1 00:00:04,201 --> 00:00:08,001 - Nisam znao da je netko ovdje. - Nemam ništa protiv. 2 00:00:08,121 --> 00:00:11,081 - Osnovat ćemo novu tvrtku. - Georg...? 3 00:00:11,201 --> 00:00:16,081 Ne mogu posjedovati ništa, pa ćemo ga registrirati na vaše ime. 4 00:00:16,201 --> 00:00:21,321 - Objedinjena gradnja doo - To zvuči pomalo socijaldemokratski. 5 00:00:21,441 --> 00:00:26,201 Drago mi je čuti da to govoriš. Oni daju sredstva. 6 00:00:26,321 --> 00:00:29,521 - Prodajete li? - Trebao sam to učiniti odavno. 7 00:00:29,641 --> 00:00:34,001 - Što ako se Morten vrati? - Nisam se čuo s njim. 8 00:00:34,121 --> 00:00:37,081 Kako se mogu vratiti u Ditmar? 9 00:00:37,201 --> 00:00:40,441 - Ostani sa mnom. - da 10 00:00:40,601 --> 00:00:43,401 - Što je, Ditmar? - Otac je preminuo. 11 00:01:17,041 --> 00:01:19,921 HOTEL NA MORJU 12 00:01:34,361 --> 00:01:36,441 tko si ti 13 00:01:37,641 --> 00:01:42,281 - Što ti radiš ovdje? - Tražio sam Mortena. 14 00:01:43,281 --> 00:01:45,961 - Zar on ne živi ovdje? - Ne više. 15 00:01:46,041 --> 00:01:48,561 oprosti Nisam znala to je bila tvoja kuća. 16 00:01:48,681 --> 00:01:52,961 Nije, ali ako dođe vlasnik, ući ćeš u nevolju. 17 00:01:53,081 --> 00:01:55,601 Ja ću krenuti. 18 00:01:57,001 --> 00:02:02,921 - Odakle poznaješ Mortena? - Pa... Zajedno smo plovili. 19 00:02:17,041 --> 00:02:19,401 - Čekaj ovdje. - Tko je to? 20 00:02:25,161 --> 00:02:28,281 - Tko je on? - Spavao je u kokošinjcu. 21 00:02:28,401 --> 00:02:31,881 - Nije jeo danima. - Skuhat ćemo kašu. 22 00:02:31,961 --> 00:02:35,641 Martha, hoćeš li skuhati jaja? Gosti su sišli. 23 00:02:41,321 --> 00:02:44,441 - Plovio je s Mortenom. - Ima? 24 00:02:44,601 --> 00:02:47,681 Kad sam pitao o tome, ušutkao se. 25 00:02:47,801 --> 00:02:53,521 - Vjerojatno su prevozili alkohol. - Mislim da on zna više o Mortenu. 26 00:03:02,641 --> 00:03:07,001 - Isprike zbog kašnjenja. - Barem ćemo ih zagrijati. 27 00:03:07,121 --> 00:03:11,401 To je lijepo. Planirate li još na odlazak u Beč? 28 00:03:11,561 --> 00:03:15,961 - Dugo to nisi spomenula. - Zar je toliko važno? 29 00:03:16,081 --> 00:03:18,761 - Ne. - Želiš li da odem? 30 00:03:18,881 --> 00:03:22,201 - Ne, Olga. - Zašto pitaš? 31 00:03:22,321 --> 00:03:27,761 Rekao si da mogu ostati, i to bi ostavilo slobodan krevet, 32 00:03:27,881 --> 00:03:32,561 pa sam pomislio, umjesto da budem sam, da ću pozvati gospođu Petersen. 33 00:03:32,681 --> 00:03:33,881 gospođo Petersen? 34 00:03:33,961 --> 00:03:36,681 Vidovnjak iz Spiritističkog društva. 35 00:03:36,801 --> 00:03:41,241 Rekao sam joj o mrtvačeva planina ovdje. 36 00:03:41,361 --> 00:03:45,361 Velika dina gdje su svi oni Engleski mornari su pokopani 37 00:03:45,521 --> 00:03:49,361 od strašnog brodoloma 1872. 38 00:03:49,521 --> 00:03:54,881 Ako ja odem, gospođa Petersen će doći razgovarati s mrtvim mornarima? 39 00:03:56,721 --> 00:04:02,241 Trebao bi ukoriti Leslie. Obećao je da će pisati svaki dan. 40 00:04:02,361 --> 00:04:07,281 - Što smo dobili? Jedna razglednica? - Vjerojatno uživa. 41 00:04:07,401 --> 00:04:12,321 Bilo je još nešto, Alice. Imate li planove za popodne? 42 00:04:12,441 --> 00:04:17,561 - Što si imao na umu? - Govorili ste o vježbanju bridža. 43 00:04:17,681 --> 00:04:21,801 - Kad se vrate s dženaze. - Da, to bi bilo dobro. 44 00:04:21,921 --> 00:04:25,921 Gospođa Fjeldsø stvarno je napredovala. 45 00:04:26,001 --> 00:04:29,881 - Počeli smo tako dobro. - Bolje se pridržavaj tog plana. 46 00:04:29,961 --> 00:04:33,881 - Što ćeš učiniti? - Ne brini za mene. 47 00:04:33,961 --> 00:04:37,801 - Otputovat ću u Skagen. - Po ovoj vrućini? 48 00:04:37,921 --> 00:04:40,121 Zar je tako loše? 49 00:04:42,201 --> 00:04:44,521 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 50 00:04:44,641 --> 00:04:48,081 - Jesi li se upravo vratio? - Ne, došli smo kasno sinoć. 51 00:04:48,201 --> 00:04:51,761 Georg nije obožavatelj sprovoda, zar ne? 52 00:04:51,881 --> 00:04:54,841 - Tako je. - Koliko ih je prisustvovalo? 53 00:04:54,961 --> 00:04:59,281 Crkva na imanju bila je puna. Grof je bio vrlo važan. 54 00:04:59,401 --> 00:05:03,281 - Jesu li se i Ditmar i Amanda vratili? - Ne, oni dolaze s njegovom majkom. 55 00:05:03,401 --> 00:05:09,001 Dobro joj je pobjeći. Oni su sada Gospod i Gospa. 56 00:05:09,121 --> 00:05:14,561 Tko bi to rekao kad je tvoja djevojčica bila dijete? 57 00:05:15,641 --> 00:05:19,521 - On želi više. - Ovo mu je četvrta porcija. 58 00:05:19,641 --> 00:05:22,961 - Iznijet ću ga. - Pokrij nos. 59 00:05:23,041 --> 00:05:28,161 - Nije se kupao tjednima. - Mislim da ću biti dobro. 60 00:05:28,281 --> 00:05:31,361 - Hoćete li donijeti šalicu kave? - da 61 00:05:35,121 --> 00:05:39,921 - Izvolite. Imamo ih više. - Hvala. 62 00:05:44,601 --> 00:05:47,561 To je jako dobra kaša. Jeste li uspjeli? 63 00:05:47,681 --> 00:05:52,361 Ne, Martha je. Ja sam gospođa Andersen. 64 00:05:52,521 --> 00:05:54,961 - Je li to vaš hotel? - Doista jest. 65 00:05:55,081 --> 00:06:00,081 - Hvala vam na ljubaznosti. - Sjedni i ušuškaj se. 66 00:06:04,201 --> 00:06:08,361 Jeste li plovili s Mortenom? 67 00:06:08,521 --> 00:06:12,161 Znamo za njegove aktivnosti s Bremerom. Nećemo reći. 68 00:06:12,281 --> 00:06:14,441 Znaš li gdje je? 69 00:06:14,601 --> 00:06:17,721 Mislio sam da je ovdje. Netko je rekao da ima posla. 70 00:06:17,841 --> 00:06:22,721 - Kada ste posljednji put razgovarali s njim? - U Frederikshavnu. Prije dosta vremena. 71 00:06:22,841 --> 00:06:27,281 Nakon što je Bremer uhićen u Norveškoj. Mislili smo da nas policija juri. 72 00:06:27,401 --> 00:06:30,881 - Zar ne? - Ne, traže Šveđane. 73 00:06:30,961 --> 00:06:35,641 - Bremerova žena je tako rekla. - Morten mora znati da je oslobođen. 74 00:06:40,321 --> 00:06:44,281 Jedemo li kašu od mrkve za doručak? 75 00:06:44,401 --> 00:06:47,081 Oprostiti? o da... 76 00:06:47,201 --> 00:06:50,681 - Kako je dijete? - Napreduje. 77 00:06:50,801 --> 00:06:53,561 - To je olakšanje. - Mora biti. 78 00:06:53,681 --> 00:06:58,041 - Nemoćni smo kao muškarci. - Da, to je izvan našeg područja. 79 00:06:58,161 --> 00:07:00,441 Srećom. 80 00:07:19,401 --> 00:07:24,041 - Dobro jutro, jeste li dobro spavali? - Zaista jesam, g. Frigh. 81 00:07:24,161 --> 00:07:27,321 Spomenuli ste da nikad nisi bio u Skagenu. 82 00:07:27,441 --> 00:07:29,001 tako je. 83 00:07:29,121 --> 00:07:33,881 Ako želite vidjeti grad, Imam zadatak tamo danas. 84 00:07:33,961 --> 00:07:39,721 - Drago mi je što me oboje želite. - Vjerojatno ću biti samo ja. 85 00:07:39,841 --> 00:07:43,841 - Nemam ništa protiv. - Dakle, spoj je? 86 00:07:43,961 --> 00:07:47,201 Moram pitati gospodina Weysea. Moramo raditi na predstavi. 87 00:07:47,321 --> 00:07:52,201 - Naravno. - Ne želi da se sastajem s muškarcima. 88 00:07:52,321 --> 00:07:55,321 Ali s tobom, Sigurna sam da nije problem. 89 00:08:04,801 --> 00:08:08,601 Edvard...? Edwarde, dođi ovamo. 90 00:08:15,201 --> 00:08:21,281 Htio sam ti zahvaliti. dobro je da nisam sve otkrio Hjalmaru. 91 00:08:21,401 --> 00:08:26,521 Bilo bi tako destruktivno. Bile su to sve te neprospavane noći. 92 00:08:26,641 --> 00:08:30,961 - Drago mi je to čuti. - Neugodno mi je. Što sam rekao... 93 00:08:31,041 --> 00:08:36,641 Predložio sam da se vjenčamo. Sama pomisao je apsurdna. 94 00:08:36,761 --> 00:08:40,321 Samo želim reći da Severina još nije kršten. 95 00:08:40,441 --> 00:08:44,081 - Dakle, može se promijeniti? - Ne, Hjalmar to neće dopustiti. 96 00:08:44,201 --> 00:08:49,641 Da imaš ime koje ti je drago, mogao bi ga imati kao srednje ime. 97 00:08:49,761 --> 00:08:52,761 To bi bila naša mala tajna. 98 00:08:52,881 --> 00:08:56,281 Kad Severin bude dovoljno star, Reći ću mu istinu. 99 00:08:56,401 --> 00:09:00,241 Charles. Ime mog oca. 100 00:09:00,361 --> 00:09:04,281 Severin Charles Aurland? 101 00:09:04,401 --> 00:09:07,721 Daj mi još, tako da imam neki teren za pregovore. 102 00:09:07,841 --> 00:09:12,561 Ako će biti imenovan po Hjalmarovu otac, može se zvati po meni. 103 00:09:31,561 --> 00:09:35,281 - Ja ću pješačiti preostalim putem. - Kako to? 104 00:09:35,401 --> 00:09:38,001 Amanda voli šetati. Johansen! 105 00:09:39,441 --> 00:09:43,601 Ne zaboravite da Gornji dom dolazi nam u posjet u 1 sat. 106 00:09:43,721 --> 00:09:48,281 - Očekuju da će upoznati Ditmarovu ženu. - Da, rekao si jučer. 107 00:09:52,321 --> 00:09:54,921 Doći ću kući na vrijeme. 108 00:09:59,601 --> 00:10:03,761 - Šeta li često sama? - Događa se. Zašto? 109 00:10:03,881 --> 00:10:07,681 - Zar ne biste trebali hodati zajedno? - Imamo. 110 00:10:07,801 --> 00:10:11,721 Nije kriza jer Amanda ide u šetnju. 111 00:10:11,841 --> 00:10:14,361 Svačiji pogled je uperen ravno u nju. 112 00:10:14,521 --> 00:10:17,521 Mora se naviknuti. Mi ostali imamo. 113 00:10:19,681 --> 00:10:23,961 - Što ću reći Madsenu? - Da nema para. 114 00:10:24,041 --> 00:10:27,281 - To je njegov novac. - Ne, Ditmar. 115 00:10:27,401 --> 00:10:30,881 To je tvoj novac, a vi ste grof od Frijsenholma. 116 00:10:55,801 --> 00:10:59,161 - Jeste li dobili moju poruku? - Da, Fie je svratila. 117 00:10:59,281 --> 00:11:02,521 - Kada? - Odmah nakon što si otišao. 118 00:11:02,641 --> 00:11:05,281 Morao sam ići. 119 00:11:07,881 --> 00:11:10,961 - Nisam još razgovarao s Ditmarom. - Naravno. 120 00:11:12,721 --> 00:11:16,961 - Kakav je bio sprovod? - Gužva. Svi su se došli pozdraviti. 121 00:11:17,081 --> 00:11:22,281 Sad smo ja i Ditmar. Njegova me majka juri. Ona je ovdje. 122 00:11:22,401 --> 00:11:25,081 - Ona je? - Samo na nekoliko dana. 123 00:11:25,201 --> 00:11:28,121 Razgovarat ću s Ditmarom kad jednom ode. 124 00:11:31,961 --> 00:11:36,401 Moram se vratiti. Dva gospodina iz Gornjeg doma svraćaju. 125 00:11:36,561 --> 00:11:40,641 - Gospodo. - Ditmarov otac je bio član. 126 00:11:40,761 --> 00:11:42,841 Je li bio sada? 127 00:11:44,681 --> 00:11:49,441 - Ne, vratit ću se kasnije. - Uvijek to govoriš. 128 00:11:49,601 --> 00:11:51,601 Sada si ovdje. 129 00:11:59,841 --> 00:12:03,121 - Je li gospođica Amanda ostala? - Ne, ona ide u šetnju. 130 00:12:03,241 --> 00:12:08,001 - Ona voli plažu. - Ona dolazi ovamo godinama. 131 00:12:09,361 --> 00:12:12,041 Imat ćete istu sobu kao prošli put. 132 00:12:12,161 --> 00:12:15,441 - Daj mi tvoju prtljagu. - Johansen će to riješiti. 133 00:12:15,601 --> 00:12:20,161 - Treba li vašem šoferu soba? - Ne, on će se vratiti kući. 134 00:12:20,281 --> 00:12:24,841 Ditmar, jesi li ih obavijestio od naša dva gosta? 135 00:12:24,961 --> 00:12:30,321 Željeli ste privatnost, pa smo se odlučili stol u dnevnoj sobi. 136 00:12:32,001 --> 00:12:34,841 - Kuća je skoro puna. - da 137 00:12:34,961 --> 00:12:39,681 Bilo mi je drago čuti Valtera da to govori policija ne traži Mortena. 138 00:12:39,801 --> 00:12:46,201 - Vjerojatno će se uskoro vratiti. - Već se trebao vratiti. 139 00:12:46,321 --> 00:12:48,841 Mislim da je ljut na mene. 140 00:12:50,681 --> 00:12:54,961 žao mi je Znam koliko ti nedostaje. 141 00:12:55,081 --> 00:12:58,721 Zašto je Valter mislio da je Morten imao posla za njega? 142 00:12:58,841 --> 00:13:03,601 - Tako je čuo. - Gdje? I koji posao? 143 00:13:18,001 --> 00:13:21,321 Oh... samo sam... 144 00:13:23,881 --> 00:13:29,641 Rekao si da si došao jer mislio si da Morten ima posla za tebe. 145 00:13:29,761 --> 00:13:35,641 Čuo sam to od Clausena. Konobar u restoranu The Cabin. 146 00:13:36,721 --> 00:13:41,401 Mislio sam pokušati. Kad bi Morten želio ekipu... 147 00:13:41,561 --> 00:13:44,601 - Posada za što? - Njegov brod. 148 00:13:44,721 --> 00:13:47,561 - Njegov brod? - Kupio je jednu. 149 00:13:47,681 --> 00:13:51,401 Je li Morten kupio brod? Ribarski brod ili što? 150 00:13:51,561 --> 00:13:54,641 Ne, mislim da nije to. 151 00:14:04,081 --> 00:14:09,081 - Kako je Morten mogao priuštiti brod? - Imao je sav taj novac. 152 00:14:10,521 --> 00:14:14,881 Ako uspijemo pronaći brod, možemo pronaći Mortena. 153 00:14:14,961 --> 00:14:19,961 - Pozvat ću konobara. - Što da radimo s skitnicama? 154 00:14:20,041 --> 00:14:23,841 Samo mu spakirajmo ručak i pošalji ga na put. 155 00:14:23,961 --> 00:14:27,961 - Sljedeće će htjeti pivo. - Onda mu daj pivo. 156 00:14:28,081 --> 00:14:32,961 Kad ste gotovi, napunite kadu u dućan, da se može okupati. 157 00:14:33,041 --> 00:14:35,921 - Kupanje? - Da, i oprati njegovu odjeću. 158 00:14:37,561 --> 00:14:42,921 - Slobodno možete preuzeti. - Ne, vama je povjeren zadatak. 159 00:14:46,561 --> 00:14:51,241 Tu je moj najdraži zet. Gosti još nisu stigli? 160 00:14:51,361 --> 00:14:56,441 - Ne, doći će uskoro. - Onda možeš napisati ček. 161 00:14:56,601 --> 00:15:02,001 Pogledao sam tvoju procjenu. Trebate li stvarno toliko? 162 00:15:02,121 --> 00:15:08,641 Arhitekti, inženjeri, crteži, planiranje... To je na tom stadionu. 163 00:15:08,761 --> 00:15:13,521 Mora izgledati uvjerljivo ako želimo dobiti sredstva. 164 00:15:13,641 --> 00:15:18,961 Da, ali je prilično velik trošak ako to ne učinimo. 165 00:15:19,081 --> 00:15:24,201 Moram reći, kako stvari stoje... ne mogu 166 00:15:24,321 --> 00:15:27,641 - Ne može što? - Uložite novac u projekt. 167 00:15:27,761 --> 00:15:30,881 Što...? Samo trenutak. 168 00:15:30,961 --> 00:15:34,041 Sav tvoj novac dao sam ti ja. 169 00:15:34,161 --> 00:15:38,361 Kao vjenčani dar. Neizmjerno sam zahvalan. 170 00:15:38,521 --> 00:15:43,121 Ali sad imam druge obveze. Sastao sam se s upraviteljem imanja. 171 00:15:43,241 --> 00:15:49,001 Ne ide dobro u Frijsenholmu. Moj otac se zadužio na sve moguće načine. 172 00:15:49,121 --> 00:15:54,521 Prelijevate li novac na crno rupu koju je iskopao tvoj nesposobni otac? 173 00:15:54,641 --> 00:15:58,561 Moram prigovoriti vašem govoru mog pokojnog oca tim tonom. 174 00:15:58,681 --> 00:16:01,561 Prigovarajte koliko god želite. baš me briga! 175 00:16:01,681 --> 00:16:05,081 Ja sam sve ovo stvorio! Dobili ste ga u ruke. 176 00:16:05,201 --> 00:16:09,641 - Nikad nisi ništa napravio. - Ovaj razgovor, moram reći... 177 00:16:09,761 --> 00:16:13,881 - Vrlo je neproduktivno! - Zar me ne razumiješ? 178 00:16:13,961 --> 00:16:18,641 - Treba mi taj novac odmah! - Ditmar. 179 00:16:18,761 --> 00:16:21,561 Naši gosti su stigli. 180 00:16:23,001 --> 00:16:25,961 Ispričajte me. 181 00:16:28,441 --> 00:16:31,041 Bilo je... 182 00:16:35,121 --> 00:16:38,961 dobrodošli Dobrodošli. 183 00:16:39,041 --> 00:16:41,121 Uđi odmah. 184 00:16:43,841 --> 00:16:47,441 - Ditmar je vani! Učinit ću to sam. - Pa što? 185 00:16:47,601 --> 00:16:50,881 - Jeste li ispali? - Baš me briga. 186 00:16:50,961 --> 00:16:54,521 On plaća naše račune. Nisi baš štedljiv. 187 00:16:54,641 --> 00:17:00,401 - Zašto bih? To je novac... - ...koje ste mu dali. mi znamo 188 00:17:00,561 --> 00:17:03,681 Da ga nisi dao, banka bi to uzela. 189 00:17:03,801 --> 00:17:07,561 - Dođi sa mnom na plažu. - Ne! 190 00:17:07,681 --> 00:17:11,961 - Što sada? - Razgovarat ću s g. Lauritzenom. 191 00:17:12,041 --> 00:17:16,961 - Hoćeš li tražiti novac? - Da, obogatio sam ga. 192 00:17:21,721 --> 00:17:26,281 - Pogledaj oblake, Helene. - I nisi ponio svoj štafelaj. 193 00:17:26,401 --> 00:17:29,561 Svijet umjetnosti nije puno propustio. 194 00:17:29,681 --> 00:17:35,441 - Ali ti si uživao u tome. - Mislim da je ovo još bolje. 195 00:17:38,281 --> 00:17:42,201 Razmišljao sam o nečemu. Kad se Severin krsti... 196 00:17:42,321 --> 00:17:44,401 Što onda? 197 00:17:44,561 --> 00:17:49,761 - Tvoj otac je imao dva imena. - Trebamo li ga zvati Severin Olfert? 198 00:17:49,881 --> 00:17:52,841 Ne, mislio sam na Charlesa. 199 00:17:52,961 --> 00:17:55,201 - Charles? - da 200 00:17:55,321 --> 00:17:57,961 - Misliš na Charlesa? - da 201 00:17:59,881 --> 00:18:04,521 Postoji li netko u tvojoj obitelji želiš počastiti? 202 00:18:04,641 --> 00:18:07,561 Ne koliko ja znam. 203 00:18:07,681 --> 00:18:10,721 Onda moram reći da ne razumijem. 204 00:18:10,841 --> 00:18:15,721 Izabrao si Severinu, pa bih možda mogao izabrati ime. 205 00:18:15,841 --> 00:18:19,521 samo mislim to je iznenađujući prijedlog. 206 00:18:19,641 --> 00:18:22,641 Charles... Odakle ti to ime? 207 00:18:22,761 --> 00:18:26,921 - Što bi to trebalo značiti? - Sigurno ste to negdje čuli. 208 00:18:27,001 --> 00:18:29,841 Tako neobično ime kao Charles... 209 00:18:29,961 --> 00:18:33,961 Da, ali... Jeste li stvarno još nisi shvatio? 210 00:18:35,561 --> 00:18:38,641 - Što? - Vaš omiljeni autor. 211 00:18:38,761 --> 00:18:43,801 Oh, Dickens! tako je. Zvao se Charles. 212 00:18:49,201 --> 00:18:53,961 - Amanda... Bilo je u 1 sat. - Oprostite. 213 00:18:54,041 --> 00:18:56,201 gdje si bio 214 00:18:56,321 --> 00:19:01,601 - Samo u šetnji. - Možda bi se trebao srediti. 215 00:19:05,121 --> 00:19:08,201 Tvoj otac je smjestio malo povjerenja u demokraciju. 216 00:19:08,321 --> 00:19:11,961 Ne, otac je sanjao iz vremena prije 1901. 217 00:19:12,081 --> 00:19:15,681 Kad je Kralj imenovao vladu. 218 00:19:15,801 --> 00:19:18,841 - Što on govori? - Govorimo o 1901. godini. 219 00:19:18,961 --> 00:19:21,721 1901. bila je sramotna godina. 220 00:19:21,841 --> 00:19:25,361 Sada imamo duhanskog radnika kao premijer. 221 00:19:25,521 --> 00:19:30,401 Komornik Hjørting i ja dijeliti mišljenje svog oca. 222 00:19:30,561 --> 00:19:34,161 Naše povjerenje u parlamentarni sustav se smanjuje. 223 00:19:34,281 --> 00:19:36,641 Koji je vaš stav? 224 00:19:36,761 --> 00:19:40,081 S premijerom poput Stauninga, Moram se složiti. 225 00:19:40,201 --> 00:19:43,961 Kralj nikada ne bi trebao dali plebejcima pravo glasa. 226 00:19:44,081 --> 00:19:49,441 - Gdje je Estrup? - Estrup je mrtav, Chamberlaine. 227 00:19:49,601 --> 00:19:53,601 Parlament je dominiran od strane socijaldemokrata. 228 00:19:53,721 --> 00:19:57,801 Naša jedina nada je za Gornji dom da im se suprotstavi. 229 00:20:02,601 --> 00:20:07,201 Moja žena, Amanda. Komornik Hjørting, g. Bruun. 230 00:20:07,321 --> 00:20:11,721 Žao mi je što nisam bio ovdje. Samo sam morala prošetati. 231 00:20:11,841 --> 00:20:17,561 - Miris oceana i vrijeska. - Što ona govori? 232 00:20:17,681 --> 00:20:21,761 - Voli miris vrijeska. - I ja isto! 233 00:20:21,881 --> 00:20:26,961 Od mog djetinjstva, heather, ljeto i jagode s vrhnjem. 234 00:20:35,521 --> 00:20:40,241 - Možemo li jagode s vrhnjem? - Da, naravno. 235 00:20:40,361 --> 00:20:46,841 Nisam siguran da je komornik htio poslužuje se usred ručka. 236 00:20:46,961 --> 00:20:52,161 - Želiš li jagode? - Da! Kakva sjajna ideja. 237 00:20:53,681 --> 00:20:58,801 Mislim da smo raspoloženi za jagode s vrhnjem nakon toga. 238 00:21:02,081 --> 00:21:05,881 Nikada u životu nisam naišao na odjeću koja je prljava. 239 00:21:06,961 --> 00:21:10,081 - Obriši taj osmijeh. - Ne govorim ništa. 240 00:21:11,201 --> 00:21:14,921 Mornar mora ići svojim putem 241 00:21:15,001 --> 00:21:17,681 poput zatvorenika na otoku 242 00:21:17,801 --> 00:21:22,281 - Popio je pivo i rakiju. - Čut će ga gosti grofa Ditmara. 243 00:21:22,401 --> 00:21:24,841 - Gdje je Fie? - U povrtnjaku. 244 00:21:24,961 --> 00:21:30,321 - Nisam mislio da idemo tamo. - Da, dok se kuća ne proda. 245 00:21:30,441 --> 00:21:32,761 u noći i svjetlosti zvijezda 246 00:21:34,121 --> 00:21:37,641 moje misli idu k tebi, k tebi 247 00:21:37,761 --> 00:21:40,521 uvijek si blizu mene 248 00:21:43,081 --> 00:21:45,921 Moraš se smiriti. Čut će te. 249 00:21:46,001 --> 00:21:49,681 Grlo mi se ionako sušilo. 250 00:21:49,801 --> 00:21:53,241 Bilo kakva prilika potražiti još jedno pivo? 251 00:21:53,361 --> 00:21:55,801 Nemam vremena za to. 252 00:22:06,881 --> 00:22:09,681 Što da kažem gospođi Petersen? 253 00:22:09,801 --> 00:22:13,521 - WHO? - Žena o kojoj sam ti pričao. 254 00:22:13,641 --> 00:22:17,601 - Dama s mrtvim mornarima. - Već sam dva puta otkazao. 255 00:22:17,721 --> 00:22:22,641 Rekao si da odlaziš. Htio bih joj dati jasan odgovor. 256 00:22:22,761 --> 00:22:27,921 Otići ću kad budem htio. Recite to svojoj gospođi Petersen. 257 00:22:42,881 --> 00:22:47,721 - Oh, to si ti, Weyse? - Sasvim sigurno jest. 258 00:22:47,841 --> 00:22:53,681 - Što ti je na srcu? - Razgovarali smo o putovanju u Skagen. 259 00:22:53,801 --> 00:22:57,601 - Danas poslijepodne. - Šteta što nema vremena. 260 00:22:57,721 --> 00:23:02,681 - Poslijepodne je za rad. - Gospodin Weyse je vrlo strog prema meni. 261 00:23:02,801 --> 00:23:07,721 Teško, ali pošteno. Umjetnost ne nastaje iz zraka. 262 00:23:07,841 --> 00:23:13,121 Obećao sam direktoru da bi znala svoju ulogu. 263 00:23:13,241 --> 00:23:16,841 Bojim se da ćete morati ići sami. 264 00:23:16,961 --> 00:23:21,081 Zapravo sam došao predložiti da odgodimo izlazak. 265 00:23:21,201 --> 00:23:23,521 Onda je sve u savršenom redu. 266 00:23:33,921 --> 00:23:37,881 Objesio sam njegovu odjeću na vjetar, pa će se brže osušiti. 267 00:23:37,961 --> 00:23:41,161 - Gdje je on? - Još uvijek vani. 268 00:23:44,001 --> 00:23:47,521 Ručnik... Zaboravila sam mu dati. 269 00:23:47,641 --> 00:23:52,161 To mora biti za mene. Hoćete li poslužiti jagode? 270 00:23:52,281 --> 00:23:55,561 Ja to mogu. Možeš se nositi s njim. 271 00:23:55,681 --> 00:23:58,561 Nema problema. 272 00:24:00,961 --> 00:24:05,841 ...pjenasta voda, trenutne i skrivene stijene 273 00:24:05,961 --> 00:24:11,321 kad smo nošeni prema dubini, sudbine mnogih ljudi 274 00:24:11,441 --> 00:24:18,241 dok mi voda juri niz grlo, Mislim samo na tebe 275 00:24:18,361 --> 00:24:20,521 Kako tužna pjesma. 276 00:24:23,841 --> 00:24:26,641 ne poznajem te. Radiš li ovdje? 277 00:24:26,761 --> 00:24:31,521 Ja doista. Samo sam htjela da ti dam ovaj ručnik. 278 00:24:31,641 --> 00:24:35,401 - Kako se zoveš? - Edith. 279 00:24:35,561 --> 00:24:39,081 - Ja sam Valter. - znam 280 00:24:40,161 --> 00:24:43,721 - Odakle si? - Puno mjesta. 281 00:24:43,841 --> 00:24:47,961 - Živite li negdje? - Ne, ne u ovom trenutku. 282 00:24:49,921 --> 00:24:52,881 - A ti? - Ja živim ovdje. 283 00:24:52,961 --> 00:24:55,641 Ali samo ljeti. - A inače? 284 00:24:55,761 --> 00:25:00,081 - Živim kod kuće. - Jeste li oženjeni? 285 00:25:00,201 --> 00:25:04,081 - S majkom, ocem i braćom i sestrama. - Ali vi ste zaručeni? 286 00:25:05,121 --> 00:25:07,681 - Ne. - Stvarno? 287 00:25:09,081 --> 00:25:12,801 - Da, istina je. - Ali imali ste mnogo prijedloga. 288 00:25:14,441 --> 00:25:17,561 Neću ti to reći. Znate li samo tužne pjesme? 289 00:25:17,681 --> 00:25:22,441 Ne, znam druge pjesme. Jednom ću ti ih pjevati. 290 00:25:26,121 --> 00:25:30,561 To je spoj. Gdje da te nađem kad nisi tu? 291 00:25:30,681 --> 00:25:35,361 - Clausen je na telefonu. - Clausen? Zašto? 292 00:25:35,521 --> 00:25:39,681 Pitao sam za Mortenov brod, ali se ničega nije sjećao. 293 00:25:39,801 --> 00:25:43,601 Biste li razgovarali s njim? Možete posuditi ovu odjeću. 294 00:25:46,081 --> 00:25:50,281 Jesam li razgovarao s tvojom ženom o tome? Pita svoju ženu. 295 00:25:50,401 --> 00:25:54,921 Mislim da je to bila ona... drugo? Nalazim se u hotelu Seaside. 296 00:25:55,001 --> 00:25:59,921 Jesi li mi rekao za Mortenov brod? Neki ljudi ga traže. 297 00:26:00,001 --> 00:26:06,321 Kad bi mogli pronaći brod... Charlotte od Svendborga? Pravo. 298 00:26:06,441 --> 00:26:08,721 Hvala. 299 00:26:11,401 --> 00:26:16,361 - Je li Morten u Svendborgu? - Ne, brod je iz Svendborga. 300 00:26:16,521 --> 00:26:20,001 Ne znaju gdje je Morten. Dobro sam zapamtio. 301 00:26:20,121 --> 00:26:24,081 - Bio je to teretni brod. - Teretni brod? 302 00:26:27,001 --> 00:26:32,081 - Nastavit ćemo gdje smo stali. - Ne kad si ljut, Edwarde. 303 00:26:32,201 --> 00:26:36,321 Koliko puta to moram reći? Kad smo vani, ja sam gospodin Weyse. 304 00:26:36,441 --> 00:26:41,721 Oprostite, gospodine Weyse. Mogu li umjesto toga otići na plažu? 305 00:26:41,841 --> 00:26:46,121 Baš uživaš gledajući mlade djevojke kako se skidaju. 306 00:26:46,241 --> 00:26:52,801 djeluj! Čovjek za kojeg ste mislili da je vaš otac ti je okrenuo leđa. 307 00:26:56,761 --> 00:27:00,521 Oh, ovo će me ubiti! Što sam mu učinio? 308 00:27:00,641 --> 00:27:05,201 - Majko, moraš ga dovesti kući! - Ne, ne, ne, ne. 309 00:27:06,841 --> 00:27:11,281 Uopće ne osjećam tvoju bol. Otac te je napustio. 310 00:27:11,401 --> 00:27:16,201 - Trebao bi se moći povezati. - Nema potrebe da budeš zločest. 311 00:27:16,321 --> 00:27:20,201 Onda nastavi s tim, dijete. Slušati. 312 00:27:20,321 --> 00:27:25,281 Hjalmar te je ostavio jer je pronašao da on nije tvoj otac. 313 00:27:27,761 --> 00:27:32,041 izdrži... Njegovo ime je Hjalmar. 314 00:27:32,161 --> 00:27:36,241 - Što je tu čudno? - Molim? Ništa. 315 00:27:36,361 --> 00:27:38,161 Apsolutno ništa. 316 00:27:38,281 --> 00:27:44,001 Idemo dalje, Hedvig. Impresioniraj me svojim suzama. 317 00:27:44,121 --> 00:27:48,521 Da. Plači, plači. 318 00:27:52,441 --> 00:27:55,641 - Što želiš? - Zatvori vrata. 319 00:27:57,401 --> 00:28:01,841 To je dobro prošlo. Amanda je šarmantna kad je tako raspoložena. 320 00:28:03,241 --> 00:28:06,841 Želim razgovarati o njezinom raspoloženju. 321 00:28:06,961 --> 00:28:10,561 Kako ste? Kako ste vas dvoje? 322 00:28:10,681 --> 00:28:15,761 - To je čudno pitanje. - Gdje Amanda ide u šetnju? 323 00:28:15,881 --> 00:28:18,961 Plaža, dine, sunčanje. 324 00:28:19,041 --> 00:28:23,281 Ne bi li ti pristajalo da idemo zajedno u šetnju. 325 00:28:23,401 --> 00:28:27,841 - Ne pratim. - Mislim da se viđa s nekim drugim. 326 00:28:29,601 --> 00:28:34,001 - Vidio sam to u njezinim očima. - Njezine oči? Dođi sada. 327 00:28:34,121 --> 00:28:37,441 Što je s pismom koje je imala prije nego si došao ovamo? 328 00:28:37,601 --> 00:28:41,641 - Koje pismo? - Pocrvenjela je i ispričala se. 329 00:28:41,761 --> 00:28:45,521 Našla je ljubavnika, Ditmara. Znam znakove. 330 00:28:45,641 --> 00:28:48,961 - Znate li ih od sebe? - Molim te. 331 00:28:49,081 --> 00:28:51,401 Majko, umišljaš stvari. 332 00:28:51,561 --> 00:28:56,401 Samo zato što to ignoriraš, ne znači da hoću. 333 00:29:02,841 --> 00:29:08,521 Imao je doručak, pivo, rakiju, ručak, obavljeno kupanje i pranje rublja, 334 00:29:08,641 --> 00:29:11,121 a zatim je upitao što je bilo za večeru. 335 00:29:11,241 --> 00:29:13,881 - Pridružuje li nam se? - Ne. 336 00:29:13,961 --> 00:29:20,041 Gospođa Andersen se pribrala i posla ga na put. 337 00:29:20,161 --> 00:29:22,961 - Otišao je? - Jeste li htjeli da ostane? 338 00:29:23,041 --> 00:29:25,761 - Ne. - Tako je zvučalo. 339 00:29:25,881 --> 00:29:29,081 Naravno da nije. 340 00:29:44,681 --> 00:29:48,001 Samo sam se htjela oprostiti, pa... 341 00:29:49,361 --> 00:29:51,601 evo ti 342 00:29:55,121 --> 00:29:58,441 Nikad nisam čuo gdje bih te mogao naći. 343 00:29:58,601 --> 00:30:00,681 Ålbæk. Živim u Ålbæku. 344 00:30:04,081 --> 00:30:05,961 Vidimo se onda. 345 00:30:07,961 --> 00:30:11,281 Nisam zaboravio na naš spoj. 346 00:30:20,441 --> 00:30:24,161 - Koji datum? - Nema datuma. 347 00:30:26,001 --> 00:30:28,361 Koji datum? 348 00:30:31,201 --> 00:30:35,961 To izgleda dobro, Otilia. Uzmi ubrus za grofovu majku. 349 00:30:36,081 --> 00:30:39,201 - I još čaša. - Da, gospođo Andersen. 350 00:30:42,521 --> 00:30:47,721 - Jeste li razgovarali s brodskim posrednikom? - Morten je bio taj koji je kupio brod. 351 00:30:47,841 --> 00:30:51,761 - Jesu li znali gdje je? - Nije ostavio adresu. 352 00:30:51,881 --> 00:30:57,121 Provjerili bi brod matična luka. Imaju indeks. 353 00:31:02,521 --> 00:31:06,001 Vlak iz Skagena stiže na peron dva. 354 00:31:06,121 --> 00:31:10,761 - To nije iznos o kojem smo razgovarali. - Toliko ću platiti. 355 00:31:12,601 --> 00:31:15,761 Ali ako vas ne zanima... 356 00:31:19,241 --> 00:31:23,161 Mogu li pitati što ćete učiniti s jedrenjakom? 357 00:31:23,281 --> 00:31:28,841 Bit će moderniziran motorima i služiti kao teretni brod za Englesku. 358 00:31:28,961 --> 00:31:30,441 Hvala. 359 00:31:32,361 --> 00:31:36,041 - I ti također. - Ja ću platiti račun. 360 00:31:51,881 --> 00:31:56,241 - Došli smo u loše vrijeme. - To je bio njegov svekar. 361 00:31:56,361 --> 00:31:59,961 - Što? - Grofov tast, Madsen. 362 00:32:00,041 --> 00:32:02,801 - Da... - Dobro veče. 363 00:32:02,921 --> 00:32:06,841 evo ti Današnji specijalitet je lobscouse. 364 00:32:06,961 --> 00:32:09,881 Ja ću to. A ti, Hjørting? 365 00:32:09,961 --> 00:32:12,881 - To je u redu. Uz pivo i rakiju. - Hvala. 366 00:32:12,961 --> 00:32:17,441 - Što je s tim Madsenom? - Nešto o novcu. 367 00:32:17,601 --> 00:32:22,561 Prošle godine je bankrotirao na dionicama u Americi. 368 00:32:22,681 --> 00:32:26,041 Pokušava ponovno stati na noge. Ima ideju 369 00:32:26,161 --> 00:32:33,081 da želi da se grof Friis vrati. Mislim da je odbio. 370 00:32:33,201 --> 00:32:37,161 Što misliš o Friisu, Chamberlain? 371 00:32:37,281 --> 00:32:41,321 - Pa nije kao njegov otac. - To je istina. 372 00:32:41,441 --> 00:32:46,081 Ali mlada grofica... lijepa djevojka. Morate se složiti sa mnom. 373 00:32:46,201 --> 00:32:48,961 Doista, vrlo naočit par. 374 00:32:52,841 --> 00:32:57,081 - Gdje si ga nabavio? - Iz Amandina kovčega. 375 00:32:57,201 --> 00:33:00,201 Mislio sam da će ona to spasiti. pročitaj. 376 00:33:02,521 --> 00:33:05,361 - Apsolutno ne. - U redu. To je od Maxa. 377 00:33:05,521 --> 00:33:10,001 Unajmio je kolibu gdje se nada vidjeti Amandu. 378 00:33:13,081 --> 00:33:17,521 - Nisi trebao ovo učiniti. - Znao si za to? 379 00:33:18,961 --> 00:33:23,721 Upoznali su se prošlog ljeta. Mislio sam da je gotovo. 380 00:33:49,161 --> 00:33:52,361 Jako sam dirnut da si se sjetio Dickensa. 381 00:33:52,521 --> 00:33:57,281 Pročitao sam "Velika očekivanja" bezbroj puta. Čudno je da mi se sviđa. 382 00:33:57,401 --> 00:34:01,761 - Zašto? - Ne vjerujem drugim ljudima. 383 00:34:01,881 --> 00:34:07,201 Mislim da ne zaslužuju povjerenje, ali svaki put kad čitam Dickensa, 384 00:34:07,321 --> 00:34:10,601 moja vjera u čovječanstvo je vraćena. 385 00:34:10,721 --> 00:34:15,401 - Ne znam što mi je. - To je lijepo. 386 00:34:15,561 --> 00:34:18,761 Ali to također ima veze s tobom, Helene. 387 00:34:18,881 --> 00:34:22,761 - Ponovno si sastavio krevete. - Da, bilo mi je tako. 388 00:34:22,881 --> 00:34:25,961 Kao prošle godine. Imate li nešto protiv? 389 00:34:26,041 --> 00:34:28,681 Ne, ne. 390 00:34:31,041 --> 00:34:34,081 Gospođa Madsen nije tako drsko večeras, ha? 391 00:34:35,161 --> 00:34:39,161 Niti jednu utakmicu nisu dobili. Ni jedan! 392 00:34:39,281 --> 00:34:42,961 Sviđa mi se njezin način na koji to prihvaća. Ima borbeni duh. 393 00:34:43,041 --> 00:34:46,961 Ostatak sezone izgleda dobro. Zar ne dolaziš u krevet? 394 00:34:47,041 --> 00:34:52,721 Da, upravo sam pisao gospođo Petersen, rekavši joj da ne dolazi. 395 00:34:52,841 --> 00:34:56,121 Trebam li se osjećati loše jer ja ostajem? 396 00:34:56,241 --> 00:35:00,601 - Ne, naravno da ne. - Više voliš njezino društvo? 397 00:35:00,721 --> 00:35:01,961 br. 398 00:35:02,081 --> 00:35:06,001 Čini se kao da vitla puno moći nad tobom. 399 00:35:06,121 --> 00:35:08,881 To je uvijek bio tvoj problem. 400 00:35:08,961 --> 00:35:12,961 Nikada nisi mogao ustati na dominantne osobnosti. 401 00:35:13,081 --> 00:35:17,921 Čudno je da nekoga pozivaš samo zato što sam emitirao misao. 402 00:35:18,001 --> 00:35:22,521 Ti si napisao Adama da ideš u Austriju. 403 00:35:22,641 --> 00:35:27,081 To je potpuno nebitno. Trebao si prvo pitati. 404 00:35:27,201 --> 00:35:32,681 Ja, na kraju krajeva, plaćam. Znam da nisi dobrostojeći, 405 00:35:32,801 --> 00:35:38,121 ali nije nerazumno očekivati neki privid zahvalnosti. 406 00:35:39,401 --> 00:35:41,401 laku noc 407 00:35:57,961 --> 00:36:01,961 - Žao mi je što sam zakasnio. - To je u redu. 408 00:36:02,041 --> 00:36:05,721 - Dakle, nisi ljut? - Ne, samo umoran. 409 00:36:06,881 --> 00:36:08,161 laku noc 410 00:36:25,241 --> 00:36:28,161 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 411 00:36:28,281 --> 00:36:32,561 Edith? Jeste li imali slatke snove o skitnicama večeras? 412 00:36:32,681 --> 00:36:35,961 - Prestani! - Što kažete na kuću Mortenova oca? 413 00:36:36,041 --> 00:36:40,001 Znači nisi čuo? Fiein otac bi mogao biti zainteresiran. 414 00:36:40,121 --> 00:36:45,121 - Nisam mislio da se želi preseliti. - Dolazi pogledati. 415 00:36:50,641 --> 00:36:55,041 - Dobro jutro. - Jeste li vidjeli moju sestru? 416 00:36:55,161 --> 00:36:59,321 - Pokupio ju je gospodin Larsen. - Molim? 417 00:36:59,441 --> 00:37:02,361 Krenula je u Kopenhagen. 418 00:37:04,281 --> 00:37:09,641 Bila je...? Da, dobro... 419 00:37:14,201 --> 00:37:15,361 Da? 420 00:37:15,521 --> 00:37:18,841 - Dolaziš li na doručak? - Jesam. 421 00:37:18,961 --> 00:37:22,761 - Otac se nije vratio? - Je li to dobar ili loš znak? 422 00:37:22,881 --> 00:37:28,841 Dobro da se vratio na to. On vjerojatno poslovao cijelu noć. 423 00:37:28,961 --> 00:37:33,641 Žalosno je ako se on i Ditmar posvađaju. Vaš muž se brine za nas. 424 00:37:33,761 --> 00:37:37,681 Eto moje divne dame! 425 00:37:37,801 --> 00:37:40,441 Jeste li se sami vozili? 426 00:37:40,601 --> 00:37:44,681 Therese... Ne možemo si priuštiti trenutno šofer. 427 00:37:44,801 --> 00:37:51,281 To ostavljam svom zetu, koji je hraniti bankrot svojim novcem. 428 00:37:51,401 --> 00:37:54,801 - Je li Lauritzen rekao ne? - da 429 00:37:56,561 --> 00:38:00,201 Kao i Skaarup i Ingemann... 430 00:38:00,321 --> 00:38:05,961 Vestergaard. I nitko od njih sjetiti se svega što sam učinio za njih. 431 00:38:07,921 --> 00:38:12,361 - Idemo dolje na doručak. - Ne idem nikamo. 432 00:38:12,521 --> 00:38:15,521 Donesi mi pivo. Ne, donesi mi dva! 433 00:38:17,041 --> 00:38:19,841 Prokletstvo... 434 00:38:19,961 --> 00:38:22,801 Što se dogodilo s gospođicom Vetterstrøm? 435 00:38:22,921 --> 00:38:27,681 Otišla je. Nešto se dogodilo. Gospođa Fjeldsø nije doručkovala. 436 00:38:27,801 --> 00:38:31,041 - Nije nalik njoj. - Dobro jutro. 437 00:38:31,161 --> 00:38:33,241 Rano si ustao. 438 00:38:33,361 --> 00:38:38,321 Ne moj muž. Nije ustao za bilo što. Odustala sam od njega. 439 00:38:38,441 --> 00:38:42,001 - Eto malene dušice! - Dođi ovamo. 440 00:38:42,121 --> 00:38:45,881 Kolica su vani. Uskoro će zaspati. 441 00:38:45,961 --> 00:38:49,281 Jeste li čuli on će se zvati Severin Charles? 442 00:38:49,401 --> 00:38:53,641 Severina sam čuo, ali ne i Charlesa. 443 00:38:53,761 --> 00:38:56,041 Morao sam se naviknuti. 444 00:38:56,161 --> 00:39:01,161 Kad mi je žena rekla po kome je dobio ime, popustio sam. 445 00:39:02,241 --> 00:39:06,281 - Charles Dickens. - Oh, Dickens? 446 00:39:06,401 --> 00:39:09,201 Da naravno. Da. 447 00:39:10,601 --> 00:39:13,521 - Dobro jutro, gospodine Weyse. - Dobro jutro. 448 00:39:13,641 --> 00:39:17,281 Kradem gđicu Kitty daleko jutros. 449 00:39:17,401 --> 00:39:20,441 Poslijepodne je za posao. 450 00:39:20,601 --> 00:39:23,681 - Gospodin Frigh će mi pokazati Skagen. - Oprostite. 451 00:39:23,801 --> 00:39:27,681 Možemo li nakratko razgovarati s mojim učenikom, Frigh? 452 00:39:27,801 --> 00:39:31,921 Da naravno. Idem pokrenuti zvijer. 453 00:39:41,521 --> 00:39:45,761 - Što to radiš? - Bojiš li se da ću biti zavedena? 454 00:39:45,881 --> 00:39:50,281 Znaš da imam samo jednog tatu. Je li tako, tatice? 455 00:39:52,241 --> 00:39:56,001 Učini kako ti kažem, ili idemo kući. 456 00:39:56,121 --> 00:39:59,881 Kako se zove gospodin Aurland? Hjalmar? 457 00:39:59,961 --> 00:40:05,961 Jeste li zato napravili pauzu? Jeste li otac djeteta gospođe Aurland? 458 00:40:07,241 --> 00:40:09,761 Vidi, dobro sam shvatio. 459 00:40:12,961 --> 00:40:15,761 Neću nikome reći. 460 00:40:19,721 --> 00:40:24,161 - Jeste li jutros vidjeli mog sina? - Pozvali su ga na telefon. 461 00:40:24,281 --> 00:40:26,521 Hvala vam, gospođice. 462 00:40:34,721 --> 00:40:39,841 Bruun je nazvao i zahvalio nam na dobro vrijeme. Šalje pozdrave. 463 00:40:39,961 --> 00:40:44,121 Bili su vrlo ljubazni. Izuzetno oduševljen Amandom. 464 00:40:44,241 --> 00:40:46,041 - Jesu li to rekli? - da 465 00:40:46,161 --> 00:40:51,201 Žele je upoznati s predsjednik Gornjeg doma. 466 00:40:51,321 --> 00:40:53,721 Znaš što moraš učiniti. 467 00:40:56,961 --> 00:41:00,721 - Ne može. - Neću to. 468 00:41:00,841 --> 00:41:06,161 Naravno da možete. Krajnje je vrijeme da ti pokazao da si sin svoga oca. 469 00:41:18,121 --> 00:41:20,121 idem van. 470 00:41:26,961 --> 00:41:30,641 Bruun i Hjørting šalju svoje pozdrave. 471 00:41:30,761 --> 00:41:34,401 - Bilo im je drago što su te upoznali. - To je lijepo. 472 00:41:36,921 --> 00:41:40,721 - Dobio sam mjesto u Domu. - Čestitam. 473 00:41:42,081 --> 00:41:47,081 Ovo će nametnuti novi skup zastupničke dužnosti na nas oboje, 474 00:41:47,201 --> 00:41:50,761 pa moram inzistirati da se prestaneš viđati s Maxom. 475 00:41:56,761 --> 00:42:00,881 - Znam da ideš s njim u posjet. - Tko ti je to rekao? 476 00:42:02,361 --> 00:42:05,921 - Vidjeli smo njegovo pismo. - Mi? Tvoja majka? 477 00:42:06,001 --> 00:42:11,441 Je li njuškala po mojim stvarima? Čekala bih, ali evo ga. 478 00:42:11,601 --> 00:42:15,761 Ostavljam te, a trebao bih učinili to davno. 479 00:42:15,881 --> 00:42:21,441 Netko u mom položaju ne razumije rastavljena. Misli na svoje roditelje. 480 00:42:21,601 --> 00:42:27,161 - Radio sam sedam mjeseci. - Govorim o njihovim financijama. 481 00:42:27,281 --> 00:42:30,241 - Otići će na pse. - Mogu prodati kuću. 482 00:42:30,361 --> 00:42:33,201 Tvoj otac ne može posjedovati ništa. 483 00:42:33,321 --> 00:42:38,641 Kupio sam njihovu kuću, njihov auto, njihov namještaj, njihova odjeća. 484 00:42:38,761 --> 00:42:43,241 Ako izađeš kroz ta vrata, Sve ću to odnijeti. 485 00:42:59,961 --> 00:43:03,961 Hvala što ste se javili. Da, doviđenja. 486 00:43:06,121 --> 00:43:10,841 - Je li to Svendborg zvao? - da Matična luka broda je Aalborg. 487 00:43:10,961 --> 00:43:16,201 Dakle, on je u Aalborgu. Znala sam da nije daleko. 488 00:43:16,321 --> 00:43:21,961 Ne postoji samo jedan brod. Čini se da ih ima nekoliko. 489 00:43:29,641 --> 00:43:35,241 - Gdje ću naći tog Madsena? - U hotelu Andersen's Seaside. 490 00:43:36,441 --> 00:43:39,961 Znate li gdje je to? Oko 10 km južno od Skagena. 491 00:43:40,041 --> 00:43:43,281 Traži novac za novu ideju i... 492 00:43:43,401 --> 00:43:48,881 Mislio sam da možeš naučiti više. Saznajte koja je ideja. 493 00:43:48,961 --> 00:43:52,401 - Smijem li pitati zašto? - Možda bih to želio financirati. 494 00:43:52,561 --> 00:43:55,681 - Je li ti Madsen prijatelj? - Ne. 495 00:43:55,801 --> 00:43:58,721 Zašto mu želiš pomoći? 496 00:44:01,521 --> 00:44:04,001 Tko kaže da želim pomoći? 497 00:44:07,281 --> 00:44:10,281 Vidim. Javit ćemo se. 498 00:44:19,681 --> 00:44:23,681 Mathias Hedetoft www.btistudios.com