1 00:00:00,961 --> 00:00:05,361 - Bi li tvoj otac bio zainteresiran? - U kupnji kuće tamo? 2 00:00:05,521 --> 00:00:09,321 Mora izgledati uvjerljivo, ako je premijer će ovdje graditi. 3 00:00:09,441 --> 00:00:14,241 - Ne usuđujem se ulagati u to. - Ditmar je van te firme! 4 00:00:14,361 --> 00:00:18,641 Možda biste to mogli istražiti. Saznajte o čemu se radi. 5 00:00:18,761 --> 00:00:21,561 - Zašto? - Možda bih htio uložiti. 6 00:00:21,681 --> 00:00:23,961 - Je li ti Madsen dobar prijatelj? - Ne. 7 00:00:24,081 --> 00:00:27,961 Ako postoji brod, onda možemo pronaći Mortena. 8 00:00:28,081 --> 00:00:32,681 Nisam još razgovarao s Ditmarom. Njegovo majka me gleda. Ona je ovdje. 9 00:00:32,801 --> 00:00:35,201 Mislim da je tvoja žena vidjeti nekog drugog. 10 00:00:35,321 --> 00:00:38,961 - Ostavljam te. - Ne mogu to dopustiti. 11 00:00:39,041 --> 00:00:42,361 Ako prođeš kroz ta vrata, Sve ću im uzeti. 12 00:01:22,321 --> 00:01:25,361 Upravo sam upoznao jednog od djevojke tamo dolje. 13 00:01:25,521 --> 00:01:29,121 Amanda se još nije vratila. Zamislite otići bez riječi? 14 00:01:29,241 --> 00:01:33,041 Ipak smo joj mi roditelji. A onda Læsø? 15 00:01:33,161 --> 00:01:38,681 Što Ella i muž rade tamo? Ne želim razgovarati s Ditmarom. 16 00:01:38,801 --> 00:01:42,121 Baš mi odgovara što nije sjedi za našim stolom. 17 00:01:42,241 --> 00:01:45,841 - Jeste li razgovarali s njim? - Ne, nisam razgovarao s njim. 18 00:01:45,961 --> 00:01:50,601 - Ali molim vas objasnite ovo? - Opusti se malo, hoćeš li. 19 00:01:53,801 --> 00:01:58,841 - Želim svoj nakit. - Založio sam ih. 20 00:02:00,321 --> 00:02:05,121 - Niste! - Bio sam u četiri zalagaonice. 21 00:02:05,241 --> 00:02:09,961 Ditmar je odbio moj projekt, iako sam mu dala sav novac. 22 00:02:10,081 --> 00:02:13,121 - Moram to sam učiniti. - Ne s mojim nakitom! 23 00:02:13,241 --> 00:02:16,641 Možeš li glasnije vikati? 24 00:02:16,761 --> 00:02:20,721 baš me briga! Želim novac odmah! 25 00:02:20,841 --> 00:02:24,001 - Ne možeš to imati! - Daj mi to. 26 00:02:24,121 --> 00:02:27,841 stalno radim! Idem s jednog mjesta na drugo- 27 00:02:27,961 --> 00:02:31,841 - dok ti besposlen ovdje, a ti pričaš o nakitu! 28 00:02:31,961 --> 00:02:37,521 Umoran sam od tvog prigovaranja i razmaženo držanje! 29 00:02:59,961 --> 00:03:02,801 - Moja žena...? - Upravo je izašla. 30 00:03:08,161 --> 00:03:10,921 Therese, dovraga. 31 00:03:15,281 --> 00:03:19,961 Therese, to je samo do projekt je u tijeku. 32 00:03:20,081 --> 00:03:25,201 - Ideja je otporna na metke. - Zašto je onda Ditmar rekao ne? 33 00:03:25,321 --> 00:03:29,801 - On ne zna ništa o poslu. - Ali znaš? 34 00:03:29,921 --> 00:03:34,201 - Riskiraš svaki peni koji imamo. - Sve sam ih zaradio. 35 00:03:34,321 --> 00:03:39,001 Dogodit će se opet. Therese, ne možemo ovisiti o Ditmaru. 36 00:03:39,121 --> 00:03:43,521 Možemo mi to. obećavam ti, sve će biti kao prije. 37 00:03:43,641 --> 00:03:48,161 Dobit ćeš ljepšu odjeću, i još ljepši nakit. 38 00:03:48,281 --> 00:03:54,201 Želim svoj vlastiti nakit. Ja ostajem ćuti, dok mi ih ne vratiš. 39 00:04:02,641 --> 00:04:05,841 Auto gospodina Madsena je parkiran vani. 40 00:04:05,961 --> 00:04:10,281 - Pitaj ga želi li ručak. - Upravo je istrčao. 41 00:04:10,401 --> 00:04:13,761 - Prvo žena, pa onda on. - Fie, tvoj otac je na telefonu. 42 00:04:13,881 --> 00:04:15,801 moj otac? 43 00:04:21,521 --> 00:04:25,641 - Je li se nešto dogodilo? - Ne, to je samo kuća... 44 00:04:27,161 --> 00:04:31,081 - Što s tim? - Cijena koju traži je smiješna. 45 00:04:31,201 --> 00:04:36,921 - To si mu rekao. - Potrebna je zamjena drvenog okvira. 46 00:04:37,001 --> 00:04:41,961 Znam, ali on neće prihvatiti svoju ponudu i to je to. 47 00:04:42,081 --> 00:04:45,961 Ne, nego Enevoldsen nazvao prije par dana. 48 00:04:46,081 --> 00:04:49,241 - I papiri su stigli. - Papiri? 49 00:04:49,361 --> 00:04:52,361 Da, za kuću. Potpisao je. 50 00:04:52,521 --> 00:04:57,441 - Je li on to potpisao? - Da, prihvaća moju ponudu. 51 00:05:01,281 --> 00:05:06,601 Enevoldsen je prihvatio očevu ponudu i već je potpisao dokument. 52 00:05:06,721 --> 00:05:10,321 - Kako lijepo. - To ne liči na njega. 53 00:05:10,441 --> 00:05:14,201 To je samo zato što je moj otac nije poznavao gospođu Andersen. 54 00:05:14,321 --> 00:05:18,441 Rekao sam mu da kaže da ne zna tko smo bili, ako je pitao. 55 00:05:18,601 --> 00:05:23,961 To je bila jedina stvar na Enevoldsenovu umu. 56 00:05:24,041 --> 00:05:28,241 - On je ljut. - Zašto je tako ljut na tebe? 57 00:05:30,201 --> 00:05:32,961 To ide daleko u prošlost. 58 00:05:33,081 --> 00:05:37,001 Očito ga nije briga novac, sve dok te on nervira. 59 00:05:37,121 --> 00:05:41,401 Bit će smiješno kad to sazna prodao je kuću Fieinom ocu. 60 00:05:47,641 --> 00:05:51,641 Kakav divan hotel. Nisam zvao unaprijed. 61 00:05:51,761 --> 00:05:55,681 - Imate li slobodnu sobu? - To nije problem. 62 00:05:55,801 --> 00:05:59,121 - Koliko dugo planirate ostati? - Samo par dana. 63 00:05:59,241 --> 00:06:03,081 Iako ne bih imao ništa protiv ostati cijelo ljeto. 64 00:06:03,201 --> 00:06:06,161 - Pretpostavljam da mnogi gosti to rade? - Većina njih. 65 00:06:07,721 --> 00:06:12,001 Mogu reći. mislim, vidiš kad su stigli. 66 00:06:12,121 --> 00:06:16,201 Gospodine Madsen... Mislim da se sjećam čuvši za njega. 67 00:06:17,961 --> 00:06:21,641 Dobit ćeš sobu četiri, odvjetnik Kvist. 68 00:06:21,761 --> 00:06:26,441 - Dopusti da ti pomognem s prtljagom. - Ne morate to činiti, gospođice. 69 00:06:26,601 --> 00:06:31,201 Gore je, u sredini dvorana. Večera se poslužuje u 18.30 sati. 70 00:06:57,761 --> 00:06:59,601 Zdravo. 71 00:07:39,441 --> 00:07:43,161 Bio sam na putu do tebe. ti si možda idete na kupanje? 72 00:07:43,281 --> 00:07:48,201 Uvjerio sam gospodina Weysea čitati danas na plaži. 73 00:07:48,321 --> 00:07:54,401 Budući da nikada niste vidjeli Råbjerg Mile, možda bismo mogli otići tamo sutra? 74 00:07:54,561 --> 00:07:58,961 - Moram uvježbati svoju ulogu. - Mislio sam da je to bilo poslijepodne? 75 00:07:59,041 --> 00:08:03,441 Da, ali gospodin Weyse nije zadovoljan moj nastup. Ima puno toga za napraviti. 76 00:08:03,601 --> 00:08:06,441 Moj debi je na početku sezone. 77 00:08:06,601 --> 00:08:11,601 Siguran sam da ćete biti dobro, gospođice. Dolazi strogi učitelj. 78 00:08:11,721 --> 00:08:15,081 Gospodin Frigh me želi odvesti u Råbjerg Mile sutra. 79 00:08:15,201 --> 00:08:18,201 - Rekao sam mu da moramo raditi. - da 80 00:08:18,321 --> 00:08:22,121 To biste pomislili već je znala svoju ulogu. 81 00:08:22,241 --> 00:08:24,961 Što radi proizvođač duhana znaš o kazalištu? 82 00:08:25,041 --> 00:08:29,041 Vrlo istinito. Sretno s radom, gospođice Kitty. 83 00:08:51,921 --> 00:08:54,721 - tko si ti - Oprostite, tko ste vi? 84 00:08:54,841 --> 00:09:00,921 - Ovo je moja soba. - Upravo sam dobio sobu četiri. 85 00:09:01,001 --> 00:09:04,401 Ali ovo je soba pet. 86 00:09:04,561 --> 00:09:08,441 Vidim. Dobro... Vjerojatno sam diskalkuličan. 87 00:09:08,601 --> 00:09:10,601 Stvarno mi je žao zbog toga. 88 00:09:10,721 --> 00:09:15,361 Kako nespretno od mene. Oprostite, gospodine...? 89 00:09:15,521 --> 00:09:18,081 - Madsen. - Odvjetnik Kvist. 90 00:09:18,201 --> 00:09:22,401 Imala sam strašne napadaje kašlja. Moj doktor je mislio da je bronhitis. 91 00:09:22,561 --> 00:09:26,201 Preporučio je par dana na moru- 92 00:09:26,321 --> 00:09:30,761 - i grgljati slanu vodu. to je navodno sadrži puno joda. 93 00:09:31,601 --> 00:09:36,801 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. Nadam se da ćemo se opet vidjeti kasnije. 94 00:09:44,081 --> 00:09:50,801 Zdravo. Kakav divan hotel. Veličanstveno. Upravo sam stigao. 95 00:09:54,281 --> 00:09:56,681 Imamo novog gosta u sobi četiri. 96 00:09:56,801 --> 00:10:00,601 Kako lijepo za hotel, sad kad ti je žena otišla. 97 00:10:00,721 --> 00:10:04,841 - Žena će ti se vratiti, zar ne? - Da, na Læsøu je nekoliko dana. 98 00:10:04,961 --> 00:10:08,721 - Jeste li bili tamo? - Da, dok je moj otac bio živ. 99 00:10:08,841 --> 00:10:12,241 - Je li Amanda otišla s tvojim prijateljima? - Da, idu puno na jedrenje. 100 00:10:12,361 --> 00:10:15,801 - Možda će kasnije doći ovamo? - Ne mislim tako. 101 00:10:15,921 --> 00:10:19,201 Ugledavši jedrilicu vjerojatno će povrijediti gospodina Frigha. 102 00:10:19,321 --> 00:10:22,241 Doista, trebali bi ostati u Læsøu. 103 00:10:28,321 --> 00:10:32,921 - Koliko će dugo trajati šarada? - Trebam li im reći gdje je? 104 00:10:33,001 --> 00:10:37,001 Želim da je dovedeš kući i pustiš zna što se od nje očekuje. 105 00:10:37,121 --> 00:10:40,561 Ako ona ne može ispuniti, roditelji platit će cijenu za to. 106 00:10:40,681 --> 00:10:43,961 - Daj joj malo vremena. - Imala je već četiri dana. 107 00:10:44,081 --> 00:10:50,081 Zašto čekati dok je gost ne uoči na plaži s ljubavnikom? 108 00:10:50,201 --> 00:10:53,321 Majko, ja ću se pobrinuti za ovo. 109 00:11:06,841 --> 00:11:10,081 - Moram se vratiti. - Ne. 110 00:11:10,201 --> 00:11:14,281 Moram razgovarati s Ditmarom. ja ne želim da uključi moje roditelje. 111 00:11:14,401 --> 00:11:18,281 Već bi to učinio. On bi. 112 00:11:18,401 --> 00:11:21,201 Ne idi gore. Ostani ovdje. 113 00:11:21,321 --> 00:11:25,161 Ne postoji ništa što bih radije. Vi to znate. 114 00:11:25,281 --> 00:11:27,441 Dobro. Onda je to riješeno. 115 00:11:28,521 --> 00:11:31,961 A sada, idemo na kavu. Ja ću te pobijediti. 116 00:11:35,041 --> 00:11:37,161 Varali ste! 117 00:11:40,361 --> 00:11:42,921 - Ditmar. - Ne, Filip je. 118 00:11:45,681 --> 00:11:50,561 - Netko je tamo. - Što ti se dogodilo? 119 00:11:50,681 --> 00:11:54,041 - Prerano sam sišao s vlaka. - Kako si mogao? 120 00:11:54,161 --> 00:11:57,961 - Filip odbija nositi naočale. - Možda bih trebao. 121 00:11:58,041 --> 00:12:01,001 Tako se čini. 122 00:12:01,121 --> 00:12:03,681 Skuhat ću kavu. 123 00:12:09,441 --> 00:12:13,521 - Mislio sam da ideš na posao. - Teško je crtati. 124 00:12:13,641 --> 00:12:17,121 Pa zašto vas ne posjetiti? Nisam znao da imaš posjetitelja. 125 00:12:17,241 --> 00:12:20,601 - Što se dogodilo? - Ono što sam ti upravo rekao. 126 00:12:25,281 --> 00:12:30,601 Skupina lupeža u Berlinu... Nemojmo o tome. 127 00:12:34,721 --> 00:12:39,361 gospođo Fjeldsø, ima li vijesti o tvojoj sestri? 128 00:12:39,521 --> 00:12:43,961 - Ima li novosti? - Hoće li se vratiti? 129 00:12:44,081 --> 00:12:48,401 - Ne koliko ja znam. - Šteta za naše igranje bridža. 130 00:12:48,561 --> 00:12:53,681 To je tipično za nju. Uvijek je bila prilično dramatična. 131 00:12:53,801 --> 00:12:57,121 - Kako tužno za tebe. - Zašto mi je to tužno? 132 00:12:57,241 --> 00:13:01,961 - Apsolutno sam dobro. - Da... naravno. 133 00:13:05,321 --> 00:13:08,321 - Oh... Spava li? - Da, konačno. 134 00:13:08,441 --> 00:13:12,321 Mislim da sam otkrio zašto Sestra gospođe Fjeldsø je otišla. 135 00:13:12,441 --> 00:13:15,081 Siguran sam da je bilo neslaganje među njima. 136 00:13:15,201 --> 00:13:18,961 Lako je vidjeti koji od njih je najstroži. 137 00:13:19,081 --> 00:13:22,961 Mislim da joj nedostaje sestra. siguran sam u to. 138 00:13:23,041 --> 00:13:26,521 Ali previše je ponosna da to prizna. 139 00:13:26,641 --> 00:13:29,081 Kako će Morten reagirati na akviziciju? 140 00:13:29,201 --> 00:13:33,681 - Nije zainteresiran. - Zar ne misliš da će mu biti drago? 141 00:13:33,801 --> 00:13:38,601 Nikada ne bih pretpostavio da ide posjedovati brodarsku tvrtku. 142 00:13:38,721 --> 00:13:42,241 Nisam impresioniran. Zarađuje na kriminalu. 143 00:13:42,361 --> 00:13:46,841 Nije strašna uvreda prošvercati piće u Švedsku. 144 00:13:46,961 --> 00:13:49,881 Ili je ilegalno ili nije. 145 00:13:49,961 --> 00:13:53,121 - Nema između. - Mislim da jesam. 146 00:13:56,441 --> 00:14:00,241 Fie se slaže sa mnom. Eto zašto prekinula veze s njim. 147 00:14:00,361 --> 00:14:03,041 Još uvijek nosi ogrlicu koju joj je dao. 148 00:14:08,161 --> 00:14:12,281 Ne bismo li trebali reći Mortenu da moj otac će kupiti kuću? 149 00:14:12,401 --> 00:14:17,641 I ja sam isto razmišljao. Nazovi ga nakon večere. 150 00:14:17,761 --> 00:14:22,721 - Zar ne bi bilo bolje da jesi? - Ne. Trebala bi to učiniti. 151 00:14:25,001 --> 00:14:31,561 - Nismo se čuli mjesecima. - Ne bi li onda bilo lijepo? 152 00:14:39,081 --> 00:14:41,601 Vratio si se. 153 00:14:46,041 --> 00:14:50,161 Ideš li se kupati? Dopustite da vam se pridružim. 154 00:14:50,281 --> 00:14:55,721 Kad sam prije ušao, potpuni stranac je bio ovdje. 155 00:14:55,841 --> 00:14:58,401 Odvjetnik u sobi četiri. 156 00:14:58,561 --> 00:15:03,401 Kako ne možete primijetiti razliku između četiri i pet kao odvjetnik? 157 00:15:03,561 --> 00:15:07,641 Tužan tip. Nadam se da nije ostajući ovdje dugo. 158 00:15:07,761 --> 00:15:13,041 Neću se iznenaditi ako ga smjeste za naš stol. 159 00:15:16,601 --> 00:15:19,761 Therese, stvarno imaš divnu guzicu. 160 00:15:19,881 --> 00:15:23,961 meni se obraćaš ne čujem pa bez mog nakita. 161 00:15:25,921 --> 00:15:29,441 - Dovraga, Therese. - Miči se! 162 00:15:42,201 --> 00:15:46,041 Ti si novi gost? Nismo uvedeno. Therese Madsen. 163 00:15:46,161 --> 00:15:49,801 gospođo Madsen. Zadovoljstvo mi je upoznati vas, odvjetnik Kvist. 164 00:15:49,921 --> 00:15:52,721 - Već ste upoznali mog muža. - da 165 00:15:52,841 --> 00:15:56,241 - Znaš li gdje ćeš sjesti za večerom? - Na kraju blagovaonice. 166 00:15:56,361 --> 00:16:00,121 Ne bi li nam se radije pridružio? Naš stol ima pogled na more. 167 00:16:00,241 --> 00:16:06,041 - Ne bi li vaš muž radije...? - Ne, on je to predložio. 168 00:16:06,161 --> 00:16:08,241 Dobro. 169 00:16:08,361 --> 00:16:12,521 Samo ću se okupati prije podneva. Vidimo se kasnije. 170 00:16:22,681 --> 00:16:26,201 Kakvo je mišljenje grofice sve mora sama? 171 00:16:26,321 --> 00:16:30,441 - Ona to voli. - Voliš to. 172 00:16:30,601 --> 00:16:32,841 Volim sve na Amandi. 173 00:16:37,561 --> 00:16:39,561 Hvala. 174 00:16:41,041 --> 00:16:44,041 što hoćeš Pržena haringa i mladi krumpir- 175 00:16:44,161 --> 00:16:47,241 - ili... pržena haringa i mladi krumpir? 176 00:16:47,361 --> 00:16:50,281 Oba zvuče dobro. Vi birate. 177 00:16:57,161 --> 00:17:00,361 - Razgovarat ću s Ditmarom nakon večere. - Amanda. 178 00:17:00,521 --> 00:17:05,161 Max, hoću. smatra i Filip Trebao bih razgovarati s njim. 179 00:17:05,281 --> 00:17:07,001 Da. 180 00:17:07,121 --> 00:17:10,961 Svaki put kad odeš gore, ne vraćaš se. 181 00:17:11,081 --> 00:17:13,961 - Trebam li razgovarati s njim? - Hoćeš li? 182 00:17:14,081 --> 00:17:17,801 - Nemam ništa protiv. - Nema se o čemu razgovarati. 183 00:17:17,921 --> 00:17:21,441 Prijetio je da će uništiti moje roditelje. Htio bih da Philip razgovara s njim. 184 00:17:21,601 --> 00:17:25,281 ja ću. Trebate li pomoć s krumpirima? 185 00:17:25,401 --> 00:17:28,801 Ne, ne tvojom rukom, Max može pomoći umjesto toga. 186 00:17:37,881 --> 00:17:41,041 - Ipak ga neće kupiti. - Što? 187 00:17:41,161 --> 00:17:46,961 Moj otac neće kupiti kuću. Nikada nije očekivao da će ga dobiti. 188 00:17:48,721 --> 00:17:51,561 Sve što mu se kod toga sviđalo sada je pogrešno. 189 00:17:51,681 --> 00:17:56,121 Preblizu je vodi. Imao je vjetrenjaču 40 godina- 190 00:17:56,241 --> 00:17:59,521 - a sada je previše vjetrovito. 191 00:17:59,641 --> 00:18:02,201 Mogao bi i poklopiti, kad je tako raspoložen. 192 00:18:02,321 --> 00:18:05,761 - Ali nisi, zar ne? - da 193 00:18:05,881 --> 00:18:09,121 Nemojmo ostaviti goste na cedilu. 194 00:18:19,681 --> 00:18:23,441 Dobra večer. Hvala na vašem poziv da mi dopustiš da sjedim ovdje. 195 00:18:27,721 --> 00:18:31,081 Niste danas išli na plažu? 196 00:18:31,201 --> 00:18:35,281 - Moj muž je previše zaposlen za to. - Kojim se poslom bavite? 197 00:18:35,401 --> 00:18:40,681 - Georg se bavi zalagaonicama. - Poseban smisao za humor moje žene. 198 00:18:40,801 --> 00:18:46,001 Baš lijepo od Madsena što je pozvao novog gosta da večera za njegovim stolom. 199 00:18:47,761 --> 00:18:52,961 - Imali smo zanimljiv razgovor. - Siguran sam da gospodin Kvist nije zainteresiran. 200 00:18:53,081 --> 00:18:57,201 Bilo bi zanimljivo čuti njegovo mišljenje, jer je odvjetnik. 201 00:18:57,321 --> 00:19:01,241 Ako vam netko pokloni... Recimo, na primjer, nakit. 202 00:19:01,361 --> 00:19:05,081 Je li to onda vlastito vlasništvo raspolagati? 203 00:19:05,201 --> 00:19:09,001 - Ili bi nečiji muž mogao...? - Jeste li naručili nešto za piće? 204 00:19:09,121 --> 00:19:12,841 Ne još, ne. Oprostite, koje je bilo pitanje? 205 00:19:12,961 --> 00:19:18,681 Ako dobijete vrlo skup poklon, je li to onda vaše ili zajedničko vlasništvo? 206 00:19:18,801 --> 00:19:21,961 - Rekao bih da je odvojeno. - Ne, stvarno? 207 00:19:22,081 --> 00:19:27,081 Pa ako nečiji muž iznenada tvrde, to se smatra krađom? 208 00:19:27,201 --> 00:19:32,321 Therese se uvijek čudi o pitanjima koja se tiču zakona. 209 00:19:35,521 --> 00:19:39,681 Biste li me ispričali? Zaboravio sam tablete u sobi. 210 00:19:39,801 --> 00:19:42,121 moj bronhitis... 211 00:19:48,361 --> 00:19:53,241 - Nadam se da uživaš. - Jeste li razgovarali sa mnom? 212 00:19:53,361 --> 00:19:55,881 Imam problema sa sluhom. 213 00:20:12,961 --> 00:20:15,921 - Trebali bismo pozvati Weysea. - Što? 214 00:20:16,001 --> 00:20:19,241 Pozovite ih da večeraju s nama. 215 00:20:19,361 --> 00:20:23,521 Čini se da nemaju toliko toga zajedničkog. 216 00:20:23,641 --> 00:20:26,961 Impresivno je što troši cijeli svoj odmor na njoj. 217 00:20:27,041 --> 00:20:29,561 Mislim da mu to ne smeta. 218 00:20:32,161 --> 00:20:35,241 - Kako vam se sviđaju šparoge, gospođice? - Vrlo dobro. 219 00:20:41,001 --> 00:20:44,001 Što je s vašim, g. Weyse? 220 00:20:50,641 --> 00:20:54,121 Zašto ne pitate gospođu Fjeldsø? Ona sjedi sama. 221 00:20:54,241 --> 00:20:58,241 - Mislim da joj se to ne bi svidjelo. - Svejedno ću je pitati. 222 00:21:02,041 --> 00:21:05,801 - Čuvate li dijete? - Ne, samo sam htio... 223 00:21:05,921 --> 00:21:10,721 To je izvan mene. Kad sam bio mlad, ti nikada nije prekidao obrok zbog toga. 224 00:21:10,841 --> 00:21:15,401 Ako želite razmaziti dijete, samo naprijed- 225 00:21:15,561 --> 00:21:20,121 - ali hoćete li prihvatiti moj savjet? Idite i sjednite, gospođo Aurland. 226 00:21:20,241 --> 00:21:24,801 Pojedi svoju večeru. Bit ćeš mi zahvalan za to, kada tvoj dječak postane stariji. 227 00:21:24,921 --> 00:21:28,081 Vi ste u pravu. Sad to i nije toliko važno. 228 00:21:29,241 --> 00:21:31,841 To i nije bila tako dobra ideja. 229 00:21:36,961 --> 00:21:40,441 Mogli bismo nazvati sestru gospođe Fjeldsø i dati joj do znanja da nedostaje? 230 00:21:40,601 --> 00:21:44,801 Možda bi se vratili onda opet govoriš pojmove? 231 00:21:44,921 --> 00:21:46,961 - Otto? - Molim? 232 00:21:47,081 --> 00:21:49,961 Ti si beznadan. 233 00:21:55,681 --> 00:21:58,121 Hvala. Bilo je prekrasno. 234 00:21:58,241 --> 00:22:02,641 Došao sam oraspoložiti se, ali dogodilo se upravo suprotno. 235 00:22:02,761 --> 00:22:05,921 Zašto se onda ne vratite u Frijsenholm? 236 00:22:06,001 --> 00:22:11,001 Sjedenje ovdje dolje nije pomoglo. Madsen se trebao preseliti. 237 00:22:11,121 --> 00:22:14,921 To je njegov stol. Nismo htjeli ostati tamo. 238 00:22:15,001 --> 00:22:19,001 Ostajete na svom položaju a druga osoba neka se kreće. 239 00:22:19,121 --> 00:22:21,641 Tvoj otac ne bi pomaknuo se za centimetar. 240 00:22:28,841 --> 00:22:31,561 - Je li ih bilo teško pronaći? - Molim? 241 00:22:31,681 --> 00:22:35,881 - Tvoje tablete. - Oh... Odnio sam ih gore. 242 00:22:35,961 --> 00:22:39,081 Sada su se vaše šparoge ohladile. 243 00:22:40,121 --> 00:22:45,081 Tako je smiješan. Kad bi samo znao za što je još sposoban. 244 00:22:51,001 --> 00:22:56,881 - Grofica nije dotakla mlijeko. - To se ne jede u Frijsenholmu. 245 00:22:58,801 --> 00:23:00,521 Fie? 246 00:23:02,201 --> 00:23:06,281 Mislio sam da bi možda htio ikako razgovarati s Mortenom? 247 00:23:06,401 --> 00:23:10,241 Vjerojatno ne zna da je to za prodaja. Što ako ga želi kupiti? 248 00:23:10,361 --> 00:23:14,081 - Onda bi on to učinio. - Mogli biste ga pitati. 249 00:23:14,201 --> 00:23:18,441 Mislim da bi trebao idi i razgovaraj s njim sutra. 250 00:23:18,601 --> 00:23:23,321 - Ići u Aalborg? - Da, i Kærhøj da vidi tvog oca. 251 00:23:23,441 --> 00:23:26,361 Nije dobro što nisi u dobrim odnosima. 252 00:23:26,521 --> 00:23:32,201 - Bit ću odsutan veći dio dana. - Možemo to riješiti. 253 00:23:33,961 --> 00:23:38,161 Bilo bi lijepo čuti kako je Morten. 254 00:23:44,241 --> 00:23:47,561 Ptice koje pjevaju u stablu platana 255 00:23:47,681 --> 00:23:51,401 Malo sanjaj mene 256 00:23:53,041 --> 00:23:55,281 Reci laku noć i poljubi me 257 00:23:56,721 --> 00:24:00,281 Samo me čvrsto zagrli i reci mi nedostajat ću ti 258 00:24:00,401 --> 00:24:03,721 Dok sam sam i plav koliko mogu 259 00:24:03,841 --> 00:24:06,761 Malo sanjaj mene 260 00:24:08,041 --> 00:24:11,961 Zvijezde blijede, ali ja ostajem na dragoj 261 00:24:12,041 --> 00:24:15,041 Još uvijek žudim za tvojim poljupcem 262 00:24:15,161 --> 00:24:19,441 Želim ostati do zore draga 263 00:24:19,601 --> 00:24:23,401 Samo ovo govorim 264 00:24:23,561 --> 00:24:27,201 Slatki snovi dok vas ne pronađu sunčeve zrake 265 00:24:27,321 --> 00:24:31,161 Slatki snovi koje ostavljaju sve brige iza vas 266 00:24:31,281 --> 00:24:34,961 Ali u tvojim snovima što god oni bili 267 00:24:35,041 --> 00:24:41,401 Malo sanjaj mene 268 00:24:43,441 --> 00:24:46,401 bravo Bravo! 269 00:24:55,961 --> 00:24:59,721 - Kakva divna večer. - Da... 270 00:25:00,761 --> 00:25:04,201 Zapravo sam te tražio. 271 00:25:04,321 --> 00:25:08,561 - kako si - Dobro. a ti 272 00:25:11,201 --> 00:25:13,761 Imao si nesreću, mogu reći. 273 00:25:15,241 --> 00:25:18,321 Max me poslao. Mogu li razgovarati s tobom? 274 00:25:34,121 --> 00:25:36,121 ja slušam. 275 00:25:36,241 --> 00:25:40,521 Prvo imam poruku za tebe od zajedničkog poznanika... 276 00:25:40,641 --> 00:25:45,681 - ... u Berlinu. Ernst Heide. - Ne sjećam se imena. 277 00:25:45,801 --> 00:25:51,841 Posjetio si ga. Koliko sam shvatio bili ste prilično blizu. 278 00:25:51,961 --> 00:25:53,681 Ne poznajem čovjeka. 279 00:25:55,161 --> 00:25:58,961 Zvao si se posljednja riječ koju je izgovorio. 280 00:25:59,081 --> 00:26:01,681 - Molim? - Ernst je mrtav. 281 00:26:15,721 --> 00:26:17,361 Kako? 282 00:26:21,121 --> 00:26:25,001 Išli smo u kabare, kao i uvijek. 283 00:26:25,121 --> 00:26:29,121 Kad smo izašli, oni su čekali za nas s toljagama u rukama. 284 00:26:29,241 --> 00:26:33,681 Većina nas je pobjegla. Skoro sam pobjegao, ali... 285 00:26:34,761 --> 00:26:40,041 ... Ernst nije. Doveli smo ga u bolnicu i... 286 00:26:41,801 --> 00:26:44,161 Sutradan je umro. 287 00:26:46,681 --> 00:26:50,601 Berlin više nije mjesto za ljude poput nas. 288 00:26:53,441 --> 00:26:56,961 - Kada će se Amanda vratiti? - Neće se vratiti. 289 00:26:57,041 --> 00:27:00,361 Prisiljava me da joj uništim oca. 290 00:27:00,521 --> 00:27:03,801 Oboje znamo tvoj brak je zataškavanje. 291 00:27:03,921 --> 00:27:08,681 - Molim te idi. - Razvod nije ništa neobično. 292 00:27:08,801 --> 00:27:12,761 Tvoj ugled će više patiti, ako uništiš čovjeka- 293 00:27:12,881 --> 00:27:15,681 - tko ti je dao bogatstvo. 294 00:27:18,281 --> 00:27:20,161 evo ti 295 00:27:20,281 --> 00:27:24,721 Možda se sjećate Philipa Duponta sa zaruka? 296 00:27:24,841 --> 00:27:28,201 Da, prijatelj gospodina Berggrena. 297 00:27:28,321 --> 00:27:30,961 Jeste li se nedavno vratili? 298 00:27:33,001 --> 00:27:36,441 Gdje su svi? 299 00:27:36,601 --> 00:27:39,961 Svi su vani. Predivna je večer. 300 00:27:40,081 --> 00:27:43,561 - Beba još spava? - Da, trebali bismo ga probuditi. 301 00:27:43,681 --> 00:27:48,441 - Inače ćemo imati tešku noć. - Uživajmo u trenutku. 302 00:27:50,121 --> 00:27:56,161 - Kakav je osjećaj postati otac? - Otac? kako to misliš 303 00:27:56,281 --> 00:27:59,001 Imate kćerkicu u Uppsali, zar ne? 304 00:27:59,121 --> 00:28:01,201 Oh, da. Naravno. 305 00:28:01,321 --> 00:28:07,321 Moj otac je govorio da obitelj je ono što čini život vrijednim truda. 306 00:28:07,441 --> 00:28:11,601 To mi je bilo smiješno. Ali jesam reći, mislim da je u pravu. 307 00:28:11,721 --> 00:28:17,001 Kad netko poput mene, u zreloj dobi- 308 00:28:17,121 --> 00:28:22,681 - postane otac, onda ti stvarno osjetiti život generacija. 309 00:28:22,801 --> 00:28:28,041 To je dio tebe... živi u drugom ljudskom biću- 310 00:28:28,161 --> 00:28:33,161 - to je čarolija imati djecu. 311 00:28:33,281 --> 00:28:37,081 - Zar i ti ne misliš tako? - Sve je to sasvim prirodno. 312 00:28:37,201 --> 00:28:43,121 Pa bolje da pitam moj mali đače da ide u krevet. 313 00:28:43,241 --> 00:28:46,841 Kad te pogledam gospođice, Mislim na vrijeme kada sam bio mlad. 314 00:28:46,961 --> 00:28:51,201 - Još ste mladi. - Da... unutra. 315 00:28:51,321 --> 00:28:53,921 Imajući određenu dob nije tako loše. 316 00:28:54,001 --> 00:28:58,561 Stara loza daje najbolje vino, kako kažu. 317 00:28:58,681 --> 00:29:01,361 Mogu to zamisliti. 318 00:29:03,001 --> 00:29:07,281 - Tražio sam te. - Otišla sam gore po svoj šal. 319 00:29:07,401 --> 00:29:12,001 I malo smo popričali. Jesu li ostali još dolje? 320 00:29:12,121 --> 00:29:15,841 Da jesu, pridružite im se. 321 00:29:15,961 --> 00:29:18,881 - Laku noć, gospođice Kitty. - Laku noć. 322 00:29:18,961 --> 00:29:20,841 Weyse. 323 00:29:26,121 --> 00:29:31,001 Zato ne treba pjevati. To se događa svaki put kad pjevate. 324 00:29:31,121 --> 00:29:33,801 - Žao mi je. - O čemu ste pričali? 325 00:29:33,921 --> 00:29:37,121 - On je uglavnom pričao. - O čemu? 326 00:29:37,241 --> 00:29:40,561 - Kako motati cigarilose? - Otprilike kad je bio mlad. 327 00:29:42,801 --> 00:29:45,001 - Pričao je o svojoj mladosti? - da 328 00:29:46,401 --> 00:29:50,681 Gore je nego što sam mislio. Ti si njegov novi brod. 329 00:29:51,801 --> 00:29:54,601 Poznavao sam Frigha već šest ljeta. 330 00:29:54,721 --> 00:29:58,281 Svake godine dolazi s previsokim krvni tlak zbog posla. 331 00:29:58,401 --> 00:30:03,081 Nakon par dana dolazi kriza. Cijeli njegov život je promašaj. 332 00:30:03,201 --> 00:30:08,121 Njegova obitelj je beznadna, a onda se zaželi svoje mladosti. 333 00:30:08,241 --> 00:30:12,881 Prošlo ljeto se zaljubio s čamcem. Ove godine je... 334 00:30:12,961 --> 00:30:17,841 - Ne radim ništa, Edwarde. - Učinili ste više nego dovoljno. 335 00:30:23,201 --> 00:30:25,761 Nisam se sjetio njegova majka takva. 336 00:30:25,881 --> 00:30:30,721 Boji se da će se sve raspasti. 337 00:30:30,841 --> 00:30:35,761 - Zašto se morala miješati. - Išlo je dobro, dok ona nije došla. 338 00:30:35,881 --> 00:30:39,841 Bojim se da će krenuti za vama roditelji, ako se ne vratite. 339 00:30:39,961 --> 00:30:44,441 - Pusti ih. - Kako to možeš reći? 340 00:30:44,601 --> 00:30:49,361 Nikad se nisi udala za Ditmara, ako ne za tvog oca. 341 00:30:49,521 --> 00:30:51,561 Ništa mu ne duguješ. 342 00:30:51,681 --> 00:30:56,721 Nije samo moj otac. To su i moja majka i sestra. 343 00:30:56,841 --> 00:30:59,721 Moja svekrva mrzi moje roditelje. 344 00:30:59,841 --> 00:31:04,241 Način na koji se ponašao prema njima, kada su posudio novac od njega prošle godine... 345 00:31:04,361 --> 00:31:08,801 To je osveta. Uživat će otimajući im sve. 346 00:31:08,921 --> 00:31:12,081 Onda se vrati k njemu. Je li to ono što želiš? 347 00:31:12,201 --> 00:31:17,321 Ne zanima me ni Ditmar, ni on u meni. Treba da se vjenčamo. 348 00:31:21,241 --> 00:31:24,881 Sjećaš li se što si rekao prošlog ljeta? 349 00:31:24,961 --> 00:31:29,441 - Brak nije važan. - Ne mogu te dijeliti s njim. 350 00:31:29,601 --> 00:31:34,761 - U braku smo samo pro forma. - Sada je u Gornjem domu. 351 00:31:34,881 --> 00:31:39,761 - Želiš li biti njegova mala lutka? - Ako je potrebno! 352 00:31:48,961 --> 00:31:54,601 - Hoćeš li da kažem Ditmaru? - Da... učini to. 353 00:31:54,721 --> 00:31:59,961 Uvjet je da moji roditelji na njih ne utječe. 354 00:32:00,081 --> 00:32:04,121 Također ne želim da znaju bilo što o ovom sporazumu. 355 00:32:04,241 --> 00:32:10,721 Žao mi je zbog kašnjenja. Morao sam biti siguran da nema nikoga u blizini. 356 00:32:10,841 --> 00:32:14,401 - U redu je. Samo naprijed. - Vidio sam novine. 357 00:32:14,561 --> 00:32:17,401 Stvorio je tvrtku u ženino ime. 358 00:32:17,561 --> 00:32:22,321 Općenito stanovanje u Kopenhagenu subvencionirana od države i grada. 359 00:32:22,441 --> 00:32:28,121 Čini se da je u tome trik. Ali on potrebna je velika svota da bi krenula. 360 00:32:28,241 --> 00:32:32,641 - Ideju je lako kopirati. - Ne želim ga kopirati. 361 00:32:32,761 --> 00:32:36,281 Želim uložiti u to. Evo što želim da učiniš. 362 00:32:41,121 --> 00:32:44,841 Da si me barem obavijestio prije nego što sam otišao ovamo. 363 00:32:44,961 --> 00:32:49,241 Ne mogu stvarno pričati o tome, budući da nisam službeno svjestan toga. 364 00:32:49,361 --> 00:32:52,401 Koristite svoju maštu. laku noc 365 00:33:16,761 --> 00:33:19,921 - Dobro jutro, dobro jutro! - Ne preglasno! 366 00:33:20,001 --> 00:33:23,201 - Oh. - Napokon je zaspao. 367 00:33:25,521 --> 00:33:29,241 - Jeste li sami ovdje? - da a ti 368 00:33:29,361 --> 00:33:33,281 Da. Imali smo užasnu noć. Mali nas nije držao budnima- 369 00:33:33,401 --> 00:33:38,521 - pa sam izašao, kad je sunce izašlo. Edwarde, sve je tako grozno. 370 00:33:38,641 --> 00:33:42,681 Nije li tako s bebama, drže te budnim? 371 00:33:42,801 --> 00:33:46,721 - Mislim s Hjalmarom. - Stani, stani, stani, Helene. 372 00:33:46,841 --> 00:33:50,361 Uvijek se tako osjećaš, kad nisi spavao. 373 00:33:50,521 --> 00:33:54,641 Duboko udahni. Hajde, duboko udahni. 374 00:33:58,361 --> 00:34:01,561 Pravo? Tako je bolje. 375 00:34:01,681 --> 00:34:07,441 Nema razloga za ljutnju Hjalmara, kad je tako zadovoljan. 376 00:34:07,601 --> 00:34:10,161 - Ne. - To je dobro. 377 00:34:10,281 --> 00:34:13,321 u pravu si Kamo sreće da sam naletio na tebe. 378 00:34:13,441 --> 00:34:14,961 Da, zar ne? 379 00:34:15,961 --> 00:34:19,721 - Kakva je voda? - Divno. 380 00:34:31,881 --> 00:34:36,361 Pobrinut ćemo se da nitko uznemirava vas, g. Aurland. 381 00:34:39,121 --> 00:34:44,001 Ne smijemo čistiti sobu 11 danas. Gospodin Aurland se tamo odmara. 382 00:34:45,081 --> 00:34:48,841 Ni soba dva. Gospođa Fjeldsø se ne osjeća dobro. 383 00:34:48,961 --> 00:34:52,561 - Jeste li čuli da je Fie u Aalborgu? - Zašto? 384 00:34:52,681 --> 00:34:58,401 Razgovarati s Mortenom, naravno. Pretpostavljam da nije nezainteresirana. 385 00:35:02,321 --> 00:35:05,801 Gospodin Enevoldsen će uskoro stići. Odakle dolaze? 386 00:35:05,921 --> 00:35:09,961 - Andersen's Seaside Hotel u Skælbæku. - Hoćete li kavu? 387 00:35:10,001 --> 00:35:11,681 Ne, hvala. 388 00:35:20,641 --> 00:35:24,761 - Zdravo, Morten. - Kako si znao gdje sam? 389 00:35:24,881 --> 00:35:31,161 - Preko tvog prijatelja Valtera. - To mora da je bilo teško? 390 00:35:31,281 --> 00:35:36,001 Bilo je. gospođo Andersen mislio da bih trebao ići. 391 00:35:36,121 --> 00:35:37,721 gospođo Andersen? 392 00:35:37,841 --> 00:35:41,761 Jer tvoj otac prodaje kuća. znate li to 393 00:35:41,881 --> 00:35:46,201 - Ne, ne razgovaramo. - Otac ga je skoro kupio. 394 00:35:46,321 --> 00:35:51,361 Prodao mlin, i bi način da nam se približi. 395 00:35:51,521 --> 00:35:57,001 Također nam tvoj otac nije dopustio koristiti vrt nakon svađe. 396 00:35:57,081 --> 00:36:01,601 Možete li se stvarno raspravljati sa gospođo Andersen? O čemu se radilo? 397 00:36:01,721 --> 00:36:05,201 Morate pitati Gospođa Andersen o tome. 398 00:36:06,921 --> 00:36:11,761 Mislila je da ako znaš da jest za prodaju, onda biste ga mogli kupiti. 399 00:36:11,881 --> 00:36:16,961 - Sada živim ovdje. - Rekao sam da se nećeš vratiti. 400 00:36:21,401 --> 00:36:25,201 - kako si - Dobro. 401 00:36:25,321 --> 00:36:27,801 Dobro ti ide, mogu reći. 402 00:36:27,921 --> 00:36:31,961 Želite li ostati na ručku? 403 00:36:33,201 --> 00:36:37,441 - Jesi li ti kupio brod, Mortene? - Ne još, Mikkel. 404 00:36:37,601 --> 00:36:41,681 - On već posjeduje dva broda. - Ne bi trebao biti ovdje. 405 00:36:43,361 --> 00:36:47,961 - Idi ti. - Zamolio sam Fie da nam se pridruži na ručku. 406 00:36:48,081 --> 00:36:51,521 Kako lijepo. Dodat ću dodatni tanjur. 407 00:36:54,961 --> 00:36:59,241 To je Ingerina kuća. Njezin muž umro prije par godina. 408 00:37:01,561 --> 00:37:05,241 A ti... iznajmljuješ sobu, ili? 409 00:37:05,361 --> 00:37:09,641 Uglavnom ovo drugo. 410 00:37:15,001 --> 00:37:17,761 - Moram ići. - Ne želiš nam se pridružiti? 411 00:37:17,881 --> 00:37:20,321 Ne, moram vidjeti i svog oca. 412 00:37:25,681 --> 00:37:27,281 Da? 413 00:37:27,921 --> 00:37:32,401 - Kažu da se ne osjećaš dobro. - Tako kažu? 414 00:37:32,561 --> 00:37:36,961 - Malo smo se zabrinuli. - Nema razloga za to. 415 00:37:37,081 --> 00:37:41,201 - Nije stvarno ništa. - Možda vam je trebala diverzija? 416 00:37:41,321 --> 00:37:44,801 Što bi to bilo? Hoćeš li pjevati za mene? 417 00:37:44,921 --> 00:37:49,961 - Činim li se da sam tako očajna? - Ne, nikako. 418 00:37:50,041 --> 00:37:56,601 To je samo prehlada s kojom se pokušavam boriti. To je sve... Hvala. 419 00:37:56,721 --> 00:37:59,041 Onda brzo ozdravi. 420 00:38:00,961 --> 00:38:04,521 Mora da je to zbog sestre. 421 00:38:04,641 --> 00:38:10,121 - Ili je možda prehlađena. - Sinoć je također izostala. 422 00:38:10,241 --> 00:38:14,441 - I stalno stenje. - Uvijek to radi. 423 00:38:14,601 --> 00:38:18,841 - Moramo nešto učiniti. - O čemu razmišljaš? 424 00:38:20,521 --> 00:38:24,121 Ne želim te prestrašiti. Ona kaže da je prehlada... 425 00:38:24,241 --> 00:38:27,561 - ali siguran sam da je gore od toga. 426 00:38:27,681 --> 00:38:32,281 Pitao sam se o kako joj je bilo. 427 00:38:32,401 --> 00:38:36,201 Nisam se uopće čuo s njom. moram priznati- 428 00:38:36,321 --> 00:38:40,001 - imali smo nesuglasice, prije nego sam otišao. 429 00:38:40,121 --> 00:38:46,001 Ako Olga treba pomoć, jer je bolesna, onda ću doći. 430 00:38:46,121 --> 00:38:50,281 - Samo sam te htio obavijestiti. - Doći ću što je prije moguće. 431 00:38:50,401 --> 00:38:53,041 Hvala na pozivu. 432 00:38:56,441 --> 00:39:00,681 - Ona dolazi. - Što će gospođa Fjeldsø reći? 433 00:39:00,801 --> 00:39:05,841 Kad joj se sestra vrati, Siguran sam da će oni to riješiti. 434 00:39:13,961 --> 00:39:16,721 - Što je rekao? - Rekao je da. 435 00:39:16,841 --> 00:39:19,241 - Dobro. - Ipak, postoji jedan uvjet. 436 00:39:19,361 --> 00:39:21,361 Mora se opustiti. 437 00:39:21,521 --> 00:39:24,361 Želi te u hotelu, dok mu je majka tamo. 438 00:39:24,521 --> 00:39:27,641 - Nemoj to raditi. - Hoću. 439 00:39:27,761 --> 00:39:32,041 - Dođe mi da ga udarim. - Mogu to učiniti za tebe. 440 00:39:32,161 --> 00:39:35,041 Ali samo jednom rukom. 441 00:39:38,641 --> 00:39:41,961 - Mogu li vas uznemiravati? - O čemu se radi? 442 00:39:42,081 --> 00:39:46,001 imam prijedlog, ako me pustiš unutra? 443 00:39:50,161 --> 00:39:54,001 Čujem da poduzimaš stambeni projekt. 444 00:39:54,121 --> 00:39:57,281 - Tko ti je to rekao? - Tvoja žena. 445 00:39:57,401 --> 00:40:01,321 - Kad je to spomenula? - Sinoć. 446 00:40:01,441 --> 00:40:07,121 Stvorili ste tvrtku, Byggevirke Ltd, na njezino ime? 447 00:40:07,241 --> 00:40:11,001 - Možda se varam? - O čemu se radi? 448 00:40:11,121 --> 00:40:16,441 Zastupam neke ljude koji ulažu u stambene projekte. 449 00:40:16,601 --> 00:40:18,961 Rizični kapital, mogli biste to nazvati. 450 00:40:19,081 --> 00:40:22,081 Dobri, solidni, domaći ljudi koji se uzdaju u tebe. 451 00:40:22,201 --> 00:40:26,161 Spomenuo sam tvoju ideju njima jutros. 452 00:40:26,281 --> 00:40:31,041 - Kakvi ljudi? - Oni radije ostaju anonimni. 453 00:40:31,161 --> 00:40:35,401 ne zanima me. Imam novac koji mi treba. 454 00:40:35,561 --> 00:40:40,201 Možete to razmotriti. Dokument ću ostaviti ovdje. 455 00:40:48,961 --> 00:40:53,801 - Što te ne zanima? - Zašto ste pričali o mojoj ideji? 456 00:40:53,921 --> 00:40:59,521 - Nisam. - Govoriš bezumno. 457 00:40:59,641 --> 00:41:04,241 - Financijski sporazum. - Ne želim dijeliti ni s kim. 458 00:41:04,361 --> 00:41:09,721 Slušati. Osim ako ne prihvatite i vrati mi moj nakit- 459 00:41:09,841 --> 00:41:12,961 - onda ne dijeliš tvoj stol ili krevet više sa mnom. 460 00:41:15,401 --> 00:41:18,001 Zvuči kao primamljiva ponuda! 461 00:41:28,121 --> 00:41:30,241 - Gospodin Frigh. - gospođice. 462 00:41:30,361 --> 00:41:34,361 Upravo sam vidio tvog učitelja pokupi mu kupaći kostim- 463 00:41:34,441 --> 00:41:36,521 - i htio vidjeti kako si 464 00:41:36,641 --> 00:41:41,121 - Dobro sam, ali zauzet sam vježbanjem. - O da, naravno. 465 00:41:41,241 --> 00:41:45,721 - Jeste li razmotrili moj prijedlog? - Kakav prijedlog? 466 00:41:45,841 --> 00:41:49,081 - Jesi li se već vratio, Weyse? - Da, vratio sam se. 467 00:41:49,201 --> 00:41:54,721 - Što je bio prijedlog? - Ništa posebno. 468 00:41:54,841 --> 00:41:58,881 - O čemu se radi? - Gospodin Frigh se ponudio... 469 00:41:58,961 --> 00:42:05,081 Da novčano pomogne mladoj dami zbog očevih okolnosti. 470 00:42:05,201 --> 00:42:10,081 Bio je u dugovima i ostavio ju je u ovoj najtežoj situaciji. 471 00:42:10,201 --> 00:42:14,601 Oh, bio je u dugovima i ostavio ju je u ovoj najtežoj situaciji? 472 00:42:14,721 --> 00:42:20,681 - Možda niste znali? - Ona to ne dijeli sa mnom. 473 00:42:20,801 --> 00:42:25,081 Ali ja sam uvjeren da gđica Hansen ne treba vašu pomoć. 474 00:42:25,201 --> 00:42:27,801 Molim vas, ispričajte nas. Moramo raditi. 475 00:42:27,921 --> 00:42:31,721 Ali naravno... Mlada dama dobrodošlo je razmotriti. 476 00:42:31,841 --> 00:42:33,601 Da. 477 00:42:38,961 --> 00:42:42,721 Nisam ga zamolio da dođe, ili da mi da novac. 478 00:42:42,841 --> 00:42:46,761 Stalno je ispitivao o mom ocu. Ne znam kako se to dogodilo. 479 00:42:46,881 --> 00:42:51,121 Kako je umro s dugom? Jesu li tamo nema granica tvojoj besramnosti? 480 00:42:51,241 --> 00:42:54,241 - Ni sama nisi ništa bolja. - Molim? 481 00:42:54,361 --> 00:42:57,121 Ne smiješ reći ljudima svakojake priče. 482 00:42:57,241 --> 00:43:00,921 - Što je s tobom i gospođom Aurland? - Ne znaš ti ništa o tome. 483 00:43:01,001 --> 00:43:06,241 - Niste li vi otac djeteta? - Što zaboga govoriš! 484 00:43:06,361 --> 00:43:11,761 Vi ste to izmislili. Vaša fantazija divlja. 485 00:43:22,841 --> 00:43:27,361 - Vrlo dobro, Martha. - Fie je u kući s ocem. 486 00:43:27,521 --> 00:43:32,081 Ipak ga je kupio. Dobro, prodao je mlin i trebao je mjesto. 487 00:43:32,201 --> 00:43:35,561 Dakle, od viđenja Mortena nije bilo ništa. 488 00:43:39,361 --> 00:43:42,641 - Manji je nego što se sjećam. - Ovdje ćeš živjeti sama. 489 00:43:42,761 --> 00:43:46,681 - Imat ćeš višak novca. - Enevoldsen je zaboravio kapu. 490 00:43:48,001 --> 00:43:52,361 Ne, nije njegov. To je netko po imenu Mortenova kapa. 491 00:43:52,521 --> 00:43:54,681 Samo ćemo ga baciti. 492 00:43:54,801 --> 00:44:00,121 Zar ne želiš vidjeti povrće opet vrt? hajde 493 00:44:05,601 --> 00:44:09,361 Opet si se vratio. Jeste li lijepo putovali u Læsø? 494 00:44:09,521 --> 00:44:11,961 Da, dobro. 495 00:44:33,161 --> 00:44:37,161 Lene Asp www.btistudios.com