 --> 00:24:56,586
Waar zal de volgende bom zijn?

212
00:24:56,670 --> 00:24:59,631
- Ik ben geen terrorist.
- Dit ben jij niet?

213
00:24:59,714 --> 00:25:02,175
Ik gooide de zak in een vuilnisbak,

214
00:25:02,342 --> 00:25:04,261
maar ik wist niet dat er een bom was.

215
00:25:04,344 --> 00:25:06,221
- Sorry, man.
- Heeft iemand het je gegeven?

216
00:25:06,304 --> 00:25:08,056
- Ik heb het gestolen.
- Heb je het gestolen?

217
00:25:08,139 --> 00:25:09,958
Ik ben een verdomde zakkenroller.

218
00:25:10,141 --> 00:25:11,477
- Heb je niet naar binnen gekeken?
- Ja, dat heb ik gedaan.

219
00:25:11,561 --> 00:25:13,854
- Heb je de bom niet gezien?
- Er was alleen maar afval.

220
00:25:13,980 --> 00:25:18,233
Een pruik en een teddybeer.
Ik zweer bij God dat het me zo spijt.

221
00:25:18,316 --> 00:25:19,901
- Het spijt me...!
- Stil!

222
00:25:20,068 --> 00:25:21,945
Concentreren!

223
00:25:22,028 --> 00:25:24,072
Ik wist niet wat er in de tas zat.

224
00:25:24,239 --> 00:25:27,826
Maar je rende weg.
Onschuldige mensen vluchten niet.

225
00:25:27,909 --> 00:25:30,328
Jij kwam achter mij aan.
Begrijp je het niet?

226
00:25:37,585 --> 00:25:42,757
Wat je moet begrijpen
je zit in ernstige problemen.

227
00:25:43,590 --> 00:25:45,590
Een telefoontje...

228
00:25:45,591 --> 00:25:47,554
en je zit op een spookvlucht...

229
00:25:47,679 --> 00:25:49,639
en je verdwijnt van de kaart.

230
00:25:49,723 --> 00:25:52,309
Niemand zal je missen.

231
00:25:54,602 --> 00:25:56,980
De tas was niet van mij.

232
00:25:57,063 --> 00:25:58,732
Ik zweer het bij God.

233
00:25:59,774 --> 00:26:01,484
Van wie was het?

234
00:26:01,818 --> 00:26:03,737
Van een meisje...

235
00:26:04,070 --> 00:26:07,532
- Beschrijf het.
- Goed. Ze was mooi.

236
00:26:07,615 --> 00:26:09,951
Hij had bruin haar
en een blonde pruik.

237
00:26:10,118 --> 00:26:12,022
Ik had de tas.
Jouw lichaamstaal heeft mij gemaakt

238
00:26:12,023 --> 00:26:13,423
geloof dat er iets waardevols in zat.

239
00:26:13,505 --> 00:26:15,832
Ja. Twee kilo explosieven.
Goed gedaan.

240
00:26:17,417 --> 00:26:20,253
Het is jouw telefoon. Het zat in de tas.
Het ging en ik antwoordde.

241
00:26:20,587 --> 00:26:22,297
Een Franse man, hij noemde haar Zoe.

242
00:26:22,380 --> 00:26:24,466
- Waar heb je het gestolen?
- In Pigalle.

243
00:26:24,799 --> 00:26:27,177
Als ik de bewakingscamera's zie,
Zal hij zien dat je het steelt?

244
00:26:27,302 --> 00:26:30,388
- Ik werk alleen waar geen camera's zijn.
- Ja.

245
00:26:30,513 --> 00:26:32,474
Daarom heb je geen geschiedenis in Parijs.

246
00:26:32,599 --> 00:26:34,809
Geen diefstal, nee
diefstallen, noch heb je tassen gestolen.

247
00:26:34,893 --> 00:26:38,897
- Alleen dit verdomde terroristengeld.
- Het gaat over verkopen wat ik heb gestolen.

248
00:26:38,980 --> 00:26:40,732
-Aan wie verkoop je?
- Ik heb een type.

249
00:26:40,815 --> 00:26:42,776
- Waar?
- In Barb's.

250
00:26:43,610 --> 00:26:45,445
Je moet heel goed zijn.

251
00:26:45,612 --> 00:26:48,406
De koning van alle zakkenrollers.

252
00:26:48,740 --> 00:26:50,450
Ik ben de beste.

253
00:26:50,533 --> 00:26:52,327
Dat kun je beter zijn.

254
00:27:06,310 --> 00:27:10,397
Het telefoonsignaal is
tien minuten hier vandaan.

255
00:27:12,016 --> 00:27:14,110
Wat doe je in zo’n buurt?

256
00:27:14,277 --> 00:27:17,446
De vader moet advocaat zijn.

257
00:27:21,700 --> 00:27:24,378
Dat zegt een vrouw
maak kennis met de man op de foto.

258
00:27:24,545 --> 00:27:28,665
- Ze was bij hem vlak voor de bom.
- Een medeplichtige?

259
00:27:28,832 --> 00:27:31,501
Niet direct.

260
00:27:32,177 --> 00:27:33,589
Het staat overal op internet.

261
00:27:39,602 --> 00:27:41,548
Je houdt ervan om de aandacht te trekken, toch?

262
00:27:41,749 --> 00:27:43,249
Hij is het.

263
00:27:44,641 --> 00:27:47,067
- Is hij je vriendje?
- Nee.

264
00:27:47,234 --> 00:27:51,004
- Hij is een dief en hij heeft mij gebruikt.
- Hoe heet hij?

265
00:27:51,071 --> 00:27:54,274
Geen idee. Hij is Amerikaans.

266
00:27:54,341 --> 00:27:56,153
Er werden zeven horloges gestolen...

267
00:27:56,154 --> 00:27:58,054
en twee Japanse paspoorten
in Montmartre.

268
00:27:58,162 --> 00:28:01,657
Japanse paspoorten?
Een overval op verzoek.

269
00:28:01,823 --> 00:28:03,843
Ga de vraag stellen
Barbes-dealers.

270
00:28:07,111 --> 00:28:09,521
Loop naar me toe en steel mijn portemonnee.

271
00:28:17,579 --> 00:28:18,831
OK.

272
00:28:19,514 --> 00:28:22,002
Het is belachelijk.
Niemand zou je op straat benaderen

273
00:28:22,003 --> 00:28:23,803
en zou het mij vragen
Ik heb zijn portemonnee gestolen.

274
00:28:23,885 --> 00:28:24,687
Doe het gewoon.

275
00:28:25,212 --> 00:28:27,197
Oké, oké...

276
00:28:29,090 --> 00:28:31,843
Nou, ik loop naar de man toe,
Ik vermijd oogcontact,

277
00:28:32,176 --> 00:28:34,929
ga naast hem staan,
dan kijk ik hem in de ogen en vertrek.

278
00:28:37,716 --> 00:28:40,552
- Het is er nog steeds.
- Maar het geld is weg.

279
00:28:43,104 --> 00:28:44,939
Kijk, ik heb de portemonnee de eerste keer gepakt

280
00:28:45,064 --> 00:28:47,483
Ik heb hem voor de tweede keer teruggestuurd,
gewoon zonder het geld.

281
00:28:47,650 --> 00:28:49,319
Het gaat om het afleiden van de aandacht.

282
00:28:52,405 --> 00:28:54,574
Je was druk bezig met naar mij te kijken
zonder te zien wat hij deed.

283
00:28:55,450 --> 00:28:57,243
Geef het aan mij.

284
00:28:57,744 --> 00:28:59,287
Ga zitten.

285
00:29:41,466 --> 00:29:43,410
We hebben een bezorging.

286
00:29:58,566 --> 00:30:01,503
- Een zending voor Zoe Naville.
- Verkeerd adres.

287
00:30:01,504 --> 00:30:02,704
OK. Pardon.

288
00:30:27,371 --> 00:30:30,339
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

289
00:30:30,406 --> 00:30:35,102
- Ik heb een pakketje voor Zoe Naville.
-Zoë Naville?

290
00:30:36,145 --> 00:30:37,730
Het spijt me, denk ik
U heeft het verkeerde adres.

291
00:30:41,584 --> 00:30:44,904
- Amerikaans?
- Ja.

292
00:30:45,613 --> 00:30:47,364
Het adres is exact.

293
00:30:48,783 --> 00:30:51,452
Sorry, ik kan je niet helpen.

294
00:30:54,872 --> 00:30:57,708
- Sorry voor het ongemak.
- Ja.

295
00:30:58,801 --> 00:31:00,544
Geen probleem.

296
00:31:00,978 --> 00:31:01,988
Christophe!

297
00:31:34,650 --> 00:31:37,194
Hallo? Hallo?
De politie, alstublieft.

298
00:31:37,278 --> 00:31:38,070
Ja.

299
00:31:42,371 --> 00:31:45,171
De politie komt eraan!
Laten we gaan!

300
00:32:12,272 --> 00:32:13,972
Waarom zou ik je helpen?

301
00:32:14,073 --> 00:32:18,373
Wij kunnen uw helpen
gezin met burgers.

302
00:32:18,574 --> 00:32:20,074
Of niet.

303
00:32:24,100 --> 00:32:26,060
- Ben je het kwijtgeraakt?
- Ze hebben ons aangevallen.

304
00:32:26,186 --> 00:32:28,521
Ze waren tactisch. G-19
en gasmaskers.

305
00:32:28,605 --> 00:32:30,217
en nu hebben we dat
de Franse politie zweefde

306
00:32:30,318 --> 00:32:32,318
in een van onze
verborgen veilige huizen.

307
00:32:32,442 --> 00:32:34,196
Het was een makkelijke klus,
geen stadsoorlog.

308
00:32:34,197 --> 00:32:36,197
Hoe hebben ze je in vredesnaam ontdekt?

309
00:32:36,321 --> 00:32:38,698
Twee mensen waren op zoek naar een zekere Zoe.
Oké?

310
00:32:38,823 --> 00:32:40,443
Mason zei dat hij de tas had gestolen
een meisje genaamd Zoë.

311
00:32:40,444 --> 00:32:42,244
Zij is de sleutel.

312
00:32:42,327 --> 00:32:44,537
Ik stuur je de informatie
vanaf je telefoon.

313
00:32:44,871 --> 00:32:48,458
Je moet Mason eerder vinden
Ze ontdekken ons in hun voortuin.

314
00:32:48,541 --> 00:32:50,439
Ze hebben zijn telefoon gevolgd.
Geef mij wat je kunt.

315
00:32:50,474 --> 00:32:52,337
- Briar...
- Mason heeft een koper in Barb's.

316
00:32:52,462 --> 00:32:54,547
We hebben hem, het meisje,
en we hebben ze allemaal.

317
00:32:54,672 --> 00:32:55,965
Jouw missie is Mason.

318
00:32:56,090 --> 00:32:59,010
Karen neemt contact met je op.
Het zal de Fransen vertragen.

319
00:32:59,093 --> 00:33:01,137
Vang Mason eerder
exploderen in ons gezicht.

320
00:33:07,168 --> 00:33:09,045
Onze hoofdverdachte...

321
00:33:09,129 --> 00:33:13,425
Er kwam een getuige naar voren
en identificeerde hem als Amerikaan.

322
00:33:14,259 --> 00:33:15,760
Amerikaans?

323
00:33:16,803 --> 00:33:18,721
Heeft het een naam?

324
00:33:18,805 --> 00:33:22,434
Nog niet,
maar we komen dichterbij.

325
00:33:22,517 --> 00:33:25,395
De politie van Parijs doet onderzoek
een gewelddadig incident

326
00:33:25,520 --> 00:33:27,772
in een flatgebouw
aan de Sint-Vincentiusstraat.

327
00:33:27,856 --> 00:33:30,400
De buren identificeerden de
verdachte ter plaatse en...

328
00:33:32,986 --> 00:33:35,405
...aan een zwarte man,
met een Amerikaans accent.

329
00:33:35,488 --> 00:33:37,073
Doorgaan.

330
00:33:37,157 --> 00:33:40,785
Volgens het politierapport is
in het appartement dat hij vond

331
00:33:41,995 --> 00:33:43,788
een verborgen verhoorkamer.

332
00:33:45,331 --> 00:33:46,749
Links naar terrorisme?

333
00:33:46,833 --> 00:33:49,210
Nee, het ruikt naar meer...

334
00:33:51,045 --> 00:33:53,047
...intelligentie.

335
00:33:55,825 --> 00:33:58,303
En hoe ruikt intelligentie?

336
00:34:01,239 --> 00:34:05,393
Karen...
Laten we teruggaan naar het onderwerp.

337
00:34:06,528 --> 00:34:09,656
Ik heb vier lichamen op straat
de vooravond van Bastilledag.

338
00:34:09,740 --> 00:34:12,993
- Als u informatie heeft...
- Als ik het had...

339
00:34:13,118 --> 00:34:14,711
...Ik zou het je vertellen.
Je weet het.

340
00:34:15,787 --> 00:34:17,456
Duidelijk.

341
00:34:18,707 --> 00:34:20,501
- Natuurlijk.
-Hoe gaat het met je vrouw?

342
00:34:24,129 --> 00:34:25,964
Duur.

343
00:34:26,962 --> 00:34:30,660
Pascal heeft ons verraden.

344
00:34:30,662 --> 00:34:33,160
Wij zullen het geld delen
tussen veertien.

345
00:34:33,161 --> 00:34:35,261
Heeft iemand problemen?

346
00:34:38,205 --> 00:34:41,208
-En het meisje en de Amerikanen?
- Ik zorg ervoor.

347
00:34:41,375 --> 00:34:43,877
- Bel en maak verbinding met de moskee.
- OK.

348
00:34:44,044 --> 00:34:46,797
- Wat is er mis met de video?
- Ik ben ermee bezig.

349
00:34:46,889 --> 00:34:47,542
Goed.

350
00:34:47,763 --> 00:34:49,407
Ik heb de plannen van de bank.

351
00:34:49,574 --> 00:34:53,845
Als we ons aan het plan houden,
en wij veroorzaken chaos...

352
00:34:54,012 --> 00:34:55,555
...de prijs.

353
00:34:56,723 --> 00:34:59,854
Een anonieme oproep
vertelt ons dat de bom

354
00:34:59,855 --> 00:35:02,855
werd in het centrum opgesteld
gemeenschap van Sint-Denis.

355
00:35:03,021 --> 00:35:07,842
- Is het middengedeelte van de moskee?
- Ja.

356
00:35:10,512 --> 00:35:14,674
De commandant van de speciale strijdkrachten
staat buiten te wachten.

357
00:35:16,860 --> 00:35:19,655
Sophie, zeg tegen de commandant dat hij binnen moet komen.

358
00:35:22,240 --> 00:35:23,240
Mijnheer.

359
00:35:23,241 --> 00:35:25,577
Rafi Bernard,
speciale eenheid.

360
00:35:25,744 --> 00:35:27,047
Zijn team deed vorig jaar mee

361
00:35:27,048 --> 00:35:28,748
bij het voorval van
De luchthaven van Nanterre.

362
00:35:28,914 --> 00:35:32,417
- Je hebt twee mannen verloren, toch?
- En één bleef invalide.

363
00:35:32,626 --> 00:35:35,629
- Wordt er voor de gezinnen gezorgd?
- Ze kunnen beter zijn.

364
00:35:35,795 --> 00:35:39,132
Hebben ze u op de hoogte gesteld van de situatie?

365
00:35:39,299 --> 00:35:41,053
De vakantie maakt het ingewikkeld.

366
00:35:41,054 --> 00:35:43,254
Is het een probleem voor jou?

367
00:35:43,553 --> 00:35:47,057
- Helemaal niet.
- Goed, heren.

368
00:35:47,337 --> 00:35:48,839
Gaan.

369
00:36:15,576 --> 00:36:16,776
Aan alle eenheden.

370
00:36:16,777 --> 00:36:19,030
Hij vond apparatuur om bommen te maken.

371
00:36:19,031 --> 00:36:19,931
Ik herhaal.

372
00:36:20,197 --> 00:36:22,658
Hij vond apparatuur om bommen te maken.

373
00:36:32,844 --> 00:36:34,596
Klootzak!

374
00:36:37,474 --> 00:36:39,309
Verdomde fascisten!

375
00:36:39,476 --> 00:36:43,772
Perfect. Actie, reactie.
Dit zal turbulentie veroorzaken.

376
00:36:43,938 --> 00:36:47,233
Daar hebben we bewijs voor
terroristen waren in de moskee.

377
00:36:47,400 --> 00:36:50,772
Echter, de hoofdverdachte
hij is nog vrij.

378
00:36:50,873 --> 00:36:52,073
De dreiging blijft bestaan.

379
00:37:10,207 --> 00:37:12,584
De Amerikaan.

380
00:37:13,869 --> 00:37:15,539
Hallo, Baba.

381
00:37:16,040 --> 00:37:17,940
Heb jij de bom geplaatst?

382
00:37:19,087 --> 00:37:21,840
Ik heb de tas gestolen.
Ik wist niet wat erin zat.

383
00:37:21,923 --> 00:37:24,134
Alsjeblieft, baba,
Ik heb een plek nodig om me te verstoppen.

384
00:37:24,217 --> 00:37:27,053
- Ik dacht niet dat je zo was.
- En dat ben ik niet.

385
00:37:27,178 --> 00:37:30,390
- Kijk me aan, alsjeblieft, Baba, je kent mij.
- Ken ik jou?

386
00:37:30,473 --> 00:37:31,766
Ken ik jou?

387
00:37:41,484 --> 00:37:43,194
Je bent mij iets schuldig.

388
00:37:43,528 --> 00:37:45,196
OK.

389
00:37:45,530 --> 00:37:46,781
Volg mij.

390
00:37:55,540 --> 00:37:57,292
Wacht hier.

391
00:37:57,429 --> 00:38:00,432
Zet Michael wat thee.

392
00:38:26,208 --> 00:38:27,960
OK.
Houd het daar!

393
00:38:28,126 --> 00:38:31,255
Chercellesstraat in Barbés.
Waarschuw de speciale eenheid.

394
00:38:31,421 --> 00:38:36,218
<i>Nogmaals, buitenlanders
en zijn gewelddadige ideologie.</i>

395
00:38:36,385 --> 00:38:40,814
<i>�Er wordt bloed vergoten in onze straten!</i>

396
00:38:45,102 --> 00:38:47,605
Hij was gewapend toen we aankwamen.

397
00:38:47,606 --> 00:38:48,906
Hij verzette zich.

398
00:38:50,023 --> 00:38:52,877
<i>Ik begrijp niet waarom
de politie valt ons aan.</i>

399
00:38:52,959 --> 00:38:55,859
<i>�Waarom geven ze ons de schuld?</i>

400
00:38:55,860 --> 00:38:58,440
<i>We willen gewoon in vrede leven.
Wij zullen het niet accepteren.</i>

401
00:39:14,464 --> 00:39:17,083
Speciale unit ter plaatse.
Wij nemen de controle over.

402
00:39:31,023 --> 00:39:32,649
De sleutels!

403
00:40:00,077 --> 00:40:02,079
Duidelijk!

404
00:40:02,287 --> 00:40:04,540
- Waar is hij?
- Ik was hier eerder.

405
00:40:06,041 --> 00:40:09,169
- Stop met liegen!
- Ik was hier!

406
00:40:10,003 --> 00:40:13,006
- Ik was hier.
- Sla hem totdat hij praat.

407
00:40:24,309 --> 00:40:26,479
Zwarte zes. Het gaat naar jou toe.

408
00:40:26,580 --> 00:40:27,580
Ik ben in positie.

409
00:40:40,608 --> 00:40:41,870
Ik heb het in mijn vizier.

410
00:40:41,871 --> 00:40:42,471
Zie je het?

411
00:40:42,572 --> 00:40:43,772
Bevestigend. Wit in zicht.

412
00:40:43,900 --> 00:40:45,401
- Kom binnen!
- Schiet!

413
00:40:47,204 --> 00:40:48,705
Shit!

414
00:40:49,039 --> 00:40:50,791
Shit!

415
00:40:54,619 --> 00:40:56,579
Zou die verdomde agent mij neerschieten?

416
00:40:56,913 --> 00:40:58,873
Je bent een terrorist.
Je hebt vier mensen vermoord.

417
00:40:59,207 --> 00:41:00,958
Doe je riem om.

418
00:41:11,659 --> 00:41:13,959
We moeten Amerikanen voorkomen
vind het meisje.

419
00:41:14,060 --> 00:41:16,360
Plaats een huiszoekingsbevel op de auto.

420
00:41:20,136 --> 00:41:23,564
<i>Antifascistische protesten groeien
in het noorden van de stad

421
00:41:23,689 --> 00:41:26,609
<i>na de aanvallen
niet gerechtvaardigd voor moskeeën.</i>

422
00:41:26,734 --> 00:41:29,946
<i>Cyberactivisten bekritiseren de
gewelddadige repressie door de politie.</i>

423
00:41:30,047 --> 00:41:32,047
<i>We moeten eropuit gaan en weerstand bieden aan de fascisten.</i>

424
00:41:32,148 --> 00:41:35,248
<i>Laten we lawaai maken
en zorg ervoor dat ze naar ons luisteren.</i>

425
00:41:35,349 --> 00:41:38,249
<i>We gaan de straat op en
We zullen laten zien dat we sterk zijn.</i>

426
00:41:38,250 --> 00:41:39,950
<i>En dat we niet bang zijn.</i>

427
00:41:41,951 --> 00:41:45,451
Politie, klootzak!
Politie, klootzak!

428
00:41:57,306 --> 00:41:58,933
Zoë.

429
00:41:59,763 --> 00:42:02,074
-Hoe is het met je?
- Mag ik binnenkomen?

430
00:42:02,075 --> 00:42:03,075
Kom binnen.

431
00:42:05,076 --> 00:42:07,876
Hallo, Zoë! Lang niet gezien.

432
00:42:08,396 --> 00:42:12,217
- Waar was je?
- Ik heb hulp nodig, ik zit in de problemen.

433
00:42:12,318 --> 00:42:13,391
Waarom, wat is er gebeurd?

434
00:42:13,426 --> 00:42:15,779
- Ik moet me verstoppen.
- Verbergen?

435
00:42:17,022 --> 00:42:21,968
Oké, kalmeer.
Wil je bij mij blijven?

436
00:42:24,492 --> 00:42:27,170
De Fransen vonden
bommateriaal in een moskee.

437
00:42:27,503 --> 00:42:30,423
- Een vermeende terroristencel.
- Nee, dat is niet waar.

438
00:42:30,756 --> 00:42:32,717
De twee jongens die mij aanvielen
Ze kwamen niet uit de moskee

439
00:42:33,050 --> 00:42:34,510
Het is voor het meisje.

440
00:42:34,635 --> 00:42:37,889
Wij sturen uw gegevens naar de Fransen.
Jouw taak is om Mason te vinden

441
00:42:38,222 --> 00:42:40,016
- en maak de zaak af.
- Ik werk eraan.

442
00:42:40,141 --> 00:42:42,476
Wat heb je in haar telefoon gevonden?

443
00:42:43,853 --> 00:42:46,191
Uw telefoongegevens
Ze zijn gekoppeld aan een lokale activist.

444
00:42:46,192 --> 00:42:48,192
Rue Duris, Clichy-sous-Bois.
Waarom?

445
00:42:48,524 --> 00:42:49,734
Ik vertel het je later.

446
00:42:51,903 --> 00:42:53,863
Dus jij bent van de CIA?

447
00:42:55,281 --> 00:42:57,283
Heb je een naam?

448
00:42:58,534 --> 00:42:59,912
Briar.

449
00:42:59,995 --> 00:43:02,663
- Is het de voornaam of de achternaam?
- Dat is alles wat je hebt.

450
00:43:02,896 --> 00:43:03,996
De stad wordt bedreigd

451
00:43:03,997 --> 00:43:05,875
en we moeten vinden
tegen het meisje met de bom.

452
00:43:06,000 --> 00:43:08,961
Je gaat het identificeren.
Tot die tijd ben je genaaid.

453
00:43:09,086 --> 00:43:10,504
Ik ben gewoon een
dief die een tas heeft gestolen.

454
00:43:10,630 --> 00:43:12,840
Breng mij kosten in rekening en wij zullen het probleem oplossen.

455
00:43:13,174 --> 00:43:15,343
Dat zal niet gebeuren."
Wil je nog een rode stip op je borst?

456
00:43:15,476 --> 00:43:17,929
- Ik ben geen terrorist.
- Je hebt de tas gestolen...

457
00:43:18,095 --> 00:43:20,056
en jij hebt die rotzooi daar achtergelaten.

458
00:43:20,431 --> 00:43:23,434
- We hebben werk te doen.
- Het is gek.

459
00:43:23,768 --> 00:43:26,395
- Ik werk niet voor de CIA.
- Nou, vandaag ga je het doen.

460
00:43:47,458 --> 00:43:49,835
Hallo. Ik vraag me af
als je mij kunt helpen?

461
00:43:49,919 --> 00:43:52,338
- Ik zoek mijn vriendin Zoë.
- Ik ken geen Zoë.

462
00:43:52,421 --> 00:43:54,173
-Wie zijn zij?
- Ben van de G8-protesten.

463
00:43:54,548 --> 00:43:57,551
- Zoë zei dat ik binnen moest komen.
- Ik ken je niet.

464
00:43:58,386 --> 00:44:00,012
Patrick!

465
00:44:00,346 --> 00:44:01,597
Patrick!

466
00:44:03,432 --> 00:44:05,518
Kom hier! Open je mond!

467
00:44:05,851 --> 00:44:07,770
Open je mond.

468
00:44:11,774 --> 00:44:12,650
Hoe heet je?

469
00:44:12,983 --> 00:44:15,528
- Tamir.
- Tamir, waar is Zoë?

470
00:44:15,861 --> 00:44:17,613
- Het is niet hier.
- Waar verbergt hij zich?

471
00:44:19,622 --> 00:44:21,983
Alsjeblieft, hij is onschuldig.

472
00:44:44,990 --> 00:44:47,551
Stop! Stop!

473
00:44:47,552 --> 00:44:49,452
Ga weg!

474
00:44:53,483 --> 00:44:55,493
Kom binnen.

475
00:45:02,075 --> 00:45:05,728
- Ik dacht dat je hem ging neerschieten.
- Ik probeer een bom te stoppen.

476
00:45:05,953 --> 00:45:07,914
Je stopte een pistool in zijn mond,
en je knipperde niet eens met je ogen.

477
00:45:08,197 --> 00:45:11,500
- Morele lessen van een dief.
- Ik dreig niet iemand te vermoorden!

478
00:45:11,776 --> 00:45:12,877
Nee, je vermoordt ze eigenlijk.

479
00:45:14,378 --> 00:45:16,547
Je verspilt je tijd.
Ze vertrokken.

480
00:45:18,215 --> 00:45:20,634
Kijk naar die beelden.
Die jongens zijn er.

481
00:45:20,718 --> 00:45:22,636
Wie moet ik zoeken?

482
00:45:22,970 --> 00:45:24,805
De jongen met geblondeerd haar.
Het staat op de foto's.

483
00:45:24,889 --> 00:45:27,183
- Vind je dit leuk?
- Michael, wij zijn van de CIA.

484
00:45:27,308 --> 00:45:30,102
En we hebben veel teams
gezichtsherkenning.

485
00:45:31,312 --> 00:45:33,564
Of we kunnen naar de plek gaan waar hij werkt.

486
00:45:37,610 --> 00:45:38,986
Waar?

487
00:45:57,485 --> 00:45:59,320
Je kunt het goed zien.

488
00:45:59,887 --> 00:46:02,490
Ik zal het naar Rafi sturen.

489
00:46:03,733 --> 00:46:06,944
Perfect. Publiceer het online.

490
00:46:08,538 --> 00:46:10,609
Ze hebben een andere auto nodig.

491
00:46:10,710 --> 00:46:14,810
Zij hebben aangifte gedaan van de diefstal
van een auto in de buurt?

492
00:46:14,919 --> 00:46:18,131
Ja, een gouden Mercedes
twee blokken van jou vandaan.

493
00:46:18,297 --> 00:46:20,467
We gaan westwaarts op Bondy.

494
00:46:20,668 --> 00:46:22,568
Uitstekend. Iedereen attent.

495
00:46:28,118 --> 00:46:31,330
- Wat moeten we nu doen?
- We wachten tot het verschijnt.

496
00:46:38,879 --> 00:46:40,130
Jezus!

497
00:46:41,173 --> 00:46:43,050
Raak het niet aan.

498
00:46:43,759 --> 00:46:45,594
Ik verkoop geen drugs, oké?

499
00:46:46,345 --> 00:46:49,223
Weet je, ik ben geen verdomde dief.
Ik heb plannen.

500
00:46:50,265 --> 00:46:51,558
Bijvoorbeeld?

501
00:46:51,934 --> 00:46:54,328
Ik heb geld ingezameld voor
geneeskunde studeren.

502
00:46:54,411 --> 00:46:55,411
Shit.

503
00:46:55,412 --> 00:46:58,691
Je weet wel, als je liegt
je kijkt naar links. Een veelvoorkomend teken.

504
00:46:59,733 --> 00:47:01,527
Je kent mij niet.

505
00:47:03,237 --> 00:47:06,657
Van je 14e tot je 16e werd je gearresteerd
wegens het stelen van pornografie

506
00:47:06,991 --> 00:47:08,242
en Britney Spears-albums.

507
00:47:08,367 --> 00:47:10,229
Je stal en crashte
de auto van je stiefvader

508
00:47:10,230 --> 00:47:11,830
met de Caesars Palace-fontein.

509
00:47:12,162 --> 00:47:13,709
Gekarakteriseerd als impulsief,

510
00:47:13,710 --> 00:47:16,710
gebrek aan inzicht
en vatbaar voor recidive.

511
00:47:17,910 --> 00:47:21,839
Goed. Wat is er mis?
met uw "gebrek aan empathie"?

512
00:47:22,214 --> 00:47:24,842
Roekeloos, opstandig en onverantwoordelijk.

513
00:47:25,217 --> 00:47:26,844
Gevoelig voor geweld.

514
00:47:28,362 --> 00:47:30,141
Zoon van een teef,
Als je mijn zakken nog eens controleert,

515
00:47:30,142 --> 00:47:32,142
Ik schiet je hersens eruit.

516
00:47:32,416 --> 00:47:35,394
- Jezus, man, ik was net...
- Zwijg! Het is al gearriveerd.

517
00:47:38,397 --> 00:47:40,107
Wat is het plan?

518
00:47:40,441 --> 00:47:41,917
-Wil je een pistool in zijn mond stoppen?
- Nee.

519
00:47:41,943 --> 00:47:44,611
Als ze mij zien,
Ze zullen het meisje verplaatsen.

520
00:47:45,821 --> 00:47:47,698
Maar ze zagen je nauwelijks.

521
00:47:49,575 --> 00:47:52,077
- Vergeet het!
- Kom op. Wil je je naam niet zuiveren?

522
00:47:52,161 --> 00:47:55,648
Hij weet waar Zoe is.
Ga naar binnen en vraag zijn adres op.

523
00:47:55,781 --> 00:47:56,493
Geen verdomde manier.

524
00:47:56,594 --> 00:47:59,294
Luister, Michaël,
Het zou jouw kans kunnen zijn, weet je?

525
00:47:59,585 --> 00:48:02,329
De CIA heeft niet alleen universiteitsstudenten in dienst.

526
00:48:02,496 --> 00:48:04,590
Ze hebben mensen zoals jij nodig,
met straatintelligentie.

527
00:48:05,632 --> 00:48:08,594
Weet je, wij
wij zijn niet zo verschillend.

528
00:48:08,969 --> 00:48:11,138
Ik was een straatkind
aangenomen in Belize.

529
00:48:11,263 --> 00:48:13,724
Zonder waarden, zonder ouders,
zonder Engels te kennen.

530
00:48:13,807 --> 00:48:15,726
Niemand bekommerde zich om mij.

531
00:48:18,062 --> 00:48:19,689
Ik wil een overeenkomst.

532
00:48:20,814 --> 00:48:24,401
We halen het meisje op, bevestigen
mijn verhaal, en ik ben vrij.

533
00:48:24,485 --> 00:48:26,069
Een afspraak.

534
00:48:26,153 --> 00:48:27,571
Pinky belofte.

535
00:48:27,946 --> 00:48:29,781
Ga weg!

536
00:48:59,870 --> 00:49:01,470
Sorry, ik ben laat, oké?

537
00:49:01,571 --> 00:49:04,971
Er blijft een vriend logeren
met mij, en hij heeft problemen.

538
00:49:07,071 --> 00:49:10,240
<i>De politie.
Het is altijd de politie.</i>

539
00:49:54,441 --> 00:49:56,141
Waar is mijn telefoon?

540
00:49:56,242 --> 00:49:58,442
Ik heb het hier achtergelaten!

541
00:50:01,143 --> 00:50:03,743
Iemand heeft het meegenomen.

542
00:50:03,944 --> 00:50:05,544
Vriend, bel mijn nummer.

543
00:50:10,545 --> 00:50:13,545
Wat verdomme!
Je hebt mijn telefoon gestolen!

544
00:50:14,831 --> 00:50:16,247
Toon!

545
00:50:38,910 --> 00:50:41,455
- Het is in zijn huis.
- En hier is het adres.

546
00:50:41,580 --> 00:50:42,914
Goed gedaan.

547
00:50:46,251 --> 00:50:48,336
- Dat was intens.
- Ja, je hebt het goed gedaan.

548
00:50:48,420 --> 00:50:49,755
Denk je dat het bureau
Geef jij het een kans?

549
00:50:50,130 --> 00:50:52,215
Je hebt potentieel.

550
00:50:53,716 --> 00:50:56,716
Politie, klootzak!
Politie, klootzak!

551
00:51:02,976 --> 00:51:05,771
De stad staat in brand.
Ik zag het daar op televisie.

552
00:51:05,854 --> 00:51:07,773
Politie naar ziekenhuis gestuurd
tegen een Arabische demonstrant.

553
00:51:10,598 --> 00:51:13,812
Deze opname is een product
van de gespannen situatie

554
00:51:13,913 --> 00:51:17,013
onder de extremisten van
rechts en links.

555
00:51:17,179 --> 00:51:18,600
Het is een zeer ongelukkig incident.

556
00:51:18,767 --> 00:51:20,946
De stad wordt bedreigd
en we moeten de orde handhaven.

557
00:51:20,947 --> 00:51:21,947
Bedankt.

558
00:51:22,047 --> 00:51:23,347
Alles verloopt volgens plan.

559
00:51:23,813 --> 00:51:25,524
Het internet doet de rest.

560
00:51:25,691 --> 00:51:27,802
<i>Mogelijke locatie van de
verdachte in een gouden Mercedes.</i>

561
00:51:27,803 --> 00:51:30,603
- Waar?
- Op weg naar La Raincy.

562
00:51:30,604 --> 00:51:31,604
Versnellen!

563
00:51:47,354 --> 00:51:49,439
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

564
00:51:52,293 --> 00:51:53,655
Zien? Je kunt aardig zijn.

565
00:51:53,656 --> 00:51:56,056
Je bent een ander persoon als je lacht.

566
00:52:24,724 --> 00:52:26,434
Mag ik een pistool?

567
00:52:45,966 --> 00:52:48,467
- Waar is ze?
-Wie ben je?

568
00:52:48,668 --> 00:52:50,668
- Waar is hij?
- Waar ben je naar op zoek?

569
00:52:50,669 --> 00:52:51,669
Waar is ze?

570
00:52:51,770 --> 00:52:54,370
Beweeg niet, anders vermoord ik je!

571
00:52:54,714 --> 00:52:57,090
Ik vermoord hem!

572
00:52:57,173 --> 00:52:58,925
Ik vermoord hem, begrijp je?

573
00:52:59,050 --> 00:53:00,552
Wil je hem vermoorden?

574
00:53:02,496 --> 00:53:05,432
- Ga je gang, dood hem.
- Briar?

575
00:53:05,515 --> 00:53:06,800
Bent u een terrorist? Dood het?

576
00:53:07,143 --> 00:53:09,979
Zoë toch?
Het was jouw tas, nietwaar?

577
00:53:10,062 --> 00:53:13,799
Weet je nog? In Pigalle.
Het was jouw tas.

578
00:53:14,033 --> 00:53:16,168
Met de bom die van je is gestolen?

579
00:53:16,269 --> 00:53:18,369
Nee! Nee, alsjeblieft!

580
00:53:18,370 --> 00:53:20,470
Nee, nee!
Alsjeblieft!

581
00:53:22,366 --> 00:53:25,110
Nu, Zoe, dat heb ik niet
Tijd hiervoor, oké?

582
00:53:25,135 --> 00:53:27,163
Je moet me vertellen waar
Het zal de volgende bom zijn.

583
00:53:27,288 --> 00:53:28,956
Ik moet het nu weten!

584
00:53:29,040 --> 00:53:30,558
Ik wil je geen pijn doen.

585
00:53:37,214 --> 00:53:40,817
Kijk naar mij. Kijk naar mij!

586
00:53:41,801 --> 00:53:44,145
Ik heb dit al duizend keer gezien.

587
00:53:44,229 --> 00:53:48,141
Ik zie je en ik weet dat je dat niet ziet
Je bent een terrorist, ze gebruiken je.

588
00:53:48,224 --> 00:53:50,169
Ze hebben je waarschijnlijk gegeven
een leuk verhaal,

589
00:53:50,252 --> 00:53:52,337
ze hebben je verteld dat je dat bent
de enige die ze vertrouwen,

590
00:53:52,563 --> 00:53:54,240
dat zou je beschermen,
Maar ze hebben gelogen, Zoe.

591
00:53:54,323 --> 00:53:56,067
Je zit in grote problemen.

592
00:53:57,610 --> 00:53:59,487
Het werd verondersteld
dat niemand zou sterven.

593
00:54:01,897 --> 00:54:03,524
Wie heeft de bom opgezet?

594
00:54:04,775 --> 00:54:07,236
Jean. Ik ken alleen de naam.

595
00:54:07,319 --> 00:54:09,613
Jean. Waar is het?

596
00:54:09,697 --> 00:54:12,908
De man die hem de bom gaf,
Hij woont op Kleberstraat 14.

597
00:54:13,033 --> 00:54:15,696
Briar, wij zijn een
Verdomde bewakingsapparatuur.

598
00:54:15,697 --> 00:54:16,997
Het was jouw taak om Mason te vinden.

599
00:54:17,129 --> 00:54:19,206
- Ze zijn allebei bij mij.
- Wat?

600
00:54:19,440 --> 00:54:22,167
- Briar, breng ze hier.
- Er is geen tijd. Ik ga naar het adres.

601
00:54:22,501 --> 00:54:24,003
Je overtreft je concurrentie.

602
00:54:24,420 --> 00:54:27,256
Als je dat doet, sta je er alleen voor.
Begrijp je het?

603
00:54:27,339 --> 00:54:28,632
Begrepen.

604
00:54:34,638 --> 00:54:37,850
- Laten we nu naar de politie gaan, toch?
- Nog niet.

605
00:54:38,183 --> 00:54:40,019
Dat was niet de afspraak.
We hebben haar overgedragen en ze was vrij.

606
00:54:40,352 --> 00:54:41,812
Wil je gaan?
Ga weg.

607
00:54:41,895 --> 00:54:43,939
De politie verdenkt mij nog steeds.

608
00:54:44,023 --> 00:54:46,900
Ik heb alles gedaan wat je van mij vroeg.
Ik dacht dat we een team waren.

609
00:54:46,984 --> 00:54:48,569
Het spijt me, kerel.
Je behoort niet tot de elite.

610
00:54:48,902 --> 00:54:50,279
Je hebt mij gebruikt!

611
00:54:50,404 --> 00:54:53,615
Dat gedoe over je verleden
was het waar? Kom je uit Belize?

612
00:54:53,949 --> 00:54:55,534
Nee, eigenlijk uit Connecticut.

613
00:54:58,535 --> 00:55:00,535
Daar is het.

614
00:55:00,936 --> 00:55:02,736
Ik heb haar gevonden.

615
00:55:08,237 --> 00:55:09,137
Ga uit de auto!

616
00:55:09,298 --> 00:55:11,333
- Ik vertrouwde je.
- Stil!

617
00:55:11,434 --> 00:55:12,334
Ga uit die verdomde auto!

618
00:55:14,052 --> 00:55:15,387
Omlaag!

619
00:55:24,646 --> 00:55:25,731
Shit!

620
00:55:31,320 --> 00:55:32,863
Gaat het?

621
00:55:32,946 --> 00:55:34,364
- Ben je gewond?
- Nee.

622
00:55:34,531 --> 00:55:36,784
Met mij gaat het ook goed, dank je.
Wie zijn die jongens verdomme?

623
00:55:36,909 --> 00:55:39,369
Wie zijn dat, Zoë?
Van Jean's team?

624
00:55:39,703 --> 00:55:42,047
Nee, zo is Jean niet.
Het zou niemand pijn doen.

625
00:55:42,131 --> 00:55:44,541
Hij gaf je een bom.
Zoë, daar hebben we geen tijd voor.

626
00:55:44,666 --> 00:55:46,752
Wat waren ze van plan?
Waren ze van plan nog een bom te plaatsen?

627
00:55:46,835 --> 00:55:49,505
Nee, we waren niets van plan
en we hadden maar één bom.

628
00:55:49,630 --> 00:55:52,174
Dus wat waren ze aan het doen?
Geef mij iets. Kom op.

629
00:55:52,508 --> 00:55:54,760
Jean zei dat we aan het vechten waren
tegen de fascisten,

630
00:55:54,885 --> 00:55:57,763
- dat we ze bang zouden maken.
- Hoe?

631
00:55:57,846 --> 00:56:00,265
Ik moest de bom plaatsen
een leeg kantoor in het gebouw.

632
00:56:00,390 --> 00:56:02,434
Maar hij veranderde van gedachten.

633
00:56:02,518 --> 00:56:04,937
- En toen verscheen hij.
- Het is niet mijn schuld.

634
00:56:05,062 --> 00:56:07,689
- Het was jouw tas.
- Ik wilde het in de rivier gooien.

635
00:56:10,448 --> 00:56:14,327
<i>Er brak onrust uit in Barbes.
Ze worden steeds sterker.</i>

636
00:56:14,535 --> 00:56:18,164
<i>Mensen zullen binnenkort beginnen met plunderen.
In Saint Denis worden winkels in brand gestoken.</i>

637
00:56:18,331 --> 00:56:20,208
Ze volgen deze man.

638
00:56:20,374 --> 00:56:23,336
<i>Samen zijn we sterk,
en samen zullen we onszelf verdedigen.</i>

639
00:56:23,502 --> 00:56:25,087
<i>�Volg ons op Twitter!</i>

640
00:56:25,254 --> 00:56:26,342
<i>�Val de regering aan!</i>

641
00:56:26,343 --> 00:56:27,343
<i>�Val de politie aan!</i>

642
00:56:27,344 --> 00:56:28,344
<i>�Val de fascisten aan!</i>

643
00:56:32,970 --> 00:56:34,849
Wij zijn overweldigd.

644
00:56:34,850 --> 00:56:36,850
De parade is over twaalf uur.

645
00:56:37,015 --> 00:56:38,015
Ik zal de minister bellen.

646
00:56:38,016 --> 00:56:40,895
Wij zullen de alertheid verhogen tot het maximum.

647
00:56:55,946 --> 00:56:57,239
Waar?

648
00:56:57,322 --> 00:56:59,241
Eerste verdieping.

649
00:57:00,075 --> 00:57:01,994
Doe hem alsjeblieft geen pijn.

650
00:57:40,657 --> 00:57:42,117
Haal haar hier weg.

651
00:57:43,160 --> 00:57:44,536
Kom hier.

652
00:58:44,937 --> 00:58:47,137
<i>Kapitein Fibbert, Pascal
POLITIE</i>

653
00:58:57,901 --> 00:58:59,778
Hebben jullie elkaar ontmoet op een demonstratie?

654
00:59:01,029 --> 00:59:03,865
- Weet je waarom hij jou koos?
- Heb je gekozen?

655
00:59:03,949 --> 00:59:06,451
- Nee, we waren verliefd.
- Zoë, luister naar me.

656
00:59:06,535 --> 00:59:09,579
Een relatie met een undercoveragent
Het is nooit wat het lijkt.

657
00:59:09,663 --> 00:59:11,164
Nee, het is niet waar.

658
00:59:11,289 --> 00:59:14,292
Ik geloofde in hem
en in wat we samen hadden.

659
00:59:14,417 --> 00:59:16,169
Dat was zijn vermogen.

660
00:59:16,503 --> 00:59:18,213
Hij moest jouw vertrouwen verdienen.

661
00:59:19,422 --> 00:59:21,299
Heb je dat gedaan?

662
00:59:22,467 --> 00:59:27,764
 �Liegen, neuken en mensen gebruiken
om te krijgen wat je wilt?

663
00:59:27,847 --> 00:59:29,558
Ja, dat deed hij en nog veel meer.

664
00:59:31,017 --> 00:59:32,602
Het is wat hij doet voor de kost.

665
00:59:32,686 --> 00:59:35,438
Je hebt het recht niet om over mij te oordelen.

666
00:59:50,996 --> 00:59:52,831
Het is de politie, Karen.
Van het speciale team.

667
00:59:52,956 --> 00:59:55,542
Ze waren van plan de bom erin te plaatsen
het hoofdkwartier van de Nationalistische Partij.

668
00:59:55,667 --> 00:59:57,127
En de moskee de schuld geven?

669
00:59:57,252 --> 00:59:59,754
Karen, er is iemand
schaken met de stad.

670
00:59:59,879 --> 01:00:01,506
Briar, dit liep uit de hand.

671
01:00:01,740 --> 01:00:03,800
Ik moet het doorgeven
aan de Franse inlichtingendienst.

672
01:00:04,034 --> 01:00:05,110
Ja, met wie ga je praten?

673
01:00:05,377 --> 01:00:08,263
Victor Gamieux. Hij was mijn contactpersoon
in Libië. Het is oké.

674
01:00:08,346 --> 01:00:11,181
Hoe zit het met deze twee?
Hij wil dat ik ze aan hem geef.

675
01:00:11,265 --> 01:00:13,685
Een zakkenroller en een terrorist?

676
01:00:14,060 --> 01:00:15,603
Wie geeft er om hen?

677
01:00:17,022 --> 01:00:18,615
- Ik niet.
- Goed.

678
01:00:18,890 --> 01:00:20,734
Ik stuur ze om ze op te halen.

679
01:00:24,870 --> 01:00:27,333
Dat is duidelijk
De man is een professional.

680
01:00:27,334 --> 01:00:29,334
Ik verpest alles.
We zouden moeten afbreken.

681
01:00:29,499 --> 01:00:34,588
Maak dit niet persoonlijk.
Hij heeft het meisje. Dus wat?

682
01:00:34,755 --> 01:00:37,758
- Ze kunnen nergens heen.
- Het is nog steeds riskant.

683
01:00:37,925 --> 01:00:40,671
Elke dag riskeren we onze
leeft voor deze stad.

684
01:00:40,772 --> 01:00:43,872
Om uiteindelijk in een te zitten
rolstoel wachtend op de dood.

685
01:00:44,138 --> 01:00:46,809
Terwijl de overheid geld uitgeeft
ons geld betalen...

686
01:00:46,810 --> 01:00:47,810
...een verdomde parade!

687
01:00:47,976 --> 01:00:51,355
In minder dan twaalf uur
we zullen de klus hebben geklaard.

688
01:00:51,521 --> 01:00:54,066
En het gaat goed met ons voor het leven.

689
01:00:54,233 --> 01:00:56,235
Is het duidelijk?

690
01:01:09,188 --> 01:01:10,106
Victor...

691
01:01:10,742 --> 01:01:13,620
De bom was
gemaakt door een undercoveragent.

692
01:01:13,953 --> 01:01:16,081
Zijn naam was Pascal Fibbert.

693
01:01:16,206 --> 01:01:20,126
Gisteravond werd hij opgehangen aangetroffen,
maar hij was waarschijnlijk gewurgd.

694
01:01:20,360 --> 01:01:22,163
Victor, dat heb je
een terroristisch complot

695
01:01:22,164 --> 01:01:23,964
in het hart van het politiekorps.

696
01:01:24,297 --> 01:01:27,175
De moskee was een farce.
Er zit iets achter verborgen.

697
01:01:27,801 --> 01:01:29,469
Heb je bewijs?

698
01:01:29,602 --> 01:01:30,802
Ik heb een getuige.

699
01:01:30,803 --> 01:01:33,098
Momenteel binnen
macht van een van mijn agenten.

700
01:01:33,273 --> 01:01:36,126
-De andere Amerikaan?
- Wij zijn bereid het bij u af te leveren.

701
01:01:36,560 --> 01:01:38,520
Maar kunt u de veiligheid ervan garanderen?

702
01:01:42,440 --> 01:01:45,404
De levering van de getuige
Het moet onofficieel zijn.

703
01:01:45,405 --> 01:01:48,405
Tot ik het weet
Wie kan ik vertrouwen?

704
01:01:48,680 --> 01:01:51,574
Ze zijn vlakbij het Stalingrad-plein,
in Aubervilliers.

705
01:01:51,950 --> 01:01:53,827
Bel hem, we gaan ze ophalen.

706
01:01:53,910 --> 01:01:55,954
Vertel hem de beveiligingscode
Het is 'Alfa Mike'.

707
01:01:56,079 --> 01:01:57,705
Bedankt, Victor.

708
01:02:01,626 --> 01:02:03,763
De mannen van Gamieux zullen ze gaan ophalen.

709
01:02:03,764 --> 01:02:05,464
De code is 'Alpha Mike'.

710
01:02:07,298 --> 01:02:08,967
Bedankt dat je het me laat weten.

711
01:02:09,300 --> 01:02:10,468
Je bent mij schuldig...

712
01:02:21,411 --> 01:02:23,249
Stalingrad-plein, in Aubervilliers.

713
01:02:23,411 --> 01:02:26,249
Breng ze naar een veld
en dood ze alle drie.

714
01:02:26,416 --> 01:02:28,546
Moeten we de maximale alertheid verhogen?

715
01:02:28,547 --> 01:02:30,547
Het kost alleen de
demonstranten naar de juiste plek.

716
01:02:30,648 --> 01:02:32,348
Ja, baas.

717
01:02:34,007 --> 01:02:35,967
Verzend het laatste bericht.

718
01:02:36,134 --> 01:02:38,595
Vertel de idioten waar ze heen moeten.

719
01:02:39,796 --> 01:02:41,696
<ik>

720
01:02:51,610 --> 01:02:53,636
�Mike Alfa?

721
01:03:36,387 --> 01:03:37,939
�Hola?

722
01:03:38,040 --> 01:03:39,840
Ja, we hebben ze net opgehaald.

723
01:03:41,726 --> 01:03:43,436
Oké, tot later.

724
01:05:36,424 --> 01:05:37,884
Kom op, Michaël.

725
01:05:38,085 --> 01:05:40,462
<i>Tijdens het ontwikkelen
de parade van de Bastille-dag,</i>

726
01:05:40,587 --> 01:05:42,798
De demonstranten gingen open
een nieuw aanvalsfront.</i>

727
01:05:43,131 --> 01:05:45,550
<i>De hashtag 'Val de bank aan'
se convirti� en viral</i>

728
01:05:45,634 --> 01:05:48,303
<i>a trav�s de la campa�a en internet.</i>

729
01:05:48,428 --> 01:05:50,722
<i>In ongekende aantallen</i>

730
01:05:50,806 --> 01:05:53,099
De demonstranten omsingelden
de Nationale Bank van Frankrijk.</i>

731
01:05:53,448 --> 01:05:55,413
<i>200 jaar geleden de stad</i>

732
01:05:55,448 --> 01:05:58,453
<i>hij kwam in opstand tegen de fascisten
en viel de Bastille aan.</i>

733
01:05:59,412 --> 01:06:02,832
<i>�Samen zullen we opstaan!</i>

734
01:06:08,597 --> 01:06:12,217
Het niveau werd verhoogd
naar maximale veiligheid.

735
01:06:12,384 --> 01:06:15,303
Alle beschikbare krachten zullen dat zijn
op straat om de orde te handhaven.

736
01:06:15,470 --> 01:06:17,474
De speciale krachten
Ze zullen helikopters gebruiken,

737
01:06:17,480 --> 01:06:19,974
te garanderen
bescherming van de Nationale Bank.

738
01:06:25,749 --> 01:06:27,292
- Waar is hij?
- We kunnen haar niet vinden.

739
01:06:27,626 --> 01:06:29,086
Alle apparaten zijn uitgeschakeld.

740
01:06:29,169 --> 01:06:31,588
Vanmorgen ging hij met Gamieux praten
een overeenkomst te organiseren.

741
01:06:31,922 --> 01:06:33,382
Zijn mannen probeerden ons te vermoorden.

742
01:06:33,549 --> 01:06:35,926
Hij is het hoofd van de Franse inlichtingendienst.
Weet je wat je zegt?

743
01:06:36,260 --> 01:06:38,053
Karen is dood, Luddy.

744
01:06:38,054 --> 01:06:39,200
Begrijp je het?

745
01:06:39,235 --> 01:06:40,347
Ze is dood.

746
01:06:40,722 --> 01:06:43,308
Gamieux is een oplichter.
Wij moeten weten wat hij doet.

747
01:06:43,433 --> 01:06:45,343
Hij beschermt de bank van Frankrijk.

748
01:06:45,477 --> 01:06:47,771
Ik heb de speciale troepen gestuurd.
Opgewaardeerd naar Code Vijf.

749
01:06:48,146 --> 01:06:51,441
Nou, hij heeft de speciale troepen ingezet
om de bank te beschermen

750
01:06:51,566 --> 01:06:53,360
van de rellen die hij zelf begon.

751
01:06:53,694 --> 01:06:55,946
Het is een deel van de afleiding, begrijp je?

752
01:06:56,029 --> 01:06:59,116
Deze jongens zijn geen terroristen.
Het zijn dieven.

753
01:06:59,491 --> 01:07:01,994
- Waar heb je het over?
-Hoeveel geld zit er in de kluis?

754
01:07:02,119 --> 01:07:03,929
- Het is de Franse Nationale Reserve.
- Ja.

755
01:07:04,162 --> 01:07:06,832
- En we gaven ze de sleutels.
- Het is een fantasie, Briar.

756
01:07:07,207 --> 01:07:08,875
Het is onmogelijk om ermee te ontsnappen
al dat geld.

757
01:07:09,042 --> 01:07:10,969
De ogen van deze verdomde stad
Ze zitten in die bank.

758
01:07:11,144 --> 01:07:13,588
<i>Ik beveel je hier te komen
en bezorgen...</i>

759
01:07:14,923 --> 01:07:16,174
Briar.

760
01:07:16,550 --> 01:07:17,676
Briar!

761
01:07:20,561 --> 01:07:21,761
Maak je klaar!

762
01:07:33,762 --> 01:07:35,362
Beveilig de omtrek.

763
01:07:35,363 --> 01:07:36,563
Sluipschutters naar hun posities.

764
01:07:36,564 --> 01:07:38,264
De rest gaat met mij mee.
Bij de deuren.

765
01:07:40,765 --> 01:07:43,265
<i>�Bankiers klootzakken!
Bankiers, klootzakken!</i>

766
01:07:52,966 --> 01:07:54,966
Neem uw posities in.

767
01:07:54,967 --> 01:07:57,367
Elimineer de bewakers.

768
01:08:13,565 --> 01:08:15,525
We houden contact via de radio.

769
01:08:15,650 --> 01:08:18,070
- Blijf hier tot het voorbij is.
- Verlaat je ons?

770
01:08:18,987 --> 01:08:22,324
- Je bent van geen nut voor mij.
- Waarom doe je dit?

771
01:08:22,824 --> 01:08:25,702
Nou, laten we dat zeggen
Ik hou niet van dieven.

772
01:08:27,829 --> 01:08:29,831
Ze hebben een goede CIA-agent vermoord.

773
01:08:29,956 --> 01:08:32,000
Hij verdiende beter.

774
01:08:32,083 --> 01:08:33,627
Ik bedoel, wat ga je doen?

775
01:08:33,752 --> 01:08:35,837
Ga je alleen naar binnen?
Zonder plan of versterkingen?

776
01:08:36,463 --> 01:08:39,925
Je hebt mijn rapport gelezen.
Ik ben impulsief en roekeloos.

777
01:08:56,926 --> 01:08:57,926
Ben je klaar?

778
01:08:57,927 --> 01:08:59,827
Ja, alle codes
ze kunnen worden gewijzigd.

779
01:08:59,928 --> 01:09:02,928
 �Zelfs de goudreserve
en het interbancaire systeem?

780
01:09:02,929 --> 01:09:04,829
Ja. Sinds tien uur in de ochtend

781
01:09:04,830 --> 01:09:06,830
de speciale troepen hebben de controle.

782
01:09:09,331 --> 01:09:10,231
Nu!

783
01:09:14,132 --> 01:09:15,632
De alarmen zijn uitgeschakeld.

784
01:09:15,733 --> 01:09:17,733
De camera's ook.

785
01:09:17,834 --> 01:09:19,434
Oké, laten we gaan.

786
01:09:33,645 --> 01:09:34,938
Ik ben al gearriveerd.

787
01:10:05,542 --> 01:10:06,553
Christophe!

788
01:10:06,654 --> 01:10:08,554
Focus,
Wij zijn hier niet voor het goud.

789
01:10:10,131 --> 01:10:12,884
Hier zijn er tien keer meer.

790
01:10:22,309 --> 01:10:23,894
<i>FEDERALE RESERVEBANK</i>

791
01:10:30,901 --> 01:10:32,111
Shit banken.

792
01:10:32,112 --> 01:10:33,212
<i>TOEGANG TOT ACCOUNTS</i>

793
01:10:41,244 --> 01:10:43,788
<i>GELDOVERDRACHT</i>

794
01:10:43,955 --> 01:10:45,540
Hoe gemakkelijk was het.

795
01:10:45,707 --> 01:10:47,002
Zonder geweld te gebruiken.

796
01:10:47,003 --> 01:10:49,003
Vijfhonderd miljoen dollar.

797
01:10:49,069 --> 01:10:51,864
Morgen zijn we op de Bahama's.

798
01:11:13,810 --> 01:11:16,305
- Wat is er in vredesnaam aan de hand?
- We hebben een gast.

799
01:11:16,306 --> 01:11:17,506
Het is de Amerikaan.

800
01:11:18,490 --> 01:11:20,027
Ik dacht Xavier
zorgde voor hem.

801
01:11:20,228 --> 01:11:22,828
Iedereen naar de zaal.
Omsingel hem en schiet hem neer.

802
01:11:40,145 --> 01:11:43,223
Er zijn schoten bij de bank.

803
01:11:43,390 --> 01:11:44,726
Commandant, wat is er aan de hand?

804
01:11:44,727 --> 01:11:46,727
We hebben een indringer in de lobby.

805
01:11:46,893 --> 01:11:48,272
We hebben hem omsingeld.

806
01:11:48,321 --> 01:11:51,825
- Hij zit vast!
- Hij zei dat we hier moesten wachten.

807
01:11:52,909 --> 01:11:56,120
- Het is niet onze oorlog.
- Vier mensen zijn voor ons gestorven.

808
01:11:57,205 --> 01:11:58,832
Wat kunnen we doen?
Er zijn er maar twee van ons.

809
01:12:01,292 --> 01:12:03,002
Nee.
Wij zijn veel meer.

810
01:12:20,311 --> 01:12:21,479
Weg met de politie!

811
01:12:25,733 --> 01:12:28,319
- Bende fascisten!
- Ze hebben een duwtje nodig.

812
01:12:28,420 --> 01:12:29,620
Laten we gaan!

813
01:12:29,721 --> 01:12:31,621
Laten we de Bastille nemen!

814
01:12:36,761 --> 01:12:37,787
Zoë!

815
01:12:40,999 --> 01:12:43,167
- Laten we gaan!
- Verdomde politie!

816
01:13:50,568 --> 01:13:51,486
Briar!

817
01:13:51,587 --> 01:13:54,487
<i>�Bankiers, klootzakken!</i>

818
01:13:56,488 --> 01:13:57,988
<i>�Bankiers, klootzakken!</i>

819
01:14:02,489 --> 01:14:03,989
De hoofddeuren gingen open.

820
01:14:03,990 --> 01:14:05,290
De demonstranten zitten in de lobby.

821
01:14:05,391 --> 01:14:07,491
De speciale troepen waren overweldigd.

822
01:14:29,332 --> 01:14:31,400
Handen omhoog.

823
01:14:33,153 --> 01:14:35,404
Nu!

824
01:16:07,764 --> 01:16:09,274
Nee!

825
01:16:11,975 --> 01:16:13,175
Nee!

826
01:16:16,376 --> 01:16:18,276
Alle eenheden, reageer!

827
01:16:18,477 --> 01:16:19,777
Briar!

828
01:16:32,196 --> 01:16:33,039
Ja?

829
01:16:33,640 --> 01:16:34,640
Je zei dat je zou zwijgen.

830
01:16:34,641 --> 01:16:36,041
En nu zijn er lichamen
door de hele stad.

831
01:16:36,142 --> 01:16:37,142
Het zijn mijn mannen.

832
01:16:37,143 --> 01:16:37,843
Luister naar mij.

833
01:16:37,844 --> 01:16:39,244
Hij breekt het plan af en ontsnapt.

834
01:16:39,245 --> 01:16:42,245
Te laat. Ik heb
Vijfhonderd miljoen in mijn zak.

835
01:16:42,246 --> 01:16:43,746
Ik wil dat je me het land uit haalt!

836
01:16:43,747 --> 01:16:46,247
Onmogelijk.
Ik kan je niet helpen.

837
01:16:46,248 --> 01:16:47,448
Je bent verdomd hebzuchtig!

838
01:16:47,449 --> 01:16:49,849
Denk je dat je veilig bent?
in uw elegante kantoor?

839
01:16:49,950 --> 01:16:51,650
Als ze me pakken, ga je met me mee.

840
01:16:51,651 --> 01:16:52,651
Wat?

841
01:17:03,844 --> 01:17:06,180
- Hoor je mij, Michael?
- Briar.

842
01:17:06,305 --> 01:17:08,301
een van de mannen
de veiligheid komt naar je toe

843
01:17:08,302 --> 01:17:09,702
met vijfhonderd miljoen op zak.

844
01:17:09,884 --> 01:17:11,661
- Wat?
- Luister naar mij. Het is geen goud.

845
01:17:11,744 --> 01:17:12,814
Het is digitaal geld.

846
01:17:12,815 --> 01:17:14,815
Het zit in zijn borstzak,
Het is een usb-schijf.

847
01:17:25,716 --> 01:17:27,416
Ik heb nieuwe informatie.

848
01:17:27,717 --> 01:17:31,217
Er lijken er enkele te zijn
corrupte ambtenaren bij de bank.

849
01:17:41,090 --> 01:17:42,508
Shit!

850
01:17:43,717 --> 01:17:47,469
Bankiers klootzakken!

851
01:18:00,985 --> 01:18:03,737
Waar ben je? Ik weet dat jij het bent!

852
01:18:04,071 --> 01:18:05,156
Waar ben je?

853
01:18:12,471 --> 01:18:14,556
- Klootzak!
- Stilte!

854
01:18:19,011 --> 01:18:21,430
Wat doet het?
Is hij gek geworden?

855
01:18:22,556 --> 01:18:24,976
Laat je gezichten zien!

856
01:18:46,789 --> 01:18:49,542
Positieve identificatie.
Hij is de aanvaller.

857
01:18:59,802 --> 01:19:02,179
<i>Beweeg niet, Michael.</i>

858
01:19:04,390 --> 01:19:06,601
Geef het aan mij.

859
01:19:17,278 --> 01:19:20,573
Wat heb je in je hand?
Een ontsteker!

860
01:19:20,781 --> 01:19:23,993
Nee! Richt je op de commandant.

861
01:19:26,370 --> 01:19:28,664
Geef het aan mij.

862
01:19:31,250 --> 01:19:32,668
De schijf.

863
01:19:34,378 --> 01:19:36,213
Schiet hem neer.

864
01:19:39,214 --> 01:19:41,014
Politie! Politie!

865
01:19:41,215 --> 01:19:43,415
Ga weg! Ga weg!

866
01:19:46,999 --> 01:19:48,743
Hij is dood.

867
01:19:56,744 --> 01:19:58,744
En de Amerikaanse terrorist?

868
01:19:58,845 --> 01:20:00,745
Verlies het niet uit het oog.

869
01:20:00,846 --> 01:20:01,946
De man aan de deur!

870
01:20:02,047 --> 01:20:03,947
Met groene capuchon.

871
01:20:07,348 --> 01:20:09,948
Negatief. Hij is het niet.

872
01:20:10,481 --> 01:20:12,609
- Gaat het?
- Ja.

873
01:20:16,362 --> 01:20:19,157
- Waar is Michaël?
- Ik weet het niet.

874
01:20:30,376 --> 01:20:31,961
Kom op.

875
01:20:32,962 --> 01:20:36,262
Er is geen teken van hem.
Hij ontsnapte.

876
01:20:42,722 --> 01:20:45,058
<i>Inspecteur Gamieux
Hij werd geprezen om zijn werk

877
01:20:45,141 --> 01:20:47,769
<i>voor het vangen van a
groep corrupte politieagenten.</i>

878
01:20:47,935 --> 01:20:49,729
<i>De aanvaller blijft voortvluchtig.</i>

879
01:20:50,063 --> 01:20:52,315
<i>De politiecontrole
alle havens en luchthavens,</i>

880
01:20:52,440 --> 01:20:54,359
<i>het publiek vragen
om alert te blijven.</i>

881
01:20:56,965 --> 01:20:59,265
Hij is niet deze kant op gekomen.

882
01:20:59,366 --> 01:21:01,266
Dat zal hij niet doen, jij hebt hem verraden.

883
01:21:01,466 --> 01:21:03,533
Hij kan nergens heen
en je hebt een paspoort nodig.

884
01:21:03,634 --> 01:21:04,934
Ik moet het vinden.

885
01:21:05,216 --> 01:21:07,874
Wie zou je nog meer kunnen helpen?

886
01:21:11,575 --> 01:21:13,175
Ik heb wat dingen ontdekt.

887
01:21:13,657 --> 01:21:14,565
Ik hoor je.

888
01:21:15,249 --> 01:21:18,865
Het was van de Turkse Ali, in Grigny,
op zoek naar een koper.

889
01:21:18,949 --> 01:21:21,241
Maar niemand wil
zaken met hem doen.

890
01:21:24,942 --> 01:21:27,642
Je gaat een gerucht verspreiden.

891
01:21:27,782 --> 01:21:32,282
Je zult zeggen dat je dat hebt gedaan
aan iemand die erg geïnteresseerd is.

892
01:21:32,865 --> 01:21:35,433
Een Rus. Begrepen?

893
01:22:10,134 --> 01:22:11,677
Sergej?

894
01:22:12,428 --> 01:22:15,056
- Verdomme...
- Wees niet bang, Michael.

895
01:22:15,181 --> 01:22:17,058
Ik ben alleen.

896
01:22:17,141 --> 01:22:19,060
Ik ben niet gekomen om je te arresteren.

897
01:22:20,186 --> 01:22:22,480
Ik ben hier om een ​​deal te sluiten.

898
01:22:23,272 --> 01:22:26,025
Wilde u een paspoort?

899
01:22:29,612 --> 01:22:33,824
Ik geef je kaartjes naar Brazilië
en $ 100.000 contant

900
01:22:33,908 --> 01:22:35,618
via USB-schijf.

901
01:22:35,701 --> 01:22:37,620
Voor vijfhonderd miljoen?

902
01:22:38,287 --> 01:22:41,999
Geloof me, je doet niet mee
onderhandelingspositie.

903
01:22:54,345 --> 01:22:56,522
Heb jij het geld?

904
01:23:01,694 --> 01:23:04,455
Daar. Volg mij.

905
01:23:14,941 --> 01:23:16,734
Waar gaan we heen?

906
01:23:16,901 --> 01:23:18,986
Precies daar.

907
01:23:35,002 --> 01:23:36,170
Ga naar binnen!

908
01:23:44,011 --> 01:23:48,716
Laat het wapen vallen,
of ik schiet je vriend neer.

909
01:23:49,934 --> 01:23:51,102
Naar deze?

910
01:23:55,974 --> 01:23:58,059
Wat nu?

911
01:24:26,462 --> 01:24:28,423
Je zei niet dat je me zou neerschieten!

912
01:24:28,506 --> 01:24:31,675
Je leeft nog. Kom op.

913
01:24:54,699 --> 01:24:56,200
De schijf.

914
01:24:56,284 --> 01:24:57,785
Ik heb het aan Gamieux gegeven.

915
01:25:05,626 --> 01:25:08,838
Dus wat moet ik vanaf hier doen?
Ik heb geen geld.

916
01:25:08,963 --> 01:25:10,882
Zal de CIA mij enige vergoeding geven?

917
01:25:11,007 --> 01:25:12,967
- Je zult werk moeten zoeken.
- Werk?

918
01:25:13,092 --> 01:25:14,802
Zal de CIA iets hebben?

919
01:25:14,886 --> 01:25:17,263
- Ja, je kunt de auto's schoonmaken.
- Hoe maak je ze schoon van bommen?

920
01:25:17,388 --> 01:25:19,265
Nee, vriend. Met zeep en water.

921
01:25:19,348 --> 01:25:21,142
- Hoe zit het met de bewaking?
- Ik geloof het niet.

922
01:25:21,267 --> 01:25:22,643
-Het postkantoor?
- Niets.

923
01:25:22,810 --> 01:25:24,521
Kom op, man, ik heb vaardigheden.

924
01:25:24,522 --> 01:25:26,522
Dat had ik moeten doen
in het gezicht geschoten.

925
01:25:26,723 --> 01:25:30,523
Vertaling: Maigiri
WwW.SubAdictos.Net


