1
00:00:00,081 --> 00:00:05,001
- Dionice u Americi?
- Madsen je zaradio bogatstvo.

2
00:00:05,081 --> 00:00:08,561
Gospođo Andersen, to dijete,
Dobili su onda, je li to bio Morten?

3
00:00:08,681 --> 00:00:12,161
Zar uopće niste željeli
reći mu sve te godine?

4
00:00:12,281 --> 00:00:16,881
- Jeste li mu rekli da je njegovo?
- Djeci nije mjesto u vašem svijetu.

5
00:00:17,001 --> 00:00:24,241
- Morten može biti i švercer alkohola.
- Bremer može dobiti dvije godine zatvora.

6
00:00:24,361 --> 00:00:26,201
Kao i Morten.

7
00:00:26,321 --> 00:00:31,721
Ako se vjenčamo, moći ćeš živjeti,
potpuno onako kako vi želite.

8
00:00:31,841 --> 00:00:37,401
Možda i nije tako ludo.
Bit ćete opskrbljeni. To je sloboda.

9
00:00:37,561 --> 00:00:43,001
Njegova je žena htjela znati kada će
vrati se kući. Gospodin Berggren je također oženjen.

10
00:01:21,041 --> 00:01:25,281
- Therese, pokušaj osjetiti zrak.
- Mislite li da će vrijeme izdržati?

11
00:01:25,401 --> 00:01:31,001
- Naravno. Ja sam to naredio.
- Ne možeš to platiti.

12
00:01:34,801 --> 00:01:37,441
- Dobrodošli.
- Hvala vam, gospođice.

13
00:01:37,601 --> 00:01:40,641
- Zar Vera nije s tobom?
- Da, da. Dotrčala je.

14
00:01:43,801 --> 00:01:47,521
- Ne, kako lijepo.
- U ovo doba godine postaje hladno.

15
00:01:47,641 --> 00:01:52,761
U sobama imamo dodatne poplune
i dolazi s termoforom.

16
00:01:52,881 --> 00:01:57,121
- Želite li još nešto?
- Ne hvala, gospođice. To je u redu.

17
00:01:57,241 --> 00:02:01,681
Pa želim reći gospođi Andersen,
da ste došli. Za ostalo...

18
00:02:01,801 --> 00:02:05,921
Mjenjač novca, Henriques, nazvao je,
malo prije nego što si došao.

19
00:02:06,001 --> 00:02:10,921
Dakle, tečajevi su došli od jučer.
Pa su opet ustali.

20
00:02:11,001 --> 00:02:14,881
Georg, zar ne možeš uzeti slobodno?
Kola uskoro moraju biti ovdje.

21
00:02:15,001 --> 00:02:18,441
- Samo sam mislio da netko dolazi.
- Frighs dolazi s Weyseom.

22
00:02:18,601 --> 00:02:24,081
- A Aurlands i gđa Fjelds dolaze.
- Jeste li pozvali gospođu Fjelds�?

23
00:02:24,201 --> 00:02:27,161
Neće čuti,
da smo pozvali sve ostale.

24
00:02:27,281 --> 00:02:31,121
I njezina sestra!
Misli da može razgovarati s mrtvima.

25
00:02:31,241 --> 00:02:35,641
Jako mi se sviđa. Vera bi
želio bi je imati sa sobom. George!

26
00:02:35,761 --> 00:02:41,001
- N�!
- Dave. Vrlo topla dobrodošlica.

27
00:02:41,081 --> 00:02:44,281
hvala puno,
jer moramo izaći izvan sezone.

28
00:02:44,401 --> 00:02:46,801
Baš je lijepo.

29
00:02:53,121 --> 00:02:57,721
- Nisam mislio da si došao.
- Nisam rekao da neću doći.

30
00:02:57,841 --> 00:03:00,521
- Koliko ih dolazi?
- One uobičajene.

31
00:03:00,641 --> 00:03:04,281
- I moraju ići u lov?
- da Vani na komadu zemlje gospodina Madsena.

32
00:03:04,401 --> 00:03:09,001
Nije samo zbog ovoga. grof Ditmar
a gospođica Madsen se udala.

33
00:03:09,081 --> 00:03:12,321
- Ne, jesu li? Kada?
- Prije dva tjedna.

34
00:03:12,441 --> 00:03:17,561
Vjenčanje je održano u Frijsenholmu,
ali nisu mogli pozvati toliko.

35
00:03:17,681 --> 00:03:22,281
G. Madsen je pozvao ljetne goste
te plaćen put i smještaj.

36
00:03:22,401 --> 00:03:28,361
- Preuzmu ih u vagonima u Aalborgu.
- Ne grof Ditmar i gospođica Madsen.

37
00:03:28,521 --> 00:03:33,041
Edith! Vidi ako se udala
Gospođicu Madsen više ne zovu.

38
00:03:33,161 --> 00:03:36,601
Ne, tako je.
Sada je postala grofica.

39
00:03:36,721 --> 00:03:40,121
želi grofica,
da uzmem noćni lonac?

40
00:03:42,881 --> 00:03:48,321
- Otilija! Drago mi je da si mogao doći.
- Složio sam se s gospođom Andersen.

41
00:03:50,281 --> 00:03:53,921
- Stigao je prvi vagon.
- Onda ću pomoći s prtljagom.

42
00:03:55,001 --> 00:04:02,321
- N�! Dobar dan i dobrodošli.
- Dobrodošli. Lijepo, mogao bi doći.

43
00:04:02,441 --> 00:04:05,561
Dobro, mogao bi doći.
Uostalom, upravo su premijerno prikazani.

44
00:04:05,681 --> 00:04:09,201
Pa, bilo je tako lijepo.
Ne igramo ponovo do ponedjeljka.

45
00:04:09,321 --> 00:04:12,401
- Je li dobro prošlo?
- Da...

46
00:04:12,561 --> 00:04:17,201
- Ljudi su bili dovoljno pristojni da plješću.
- Vjerojatno nije bilo iz pristojnosti.

47
00:04:17,321 --> 00:04:20,281
- Jesu li stigli svatovi?
- Na putu su.

48
00:04:20,401 --> 00:04:25,801
Jutros su se odvezli iz Frijsenholma.
Ustani sada. Vidimo se na ručku.

49
00:04:27,761 --> 00:04:32,121
G. Madsen se čini sretnim. Ali
Amanda je također postala grofica.

50
00:04:32,241 --> 00:04:37,081
Mislite li samo da je to razlog? to
su njegove američke dionice, Alice.

51
00:04:37,201 --> 00:04:42,081
- Znate li koliko su se povećale?
- Hoćemo li to ponoviti?

52
00:04:42,201 --> 00:04:46,441
Nisam te trebao poslušati
u to su vrijeme dionice lagano pale.

53
00:04:46,601 --> 00:04:50,841
- Mogao sam sad prodati tvornicu.
- Onda ja preuzimam krivnju.

54
00:04:50,961 --> 00:04:55,081
Ništa ti ne zamjeram.
Nisi to razumio.

55
00:04:55,201 --> 00:04:59,521
G. Madsen je danas
jedan od najbogatijih ljudi u zemlji.

56
00:05:00,721 --> 00:05:04,401
- Ne znam gdje je Fie.
- Jeste li čuli da ona odlazi?

57
00:05:04,561 --> 00:05:08,001
Fie? Kako putovati?

58
00:05:08,081 --> 00:05:11,961
Ona putuje kući. Tako sam i mislio
rekla je gospođa Andersen.

59
00:05:12,041 --> 00:05:15,121
- Ne bih trebao ni ja.
- Naravno da ga nosiš.

60
00:05:15,241 --> 00:05:17,881
Zašto ona putuje?

61
00:05:18,001 --> 00:05:23,641
- To je zbog onoga s Mortenom.
- Naravno. On je krijumčar, Edith.

62
00:05:23,761 --> 00:05:27,001
Nadala se da će se vratiti
i kupio očevu kuću.

63
00:05:27,121 --> 00:05:31,841
Kad ode tamo, postane takva
tužna Vjerojatno neće doći sljedeće godine.

64
00:05:31,961 --> 00:05:37,401
- Što na to kaže gospođa Andersen?
- Upravo tako. Imala je velike planove.

65
00:05:37,561 --> 00:05:41,081
- Kakvi planovi?
- Da, taj Fie jednom...

66
00:05:41,201 --> 00:05:45,761
- Za Fie što?
- Trebalo bi voziti hotel dalje.

67
00:05:45,881 --> 00:05:52,001
- Ne! Zvuči jako čudno.
- Sada neće biti ništa.

68
00:05:52,081 --> 00:05:56,841
- Je li končanica postavljena?
- Nisam siguran.

69
00:05:56,961 --> 00:05:59,841
- Putovanje nije bilo prenaporno?
- Ne, ne.

70
00:05:59,961 --> 00:06:04,561
I ja sam sada bio malo zabrinut,
ali moja žena je jaka i hrabra.

71
00:06:04,681 --> 00:06:08,681
- Tko čeka nije bolestan.
- To objašnjavam i svom mužu.

72
00:06:08,801 --> 00:06:13,001
- Radujemo se što ćemo ih pozdraviti.
- Još nisu stigli.

73
00:06:13,081 --> 00:06:19,001
- Sigurno su kasno otišli.
- Ne mogu ustati iz kreveta.

74
00:06:19,081 --> 00:06:25,121
Moramo li onda biti slobodni, Lydia? Propustiti!
Oni vode računa o tome, zar ne?

75
00:06:25,241 --> 00:06:28,241
- Da, gospođo Fjelds�.
- Jeste li se pridružili?

76
00:06:28,361 --> 00:06:32,641
Da. Išli smo u lov, zar ne?

77
00:06:39,921 --> 00:06:45,041
- Zar se ne želiš malo odmoriti?
- Prestani pričati o meni.

78
00:06:45,161 --> 00:06:48,561
- Sada mislim da neću.
- Da?

79
00:06:50,001 --> 00:06:54,001
- Vaš čaj od kamilice, gospođo Aurland.
- Nisam naručio čaj od kamilice.

80
00:06:54,081 --> 00:06:58,641
Ja sam.
Hvala vam, gospođice. Hvala.

81
00:06:58,761 --> 00:07:03,441
Čaj od kamilice izvrsno umiruje.
Mislim da to nije šala.

82
00:07:03,601 --> 00:07:09,201
- Ali možemo jednostavno sići.
- Samo ti idi. Onda ću doći.

83
00:07:30,921 --> 00:07:34,561
- Što ti radiš ovdje?
- Nažalost, pozvan sam.

84
00:07:34,681 --> 00:07:39,561
Kad sam te vidio na trajektu... Ja
htio skočiti u vodu.

85
00:07:39,681 --> 00:07:44,081
Bilo bi hladno.
Hjalmar je inzistirao.

86
00:07:44,201 --> 00:07:48,241
Da, jasno je!
Tako je ponosan na tvoj mali trbuščić.

87
00:07:48,361 --> 00:07:54,721
Nema se čime ponositi. ja
pobjegao je čak iz Kopenhagena.

88
00:07:54,841 --> 00:07:58,921
Daleko od zastrašujuće premijere,
a ovdje je još gore.

89
00:07:59,001 --> 00:08:03,561
- Je li stvarno prošlo tako loše?
- Nemam pojma što sam napravio!

90
00:08:03,681 --> 00:08:07,721
Tijekom cijelog probnog razdoblja
Nisam bio prisutan u ulozi.

91
00:08:07,841 --> 00:08:12,081
Bio sam samo u mislima nas dvoje.
Moja karijera je gotova.

92
00:08:12,201 --> 00:08:15,121
Moram to pogledati u oči.
Kao i sve ostalo.

93
00:08:15,241 --> 00:08:20,881
Samo si morao znati što imam
maštala o tome da radiš svom mužu.

94
00:08:21,001 --> 00:08:24,681
Stoga moram preporučiti Hjalmara
ostati doma iz lova.

95
00:08:24,801 --> 00:08:27,801
Da. Da, nešto govoriš.

96
00:08:27,921 --> 00:08:32,281
Nisam gospodar sama sebi
duže. Zamislite da moram...

97
00:08:32,401 --> 00:08:35,801
Edwarde, sada jednostavno moraš prestati!

98
00:08:41,001 --> 00:08:45,001
- Pa, uskoro ćeš završiti ovdje?
- Da, ali mladenka i mladoženja nisu ovdje.

99
00:08:45,121 --> 00:08:49,601
- Nadam se da se mogu ugrijati.
- Treba li upaliti petrolejke?

100
00:08:49,721 --> 00:08:52,521
- da Učinimo to.
- Gospođa Andersen?

101
00:08:54,641 --> 00:08:59,001
- Žao mi je što sam te iznevjerio.
- Ne bi trebala biti, Fie.

102
00:08:59,121 --> 00:09:02,801
I ne padate.
Trebate putovati.

103
00:09:02,921 --> 00:09:06,241
Drago mi je to
koje nosiš sa sobom ove dane.

104
00:09:08,001 --> 00:09:12,841
Završava s mladenkom i mladoženjom.
Moramo početi ako ih želimo sustići.

105
00:09:12,961 --> 00:09:15,721
Da. To lako možemo učiniti.

106
00:09:15,841 --> 00:09:20,401
Zatim ulazim i pozdravljam se.
Grof Ditmar i Amanda će vjerojatno doći.

107
00:09:24,001 --> 00:09:28,721
- Ovo je zadnji, Fie. S�!
- Hvala vam, gospođo Andersen.

108
00:09:28,841 --> 00:09:33,921
Onda ću vjerojatno pripremiti ribu, vidiš
na bijeli kolač možete staviti šlag.

109
00:09:35,201 --> 00:09:40,921
- Što ste radili u norveškim vodama?
- Malo smo skrenuli s kursa.

110
00:09:41,001 --> 00:09:46,641
- Otto nije plovio dosta godina.
- Hvala na tome, moji.

111
00:09:46,761 --> 00:09:50,121
- Nije li to bio auto?
- Ne, to je samo vjetar.

112
00:09:50,241 --> 00:09:53,561
- Ovdje stoji.
- Što se tada dogodilo?

113
00:09:53,681 --> 00:09:58,921
Onda je Bremer rekao da bi volio
ostavio bi u Kristianssandu.

114
00:09:59,001 --> 00:10:04,561
Na kopnu je gospodin Bremer uhićen
a Ottonov čamac zaplijenjen.

115
00:10:04,681 --> 00:10:07,401
- Niste uopće stigli putovati?
- Ne.

116
00:10:07,561 --> 00:10:12,561
- Vratili su kaznu, zar ne?
- Da, da. Nalazi se u Aalborgu.

117
00:10:12,681 --> 00:10:17,161
- Sada je Otto zauzet u tvornici.
- Naravno, svoj.

118
00:10:17,281 --> 00:10:21,841
Drago mi je da si mogao
odvesti te s kriminalcem.

119
00:10:21,961 --> 00:10:26,641
- Možete li to vidjeti na osobi?
- Da, Bog zna.

120
00:10:26,761 --> 00:10:33,041
- Vidi se po karakteru.
- Alberti je inače prevario cijelu naciju.

121
00:10:33,161 --> 00:10:36,441
- Da ne spominjem Haralda Pluma.
- Upravo smo čitali o tome.

122
00:10:36,601 --> 00:10:40,641
- Njegov se posao temeljio na prijevari.
- Moram braniti svog muža.

123
00:10:40,761 --> 00:10:45,881
- Čuvaj se, da ti ne pređe u naviku.
- Ne možete ih uspoređivati.

124
00:10:46,001 --> 00:10:51,521
- Gospodin Bremer je zapravo bio simpatičan.
- Koliko je dobio?

125
00:10:51,641 --> 00:10:55,121
- Dvije godine zatvora.
- Nije trebao izabrati Norvešku.

126
00:10:55,241 --> 00:10:58,521
Čak je i Švedska bila blaža.

127
00:11:00,081 --> 00:11:02,161
- Jesu li ovdje?
- Ne.

128
00:11:02,281 --> 00:11:05,441
Postoji telefon za vašeg muža...
Vaši mjenjači.

129
00:11:05,601 --> 00:11:08,561
- Radije bih...
- Georg, obećao si!

130
00:11:08,681 --> 00:11:14,201
Pa da. Zamoli ga za
da me nazove u ponedjeljak.

131
00:11:15,361 --> 00:11:19,081
- Sada su ovdje.
- Sada dolaze!

132
00:11:19,201 --> 00:11:23,641
- Tu su nam svatovi.
- Gdje si otišao? Dobro smo startali.

133
00:11:23,761 --> 00:11:28,361
- Probili smo odmah ispred S�byja.
- Ditmar je stvarno bio talentiran.

134
00:11:28,521 --> 00:11:32,121
- Jeste li sami promijenili kotač?
- Pokušao sam.

135
00:11:32,241 --> 00:11:36,321
Srećom, došao je farmer
i spasio nas.

136
00:11:36,441 --> 00:11:39,241
- Uzmi nešto za jelo.
- Moramo se malo oprati.

137
00:11:39,361 --> 00:11:42,241
- Žao mi je mladenke i mladoženje.
- Operite se.

138
00:11:49,321 --> 00:11:53,041
To je tvoja majka,
tko je okitio ovdje.

139
00:12:01,081 --> 00:12:05,441
- Jeste li umorni?
- Samo razmišljam. Što radimo ovdje?

140
00:12:05,601 --> 00:12:09,521
- Tvoj bi otac želio vidjeti.
- Pokaži im koliko je bogat.

141
00:12:09,641 --> 00:12:13,521
- Mi smo glavni likovi.
- Postoji samo jedan glavni lik.

142
00:12:13,641 --> 00:12:17,521
To je samo jedna noć. Sutra
vozimo se u Pariz. Samo nas dvoje.

143
00:12:17,641 --> 00:12:21,081
Ni tvoji ni moji roditelji.
Bit će lijepo.

144
00:12:21,201 --> 00:12:25,001
Je li to najsretnije lice,
možeš li ustati?

145
00:12:25,121 --> 00:12:29,881
- Ne. Bit će dobro pobjeći.
- Da, zar ne?

146
00:12:30,001 --> 00:12:33,321
Idemo dolje i nešto pojesti.

147
00:12:37,721 --> 00:12:40,881
- Zrak je dobar.
- Moglo je biti puno gore.

148
00:12:41,001 --> 00:12:44,001
- Niste prije bili u lovu?
- Ne.

149
00:12:44,081 --> 00:12:47,241
- Snimam s posuđenom opremom.
- I tamo!

150
00:12:47,361 --> 00:12:51,161
Kad odložiš svoju prvu snajpersku gađanje,
trebaš li ga poljubiti u kanalizaciji.

151
00:12:51,281 --> 00:12:55,001
- Što imaš?
- Moraju ga poljubiti u obraz.

152
00:12:56,761 --> 00:12:59,401
- Hoćemo li ići?
- Što je s gospođom Fjelds�?

153
00:12:59,561 --> 00:13:04,801
- Sigurno se predomislila.
- Ne, gospodo. Nimalo.

154
00:13:06,081 --> 00:13:09,881
- Pa, gospodo, hoćemo li?
- Da, hvala.

155
00:13:11,161 --> 00:13:14,241
- Zar ne silaziš?
- Da, još malo.

156
00:13:14,361 --> 00:13:17,641
- Kako ide?
- Majko, vidjeli smo se jučer.

157
00:13:17,761 --> 00:13:21,201
Stoga mi je dopušteno pitati,
ako je moja kći sretna.

158
00:13:21,321 --> 00:13:25,081
Počinješ li i ti sada�? Ditmar
pita me tri puta dnevno.

159
00:13:25,201 --> 00:13:28,921
Pitajte gospođu Aurland,
ako je sretna. Ili gospođa Frigh.

160
00:13:29,001 --> 00:13:32,441
- Ili sebe. Jeste li sretni?
- Oprosti, pitao sam.

161
00:13:32,601 --> 00:13:36,681
Naravno da sam sretan.
Oženjen sam, zar ne?

162
00:13:36,801 --> 00:13:40,401
Sjedimo dolje u dnevnoj sobi
i ispijanje kave. lijepo je

163
00:13:40,561 --> 00:13:42,721
Ti samo dođi.

164
00:14:21,441 --> 00:14:24,281
Pa, jesi li to ti?

165
00:14:24,401 --> 00:14:27,321
Da. To sam samo ja.

166
00:14:27,441 --> 00:14:33,161
Tako je čudno biti ovdje bez
za sezonu. Hotel se čini tako prazan.

167
00:14:35,401 --> 00:14:41,081
- Ovdje je živio gospodin Berggren.
- da Da, bilo je i�.

168
00:14:42,961 --> 00:14:49,841
- Kako stoje stvari s tobom i Mortenom?
- Ostaje u Frederikshavnu.

169
00:14:49,961 --> 00:14:54,681
- Nećemo se više vidjeti.
- N�! Žao mi je što to čujem.

170
00:14:54,801 --> 00:15:00,881
- Ostaješ li ovdje preko zime?
- Ne. Idem kući u ponedjeljak.

171
00:15:01,001 --> 00:15:05,721
- Vidimo se sljedeće ljeto, zar ne?
- Ne mislim tako.

172
00:15:06,921 --> 00:15:10,841
Bilo je tužno.
tada ćeš mi nedostajati.

173
00:15:12,801 --> 00:15:17,201
Jeste li čuli nešto od g. Berggrena,
otkad je otišao?

174
00:15:17,321 --> 00:15:22,161
- Ne.
- Ne. Naravno.

175
00:15:22,281 --> 00:15:25,201
Zašto bi?

176
00:15:25,321 --> 00:15:29,161
N�! I ja bih bolje
siđi do ostalih.

177
00:15:44,681 --> 00:15:48,281
- Vaše gospodstvo, dobrodošli.
- Je li to tvoj komad zemlje?

178
00:15:48,401 --> 00:15:51,761
Da. Dokle ide mlaz.
Nije nam bilo dopušteno graditi ovdje...

179
00:15:51,881 --> 00:15:56,281
- zbog tih idiota prirode.
Dakle, ako vidite rijedak cvijet -

180
00:15:56,401 --> 00:16:00,881
- tada bi se samo mogao osjećati neugodno
i nagazi na njega.

181
00:16:01,001 --> 00:16:04,241
- Gospodo, slomljeni vrat i noga.
- Oprati. Slomljeni vrat i noga.

182
00:16:07,121 --> 00:16:13,041
- Ditmar, nisi li mogao...?
- Ako odemo ovamo, gospođo Fjelds�.

183
00:16:13,161 --> 00:16:18,761
Da. i Weyse,
Oni i Aurland mogu zauzeti desni bok.

184
00:16:18,881 --> 00:16:23,401
- Ja s gospodinom Aurlandom?
- da

185
00:16:23,561 --> 00:16:26,601
Samo stojim i razmišljam
o dragom voditelju ureda -

186
00:16:26,721 --> 00:16:30,601
- neće dobiti mnogo veću radost
biti zajedno g. Frigh -

187
00:16:30,721 --> 00:16:33,361
- koji imaju više iskustva
u ratnom umijeću?

188
00:16:33,521 --> 00:16:36,241
Dakle, moramo se podržati.
hajde

189
00:16:43,761 --> 00:16:46,521
- Imaš li patrone u njemu?
- Što imaš?

190
00:16:46,641 --> 00:16:50,401
- Da, patrone! Da naravno.
- N�, n�.

191
00:16:50,561 --> 00:16:55,161
Pa, previše čisto. To je bila nesreća.
Zaboravio sam ih kod kuće.

192
00:16:55,281 --> 00:16:59,001
Tako da mogu dobiti nešto ovdje. Čuvajte se.

193
00:17:05,641 --> 00:17:08,001
Inače, ne možete ništa pucati.

194
00:17:12,521 --> 00:17:16,801
Mislim da tamo ima nešto.

195
00:17:16,921 --> 00:17:19,121
Tamo.

196
00:17:21,161 --> 00:17:25,081
tako sam sretan zbog tebe,
da je konačno uspjelo.

197
00:17:25,201 --> 00:17:29,081
Imao sam suosjećanja s tobom,
kad si umro sa svojim mesom.

198
00:17:29,201 --> 00:17:33,281
- Možda je to pomoglo.
- Da, možda i jest.

199
00:17:33,401 --> 00:17:38,121
Vaš muž je tako sretan. pon
bit će potpuno premješten. Zar ne, gospođo Madsen?

200
00:17:38,241 --> 00:17:43,281
- Da, tako je lijepo.
- Sada je skoro tvoj red, Amanda.

201
00:17:43,401 --> 00:17:46,161
S malim ljudima u kući.

202
00:17:47,601 --> 00:17:50,681
- Želite li još kave?
- Da, hvala.

203
00:17:52,121 --> 00:17:54,601
N�! Prazna je.

204
00:17:54,721 --> 00:17:58,841
Bio sam tako uzbuđen
kad bih mogao primijetiti gospodina Andersena.

205
00:17:58,961 --> 00:18:02,921
- Ali nisam mogao.
- Mogao sam nešto osjetiti.

206
00:18:03,001 --> 00:18:05,041
- Gospodine Andersen?
- Ne njega.

207
00:18:05,161 --> 00:18:09,521
Mogao sam samo osjetiti
da će se nešto dogoditi.

208
00:18:09,641 --> 00:18:14,961
- Nešto dobro ili nešto loše?
- Ima li još kave u toj posudi?

209
00:18:16,641 --> 00:18:20,601
- Ne, prazna je.
- Donijet ću još.

210
00:18:27,161 --> 00:18:32,161
- Trebamo li popiti još malo kave?
- Naravno.

211
00:18:33,361 --> 00:18:38,641
- Dobar dan, gospođo Madsen.
- Čuli smo da je hotel zatvoren.

212
00:18:38,761 --> 00:18:43,081
- Samo smo se htjeli pozdraviti.
- To je zatvorena tvrtka.

213
00:18:44,081 --> 00:18:46,561
Dobar dan.

214
00:18:46,681 --> 00:18:49,201
Hotel nije spreman.

215
00:18:49,321 --> 00:18:53,001
žao mi je
Uzalud su išli dugim putem.

216
00:18:53,121 --> 00:18:55,721
Živimo u Skagenu.

217
00:18:55,841 --> 00:18:59,961
Imamo zadatak za izvođača radova,
Vaš muž je trebao raditi s vama.

218
00:19:00,041 --> 00:19:05,121
- Šetali smo plažom. Lijepo putovanje.
- Lijepo i svježe.

219
00:19:06,961 --> 00:19:11,241
Sutra putujemo u Njemačku.
Idem u Dessau. Filip će...

220
00:19:11,361 --> 00:19:15,361
- Idem u Berlin.
- poziva Filip sve tamo dolje.

221
00:19:15,521 --> 00:19:18,961
Čak i grof Ditmar
ne propustite pozivnicu.

222
00:19:19,041 --> 00:19:25,681
- Odmah dolazim s kavom.
- Ne. Stavi to tamo. Ja ću uzeti.

223
00:19:25,801 --> 00:19:28,921
Je li mi se moglo dopustiti
pozdraviti svoju kćer?

224
00:19:29,001 --> 00:19:32,841
- Nažalost. Ona leži i odmara se.
- A grof Ditmar...?

225
00:19:32,961 --> 00:19:38,961
On je u lovu. I sutra ujutro
odlaze u Pariz na medeni mjesec.

226
00:19:39,041 --> 00:19:41,881
- Na medenom mjesecu?
- da

227
00:19:42,001 --> 00:19:45,761
Amanda i grof Ditmar su ostali
oženjen. Zato smo ovdje.

228
00:19:45,881 --> 00:19:52,441
Došli su prekasno. Nisu imali ništa
da je ponudiš, budući da si i sam oženjen.

229
00:19:52,601 --> 00:19:55,761
Max se upravo razveo.

230
00:19:55,881 --> 00:20:00,801
Boli me. Idi natrag
u Skagen prije nego eksplodira.

231
00:20:00,921 --> 00:20:05,721
Budite malo tihi. Ima ih nekoliko
koji leži i miruje.

232
00:20:12,161 --> 00:20:16,281
Imamo još sat vremena.
Otilia, moramo otvoriti vino.

233
00:20:18,241 --> 00:20:22,641
Već su se vratili.
Dobili su ih samo ovdje.

234
00:20:22,761 --> 00:20:25,121
Samo ih objesi tamo, Edith.

235
00:20:28,841 --> 00:20:32,681
- Gospođa Fjelds� ih je ustrijelila.
- Gospođa Fjelds�? Je li tako?

236
00:20:32,801 --> 00:20:36,801
Da. Samo ih je potapšala.
Gospodin Madsen postajao je sve bijesniji.

237
00:20:38,761 --> 00:20:43,841
- Zamišljate čudne stvari.
- Ja sam bio taj koji je bio vani.

238
00:20:43,961 --> 00:20:49,121
To je to s Fie. Zašto bi
sobarica koja vodi hotel?

239
00:20:49,241 --> 00:20:54,681
Fie je trebao biti ovdje ove godine. ti
je ljuta jer te nije pitala.

240
00:20:54,801 --> 00:20:58,321
- Što da radim ovdje zimi?
- Vjerojatno to ne znaš.

241
00:20:58,441 --> 00:21:02,361
Ali Fie, ona hoda i razmišlja
cijelo vrijeme u hotelu.

242
00:21:02,521 --> 00:21:05,881
Pronašla je sve novo.
Vi to dobro znate.

243
00:21:06,001 --> 00:21:10,841
Ali ako bi radije otišao i ostao
zavidan, onda me nije briga.

244
00:21:13,961 --> 00:21:18,401
- Već?
- Da, bilo je nemoguće po onom vjetru.

245
00:21:18,561 --> 00:21:22,201
- Zašto imaš dva pištolja?
- Gospodin Weyse se čudno ponašao.

246
00:21:22,321 --> 00:21:27,241
Stajali smo zajedno. rekao sam mu
koliko smo se veselili bebi.

247
00:21:27,361 --> 00:21:32,321
Stajao je i mahao pištoljem.
"Jeste li loši, gospodine Weyse?"

248
00:21:32,441 --> 00:21:37,361
Odjednom mi daje pištolj:
"Nevjerojatno mi je stalo do tebe."

249
00:21:37,521 --> 00:21:40,801
Zatim je otišao. Vrlo čudno.

250
00:21:40,921 --> 00:21:45,961
Bolje da ustanemo i presvučemo se.
Skoro je večera, prijatelju.

251
00:21:46,041 --> 00:21:48,841
Samo želim toplinu.

252
00:21:50,561 --> 00:21:53,601
- Možeš li uzeti krunicu, Edith?
- da

253
00:21:54,961 --> 00:21:58,361
Dame se mijenjaju.
Gospoda žele vruće kolačiće.

254
00:21:58,521 --> 00:22:02,201
- Tako to moramo riješiti, Martha.
- Vjerojatno ću to učiniti.

255
00:22:05,601 --> 00:22:09,881
- To je oluja.
- Mora da smo zapalili svijeće.

256
00:22:10,001 --> 00:22:16,361
- I upalite svjetla u sobama.
- Fie je tamo stavio petrolejke.

257
00:22:21,281 --> 00:22:25,681
- Nadamo se da će se svjetlo uskoro vratiti.
- Da, to bi bilo lijepo.

258
00:22:25,801 --> 00:22:28,321
Uredski voditelj, čestitam na debiju.

259
00:22:28,441 --> 00:22:32,441
- Nisam ništa pogodio.
- Pa, ne kažete to?

260
00:22:32,601 --> 00:22:36,641
Nisu ni ta gospoda.
Samo je gospođa Fjelds� pogodila.

261
00:22:36,761 --> 00:22:39,161
- To je bilo nemoguće po tom vjetru.
- da

262
00:22:39,281 --> 00:22:42,441
Izvukli su se
poljubiti šljuku u magarca.

263
00:22:45,081 --> 00:22:48,761
Šteta što nije uspjelo
sa svojim objektom za odmor.

264
00:22:48,881 --> 00:22:54,321
Nije to bilo samo očuvanje prirode, već
također i njega tamo koji je kupio zemlju.

265
00:22:54,441 --> 00:22:59,001
- Je li to istina? On Morten?
- da Nažalost. Ne želi prodati.

266
00:22:59,081 --> 00:23:02,641
Nisu li ga optužili za
biti odgovoran za smrt gospodina Lindberga?

267
00:23:02,761 --> 00:23:06,801
- Optuženi i optuženi.
- Njega su potom divljački lovili godinu dana.

268
00:23:06,921 --> 00:23:10,761
- Dakle, kupnja zemlje je bila osveta?
- Čovjek je lud.

269
00:23:10,881 --> 00:23:15,561
To sam već vidio, prvi put
Upoznala sam ga. Ima navojnu bravu.

270
00:23:15,681 --> 00:23:19,161
Prvi put je bilo prošlog ljeta,
kad si mu otjerao kokoš.

271
00:23:19,281 --> 00:23:22,401
čudno,
do čega mogu dovesti njegove tri smrti.

272
00:23:22,561 --> 00:23:28,561
Ali ja imam svu tu imovinu
ostavio dragom zetu.

273
00:23:28,681 --> 00:23:32,521
- Čestitam, grofe Ditmar.
- Imam generalovog tasta.

274
00:23:32,641 --> 00:23:38,921
- Dionice, vi! To je budućnost.
- Apsolutno, gospodine Grosserer.

275
00:23:39,001 --> 00:23:43,881
Therese i ja plovimo u New York
14 dana. Tamo želimo kupiti kuću.

276
00:23:47,441 --> 00:23:51,001
- Kako ugodno izgleda.
- Hajdemo. Sjedni ovdje uz vatru.

277
00:23:51,121 --> 00:23:54,201
Onda ustanem i presvučem se.

278
00:23:54,321 --> 00:23:57,721
Gospoda.

279
00:23:59,681 --> 00:24:04,281
Ubija me ova neizvjesnost

280
00:24:04,401 --> 00:24:09,561
Ne podnosim neizvjesnost

281
00:24:09,681 --> 00:24:13,801
reci mi sada, moram znati

282
00:24:13,921 --> 00:24:19,441
hoćeš li me
ostati ili otići.

283
00:24:20,841 --> 00:24:24,681
Voli me ili me ostavi
i pusti me da budem usamljena

284
00:24:24,801 --> 00:24:27,841
nećeš mi vjerovati,
ali želim samo tebe

285
00:24:27,961 --> 00:24:33,401
Radije bih bio usamljen,
nego sretan s nekim drugim.

286
00:24:35,041 --> 00:24:38,521
Možda nađete noćno vrijeme
pravo vrijeme za ljubljenje

287
00:24:38,641 --> 00:24:42,001
ali noć je moje vrijeme
samo za prisjećanje

288
00:24:42,081 --> 00:24:47,681
kajući se umjesto
zaboraviti s nekim drugim.

289
00:25:01,001 --> 00:25:03,401
Ja?

290
00:25:03,561 --> 00:25:08,121
- Har De tid et �jeblik?
- Da, selvf�lgelig. Kom ind.

291
00:25:09,801 --> 00:25:12,841
Vjerojatno ne bih trebao ovo reći -

292
00:25:12,961 --> 00:25:16,241
- ali znam
što si riskirao da mi pomogneš.

293
00:25:16,361 --> 00:25:21,321
- Možda ga neće moći koristiti.
- Što je, gospođice?

294
00:25:41,321 --> 00:25:44,161
Tako si šutio cijelu večer.

295
00:25:44,281 --> 00:25:48,841
I za vrijeme večere i u dnevnoj sobi.
Inače je bila uspješna.

296
00:25:48,961 --> 00:25:53,001
zar ne? Osim vremena.
Dobro, vratili smo se prije.

297
00:25:53,081 --> 00:25:57,281
- Max i Philip su danas bili ovdje.
- Ovdje? Kada?

298
00:25:57,401 --> 00:26:01,001
- Kad smo bili u lovu?
- Nisam razgovarao s njima.

299
00:26:01,081 --> 00:26:04,641
Moja majka ih je zamolila da odu.
Fie mi je rekla.

300
00:26:05,801 --> 00:26:09,041
- Max je razveden.
- Samo je to htio reći.

301
00:26:09,161 --> 00:26:13,241
U Skagenu su, ali putuju
u Njemačku sutra ujutro.

302
00:26:13,361 --> 00:26:17,001
Philip ide u Berlin. Imao je
razgovarao s tobom o odlasku tamo dolje.

303
00:26:17,081 --> 00:26:20,961
Kakve su to gluposti?
Nisam s njim o tome razgovarao.

304
00:26:21,041 --> 00:26:24,361
- Zašto bih?
- Znaš i sam bolje.

305
00:26:24,521 --> 00:26:27,201
Nisam uopće razgovarao s njim.

306
00:26:30,001 --> 00:26:34,161
Ne. Tvoja je majka bila u pravu
da ih izbacim.

307
00:26:34,281 --> 00:26:41,561
- Zašto Fie trči k tebi?
- Ne razgovaraj s mojom majkom o tome.

308
00:26:41,681 --> 00:26:46,201
U poziciji koju sada imate, morate
ne poznavati zaposlenika.

309
00:26:46,321 --> 00:26:48,841
Jesi li je pomiješao
u svoj posao?

310
00:26:48,961 --> 00:26:52,121
Laku noć, Ditmar!

311
00:26:58,241 --> 00:27:02,521
Oprosti, Amanda. Oprostite.

312
00:27:08,961 --> 00:27:13,681
- Ne, Ditmar! Ditmar!
- Što je tamo? Je li to on?

313
00:27:13,801 --> 00:27:17,201
- Ne, to si ti.
- N�! Treba li sada uspoređivati?

314
00:27:17,321 --> 00:27:21,281
Svaki put kada pričamo o Filipu,
trebaš li uvijek...

315
00:27:21,401 --> 00:27:24,921
ja nisam takva.
Rekao sam to tisuću puta.

316
00:27:26,441 --> 00:27:30,401
Prezirem te ljude.
Prezirem ih!

317
00:27:30,561 --> 00:27:34,681
To što rade je nemoralno.
To je protuzakonito.

318
00:27:34,801 --> 00:27:39,281
Trebalo bi biti. Treba ih kazniti.
S najstrožom, najstrožom kaznom.

319
00:27:39,401 --> 00:27:44,601
- Ditmar, idemo sada spavati.
- To je zato što misliš na njega.

320
00:27:44,721 --> 00:27:48,441
Stanimo ili ćemo nešto reći
nikad se ne možemo povući.

321
00:27:48,601 --> 00:27:53,001
Reci da me voliš.
Reci to. Reci to. Reci to!

322
00:27:53,081 --> 00:27:55,961
Želite li ih sve probuditi?

323
00:27:56,041 --> 00:27:59,921
Što dovraga oni rade ovdje?
Nitko ih nije pozvao.

324
00:28:03,041 --> 00:28:07,281
(vani je oluja)

325
00:28:07,401 --> 00:28:12,321
(zvuk lupanja vrata)

326
00:28:32,321 --> 00:28:36,161
mislio sam
vrata su bila razbijena.

327
00:28:39,081 --> 00:28:43,201
- Samo se vrati u krevet.
- Ne. Sada sam ustao.

328
00:28:43,321 --> 00:28:47,321
Gledam u dnevnu sobu,
tako da možete vidjeti u kuhinji.

329
00:29:13,001 --> 00:29:16,041
Što radiš ovdje?

330
00:29:16,161 --> 00:29:18,841
Odakle dolazi sav taj novac?

331
00:29:23,281 --> 00:29:27,521
- Ne mogu ih imati.
- Progone te, zar ne?

332
00:29:27,641 --> 00:29:31,361
Nakon Bremera,
pa su sada za tobom.

333
00:29:31,521 --> 00:29:34,601
Zar ne, Mortene?

334
00:29:34,721 --> 00:29:38,721
Mislio sam da te nije briga.
Zar nisi to rekao?

335
00:29:38,841 --> 00:29:42,081
- Jesi li to ti, Mortene?
- Gospođa Andersen ne smije ništa znati.

336
00:29:42,201 --> 00:29:47,521
- Pretpostavljam da joj možda nije stalo.
- Ne, ne može.

337
00:29:52,641 --> 00:29:55,721
- Što si kanio tamo raditi?
- Pogledaj moju sobu.

338
00:29:55,841 --> 00:30:01,361
Morten ima malu sobu,
do kada je zaradio šiling.

339
00:30:01,521 --> 00:30:05,961
- Što kažeš na šalicu oluje kave?
- Ne hvala. idem u krevet

340
00:30:10,001 --> 00:30:12,561
Tako je ljuta na mene.

341
00:30:12,681 --> 00:30:16,521
- Zar ne možeš razgovarati s njom?
- Ne. Moraš to učiniti sam, Mortene.

342
00:30:19,241 --> 00:30:22,401
- Mora biti prije nego ona ode.
- Putuje li?

343
00:30:22,561 --> 00:30:26,401
Dođi sutra popodne.
Mislim da bi trebao.

344
00:30:27,601 --> 00:30:31,561
- I tebi je sutra rođendan.
- N�! Sjećaš li se toga?

345
00:30:31,681 --> 00:30:36,561
Da, neću to zaboraviti.
Bio je to sasvim poseban dan.

346
00:30:36,681 --> 00:30:42,121
- Što ti znaš o tome?
- Da, što ja znam o tome?

347
00:30:42,241 --> 00:30:45,041
Reći ću ti to sutra.

348
00:30:47,721 --> 00:30:50,641
- Ne, Arne!
- Dobro veče.

349
00:30:50,761 --> 00:30:54,521
- Na prvom grebenu leži škuna.
- Koliko ih je na brodu?

350
00:30:54,641 --> 00:31:00,001
- To ne znamo. Trebamo uže.
- Samo idi. Ja ću ga donijeti.

351
00:31:00,121 --> 00:31:04,761
Uzimam i njegovo ulje.
Vidio sam da visi tamo.

352
00:31:27,401 --> 00:31:32,401
- Što je to bilo, g. Aurland?
- Engleska škuna s osam ljudi.

353
00:31:32,561 --> 00:31:37,361
- To je ono što ste uspjeli primijetiti.
- Ne mislim tako.

354
00:31:37,521 --> 00:31:41,001
- Spašeni su, zar ne?
- da Oni su u hotelu Udsigten.

355
00:31:41,121 --> 00:31:44,921
- Još uvijek traže �n.
- Bio je to i pravi puhač.

356
00:31:45,001 --> 00:31:50,441
- Jedva si mogao spavati.
- Vjerojatno im je tamo dolje bilo gore.

357
00:31:50,601 --> 00:31:54,841
Nisu se stigli pozdraviti
Grof Ditmar i Amanda. Oni su voljeni.

358
00:31:54,961 --> 00:31:58,001
- Pa već.
- Idu sve do Pariza.

359
00:32:00,121 --> 00:32:05,641
- Doneseno je s ponudom.
- Meni? N�!

360
00:32:05,761 --> 00:32:10,361
Morao sam pitati žele li malo
ptice upakirane u kutiju sladoleda?

361
00:32:10,521 --> 00:32:15,201
Ne. Idem posjetiti
moj sin i snaha u Uppsali.

362
00:32:15,321 --> 00:32:19,121
- Mogu ih dati gospodi.
- Onda se pakiramo za gospodu.

363
00:32:20,681 --> 00:32:25,241
Hvala vam, mala gospođice. Hvala, jer
Donijeli su mi doručak.

364
00:32:25,361 --> 00:32:29,761
- Što je, g. Weyse?
- Kazalište je poslalo kritike.

365
00:32:29,881 --> 00:32:36,361
Rekao sam im da ne želim
vidjeti ih. Ispričaj me.

366
00:32:36,521 --> 00:32:39,361
Pijem jutarnju kavu
sa do sobe.

367
00:32:41,761 --> 00:32:45,441
i to,
Možeš to baciti u kamin!

368
00:32:57,081 --> 00:33:00,321
Propustiti! Daj mi kuvertu.

369
00:33:14,801 --> 00:33:18,001
- Nosi to!
- Ovo jednostavno morate čuti.

370
00:33:18,121 --> 00:33:22,601
Nacionalne novine to nazivaju
za tvoj veliki trijumf.

371
00:33:24,161 --> 00:33:27,761
"'Othello' je trebao biti
na repertoaru prethodne sezone.

372
00:33:27,881 --> 00:33:33,121
Umjesto toga dobili smo Hamleta, gdje Edwarda
Weyse je napravio odličan posao.

373
00:33:33,241 --> 00:33:37,121
Gdje se prije moglo ušuljati
dašak nečega izvana u..."

374
00:33:37,241 --> 00:33:43,521
- Neka sam slobodan! Vanjski!
- To nije ova emisija.

375
00:33:43,641 --> 00:33:50,121
S�! “Gdje prije
mogao ušuljati...” Od toga.

376
00:33:50,241 --> 00:33:54,001
"...je njegova reprezentacija
Otela tako dirljivog -

377
00:33:54,121 --> 00:33:58,801
- da se brinete o sebi u tim vremenima,
sigurno ste i sami bili iznevjereni.

378
00:33:58,921 --> 00:34:04,961
Naš vlastiti život, naša vlastita ljubomora
dobio glas tamo na pozornici.

379
00:34:05,041 --> 00:34:10,921
Dok se Edward Weyse guši u očaju
njegova voljena Desdemona, razumjeli smo-

380
00:34:11,001 --> 00:34:15,561
- da je ovdje čovjek kojeg si imala
učinjena nepravda, a tko je morao djelovati.

381
00:34:15,681 --> 00:34:19,001
Ovdje je život pretvoren u umjetnost."

382
00:34:21,241 --> 00:34:24,121
Tu se možete i sami uvjeriti.
Prošlo je super.

383
00:34:24,241 --> 00:34:28,641
- kaže on.
- Ne samo on. Pročitajte politiku.

384
00:34:29,801 --> 00:34:33,161
Pa... Zar stvarno misle
da sam bio dobar?

385
00:34:33,281 --> 00:34:37,041
- da
- o bože!

386
00:34:38,881 --> 00:34:42,921
Na tebe sam mislio,
kad sam zadavio Desdemonu.

387
00:34:43,001 --> 00:34:45,321
Da naravno.

388
00:34:48,521 --> 00:34:51,961
Uvijek ćeš biti moja muza.

389
00:34:52,041 --> 00:34:55,361
Sretna sam zbog toga.

390
00:35:01,081 --> 00:35:06,401
- Čitao sam dobre kritike.
- Svaka čast na tome. Kočija čeka.

391
00:35:06,561 --> 00:35:09,201
- da ja dolazim
- Hvala za sada, Weyse.

392
00:35:10,921 --> 00:35:14,401
Zbogom, g. Weyse.

393
00:35:15,841 --> 00:35:18,361
Hvala. I to u jednakoj mjeri.

394
00:35:25,561 --> 00:35:30,841
- Sada si ti taj koji šuti.
- Zašto ste se zapravo udali?

395
00:35:32,081 --> 00:35:35,001
zašto si

396
00:35:39,521 --> 00:35:44,801
- To su druga kola.
- da Dolazim sada!

397
00:35:44,921 --> 00:35:48,121
- Bilo je stvarno lijepo.
- Da, bilo je lijepo.

398
00:35:48,241 --> 00:35:52,081
N�! Nisu ti mogli pomoći
vidjeti recenzije.

399
00:35:52,201 --> 00:35:58,321
Ne, bilo je...
Trebali bi biti dobrodošli.

400
00:35:58,441 --> 00:36:03,281
Mogao bih srediti nekoliko karata,
ako se pojavi želja.

401
00:36:03,401 --> 00:36:08,001
Da. To stvarno želimo.
Dolaziš li, Georg?

402
00:36:08,121 --> 00:36:12,881
- Možete to pročitati poslije.
- Nije li postojao i Politiken?

403
00:36:20,121 --> 00:36:24,681
Zato
Henriques te pokušao uhvatiti.

404
00:36:24,801 --> 00:36:30,721
Henriques... gospođice! Želim naručiti
poziv u Kopenhagen.

405
00:36:30,841 --> 00:36:35,201
Sada neka dama odnese prtljagu dolje.
Pa silazimo dolje i pozdravljamo se.

406
00:36:37,681 --> 00:36:41,201
Što je s dionicama General Motorsa?

407
00:36:41,321 --> 00:36:46,801
Henriques,
što je s General Electricom?

408
00:36:46,921 --> 00:36:50,121
A US Steele?

409
00:36:51,161 --> 00:36:57,041
Dionice telefona i telegrafa?
A Goldman Sachs?

410
00:36:57,161 --> 00:36:59,561
I oni također.

411
00:37:20,761 --> 00:37:24,521
Izgubili ste novac na dionicama.
Događalo se i prije.

412
00:37:24,641 --> 00:37:28,801
- George! O kolikom iznosu govorimo?
- Ne znam.

413
00:37:28,921 --> 00:37:33,001
- Koliko ste uložili?
- Sve.

414
00:37:33,081 --> 00:37:36,321
- Tu su i krediti.
- Kakav zajam?

415
00:37:36,441 --> 00:37:41,921
Tako to funkcionira. imam
Posudi novac da kupiš još nešto.

416
00:37:42,001 --> 00:37:45,401
Dakle, niste samo izgubili.
I ti duguješ�. Koliko?

417
00:37:45,561 --> 00:37:48,561
Prokletstvo, Therese!
To je ono što ne znam!

418
00:37:48,681 --> 00:37:51,281
Možemo li...?
Valjda ne možemo bankrotirati.

419
00:37:53,841 --> 00:37:57,561
Nisi trebao
obala Ditmar sva svojstva.

420
00:37:57,681 --> 00:38:05,201
Ne razumijem kako to
nešto se može dogoditi. Ovo je ipak Amerika.

421
00:38:05,321 --> 00:38:10,321
Hoću, gospođo Andersen. ja
mora se vratiti. Je li se nešto dogodilo?

422
00:38:10,441 --> 00:38:14,921
- G. Madsen je izgubio novac.
- Je li izgubio novčanik?

423
00:38:15,001 --> 00:38:20,441
- Ima ga na dionicama u Americi.
- Zato je tako izgledao.

424
00:38:20,601 --> 00:38:24,561
- Je li oženjen?
- da Upravo sada. Drže se tamo.

425
00:38:24,681 --> 00:38:30,001
- Bez plaćanja?
- On nema čime platiti...

426
00:38:30,121 --> 00:38:35,161
- To je puno novca, gospođo Andersen.
- Da, ali ako ih nema.

427
00:38:39,001 --> 00:38:42,321
Grosserer Madsen!

428
00:38:42,441 --> 00:38:46,681
Pa ti si taj koji vozi.
Samo sam se htjela oprostiti.

429
00:38:46,801 --> 00:38:52,201
- Jeste li bili zadovoljni?
- Da, imamo to. Je li tako, George?

430
00:38:52,321 --> 00:38:55,521
- Je li liječenje bilo očekivano?
- Bilo je jako lijepo.

431
00:38:55,641 --> 00:39:01,201
- Pozdravi i reci gospođi Andersen.
- Mogu li ti samo dati ovo?

432
00:39:02,641 --> 00:39:06,001
- Račun! Zar se ne plaća?
- Ne.

433
00:39:06,121 --> 00:39:10,521
Morate se ispričati zbog toga.
Moj muž je malo lijen. Vaš novčanik.

434
00:39:10,641 --> 00:39:14,521
- Mogu poslati.
- Ne. Plaćamo sada.

435
00:39:17,321 --> 00:39:22,241
Morao sam se puno puta pozdraviti.
Bili su sretni što su ovdje.

436
00:39:22,361 --> 00:39:26,641
hrana je bila dobra,
a toliko smo toga napravili.

437
00:39:28,841 --> 00:39:31,761
Ispričali su se
da su zaboravili platiti.

438
00:39:31,881 --> 00:39:35,121
To je bilo dobro. Hvala ti, Fie.

439
00:39:36,321 --> 00:39:38,881
Vi ste jednostavno nevjerojatni.

440
00:39:39,001 --> 00:39:43,561
- Jeste li upravo rekli: "Samo naprijed s novcem."?
- Ne, nisam.

441
00:39:44,561 --> 00:39:49,321
Čekaj malo, Fie. Edith kaže da hoćeš
putovati zbog toga s Mortenom.

442
00:39:49,441 --> 00:39:54,201
Treba li on vladati vašim životom? ti
ima vrlo posebnu sposobnost za to.

443
00:39:54,321 --> 00:39:58,041
Gospođa Andersen bi vas htjela zadržati.
Ako ta prilika propadne -

444
00:39:58,161 --> 00:40:02,801
- jer je lud u glavi?
Upravo sam to htio reći.

445
00:40:02,921 --> 00:40:05,281
Razmisli o tome.

446
00:40:13,681 --> 00:40:17,801
sjećaš li se da si rekao
nikad ne bi postavljao pitanja?

447
00:40:17,921 --> 00:40:22,201
Ne postavljam pitanja. ja se molim
vratiš se za 14 dana -

448
00:40:22,321 --> 00:40:25,081
- kada naš medeni mjesec završi.

449
00:40:25,201 --> 00:40:28,281
- Što radiš u međuvremenu?
- Ne moraš razmišljati o tome.

450
00:40:28,401 --> 00:40:33,201
Zašto ne odeš u Berlin?
G. Dupont ide tamo dolje.

451
00:40:33,321 --> 00:40:36,601
Zar ne želiš ići sada?

452
00:41:02,321 --> 00:41:07,041
- Pa su otišli.
- Mislio sam da bismo trebali ručati.

453
00:41:07,161 --> 00:41:10,401
Samo sjednite, gospođo Andersen.

454
00:41:10,561 --> 00:41:16,281
Ne moraš ostati. uzeti
ti samo idi kući ocu i sestri.

455
00:41:16,401 --> 00:41:18,841
Mogu se i sama s tim dobro nositi.

456
00:41:18,961 --> 00:41:22,361
Razmišljao sam malo o tome,
rekla je Otilia.

457
00:41:23,961 --> 00:41:28,241
- Pa, jesi li to ti, Arne?
- Moram samo zahvaliti na posudbi.

458
00:41:28,361 --> 00:41:32,121
- Bacit ću ga ovdje.
- Da, to je u redu.

459
00:41:32,241 --> 00:41:35,721
- Molly, imaš li trenutak?
- Da, imam to.

460
00:41:40,001 --> 00:41:45,081
- Svi smo ušli.
- Da, ali netko je nedostajao.

461
00:41:45,201 --> 00:41:49,001
Da. Nažalost, jedan je od naših.

462
00:41:49,081 --> 00:41:53,161
- Žao mi je. To je tvoj susjed.
- Je li to Morten?

463
00:41:53,281 --> 00:41:55,401
- Je li Morten nestao?
- da

464
00:41:55,561 --> 00:42:00,561
Nismo mogli provući brod
spaljivanje. Morten je želio izaći.

465
00:42:00,681 --> 00:42:06,801
Izašao je i posjeo ih u stolicu,
ali kada se on sam vraćao -

466
00:42:06,921 --> 00:42:10,401
- onda je uslijedila pauza,
i on je otišao.

467
00:42:11,881 --> 00:42:17,521
Tražili smo ga cijelo jutro.
Još nismo odustali.

468
00:42:17,641 --> 00:42:22,041
Može biti
otplutao je na obalu južnije.

469
00:42:22,161 --> 00:42:25,201
Samo mislim da bi trebao znati.

470
00:43:24,681 --> 00:43:28,921
Ono što je tamo stavio je nestalo.
Nestalo je, gospođo Andersen.

471
00:43:29,001 --> 00:43:33,921
Sigurno je bio tamo
rano jutros.

472
00:43:34,001 --> 00:43:37,521
- Što je imao tamo?
- Novac.

473
00:43:38,521 --> 00:43:40,961
- Novac?
- da Policija je bila za njim.

474
00:43:41,041 --> 00:43:43,921
Kao Bremen.

475
00:43:44,001 --> 00:43:47,321
- Ali on je živ?
- Da, želi.

476
00:44:05,161 --> 00:44:07,441
Max...

477
00:45:14,801 --> 00:45:17,641
Stihovi: Tina Schfer
Danski videotekst


