1
00:00:05,001 --> 00:00:07,441
Na ribolovu se puno zarađuje.

2
00:00:07,601 --> 00:00:11,441
Hoće li Madsen ovdje graditi vikendice?
Zatim kupuje zemlju od dvoje staraca.

3
00:00:11,601 --> 00:00:17,401
- Zna li vaš muž da ste trudni?
- Ne mogu reći.

4
00:00:17,561 --> 00:00:23,281
- Što je s tobom i Ditmarom?
- On negira da je takav.

5
00:00:23,401 --> 00:00:29,321
Brak, je li to toliko važno? Je li
ne samo kruta konvencija?

6
00:00:29,441 --> 00:00:35,281
- Gospodin Fjelds se oženio.
- Kako sretno izgledaju, oboje.

7
00:00:35,401 --> 00:00:39,801
- U procesu smo kupnje hotela.
- I nastavlja po starom?

8
00:00:39,921 --> 00:00:44,641
Možda misle da nam treba
ovaj hotel? Kod nas toga nema!

9
00:01:19,041 --> 00:01:22,121
Tako da ovo možete ponijeti sa sobom.

10
00:01:22,241 --> 00:01:26,321
Dakle, imaš malo za put, Poul. treba
Zar ne pozovemo vozača kamiona Larsena?

11
00:01:26,441 --> 00:01:30,601
- Ne. Volio bih obaviti taj dio puta.
- Stvarno dobar put, g. Andersen.

12
00:01:30,721 --> 00:01:34,841
- Ostao je samo jedan bečki kruh.
- Hvala.

13
00:01:34,961 --> 00:01:38,401
Trebao sam upravo završiti
s lunch paketom gospodina Andersena.

14
00:01:38,561 --> 00:01:42,681
- Hvala. Imam puno bečkog kruha.
- I do Amerike je dug put.

15
00:01:42,801 --> 00:01:46,641
Sad se sjeti da si to obećao
uskoro ćete nam se opet vratiti.

16
00:01:46,761 --> 00:01:50,761
- Vjerojatno hoću.
- Može nas se pratiti. Moram pokupiti �g.

17
00:01:53,761 --> 00:01:56,881
- Doviđenja.
- Zbogom, Poul.

18
00:01:56,961 --> 00:02:00,361
- Vraća li se Poul?
- On ovdje pokreće posao s automobilima.

19
00:02:00,521 --> 00:02:03,241
Neće to preboljeti u Americi.

20
00:02:03,361 --> 00:02:08,961
- Jesi li to ti, Alfred Jensen?
- Ovdje je tiho. Jesu li gosti otišli?

21
00:02:09,041 --> 00:02:13,561
Ne, ne odlaze do sutra. oni
je dolje vidjeti novu jedrilicu gospodina Frigha.

22
00:02:13,681 --> 00:02:18,801
Mogu li samo razmijeniti par riječi
s vama, gospođo Andersen?

23
00:02:25,001 --> 00:02:29,921
(harmonika)

24
00:02:36,001 --> 00:02:38,001
halo

25
00:03:29,601 --> 00:03:32,601
- Jeste li vidjeli Šveđanina?
- Kako to znaš?

26
00:03:32,721 --> 00:03:35,401
- Jeste li?
- Kod Mortena.

27
00:03:35,561 --> 00:03:38,961
- Zvao se Bremer?
- Ne. Gustavsson. Tko je Bremer?

28
00:03:39,081 --> 00:03:41,921
- To je švercer pića.
- Što je?

29
00:03:42,001 --> 00:03:45,921
- Ni Fie ne zna što je to.
- Alkohol kupuju u Njemačkoj.

30
00:03:46,001 --> 00:03:48,801
Onda ga prošvercaju
sve do Norveške i Švedske.

31
00:03:48,921 --> 00:03:53,081
- Alfred Jensen je rekao da je opasan.
- Nije li on onaj kojeg si upoznala?

32
00:03:53,201 --> 00:03:57,961
Ovaj tip nije opasan. On svira
harmoniku i Mortenov je skiper.

33
00:03:58,041 --> 00:04:02,441
- Svira li on harmoniku?
- Posudio je kuću na nekoliko dana.

34
00:04:02,601 --> 00:04:06,721
- Hoćemo li ići, Edith?
- Idemo dolje na plažu.

35
00:04:08,761 --> 00:04:12,641
- Čudno je s dva Šveđana.
- Misliš li da je to on?

36
00:04:12,761 --> 00:04:15,961
- Ne! Naravno da nije.
- To je Mortenov kapetan.

37
00:04:16,041 --> 00:04:20,121
Također kažem, ne mislim tako.
Ne budi tako zla.

38
00:04:20,241 --> 00:04:23,761
rekli ste
bilo je čudno s dva Šveđana.

39
00:04:23,881 --> 00:04:27,881
- Ne moraš ići, Edith.
- Mogu i ja.

40
00:04:27,961 --> 00:04:31,881
- Mogu to sam riješiti.
- N�! Pa, pogledajte ovdje.

41
00:04:46,641 --> 00:04:51,681
- Kako si danas?
- Vrlo sam dobro, Edwarde.

42
00:04:51,801 --> 00:04:54,801
Donijeli ste odluku.
Vidim to u tebi.

43
00:04:57,561 --> 00:05:00,321
Moje dijete ne smije
započeti svoj život na laži.

44
00:05:00,441 --> 00:05:07,041
 �h! Kako sam sretna.
Reći ćeš svom mužu.

45
00:05:07,161 --> 00:05:11,361
To je jedino ispravno.
Istina čista i teška.

46
00:05:11,521 --> 00:05:15,641
Postoji naravno nekoliko načina,
možete to reći p�.

47
00:05:15,761 --> 00:05:20,321
- Ako želiš da se pridružim...
- Ne. To je između Hjalmara i mene.

48
00:05:20,441 --> 00:05:23,681
- Nemaš pojma koliko sretan...
- Molim te idi.

49
00:05:24,961 --> 00:05:28,201
- Sada nas dvoje moramo biti zajedno.
- Tri.

50
00:05:28,321 --> 00:05:32,281
Tri? Nisi o tome razmišljao,
da je tvoj muž...

51
00:05:32,401 --> 00:05:36,361
- Dijete, Edward.
- Pa naravno.

52
00:05:36,521 --> 00:05:40,241
Dijete. Malo dijete.

53
00:05:40,361 --> 00:05:44,161
Dakle... Idi sada.

54
00:05:44,281 --> 00:05:46,721
Idi sada.

55
00:05:53,401 --> 00:05:58,041
N�! Ne, nećeš pasti
i vidiš brod gospodina Frigha?

56
00:05:58,161 --> 00:06:00,961
- Ne.
- Moja sestra, ona samo želi ići kući.

57
00:06:01,041 --> 00:06:05,841
Rekao sam joj da jest
cijeli dan prije, sva ostala putovanja.

58
00:06:05,961 --> 00:06:12,961
Još uvijek je opčinjena Adamom
oženio se i promijenio vjeru.

59
00:06:14,521 --> 00:06:18,201
- Je li tvoja sestra ručala?
- Da, da. Samo uđi.

60
00:06:34,161 --> 00:06:36,641
Ja ću samo uzeti pladanj, gospođo Fjelds�.

61
00:06:46,001 --> 00:06:50,961
Jeste li ikada sanjali
imati djecu, gospođice Edith?

62
00:06:51,041 --> 00:06:54,361
Da. Nadam se, jednog dana hoću.

63
00:06:54,521 --> 00:06:58,361
Jeste li ikada sanjali
držati malo dijete u naručju?

64
00:06:58,521 --> 00:07:05,121
Da. Ako upoznam pravog muškarca,
i blagoslovljeni smo djetetom...

65
00:07:05,241 --> 00:07:10,441
Zato ti samo želim reći jednu stvar,
gospođice Edith.

66
00:07:10,601 --> 00:07:14,281
Jednog će dana to dijete
okrenuti protiv tebe.

67
00:07:14,401 --> 00:07:19,921
Ismijava te svojim postupcima. Jednog dana
i dalje ćeš biti ostavljen.

68
00:07:21,521 --> 00:07:25,321
Jeste li popili šalicu?

69
00:07:25,441 --> 00:07:28,841
Da, možete jednostavno uzeti.

70
00:07:28,961 --> 00:07:34,441
Zove se Gustavsson i
sviranje harmonike. Čini se drag.

71
00:07:34,601 --> 00:07:39,641
- Možda Morten uskoro dođe.
- Možda već sutra.

72
00:07:39,761 --> 00:07:42,681
Pa možda i bude.
Moglo bi biti lijepo.

73
00:07:42,801 --> 00:07:45,681
Kad gosti putuju,
i ostali smo samo mi.

74
00:07:45,801 --> 00:07:48,201
Da.

75
00:07:48,321 --> 00:07:53,001
Imaš i ti nešto, moraš
rekli su mu, gospođo Andersen.

76
00:07:53,121 --> 00:07:59,121
- Niste valjda sumnjali?
- Vrijeme mora biti dobro.

77
00:07:59,241 --> 00:08:02,121
Baš sam sretna
da mu to čini dobro.

78
00:08:02,241 --> 00:08:05,601
Usput, bilo je pismo
od trgovca Damgaarda.

79
00:08:05,721 --> 00:08:10,361
- Nada se da ćemo poslovati s njim.
- Nije to zaslužio.

80
00:08:10,521 --> 00:08:14,961
- Sada je fin čovjek.
- da S ludom ženom.

81
00:08:15,081 --> 00:08:21,641
Pa nije dobila hotel i to
sada ste sasvim sami, gospođo Andersen.

82
00:08:21,761 --> 00:08:26,321
Nadam se jednog dana,
da može biti tvoj, Fie.

83
00:08:26,441 --> 00:08:28,681
Moj?

84
00:08:28,801 --> 00:08:33,961
- Kako to misliš?
- Tko bi me drugi slijedio?

85
00:08:37,721 --> 00:08:41,161
- Je li bolje s gospođom Fjelds�?
- Ne, neće.

86
00:08:41,281 --> 00:08:45,721
Ona govori puno čudnih stvari.
Sve je u tome s Adamom.

87
00:08:45,841 --> 00:08:50,521
Prošla su i četiri dana u kojima
Gospođa Fjelds nije igrala bridž.

88
00:08:50,641 --> 00:08:56,441
- Šveđanin svira harmoniku.
- Da, čujem to.

89
00:08:57,921 --> 00:09:02,841
- Traže te tamo dolje.
- Nije li to samo buba?

90
00:09:16,841 --> 00:09:18,841
Amanda!

91
00:09:23,681 --> 00:09:26,241
- Što ćeš učiniti?
- Na plaži.

92
00:09:26,361 --> 00:09:30,921
- Zar ne bismo mogli nas dvoje biti zajedno?
- Nisam li vidio gospodina Duponta unutra?

93
00:09:31,001 --> 00:09:34,361
- Samo mi mora nešto pokazati.
- To je tvoja stvar.

94
00:09:34,521 --> 00:09:36,521
Dođi i vidi.

95
00:09:38,961 --> 00:09:42,961
- Amanda bi htjela vidjeti poster.
- da Vrlo su dobrodošli.

96
00:09:43,081 --> 00:09:45,641
- Jesu li to očinske kuće?
- Sviđa li ti se?

97
00:09:45,761 --> 00:09:48,521
- Prekrasan je.
- To je samo probni otisak.

98
00:09:48,641 --> 00:09:51,841
mislim tada
da si dobro pogodio vile.

99
00:09:51,961 --> 00:09:54,201
Sada moramo vidjeti što tvoj otac kaže.

100
00:09:57,681 --> 00:10:02,561
- Moram kupiti zemlju za cestu.
- Zar još niste kupili zemlju?

101
00:10:02,681 --> 00:10:07,801
Ne. Oni dižu cijenu. Tvoj otac
misle da bi trebali biti nervozni.

102
00:10:07,921 --> 00:10:13,161
- Samo ti sada žele prodati.
- Pokušao sam razgovarati s njim.

103
00:10:13,281 --> 00:10:15,641
- Tipično za njega!
- Amanda...

104
00:10:15,761 --> 00:10:18,601
Poslije ćemo
zašto ne otići u Skagen?

105
00:10:18,721 --> 00:10:22,921
Moglo bi biti lijepo
biti sa svojim zaručnikom.

106
00:10:23,001 --> 00:10:26,001
- Ditmar, razgovarali smo o tome.
- da imate.

107
00:10:27,201 --> 00:10:31,121
Ali to uopće nije važno,
što osjećam

108
00:10:46,241 --> 00:10:50,961
- Kad izlaziš?
- S plimom sutra rano.

109
00:10:51,041 --> 00:10:55,121
- Koliko dugo ga neće biti?
- Neću biti upućen u to.

110
00:10:55,241 --> 00:10:58,841
- Ipak je to njegov praznik.
- Nismo ga puno vidjeli.

111
00:10:58,961 --> 00:11:02,081
Podružnica u Aalborgu bila je važnija.

112
00:11:02,201 --> 00:11:06,121
- Mogu li i ja poći?
- Da, Leslie, kad odrasteš.

113
00:11:06,241 --> 00:11:10,801
- Što si rekao, Otto?
- Leslie prvo mora biti malo veća.

114
00:11:10,921 --> 00:11:15,721
- Što je s Berthom?
- Naslijedila je tvoju nelagodu na jezeru.

115
00:11:17,361 --> 00:11:22,041
Jučer, kad sam uzeo brod,
tada sam se stvarno osjećao kao da mi je opet 20 godina.

116
00:11:22,161 --> 00:11:28,041
- On misli da ga to čini mlađim.
- Samo je Alice mogla doći.

117
00:11:28,161 --> 00:11:30,961
On zna da to ne mogu podnijeti.

118
00:11:31,081 --> 00:11:34,801
- Svekar!
- N�! Sad će me pokupiti.

119
00:11:34,921 --> 00:11:40,001
- Moramo sklopiti taj posao sa zemljištem.
- Sretno, Madsen.

120
00:11:41,121 --> 00:11:45,801
Alice, čekaj malo. Želim ploviti
malo putovanje s blizancima.

121
00:11:45,921 --> 00:11:49,601
Kratki ugodan trenutak s tatom,
prije nego što mora otići nekoliko tjedana.

122
00:11:49,721 --> 00:11:54,801
Kako ćemo doći do Kopenhagena?
Gospođica Malling i ja ne možemo voziti.

123
00:11:54,921 --> 00:12:00,521
- Vozi vas prokurist Berthelsen.
- Onda samo moram biti sretan.

124
00:12:27,001 --> 00:12:31,761
Čuješ li to, Alice? Mislite da imate
imao čamac koji je dizajnirao August Plym.

125
00:12:34,721 --> 00:12:38,961
- U mladosti sam dosta jedrio, ali...
- Otto, ustajem.

126
00:12:42,361 --> 00:12:45,121
Da, onda ste malo vani.
Hoćeš li živjeti ovdje?

127
00:12:50,601 --> 00:12:54,121
Gospođica Edith, ovaj gospodin ovdje
želio bi ručati.

128
00:13:01,081 --> 00:13:05,601
Moglo bi biti
Morali su dati otkaz u kuhinji.

129
00:13:05,721 --> 00:13:07,761
Da.

130
00:13:13,961 --> 00:13:18,121
Unutra je jedan Šveđanin
i razgovarajući s gospodinom i gospođom Frigh.

131
00:13:18,241 --> 00:13:20,921
Onda moramo zvati policiju.

132
00:13:21,001 --> 00:13:26,801
- Stigao Šveđanin!
- On sjedi kod gospodina Weysea.

133
00:13:28,561 --> 00:13:31,521
- Gospodin Gustavsson je.
- Onaj s harmonikom?

134
00:13:31,641 --> 00:13:35,241
- Dobro da nismo pozvali policiju.
- On želi guske.

135
00:13:35,361 --> 00:13:38,041
- On to ne može imati.
- Poslužite s maslacem.

136
00:13:38,161 --> 00:13:41,281
To je 'sm�rg�s'.
To znači kruh premazan maslacem.

137
00:13:41,401 --> 00:13:45,241
- Kako sam to mogao znati?
- pitam ga.

138
00:13:47,961 --> 00:13:50,561
ja mislim
moramo zvati policiju.

139
00:13:50,681 --> 00:13:54,401
- Nije on.
- Trebali bismo reći gospođi Andersen.

140
00:13:54,561 --> 00:13:57,681
- Ona se odmara.
- Reći ću to poslije.

141
00:13:57,801 --> 00:14:03,121
Policija nas je zamolila da nazovemo,
ako dođe Šveđanin.

142
00:14:16,281 --> 00:14:21,801
Olga! Adam je upravo nazvao
iz Frederikshavna. On je na putu.

143
00:14:21,921 --> 00:14:24,641
- Na putu kamo?
- Ovdje.

144
00:14:24,761 --> 00:14:28,321
- Ovdje k ​​nama?
- da

145
00:14:28,441 --> 00:14:34,601
Što on želi? Misli da može reći
oprosti, a onda ćemo sve zaboraviti.

146
00:14:34,721 --> 00:14:38,001
- Dolazi nas odvesti kući.
- Adam ne zna voziti auto.

147
00:14:38,121 --> 00:14:40,881
Sa njim je njegova žena
i malo dijete.

148
00:14:40,961 --> 00:14:45,161
Oni su na putu kući iz Uppsale,
a onda nas vode sa sobom.

149
00:14:45,281 --> 00:14:49,001
Ne smije me se vidjeti ovdje u hotelu
zajedno s njom i njezinim djetetom.

150
00:14:49,121 --> 00:14:52,801
- To je i Adamovo dijete.
- Nikad. To je dijete gospodina Weysea!

151
00:14:52,921 --> 00:14:56,001
To čini promjenu vjere
ne o p�.

152
00:14:57,961 --> 00:15:00,921
Lydia, jesi li im pisala?

153
00:15:01,001 --> 00:15:05,201
Da, pomislio sam
da moramo odgovoriti na njihovo pismo.

154
00:15:05,321 --> 00:15:07,841
To je pismo bilo za mene, Lydia.

155
00:15:07,961 --> 00:15:11,801
Ja bih tako želio
da se nisi miješao u moje stvari.

156
00:15:11,921 --> 00:15:14,841
- Oprostite.
- Da...

157
00:15:14,961 --> 00:15:17,561
Kad dođu,
pa samo moraš reći -

158
00:15:17,681 --> 00:15:22,441
- da moraju ponovno voziti.
Ne želim ih vidjeti.

159
00:15:24,961 --> 00:15:28,561
- Što radimo u Kopenhagenu?
- Što ćemo sada?

160
00:15:28,681 --> 00:15:33,641
- Ne, Max! Gdje se možemo naći?
- Kod tebe.

161
00:15:33,761 --> 00:15:37,321
Kod mog oca? Možda mislite da nije.
Ići ćemo u vaš dom.

162
00:15:37,441 --> 00:15:40,681
Ne, nije tako dobro.
Idemo u Njemačku.

163
00:15:40,801 --> 00:15:42,921
- U Njemačku?
- da

164
00:15:43,001 --> 00:15:47,281
U Dessau. Jeste li čuli za Bauhaus?
Arhitektonska škola sa svime novim.

165
00:15:47,401 --> 00:15:50,961
- Ne kao vikendice vašeg oca.
- Ti si ih nacrtao.

166
00:15:51,041 --> 00:15:54,561
- Nemam pravo reći ne.
- Mislim da su lijepe.

167
00:15:56,641 --> 00:16:01,601
Kuća bi trebala imati samo najbolje
potrebno. Ono što ima funkciju.

168
00:16:01,721 --> 00:16:07,641
Da si kuća…
Pa bih rekao da ta usta tamo -

169
00:16:07,761 --> 00:16:11,441
- oni koji se ljube,
zadržao bih ga.

170
00:16:12,641 --> 00:16:18,441
A tvoje grudi... pa svejedno�,
Uopće ne bismo htjeli bez njih, zar ne?

171
00:16:18,601 --> 00:16:22,241
- I ovdje dolje.
- Max...

172
00:16:28,201 --> 00:16:31,161
- Bila je to moja majka.
- Je li tvoja majka bila ovdje?

173
00:16:34,241 --> 00:16:36,241
Prokletstvo!

174
00:16:37,841 --> 00:16:40,201
Jeste li ručali? ozdravi.

175
00:16:43,721 --> 00:16:46,641
Samo kratko putovanje s našom djecom.

176
00:16:46,761 --> 00:16:51,081
Isplovljava sutra ujutro u
dulje putovanje. Zapravo u Švedsku.

177
00:16:56,841 --> 00:17:01,721
Jedna od djevojaka je upravo to rekla
policija je tražila Šveđanina.

178
00:17:11,401 --> 00:17:15,921
Kako možete vjerovati da takav tip
bi otkazali hotel poput našeg?

179
00:17:16,001 --> 00:17:19,761
Viđen je ovdje na tom području,
ali on djeluje iz Frederikshavna.

180
00:17:24,041 --> 00:17:28,641
Ne. Ali također se morate držati svog
na udaljenosti takve vrste.

181
00:17:28,761 --> 00:17:32,001
To ne znači ništa loše
o Šveđanima.

182
00:17:32,121 --> 00:17:36,961
- Ali posvuda ima pokvarenih posuda.
- Sasvim ste u pravu, gospođo...?

183
00:17:37,081 --> 00:17:43,441
Oprostite. Nemam ih uopće
predstavio sam se. Alice Frigh.

184
00:17:46,361 --> 00:17:51,921
Ne. Ne mogu me prevariti. Djevojke
rekli da se zovete Gustavsson.

185
00:18:00,521 --> 00:18:03,561
Što je gospođa Andersen rekla?

186
00:18:03,681 --> 00:18:07,041
- Ona misli da ne bismo trebali zvati.
- Ne.

187
00:18:08,321 --> 00:18:11,961
- Rekao sam ti.
- Da, Edith. Toliko toga govoriš.

188
00:18:12,081 --> 00:18:17,961
- da Oprostite. Ali jesam.
- Što ako je to on?

189
00:18:18,081 --> 00:18:21,801
- Morten je i švercer alkohola.
- I Otilia tako misli, on je.

190
00:18:21,921 --> 00:18:24,721
- Nikad to nisam rekao.
- Jesi.

191
00:18:24,841 --> 00:18:30,161
To je ono što kažete kada kažete
on tamo bi mogao biti Ernst Bremer.

192
00:18:30,281 --> 00:18:34,321
Dakle, on je otišao. Kad je čuo,
trebali bismo imati ljetnu skušu -

193
00:18:34,441 --> 00:18:39,441
- tada je htio i večeru.
Obećao sam da ću prijeći preko toga.

194
00:18:39,601 --> 00:18:44,801
Ne! Nije li to previše opasno? on
može je napasti harmonikom.

195
00:18:44,921 --> 00:18:48,081
- Kako to misliš?
- Ona ne znači ništa!

196
00:19:01,921 --> 00:19:05,161
- Jeste li razgovarali s ocem?
- Nije se vratio.

197
00:19:05,281 --> 00:19:07,841
Ali ti mu reci.

198
00:19:07,961 --> 00:19:11,321
znao sam!

199
00:19:11,441 --> 00:19:14,881
Amanda, čekaj. Čekaj, Amanda!

200
00:19:19,801 --> 00:19:25,121
Kako ti to može smisliti?
Upravo smo imali zabavu zaruka.

201
00:19:25,241 --> 00:19:29,041
Kako se možeš ponašati
tako... tako sram?

202
00:19:29,161 --> 00:19:32,361
- Sramotno?
- da Kako biste to drugačije nazvali?

203
00:19:32,521 --> 00:19:36,801
Dok ti i Ditmar planirate vjenčanje,
spavaš li s drugim muškarcem!

204
00:19:36,921 --> 00:19:41,801
Mama, ja i Ditm... Ne, postoji
nema potrebe da ti govorim -

205
00:19:41,921 --> 00:19:47,681
- jer ne razumiješ. imate
samo podržao tatu u tom angažmanu.

206
00:19:47,801 --> 00:19:51,361
I bio sam potpuno sam.

207
00:19:51,521 --> 00:19:56,321
zar ne misliš da znam
o čemu se radilo na tom putovanju u Italiju?

208
00:19:56,441 --> 00:20:02,121
Bilo je to da me udalji od Willyja.
I vjerojatno je to bila očeva osobna iskaznica�.

209
00:20:02,241 --> 00:20:06,961
Ali ti ga samo uhvati
kao i svaki put!

210
00:20:19,761 --> 00:20:22,401
Zemlja je jebeno luda
prodano!

211
00:20:23,961 --> 00:20:29,521
Javio se neki odvjetnik
dvije budale i kupili zemlju.

212
00:20:29,641 --> 00:20:36,241
A ti ćeš reći da bih trebao
kupili tu zemlju prije nekog vremena.

213
00:20:36,361 --> 00:20:41,961
Što će ljudi s tim ugarom?
Morat ću saznati.

214
00:20:44,401 --> 00:20:47,961
Samo pokušaj zadržati pristanište na trenutak,
Therese.

215
00:20:48,041 --> 00:20:52,721
Oni koji su započeli konzervatorski slučaj.
To su oni.

216
00:20:52,841 --> 00:20:56,281
- Kupili su zemlju.
- Kakav konzervatorski kovčeg?

217
00:20:56,401 --> 00:21:00,801
Slučaj očuvanja u tom području,
što je uplašilo župana -

218
00:21:00,921 --> 00:21:04,321
- pa nismo mogli dobiti dozvolu
koristiti cestu koja je tu bila.

219
00:21:04,441 --> 00:21:10,601
Oni su to kupili. Pozvat ću šerifa
da mi kaže tko su.

220
00:21:10,721 --> 00:21:14,761
Sada sam platio za njegovo utrkivanje
i utopio ga u šampanjcu.

221
00:21:14,881 --> 00:21:18,961
Idem u H�rring.
To ime, to je ono pod kojim će se nositi.

222
00:21:19,081 --> 00:21:22,441
- Kakvo ime?
- Što je s tobom? jesi li bolestan

223
00:21:31,641 --> 00:21:35,921
- Vaš muž je otišao dolje na plažu.
- Želi slikati Frighov brod.

224
00:21:36,001 --> 00:21:38,801
- Jeste li razgovarali s njim?
- Večeras ću to učiniti.

225
00:21:38,921 --> 00:21:41,681
Upravo ćete čuti nešto apsolutno prekrasno.

226
00:21:41,801 --> 00:21:45,841
- Edwarde, ne možeš biti ovdje.
- Sophus Paulsen je upravo nazvao.

227
00:21:45,961 --> 00:21:50,721
Moj kolega iz kazališta. On, tamo
bilo je tako dosadno u "Bezvremenskom".

228
00:21:50,841 --> 00:21:54,081
Drago stvorenje
preselio u vilu i želio čuti -

229
00:21:54,201 --> 00:21:57,601
- želim li preuzeti njegov stan
u Tordenskjoldsgadeu.

230
00:21:57,721 --> 00:22:03,121
Šest soba i jedna velika
iza kuhinje za dijete i djevojku.

231
00:22:03,241 --> 00:22:06,121
Za dijete i djevojku?

232
00:22:06,241 --> 00:22:09,641
reci mi...
Imate li još uvijek spojene krevete?

233
00:22:09,761 --> 00:22:13,401
Zašto ga imaš?
Zar nisi stao da...

234
00:22:13,561 --> 00:22:17,921
- To si ti, Helene, zar ne?
- O tome uopće ne želim raspravljati.

235
00:22:18,001 --> 00:22:22,321
Zar nemam pravo znati
imaš li seks sa svojim mužem?

236
00:22:22,441 --> 00:22:25,921
- Sad si blesav. Idi sada.
- Shvaćam to kao ne.

237
00:22:26,001 --> 00:22:28,121
Učini to. Samo ti.

238
00:22:28,241 --> 00:22:32,161
Morate se veseliti vidjeti
stan. Odmah do kazališta.

239
00:22:32,281 --> 00:22:36,401
Tako da me možeš vidjeti kako sviram svaku večer.
Bit će veličanstveno.

240
00:22:45,521 --> 00:22:48,121
Mogu li ući?

241
00:22:57,401 --> 00:23:01,321
Amanda, žao mi je ako se osjećaš
da te nisam podržao.

242
00:23:01,441 --> 00:23:06,641
- Misliš li da to i sam imaš?
- U početku možda nisi bio...

243
00:23:06,761 --> 00:23:09,641
Poslije toga
Činilo se da ste sretni jedno s drugim.

244
00:23:09,761 --> 00:23:13,441
- Raskinuli smo zaruke u Kopenhagenu.
- Tvoj će otac biti uzrujan.

245
00:23:13,601 --> 00:23:17,361
Oprostite. To je bilo glupo reći.

246
00:23:19,801 --> 00:23:25,281
- Što nije u redu među vama?
- Nema ništa loše.

247
00:23:25,401 --> 00:23:30,961
- Jednostavno smo previše različiti.
- A vi i gospodin Berggren niste?

248
00:23:31,081 --> 00:23:36,801
- To je nešto sasvim drugo.
- Za tebe je ozbiljno, vidim.

249
00:23:36,921 --> 00:23:39,001
Je li i za njega?

250
00:23:39,121 --> 00:23:42,681
- Ne znam.
- Zna li Ditmar da prekidate zaruke?

251
00:23:42,801 --> 00:23:47,641
- da
- Zna li i on za gospodina Berggrena?

252
00:23:49,721 --> 00:23:52,361
Amanda...

253
00:23:53,881 --> 00:23:57,121
Moraš ga izabrati,
misliš da je u pravu.

254
00:24:02,961 --> 00:24:05,921
Gospodine Fjelds�, dobrodošli. I gospođa Weyse.

255
00:24:06,001 --> 00:24:09,961
- Nismo ni znali da dolaziš.
- Moramo pokupiti moju majku.

256
00:24:10,041 --> 00:24:13,201
- Kako je slatka.
- Ima sedam mjeseci.

257
00:24:15,321 --> 00:24:19,841
Da, ovo su kuće za odmor gospodina Madsena.
Sjećate li ih se od prošle godine?

258
00:24:19,961 --> 00:24:23,841
Nisu izgrađeni. neke
pokušali zaštititi područje.

259
00:24:23,961 --> 00:24:28,041
To smo bili mi, gospođice. Bilo bi
sramota tamo graditi kuće.

260
00:24:28,161 --> 00:24:31,001
To je jedinstvena flora.

261
00:24:32,921 --> 00:24:37,241
- Adame!
- Dobar dan, teta Lydia.

262
00:24:37,361 --> 00:24:41,721
- Ne, kako je lijepo vidjeti te.
- Teta, ovdje Sibylle.

263
00:24:41,841 --> 00:24:46,561
Da, znam to. Shvatili smo
prekrasne fotografije vjenčanja.

264
00:24:46,681 --> 00:24:50,241
Ali ti si još dražesnija
u stvarnosti.

265
00:24:50,361 --> 00:24:54,801
I mala Sarah,
ne, kako je lijepa.

266
00:24:54,921 --> 00:24:57,921
Je li mama gore?

267
00:24:58,001 --> 00:25:02,121
Da, ali ima nešto
moramo razgovarati o tome, Adame.

268
00:25:06,841 --> 00:25:09,881
Dobar dan, majko.

269
00:25:09,961 --> 00:25:12,961
- Pa evo nas.
- Zar nisi razgovarao s Lydijom?

270
00:25:13,081 --> 00:25:17,681
- Da, upravo smo je pozdravili.
- Vozi nas kočijaš Larsen.

271
00:25:17,801 --> 00:25:21,281
Nema razloga za to,
sada smo ovdje.

272
00:25:21,401 --> 00:25:25,761
- Spakirao si se, vidim.
- Spusti to, Adame. Spusti to dolje!

273
00:25:26,961 --> 00:25:30,321
- Idem vlakom kući.
- Majko, sad si djetinjasta.

274
00:25:30,441 --> 00:25:34,241
Baciš se u brak, bez
da imam nešto za reći.

275
00:25:34,361 --> 00:25:38,521
Ali barem odlučujem za sebe,
kako putujem!

276
00:25:43,041 --> 00:25:48,681
Uvijek ste vjerovali da se sve vrti
reći o tebi. Ovdje ne ide.

277
00:25:48,801 --> 00:25:53,681
Radi se o meni i Sibylle! ja
dolazi predstaviti moju ženu.

278
00:25:53,801 --> 00:25:57,801
Sve što radite je
loše se ponašati!

279
00:25:57,921 --> 00:26:02,801
Hoćeš li malo držati Saru,
dok ja pozdravljam tvoju majku?

280
00:26:13,401 --> 00:26:17,041
- Dobar dan, gospođo Weyse.
- Sada se zovem gospođa Fjelds...

281
00:26:17,161 --> 00:26:21,601
- ... gospođo Fjelds�.
- Da, imaš.

282
00:26:23,841 --> 00:26:27,761
- Mogu li malo sjesti?
- da Čuvajte se.

283
00:26:40,201 --> 00:26:42,841
Sretni su što imaju Adama na institutu.

284
00:26:42,961 --> 00:26:47,201
Daju mu mjesto profesora.
Tako da ćemo vjerojatno tamo biti još malo.

285
00:26:47,321 --> 00:26:51,801
Onda bi ga mogao zamoliti da dođe
i čistiti njegovu sobu u mojoj kući.

286
00:26:51,921 --> 00:26:54,881
Da, moram to reći.

287
00:27:00,361 --> 00:27:06,281
- Počeo sam igrati bridž.
- Hmm... Kako to ide?

288
00:27:06,401 --> 00:27:10,361
Moj partner nije bolji od mene,
pa ne ide baš najbolje.

289
00:27:10,521 --> 00:27:13,921
Ne. Možete to sebi reći.
Dva na vašoj razini.

290
00:27:14,001 --> 00:27:20,281
- Moram pronaći nekog drugog.
- Netko bolji od tebe?

291
00:27:20,401 --> 00:27:24,961
Imam jedno na umu.
Ona je jedna od najboljih.

292
00:27:25,041 --> 00:27:28,281
Da.

293
00:27:28,401 --> 00:27:32,281
- To ste vi, gospođo Fjelds�.
- Ja?

294
00:27:32,401 --> 00:27:35,601
Da.
Jeste li ikada bili u Švedskoj?

295
00:27:35,721 --> 00:27:40,161
Moj pokojni muž i ja
bio u Landskroni. Bilo je dosta.

296
00:27:40,281 --> 00:27:45,841
Uppsala je prekrasan grad. Morali su vidjeti
Linnov vrt i katedrala.

297
00:27:45,961 --> 00:27:50,721
Vjerojatno se nećete upustiti u to.
A ni Adam više nije.

298
00:27:54,921 --> 00:27:58,241
Imamo jako velik stan.
Možeš živjeti tamo.

299
00:27:58,361 --> 00:28:04,161
ne hvala
Mislim da nije za mene.

300
00:28:04,281 --> 00:28:09,081
Žao mi je zbog toga. Tako da mogu
ne dokaži da sam u pravu.

301
00:28:09,201 --> 00:28:13,681
Vjerovali su oni s kojima igram bridž
nije da je moja svekrva bila tako dobra.

302
00:28:13,801 --> 00:28:15,801
Zar nisu vjerovali?

303
00:28:21,121 --> 00:28:25,401
Dogovorio sam se da ćemo jesti ovdje,
a onda se poslije zajedno vozimo.

304
00:28:25,561 --> 00:28:28,961
Ti si nevjerojatan.

305
00:28:29,081 --> 00:28:32,721
A onda se tvoja majka useljava k nama
u Uppsali ove zime.

306
00:28:32,841 --> 00:28:36,361
- Ne misliš tako?
- Da, hoću, Adame.

307
00:28:42,401 --> 00:28:46,961
- Ostaju ovdje i jedu.
- Onda smo se sigurno pokrili.

308
00:28:47,081 --> 00:28:51,801
- Morate otići do g. Gustavssona.
- Hrana je zapakirana.

309
00:28:51,921 --> 00:28:56,721
- Pa ne s preoštrim noževima?
- Samo Edith cvili.

310
00:29:28,761 --> 00:29:32,561
Imali smo carinu za sobom
cijelu noć. Riješili smo ih se.

311
00:29:43,961 --> 00:29:46,761
Jeste li naručili večeru?

312
00:29:48,121 --> 00:29:51,681
- Jeste li ovdje?
- Da, upravo sam došao.

313
00:30:03,001 --> 00:30:06,401
- Koliko dugo ostaješ?
- Kada gosti odlaze?

314
00:30:06,561 --> 00:30:10,641
- Sutra ih više nema.
- Doći ću poslije.

315
00:30:20,121 --> 00:30:24,161
N�! moram ići
Upravo ćemo poslužiti.

316
00:30:45,841 --> 00:30:48,801
- Pa, našao si?
- da

317
00:30:48,921 --> 00:30:52,441
Mama uvijek zaboravi taj kofer
ispod kreveta. gdje je sarah

318
00:30:52,601 --> 00:30:58,041
- Sjedi s bakom u autu.
- Reci mi, jesi li ovdje? N�!

319
00:30:58,161 --> 00:31:03,081
- Dobar dan, g. Madsen.
- Upravo dolazim od župana.

320
00:31:03,201 --> 00:31:08,601
Ja sam u procesu izgradnje koja
naišli na neke poteškoće -

321
00:31:08,721 --> 00:31:13,921
- jer ih ima,
koji su to pokušali zaustaviti.

322
00:31:14,001 --> 00:31:16,561
Pitam: "Tko bi to mogao biti?"

323
00:31:16,681 --> 00:31:20,241
Onda mi kaže:
– Ovo su neki tvoji poznanici.

324
00:31:20,361 --> 00:31:27,201
"Što?" Kažem li: “Ljudi, koji
namjerno mi se suprotstavlja iza mojih leđa?

325
00:31:27,321 --> 00:31:31,721
Ljudi s kojima sam bio na odmoru.
Ljudi koje zovem dobrim prijateljima.

326
00:31:31,841 --> 00:31:35,521
Ne. Mislim da ne može stati."

327
00:31:35,641 --> 00:31:38,921
Tamošnja flora ne podnosi naseljavanje.

328
00:31:39,001 --> 00:31:45,761
U redu, gospodine Fjelds�.
Koliko ti treba za zemlju?

329
00:31:47,001 --> 00:31:51,121
- Zemlja? Kakva zemlja?
- Zemljište koje ste kupili.

330
00:31:51,241 --> 00:31:54,721
Zemlja koju trebam.

331
00:31:54,841 --> 00:31:58,241
Oni su me spriječili da mogu
koristiti cestu. Što biste trebali imati?

332
00:31:58,361 --> 00:32:03,841
- Nismo kupili zemlju.
- Jeste li dali 20 za kvadrat?

333
00:32:03,961 --> 00:32:08,801
Pa nudim 5000. Zgrada
mora početi sada. Dakle, 10.000.

334
00:32:08,921 --> 00:32:12,281
- Kupili su zemlju.
- Ne, nemamo to.

335
00:32:12,401 --> 00:32:14,961
20.000. To je moja zadnja ponuda.

336
00:32:15,081 --> 00:32:19,121
Da smo znali da postoji
komad zemlje koji bismo mogli kupiti -

337
00:32:19,241 --> 00:32:22,201
- pa smo to razmotrili.

338
00:32:22,321 --> 00:32:25,401
- 25.000.
- Georg, slušaj što govore.

339
00:32:25,561 --> 00:32:29,041
Nisu oni ti koji su to kupili.

340
00:32:29,161 --> 00:32:33,401
Nažalost, moramo bježati. mi
silazeći do neke obitelji u Viborgu.

341
00:32:33,561 --> 00:32:38,321
- Nadam se da ćemo se vidjeti sljedeće godine.
- Da, moglo bi biti lijepo.

342
00:32:38,441 --> 00:32:43,081
Georg, ne možeš uskoro pasti
malo dolje? Ovo nam je zadnja noć.

343
00:32:43,201 --> 00:32:48,761
Sutra idem u Skagen, pa ću vidjeti
vrtimo ruku oko tužitelja.

344
00:32:48,881 --> 00:32:53,321
Morat ću saznati
koji je izgleda kupio tu zemlju.

345
00:32:55,881 --> 00:33:00,921
- Je li se vaš muž vratio?
- da Upravo je stigao. George?

346
00:33:01,001 --> 00:33:05,001
Sutra odlazim,
pa sam ti htio reći hvala za ovu godinu.

347
00:33:05,121 --> 00:33:09,041
Bilo je lijepo pozdraviti se
na gospodina Fjeldsa� i gospođu Weyse.

348
00:33:09,161 --> 00:33:14,601
- Šteta što ih nisi upoznao.
- Georg je upravo dobio. Ne?

349
00:33:14,721 --> 00:33:17,961
Hvala na malom savjetu
s američkim dionicama.

350
00:33:18,081 --> 00:33:22,761
- Je li bilo zarade?
- da Toliko o tvom pesimizmu.

351
00:33:22,881 --> 00:33:26,601
- Laku noć.
- Laku noć svima.

352
00:33:26,721 --> 00:33:29,721
Hajde, Alice.

353
00:33:30,841 --> 00:33:34,601
Mislite da su zaradili toliko novca
na američkim dionicama.

354
00:33:34,721 --> 00:33:38,641
mislio sam,
da bi to bilo samo privremeno.

355
00:33:38,761 --> 00:33:43,681
Zauzvrat, ja ih zapravo i nemam
imali trenutaka za slušanje radija ove godine.

356
00:33:43,801 --> 00:33:47,441
- Jesam li ga trebao ponijeti sa sobom?
- Hjalmar...

357
00:33:47,601 --> 00:33:50,761
Uživao sam u tome
stajati dolje i slikati.

358
00:33:50,881 --> 00:33:53,761
Uživao sam u ovom ljetu
zajedno s tobom.

359
00:33:53,881 --> 00:33:59,041
Kad sam ugledao gospodina Fjeldsa i njegovu ženu
dolje za večerom, tada sam pomislio:

360
00:33:59,161 --> 00:34:01,521
Dogodilo se čudo.

361
00:34:01,641 --> 00:34:08,961
Kao da je cijelo ljeto prošlo
bilo veliko čudo među nama.

362
00:34:09,041 --> 00:34:12,281
Nadam se da ste i vi osjećali isto.

363
00:34:12,401 --> 00:34:16,961
Približili smo se jedni drugima na neki način,
što nikad prije nismo bili.

364
00:34:17,081 --> 00:34:22,241
To je isključivo tvoja zasluga,
Helen.

365
00:34:22,361 --> 00:34:26,361
Da, sada sam potpuno dirnut
samo gledajući te.

366
00:34:26,521 --> 00:34:31,681
Slatka, slatka Helene, što je to bilo,
htio si mi reći?

367
00:34:31,801 --> 00:34:35,161
Što je to bilo, draga moja?

368
00:35:22,321 --> 00:35:25,561
želite li
Moram pročitati dosadnu knjigu?

369
00:35:25,681 --> 00:35:30,001
Nisam spavala. Samo sam se nasmijao i pomislio,
kamo si otišao.

370
00:35:30,121 --> 00:35:32,521
Ostali su morali prvi na spavanje.

371
00:35:32,641 --> 00:35:38,961
- Nosite li ga u Njemačku?
- Bit će teško. Moji roditelji...

372
00:35:39,041 --> 00:35:42,921
- Zašto se ne možemo naći kod tebe?
- Puno je nereda.

373
00:35:43,001 --> 00:35:48,921
- Zar je tako loše?
- da Jako je loše.

374
00:35:50,801 --> 00:35:55,241
- Vau! Gdje ti je odjeća?
- Mora da sam to zaboravio unutra.

375
00:35:55,361 --> 00:35:59,921
- Da uđem i uzmem ga?
- Ne. Ne zbog mene.

376
00:36:20,601 --> 00:36:24,761
Jeste li čuli dobre vijesti?
Gospodin i gospođa Aurland očekuju.

377
00:36:26,041 --> 00:36:29,521
Osjećam se kao mladić,
ima ogovaranja.

378
00:36:29,641 --> 00:36:33,321
- Skoro smo izgubili nadu.
- Nikada to ne bi trebao učiniti.

379
00:36:33,441 --> 00:36:36,921
- Ne, to mora biti nastava.
- Kada je?

380
00:36:37,001 --> 00:36:40,921
Očekujemo sredinu ožujka,
ali ne možemo biti potpuno sigurni.

381
00:36:55,561 --> 00:36:59,881
- Jeste li mu rekli da je njegovo?
- da

382
00:36:59,961 --> 00:37:03,841
Što ako dijete nije moralo
započeti svoje postojanje na laži?

383
00:37:03,961 --> 00:37:07,281
Nije ni to.
Dijete je Hjalmars.

384
00:37:07,401 --> 00:37:13,281
- To nije u redu.
- Da. Pogriješio sam u datumima.

385
00:37:28,881 --> 00:37:33,961
Nema mjesta za malo dijete
u vašem svijetu. I ti to znaš.

386
00:37:35,601 --> 00:37:38,281
Postojiš samo ti i tvoja umjetnost.

387
00:37:39,881 --> 00:37:42,681
Da.

388
00:37:42,801 --> 00:37:46,641
To je moj poziv za mene.

389
00:37:46,761 --> 00:37:48,801
Ja to dobro znam.

390
00:37:48,921 --> 00:37:53,521
Pa, nećemo li se uopće vidjeti?

391
00:37:53,641 --> 00:37:57,921
Ne. Ne na ovaj način.

392
00:37:58,001 --> 00:38:03,241
Ti si najljepša žena,
nikad se nisam udavala.

393
00:38:03,361 --> 00:38:07,961
- Jeste li svjesni toga?
- Da, Edwarde.

394
00:38:17,801 --> 00:38:22,321
Oprostite, gospođice Madsen,
Ne znate gdje je gospodin Berggren?

395
00:38:22,441 --> 00:38:25,041
Sišao je da se okupa.

396
00:38:25,161 --> 00:38:30,001
Mislimo da je pao
kupati se. Reći ću mu to.

397
00:38:30,121 --> 00:38:33,921
- Doviđenja.
- Da mu prenesem poruku?

398
00:38:34,001 --> 00:38:38,801
Da. Njegova žena bi željela znati
kad je došao kući.

399
00:38:38,921 --> 00:38:42,721
Nisam imao pojma
G. Berggren bio je oženjen.

400
00:38:53,601 --> 00:38:58,121
- Jeste li sigurni da je Bremer?
- Dovoljno je dobro, gospođo Andersen.

401
00:38:58,241 --> 00:39:01,121
- Što sam rekao?
- Zvao se Gustavsson.

402
00:39:01,241 --> 00:39:04,241
- Je li živio ovdje u hotelu?
- Ne.

403
00:39:05,441 --> 00:39:09,361
- Znate li gdje je živio?
- Ne, nećemo.

404
00:39:09,521 --> 00:39:12,241
nitko od vas?

405
00:39:12,361 --> 00:39:16,721
- Bio je u šetnji.
- Da, bio je u šetnji.

406
00:39:16,841 --> 00:39:21,921
- Možemo li pogledati okolo?
- da Pa naravno.

407
00:39:27,361 --> 00:39:30,921
Što je Alfred Jensen htio?

408
00:39:31,001 --> 00:39:35,561
Čini se da onaj koga traže
to je gospodin Gustavsson.

409
00:39:36,841 --> 00:39:42,401
- Krijumčar pića? Gustavsson?
- da Zove se Bremer.

410
00:39:42,561 --> 00:39:45,921
Ne može stati.

411
00:39:57,641 --> 00:40:04,121
gospođo Frigh? Misli na sebe, Šveđanino
Ovdje je traženi švercer pića.

412
00:40:04,241 --> 00:40:08,401
Da, mislili smo da se skriva ovdje.
Ali, nažalost, ne izgleda tako.

413
00:40:08,561 --> 00:40:11,321
Ne razumijemo
kako je nestao.

414
00:40:11,441 --> 00:40:15,081
Osim ako ne može hodati po vodi.

415
00:40:16,721 --> 00:40:20,961
Da, ja... bojim se,
plovio je s mojim mužem.

416
00:40:22,081 --> 00:40:26,441
- Kao slijepi putnik?
- Ne, ne kao slijepi putnik.

417
00:40:26,601 --> 00:40:29,241
Lijepo je zamolio,
treba li on doći.

418
00:40:29,361 --> 00:40:33,801
Moj muž nije znao tko je on.
Nadam se da neće upasti u nevolje.

419
00:40:33,921 --> 00:40:38,201
To je ozbiljna stvar
pomoći traženoj osobi da pobjegne.

420
00:40:38,321 --> 00:40:42,961
- Što se može dogoditi?
- Ljudi će se zainteresirati za brod.

421
00:40:43,081 --> 00:40:48,761
Je li korišten na nezakonit način,
onda se može zaplijeniti.

422
00:40:48,881 --> 00:40:53,961
N�! Posve konfiscirano?
Moj muž je na putu na odmor.

423
00:40:54,081 --> 00:40:58,961
- Možda neće biti ništa.
- To je sramota za vašeg muža.

424
00:40:59,081 --> 00:41:01,921
Da. Da, bilo je nesretno.

425
00:41:02,001 --> 00:41:05,241
Ne bismo li trebali pričekati i vidjeti?
ako tata dolazi?

426
00:41:05,361 --> 00:41:08,601
Ako dođe otac,
onda samo uzme vlak.

427
00:41:16,401 --> 00:41:18,921
- Jeste li upoznali gospođicu Madsen?
- Ne.

428
00:41:19,001 --> 00:41:22,761
Mislio sam da ide onamo.
Onda niste primili poruku.

429
00:41:22,881 --> 00:41:28,761
Vaša je žena pitala kad ste došli.
Gospođica Madsen htjela je to reći dalje.

430
00:41:28,881 --> 00:41:33,881
Kočijaš Larsen će stići za pola sata
sat. Sigurno mogu biti spremni?

431
00:41:33,961 --> 00:41:37,961
- Da.
- Obitelj Madsen, jesu li vjenčani?

432
00:41:38,081 --> 00:41:40,801
- da
- A gospođica Madsen?

433
00:41:40,921 --> 00:41:44,601
Odvezla se odmah za njim.
Želite li šalicu kave?

434
00:41:45,881 --> 00:41:48,241
- Što imaš?
- Ne. Inače, hvala.

435
00:41:50,961 --> 00:41:53,921
Prokletstvo!

436
00:41:54,001 --> 00:41:57,681
Zašto ne završiš
raspadnuti brak?

437
00:41:57,801 --> 00:42:02,801
To govoriš već tri godine. znate
da se to ne može učiniti.

438
00:42:10,121 --> 00:42:12,281
Jako ste šutljivi.

439
00:42:17,681 --> 00:42:20,961
saznao sam
koji je kupio zemlju.

440
00:42:21,081 --> 00:42:25,361
- Tko je to bio?
- Ne biste pogodili.

441
00:42:25,521 --> 00:42:29,081
- On od tamo.
- Uopće, Mortene?

442
00:42:29,201 --> 00:42:32,521
- da
- Morten?

443
00:42:34,241 --> 00:42:39,121
Znate što to znači, zar ne?
Jeste li vidjeli Ditmara? To je hvala za kraj.

444
00:42:39,241 --> 00:42:43,161
Nikada ne smijete kupiti zemlju.
Vaša gradnja neće propasti.

445
00:42:43,281 --> 00:42:49,041
Samo mi nije jasno kako on
može skupiti novac za kupnju zemlje.

446
00:42:51,881 --> 00:42:55,921
Sada ostaje samo gospodin Weyse.
Čeka vozača kamiona Larsena.

447
00:42:58,641 --> 00:43:00,961
Mortena nema već cijelu godinu -

448
00:43:01,081 --> 00:43:05,641
- jer su mislili
bio je kriv za smrt gospodina Lindberga.

449
00:43:05,761 --> 00:43:11,721
Kad konačno shvate da nije
Da je to on, on počinje s ovim.

450
00:43:11,841 --> 00:43:16,881
Policajac je rekao da ako uhvate
Bremer, otišao je u zatvor na dvije godine.

451
00:43:16,961 --> 00:43:20,241
Ako on ode, ide i Morten.

452
00:43:28,841 --> 00:43:33,601
Bio sam glup. Sav taj novac.

453
00:43:33,721 --> 00:43:40,081
Motocikl i nova odjeća. trebao bih
pomislili da nešto nije u redu.

454
00:43:41,961 --> 00:43:46,441
Mislio sam da želi kupiti kuću
onamo i preseli se kući.

455
00:43:46,601 --> 00:43:50,801
I mogli bismo biti zajedno.
Također ovdje u hotelu.

456
00:43:53,841 --> 00:43:57,121
Toliko sam o tome razmišljao,
Rekao si da misliš -

457
00:43:57,241 --> 00:44:02,201
- da bih možda jednog dana trebao...

458
00:44:02,321 --> 00:44:07,721
Fie, mislim da bi trebao otići
i razgovarati s njim.

459
00:44:11,561 --> 00:44:14,241
Ne znam što da kažem.

460
00:44:14,361 --> 00:44:19,161
Jednostavno ne znam što bih
mora reći. Mislim da ću ići prošetati.

461
00:44:57,001 --> 00:44:59,921
Stihovi: Tina Schfer
Danski videotekst


