1 00:00:01,871 --> 00:00:04,538 [πουλιά που κελαηδούν] 2 00:00:17,086 --> 00:00:18,469 [μπιπ] 3 00:00:19,555 --> 00:00:21,055 [μπιπ] 4 00:00:24,177 --> 00:00:26,393 5 00:00:32,351 --> 00:00:34,435 [μπιπ] 6 00:00:37,523 --> 00:00:39,490 [μπιπ] 7 00:00:41,277 --> 00:00:43,160 [μπιπ] 8 00:00:54,757 --> 00:00:56,090 Αυτός είναι ο Μπροκ. 9 00:00:56,175 --> 00:00:57,291 Υπάρχει ένα παλιό κυνηγετική καμπίνα εδώ. 10 00:00:57,376 --> 00:00:59,176 Πάω να το τσεκάρω. 11 00:00:59,295 --> 00:01:01,212 Γυναίκα: Αντιγραφή. 12 00:01:01,297 --> 00:01:03,297 Θέλετε να περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας; 13 00:01:03,382 --> 00:01:05,799 Αρνητικό. Φαίνεται εγκαταλελειμμένο. 14 00:01:10,145 --> 00:01:14,023 [μουσική] 15 00:02:19,625 --> 00:02:21,508 Άγια σκατά. 16 00:02:24,764 --> 00:02:26,547 Κουκούλα. 17 00:02:29,051 --> 00:02:33,151 [κάνοντας κλικ] [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 18 00:03:37,787 --> 00:03:40,348 4x01 - Κάτι έξω από τη Βίβλο 19 00:03:46,396 --> 00:03:49,561 συγχρονισμός και διόρθωση από f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 20 00:03:56,389 --> 00:03:58,472 Πώς με βρήκες; 21 00:04:00,393 --> 00:04:05,446 Δεν το έκανα. Δηλαδή εγώ δεν σε έψαχνε. 22 00:04:05,531 --> 00:04:07,448 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 23 00:04:08,984 --> 00:04:11,819 Γεια, θέλεις να μου κάνεις τη χάρη και πείτε αυτό το πράγμα κάπου αλλού, εντάξει; 24 00:04:20,963 --> 00:04:22,830 Ιερή κόλαση. 25 00:04:27,553 --> 00:04:29,970 Δεν σε έχω δει εδώ και δύο χρόνια. 26 00:04:30,055 --> 00:04:33,173 Και όλο αυτό το διάστημα που έχεις ζούσε σε αυτή την καμπίνα 27 00:04:33,309 --> 00:04:36,143 σαν κάποιου είδους άνθρωπος του βουνού ή κάτι τέτοιο; 28 00:04:40,649 --> 00:04:44,685 - Είναι κανείς εδώ μαζί σου; - Όχι. 29 00:04:46,071 --> 00:04:48,188 Τότε θα σε χρειαστώ να έρθει μαζί μου. 30 00:04:49,525 --> 00:04:52,659 - Όχι. - Δεν ρωτάω. 31 00:04:56,832 --> 00:04:59,366 - Σερίφης Lotus. - Σωστά. 32 00:05:03,589 --> 00:05:07,925 - Πώς είναι αυτό; - Σαν αιμορροΐδα. 33 00:05:08,697 --> 00:05:12,338 [μουσική] 34 00:05:23,442 --> 00:05:25,609 Θέλεις να μου πεις για τι πρόκειται; 35 00:05:27,313 --> 00:05:29,229 Θα σου πω στο σταθμό. 36 00:05:30,115 --> 00:05:34,735 - Εννοείς τον Κάντι; - Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 37 00:06:02,227 --> 00:06:05,862 Τι πιστεύεις; Αλεξίσφαιρο γυαλί. 38 00:06:05,948 --> 00:06:08,231 ενάμιση- πάχους ίντσας πολυάνθρακας. 39 00:06:09,568 --> 00:06:11,451 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 40 00:06:13,405 --> 00:06:15,572 Σκοτ, χρειάζομαι αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα αποτελέσματα μόλις τα αποκτήσετε. 41 00:06:15,708 --> 00:06:17,708 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 42 00:06:23,749 --> 00:06:26,083 Πρέπει να ξέρω για η συνέντευξη Τύπου. 43 00:06:27,252 --> 00:06:30,587 Μπροκ: Μπάνκερ, θυμάσαι τον κύριο Χουντ; 44 00:06:30,673 --> 00:06:32,589 Αναπληρωτής Νίνα Κρουζ. 45 00:06:35,010 --> 00:06:38,428 Ο Μπίλι Ράβεν προχώρησε. Είναι ο νέος αρχηγός του Kinaho PD. 46 00:06:38,564 --> 00:06:40,597 - Γυναίκα: Σερίφης. - Ελένη, υπάρχουν μηνύματα; 47 00:06:40,733 --> 00:06:41,932 Ελένη: Στο γραφείο σου. 48 00:06:42,067 --> 00:06:44,768 - Α, το FBI; - Όχι ακόμα. 49 00:06:57,449 --> 00:06:59,332 - Ωραίο γραφείο. - Ναι, είναι. 50 00:06:59,451 --> 00:07:01,284 [η πόρτα κλείνει] Μπορώ να σας φέρω κάτι να πιείτε; 51 00:07:01,370 --> 00:07:05,088 Πήρα νερό, καφέ. Έχω αυτήν την μηχανή εσπρέσο εδώ. 52 00:07:05,174 --> 00:07:07,624 [υγρό χύνει] 53 00:07:07,760 --> 00:07:09,793 [αναστεναγμοί] Καθίστε. 54 00:07:16,852 --> 00:07:19,136 Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να ξέρετε 55 00:07:19,271 --> 00:07:21,555 όταν πήγα εκεί πάνω σήμερα, 56 00:07:21,640 --> 00:07:24,024 ήσουν το τελευταίο άτομο περίμενα να βρω. 57 00:07:29,448 --> 00:07:31,782 Ήσουν σε εκείνη την καμπίνα πριν από δύο νύχτες; 58 00:07:33,652 --> 00:07:35,152 Ναί. 59 00:07:35,287 --> 00:07:39,823 - Κανείς μαζί σου; - Όχι. Ποιος είναι νεκρός; 60 00:07:53,672 --> 00:07:55,472 Ποιος είναι αυτός; 61 00:08:06,351 --> 00:08:07,734 Ρεβέκκα. 62 00:08:07,853 --> 00:08:11,354 Το σώμα της βρέθηκε χθες κοντά στο ποτάμι. 63 00:08:11,490 --> 00:08:12,823 Δεν είναι εκεί που σκοτώθηκε, 64 00:08:12,908 --> 00:08:15,075 αλλά εκεί είναι που το σώμα πετάχτηκε. 65 00:08:17,746 --> 00:08:19,362 Ιησούς. 66 00:08:19,448 --> 00:08:23,033 Αυτή είναι η τρίτη δολοφονία είδος που είχαμε φέτος. 67 00:08:25,370 --> 00:08:27,871 - Καλείτε το FBI; - Ναι. 68 00:08:27,956 --> 00:08:29,589 Τους τηλεφώνησα μετά το δεύτερο 69 00:08:29,708 --> 00:08:31,091 και έστειλαν μερικά σκασιά εδώ πάνω 70 00:08:31,210 --> 00:08:32,709 και κοίταξε μέσα μας αρχεία και κράτησε κάποιες σημειώσεις 71 00:08:32,845 --> 00:08:34,261 και μετά έτρεξε πίσω στο Quantico 72 00:08:34,379 --> 00:08:36,847 τόσο γρήγορα όσο τα 60$ του loafers θα μπορούσαν να τον πάρουν. 73 00:08:36,932 --> 00:08:39,683 Μου είπε να καλέσω πίσω αν εμφανιζόταν ένα τρίτο σώμα. 74 00:08:39,768 --> 00:08:41,685 Οπότε ίσως τώρα να τα βάλουν. 75 00:08:43,472 --> 00:08:45,388 Τι κάνει αυτό λοιπόν έχει να κάνει με εμένα; 76 00:08:47,025 --> 00:08:48,942 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τη Ρεβέκκα; 77 00:08:49,061 --> 00:08:53,780 Δεν έχω δει κανέναν... για περίπου 18 μήνες. 78 00:08:53,899 --> 00:08:55,982 Κι όμως, είναι το περίεργο μέρος, 79 00:08:56,068 --> 00:08:59,069 τις τελευταίες συντεταγμένες στο GPS του αυτοκινήτου της 80 00:08:59,204 --> 00:09:01,571 με μεγάλωσε στην καμπίνα σας σήμερα. 81 00:09:03,625 --> 00:09:06,126 - Δεν την είδες; - Όχι. 82 00:09:06,245 --> 00:09:08,128 Καμιά ιδέα γιατί να έρθει σε ψάχνω; 83 00:09:08,247 --> 00:09:10,247 Πώς στο διάολο θα ήξερε ήσουν εκεί πάνω, Χουντ; 84 00:09:10,382 --> 00:09:11,956 Απλώς προσπαθώ να το συνδυάσω. 85 00:09:11,967 --> 00:09:13,917 - Είναι η γη του θείου της. - Τι είναι; 86 00:09:14,052 --> 00:09:18,588 - Είναι η γη του θείου της. - Ζεις στη γη του Proctor; 87 00:09:18,724 --> 00:09:23,059 - Δεν ξέρει. - Τι έπαθες, Χουντ; 88 00:09:24,816 --> 00:09:26,599 συνταξιοδοτήθηκα. 89 00:09:28,320 --> 00:09:31,738 Βρήκαμε ίχνη αίματος που δεν ταίριαζε με τη Ρεμπέκα. 90 00:09:32,941 --> 00:09:34,991 Θα σε χρειαστώ οικειοθελώς 91 00:09:35,110 --> 00:09:36,826 υποβάλετε δείγμα αίματος έτσι μπορούμε να σας αποκλείσουμε. 92 00:09:36,945 --> 00:09:38,828 Νομίζεις ότι είμαι γαμημένος κατά συρροή δολοφόνος τώρα; 93 00:09:38,947 --> 00:09:40,447 Έχεις δει τον εαυτό σου τελευταία, Hood; 94 00:09:40,532 --> 00:09:42,832 Ζεις στο δάσος. Μοιάζεις με το Unabomber. 95 00:09:42,951 --> 00:09:45,668 - Ναι, μπορείς να πάρεις το αίμα μου. - Α, και κουκούλα... 96 00:09:49,958 --> 00:09:53,460 αν υπάρχει κάτι άλλο εσύ θες να μου πεις, τώρα είναι η ώρα. 97 00:09:53,545 --> 00:09:55,512 Πρέπει να κοιτάς τον Proctor. 98 00:09:55,630 --> 00:10:00,467 Ναι, λοιπόν, αυτές τις μέρες είναι ένα λίγο πιο περίπλοκο. Αυτός είναι... 99 00:10:00,552 --> 00:10:02,435 [χτυπήματα] Ναι; 100 00:10:02,521 --> 00:10:04,971 - Η συνέντευξη τύπου πρόκειται να ξεκινήσει. - Ω, σκατά, ναι, ναι. 101 00:10:05,057 --> 00:10:07,107 - Εντάξει. - Sheriff Hood. 102 00:10:07,192 --> 00:10:09,859 Δεν είναι ο σερίφης. 103 00:10:09,978 --> 00:10:13,980 Άκου, θα έχω τον αναπληρωτή Κρουζ έλα και πάρε το αίμα σου 104 00:10:14,066 --> 00:10:16,282 και μετά θα σου φέρει πίσω. 105 00:10:17,736 --> 00:10:19,786 Φροντίστε τον εαυτό σας. 106 00:10:29,498 --> 00:10:32,973 Και είσαι; [μουσική] 107 00:10:44,763 --> 00:10:48,731 - Υπάρχει κάτι λάθος; - Συγγνώμη, απλά... 108 00:10:50,602 --> 00:10:52,519 μου θύμισες κάποιου για μια στιγμή. 109 00:10:52,654 --> 00:10:55,822 Μμμ, ο βουλευτής που σκοτώθηκε; 110 00:10:55,907 --> 00:10:58,191 Ινδός γκάνγκμπανγκερ έσπασε το λαιμό της; 111 00:10:59,444 --> 00:11:02,195 Νομίζω ότι μου αρέσεις περισσότερο όταν δεν μιλάς. 112 00:11:05,374 --> 00:11:08,342 [μουσική] 113 00:11:14,009 --> 00:11:16,876 Κύριε. Κύριε. 114 00:11:18,630 --> 00:11:20,263 ήρθε η ώρα. 115 00:11:31,860 --> 00:11:34,360 [κάμερες που κάνουν κλικ] 116 00:11:37,232 --> 00:11:40,900 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 117 00:11:40,986 --> 00:11:44,070 Δημοσιογράφος: Κύριε Δήμαρχε, αυτή είναι η τρίτη δολοφονία μιας νεαρής γυναίκας φέτος. 118 00:11:44,206 --> 00:11:45,872 Είναι κατά συρροή δολοφόνος; 119 00:11:45,957 --> 00:11:47,957 Ρεπόρτερ το τελευταίο θύμα ήταν η ανιψιά σου; 120 00:11:48,076 --> 00:11:50,243 Ρεπόρτερ οι αναφορές της αστυνομίας αποκρύπτονται; 121 00:11:50,328 --> 00:11:53,246 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] Kai: Να τι ξέρουμε. 122 00:11:53,331 --> 00:11:55,215 Να τι ξέρουμε. 123 00:11:55,300 --> 00:11:57,083 Χθες το σώμα της Ρεμπέκα Μπάουμαν 124 00:11:57,169 --> 00:11:59,802 βρέθηκε κοντά στο στόμα της λεκάνης Dellwood. 125 00:11:59,921 --> 00:12:04,090 Την δολοφόνησαν. Και ενώ το Η αστυνομία δεν μπορεί να πει με βεβαιότητα, 126 00:12:04,176 --> 00:12:06,926 υπάρχουν σίγουρα ομοιότητες μεταξύ αυτής της υπόθεσης 127 00:12:07,012 --> 00:12:09,262 και οι δολοφονίες δύο άλλων νεαρών γυναικών 128 00:12:09,397 --> 00:12:11,097 που συνέβη τον τελευταίο χρόνο. 129 00:12:11,233 --> 00:12:14,484 The Banshee Sheriff's Το υπουργείο ενημέρωσε το FBI 130 00:12:14,603 --> 00:12:18,655 και οι πράκτορες είναι καθ' οδόν προς βοηθήσουν στην έρευνα. 131 00:12:20,775 --> 00:12:22,325 [κάμερες που κάνουν κλικ] 132 00:12:22,444 --> 00:12:26,579 Και για να απαντήσω στην ερώτησή σου, ναι, η Ρεβέκκα ήταν ανιψιά μου. 133 00:12:26,665 --> 00:12:30,667 Και, ναι, μπορείτε να είστε σίγουροι που ούτε εγώ ούτε ο Σερίφης Λότους 134 00:12:30,785 --> 00:12:33,286 και τα μέλη του το τμήμα θα ξεκουραστεί 135 00:12:33,421 --> 00:12:37,173 μέχρι να το βρούμε αυτό άρρωστο, στριμμένο κάθαρμα. 136 00:12:51,020 --> 00:12:54,930 [μουσική] 137 00:13:54,224 --> 00:13:56,203 _ 138 00:13:56,204 --> 00:14:00,206 - Ρεβέκκα: Αυτό είναι; - Kai: Ναι, αυτό είναι. 139 00:14:00,292 --> 00:14:05,595 - Ρεβέκκα: Είναι όμορφο. - Κάι: Θα γίνω δήμαρχος 140 00:14:05,714 --> 00:14:08,681 και αναλαμβάνετε περισσότερα έναν ηγετικό ρόλο στην επιχείρηση. 141 00:14:08,767 --> 00:14:11,934 Μόλις κατάλαβα ότι θα χρειαζόμασταν κάτι λίγο πιο ασφαλές. 142 00:14:15,023 --> 00:14:16,389 Σας αρέσει; 143 00:14:19,311 --> 00:14:21,227 Το λατρεύω. 144 00:14:31,206 --> 00:14:34,824 - Βγες έξω. -Τι συμβαίνει; 145 00:14:34,909 --> 00:14:37,994 Η DA απέρριψε τις κατηγορίες. Είσαι ελεύθερος να πας. 146 00:14:38,079 --> 00:14:39,996 Γαμάς μαζί μας. 147 00:14:40,081 --> 00:14:43,883 Έχετε 10 δευτερόλεπτα πριν Κλείνω ξανά αυτή την πόρτα. 148 00:14:45,303 --> 00:14:48,087 Ήξερα ότι η σύλληψη ήταν μαλακία. 149 00:14:56,097 --> 00:14:59,182 [αναστεναγμοί] Τι ήταν αυτή τη φορά; 150 00:14:59,267 --> 00:15:01,017 Φυσικά στοιχεία. 151 00:15:01,102 --> 00:15:03,436 Αυτοί πρακτικά στραγγάλισε εκείνον τον γέρο. 152 00:15:03,571 --> 00:15:06,322 ξέρω. Το DA είναι ένα πραγματικό έργο. 153 00:15:06,441 --> 00:15:10,610 Είναι μαριονέτα. Ο Πρόκτορ σήκωσε το χέρι του στον κώλο του. 154 00:15:14,666 --> 00:15:19,252 Αλλά αυτό είναι μια κουβέντα για άλλη φορά. Οι τοίχοι έχουν αυτιά. 155 00:15:27,295 --> 00:15:30,012 Γεια, ευχαριστώ πολύ, αξιωματικός. Καλό απόγευμα. 156 00:15:30,131 --> 00:15:33,633 Carrie: Υπάρχει πάντα κάποιο μέρος από εμένα που τον σκέφτομαι. 157 00:15:36,020 --> 00:15:38,604 Πώς φαινόταν όταν πέθανε. 158 00:15:40,608 --> 00:15:42,642 Πώς με κοίταξε. 159 00:15:48,533 --> 00:15:50,650 Carrie: Υπάρχουν μέρες όταν αυτό το βλέμμα με στοιχειώνει 160 00:15:50,735 --> 00:15:53,035 τόσο άσχημα που μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω. 161 00:15:53,154 --> 00:15:55,288 Έι, άι, άι. Δες αυτό. 162 00:15:55,373 --> 00:15:58,791 Carrie: Και μετά υπάρχουν μέρες που μπορώ να αποσπάσω την προσοχή μου. 163 00:15:58,877 --> 00:16:00,827 Έχασες, γλυκιά μου; 164 00:16:00,962 --> 00:16:03,413 Carrie: Όπου μπορώ κλείστε όλο τον θόρυβο. 165 00:16:03,498 --> 00:16:06,215 Ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε τον τρόπο σου. [άνθρωπος γελάει] 166 00:16:06,334 --> 00:16:08,301 Α, το ελπίζω. 167 00:16:08,386 --> 00:16:11,554 Κάρι: Και απλώς κάνε αυτό που πρέπει να κάνω. 168 00:16:13,091 --> 00:16:15,174 Αυτές είναι οι καλές μέρες. 169 00:16:15,310 --> 00:16:17,643 [γρύλισμα] 170 00:16:25,904 --> 00:16:28,821 [τα κόκαλα ραγίζουν] [φωνάζει] 171 00:16:31,776 --> 00:16:33,659 [γκρίνια] 172 00:16:33,745 --> 00:16:36,245 Άρα σας αρέσουν τα σκληρά παιδιά χτυπώντας ανθρώπους, ε; 173 00:16:36,364 --> 00:16:38,164 Δεν ήμασταν εμείς. Μας άφησαν να φύγουμε. 174 00:16:38,249 --> 00:16:40,500 Λοιπόν, δεν έπρεπε. [φωνάζει] 175 00:16:42,370 --> 00:16:45,171 [ουρλιάζοντας] 176 00:16:47,709 --> 00:16:50,209 Carrie: Υπάρχει πάντα αυτό στιγμή που μόλις ξυπνάω 177 00:16:50,345 --> 00:16:53,379 εκεί που νομίζω ότι είμαι ακόμα εκεί, 178 00:16:53,465 --> 00:16:56,349 ακόμα πίσω εκεί στο παλιό μας σπίτι. 179 00:16:58,052 --> 00:17:01,521 Και όταν αναποδογυρίζω, Γκόρντον θα είναι εκεί ξαπλωμένος δίπλα μου. 180 00:17:04,392 --> 00:17:07,527 Και μετά θα ακούσω τα παιδιά ανακατεύονται στα δωμάτιά τους. 181 00:17:07,612 --> 00:17:12,231 - Άντρας: Λοιπόν, πώς το χειρίζεσαι; - Carrie: Ασκούμαι. 182 00:17:12,317 --> 00:17:15,735 Τρώω κάτι. Αρχίζω να δουλεύω στο σπίτι. 183 00:17:15,870 --> 00:17:17,620 Άνδρας: Πώς είναι το σπίτι; 184 00:17:17,739 --> 00:17:20,239 Κάρι: Υπάρχει κάτι σχετικά με την εργασία με τα χέρια μου 185 00:17:20,325 --> 00:17:22,074 αυτό μου δίνει ηρεμία. 186 00:17:23,127 --> 00:17:28,297 - Άντρας: Τι άλλο σου δίνει ηρεμία; - Carrie: Όχι πολύ. 187 00:17:28,416 --> 00:17:30,583 Θεωρείτε χρήσιμες τις συνεδρίες μας; 188 00:17:32,504 --> 00:17:36,839 Είμαι εδώ γιατί είναι δικαστική εντολή. Χωρίς προσβολή. 189 00:17:36,925 --> 00:17:42,704 Καμία λήψη. Αν εγγυώμαι για τις ικανότητές σας 190 00:17:42,705 --> 00:17:46,349 να κάνεις γονείς τα παιδιά σου σήμερα, θα επέστρεφες; 191 00:17:46,434 --> 00:17:49,268 Αν έλεγα ναι, θα το έκανες; 192 00:17:49,354 --> 00:17:51,904 Στην πραγματικότητα δεν λειτουργεί έτσι. 193 00:17:53,408 --> 00:17:56,158 Δεν είχαν δικαίωμα να πάρω τα παιδιά μου. 194 00:17:56,277 --> 00:17:59,946 - Παραβιάσατε τους όρους της δοκιμαστικής περιόδου σας. - Με απήγαγαν. 195 00:18:00,081 --> 00:18:02,114 Η στρατιωτική έρευνα μας καθάρισε. 196 00:18:02,200 --> 00:18:04,784 Οποιαδήποτε συσχέτιση με το εγκληματικό στοιχείο 197 00:18:04,869 --> 00:18:07,420 - ήταν αρκετό για κοινωνικές υπηρεσίες... - Το ξέρω. 198 00:18:13,127 --> 00:18:15,127 ξέρω. 199 00:18:19,359 --> 00:18:23,024 [μουσική] 200 00:18:31,774 --> 00:18:34,815 _ 201 00:18:34,816 --> 00:18:37,617 [αναπνέοντας βαριά] 202 00:18:42,156 --> 00:18:44,490 [πυροβολισμός] 203 00:18:47,795 --> 00:18:49,245 [βήχας] 204 00:18:49,330 --> 00:18:51,797 Πόσες φορές είσαι Θα καταστρέψεις τη ζωή μας; 205 00:19:01,476 --> 00:19:04,560 Από εδώ και στο εξής, είστε απλώς ο μαλάκα που χτύπησε τη μαμά μου. 206 00:19:35,877 --> 00:19:39,545 Παρακαλώ. [ρωγμές] 207 00:20:01,736 --> 00:20:04,904 [πουλιά που κελαηδούν] [η πόρτα ανοίγει] 208 00:20:22,473 --> 00:20:24,223 Τι κάνεις εδώ; 209 00:20:24,308 --> 00:20:28,928 Ο διευθυντής μου είπε τα δικά μας ο πρώην σερίφης βρισκόταν σε λυγιστή. 210 00:20:30,148 --> 00:20:32,932 Σκουπίδια του δωματίου. 211 00:20:33,017 --> 00:20:35,935 Παίζοντας με όπλα. 212 00:20:37,272 --> 00:20:40,990 - [αναστεναγμοί] Πώς είναι η επιχείρησή σας; - Είναι το μοτέλ του θείου μου. 213 00:20:41,109 --> 00:20:43,609 Άφησε με ήσυχο, έτσι; 214 00:20:43,695 --> 00:20:48,447 [βήχας] Φύγε από δω στο διάολο! Πάω! 215 00:20:50,952 --> 00:20:55,204 - Πήγαινε σε παρακαλώ. - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 216 00:20:55,289 --> 00:20:57,423 Άσε με να σε πάρω πίσω στη θέση σου. 217 00:20:57,508 --> 00:20:59,792 Όχι, δεν μπορώ να ζω πια εκεί. 218 00:21:03,297 --> 00:21:05,214 Υπάρχουν φαντάσματα. 219 00:21:05,299 --> 00:21:09,351 Χμ. Ακόμα και πριν το καταστρέψεις, αυτή η χωματερή δεν είναι πουθενά να ζήσει. 220 00:21:10,722 --> 00:21:13,189 Ερχομαι. Πάμε μια βόλτα. 221 00:21:15,109 --> 00:21:17,693 [πουλιά που κελαηδούν] [μουσική] 222 00:21:21,032 --> 00:21:23,449 Ρεβέκκα: Είναι μια παλιά καμπίνα κυνηγιού. 223 00:21:23,534 --> 00:21:28,037 Δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και χρόνια, αλλά το νερό τρέχει ακόμα. 224 00:21:29,073 --> 00:21:32,992 - Ποιανού είναι; - Ποιος νομίζεις; 225 00:21:34,662 --> 00:21:37,830 Πραγματικά νομίζεις ότι είσαι ο θείος θα με αφήσει να μείνω εδώ; 226 00:21:38,966 --> 00:21:40,966 Δεν θα ξέρει. 227 00:21:44,639 --> 00:21:46,338 Πώς σας αρέσει; 228 00:21:50,061 --> 00:21:53,345 - Ναι. - Νόμιζα ότι θα το έκανες. 229 00:21:55,183 --> 00:21:57,349 Χωρίς φαντάσματα. 230 00:23:18,900 --> 00:23:21,100 [φωνάζει] 231 00:23:34,782 --> 00:23:37,783 [γκρίνια] 232 00:23:57,805 --> 00:24:00,606 - Πονάει αυτό; - Όχι πια. 233 00:24:02,393 --> 00:24:05,644 Μισώ που σου το έκαναν αυτό. 234 00:24:05,730 --> 00:24:09,315 Ήθελα να πάρω αυτό το τατουάζ αφαιρέθηκε ούτως ή άλλως. 235 00:24:09,400 --> 00:24:11,233 [γέλια] 236 00:24:11,319 --> 00:24:13,986 Μακάρι να ήταν πάντα έτσι. 237 00:24:15,656 --> 00:24:17,206 Ίσως μια μέρα. 238 00:24:20,711 --> 00:24:22,461 Είσαι καλά; 239 00:24:24,665 --> 00:24:26,715 Όχι. 240 00:24:28,836 --> 00:24:30,836 [αναστεναγμοί] 241 00:24:43,100 --> 00:24:45,184 Περιμένετε εκεί. Σε λίγο θα είναι μαζί σου. 242 00:24:49,023 --> 00:24:50,856 - Γεια! - Γαμήσατε. 243 00:24:55,830 --> 00:24:58,530 Έχουμε μια αυστηρή συμφωνία με τους Redbones. 244 00:24:58,666 --> 00:25:01,617 Κρατάτε την επιχείρησή σας στην κράτηση 245 00:25:01,702 --> 00:25:03,836 και κρατάμε τα δικά μας μακριά. 246 00:25:05,089 --> 00:25:07,589 Παραβιάζετε αυτή τη συμφωνία. 247 00:25:20,554 --> 00:25:22,721 [τηλέφωνο βουίζει] 248 00:25:23,941 --> 00:25:25,724 Ναι; 249 00:25:29,897 --> 00:25:35,234 Απλώς έπιασα δουλειά, για το καλό. Ποιος είναι εκεί; 250 00:25:37,405 --> 00:25:38,871 Σκατά. 251 00:25:38,956 --> 00:25:42,624 Όχι. Εντάξει. Μην κάνεις ένα γαμημένο πράγμα. 252 00:25:42,743 --> 00:25:44,159 Επιστρέφω στην πόλη. 253 00:25:44,245 --> 00:25:46,161 Άνδρας: Λοιπόν, μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας. 254 00:25:46,247 --> 00:25:48,580 Τα πράγματα πάνε φανταστικά εδώ. 255 00:25:48,716 --> 00:25:51,133 Αυτή τη φορά αγοράζετε. Καλά. 256 00:25:51,252 --> 00:25:55,254 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Μεγάλος. Πες ένα γεια στην Carol για μένα. 257 00:25:57,091 --> 00:25:59,758 Γεια σου, Κάλβιν. Τι μπορώ να σε κάνω; 258 00:25:59,844 --> 00:26:02,978 Δεν νιώθω υπέροχα. Θα χρειαστεί να πάω σπίτι. 259 00:26:03,097 --> 00:26:05,514 - Μια χαρά φαίνεσαι. - Έχω ένα στομάχι. 260 00:26:05,599 --> 00:26:07,566 Νόμιζα ότι μπορούσα να τα καταφέρω όλη την ημέρα, αλλά δεν μπορώ. 261 00:26:07,651 --> 00:26:10,235 Εσείς χειρίζεστε το τρίμηνα, έτσι δεν είναι; 262 00:26:10,321 --> 00:26:12,771 - Μμ-μμ. -Έκαναν; 263 00:26:14,442 --> 00:26:17,776 - Όχι ακόμα, όχι. - Κάπως ανάγκη αυτά που έγιναν σήμερα. 264 00:26:17,862 --> 00:26:19,862 Λοιπόν, μπορώ να τα πάρω σπίτι μαζί μου 265 00:26:19,947 --> 00:26:21,947 και θα τα κάνω για εσύ το πρώτο πράγμα αύριο. 266 00:26:22,083 --> 00:26:25,984 Τελευταία αργήσαμε μαζί τους τέταρτο, επίσης, έτσι δεν είναι; 267 00:26:26,954 --> 00:26:29,171 Δεν νομίζω, όχι. 268 00:26:29,290 --> 00:26:31,924 [ηχώ] Νομίζω ότι ήμασταν, Calvin. 269 00:26:40,684 --> 00:26:43,102 [γρύλισμα] 270 00:26:47,024 --> 00:26:49,691 Γκουκ μωρέ! 271 00:26:52,279 --> 00:26:54,029 [λαχάνιασμα] 272 00:26:54,148 --> 00:26:55,814 [φωνάζει] 273 00:27:02,039 --> 00:27:04,790 Θα σου τα έχω πρώτο πράγμα αύριο. 274 00:27:04,875 --> 00:27:08,377 [κουδουνίζουν τα τηλέφωνα] [μουσική] 275 00:27:21,675 --> 00:27:23,342 [η πόρτα ανοίγει] 276 00:27:27,848 --> 00:27:30,500 -Τι στο διάολο κάνει εδώ; - Μπήκαμε και βρήκαμε 277 00:27:30,501 --> 00:27:33,152 αυτόν εδώ με αυτή τη μαμά ήδη στη μέγγενη. 278 00:27:33,237 --> 00:27:35,854 Είχε να κάνει στην επικράτειά μας. 279 00:27:35,940 --> 00:27:40,492 Η επικράτεια εσείς και η... άνδρες είναι επιφορτισμένοι με την προστασία. 280 00:27:40,578 --> 00:27:47,583 - Τον έφερα εδώ για ευγένεια. - Μμ-μμ. 281 00:27:47,701 --> 00:27:50,285 Οπότε τα φορολογικά μου δολάρια δεν είναι αρκετά για σένα και τη μικρή σου φυλή, ε; 282 00:27:50,371 --> 00:27:54,006 Τώρα ρε γαμημένοι πηγαίνετε να καταπατήσω την επιχείρησή μου; 283 00:27:54,091 --> 00:27:56,675 Γαμήστε σας. 284 00:27:58,212 --> 00:28:00,462 Δεν νομίζω. 285 00:28:00,548 --> 00:28:02,181 Πληρώνουμε τα σπίτια σας... 286 00:28:02,266 --> 00:28:06,185 [ο άνδρας στενάζει] ...για τις καταραμένες κρατήσεις σας, 287 00:28:06,270 --> 00:28:09,038 για το σχολείο σου, και την υγειονομική σας φροντίδα, 288 00:28:09,073 --> 00:28:12,141 ακόμα κι όταν όλοι παίρνατε πλούσιος από τα γαμημένα καζίνο σας, σωστά; 289 00:28:12,226 --> 00:28:15,561 Αυτή η χώρα έχει χάσει τη σπονδυλική της στήλη. 290 00:28:15,646 --> 00:28:18,230 Οι πολιτικοί το δίνουν μακριά στα μούτρα και τους μιγάδες 291 00:28:18,315 --> 00:28:21,700 ενώ καλός, καθαρόαιμος Οι Αμερικανοί πεινάνε. 292 00:28:21,785 --> 00:28:26,038 Αυτό δεν είναι πια έθνος. Είναι μια γαμημένη σούπα! 293 00:28:26,123 --> 00:28:28,957 Και ξέρετε τι; [γκρίνια] 294 00:28:29,076 --> 00:28:30,742 Μας έχει τελειώσει η γαμημένη σούπα! 295 00:28:30,828 --> 00:28:33,962 [ρωγμές] [γουργουρίζει] 296 00:28:42,590 --> 00:28:44,089 Ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά. 297 00:28:44,225 --> 00:28:46,258 Αυτό μπορείς να το πεις στον Proctor το έχουμε υπό έλεγχο. 298 00:28:46,343 --> 00:28:50,262 Μην χρησιμοποιείτε το όνομά του μπροστά σε ξένους. 299 00:28:50,347 --> 00:28:51,763 Αυτόν; 300 00:28:53,601 --> 00:28:55,934 Ναι, δεν νομίζω ότι είναι δίνοντας υπερβολική προσοχή. 301 00:28:57,271 --> 00:28:59,605 [το γουργούρισμα συνεχίζεται] 302 00:29:14,838 --> 00:29:17,456 Δεν με θέλεις να επιστρέψω εδώ. 303 00:29:25,132 --> 00:29:28,600 [παίζει μουσική] 304 00:29:28,686 --> 00:29:30,802 [η πόρτα ανοίγει] 305 00:29:33,857 --> 00:29:35,691 [η πόρτα κλείνει] 306 00:29:44,285 --> 00:29:46,451 Γεια σου, Ζάχαρη. 307 00:29:49,406 --> 00:29:51,990 [χλευάζει] 308 00:29:52,126 --> 00:29:55,711 Εξαφανίζεσαι για ενάμιση χρόνο... 309 00:29:55,829 --> 00:29:58,547 εμφανίζεσαι εδώ και μοιάζεις με... 310 00:29:58,666 --> 00:30:00,882 κάτι έξω από τη Βίβλο, 311 00:30:01,001 --> 00:30:06,171 και το μόνο που έχετε να πείτε μόνοι σας είναι "Γεια σου, Ζάχαρη"; 312 00:30:11,011 --> 00:30:12,561 Πώς ήσουν; 313 00:30:13,981 --> 00:30:17,683 Ψιλοκουβέντα; Σοβαρά; 314 00:30:21,238 --> 00:30:23,355 Κάποιος σκότωσε Ρεμπέκα Μπάουμαν. 315 00:30:30,197 --> 00:30:32,831 Το ξέρω αυτό. 316 00:30:32,916 --> 00:30:36,451 Όλοι εδώ γύρω το ξέρει. 317 00:30:36,537 --> 00:30:39,538 Τώρα γιατί το ξέρεις αυτό; 318 00:30:42,042 --> 00:30:47,462 Λοιπόν... Μάλλον είμαι ύποπτος. 319 00:30:47,548 --> 00:30:52,377 - Το έκανες; - Όχι. 320 00:30:53,887 --> 00:30:59,975 Κοίτα, είναι μια δίκαιη ερώτηση. Δηλαδή, κοίτα τον εαυτό σου. 321 00:31:00,060 --> 00:31:03,111 Πού στο διάολο ήσουν; 322 00:31:03,230 --> 00:31:06,898 Έπρεπε να εξαφανιστώ για λίγο. Καθάρισε το κεφάλι μου. 323 00:31:07,034 --> 00:31:11,987 Καθαρίζεις το κεφάλι σου για λίγες μέρες. Μια βδομάδα ίσως. 324 00:31:12,072 --> 00:31:15,240 [γέλια] Για σένα, ίσως και ένα μήνα. 325 00:31:15,376 --> 00:31:17,459 Αλλά εσύ, πήγες ΚΑΛΑ 326 00:31:17,578 --> 00:31:20,545 και ξέχασες τα δικά σου φίλοι και ξεχάσατε... 327 00:31:20,631 --> 00:31:22,748 Δεν ξέχασα τον Job. 328 00:31:22,833 --> 00:31:26,418 Πώς στο διάολο κρυβόταν μακριά θα τον βοηθήσεις; 329 00:31:37,231 --> 00:31:39,564 Είσαι εδώ για τα λεφτά σου; 330 00:31:40,934 --> 00:31:45,604 Όχι. Αλλά χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο. 331 00:31:56,500 --> 00:31:57,999 Το μόνο που αγόρασα. 332 00:31:58,118 --> 00:32:02,337 Κατάλαβα ότι μπορεί να είναι χρήσιμο αν χρειαζόμουν ποτέ μια γρήγορη έξοδο. 333 00:32:07,094 --> 00:32:11,213 - Λοιπόν τι γίνεται τώρα; - Δεν ξέρω. 334 00:32:11,298 --> 00:32:16,218 - Μα κάτι, σωστά; - Ναι. 335 00:32:16,303 --> 00:32:18,136 Κάτι. 336 00:32:19,640 --> 00:32:23,475 Θυμήσου, Χουντ, είσαι όχι πια ο σερίφης. 337 00:32:25,562 --> 00:32:27,646 Δεν ήμουν ποτέ. 338 00:32:27,731 --> 00:32:30,482 [εκκινεί ο κινητήρας] [μουσική] 339 00:32:30,567 --> 00:32:33,118 Ξέρεις τι εννοώ! 340 00:32:35,239 --> 00:32:38,790 [κουβεντούλα στο P.A.] 341 00:32:51,305 --> 00:32:53,805 [γέλια] Πώς ήταν ο άλλος; 342 00:32:53,891 --> 00:32:57,893 Χα χα. Πολύ αστείο. 343 00:32:59,229 --> 00:33:00,929 Βασικά, δεν έκανα πλάκα. 344 00:33:01,014 --> 00:33:04,316 [ουρλιάζοντας] 345 00:33:07,688 --> 00:33:08,854 Πώς έμοιαζε; 346 00:33:08,989 --> 00:33:11,406 Έμοιαζε με γαμημένο μαλάκα 347 00:33:11,525 --> 00:33:14,409 σπάζοντας τα σκατά από τα χέρια μου. 348 00:33:14,528 --> 00:33:17,946 Ο τύπος κόλλησε πολύ αρκετά για να περπατήσετε σε όλο το πρόσωπό σας 349 00:33:18,031 --> 00:33:22,200 - και δεν έριξες ούτε μια ματιά; - Ήταν σκοτεινά. 350 00:33:22,286 --> 00:33:26,037 Μην ανησυχείς. έχω χρόνο. 351 00:33:47,956 --> 00:33:52,150 [μουσική] 352 00:34:07,414 --> 00:34:09,748 [footsteps] 353 00:34:13,754 --> 00:34:16,221 Γύρισες. 354 00:34:24,097 --> 00:34:26,648 Λυπάμαι για τη Ρεβέκκα. 355 00:34:28,485 --> 00:34:30,936 Τι σχέση έχει αυτό με εσάς; 356 00:34:31,021 --> 00:34:34,439 - Τίποτα. - Κι όμως εδώ είσαι. 357 00:34:34,575 --> 00:34:36,274 Υπάρχει κάτι Θα έπρεπε να ξέρω; 358 00:34:37,444 --> 00:34:39,945 Ο θείος σου, δεν είναι καλός άνθρωπος. 359 00:34:40,030 --> 00:34:43,031 - Λοιπόν, άσε με να ζήσω μαζί σου. - Ούτε εγώ είμαι καλός άνθρωπος. 360 00:34:43,116 --> 00:34:46,001 Θα σε ρωτούσα το ίδιο πράγμα. 361 00:34:46,119 --> 00:34:48,253 Νομίζεις ότι είχα κάτι να κάνω με τον θάνατο της ανιψιάς μου; 362 00:34:48,338 --> 00:34:51,244 Μπορεί να μην τη σκότωσες, αλλά είσαι σίγουρος ότι τη σκότωσες. 363 00:34:51,258 --> 00:34:55,293 Μόλις την πήρες μέσα, ήταν μόνο θέμα χρόνου. 364 00:34:56,346 --> 00:35:00,632 Ναι. Μπορεί να έχεις δίκιο. 365 00:35:01,685 --> 00:35:04,135 Θα βρω αυτόν τον γιο της σκύλας. 366 00:35:05,973 --> 00:35:12,027 Αλλά ως δήμαρχος δυσκολεύομαι κάπως στην ικανότητά μου να διευκρινίζω τα θέματα. 367 00:35:14,231 --> 00:35:15,864 Πώς το κατάφερες; 368 00:35:15,983 --> 00:35:19,317 - Έτρεξα αμαχητί. - Φυσικά. 369 00:35:26,243 --> 00:35:28,326 Από πού θα ξεκινούσατε; 370 00:35:28,462 --> 00:35:31,496 Οι πρόποδες. Οι Boedickers. 371 00:35:31,632 --> 00:35:33,548 Άκουσα ότι κάηκαν. 372 00:35:33,667 --> 00:35:37,886 Είναι αλήθεια, αλλά ο Άαρον Ο Boedicker είναι ακόμα ζωντανός. 373 00:35:39,172 --> 00:35:41,840 Παιδιά, το είδατε κίτρινη ταινία εδώ, σωστά; 374 00:35:41,975 --> 00:35:45,010 - Σερίφη. - Είναι μια χαρά. 375 00:35:45,145 --> 00:35:47,345 Η δουλειά μας γίνεται εδώ. 376 00:35:49,266 --> 00:35:52,355 - Με ακολουθείς, Μπροκ; -Εγώ; Όχι. 377 00:35:52,390 --> 00:35:55,353 - Γι' αυτό είναι οι βουλευτές. - Είναι ύποπτος ο Χουντ; 378 00:35:55,489 --> 00:35:59,691 Λοιπόν, αν ήταν, θα ήσουν εσύ πρώτος που θα το μάθεις, έτσι δεν είναι; 379 00:35:59,776 --> 00:36:03,662 Όχι, ο κύριος Χουντ είναι άτομο ενδιαφέρον σε αυτή την περίπτωση, 380 00:36:03,747 --> 00:36:06,197 που είναι κάτι έχετε κοινά στοιχεία. 381 00:36:09,419 --> 00:36:13,254 - Πρόσεχε, Σερίφη. - Πάντα είμαι κ. Δήμαρχε. 382 00:36:19,096 --> 00:36:24,549 Ακριβώς όπως παλιά, ε; Εκτός από αιμορραγία κανενός. 383 00:36:24,685 --> 00:36:26,601 Ακόμη. 384 00:36:38,198 --> 00:36:40,365 Γεια σου, Κουρτ. 385 00:36:46,239 --> 00:36:49,240 Έλα αδερφέ. Πόσο καιρό εσύ θα το συνεχίσεις έτσι, φίλε; 386 00:36:50,293 --> 00:36:52,877 Ε; 387 00:36:52,963 --> 00:36:56,420 Σου έσωσα τη γαμημένη ζωή, Κουρτ. Τι πιστεύετε ότι θα έκανε ο Watts; 388 00:36:56,455 --> 00:36:57,415 Θα σε είχε εκτελέσει. 389 00:36:57,501 --> 00:37:00,585 Ανέλαβα δράση πριν από αυτόν θα μπορούσε να το παραγγείλει, αυτό είναι. 390 00:37:00,721 --> 00:37:03,421 Ήμουν στη μονάδα εγκαυμάτων για δύο μήνες! 391 00:37:03,557 --> 00:37:05,256 Το ξέρω και λυπάμαι, 392 00:37:05,392 --> 00:37:07,342 αλλά με έβαλες μέσα μια αδύνατη κατάσταση 393 00:37:07,427 --> 00:37:09,511 και έπρεπε να αποδείξω την πίστη μου στον σκοπό. 394 00:37:09,596 --> 00:37:11,096 Το ξέρεις αυτό. 395 00:37:12,065 --> 00:37:14,265 Απλά έλα για δείπνο, φίλε. 396 00:37:14,401 --> 00:37:16,101 Η Μάγκι θα το έκανε πραγματικά λατρεύω να σε βλέπω. 397 00:37:16,186 --> 00:37:17,852 Και μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 398 00:37:17,938 --> 00:37:21,106 Αδέρφια πριν από την Αδελφότητα, αυτό έλεγες πάντα. 399 00:37:23,610 --> 00:37:26,802 - Δεν είσαι αδερφός μου. - Τι; 400 00:37:26,837 --> 00:37:29,864 Τι στο διάολο έκανες απλά πες μου; 401 00:37:29,950 --> 00:37:33,034 Είμαι το μόνο πράγμα που στέκομαι ανάμεσα σε αυτούς και σε σένα, μαλάκα. 402 00:37:33,120 --> 00:37:36,337 Καλύτερα να το θυμάσαι! 403 00:37:42,832 --> 00:37:45,377 [μουσική] 404 00:38:07,738 --> 00:38:09,654 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 405 00:38:10,741 --> 00:38:12,323 [η πόρτα κλείνει] 406 00:38:13,293 --> 00:38:16,127 - Γεια, Κάρι. - Γεια σου, Μπροκ. 407 00:38:17,497 --> 00:38:19,330 Ουάου, το μέρος είναι πραγματικά αρχίζουν να συνέρχονται. 408 00:38:19,416 --> 00:38:24,636 - [γέλια] Ευχαριστώ. - Όχι, φαίνεται καλό. 409 00:38:27,007 --> 00:38:28,673 Πώς πάνε τα παιδιά; 410 00:38:28,759 --> 00:38:32,844 Ω, ξέρεις. του Γκόρντον οι γονείς τους τρελαίνουν. 411 00:38:34,181 --> 00:38:36,347 Έχεις κάτι στο μυαλό σου, Μπροκ; 412 00:38:39,352 --> 00:38:43,738 Άκου, Κάρι, δεν το κάνω ξερεις αν εχεις ακουσει αλλα... 413 00:38:43,857 --> 00:38:45,824 Η κουκούλα επέστρεψε. 414 00:38:48,695 --> 00:38:50,578 Μάλλον δεν έχεις ακούσει. 415 00:38:50,697 --> 00:38:55,200 Ζούσε μέσα τους πρόποδες σε μια καμπίνα. 416 00:38:55,285 --> 00:38:57,869 Αυτός... φαίνεται τραχύς. 417 00:39:01,291 --> 00:39:05,436 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις. [καθαρίζει το λαιμό] 418 00:39:06,179 --> 00:39:10,204 Ναι. Τηλεφώνησέ με αν έχεις χρειάζεσαι τίποτα, εντάξει; 419 00:39:10,239 --> 00:39:12,183 Κάρι: Εντάξει. 420 00:39:13,620 --> 00:39:16,554 - Καλή σου μέρα. - Ευχαριστώ. 421 00:39:25,543 --> 00:39:29,246 _ 422 00:39:32,906 --> 00:39:34,739 [σιωπηλός πυροβολισμός] 423 00:39:39,579 --> 00:39:45,116 Λούις, είναι όλα καλά; Λούις, έλα μέσα. 424 00:39:53,560 --> 00:39:55,760 Μην κουνηθείς. 425 00:39:57,063 --> 00:39:59,097 [γέλια] 426 00:39:59,182 --> 00:40:02,901 - Κάτι αστείο; - Περίμενε. 427 00:40:02,986 --> 00:40:05,103 [σιωπηλός πυροβολισμός] 428 00:40:37,971 --> 00:40:39,804 Λούκας: Ωχ. 429 00:40:39,890 --> 00:40:42,473 Πέτα το! 430 00:40:48,365 --> 00:40:52,450 -Εσύ... -Εγώ. 431 00:40:52,535 --> 00:40:54,485 Πολύ καιρό, ε; 432 00:40:57,374 --> 00:40:59,324 Γιατί δεν παίρνεις θέση; 433 00:40:59,459 --> 00:41:03,494 Τελικά με βρήκες μετά από τόσα χρόνια. 434 00:41:04,331 --> 00:41:08,633 - Λούκας: Ποιος είσαι; - Με λένε Ντάλτον. 435 00:41:08,718 --> 00:41:11,803 - Είσαι στρατιωτικός; - Ήμουν. 436 00:41:11,888 --> 00:41:15,974 Αλλά τώρα στρατολογώ άντρες σαν εσάς. 437 00:41:16,059 --> 00:41:18,509 Τα αναπτύσσω για μια ελίτ μονάδα. 438 00:41:19,813 --> 00:41:23,648 Τι μονάδα; Ποιο υποκατάστημα; 439 00:41:23,733 --> 00:41:26,184 Ακριβώς. 440 00:41:27,570 --> 00:41:29,404 Έτσι... 441 00:41:31,491 --> 00:41:35,360 - αυτό είναι εκδίκηση; - Εκδίκηση; 442 00:41:35,495 --> 00:41:37,078 Όχι πραγματικά. 443 00:41:37,197 --> 00:41:40,415 [πυροβολισμός] [φωνάζει] 444 00:41:44,421 --> 00:41:48,339 - Πού είναι ο Τζομπ; - Πώς στο διάολο θα το ήξερα; 445 00:41:48,425 --> 00:41:50,508 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό. 446 00:41:50,593 --> 00:41:54,262 με έμαθες. Αγκώνες, πέλματα, γόνατα. 447 00:41:54,381 --> 00:41:55,930 Μπορώ να σε κρατήσω ζωντανό για γαμημένες μέρες. 448 00:41:56,049 --> 00:41:59,183 Ξέρω, γι' αυτό αν ήξερα κάτι θα σου έλεγα. 449 00:41:59,269 --> 00:42:02,520 - Μαλακίες. - Δεν τον πήρα. 450 00:42:02,605 --> 00:42:04,856 Αλλά ο άνθρωπος που το ήξερε θα τον ήθελα. 451 00:42:04,941 --> 00:42:08,309 Του πλήρωσα το τίμημα του και παρέδωσε τον Ιώβ. 452 00:42:08,395 --> 00:42:12,647 - Τότε τι; - Τον παρέδωσα. 453 00:42:12,732 --> 00:42:14,532 Καθάρισα την πλάκα μου με τις εξουσίες που υπάρχουν. 454 00:42:14,617 --> 00:42:16,150 - Και ποιοι είναι αυτοί; - Α, έλα. 455 00:42:16,236 --> 00:42:19,037 Μην είσαι γαμημένος ηλίθιος. Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό. 456 00:42:19,397 --> 00:42:21,363 Πρόσωπα χωρίς ονόματα, ονόματα χωρίς πρόσωπα. 457 00:42:21,364 --> 00:42:24,313 Ναι, προχώρα. Προχώρα, πυροβόλησε το άλλο μου γόνατο. 458 00:42:24,398 --> 00:42:27,399 Προχωρήστε. Το ξέρεις δεν θα αλλάξει αυτό που λέω. 459 00:42:27,485 --> 00:42:29,401 Δεν έχω ιδέα όπου τον πήγαν. 460 00:42:29,487 --> 00:42:33,372 Όχι, αλλά μπορείς να τον βρεις. Μαύροι χώροι, κέντρα κράτησης φαντασμάτων. 461 00:42:33,457 --> 00:42:34,873 Έχετε πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία. 462 00:42:34,959 --> 00:42:37,326 Όχι πια. Μετά το ακροάσεις στο Κογκρέσο, 463 00:42:37,411 --> 00:42:40,329 έκλεισαν τον βρόχο και δεν είμαι μέσα σε αυτό. 464 00:42:40,414 --> 00:42:42,247 Μαλακίες. Είσαι ο γαμημένος βρόχος. 465 00:42:42,283 --> 00:42:45,050 ήμουν. Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια. 466 00:42:45,136 --> 00:42:46,886 Τα πράγματα αλλάζουν. 467 00:42:47,021 --> 00:42:49,054 Γιατί έχουμε ακόμη αυτή τη συνομιλία; 468 00:42:49,140 --> 00:42:54,109 - Ξέρεις ότι ο Ιώβ είναι ήδη νεκρός. - Όχι, έχει νοημοσύνη. 469 00:42:54,228 --> 00:42:58,531 - Είναι πολύτιμο αγαθό. - Η εξυπνάδα του ήταν 20 ετών. 470 00:42:58,616 --> 00:43:00,950 Ήταν μια γαμημένη αρπαγή τροπαίου. 471 00:43:01,068 --> 00:43:05,204 - Ήταν ένα κεφάλι στον τοίχο κάποιου. - Τίνος τοίχος; 472 00:43:05,289 --> 00:43:07,990 Δεν πειράζει. 473 00:43:08,075 --> 00:43:09,992 Ο άντρας είναι νεκρός. 474 00:43:10,077 --> 00:43:14,616 Το ξέρεις και το ξέρω. [λεπίδες ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 475 00:43:16,500 --> 00:43:20,135 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε τώρα! 476 00:43:22,223 --> 00:43:25,680 Υποθέτω ότι είμαι ακόμα σε ορισμένες βρόχους. 477 00:43:47,753 --> 00:43:49,476 [πυροβολισμός] 478 00:43:54,436 --> 00:43:56,256 [μουσική] 479 00:43:56,257 --> 00:43:58,424 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 480 00:44:14,141 --> 00:44:17,309 [παίζει μουσική] 481 00:44:27,738 --> 00:44:30,656 Ήρθε να σε δει; 482 00:44:31,876 --> 00:44:34,043 Ναί. 483 00:44:34,161 --> 00:44:37,329 Αλλά δεν είναι ο άντρας που έφυγε εκείνο το βράδυ. 484 00:44:37,465 --> 00:44:41,133 - Όχι πια. - Λοιπόν, είπε που ήταν; 485 00:44:41,218 --> 00:44:44,169 - Όχι. - Είπε τίποτα; 486 00:44:46,641 --> 00:44:49,058 Νόμιζες ότι μπορεί έχετε προβάδισμα στην εργασία; 487 00:44:51,228 --> 00:44:53,929 Κοίτα, τη μέρα που έφυγε, 488 00:44:54,015 --> 00:44:57,316 ήταν η μέρα που χρειαζόσουν να σταματήσω να τον κοιτάζω 489 00:44:57,401 --> 00:44:59,685 για τυχόν απαντήσεις. 490 00:45:03,441 --> 00:45:06,158 Νομίζεις ότι ο Ιώβ είναι ακόμα ζωντανός; 491 00:45:09,030 --> 00:45:13,449 Δεν ξέρω. Μερικές φορές ελπίζω ότι δεν είναι. 492 00:45:13,534 --> 00:45:17,336 - Γιατί; - Γιατί αν είναι, 493 00:45:17,421 --> 00:45:22,207 μας κάνει ακόμα μεγαλύτερους μαλάκες από ότι είμαστε ήδη. 494 00:45:22,208 --> 00:45:25,761 [μουσική] 495 00:45:37,074 --> 00:45:41,377 - Άρα δεν έχεις τίποτα. - Τίποτα. 496 00:45:41,462 --> 00:45:43,629 Είτε δεν ήξερε ή δεν θα έλεγε. 497 00:45:45,049 --> 00:45:48,417 - Δεν ήξερε. - Υποθέτω ότι δεν θα μάθουμε ποτέ τώρα. 498 00:45:48,502 --> 00:45:52,972 - Έπρεπε αλήθεια να τον σκοτώσεις; - Δεν ήξερε. 499 00:45:53,090 --> 00:45:57,059 Καλά. Ποιο είναι το επόμενο παιχνίδι μας; 500 00:45:57,144 --> 00:45:58,978 Δεν έχουμε ένα. 501 00:46:03,684 --> 00:46:05,684 τελείωσε. 502 00:46:05,770 --> 00:46:09,655 Όχι. Δεν τα παρατάμε απλώς. 503 00:46:09,774 --> 00:46:13,742 - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Λοιπόν; 504 00:46:15,997 --> 00:46:18,864 - Τελείωσες; - Δεν έχουμε τίποτα. 505 00:46:18,950 --> 00:46:22,167 -Λοιπόν κάτι βρίσκουμε. - Δεν έχουμε τίποτα! 506 00:46:30,177 --> 00:46:34,630 - Δεν μπορώ να τον αφήσω για νεκρό. - Λες να θέλω;! 507 00:46:38,135 --> 00:46:40,519 Δεν νομίζεις ότι θα έκανα τίποτα; 508 00:46:47,395 --> 00:46:49,194 Ο Ντάλτον είχε δίκιο. 509 00:46:51,148 --> 00:46:52,698 Είχε δίκιο. 510 00:46:52,817 --> 00:46:56,151 Ο Ιώβ ήταν νεκρός από το τη στιγμή που τον παρέδωσε. 511 00:46:59,824 --> 00:47:03,492 - Πού στο διάολο πας; - Είναι νεκρός. 512 00:47:11,519 --> 00:47:13,864 [η μουσική σταματά] 513 00:47:25,349 --> 00:47:27,516 Κανείς σπίτι; 514 00:47:34,275 --> 00:47:36,742 Γειά σου; 515 00:47:38,412 --> 00:47:40,195 Μπαμπά! [γέλια] 516 00:47:40,281 --> 00:47:42,247 Τι συμβαίνει ανθρωπάκι; 517 00:47:42,366 --> 00:47:43,749 - Πού είναι η μαμά σου; - Επάνω. 518 00:47:43,868 --> 00:47:46,535 Ναι; Μωρό μου, είμαι σπίτι. 519 00:47:46,620 --> 00:47:47,786 Maggie: Έρχεται. 520 00:47:47,872 --> 00:47:49,371 Ουάου. Θεέ μου, έγινες μεγαλύτερος. 521 00:47:49,457 --> 00:47:50,923 τι ζυγίζεις, σαν 1.000 λίρες; 522 00:47:51,042 --> 00:47:52,708 - Όχι. - Τι, είσαι 10 πόδια ψηλός; 523 00:47:52,793 --> 00:47:55,210 - Όχι. - Εντάξει, ίσως αύριο. 524 00:47:56,097 --> 00:47:59,932 - Γεια. - Γεια. Είσαι σπίτι νωρίς. 525 00:48:01,552 --> 00:48:03,686 Ναι, τελειώσαμε τα τρίμηνα σήμερα. 526 00:48:03,771 --> 00:48:06,689 Η κλίση έδωσε όλοι το ρεπό. 527 00:48:06,774 --> 00:48:08,223 Ομορφη. 528 00:48:09,060 --> 00:48:10,609 Μυρίζει πολύ ωραία εδώ μέσα. 529 00:48:10,728 --> 00:48:13,729 Είναι απλά ένα ψητό κατσαρόλας και λίγη σούπα. 530 00:48:13,814 --> 00:48:14,897 Χμμ. 531 00:48:15,032 --> 00:48:17,116 - Θέλεις να πάμε να τραβήξουμε τσέρκια; - Ναι. 532 00:48:17,234 --> 00:48:18,701 Ναι; Ίσως πάμε να παίξουμε 533 00:48:18,702 --> 00:48:20,903 και η μαμά θα μας αφήσει ξέρεις πότε είναι έτοιμο το δείπνο; 534 00:48:22,740 --> 00:48:24,623 Μην με δέρνεις όπως έκανες την τελευταία φορά, όμως, εντάξει; 535 00:48:24,742 --> 00:48:26,575 - Θα το χαλαρώσεις με τον γέρο σου; - Θα. 536 00:48:26,660 --> 00:48:28,410 Calvin: Είμαι αρκετά σίγουρος Θα σε νικήσω, όμως. 537 00:48:28,546 --> 00:48:30,963 Σ' αγαπώ. [η πόρτα κλείνει] 538 00:48:34,479 --> 00:48:39,353 [μουσική] 539 00:49:05,783 --> 00:49:08,333 [αναπνέοντας βαριά] 540 00:49:15,709 --> 00:49:18,127 [νερό που τρέχει] 541 00:49:19,230 --> 00:49:23,708 [μουσική] 542 00:49:32,777 --> 00:49:38,864 - Λούκας: Από πού θα ξεκινούσες; - Kai: Οι πρόποδες. The Boedickers. 543 00:49:40,067 --> 00:49:42,451 Λούκας: Άκουσα ότι κάηκαν. 544 00:49:42,536 --> 00:49:45,154 Kai: Ο Aaron Boedicker είναι ακόμα ζωντανός. 545 00:50:39,593 --> 00:50:42,044 [τρίξιμο της πόρτας] 546 00:51:04,068 --> 00:51:06,285 [καταστέλλει τον βήχα] 547 00:51:14,211 --> 00:51:16,078 Γεια, Boedicker. 548 00:51:17,665 --> 00:51:18,964 Με θυμάσαι; 549 00:51:19,083 --> 00:51:21,917 [γρυλίσματα, κραυγές] 550 00:51:28,592 --> 00:51:31,260 [βήχας, στεναγμός] 551 00:51:36,650 --> 00:51:40,936 - Πού ήσουν πριν από τέσσερα βράδια; - Γάμησέ σε. 552 00:51:41,071 --> 00:51:44,156 [ουρλιάζοντας] 553 00:51:44,275 --> 00:51:46,992 Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 554 00:51:49,780 --> 00:51:52,781 Δεν ξέρω τι στο διάολο που θέλεις, 555 00:51:52,917 --> 00:51:55,200 αλλά δεν σου λέω σκατά. 556 00:51:55,286 --> 00:51:57,536 Μου πήρες το γαμημένο χέρι. 557 00:51:57,621 --> 00:52:00,956 Ρεμπέκα Μπάουμαν σκοτώθηκε πριν από τέσσερις μέρες. 558 00:52:01,041 --> 00:52:03,759 Η γαμημένη σκύλα είχε έρθει. 559 00:52:03,844 --> 00:52:05,344 Ναι, δες, όταν εσύ πες τέτοια πράγματα, 560 00:52:05,462 --> 00:52:07,512 αυτό με κάνει να σε σκέφτομαι είχε κάποια σχέση με αυτό. 561 00:52:07,631 --> 00:52:10,349 [φωνάζει] 562 00:52:10,467 --> 00:52:11,767 [γρύλισμα] 563 00:52:11,852 --> 00:52:15,270 Ω, μπορείτε να με βασανίσετε όλους θέλεις, γαμημένο σαδιστή, 564 00:52:15,356 --> 00:52:18,473 αλλά θα το κάνω να σου πω δυο πραγματα. 565 00:52:18,559 --> 00:52:21,276 Δεν τη σκότωσα 566 00:52:21,362 --> 00:52:25,697 και δεν δίνω μια σκατά είναι νεκρή. [γέλια] 567 00:52:25,816 --> 00:52:29,901 Ναι, κάτι ξέρεις. 568 00:52:29,987 --> 00:52:32,487 [γέλια] 569 00:52:32,573 --> 00:52:34,122 Α, ξέρω πολλά πράγματα. 570 00:52:34,208 --> 00:52:36,708 Ξέρεις πώς ένας τύπος με κανένα χέρι δεν σκουπίζει τον κώλο του; 571 00:52:45,469 --> 00:52:49,054 Καλώς. έχω... Έχω έναν ανιψιό. 572 00:52:49,173 --> 00:52:53,225 Έλτζαι. Νομίζει ότι είναι κάποιο είδος ροκ σταρ. 573 00:52:54,261 --> 00:52:56,895 Την γαμούσε για λίγο. 574 00:52:57,848 --> 00:53:01,984 - Πού να τον βρω; - Δεν ξέρω πού μένει, 575 00:53:02,069 --> 00:53:05,270 αλλά παίζει βράδια σε αυτό Στόπι που ονομάζεται Snake Eyes. 576 00:53:05,356 --> 00:53:07,980 Είναι εκτός σύνδεσης. [βήχας] 577 00:53:08,776 --> 00:53:10,609 [γκρίνια] 578 00:53:10,694 --> 00:53:12,911 ανακάλυψα ότι μου λες ψέματα... 579 00:53:13,030 --> 00:53:14,863 Επιστρέφω για το άλλο χέρι. 580 00:53:18,252 --> 00:53:21,870 [βγάζει, βήχας] 581 00:53:32,433 --> 00:53:35,217 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 582 00:53:35,302 --> 00:53:37,352 Καλύτερα να πάω, λοιπόν. 583 00:53:37,438 --> 00:53:39,137 [γέλια] 584 00:53:39,223 --> 00:53:42,057 - Δεν πας πουθενά. - Θέλετε να στοιχηματίσετε; 585 00:53:45,479 --> 00:53:47,279 [γέλια] 586 00:53:47,398 --> 00:53:49,531 Φαίνεται ότι θα το κάνεις καταλήγουν γεμάτα τρύπες. 587 00:53:49,616 --> 00:53:51,733 Όχι πριν βάλω ένα μεγάλη γαμημένη τρύπα μέσα σου. 588 00:53:51,819 --> 00:53:53,735 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 589 00:53:56,323 --> 00:53:59,074 - Εντάξει, ας το χωρίσουμε. - Άντρας: Ο Θεός να το κάνει. 590 00:53:59,209 --> 00:54:00,492 Τώρα. 591 00:54:00,577 --> 00:54:03,912 Οι περισσότεροι αστυνομικοί ξέρουν καλύτερα παρά να έρθεις στους λόφους. 592 00:54:03,997 --> 00:54:06,248 [βογγητά, βήχας] 593 00:54:06,333 --> 00:54:09,468 Οι περισσότεροι μαλάκες ξέρουν καλύτερα παρά να μου μιλήσεις. 594 00:54:09,586 --> 00:54:11,253 Κάτι με κάνει να σκεφτώ αν αρχίσω να ψάχνω, 595 00:54:11,388 --> 00:54:14,306 Θα βρω πολλά εκκρεμή εντάλματα ισχύουν εδώ. 596 00:54:16,727 --> 00:54:18,810 [άντρες που μουρμουρίζουν] 597 00:54:23,600 --> 00:54:25,267 Οπότε με ακολουθείς. 598 00:54:25,352 --> 00:54:27,102 Ναι, νόμιζα ότι ήταν προφανές από τον τρόπο που σήκωσα 599 00:54:27,204 --> 00:54:29,866 ακριβώς στην προκοπή του χρόνου για να σώσεις τον κώλο σου. [γέλια] 600 00:54:31,492 --> 00:54:35,827 - Τι κάνεις εδώ, Χουντ; - Απλά επισκέπτομαι έναν παλιό φίλο. 601 00:54:35,946 --> 00:54:38,080 υποθέτω δουλεύεις υπό γωνία. 602 00:54:38,165 --> 00:54:41,116 Ότι η Ρεβέκκα σκοτώθηκε από έναν από τους εχθρούς του θείου της. 603 00:54:41,251 --> 00:54:44,035 Δεν δουλεύω γωνίες. 604 00:54:44,121 --> 00:54:47,213 Είσαι ο σερίφης τώρα. Αυτό είναι το γαμημένο σου χάλι. 605 00:54:47,248 --> 00:54:50,041 Ναι, και είσαι ακόμα α άτομο που ενδιαφέρει αυτό το χάος. 606 00:54:50,127 --> 00:54:52,627 Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνεις με ακολουθείς όλη μέρα; 607 00:54:52,763 --> 00:54:54,429 Ναι, καλά, Είτε το πιστεύεις είτε όχι, Χουντ, 608 00:54:54,515 --> 00:54:58,016 - Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω με τον χρόνο μου. - Καλά. 609 00:55:00,437 --> 00:55:02,804 Και καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως! 610 00:55:04,075 --> 00:55:07,307 [μουσική] 611 00:55:30,000 --> 00:55:32,834 [περιτύλιγμα νερού] 612 00:55:34,115 --> 00:55:37,590 συγχρονισμός και διόρθωση από f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 613 00:55:39,418 --> 00:55:42,290 _ 614 00:56:20,684 --> 00:56:22,601 [φωνάζει] 615 00:56:22,863 --> 00:56:25,620 [παίζει μουσική] 616 00:56:30,922 --> 00:56:33,655 ♪ Οι δρόμοι είναι γεμάτοι με τη βρωμιά μας ♪ 617 00:56:33,657 --> 00:56:36,491 ♪ Αλλά το ξεπερνάμε το ίδιο ♪ 618 00:56:36,493 --> 00:56:39,729 ♪ Δεν υπάρχουν πια αθώοι ♪ 619 00:56:39,731 --> 00:56:42,564 ♪ Είμαστε όλοι ένοχοι από κάθε άποψη ♪ 620 00:56:42,566 --> 00:56:43,965 ♪ Δεν υπάρχει περίπτωση ♪ 621 00:56:45,636 --> 00:56:47,302 ♪ Δεν υπάρχει περίπτωση ♪ 622 00:56:48,538 --> 00:56:50,204 ♪ Δεν υπάρχει περίπτωση ♪ 623 00:56:51,507 --> 00:56:54,908 ♪ Δεν υπάρχει περίπτωση ♪ 624 00:56:57,680 --> 00:57:00,615 ♪ Πέτα περισσότερα σώματα στους σωρούς ♪ 625 00:57:00,617 --> 00:57:03,751 ♪ Απλό και αποτρόπαιο ενώ ο ήλιος έπεφτε ♪ 626 00:57:03,753 --> 00:57:06,353 ♪ Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε όλοι ♪ 627 00:57:06,355 --> 00:57:09,522 ♪ Για να πάρετε το πράσινο πρέπει να έχεις το Γκρι ♪ 628 00:57:09,524 --> 00:57:12,159 ♪ Δεν υπάρχει περίπτωση ♪ 629 00:57:12,161 --> 00:57:14,929 ♪ Δεν υπάρχει τρόπος ♪ 630 00:57:15,131 --> 00:57:18,032 ♪ Δεν υπάρχει τρόπος ♪ 631 00:57:18,234 --> 00:57:20,333 ♪ Δεν υπάρχει τρόπος! ♪