1
00:00:01,041 --> 00:00:05,161
- Želite li kavu?
- To je Ingridina kuća.

2
00:00:05,281 --> 00:00:10,961
- Iznajmljujete ili...?
- Vjerojatno... uglavnom posljednji.

3
00:00:11,041 --> 00:00:15,201
- Niste li vi otac njezina djeteta?
- Oprostite!

4
00:00:15,321 --> 00:00:18,441
Vi to umišljate.

5
00:00:18,601 --> 00:00:22,161
Ditmar me ne zanima.
Samo se treba oženiti.

6
00:00:22,281 --> 00:00:26,641
Tu nije kraj. Hoćeš li biti njegova
i mala lutka u Gornjem domu?

7
00:00:26,761 --> 00:00:28,401
Ako moram, da.

8
00:00:28,561 --> 00:00:31,361
Želim uložiti u to.
Slušaj sada.

9
00:00:31,521 --> 00:00:37,081
- Tko su ti ljudi?
- Više vole svoju anonimnost.

10
00:00:37,201 --> 00:00:40,761
Ako ne prihvatiš taj novac
i unovči moj nakit-

11
00:00:40,881 --> 00:00:44,041
- nećete dijeliti stol
ili krevet sa mnom više.

12
00:01:23,201 --> 00:01:27,441
Ne, Mikkel. Ne ulazi ovamo,
kad Morten radi.

13
00:01:27,601 --> 00:01:30,201
- U redu je.
- Mora naučiti. Van.

14
00:01:34,001 --> 00:01:38,561
Mislim da je to ono što si bio
čekajući. Od odvjetnika Kvista.

15
00:01:43,161 --> 00:01:45,321
- Potpisao je.
- da

16
00:01:45,441 --> 00:01:51,041
- Zašto ga jednostavno ne ostaviš na miru?
- Stajao me godinu dana života.

17
00:01:51,161 --> 00:01:54,921
Bilo je drugačije,
da nije bilo njega.

18
00:01:55,001 --> 00:01:59,081
Ali tada nisi bio ovdje,
i ne bih te upoznao.

19
00:01:59,201 --> 00:02:02,441
Ne, vjerojatno ne biste.

20
00:02:06,521 --> 00:02:10,441
Bolje da provjerim koji nestašluk
ustaje do sada.

21
00:02:24,441 --> 00:02:28,841
- Gdje si to nabavio?
- Posudio sam ga od gospođe Andersen.

22
00:02:30,641 --> 00:02:34,881
- Što pišeš?
- Pišem svoj projekt stanovanja.

23
00:02:37,081 --> 00:02:42,281
- Stalno brbljaš.
- Drago mi je da ti se duh vratio.

24
00:02:42,401 --> 00:02:45,641
Radije bih znao
koji mi je posudio taj novac.

25
00:02:45,761 --> 00:02:47,561
Netko tko vam vjeruje.

26
00:02:47,641 --> 00:02:51,681
Naplaćuju dobru cijenu. Uzimaju
šest kruna od svakih deset zarađenih.

27
00:02:51,761 --> 00:02:55,041
Ditmarova majka bi htjela piće
prije nego odu.

28
00:02:55,161 --> 00:02:58,521
- Nemam vremena, radim.
- Prestani.

29
00:02:58,641 --> 00:03:02,841
Ne mogu sad prestati.
Moram ovo završiti.

30
00:03:05,281 --> 00:03:07,921
tu si
A tvoji roditelji?

31
00:03:08,001 --> 00:03:11,921
- Rekao sam im.
- Sada, kamo ideš?

32
00:03:12,001 --> 00:03:17,401
Nismo odlučili. Samo ćemo se voziti.
Jug, zar ne, Amanda?

33
00:03:17,561 --> 00:03:21,281
- Ne dalje od Njemačke.
- Zavoljeli ste Njemačku.

34
00:03:21,401 --> 00:03:26,841
Razumijem njemački. Malo vježbe
bit će lijepo nakon sve dobre hrane.

35
00:03:26,961 --> 00:03:29,041
Mnogo je tu iskušenja.

36
00:03:29,161 --> 00:03:32,441
Dobio sam najljepše pismo
od urednika Bruuna.

37
00:03:32,601 --> 00:03:38,001
Šalje sve najbolje. I komornik
Hjørting ti šalje svoje najbolje, Amanda.

38
00:03:38,121 --> 00:03:40,321
- Hvala.
- Ostavili ste dojam.

39
00:03:40,441 --> 00:03:45,441
Posjetit će Frijsenholm za nekoliko minuta
tjedana. Vratit ćeš se tada, zar ne?

40
00:03:45,601 --> 00:03:50,121
- Trebali bismo biti.
- Grofice Friis, imate poziv.

41
00:03:50,241 --> 00:03:52,201
Hvala.

42
00:03:58,881 --> 00:04:02,361
- Kako ćemo se naći?
- Nazvat ćemo.

43
00:04:02,521 --> 00:04:05,721
Morate se vratiti za dva tjedna.
kamo ćeš ići

44
00:04:05,841 --> 00:04:10,041
- Ne znamo.
- Moram znati da nazovem.

45
00:04:10,161 --> 00:04:13,281
- Nazvat ću. kamo ideš
- Nisam odlučio.

46
00:04:13,401 --> 00:04:17,361
Koristit ćemo gospođicu Fie. Kad znaš
gdje ćeš biti, nazovi je.

47
00:04:17,521 --> 00:04:20,281
- Naravno da je umiješana.
- Ne u detalje.

48
00:04:20,401 --> 00:04:23,841
- Tvoji roditelji?
- Naravno da nisam.

49
00:04:23,961 --> 00:04:27,601
Vrlo malo muževa
podnio bi ovo.

50
00:04:27,721 --> 00:04:29,841
Tu si, majko.

51
00:04:36,561 --> 00:04:40,121
- Nešto važno?
- Johansen ima problema s automobilom.

52
00:04:40,241 --> 00:04:44,761
- Hoće li zakasniti?
- Najranije sutra.

53
00:04:44,881 --> 00:04:49,001
Kako tužno, ali...
moramo krenuti.

54
00:04:49,121 --> 00:04:52,121
Mislio sam da ti planovi nisu ispravni.

55
00:04:53,721 --> 00:04:57,961
Naravno da ćemo ostati još dugo
kao što si ti ovdje. Zar ne, Amanda?

56
00:05:06,081 --> 00:05:10,961
- Jeste li već gotovi?
- Vozač ima problema s automobilom.

57
00:05:11,041 --> 00:05:16,241
- Kako tužno. Što je onda s tobom?
- Ostajemo sve dok je ona ovdje.

58
00:05:16,361 --> 00:05:20,561
- Zar nismo bili na piću?
- Ne kad ona ne odlazi.

59
00:05:20,681 --> 00:05:24,001
Dovoljno je loše
vratili su se za stol.

60
00:05:24,121 --> 00:05:28,681
To je naša obitelj. On je beznadan.
Što kažeš na plivanje, Amanda?

61
00:05:28,801 --> 00:05:31,921
- Ne, idem prošetati.
- Hoćeš li da dođem?

62
00:05:32,001 --> 00:05:34,761
Ne moraš, majko.

63
00:05:53,041 --> 00:05:56,681
- Je li Ditmar rekao nešto o nama?
- Kako to misliš?

64
00:05:56,801 --> 00:06:00,721
- Je li umoran od novčane pomoći?
- Zašto pitaš?

65
00:06:00,841 --> 00:06:06,281
Tvoj otac je bio tako grub
budući da je Ditmar rekao ne zajmu.

66
00:06:07,961 --> 00:06:14,521
- Ne govori o prestanku...
- Ne, nije. Ne brini.

67
00:06:27,401 --> 00:06:33,601
Edith, moramo resetirati tablice.
Grof Ditmar ostaje.

68
00:06:33,721 --> 00:06:36,601
Mislio sam da ostaju
cijelo ljeto.

69
00:06:36,721 --> 00:06:40,241
I ja sam tako mislio.
Idu na jug.

70
00:06:40,361 --> 00:06:42,641
kako izgleda

71
00:06:42,761 --> 00:06:47,921
Upravljao sam podovima,
prozori, obloge polica, štednjak-

72
00:06:48,001 --> 00:06:50,801
- i opet sam obojio klupu.

73
00:06:50,921 --> 00:06:55,681
Još uvijek trebam granice na
zastori za dnevni boravak. Sada ću to učiniti.

74
00:06:55,801 --> 00:06:59,721
Ne, popij malo hrane i kave.
Nisi ručala.

75
00:07:01,641 --> 00:07:04,961
Sjedni na minutu, Fie.

76
00:07:07,641 --> 00:07:10,841
Tvoj otac ne bi trebao kuhati.
Može doći ovamo.

77
00:07:10,961 --> 00:07:14,201
Ne želim ti smetati.
Imao sam slobodan dan.

78
00:07:14,321 --> 00:07:17,361
Ne zvuči kao
uzimao si slobodno vrijeme.

79
00:07:17,521 --> 00:07:22,881
- Mogli biste ga pitati.
- Sigurno će imati posla u Skagenu.

80
00:07:22,961 --> 00:07:26,001
- Dolaze jahte za razonodu.
- Kako znaš?

81
00:07:26,121 --> 00:07:28,881
Tako piše u novinama
od prije dva dana.

82
00:07:28,961 --> 00:07:32,841
- Što je jahta za razonodu?
- Ime tako kaže, Martha.

83
00:07:32,961 --> 00:07:36,601
To je brod za slobodno vrijeme.

84
00:07:36,721 --> 00:07:39,401
To je samo za bogate.

85
00:07:39,561 --> 00:07:44,681
Jučer je bilo meduza, ali
danas ih više nema. Bilo je tako lijepo.

86
00:07:44,801 --> 00:07:46,961
Juha od borovnica...

87
00:07:47,041 --> 00:07:51,801
Kako je tužno da ćemo to propustiti. ti znaš,
nećemo biti ovdje na večeri?

88
00:07:51,921 --> 00:07:56,641
- Ne, nismo bili svjesni.
- Moj muž je tako odsutan duhom.

89
00:07:56,761 --> 00:08:01,081
Uskoro idemo u Frederikshavn.
Odsjeli smo u Frydenstrandu.

90
00:08:01,201 --> 00:08:05,961
- Nadam se da je hrana dobra kao ovdje.
- Siguran sam da će biti.

91
00:08:06,041 --> 00:08:09,321
bit ćemo tamo,
kad sutra stignu blizanci.

92
00:08:09,441 --> 00:08:12,641
- Ugodan put, gospođo Frigh.
- Hvala.

93
00:08:23,121 --> 00:08:26,681
- Ima li vijesti iz Kopenhagena?
- Ne, ne još.

94
00:08:26,801 --> 00:08:30,521
Kako je tužan što je tvoj muž morao otići.
Tako je sretan ovdje.

95
00:08:30,641 --> 00:08:34,521
- Je li bilo nešto u ministarstvu?
- Da, hitna stvar.

96
00:08:34,641 --> 00:08:38,681
Hjalmar je inače tako strog prema tome
njegovi praznici. To je tako drugačije od njega.

97
00:08:38,801 --> 00:08:42,561
- Ako je hitno, onda...
- Ne znam detalje.

98
00:08:42,681 --> 00:08:47,561
Ne, ne kaže se sve.
I hvala dragom Bogu na tome.

99
00:08:54,841 --> 00:08:57,321
Otto?

100
00:08:57,441 --> 00:09:01,601
- Otto? Moramo ići.
- Oh.

101
00:09:01,721 --> 00:09:04,761
- Jesi li to ti, Alice?
- Tko drugi?

102
00:09:04,881 --> 00:09:08,961
- Zaboravio si reći kuhinji.
- Što reći, draga moja?

103
00:09:09,041 --> 00:09:12,841
- Da nećemo biti ovdje na večeri.
- Zašto nećemo?

104
00:09:12,961 --> 00:09:18,361
- Idemo u Frederikshavn.
- Tek sutra ujutro.

105
00:09:18,441 --> 00:09:22,761
Zar si zaboravio da ostajemo
noć u Frydenstrandu?

106
00:09:22,881 --> 00:09:28,201
- Nisam čuo ni riječ o tome.
- Rekao si da je to dobra ideja.

107
00:09:28,321 --> 00:09:32,961
Mora da sam bio izgubljen u mislima.
Ne ide s mojim planovima.

108
00:09:33,041 --> 00:09:36,001
- Koje planove?
- Pa...

109
00:09:36,121 --> 00:09:40,081
ništa
Jednostavno mi ne ide.

110
00:09:40,201 --> 00:09:43,601
Fino. Ali ti idi reci gospođi Andersen.

111
00:09:43,721 --> 00:09:49,121
Samo sam mislio da možemo
učinite već jednom nešto zajedno.

112
00:10:03,081 --> 00:10:06,241
- Što sada?
- Zaboravio sam šešir.

113
00:10:06,321 --> 00:10:08,081
Ne, ja ću ići.

114
00:10:08,201 --> 00:10:11,041
Idi dolje, draga moja.

115
00:10:40,241 --> 00:10:44,801
- Što je?
- "Naše putovanje mora biti odgođeno."

116
00:10:44,921 --> 00:10:49,961
„Moram ići u Frederikshavn. Hoću
sutra tiho pokucaj na tvoja vrata."

117
00:10:50,041 --> 00:10:53,521
"Tiho ću ti pokucati na vrata"?
Koje putovanje?

118
00:10:53,641 --> 00:10:57,881
Gospodin Frigh mi je samo htio pokazati
crkva prekrivena pijeskom.

119
00:10:57,961 --> 00:11:01,441
- Kaže da to treba vidjeti.
- Hoće li sada?

120
00:11:01,601 --> 00:11:04,801
- Rekao sam samo možda.
- Što kažeš na malu riječ "ne"?

121
00:11:04,921 --> 00:11:08,961
- Zar je to nemoguće reći?
- Rekao sam ne njegovom novcu.

122
00:11:09,081 --> 00:11:14,321
Jeste li razmišljali o tome što Frigh
mogli maštati o zauzvrat?

123
00:11:15,961 --> 00:11:20,961
Krenimo. Ne zaboravi
rukopis. Moramo raditi.

124
00:11:26,801 --> 00:11:30,201
- Što sada?
- Ne kad tako razgovaraš sa mnom.

125
00:11:30,281 --> 00:11:33,761
Uvijek misliš najgore.
ti me mrziš

126
00:11:33,881 --> 00:11:37,601
- Zašto govoriš takve gluposti?
- To je tvoj ton.

127
00:11:37,721 --> 00:11:42,841
Prezireš me. Ne misliš
Sve mogu učiniti kako treba.

128
00:11:47,441 --> 00:11:52,601
- Mislio sam da nisi poput oca.
- Otac te je napustio.

129
00:11:54,241 --> 00:11:57,081
Ovdje sam.

130
00:11:58,241 --> 00:12:00,681
Ti si moj dobri tata.

131
00:12:00,801 --> 00:12:04,361
Samo ti pokušavam reći
kako utječeš na muškarce.

132
00:12:04,521 --> 00:12:08,281
Nisam tako siguran
uvijek si toga potpuno svjestan.

133
00:12:08,401 --> 00:12:12,361
- Znači, sviđam ti se?
- Kitty, ne sad to.

134
00:12:12,521 --> 00:12:14,961
- Poljubi me.
- Moramo raditi.

135
00:12:15,041 --> 00:12:17,081
Poljubi me, tatice.

136
00:12:21,881 --> 00:12:27,361
- Vidi, tko je stigao, Otto.
- Nisam mislio da ćeš se vratiti.

137
00:12:27,521 --> 00:12:30,081
Vaša žena mi je rekla
da mi je sestra bolesna.

138
00:12:30,201 --> 00:12:34,761
- Je li gospođa Fjeldsø bolesna?
- Mislili smo da je gore.

139
00:12:34,881 --> 00:12:36,881
Srećom.

140
00:12:36,961 --> 00:12:42,001
Djevojke kažu da je savršeno dobro
i bio je dolje za sve obroke.

141
00:12:42,121 --> 00:12:45,881
- Ja ću upaliti auto.
- Idemo u Frederikshavn.

142
00:12:45,961 --> 00:12:50,521
Blizanci će biti na trajektu
sutra, znači večeras odlazimo.

143
00:12:50,641 --> 00:12:57,001
Tvoja će sestra biti tako sretna
ti si ovdje. Stvarno si joj nedostajao.

144
00:12:57,121 --> 00:12:59,761
trebao bih ići.
Vraćamo se sutra.

145
00:13:17,521 --> 00:13:20,881
Konačno.
Baš sam se spremao doći po tebe.

146
00:13:20,961 --> 00:13:24,601
To bi bila loša ideja.
Možete oguliti krumpir.

147
00:13:24,721 --> 00:13:27,401
Jednoruka kuharica.
što kažeš

148
00:13:27,561 --> 00:13:30,521
S onim što mi plaćaš,
Uskoro ću otići.

149
00:13:30,641 --> 00:13:34,001
Ne, ti ostaješ,
ali idemo u Norvešku.

150
00:13:34,121 --> 00:13:38,001
- Jesmo li?
- Da, pronaći ćemo brod u Skagenu.

151
00:13:38,121 --> 00:13:41,801
Ima ih na tone. Onda ćemo
ići autobusom u planine.

152
00:13:42,801 --> 00:13:46,121
- To zvuči prekrasno.
- Gdje ti je kofer?

153
00:13:46,241 --> 00:13:49,961
- Danas nećemo ići.
- Zašto ne?

154
00:13:50,081 --> 00:13:53,041
- Ditmarova majka nije otišla.
- Šališ se.

155
00:13:53,161 --> 00:13:57,121
- Bilo je problema s automobilom.
- Onda je Ditmar može odvesti kući.

156
00:13:57,241 --> 00:14:00,681
Ne kada potražujemo
da odlaze zajedno.

157
00:14:00,801 --> 00:14:06,121
Muka mi je od ovoga. Trebala je
otići prije tri dana.

158
00:14:06,241 --> 00:14:10,001
Ići ćemo sutra, Max.
Moram se vratiti.

159
00:14:10,121 --> 00:14:13,841
- Ostani barem jesti.
- Večera je spremna.

160
00:14:22,201 --> 00:14:25,081
- Fie, tvoj otac je stigao.
- Već?

161
00:14:25,201 --> 00:14:28,961
Dobivala sam peršin.
Auto je tamo.

162
00:14:29,041 --> 00:14:31,441
- Hoćeš da ga završim?
- Gotova sam.

163
00:14:35,681 --> 00:14:39,321
- Rano si otišao.
- Prošao sam pored groblja.

164
00:14:39,441 --> 00:14:42,281
- Tko zna kad ću se vratiti?
- Nije tako daleko.

165
00:14:42,401 --> 00:14:46,801
Bio sam kršten i krizman
u toj crkvi. Tamo sam se udala.

166
00:14:46,921 --> 00:14:50,001
- Ti i tvoja sestra...
- znam

167
00:14:50,121 --> 00:14:53,801
- Tko će čuvati majčin grob?
- Ane će.

168
00:14:54,881 --> 00:14:58,521
- Što ti misliš?
- Još nisam bio unutra.

169
00:14:58,641 --> 00:15:01,081
Dođite i pogledajte.

170
00:15:14,561 --> 00:15:16,961
Zar ne vidiš?

171
00:15:19,001 --> 00:15:22,881
- Je li to novi stolnjak?
- Zar ne vidiš ništa drugo?

172
00:15:22,961 --> 00:15:25,721
Ne možeš li mi jednostavno reći?
Preumoran sam.

173
00:15:25,841 --> 00:15:30,281
Nema veze. Ali imam nešto
pokazati ti u dnevnoj sobi.

174
00:15:32,521 --> 00:15:37,841
Dala mi ga je gospođa Andersen.
Nisam imao vremena to staviti.

175
00:15:37,921 --> 00:15:40,881
Ostalo je u hotelu.

176
00:15:42,201 --> 00:15:44,321
- Nije li lijepo?
- To je nepotrebno.

177
00:15:44,401 --> 00:15:45,961
Svejedno bi bilo lijepo.

178
00:15:46,041 --> 00:15:49,441
Ne trebam živjeti kao
otmjeni gosti u hotelu.

179
00:16:19,241 --> 00:16:22,841
- Lidija?
- Zdravo, Olga.

180
00:16:22,961 --> 00:16:26,601
- Dakle, vratio si se?
- Mislio sam da si bolestan.

181
00:16:26,721 --> 00:16:30,361
- Tko je to rekao?
- Gospođa Frigh. Zvučalo je ozbiljno.

182
00:16:30,521 --> 00:16:35,521
Samo sam se prehladio.
Zašto bi te zvala zbog toga?

183
00:16:35,641 --> 00:16:39,001
- Opet ću otići.
- Ali tek ste stigli.

184
00:16:39,121 --> 00:16:43,881
Tek sutra. govorio sam
gđi Andersen i dobio sobu.

185
00:16:43,961 --> 00:16:48,881
soba? Kakvo bacanje novca.
Imam prazan krevet.

186
00:16:48,961 --> 00:16:54,201
Ne brini za moje financije.
Dobro mi je.

187
00:16:55,561 --> 00:17:00,521
Je li večera već poslužena?
Samo uđi. Odmah dolazim.

188
00:17:14,161 --> 00:17:18,001
- Hoće li ovo poslužiti?
- Da, ako je najbolje što imate.

189
00:17:18,121 --> 00:17:21,161
- To je najskuplje.
- Taj zvuk je dobar.

190
00:17:21,281 --> 00:17:24,961
- Želite li ga kušati?
- Ne, samo natoči. Hvala.

191
00:17:28,641 --> 00:17:32,801
- Želiš li čašu?
- Da, molim.

192
00:17:32,921 --> 00:17:36,961
- Otišla je u šetnju.
- Vjerojatno je otišla u Råbjerg Mile.

193
00:17:37,041 --> 00:17:40,321
- Što ona radi tamo?
- Lijepo je vani.

194
00:17:40,441 --> 00:17:44,401
- Moglo bi se vratiti za večeru.
- Amanda je uvijek bila samovoljna.

195
00:17:44,561 --> 00:17:47,681
- Primijetili smo.
- Kako to misliš?

196
00:17:47,761 --> 00:17:50,361
Čujem stambene planove
dolaze zajedno.

197
00:17:50,521 --> 00:17:53,601
Za razliku od tebe neki vide koliko je to pametno.

198
00:17:53,721 --> 00:17:56,681
Mogli bismo biti
malo oprezniji u našoj obitelji.

199
00:17:56,801 --> 00:18:00,561
Mislite na dugove vašeg pokojnog supruga?

200
00:18:02,881 --> 00:18:07,601
gospođo Fjeldsø. Kako lijepo za tebe
da ti se sestra vrati.

201
00:18:11,161 --> 00:18:14,801
- Ne, ne, nismo naručili vino.
- Jesam.

202
00:18:14,921 --> 00:18:18,801
- Ne zaboravi to staviti na moju sobu.
- Da, gospođice Vetterstrøm.

203
00:18:18,921 --> 00:18:22,001
- Hoćete li čašu?
- Ne, hvala.

204
00:18:22,121 --> 00:18:26,001
Pa... budući da ste ga kupili,
onda samo jedan.

205
00:18:26,121 --> 00:18:28,081
Hvala.

206
00:18:30,161 --> 00:18:34,281
- Što biste htjeli popiti?
- Dobro bi došla boca bijelog.

207
00:18:34,401 --> 00:18:39,201
- I limunada za gospođicu Hansen.
- Ja ću to unijeti.

208
00:18:39,321 --> 00:18:42,921
- I ja želim vino.
- Ne, nemaš.

209
00:18:43,001 --> 00:18:46,601
Tata... molim te?

210
00:18:50,561 --> 00:18:54,721
- Jeste li vi danas?
- Fie pomaže ocu da se useli.

211
00:18:54,841 --> 00:18:57,961
- Izgleda ukusno, Martha.
- Hvala.

212
00:19:00,801 --> 00:19:06,761
Sad mi molim te reci što sam rekao
da te natjeram da odeš bez riječi?

213
00:19:06,881 --> 00:19:09,161
- Ne sjećaš se?
- Ne.

214
00:19:09,281 --> 00:19:12,401
- Onda nema veze.
- Molim te reci mi.

215
00:19:12,561 --> 00:19:18,761
- Ne želim reći.
- Takav si bio kao dijete.

216
00:19:18,881 --> 00:19:23,201
- Ako ti tako kažeš. živjeli.
- Živjeli.

217
00:19:24,921 --> 00:19:29,081
- Kazalište zove, g. Weyse.
- Kazalište?

218
00:19:33,401 --> 00:19:38,601
Ovo je Edward Weyse.
Pozdrav, direktor kazališta Konradsen.

219
00:19:38,721 --> 00:19:42,001
Mislio sam da se izležavaš
u Rågelejeu.

220
00:19:43,441 --> 00:19:48,081
Zvali su vas u kazalište?
Kako tužno za tebe.

221
00:19:49,681 --> 00:19:52,041
Kakva nesigurna stvar?

222
00:19:57,281 --> 00:20:01,081
- Mogu li uzeti vaš tanjur?
- Da, samo naprijed.

223
00:20:01,201 --> 00:20:04,441
- Hoće li se gospodin Weyse vratiti?
- On je na telefonu.

224
00:20:04,561 --> 00:20:06,641
Ne više, mislim da ne.

225
00:20:09,921 --> 00:20:12,681
Zar ne želiš svoju hranu?

226
00:20:14,881 --> 00:20:20,681
- Što je kazalište htjelo?
- Dobili su anonimno pismo.

227
00:20:20,761 --> 00:20:26,961
Tvrdi da sam imao neprikladno
odnosi s nekoliko učenika.

228
00:20:27,081 --> 00:20:30,001
Nekoliko?
Nisam li jedina?

229
00:20:32,721 --> 00:20:36,001
Zar ne razumiješ
koliko je ovo ozbiljno?

230
00:20:36,121 --> 00:20:39,841
Ja sam učiteljica. Ti si student.
Pitali su me -

231
00:20:39,961 --> 00:20:43,281
- biti u kazalištu
za službeni razgovor.

232
00:20:46,961 --> 00:20:51,801
Reci mi... Jeste li vi poslali to pismo?

233
00:20:51,921 --> 00:20:54,561
Mi?
Zašto bih to učinio?

234
00:20:54,681 --> 00:20:59,681
Ti i tvoj prijatelj Frigh.
Baš zgodno, riješiti me se.

235
00:21:09,001 --> 00:21:14,041
gotova sam Ovo je kraj.
I mogu samo sebe kriviti.

236
00:21:19,601 --> 00:21:24,161
Zaista sam sretna
da si opet u poslu.

237
00:21:24,281 --> 00:21:29,281
- Želite li gledati zalazak sunca?
- Ne, radije ćemo ostati ovdje.

238
00:21:33,041 --> 00:21:36,241
- Gdje je Amanda?
- U šetnju.

239
00:21:36,361 --> 00:21:41,761
- Zašto se nije vratila?
- Često gubi pojam o vremenu.

240
00:21:41,881 --> 00:21:47,041
- Je li možda otišla k njemu?
- Gotovo je, majko.

241
00:21:47,161 --> 00:21:49,841
Rekao sam ti to.

242
00:21:52,321 --> 00:21:54,841
- Mogu li uzeti pladanj?
- Da, molim.

243
00:21:54,961 --> 00:21:57,281
tamo...

244
00:21:59,801 --> 00:22:02,601
- Čini se tako tiho.
- da

245
00:22:02,721 --> 00:22:07,241
Večer je vrlo neobična.
Frighovi su u Frederikshavnu.

246
00:22:07,361 --> 00:22:11,561
Gđa Fjeldsø i njezina sestra
odnio kavu i piće u sobu.

247
00:22:11,681 --> 00:22:14,641
Gospođica Hansen i gospodin Weyse
upravo su pokupili.

248
00:22:16,121 --> 00:22:20,801
- Jesu li?
- Išli su vlakom za Kopenhagen.

249
00:22:20,921 --> 00:22:26,361
Važan sastanak u kazalištu.
Weyse nije bio siguran da će se vratiti.

250
00:22:26,521 --> 00:22:30,241
- Shvaćam.
- Ali tvoj muž će se vratiti, zar ne?

251
00:22:30,361 --> 00:22:32,401
To je plan.

252
00:22:32,561 --> 00:22:34,241
Hvala.

253
00:22:38,281 --> 00:22:43,121
- Zar tvoj otac nije s tobom?
- Ne, radije je ostao tamo.

254
00:22:43,241 --> 00:22:48,561
- Nije li mu se svidjelo ono što ste učinili?
- Neće mi trebati tapeta.

255
00:22:48,681 --> 00:22:51,961
- Jeste li jeli?
- Ne, samo sam umorna.

256
00:22:52,081 --> 00:22:55,081
- Radiš na tome cijeli dan.
- Idem leći.

257
00:22:55,201 --> 00:22:57,681
Naravno.

258
00:23:01,041 --> 00:23:05,241
- Izgledala je umorno.
- Možda njezin otac nije bio sretan.

259
00:23:05,361 --> 00:23:08,761
- Nije to rekla.
- Samo se tako činilo.

260
00:23:17,401 --> 00:23:20,561
Dakle, vratio si se.
Majka i ja smo čekali.

261
00:23:20,681 --> 00:23:23,721
Rekao sam djevojkama da naprave nešto hrane.
hajde

262
00:23:31,561 --> 00:23:34,721
- Kasno si se vratio.
- Jeste li išli u Råbjerg Mile?

263
00:23:34,841 --> 00:23:39,881
- Da, i izgubio sam pojam o vremenu,
- Vidiš, majko? Svaki put kad hoda.

264
00:23:39,961 --> 00:23:42,881
Sjednite i jedite sada.

265
00:23:42,961 --> 00:23:46,641
- Onda ću otići gore.
- Laku noć.

266
00:23:46,761 --> 00:23:48,881
Laku noć, dječače moj.

267
00:23:53,561 --> 00:23:56,161
Mislio sam da imamo dogovor.

268
00:23:56,281 --> 00:24:00,161
- Rekao sam mu da ne možemo ići danas.
- Jeste li morali ostati tako dugo?

269
00:24:00,281 --> 00:24:05,361
Išao sam u dugu šetnju...
mislio sam...

270
00:24:05,521 --> 00:24:08,361
...od svega ovoga, Ditmar.

271
00:24:08,521 --> 00:24:13,041
Lažemo ti majko,
mojim roditeljima, i nama samima.

272
00:24:13,161 --> 00:24:16,801
Onda ga ostavi i vrati mi se.

273
00:24:16,921 --> 00:24:19,841
Nisam ja za tebe,
i ti to znaš.

274
00:24:19,961 --> 00:24:23,561
Zajedno smo godinu dana.
Želiš nešto drugo.

275
00:24:23,681 --> 00:24:28,441
- Moglo je biti drugačije.
- Znaš na što mislim.

276
00:24:31,721 --> 00:24:35,201
Philip mi je rekao za vašeg prijatelja.
Žao mi je što je umro.

277
00:24:35,321 --> 00:24:40,121
Bio je poslovni poznanik.
Koliko dugo ovo moram slušati?

278
00:24:44,721 --> 00:24:48,521
Možemo to riješiti ako
raditi zajedno. Želim razvod.

279
00:24:48,641 --> 00:24:52,921
Ja ću preuzeti krivnju za sve.
Dobit ćeš sve simpatije.

280
00:24:53,001 --> 00:24:58,881
Ne moraš se ponovno udati. svi
razumjet će vaše razočaranje.

281
00:25:00,641 --> 00:25:04,321
Ako ti je uopće stalo do mene,
pustit ćeš me.

282
00:25:05,401 --> 00:25:09,401
Znam da ne možeš zadržati
pomažući svojim roditeljima zauvijek.

283
00:25:09,561 --> 00:25:13,161
Otac ponovno staje na noge.

284
00:25:14,241 --> 00:25:19,961
Tražim samo dvije godine
nakon razvoda. Dvije godine kao i sada.

285
00:25:20,081 --> 00:25:25,041
Nije li to pošteno,
nakon svega što ti je moj otac dao?

286
00:25:38,361 --> 00:25:41,361
Nije li bio sretan zbog svega toga?

287
00:25:42,441 --> 00:25:44,961
Mislim da ga nije briga.

288
00:25:45,081 --> 00:25:49,841
Mislim da je jako lijepo.
Puno bolje nego prije.

289
00:25:52,161 --> 00:25:57,801
U svojoj glavi sam ukrašavala
tu kuću godinu dana.

290
00:25:57,921 --> 00:26:01,361
Kad ste se ti i Morten uselili?

291
00:26:01,521 --> 00:26:04,241
ni sam ne znam
što radim ovdje.

292
00:26:04,361 --> 00:26:08,801
Samo želim otići
i početi ispočetka negdje drugdje.

293
00:26:08,921 --> 00:26:12,601
Ali ne mogu otići,
sad kad moj otac živi ovdje.

294
00:26:12,721 --> 00:26:16,601
I gospođa Andersen
očekuje da ostanem zauvijek.

295
00:26:16,721 --> 00:26:21,281
- I ja tako mislim.
- Uvijek je bila tako dobra prema meni.

296
00:26:23,361 --> 00:26:25,961
Ali s Mortenom je gotovo.

297
00:26:29,841 --> 00:26:32,921
I tako bi trebalo biti.

298
00:26:34,921 --> 00:26:40,281
- Svi su otišli u krevet.
- Želi li netko piće za spavanje?

299
00:26:40,401 --> 00:26:44,121
- Ne, hvala. Samo želim spavati.
- Jedno malo piće.

300
00:26:45,281 --> 00:26:48,841
- Gdje si ga nabavio?
- Weyse je ostavio svoje bijelo vino.

301
00:26:48,961 --> 00:26:54,241
- Crveno je s Madsenovog stola.
- Uvijek naručuje najskuplje.

302
00:26:54,361 --> 00:26:58,161
Medvjed je bio u salonu.
Uopće nije dirano.

303
00:26:58,281 --> 00:27:00,641
- Živjeli.
- Što nazdravljamo?

304
00:27:00,761 --> 00:27:04,761
Da je Morten sretan
u svom novom životu.

305
00:27:04,881 --> 00:27:07,801
- Živjeli, Morten.
- Živjeli, Morten.

306
00:27:07,921 --> 00:27:10,961
- Nisam bio delikatan.
- da

307
00:27:11,041 --> 00:27:15,761
Majka i otac uvijek su govorili:
"Moramo se pobrinuti za Lydiju."

308
00:27:15,881 --> 00:27:19,961
Odlučio sam te očvrsnuti.
Sakrio sam se u ormar-

309
00:27:20,081 --> 00:27:24,321
- i uplašio te,
a onda si se popiškio u hlače.

310
00:27:24,441 --> 00:27:27,961
Ne znam koliko sam otvrdnuo.

311
00:27:28,041 --> 00:27:32,081
Otac te je udario,
a majka mi je dala čokoladu.

312
00:27:32,201 --> 00:27:36,401
Barem sam pokušao.
Uvijek si samo išao.

313
00:27:36,561 --> 00:27:40,841
Morao sam živjeti
prema svim očevim očekivanjima.

314
00:27:40,961 --> 00:27:45,001
- Očeva očekivanja...
- Sva očeva očekivanja.

315
00:27:45,121 --> 00:27:48,761
Morao sam se udati
i osnovati obitelj-

316
00:27:48,881 --> 00:27:54,961
- napraviti naočit dom i patiti
kroz beskrajne večere.

317
00:27:55,081 --> 00:27:58,761
- Preuzmi odgovornost.
- Zar nisam imao odgovornosti?

318
00:27:58,881 --> 00:28:02,121
Tebi je uvijek bilo puno lakše.

319
00:28:02,241 --> 00:28:06,881
Mene je otac gnjavio
o školi, zadaći i... da.

320
00:28:06,961 --> 00:28:12,281
- Odustao je od tebe.
- Ti si napravio lakši izbor.

321
00:28:12,361 --> 00:28:15,641
Život kakav su imali majka i otac
i misao je bila u pravu.

322
00:28:15,761 --> 00:28:21,121
Morao sam se boriti
da mi bude dopušteno biti ono što sam bio.

323
00:28:21,241 --> 00:28:25,201
da...
bila si čudno dijete, Lydia.

324
00:28:25,321 --> 00:28:29,201
Morate to priznati.
Zato sam se morao brinuti za tebe.

325
00:28:30,841 --> 00:28:34,721
I... još uvijek misliš da znaš.

326
00:28:34,841 --> 00:28:38,561
Ne... ne znam.
Malo, možda.

327
00:28:38,681 --> 00:28:42,681
- Ti si moja mala sestra.
- Idem u svoju sobu.

328
00:28:42,801 --> 00:28:46,801
Ne, Lydia.
Još nisi ni popio piće.

329
00:28:48,361 --> 00:28:52,601
Uvijek sam bio tu za tebe
kad me trebaš.

330
00:28:52,721 --> 00:28:55,441
Kad je vaš muž bio prezauzet.
Ili tvoj sin.

331
00:28:55,601 --> 00:28:59,281
Ali sada vidim
baš si izdržao moje društvo...

332
00:28:59,401 --> 00:29:02,081
...iz sažaljenja.

333
00:29:03,161 --> 00:29:05,641
Laku noć.

334
00:29:11,281 --> 00:29:16,081
- Što ako se gosti probude?
- Neće.

335
00:29:18,041 --> 00:29:21,241
- Otilija, ti se bojiš vode.
- Nisam.

336
00:29:28,761 --> 00:29:30,361
Stop.

337
00:29:31,441 --> 00:29:35,801
- Ima nešto tamo.
- Nećeš se izvući iz toga.

338
00:29:35,881 --> 00:29:38,041
Ima nešto tamo.

339
00:29:39,041 --> 00:29:41,921
Istina je.
Što je to?

340
00:29:42,001 --> 00:29:44,601
Izgleda kao osoba.

341
00:29:49,201 --> 00:29:51,641
Ideš li tamo?

342
00:30:09,961 --> 00:30:12,361
Ne bi ga trebao dirati.

343
00:30:29,441 --> 00:30:31,201
Zdravo?

344
00:30:33,961 --> 00:30:36,041
Zdravo?

345
00:30:49,161 --> 00:30:52,681
- On spava. Možemo u krevet.
- Je li išta rekao?

346
00:30:52,801 --> 00:30:58,561
Ne, nije htio liječnika.
Bio je na kupanju.

347
00:30:58,681 --> 00:31:01,921
Bit će dobro kad se ugrije.

348
00:31:02,001 --> 00:31:07,761
Mora da je ušao ovamo.
Pronaći ćemo njegovu odjeću sutra.

349
00:31:07,881 --> 00:31:09,641
Laku noć.

350
00:31:38,721 --> 00:31:43,041
- Oh, ustala si.
- Djevojka od sinoć.

351
00:31:45,321 --> 00:31:48,561
- kako si
- Dobro, mislim.

352
00:31:48,681 --> 00:31:54,281
Možete posuditi nešto odjeće.
To je mojeg oca. Nadam se da odgovaraju.

353
00:31:54,401 --> 00:31:57,521
- Kakvo je ovo mjesto?
- To je hotel.

354
00:31:57,641 --> 00:32:02,001
- Tvog oca?
- Ne, to je hotel gospođe Andersen.

355
00:32:02,121 --> 00:32:06,561
- Sinoć si je upoznao.
- Sjećam se samo tebe.

356
00:32:08,001 --> 00:32:13,441
Nisam mogao pronaći tvoju odjeću. ako ti
mogao bi mi reći gdje si bio...

357
00:32:14,561 --> 00:32:18,241
Bio sam na brodu.
Nisam plivao.

358
00:32:19,441 --> 00:32:23,561
ja... to je...
Malo je teško za objasniti.

359
00:32:25,801 --> 00:32:29,441
- Bio je ubačen?
- Mogao se utopiti.

360
00:32:29,601 --> 00:32:33,281
- Trebali bismo reći policiji.
- On to ne želi.

361
00:32:33,401 --> 00:32:37,641
- Kakav brod?
- Jedna od velikih jahti.

362
00:32:37,761 --> 00:32:41,961
- Zašto je bio gol?
- Ne znam trebam li reći.

363
00:32:42,081 --> 00:32:43,961
hajde

364
00:32:44,041 --> 00:32:48,721
- Bio je s vlasnikovom kćeri.
- Mornar i gazdina kći?

365
00:32:48,841 --> 00:32:52,361
- To nije pametno.
- Bio je u bendu.

366
00:32:52,521 --> 00:32:56,161
- Koji bend?
- To je veliki brod s vlastitim bendom.

367
00:32:59,561 --> 00:33:04,521
- Kako da dođem do luke?
- Najbliži je u Skagenu.

368
00:33:04,641 --> 00:33:07,721
Zar nismo u Skagenu?

369
00:33:07,841 --> 00:33:11,281
- Koliko je daleko?
- Deset kilometara.

370
00:33:11,401 --> 00:33:15,361
Moram uzeti svoju trubu.
Imate li bicikl?

371
00:33:16,281 --> 00:33:19,401
Moram ga uzeti prije nego odu.

372
00:33:19,561 --> 00:33:22,321
Mogu pitati gospođu Andersen.

373
00:33:23,681 --> 00:33:25,721
Dođite.

374
00:33:30,721 --> 00:33:33,361
- Dobro jutro, grofice.
- Dobro jutro.

375
00:33:33,521 --> 00:33:38,521
- Jesu li moj sin i snaha budni?
- Nismo ih vidjeli.

376
00:33:38,601 --> 00:33:43,201
Gospođa Andersen je pitala biste li
otići prije ili poslije ručka?

377
00:33:43,321 --> 00:33:48,201
Otići ću kad dođe moj vozač
auto ide. Javit ću ti.

378
00:33:52,761 --> 00:33:57,241
- To je gospođa Andersen. Budite oprezni.
- Kako se zoveš?

379
00:33:58,281 --> 00:34:00,241
fuj

380
00:34:01,761 --> 00:34:05,001
Ja sam Jesper.
Do viđenja, gospođice.

381
00:34:09,201 --> 00:34:12,961
- Do viđenja, gospođice?
- Vratit će se s biciklom.

382
00:34:13,081 --> 00:34:15,521
Oh, vidim.

383
00:34:20,841 --> 00:34:24,081
- Ne, nemoj.
- Vodi ih na plažu.

384
00:34:24,201 --> 00:34:27,281
- Hoćeš li ići na plažu?
- Da!

385
00:34:27,401 --> 00:34:31,001
- Prileći ću malo.
- Sada? Tek je 11 sati.

386
00:34:31,121 --> 00:34:35,961
Rani start i duga, vruća vožnja...
Ali ti samo naprijed.

387
00:34:38,321 --> 00:34:41,841
- Vaš muž nije bolestan, nadam se?
- Ne mislim tako.

388
00:34:41,961 --> 00:34:45,041
Bio je tako tih
skroz ovamo.

389
00:34:46,121 --> 00:34:51,281
- Želite li moju pomoć pri raspakiranju?
- Ne, nastavi s djecom.

390
00:34:55,361 --> 00:35:00,121
- Gdje je ona?
- Grofica mora otići.

391
00:35:00,241 --> 00:35:05,241
- Svaki put se ne vrati.
- Ta je rečenica nelogična.

392
00:35:05,361 --> 00:35:09,881
– Svaki put se ne vrati.
Mora se ponekad vratiti.

393
00:35:09,961 --> 00:35:12,681
- Nisam raspoložena za to.
- Oprostite.

394
00:35:15,761 --> 00:35:19,921
Ostale su nam samo dvije šalice.
Hoćeš na kupanje?

395
00:35:20,001 --> 00:35:22,881
- Moraš se ohladiti.
- Ja ostajem.

396
00:35:22,961 --> 00:35:27,881
Ako se ne vrati za pola sata,
Idem po nju.

397
00:35:34,201 --> 00:35:37,641
- Što imaš na sebi?
- Par kratkih hlača.

398
00:35:37,761 --> 00:35:40,681
Ljeto je, Alice,
ako nisi primijetio.

399
00:35:40,801 --> 00:35:43,721
- Gdje si to nabavio?
- Kupio sam ih.

400
00:35:43,841 --> 00:35:46,281
- Kada?
- Kad sam bio u Skagenu.

401
00:35:46,401 --> 00:35:50,721
Vaše putovanje s Miss Kitty.
Je li ti ona utuvila te ideje u glavu?

402
00:35:50,841 --> 00:35:52,761
Nipošto, Alice.

403
00:35:52,881 --> 00:35:57,441
Zar nisi htio leći? Jeste li
praviti budalu od sebe zbog nje?

404
00:35:57,601 --> 00:36:01,641
- Bio sam na putu do tebe.
- Ne muči se.

405
00:36:01,761 --> 00:36:06,081
Blizanci ne trebaju
vidjeti svog oca takvog.

406
00:36:06,201 --> 00:36:09,921
A Miss Kitty je u Kopenhagenu
s gospodinom Weyseom.

407
00:36:16,081 --> 00:36:20,561
- Ne bi me trebao izravno zvati.
- Moramo razgovarati.

408
00:36:20,681 --> 00:36:23,001
Suspendiran sam.

409
00:36:23,081 --> 00:36:26,961
Ne mogu pokazati svoje lice u kazalištu
dok istražuju.

410
00:36:27,041 --> 00:36:31,161
Nijedno me kazalište neće dotaknuti.

411
00:36:31,281 --> 00:36:35,401
Što onda?
Djelovati u Norveškoj? Bože moj.

412
00:36:35,561 --> 00:36:40,921
- Tko je poslao pismo?
- Rekao sam ti, anonimno je.

413
00:36:41,001 --> 00:36:45,201
- Što ti je muž u gradu?
- Ima slučaj u ministarstvu.

414
00:36:45,321 --> 00:36:50,841
Točno. Ministarstvo obrazovanja.
Odatle je stiglo pismo.

415
00:36:50,961 --> 00:36:54,761
- Misliš da je to bio Hjalmar?
- Zašto ne?

416
00:36:54,881 --> 00:36:58,801
Možda je čuo
da sam ja Severinin otac.

417
00:36:58,921 --> 00:37:03,321
Osvećuje se.
On će me uništiti.

418
00:37:03,441 --> 00:37:06,441
Znao bih da Hjalmar nešto zna.

419
00:37:06,601 --> 00:37:11,441
- Ovo je ozbiljno, Helene.
- Moram ići. On se vratio.

420
00:37:14,761 --> 00:37:17,961
Prenijet ću to dalje, Larsen.
Oh, ovdje si.

421
00:37:18,081 --> 00:37:23,081
Bilo je to užasno vruće putovanje.
Nisam mogao otvoriti prozor vlaka.

422
00:37:24,161 --> 00:37:27,361
Žao mi je, nisam nazvao jučer.
Kako je Severina?

423
00:37:27,521 --> 00:37:33,001
On je dobro. On spava. Jeste li
upravljati svime u Kopenhagenu?

424
00:37:33,121 --> 00:37:36,081
Da, sve je riješeno
što je moguće bolje.

425
00:37:36,201 --> 00:37:40,841
- Što je to bilo?
- Ništa posebno.

426
00:37:40,961 --> 00:37:43,681
Sitnica.

427
00:37:48,161 --> 00:37:50,241
Da?

428
00:37:53,241 --> 00:37:59,801
Gospodin Aurland se vratio.
Kaže da te Larsen čeka.

429
00:37:59,921 --> 00:38:04,641
- Spreman sam.
- To je ludnica. Upravo ste stigli.

430
00:38:04,761 --> 00:38:06,561
To mi ne smeta.

431
00:38:08,681 --> 00:38:12,961
U redu. Žao mi je zbog svega
to je sinoć rečeno.

432
00:38:13,081 --> 00:38:15,641
- Jeste li?
- da Trebala bi ostati.

433
00:38:15,761 --> 00:38:21,681
- Ne trebaš se brinuti za mene.
- Što biste htjeli da priznam?

434
00:38:21,801 --> 00:38:23,761
Što?

435
00:38:23,881 --> 00:38:30,001
To ja... To cijenim
vaša tvrtka? Ja znam.

436
00:38:31,521 --> 00:38:36,321
- Je li onda gotova ova glupost?
- Samo ako to stvarno misliš.

437
00:38:39,361 --> 00:38:43,201
Onda ću reći Larsenu da se vrati-

438
00:38:43,321 --> 00:38:46,961
- i reći ću gospođi Andersen
da ćeš se preseliti k meni.

439
00:38:47,041 --> 00:38:49,081
- Olga?
- Da?

440
00:38:49,201 --> 00:38:53,641
Samo ako mi dopustiš da sama platim.

441
00:39:23,801 --> 00:39:25,921
- Max?
- Što te zadržava?

442
00:39:31,321 --> 00:39:33,841
- Je li te tko vidio?
- Je li važno?

443
00:39:33,921 --> 00:39:36,321
Ima veze.
Je li vas netko vidio?

444
00:39:36,401 --> 00:39:39,681
- Ne.
- Moraš ići. Dolje po leđima.

445
00:39:39,801 --> 00:39:43,841
- Ne bez tebe.
- Inače je sve upropašteno.

446
00:39:43,961 --> 00:39:46,881
Možda dobijem Ditmara
dati mi razvod-

447
00:39:46,961 --> 00:39:51,441
- a da ne povrijedim svoje roditelje.
Reći će majci.

448
00:39:51,601 --> 00:39:55,281
Ako te vidi ovdje...
Ona ne može. molim te idi.

449
00:39:55,401 --> 00:39:58,961
Doći ću što prije mogu.

450
00:40:02,081 --> 00:40:07,841
Trebala sam znati. Što je
moj sin radi s nekim poput tebe?

451
00:40:07,961 --> 00:40:11,961
- Trebao bi njega pitati.
- Ne obraćam se tebi.

452
00:40:12,041 --> 00:40:14,961
Zar ne vidiš
ovaj brak je laž?

453
00:40:15,081 --> 00:40:17,441
- Max...
- Netko mora reći istinu!

454
00:40:17,601 --> 00:40:23,201
Samo bi trebalo pokriti...
Vašeg sina žene ne zanimaju.

455
00:40:23,321 --> 00:40:26,281
Zanimaju ga samo muškarci.

456
00:40:27,401 --> 00:40:30,201
Hajde, Amanda. Idemo.

457
00:40:31,961 --> 00:40:34,441
ne mogu

458
00:40:35,561 --> 00:40:37,801
ne mogu

459
00:40:48,401 --> 00:40:51,281
Što se ovdje događa?

460
00:40:56,121 --> 00:40:59,241
Amanda?
Što se događa?

461
00:41:03,161 --> 00:41:05,161
Zdravo?

462
00:41:06,961 --> 00:41:08,441
Zdravo?

463
00:41:11,241 --> 00:41:15,161
- Jeste li to vi?
- Samo sam htio pozdraviti.

464
00:41:15,281 --> 00:41:21,401
- Donio sam neku sitnicu.
- Nisi trebao, ali hvala ti.

465
00:41:27,361 --> 00:41:32,361
- Kava je vruća. Želite li šalicu?
- Da, molim.

466
00:41:37,561 --> 00:41:41,761
Dakle, potrošili ste
tvoja prva noć ovdje. kako je bilo

467
00:41:41,881 --> 00:41:46,961
- Ovdje nema vjetrenjača.
- Sigurno si to uvijek čuo.

468
00:41:51,161 --> 00:41:56,561
- Moraš se naviknuti na tišinu.
- Ovdje nije uvijek tako.

469
00:41:56,681 --> 00:41:58,441
Ne...

470
00:41:59,561 --> 00:42:03,521
Ne, i Fie tako kaže.
Prilično je vjetrovito.

471
00:42:03,641 --> 00:42:07,081
Da, reći ću.

472
00:42:07,201 --> 00:42:12,561
Ono što me je najviše pogodilo,
kada sam došao ovdje, bilo je nebo.

473
00:42:12,681 --> 00:42:17,121
Tako je visoko
kad si sasvim sam na plaži.

474
00:42:18,721 --> 00:42:23,641
Stvarno osjećaš nešto veće
nego sebe vani.

475
00:42:25,321 --> 00:42:28,761
Drago mi je da si kupio kuću.

476
00:42:28,881 --> 00:42:32,081
Točno... vrt.

477
00:42:32,201 --> 00:42:38,201
Nisam mislio na vrt.
Lijepo je imati dobre ljude u blizini.

478
00:42:40,201 --> 00:42:44,041
- U hotelu ste uvijek dobrodošli.
- Ne, ja...

479
00:42:44,161 --> 00:42:47,561
- Ne želim se miješati.
- Nećeš.

480
00:42:47,681 --> 00:42:51,681
Posudio sam Fie već dvije godine.
Jako sam zahvalan na tome.

481
00:42:51,801 --> 00:42:57,601
Da, ja... Pretpostavljam da joj nisam zahvalio
za sve što je učinila.

482
00:42:57,721 --> 00:43:01,001
Još ima vremena.

483
00:43:05,641 --> 00:43:08,801
- Imate poziv.
- Jesam li? Od koga?

484
00:43:08,921 --> 00:43:14,001
Onaj koji je izbacio na obalu.
On traži tebe.

485
00:43:21,201 --> 00:43:23,601
Ovo je Fie.

486
00:43:31,241 --> 00:43:35,921
Našao sam ga. I moja odjeća također.
Vratit ću ono što sam posudio.

487
00:43:36,001 --> 00:43:40,961
I bicikl. Samo sam htio reći
ono što sam ti rekao...

488
00:43:41,041 --> 00:43:43,881
Na brodu...
Obično nisam takav.

489
00:43:43,961 --> 00:43:46,881
- To se mene ne tiče.
<i>- Želio sam da znaš.</i>

490
00:43:46,961 --> 00:43:51,561
Mogli biste doći ovamo zbog bicikla.
I čuj me kako stvarno sviram.

491
00:43:51,681 --> 00:43:55,281
<i>Našao sam posao u Beach Hotelu.
Trebali su trubu.</i>

492
00:43:55,401 --> 00:43:58,281
Zamjenjujemo par
uz harmoniku.

493
00:43:58,401 --> 00:44:03,201
<i>Ostavit ću ti dvije karte,
stoga, molim vas, dođite, kad krenete.</i>

494
00:44:03,321 --> 00:44:05,801
Doviđenja gospođice.

495
00:44:05,881 --> 00:44:07,561
zbogom

496
00:44:16,001 --> 00:44:20,001
Trine Nørgaard
www.btistudios.com