1
00:00:01,041 --> 00:00:03,281
Netko tamo leži.
2
00:00:05,001 --> 00:00:09,081
Djevojka od jučer.
Sjećam se samo tebe.
3
00:00:09,201 --> 00:00:13,001
- Suspendiran sam.
- Hjalmar sigurno nije umiješan.
4
00:00:13,121 --> 00:00:19,161
Zašto ne? Možda je otkrio
da sam ja Severinin otac.
5
00:00:19,281 --> 00:00:23,001
Blizanci ne moraju vidjeti
njihov otac u takvoj odjeći.
6
00:00:23,121 --> 00:00:25,801
Miss Kitty je otišla u Kopenhagen.
7
00:00:26,961 --> 00:00:29,601
Mogu natjerati Ditmara da pristane na razvod.
8
00:00:31,921 --> 00:00:35,681
- Što moj sin želi od tebe?
- Pitaj njega.
9
00:00:35,801 --> 00:00:40,001
Morate shvatiti da je brak
smiješno? To je istina.
10
00:00:40,121 --> 00:00:45,961
Vašeg sina žene ne zanimaju.
Zanimaju ga samo muškarci.
11
00:01:39,281 --> 00:01:44,681
To sam samo ja.
Jeste li mislili da će to biti Amanda?
12
00:01:44,801 --> 00:01:49,361
Ona ne dolazi.
Lijepo te je ponovno vidjeti kako radiš.
13
00:01:49,521 --> 00:01:52,321
- Što drugo možemo učiniti?
- Otvori svoju poštu.
14
00:01:52,441 --> 00:01:55,401
Ne želim više računa.
Švorc sam.
15
00:01:55,561 --> 00:01:59,521
- Pretežak si s tobom.
- Nisu svi kao ti.
16
00:01:59,641 --> 00:02:02,441
- Da otvorim?
- Ne, hvala.
17
00:02:06,121 --> 00:02:09,561
Račun. Račun.
18
00:02:09,681 --> 00:02:11,961
Račun.
19
00:02:12,081 --> 00:02:17,881
sta je ovo Od Amandina oca.
Pismo gospodina Madsena.
20
00:02:27,561 --> 00:02:30,881
Mora da je ljut.
21
00:02:32,241 --> 00:02:35,161
On te želi kao
arhitekt na novom projektu.
22
00:02:35,281 --> 00:02:38,561
- Jeste li vidjeli što?
- Neću to učiniti.
23
00:02:38,681 --> 00:02:42,561
Da, bolje se kloni
od hotela za iduću godinu.
24
00:02:43,841 --> 00:02:49,401
Zar nije poslano iz Kopenhagena?
Ne... On je u hotelu.
25
00:02:51,241 --> 00:02:54,281
- Izgledam li pristojno?
- Ne ideš sada gore.
26
00:02:54,401 --> 00:02:59,401
- Dovoljno si uništio za Amandu.
- Razgovaram s njezinim ocem.
27
00:02:59,561 --> 00:03:04,441
Čekati. Ako ćeš napraviti budalu
ponovno od sebe, ići ću s tobom.
28
00:03:05,601 --> 00:03:09,961
Mesar to nije shvatio
cijena svinjskog mesa je pala.
29
00:03:15,081 --> 00:03:19,361
1,60 kruna po kilogramu?
Tolika je bila cijena prošle godine.
30
00:03:19,521 --> 00:03:22,321
Mora da je greška.
31
00:03:22,441 --> 00:03:27,281
- Nada se da to nećemo primijetiti.
- Obično je iskren.
32
00:03:28,881 --> 00:03:34,881
- Kako stoje stvari s tvojim ocem?
- Obuo je samo jednu čarapu.
33
00:03:34,961 --> 00:03:38,041
Još nije ustao iz kreveta?
34
00:03:38,161 --> 00:03:43,561
Samo je zurio. Jučerašnji
kaša je još bila na štednjaku.
35
00:03:43,681 --> 00:03:46,361
Teško je kad ima
ništa za ustati.
36
00:03:46,521 --> 00:03:49,721
- On ima vrt.
- To mu ne ispunjava dan.
37
00:03:52,881 --> 00:03:56,161
Je li bilo ispravno dovesti ga ovamo?
38
00:04:04,441 --> 00:04:08,361
Ako svira svaku večer...
Govorili smo o Jesperu.
39
00:04:08,521 --> 00:04:12,121
Nije li rekao
da će vratiti bicikl?
40
00:04:12,241 --> 00:04:15,561
- Očekuje da ga ja pokupim.
- Kada je to rekao?
41
00:04:15,681 --> 00:04:19,281
Prošli tjedan. Na taj način
Mogla sam ga čuti kako svira.
42
00:04:19,401 --> 00:04:22,641
- Da sebi olakša posao.
- Ti to ne znaš.
43
00:04:22,761 --> 00:04:25,681
ne vjerujem
njegova priča o djevojci.
44
00:04:25,801 --> 00:04:31,321
- Mogla bi biti njezina krivnja.
- Pronađen je s golom zadnjicom.
45
00:04:31,441 --> 00:04:35,321
oprosti mi,
ali to se dogodilo.
46
00:04:35,441 --> 00:04:38,321
Teško je znati, nismo bili tamo.
47
00:04:39,401 --> 00:04:41,441
- Nazovi ga.
- Zašto?
48
00:04:41,601 --> 00:04:45,201
- Zato što ste zainteresirani.
- Nisam.
49
00:04:45,321 --> 00:04:49,961
Samo to govorim
ne mora biti njegova krivnja.
50
00:04:54,561 --> 00:04:59,201
- Ne ideš gore.
- Ne vidim gospodina Madsena ovdje.
51
00:04:59,321 --> 00:05:05,321
- A ako sretnete Ditmara?
- Onda ćemo lijepo popričati.
52
00:05:11,521 --> 00:05:13,801
On nije tamo. Idemo.
53
00:05:20,321 --> 00:05:23,201
Gospodin Berggren i gospodin Dupont.
Vratio si se.
54
00:05:23,321 --> 00:05:27,201
Ne, samo smo htjeli razgovarati
s gospodinom Madsenom.
55
00:05:27,321 --> 00:05:30,081
Ne znam kad će se vratiti.
56
00:05:30,201 --> 00:05:33,641
- Pitat ćemo ostale goste.
- Svi hodaju.
57
00:05:33,761 --> 00:05:37,121
- Osim onih koji su otišli.
- Tko je otišao?
58
00:05:37,241 --> 00:05:41,521
Grof Ditmar i njegova majka.
Prije nekoliko dana.
59
00:05:41,641 --> 00:05:45,521
- Ali ne gospođica Amanda?
- Nije da nas je briga.
60
00:05:45,641 --> 00:05:50,641
- Otići ćemo i vratiti se kasnije.
- Ili bismo mogli čekati ovdje.
61
00:05:53,841 --> 00:05:58,881
- Gospodin Berggren i gospodin Dupont su ovdje.
- Jesu li ovdje?
62
00:05:58,961 --> 00:06:02,641
Kako lijepo.
Pripremit ćemo sobe 11 i 12.
63
00:06:02,761 --> 00:06:05,961
Oni ne ostaju.
Ovdje su da vide gospodina Madsena.
64
00:06:06,041 --> 00:06:10,241
Rekao sam im da se vozio vani,
ali htjeli su kavu.
65
00:06:10,361 --> 00:06:12,881
Hoćeš li se pobrinuti za to, Martha?
66
00:06:15,161 --> 00:06:19,641
Odsjeli su u vikendici
dalje niz plažu cijelo ljeto.
67
00:06:19,761 --> 00:06:22,761
- Jeste li to znali?
- Ne.
68
00:06:24,281 --> 00:06:28,121
- To je mladi gospodin za vas.
- Jesper?
69
00:06:36,041 --> 00:06:39,321
- Fie ovdje.
- Jeste li razgovarali sa Strandhotelletom?
70
00:06:39,441 --> 00:06:43,881
Tvrde da smo bili razodjeveni,
kad su pronašli djevojku i mene.
71
00:06:43,961 --> 00:06:48,841
- Djevojka u sobi?
- Bio sam obučen, ali su me izbacili.
72
00:06:48,961 --> 00:06:53,041
Sve ću reći kad se vratim
bicikl i odjeću.
73
00:06:53,161 --> 00:06:55,961
Do tada, gospođice.
74
00:06:57,161 --> 00:07:02,281
- Što je s djevojkom u sobi?
- Izbačen je iz hotela.
75
00:07:02,401 --> 00:07:05,841
Našli su ga unutra
soba s razodjevenom djevojkom.
76
00:07:05,961 --> 00:07:08,641
- Šališ se!
- Bože, opet?
77
00:07:10,761 --> 00:07:14,521
- Zar ne spava?
- Ne, Helene će još malo hodati.
78
00:07:15,681 --> 00:07:21,081
- Ubrali ste cvijeće.
- da Otišli smo na livadu.
79
00:07:21,201 --> 00:07:25,561
Svaki drugi dan Olga odlučuje,
svaki drugi odlučim.
80
00:07:25,681 --> 00:07:29,641
Sutra idemo vidjeti
Mrtvačeva planina.
81
00:07:29,761 --> 00:07:34,081
Velika dina, znaš,
sa svim mrtvim mornarima.
82
00:07:34,201 --> 00:07:37,801
- Jedva čekam.
- Jesu li zazvonili u gong?
83
00:07:37,921 --> 00:07:42,161
- Ne, tek smo se vratili.
- Ima još 20 minuta.
84
00:07:42,281 --> 00:07:44,881
- Da, dobro...
- da
85
00:07:46,761 --> 00:07:49,761
- Evo pisma za nas.
- da
86
00:07:52,161 --> 00:07:55,801
- Koliko ti često moram govoriti?
- Nemoj trčati ovamo.
87
00:07:55,921 --> 00:08:00,441
Zvono je samo kada želite
razgovarati s nekim u hotelu.
88
00:08:00,601 --> 00:08:04,041
- Slušaj.
- Idemo se presvući.
89
00:08:04,161 --> 00:08:08,681
- Otac je obećao kroket poslije ručka.
- Oni to ne zaslužuju.
90
00:08:08,801 --> 00:08:12,521
Radovali su se tome.
Što nije u redu, Otto?
91
00:08:12,641 --> 00:08:16,161
- Kako to misliš?
- Zajedljiv si cijeli tjedan.
92
00:08:16,281 --> 00:08:19,601
- Nisam mrzovoljan.
- Kako želite.
93
00:08:19,721 --> 00:08:23,881
- Od koga je?
- Nema pošiljatelja.
94
00:08:23,961 --> 00:08:27,721
- Zašto ga ne otvoriti i vidjeti.
- Vrlo dobro...
95
00:08:32,801 --> 00:08:38,321
"Dragi gospodine Frigh. Žao mi je što sam morao
otići bez pozdrava."
96
00:08:38,441 --> 00:08:44,001
- Od koga je?
- Tvornica. Upravitelj Berthelsen.
97
00:08:44,121 --> 00:08:48,441
- Što on hoće?
- Ako smijem čitati...
98
00:08:48,601 --> 00:08:52,721
Idi gore, najdraža,
onda ću ti se pridružiti kasnije.
99
00:08:56,361 --> 00:09:01,161
"Ne mogu vam reći zašto smo otišli
bilo tako iznenadno. To je za gospodina Weysea."
100
00:09:01,281 --> 00:09:05,681
"Nažalost, puno se toga dogodilo.
Izgubio sam ulogu Hedvig-
101
00:09:05,801 --> 00:09:08,921
- što sam i bio
jako se veselim."
102
00:09:09,001 --> 00:09:14,121
"Nekih dana očajavam
ali onda se sjetim tvoje dobrote-
103
00:09:14,241 --> 00:09:16,961
- i naša lijepa vremena
uz Sjeverno more."
104
00:09:17,081 --> 00:09:20,361
"Molim se da Bog donese
naše zajedničke staze jednog dana."
105
00:09:20,521 --> 00:09:23,441
"Vaša odana, Kitty Hansen-
106
00:09:23,601 --> 00:09:28,961
- Vesterbrogade 24B,
5. kat lijevo, Kopenhagen."
107
00:09:31,681 --> 00:09:35,161
- Pa što on hoće?
- Tko?
108
00:09:35,281 --> 00:09:41,561
- Manger Berthelsen.
- Postoje problemi u tvornici.
109
00:09:42,561 --> 00:09:45,281
Moram ići u Kopenhagen.
110
00:09:45,401 --> 00:09:49,321
Ne misliš valjda ozbiljno.
Blizanci su tek stigli.
111
00:09:49,441 --> 00:09:53,241
Moraš mu reći da se nosi s tim
te probleme na sebi.
112
00:09:53,361 --> 00:09:56,121
Ili ću ja to učiniti za tebe.
113
00:10:10,161 --> 00:10:12,961
Mislim da smo skoro stigli.
114
00:10:13,041 --> 00:10:16,881
Tako je sladak.
115
00:10:23,721 --> 00:10:27,201
Zdravo. Vratio si se.
116
00:10:27,321 --> 00:10:30,281
Ne. Max samo treba
sastati se s tvojim mužem.
117
00:10:30,401 --> 00:10:35,161
- O čemu?
- Potreban mu je arhitekt.
118
00:10:35,281 --> 00:10:39,161
On je vani i vozi. Kako grozno za tebe
doći tako dalek put.
119
00:10:39,281 --> 00:10:42,841
Ovdje živimo u kućici,
radili cijelo ljeto.
120
00:10:42,961 --> 00:10:45,401
Jeste li bili ovdje cijelo ljeto?
121
00:10:45,561 --> 00:10:50,441
Držali smo se za sebe.
Max je bio zauzet poslom.
122
00:10:50,601 --> 00:10:53,161
Ne znam kad će se vratiti.
123
00:10:53,281 --> 00:10:56,641
- Čekat ćemo.
- Ili ćemo možda otići.
124
00:10:56,761 --> 00:11:00,841
- Onda mu morate dati sve od sebe.
- Svakako.
125
00:11:05,361 --> 00:11:08,281
Vratio si se.
Gospodin Berggren i gospodin Dupont su ovdje.
126
00:11:09,721 --> 00:11:13,281
- Ovdje?
- Da, čekaju te.
127
00:11:13,401 --> 00:11:18,601
- Je li Berggren došao iz Kopenhagena?
- Oni su u kućici ovdje dolje.
128
00:11:18,721 --> 00:11:21,961
- Gdje si otišao?
- Hjørring.
129
00:11:22,041 --> 00:11:24,921
Htjela sam znati tko mi je dao zajam.
130
00:11:25,001 --> 00:11:31,281
Nije to bio župan,
ali će ispitati odvjetnika Kvista.
131
00:11:31,401 --> 00:11:35,681
otkrit ću
za koga zarađujem.
132
00:11:35,801 --> 00:11:38,321
Do sada je malo zarađenog novca.
133
00:11:38,441 --> 00:11:42,601
Napisao sam premijeru.
Kad stigne u Skagen...
134
00:11:42,721 --> 00:11:46,801
... hoće li njegov prvi čin biti
kontaktirati vas?
135
00:11:46,881 --> 00:11:48,321
da...
136
00:11:49,841 --> 00:11:53,561
- Je li moj muž zvao?
- Ne, nije.
137
00:11:53,681 --> 00:11:55,441
Hvala.
138
00:12:04,241 --> 00:12:06,161
Što radiš ovdje?
139
00:12:06,281 --> 00:12:10,441
Tvoj otac je tražio da Max bude
arhitekta njegovog projekta.
140
00:12:10,601 --> 00:12:15,201
Ako budeš stražario, ja ću poljubiti
princeza. Amanda, čekaj.
141
00:12:16,401 --> 00:12:20,361
To kažu
Ditmar i njegova majka otišli su prije nekoliko dana.
142
00:12:26,881 --> 00:12:30,641
Da. I ne razumiješ
zašto nisam došao k tebi.
143
00:12:30,761 --> 00:12:34,201
Nakon onoga što si rekao njegovoj majci,
sve je bilo sređeno.
144
00:12:34,321 --> 00:12:37,521
Rekao sam da je njen sin
zanimaju muškarci.
145
00:12:37,641 --> 00:12:42,681
Ditmar i ja smo se dogovorili prije nego što si nasrnuo
u. Brinuo bi se o mojim roditeljima.
146
00:12:42,801 --> 00:12:47,161
Sada ne znam ništa. zovem ga
svaki dan ali dobivam isti odgovor.
147
00:12:47,281 --> 00:12:53,441
Ditmar nema vremena za razgovor sa mnom.
U šetnji je ili na sastanku.
148
00:12:54,441 --> 00:12:58,081
Ne poznajem situaciju
za moje roditelje ili za sebe.
149
00:12:58,201 --> 00:13:00,881
Ne trebam tvoju pomoć, Max.
150
00:13:11,561 --> 00:13:15,281
Dakle, Berggren, dobio si pismo.
G. Dupont, i vi ste ovdje.
151
00:13:15,401 --> 00:13:19,961
Da sam znao da živiš ovdje,
Ne bih napisao Kopenhagen.
152
00:13:20,081 --> 00:13:24,281
- Znate o čemu se radi.
- da Socijalno stanovanje.
153
00:13:24,401 --> 00:13:28,041
- Suosjećate s radnicima.
- Zgrada se gradi.
154
00:13:29,241 --> 00:13:33,681
- Možda ćete naći drugačije.
- Što ti znaš?
155
00:13:33,801 --> 00:13:38,401
- Radim na nečemu.
- Kako to misliš?
156
00:13:38,561 --> 00:13:43,681
Borups Allé. Pet arhitekata ima
pozvan na natjecanje.
157
00:13:43,801 --> 00:13:47,441
Jesu li to crteži?
Mogu li ih vidjeti?
158
00:14:01,961 --> 00:14:05,721
- Što je to?
- Kupaonice.
159
00:14:06,761 --> 00:14:09,441
I balkoni.
160
00:14:09,601 --> 00:14:13,321
To je dvorište koje može
postati klizalište zimi.
161
00:14:14,961 --> 00:14:18,721
- Kome treba klizalište?
- Djeca koja tamo žive.
162
00:14:18,841 --> 00:14:23,601
Ne morate graditi luksuzne stanove.
Oni su za radnike.
163
00:14:23,721 --> 00:14:27,841
Kupaonice, balkoni i dvorište.
Bit će preskupo.
164
00:14:27,961 --> 00:14:32,001
Ako ih uklonite,
možda bismo mogli raditi zajedno.
165
00:14:32,121 --> 00:14:37,281
To je bilo prošlog ljeta.
Nitko više ne mijenja moje crteže.
166
00:14:37,401 --> 00:14:42,841
- Time nećete dobiti ništa.
- Možda i ne. Zbogom, g. Madsen.
167
00:14:42,961 --> 00:14:46,881
- Bilo je lijepo vidjeti te.
- Ova prilika se više neće ponoviti.
168
00:14:46,961 --> 00:14:49,561
Mnogo je arhitekata!
169
00:15:04,921 --> 00:15:08,801
- Jeste li ovdje?
- Evo još malo marmelade.
170
00:15:08,921 --> 00:15:14,561
- Svidjelo ti se.
- Oprostite na neredu.
171
00:15:14,681 --> 00:15:18,521
- Ostat ću samo minutu.
- Pretpostavljam da ste zauzeti.
172
00:15:18,641 --> 00:15:22,241
Gosti su upravo završili ručak.
173
00:15:22,361 --> 00:15:26,801
- Pa... Hoćete li sjesti?
- Da...
174
00:15:29,521 --> 00:15:31,961
- Kava?
- Ne, hvala.
175
00:15:32,081 --> 00:15:37,161
Trebalo mi je samo malo zraka. imao sam
svađa s mesarom.
176
00:15:38,641 --> 00:15:42,001
Nisam mislio
svađali ste se s bilo kim.
177
00:15:42,121 --> 00:15:47,681
On to nije primijetio
cijena svinjskog mesa je pala.
178
00:15:47,801 --> 00:15:50,201
Možete tražiti više od gostiju.
179
00:15:50,321 --> 00:15:55,201
Teška su vremena. Oni također osjećaju
stvari se kreću u krivom smjeru.
180
00:15:55,321 --> 00:15:59,001
Moglo bi biti jeftinije
ako ste držali vlastite svinje.
181
00:15:59,121 --> 00:16:02,961
To je bila i moja misao.
Ali prostora je malo.
182
00:16:03,041 --> 00:16:05,161
Imate dovoljno soba.
183
00:16:13,601 --> 00:16:17,601
Više sam mislio na tvoje staje.
184
00:16:17,721 --> 00:16:21,801
Kad bismo tamo mogli držati nekoliko svinja,
mogli bismo se sami brinuti za njih.
185
00:16:21,921 --> 00:16:25,081
- Što je rekao?
- Da smo mogli.
186
00:16:25,201 --> 00:16:27,681
Čak se ponudio i brinuti se za njih.
187
00:16:27,801 --> 00:16:33,641
Lijepo od tebe što pokušavaš,
ali mogli biste se razočarati.
188
00:16:33,761 --> 00:16:36,841
G. Weyse traži aspirin.
Imamo li ih?
189
00:16:39,681 --> 00:16:41,161
Da?
190
00:16:42,241 --> 00:16:43,761
Da!
191
00:16:45,721 --> 00:16:49,961
Jesi li to ti? Mislio sam da jest
djevojka s tabletama.
192
00:16:50,041 --> 00:16:53,881
Zašto je potrebno
toliko vremena da pronađem dva aspirina?
193
00:16:53,961 --> 00:16:56,441
Kažu da si bolestan.
194
00:17:02,001 --> 00:17:07,281
Lice ti se skroz promijenilo.
Što ti se dogodilo s bradom?
195
00:17:07,401 --> 00:17:11,721
Ne želim raspravljati o tome.
Otišao sam kod svog brijača-
196
00:17:11,841 --> 00:17:14,801
- a tko je bio na stolici?
Sophus Poulsen.
197
00:17:14,921 --> 00:17:18,761
Moj kolega.
Ne treba mi njegov sažaljivi pogled.
198
00:17:18,881 --> 00:17:22,361
"Žalim te,
ali sam si ovo navukao na sebe."
199
00:17:22,521 --> 00:17:28,321
- Nigdje nema mira!
- I tako si se obrijao.
200
00:17:28,441 --> 00:17:33,641
Ne želim o tome raspravljati.
Bolesna sam i osjećam se jadno.
201
00:17:33,761 --> 00:17:38,841
Neispavan sam se pitao
tko je mogao poslati to pismo-
202
00:17:38,961 --> 00:17:45,081
- sugerirajući da imam neprikladno
odnosima s djevojkama.
203
00:17:45,201 --> 00:17:48,721
- Jeste li shvatili?
- Mora da je tvoj muž.
204
00:17:48,841 --> 00:17:53,681
- Varaš se, Edwarde.
- Došlo je iz njegova odjela.
205
00:17:53,801 --> 00:17:56,881
Želim ga prodrmati-
206
00:17:56,961 --> 00:18:00,561
- jedino što nisam imao
takva glavobolja.
207
00:18:00,681 --> 00:18:03,961
Onda mi je drago.
Hjalmar nema ništa s tim.
208
00:18:04,081 --> 00:18:07,961
Siguran je da je Severinin
otac. Ako je sumnjao...
209
00:18:08,081 --> 00:18:13,201
- Osjetio bih to u njemu.
slušaš li
210
00:18:13,321 --> 00:18:15,961
Ne raspravljaj o tome s Hjalmarom.
211
00:18:16,041 --> 00:18:18,081
Napokon.
212
00:18:24,121 --> 00:18:26,441
jesi li ovdje
213
00:18:26,601 --> 00:18:31,721
Da. Gospodinu Weyseu nije bilo dobro.
Mislio sam da si drijemao u sobi 11.
214
00:18:31,841 --> 00:18:35,801
- Zdravo, Weyse.
- Da...
215
00:18:35,921 --> 00:18:39,841
- Da, izgledaš loše.
- Hvala vam na brizi.
216
00:18:39,961 --> 00:18:43,881
Zamolio sam gospođicu Otiliju za neke tablete.
217
00:18:43,961 --> 00:18:48,721
Nije mogla naći nijedan,
pa me je pitala.
218
00:18:51,801 --> 00:18:54,841
To... nisu aspirin.
219
00:18:54,961 --> 00:18:59,041
- Trebali bi bolje raditi.
- Možete ih sigurno uzeti.
220
00:19:01,081 --> 00:19:04,201
vidim...
221
00:19:04,321 --> 00:19:07,241
Nadam se da ćeš se uskoro osjećati bolje.
222
00:19:32,361 --> 00:19:37,241
Tiho, djeco. Otac razgovara s
menadžer Berthelsen preko telefona.
223
00:19:38,441 --> 00:19:42,961
Dobio sam tvoje pismo.
Morate se sami pobrinuti za to.
224
00:19:43,081 --> 00:19:47,041
To je ono za što ste plaćeni.
225
00:19:47,161 --> 00:19:51,401
Slušati. Na odmoru sam i
moja djeca su tek stigla.
226
00:19:51,561 --> 00:19:55,961
Ne mogu u Kopenhagen
zbog nesretnog trgovca.
227
00:19:59,161 --> 00:20:01,921
Tko si rekao? Je li to on?
228
00:20:02,001 --> 00:20:06,721
Čime prijeti?
To je nečuveno.
229
00:20:08,361 --> 00:20:13,961
Da, znam koliko troši,
ali je najnezgodnije.
230
00:20:15,761 --> 00:20:17,201
Zbogom.
231
00:20:20,601 --> 00:20:25,441
Naš najveći veletrgovac
prijeti da će otići u Obel.
232
00:20:25,601 --> 00:20:27,801
u cemu je problem
233
00:20:27,921 --> 00:20:31,641
Naši cigarilosi. Tvrdi da
novo lišće se bora.
234
00:20:31,761 --> 00:20:37,041
Uopće se ne gužvaju,
i ja ću mu tako reći.
235
00:20:37,161 --> 00:20:41,961
Ti i djeca ne biste trebali
poremetiti vaš odmor zbog ovoga.
236
00:20:42,041 --> 00:20:46,841
- Mogao bih igrati kriket.
- Ne za naše dobro.
237
00:20:46,961 --> 00:20:52,321
Onda ću odmah otići.
Tim putem ću se prije vratiti.
238
00:20:54,681 --> 00:20:58,241
- Jeste li se čuli s Ditmarom?
- Ne od ručka.
239
00:20:58,361 --> 00:21:01,921
Mislim na tvoj odmor.
Toliko si se veselio tome.
240
00:21:02,001 --> 00:21:06,121
Samo je trebao
da odveze majku kući.
241
00:21:06,241 --> 00:21:09,841
Doći će kad završi.
Onda ćemo ići.
242
00:21:09,961 --> 00:21:13,881
- Kamo ideš?
- Stalno pitaš.
243
00:21:13,961 --> 00:21:16,241
žao mi je
244
00:21:23,601 --> 00:21:27,401
- Mogu li ponovno nazvati iz ureda?
- Naravno.
245
00:21:27,561 --> 00:21:30,361
Ja ću se pobrinuti za to
da se nećeš uznemiravati.
246
00:21:42,681 --> 00:21:44,881
Frijsenholm.
247
00:21:44,961 --> 00:21:48,961
- Pozdrav još jednom, grofice.
- Možete li pronaći mog muža, molim vas?
248
00:21:49,041 --> 00:21:53,001
žao mi je
vaš muž je s agentom.
249
00:21:53,121 --> 00:21:57,001
Jeste li mu rekli da sam zvao?
To je ona, zar ne?
250
00:21:57,121 --> 00:22:00,321
Ne razumijem na koga misliš.
251
00:22:00,441 --> 00:22:04,641
Sigurna sam da znaš. Možete li otići
poruka za mog muža-
252
00:22:04,761 --> 00:22:08,001
- bez znanja majke,
zamoliti ga da nazove?
253
00:22:08,121 --> 00:22:12,321
- Vrlo je važno.
- Vidjet ću što mogu učiniti.
254
00:22:19,121 --> 00:22:21,161
Je li to opet bila ona?
255
00:22:21,281 --> 00:22:23,721
Da.
256
00:22:36,841 --> 00:22:40,321
- Ovo je peti put da zove.
- Neka tako nastavi.
257
00:22:40,441 --> 00:22:46,321
Ostavili smo tu obitelj iza nas,
Ditmar. Ništa im ne dugujemo.
258
00:22:49,081 --> 00:22:54,321
Razgovarat ću sljedeći tjedan
komornika i urednika.
259
00:22:54,441 --> 00:22:58,081
Ja to mogu sama.
260
00:22:59,921 --> 00:23:02,841
- Jako im je draga Amanda.
- da
261
00:23:02,961 --> 00:23:06,681
Gledat će me i krivit će me.
262
00:23:08,001 --> 00:23:13,001
- Kako bi to mogla biti tvoja krivnja?
- Obje strane su odgovorne.
263
00:23:17,121 --> 00:23:21,961
Hoćeš li mi reći da postoji
Ima li istine u onome što je gospodin Berggren rekao?
264
00:23:22,041 --> 00:23:27,561
Zašto stalno pitaš?
Što misliš o meni?
265
00:23:27,681 --> 00:23:31,441
- Tvoj vlastiti sin.
- Onda nemoj govoriti o krivnji.
266
00:23:31,601 --> 00:23:36,961
Amanda krši brak.
Ona nema pravo ni na što.
267
00:23:48,321 --> 00:23:51,641
- Oče!
- Je li tu gospođa Andersen?
268
00:23:51,761 --> 00:23:54,881
- Da...
- Tu si.
269
00:23:54,961 --> 00:23:58,761
Mislio sam da bismo mogli
smjesta popravi te svinje.
270
00:23:58,881 --> 00:24:03,241
U Ålbæku je izložba stoke.
Danas je posljednji dan.
271
00:24:03,361 --> 00:24:08,121
Možda ih kupim. Ali to su tvoje svinje,
pa bi ih trebao vidjeti.
272
00:24:08,241 --> 00:24:12,321
- Upravo ćemo početi s večerom.
- Vi se djevojke možete pobrinuti za to.
273
00:24:13,681 --> 00:24:16,121
Možemo, gospođo Andersen.
274
00:24:16,241 --> 00:24:20,961
To je juha od jabuka,
lažna juha od kornjače i kolači u tavi.
275
00:24:21,041 --> 00:24:24,961
- Teleći but je u smočnici.
- znam
276
00:24:25,041 --> 00:24:28,081
Koristite šeri i riblje mesne okruglice.
277
00:24:28,201 --> 00:24:32,561
- Sjeti se jaja...
- ...inače nije lažna kornjača.
278
00:24:32,681 --> 00:24:35,121
Trebam li napraviti kremu?
279
00:24:35,241 --> 00:24:39,521
- Učinit ćemo to.
- Neće ih biti puno.
280
00:24:39,641 --> 00:24:45,041
- Hoćemo li se vratiti prije toga?
- Mi ćemo to riješiti.
281
00:24:45,161 --> 00:24:49,921
- Imaš dobrih cura.
- Moram se presvući.
282
00:24:50,001 --> 00:24:54,041
Ne, izgledaš jako dobro.
Ako... Ako smijem tako reći.
283
00:24:54,161 --> 00:24:57,201
Trebam svoju torbicu i naočale.
284
00:24:57,321 --> 00:25:01,601
Da. Ne želimo svinje
da nas nadvladaju.
285
00:25:13,561 --> 00:25:16,361
- Dobro, onda idemo.
- Uživaj.
286
00:25:16,521 --> 00:25:18,961
Hvala.
287
00:25:28,201 --> 00:25:32,961
- Gdje je gospođa Andersen?
- Upravo je otišla.
288
00:25:33,081 --> 00:25:36,761
- Ne govori to. Što da radimo?
- Kako to misliš?
289
00:25:36,881 --> 00:25:40,841
Znate li tko je upravo stigao?
Premijer!
290
00:25:40,961 --> 00:25:46,241
- Premijer?
- da Stauning je na recepciji.
291
00:25:55,961 --> 00:25:59,241
- Što da radimo?
- Točno moje misli.
292
00:25:59,361 --> 00:26:03,361
- Pitamo možemo li mu pomoći.
- Samo otići tamo?
293
00:26:09,401 --> 00:26:15,601
Dobrodošli. Nažalost, gospođo Andersen
je upravo otišao. Kako mogu pomoći?
294
00:26:15,721 --> 00:26:19,961
- Divan hotel, zar ne, Thorvalde?
- Da, i dobro je smješten.
295
00:26:20,041 --> 00:26:24,281
Kasnimo, ali smo li mogli
zalogaj i piće?
296
00:26:24,401 --> 00:26:26,601
Da naravno.
297
00:26:26,721 --> 00:26:29,761
Molim te pođi sa mnom.
298
00:26:40,121 --> 00:26:43,441
- Ovdje je.
- Zašto šapućeš?
299
00:26:43,601 --> 00:26:46,241
- Stauning je ovdje.
- On je ovdje?
300
00:26:46,361 --> 00:26:50,001
On je unutra sa svojom ženom.
Naručili su ručak.
301
00:26:50,121 --> 00:26:52,801
- Ne mogu ući ovakva.
- Zašto ne?
302
00:26:52,921 --> 00:26:57,881
- Na odmoru ste.
- Ne mogu ući u kupaćem kostimu.
303
00:27:04,161 --> 00:27:05,681
Ne...
304
00:27:17,281 --> 00:27:20,201
- Ostani tamo.
- Zašto?
305
00:27:20,321 --> 00:27:23,601
Ako me pita,
onda reci da dolazim.
306
00:27:27,241 --> 00:27:29,721
- Premijer?
- da
307
00:27:29,841 --> 00:27:34,961
- Premijer je tamo dolje.
- znam
308
00:27:36,121 --> 00:27:38,041
Žao mi je što sam to spomenuo.
309
00:27:38,161 --> 00:27:41,921
Mora da ga je sram
da nije spreman.
310
00:27:42,001 --> 00:27:45,401
Iznenađen sam
da mu je žena tako mlada.
311
00:27:45,561 --> 00:27:48,801
- Izgledala je mlađe od njega.
- To je iznenađenje.
312
00:27:48,921 --> 00:27:52,721
Vjerujem da gospođa Olga Stauning
je njegovih godina.
313
00:27:52,841 --> 00:27:56,841
- Onda mu ona vjerojatno nije žena.
- Mislim da jesam.
314
00:27:56,961 --> 00:28:00,321
- Ne bi putovao s drugim ženama.
- Nikad se ne zna.
315
00:28:00,441 --> 00:28:06,001
- Ne misliš puno o njemu.
- Ne! Tako mi Boga...
316
00:28:06,121 --> 00:28:11,841
Treba ga grditi. On se umiješao
s kraljevim poslom 1920. godine.
317
00:28:11,961 --> 00:28:17,041
To nije kraljeva stvar
smijeniti izabranu vladu.
318
00:28:17,161 --> 00:28:22,041
Nikada se nećemo složiti s našim stavom
iz kraljevske obitelji, gospodin Aurland.
319
00:28:22,161 --> 00:28:26,961
- On je dostojanstven čovjek.
- Njegovo Veličanstvo? Vi ste u pravu.
320
00:28:27,041 --> 00:28:30,921
Ne, mislio sam na gospodina Stauninga.
Čini se vrlo sigurnim.
321
00:28:31,001 --> 00:28:34,521
Jer se godinama nije brijao.
322
00:28:37,521 --> 00:28:40,801
- Sretno, gospodine Madsen.
- Da, da, da.
323
00:28:42,721 --> 00:28:45,921
Izgledam li dobro? Nije previše razrađeno?
324
00:28:46,001 --> 00:28:49,721
- Razraditi?
– On je socijaldemokrat.
325
00:28:49,841 --> 00:28:54,001
Kad se vratimo u Jeckel's,
moraš pjevati za nas.
326
00:28:54,121 --> 00:28:59,601
- Onda se i ti moraš pridružiti.
- Ja? Ne, neću to učiniti.
327
00:28:59,721 --> 00:29:04,121
- Kad počnem, onda...
- Znam, to je ono što volim.
328
00:29:04,241 --> 00:29:07,081
Divno je što si uspio.
329
00:29:07,201 --> 00:29:10,281
Kako je lijepo što si donio
gospođo Stauning.
330
00:29:10,401 --> 00:29:13,561
- Poznajemo li se?
- Georg Madsen.
331
00:29:13,681 --> 00:29:17,121
- Dobar dan, g. Stauning i gospođo.
- Augusta Erichsen.
332
00:29:18,601 --> 00:29:21,281
- Poslao sam ti pismo.
- O čemu?
333
00:29:21,401 --> 00:29:25,961
- Socijalno stanovanje.
Morate nešto razumjeti, gospodine...?
334
00:29:26,081 --> 00:29:28,041
Madsen.
335
00:29:28,161 --> 00:29:34,361
Šalju mi se mnoga pisma koja sam
ne vidi Tvoje nisam čitala.
336
00:29:35,961 --> 00:29:38,961
- Niste pročitali?
- To izgleda lijepo.
337
00:29:39,081 --> 00:29:42,361
- Molim vas, ispričajte nas.
- Molim za oprost.
338
00:29:45,081 --> 00:29:47,801
- Uživaj.
- Ne zaboravite aquavit.
339
00:29:47,921 --> 00:29:51,001
- Evo ga.
- Hvala.
340
00:29:54,321 --> 00:29:57,961
Hvala.
Molim te samo ostavi bocu.
341
00:29:58,041 --> 00:30:00,681
- da
- Hvala.
342
00:30:02,721 --> 00:30:05,161
- Lijepe djevojke, zar ne, Gugge?
- da
343
00:30:05,281 --> 00:30:08,561
- Živjeli, draga moja.
- Živjeli, Thorvalde.
344
00:30:08,681 --> 00:30:13,881
Bilo je posebno stajati nasuprot njemu.
Kratak sastanak.
345
00:30:13,961 --> 00:30:16,681
Malo je čudno dovesti svoju ženu
na sastanak.
346
00:30:16,801 --> 00:30:20,961
Ona nije bila njegova žena.
Zvala se Augusta Erichsen.
347
00:30:22,921 --> 00:30:26,761
- Augusta Erichsen?
- Čitao sam o njoj.
348
00:30:26,881 --> 00:30:29,881
Ona je pjevačica.
349
00:30:29,961 --> 00:30:33,881
Je li došao ovamo sa
jednostavna pjevačica? Oženjen muškarac?
350
00:30:33,961 --> 00:30:39,681
Naš premijer? Laknulo mi je
Otto to nije vidio.
351
00:30:39,801 --> 00:30:42,761
Ne bi mu se svidjelo.
352
00:30:42,881 --> 00:30:46,961
- Zar nije dobio tvoje pismo?
- Nije pročitao.
353
00:30:47,081 --> 00:30:50,601
Dakle, nije došao da te dočeka?
Što ćeš učiniti?
354
00:30:50,721 --> 00:30:53,081
Što predlažeš?
355
00:30:53,201 --> 00:30:56,641
- Ja?
- Da, vi ste direktor tvrtke.
356
00:30:58,241 --> 00:31:01,721
ostavio bih ih na miru.
Ovdje su na ručku.
357
00:31:01,841 --> 00:31:06,321
Premijer je ovdje.
On je ulaznica za veliku zgradu-
358
00:31:06,441 --> 00:31:11,761
- i želiš da ga ostavim
uživati u svojoj ljubavnici?
359
00:31:11,881 --> 00:31:15,161
Bože... Je li mu ona ljubavnica?
360
00:31:25,081 --> 00:31:29,121
Soba 11...
Koliko često ga je vaš suprug koristio?
361
00:31:29,241 --> 00:31:34,081
- Zašto pitaš?
- 11 je pored 12.
362
00:31:34,201 --> 00:31:36,441
- Gdje je Kitty ostala.
- I tako?
363
00:31:39,041 --> 00:31:42,961
Možda je sve čuo
kroz zid. Sve.
364
00:31:43,081 --> 00:31:47,161
- Jeste li rekli da ste vi otac?
- Pretpostavila je.
365
00:31:47,281 --> 00:31:50,801
Ako je vaš muž bio
s druge strane zida...
366
00:31:50,921 --> 00:31:56,281
- Gdje je sada Hjalmar?
- Sluša radio u sobi.
367
00:31:58,721 --> 00:32:00,321
dođi
368
00:32:03,001 --> 00:32:07,081
Idi tamo. Idem u sobu 12.
Slušajte kako se čuje.
369
00:32:13,041 --> 00:32:15,121
Ovdje sam.
370
00:32:16,521 --> 00:32:18,841
Čuješ li me?
371
00:32:26,921 --> 00:32:29,601
Jesi li me čula, Helene?
372
00:32:31,361 --> 00:32:35,561
- Ne. Jesi li što rekao?
- Znači, nisi me čuo?
373
00:32:35,681 --> 00:32:41,161
Ništa. Vidiš, Hjalmar nije mogao
čuli nešto.
374
00:32:44,841 --> 00:32:47,521
Što se mora dogoditi
dogodilo se u Njemačkoj.
375
00:32:47,641 --> 00:32:53,321
Kancelar Heinrich Brüning je
raspisao izbore za Reichtag.
376
00:32:53,441 --> 00:32:59,561
Nema sumnje da gospodin Hitler miriše
vjetrovi promjene.
377
00:32:59,681 --> 00:33:03,681
Već je mala zabava pokazala-
378
00:33:03,801 --> 00:33:07,041
- ogromna agitacija i propaganda.
379
00:33:07,161 --> 00:33:12,161
Rašireno je mišljenje da
ratoborno ponašanje stranke-
380
00:33:12,281 --> 00:33:14,841
- ne sviđa se većini.
381
00:33:14,961 --> 00:33:18,441
Ali nećemo znati sa sigurnošću
do izbora...
382
00:33:18,601 --> 00:33:22,521
Činiš se tako ozbiljnim.
Nešto nije u redu, draga?
383
00:33:23,641 --> 00:33:25,241
Ne...
384
00:33:25,361 --> 00:33:27,201
dobro.
385
00:33:27,321 --> 00:33:31,561
Događaju se strašne stvari
upravo u Njemačkoj.
386
00:33:31,681 --> 00:33:35,761
Da... Što ljudi rade jedni drugima.
387
00:33:37,441 --> 00:33:41,401
- Zadrži kusur.
- Hvala. Vaš vozač dolazi.
388
00:33:41,561 --> 00:33:44,681
- Sjajno.
- Divan ručak i sjajan hotel.
389
00:33:44,801 --> 00:33:49,041
- Možda ćemo ostati ovdje nekad.
- Svakako!
390
00:33:49,161 --> 00:33:51,881
- Zbogom, gospođice.
- Doviđenja.
391
00:33:53,401 --> 00:33:56,721
- Što kažete na sobu sada?
- Eto, Thorvalde.
392
00:33:58,241 --> 00:34:01,761
Idete dalje?
Ovdje je dobra hrana, zar ne?
393
00:34:01,881 --> 00:34:05,281
Što sam rekao
tvoja tajnica u Jeckelu.
394
00:34:05,401 --> 00:34:09,521
- Moja te je preporuka dovela.
- Onda hvala.
395
00:34:09,641 --> 00:34:14,201
htio sam ti reći
o čemu je pismo.
396
00:34:14,321 --> 00:34:17,121
Bio sam
u poslu za 20 godina.
397
00:34:17,241 --> 00:34:21,401
Pomogao sam u formiranju mnogih blokova
vidite u Kopenhagenu.
398
00:34:21,561 --> 00:34:24,001
Onda znam tko si.
399
00:34:24,121 --> 00:34:27,721
Nije sve napravljeno tada
bila je jako lijepa.
400
00:34:27,841 --> 00:34:34,241
Priznat ću, a svi učimo
od naših grešaka. Što se mene tiče-
401
00:34:34,361 --> 00:34:37,801
- je zdravih stanova
za radnike.
402
00:34:37,921 --> 00:34:43,121
Dvije sobe po pristupačnoj cijeni.
Nema više privia vani.
403
00:34:43,241 --> 00:34:46,761
- Naučili ste.
- Imam stambenu zajednicu.
404
00:34:46,881 --> 00:34:51,441
Objedinjena gradnja doo
Brzo ćemo ih srušiti.
405
00:34:51,601 --> 00:34:56,281
- Uz pridržavanje dogovora.
- Naravno.
406
00:34:56,401 --> 00:34:59,561
- Auto je ovdje.
- Drago mi je, Madsen.
407
00:35:02,201 --> 00:35:05,961
"Knock them up" zvučalo je pogrešno.
408
00:35:06,081 --> 00:35:12,721
Mislim da poznajem ljude,
tko može učiniti da se stvari dogode.
409
00:35:14,881 --> 00:35:20,241
gospodine Madsen. Nisam uključen u
tko će napraviti zgradu.
410
00:35:21,361 --> 00:35:25,121
Sretan sam što jesi
u dogovoru s našim pokretom-
411
00:35:25,241 --> 00:35:28,561
- nije špekulant
odjevena u stambenu zadrugu.
412
00:35:28,681 --> 00:35:33,321
Nikada.
Moja je majka bila pralja.
413
00:35:33,441 --> 00:35:38,441
Onda ćete se složiti da radnici
treba više nego što nudite.
414
00:35:38,601 --> 00:35:41,041
Treba se isplatiti.
415
00:35:41,161 --> 00:35:46,041
Da. To je ljepota
socijalno stanovanje.
416
00:35:46,161 --> 00:35:51,081
Pravo? Naša najveća briga je
izgraditi pristojno stanovanje.
417
00:35:51,201 --> 00:35:53,361
Sa više od dvije sobe.
418
00:35:53,521 --> 00:35:58,241
Balkon, kupaonica,
svjetlo u dvorištu.
419
00:35:59,721 --> 00:36:01,961
Zbogom, g. Madsen.
420
00:36:17,281 --> 00:36:21,721
- Što je ostavio?
- Osam kruna napojnice.
421
00:36:21,841 --> 00:36:25,761
- Dvije krune za svakog.
- Ajmo više takvih gostiju.
422
00:36:25,881 --> 00:36:28,961
Rekao je da on
bi se htio vratiti.
423
00:36:34,001 --> 00:36:36,961
- Pozdrav još jednom.
- Bok.
424
00:36:37,041 --> 00:36:41,641
Hvala na posudbi.
Isprike zbog kašnjenja.
425
00:36:41,761 --> 00:36:48,081
Znate li gdje je Hotel Udsigten?
426
00:36:48,201 --> 00:36:51,241
- Upravo tamo.
- Što radiš tamo?
427
00:36:51,361 --> 00:36:56,121
Traže orkestar.
I ostali su iseljeni.
428
00:36:56,241 --> 00:37:00,441
- Djevojka u sobi?
- Da... čuo si za to.
429
00:37:00,601 --> 00:37:03,561
- Bila je to djevojka s broda.
- Isti?
430
00:37:03,681 --> 00:37:07,961
Brod je u Skagenu,
i saznala je gdje sam.
431
00:37:08,081 --> 00:37:11,601
Dobio sam poruku u kojoj mi je pisalo
otići u sobu četiri.
432
00:37:11,721 --> 00:37:15,281
Nisam joj trebao reći
Josephine Baker.
433
00:37:15,401 --> 00:37:19,041
- Tko je to?
- Zar je ne poznaješ?
434
00:37:24,161 --> 00:37:26,961
To je... Ova žena.
435
00:37:32,161 --> 00:37:36,961
Ona je poznata pjevačica. Vidio sam je
prije dvije godine u Kopenhagenu.
436
00:37:37,081 --> 00:37:40,881
- Je li tako nastupila?
- usuđujem se reći.
437
00:37:40,961 --> 00:37:45,121
Ona je fantastična.
Mislim da biste i vi tako mislili.
438
00:37:45,241 --> 00:37:49,401
Ali ne znam gdje
djevojka je dobila sve te banane.
439
00:37:49,561 --> 00:37:53,841
- Je li tako izgledala?
- da Gotovo.
440
00:37:54,961 --> 00:37:59,841
Zatim je stigao njezin otac. Barem
nisu me bacili preko daske.
441
00:37:59,961 --> 00:38:03,121
Predivno miriše.
Što imate?
442
00:38:03,241 --> 00:38:06,801
- To je lažna kornjača za goste.
- Možete se pridružiti.
443
00:38:19,081 --> 00:38:21,961
- S kim razgovaraš?
- Amanda.
444
00:38:22,081 --> 00:38:26,561
- Zašto je zoveš?
- Krajnje je vrijeme da razgovaram s njom.
445
00:38:28,321 --> 00:38:30,521
Majko, uđi.
446
00:38:35,041 --> 00:38:40,241
halo Ja sam, Amanda.
Žao mi je što nisam ranije nazvao.
447
00:38:42,561 --> 00:38:46,641
- Što je tako važno?
- Moram razgovarati s tobom.
448
00:38:46,761 --> 00:38:50,721
- Upravo sam razgovarao s Ditmarom.
- Je li nazvao?
449
00:38:50,841 --> 00:38:54,561
- da Dogovorili smo se...
- ...o tome kamo ideš?
450
00:38:54,681 --> 00:38:57,801
- Ne idemo nikamo.
- Oh.
451
00:38:57,921 --> 00:39:02,281
- Razići ćemo se.
- O čemu pričaš?
452
00:39:02,401 --> 00:39:06,241
- Ditmar i ja se razvodimo.
- To nije istina, zar ne?
453
00:39:06,361 --> 00:39:09,521
- Da, majko.
- Je li upoznao još nekoga?
454
00:39:09,641 --> 00:39:11,961
- Ne.
- Zašto onda?
455
00:39:12,081 --> 00:39:17,001
- Upoznao sam nekog drugog.
- Imaš što? WHO?
456
00:39:18,441 --> 00:39:22,121
- Max Berggren.
- Mislio sam da je to završilo prošle godine.
457
00:39:22,241 --> 00:39:25,721
- Što se dogodilo prošle godine?
- Tada je počelo.
458
00:39:25,841 --> 00:39:31,841
- Prije nego što ste se udali za Ditmara?
- Gospodin Berggren je tada bio oženjen.
459
00:39:31,961 --> 00:39:34,361
- Kamo ideš?
- Neću slušati.
460
00:39:34,521 --> 00:39:37,321
Boravak! Ovo će
znači nešto i za nas.
461
00:39:37,441 --> 00:39:39,961
- Što?
- Ditmar nam daje novac.
462
00:39:40,081 --> 00:39:45,041
- Zašto bi nastavio plaćati?
- Zato što sam mu je dao.
463
00:39:45,161 --> 00:39:47,881
Da, dao. Njegov je.
464
00:39:47,961 --> 00:39:53,721
Prenijet će kuću i auto
majci i platiti još jednu godinu.
465
00:39:53,841 --> 00:39:55,641
godinu dana?
466
00:39:55,761 --> 00:39:58,601
Njegova majka bi
prestale odjednom.
467
00:39:58,721 --> 00:40:01,921
Možete o tome razgovarati s njim
dobiti bolju ponudu.
468
00:40:02,001 --> 00:40:03,761
Nisam bio nevjeran.
469
00:40:03,881 --> 00:40:08,441
Ne, ali htjeli ste plemenitog zeta
jer si bio snob!
470
00:40:08,601 --> 00:40:12,641
Ostala sam u tom braku
da vas financijski osigura.
471
00:40:12,761 --> 00:40:17,001
Nisam prokockao sav novac
na burzi.
472
00:40:17,081 --> 00:40:20,161
Neću više ništa slušati od tebe.
473
00:40:41,201 --> 00:40:43,401
Godinu dana, Georg.
474
00:40:44,681 --> 00:40:47,561
I nema građevinskih radova.
475
00:40:51,121 --> 00:40:56,801
Šteta što nisi mogao pokazati
Stauning Berggrenov dizajn.
476
00:40:56,921 --> 00:41:00,601
Način na koji si se ponašao prema njemu,
suradnja je nemoguća.
477
00:41:00,721 --> 00:41:02,401
Što?
478
00:41:02,561 --> 00:41:06,001
Ne možete nikako
povratak u Berggren.
479
00:41:06,121 --> 00:41:08,921
Zašto?
480
00:41:09,001 --> 00:41:12,881
Upravo sam čuo da je
moj novi zet.
481
00:41:12,961 --> 00:41:15,401
Čak ni ti ne možeš biti tako drzak.
482
00:41:18,961 --> 00:41:23,721
Nećete se moći tamo dugo igrati.
Sezona je pri kraju.
483
00:41:23,841 --> 00:41:26,721
- Moram se vratiti.
- Kamo?
484
00:41:26,841 --> 00:41:30,641
U Kopenhagen.
To je ono što moj otac očekuje.
485
00:41:32,081 --> 00:41:35,841
- Igrate li i vi tamo?
- Ne, nažalost.
486
00:41:35,961 --> 00:41:39,521
Moj otac ima stomatološku praksu.
Pomažem mu.
487
00:41:39,641 --> 00:41:42,201
- Kako?
- I ja sam zubar.
488
00:41:43,521 --> 00:41:47,121
- Vi ste zubar?
- Da, nije se moglo pobjeći.
489
00:41:47,241 --> 00:41:52,241
Ali... radije bih svirao jazz.
Ostani ovdje...
490
00:41:53,441 --> 00:41:55,761
...gdje si ti.
491
00:41:57,161 --> 00:42:01,281
Jednostavno je tu.
Postoji staza prema hotelu.
492
00:42:01,401 --> 00:42:03,641
- Hvala.
- Sretno.
493
00:42:03,761 --> 00:42:06,441
Morate doći čuti me kako sviram.
494
00:42:06,601 --> 00:42:11,361
- Morate mi obećati.
- Ako niste deložirani.
495
00:42:34,521 --> 00:42:37,681
- Netko dolazi.
- Amanda?
496
00:42:37,801 --> 00:42:40,921
Ne sasvim. Ali gotovo.
497
00:42:55,241 --> 00:42:59,241
Dorthe Andersen
www.btistudios.com