1
00:00:34,234 --> 00:00:39,115
(ürkütücü müzik)
2
00:00:49,315 --> 00:00:51,659
(sinekler vızıldıyor)
3
00:01:04,497 --> 00:01:05,805
(zil çalar)
4
00:01:28,488 --> 00:01:30,627
(patlama sesi)
5
00:01:34,561 --> 00:01:36,097
- Hazır mısın?
- Tamam aşkım.
6
00:01:40,600 --> 00:01:42,773
(radyo sohbeti)
7
00:01:56,116 --> 00:02:00,462
(rock müzik)
8
00:02:01,888 --> 00:02:02,688
Nasılım?
9
00:02:02,689 --> 00:02:04,259
Bilmek istediğinden emin misin?
10
00:02:04,858 --> 00:02:06,838
Erkek arkadaşın mı
her zaman istediğini yapar mı?
11
00:02:08,428 --> 00:02:09,338
Evet.
12
00:02:10,396 --> 00:02:12,307
Hatalı olduğunda itiraf ediyor mu?
13
00:02:13,233 --> 00:02:14,268
Asla.
14
00:02:15,602 --> 00:02:17,548
Erkek arkadaşın nasıl olduğunu biliyor mu?
kibritsiz ateş yakmak mı?
15
00:02:17,704 --> 00:02:20,275
Cevap D kimin umrunda.
16
00:02:20,440 --> 00:02:22,420
A, evet, çok iyi.
17
00:02:22,675 --> 00:02:24,154
Üzgünüm, bu soru burada değil.
18
00:02:24,344 --> 00:02:25,210
(Alex): Öyle olmalı.
19
00:02:25,211 --> 00:02:26,781
Üzgünüm, yani hala sıfırdasın.
20
00:02:29,482 --> 00:02:31,189
(gülüyor)
21
00:02:48,535 --> 00:02:50,276
- Hayır!
- Ah evet!
22
00:02:52,672 --> 00:02:54,940
23
00:02:54,941 --> 00:02:56,921
24
00:02:57,377 --> 00:02:58,477
25
00:02:58,478 --> 00:02:59,645
26
00:02:59,646 --> 00:03:01,819
şapkanı yatağın üzerine koy
27
00:03:02,615 --> 00:03:04,816
28
00:03:04,817 --> 00:03:06,854
29
00:03:07,253 --> 00:03:09,588
kenar bir adamın en iyi çitidir
30
00:03:09,589 --> 00:03:11,694
31
00:03:12,292 --> 00:03:14,493
bir adamın en iyi çitidir
32
00:03:14,494 --> 00:03:16,428
33
00:03:16,429 --> 00:03:17,596
Ellerinizi direksiyona koyun!
34
00:03:17,597 --> 00:03:19,531
35
00:03:19,532 --> 00:03:21,900
36
00:03:21,901 --> 00:03:25,474
37
00:03:27,473 --> 00:03:29,350
38
00:03:29,676 --> 00:03:31,713
(dramatik acı)
39
00:03:34,814 --> 00:03:39,786
(uğursuz müzik)
40
00:04:11,951 --> 00:04:13,726
-(Adam): Alo?
- Hey!
41
00:04:14,420 --> 00:04:15,354
(Adam): Ver bana
bir saniye, olur mu?
42
00:04:15,355 --> 00:04:16,527
Evet elbette.
43
00:04:17,023 --> 00:04:19,003
- Nasılsın?
-(Alex): Güzel, güzel, güzel.
44
00:04:19,425 --> 00:04:20,995
Rezervasyonumuz var.
Louis'in altında.
45
00:04:21,327 --> 00:04:23,364
-(Korucu): Adı ne?
-Alex Louis.
46
00:04:25,431 --> 00:04:26,842
(Korucu): Evet,
Seni burada gördüm.
47
00:04:27,300 --> 00:04:27,835
Gitmeye hazırsın
48
00:04:28,001 --> 00:04:29,912
kanon doğru olacak
orada, suyun yanında.
49
00:04:30,637 --> 00:04:32,378
Pazartesi günü beşte geri getir.
50
00:04:32,572 --> 00:04:33,983
Bu doğru.
Salı günü işe dönüyorum.
51
00:04:34,474 --> 00:04:36,385
- Haritaya mı ihtiyacınız var?
-(Alex): Hayır, iyiyim.
52
00:04:37,777 --> 00:04:38,983
Harita istemiyor musun?
53
00:04:39,445 --> 00:04:40,753
Hayır, hayır.
Bu parkı iyi biliyorum.
54
00:04:41,347 --> 00:04:42,724
Bu bir nevi sonu
sezon, değil mi?
55
00:04:43,349 --> 00:04:44,919
Demek istediğim, hava
sana göre değişebilir.
56
00:04:45,385 --> 00:04:46,420
Sadece bir kuruş açın.
57
00:04:46,519 --> 00:04:48,965
- Daha az insan.
-Amin.
58
00:04:49,889 --> 00:04:53,268
Size sormamın sakıncası yoksa Bay.
Harita Yok, nereye gidiyorsunuz?
59
00:04:53,526 --> 00:04:54,561
Kara Ayak Yolu.
60
00:04:54,761 --> 00:04:56,035
Ona göstermek için sabırsızlanıyorum.
61
00:04:56,396 --> 00:04:57,841
Buraya ilk kez
harika olacak.
62
00:04:58,798 --> 00:04:59,865
Sana kötü haberlerim var
63
00:04:59,866 --> 00:05:01,466
için gerçekten üzgünüm
bu, ama Blackfoot Trail'inki
64
00:05:01,467 --> 00:05:02,707
sezon nedeniyle kapalı.
65
00:05:03,002 --> 00:05:03,802
Neden?
66
00:05:03,803 --> 00:05:07,539
Mecburdum, bazıları vardı
yahoo ortalıkta dolaşıyor
67
00:05:07,540 --> 00:05:08,940
orada ve
her şeye saygısızlık,
68
00:05:08,941 --> 00:05:10,784
Burası değerli bir site.
69
00:05:11,311 --> 00:05:12,911
sana söylememe gerek yok
sanırım,
70
00:05:12,912 --> 00:05:14,858
ve Parklar ve Rekreasyon
bu şekilde kalmasını istiyorum.
71
00:05:15,782 --> 00:05:19,355
Blackfoot Trail'e gitmek nazik bir davranış
bu gezinin asıl amacı.
72
00:05:20,386 --> 00:05:23,424
Eğer öyleysen 500 dolar
her biri orada yakalandı.
73
00:05:23,790 --> 00:05:26,430
Yani bu bin dolar eder,
pahalı küçük kamp gezisi.
74
00:05:28,628 --> 00:05:29,504
Bal!
75
00:05:30,396 --> 00:05:31,374
Jenn, hazır mısın?
76
00:05:31,698 --> 00:05:33,302
- Evet.
- Dur biraz.
77
00:05:33,533 --> 00:05:35,767
Evet rodeo
işte tıbbi çantan
78
00:05:35,768 --> 00:05:36,702
ve orada bir düdük var.
79
00:05:36,703 --> 00:05:37,869
Bunu geri getirmeye çalış
80
00:05:37,870 --> 00:05:39,611
ve senden ücret almamaya çalışacağım.
81
00:05:40,039 --> 00:05:41,040
Bin dolar mı?
82
00:05:41,541 --> 00:05:42,607
(gülüyor)
83
00:05:42,608 --> 00:05:43,746
(Korucu): Oldukça iyisin!
84
00:05:46,079 --> 00:05:46,955
Hoşçakal.
85
00:05:47,513 --> 00:05:48,547
İyi yolculuklar.
86
00:05:48,548 --> 00:05:49,720
(Jenny. Teşekkürler.
87
00:06:08,735 --> 00:06:10,476
- Gerçekten mi?
- Sonuncusu.
88
00:06:11,604 --> 00:06:12,605
Hadi bebeğim.
89
00:06:12,839 --> 00:06:13,839
Hayır, bu gerçekten önemli.
90
00:06:13,840 --> 00:06:14,973
biliyorsun
bunun için sonsuza kadar bekliyorum.
91
00:06:14,974 --> 00:06:17,079
Ben sadece, ver bana...
92
00:06:17,744 --> 00:06:18,848
Hepsi önemli.
93
00:06:19,078 --> 00:06:20,421
Biz dönene kadar bekleyemez mi?
94
00:06:22,615 --> 00:06:24,595
Tamam, işim bitti, tamam mı?
95
00:06:24,751 --> 00:06:26,355
Peki,
Sana inanmıyorum ama...
96
00:06:26,419 --> 00:06:27,486
Peki, onu bir kenara koyuyorum, yani...
97
00:06:27,487 --> 00:06:28,557
Ah, durun, durun.
98
00:06:28,755 --> 00:06:30,530
Hadi bir resim çekelim,
ayrılışı işaretleyelim.
99
00:06:31,124 --> 00:06:32,501
Bunu iyi bir şekilde kullan, değil mi?
100
00:06:32,925 --> 00:06:33,995
Tamam aşkım.
101
00:06:35,061 --> 00:06:36,096
Hazır?
102
00:06:41,768 --> 00:06:42,534
(mırıldanır)
103
00:06:42,535 --> 00:06:43,980
Evet, birimiz iyi görünüyor.
104
00:06:44,437 --> 00:06:45,381
Elbette.
105
00:07:06,159 --> 00:07:11,131
(dramatik müzik)
106
00:07:23,743 --> 00:07:25,210
- Selam.
- Hey, iyi eğlenceler!
107
00:07:25,211 --> 00:07:26,622
(Alex): Çok teşekkürler.
108
00:08:37,650 --> 00:08:39,220
(9 runt)
109
00:08:40,753 --> 00:08:42,232
- Kahretsin!
-İyi misin?
110
00:08:42,622 --> 00:08:45,603
Kahretsin, siktir et, şunu
orospu gibi acıyor!
111
00:08:45,992 --> 00:08:47,198
(Jenn): İyi olduğuna emin misin?
112
00:08:48,060 --> 00:08:50,040
Evet, evet
Sadece bunu bırakacağım.
113
00:08:52,832 --> 00:08:54,072
Bu sizin için.
114
00:08:56,802 --> 00:08:58,042
Her şeyi korkutup kaçırır.
115
00:08:58,771 --> 00:08:59,806
Göreceksin.
116
00:09:00,806 --> 00:09:02,046
Muhtemelen buna ihtiyacı olmayacak.
117
00:09:03,776 --> 00:09:05,221
Zaten halledildi.
118
00:09:10,082 --> 00:09:11,220
Bak ne buldum.
119
00:09:12,151 --> 00:09:12,951
Bunu ne zaman aldın?
120
00:09:12,952 --> 00:09:14,192
Birkaç gün önce aldım.
121
00:09:14,554 --> 00:09:15,726
İhtiyacımız olmayacak.
122
00:09:16,055 --> 00:09:16,955
İyi vakit geçirmek ister misin
123
00:09:16,956 --> 00:09:18,823
bu yolculukta mı, yoksa istiyor musun?
çıldıracak mıyım?
124
00:09:18,824 --> 00:09:19,991
Beni güvende hissettiren şey bu.
125
00:09:19,992 --> 00:09:21,062
Tamam aşkım.
126
00:09:22,728 --> 00:09:23,995
Eğer ona sahip olacaksan,
127
00:09:23,996 --> 00:09:25,907
çantanda işe yaramaz,
onu bana ver.
128
00:09:26,866 --> 00:09:28,641
Sadece onu klipslemeliyim
kemerini al, tamam mı?
129
00:09:29,669 --> 00:09:30,977
Buna ihtiyacın olmayacak.
130
00:09:32,972 --> 00:09:34,576
Ayı spreyi.
131
00:09:36,108 --> 00:09:37,776
başka ne var merak ediyorum
orada sahip olduğun güzellikler.
132
00:09:37,777 --> 00:09:39,110
Hiçbir şey, ciddiyim, istemiyorum
133
00:09:39,111 --> 00:09:40,111
orada bir şey var mı?
134
00:09:40,112 --> 00:09:41,182
Bak, hiçbir şey yok.
135
00:09:43,349 --> 00:09:44,919
Hadi ama!
136
00:09:45,585 --> 00:09:46,689
Cidden?
137
00:09:47,653 --> 00:09:48,687
Bu bir yol işareti...
138
00:09:48,688 --> 00:09:49,654
Ne olduğunu biliyorum!
139
00:09:49,655 --> 00:09:51,122
Evet, bu ne zaman için
araban bozuldu
140
00:09:51,123 --> 00:09:52,329
otoyolun kenarında.
141
00:09:52,692 --> 00:09:54,694
Bunu biliyorsun,
Bunu bildiğini biliyorum.
142
00:09:55,761 --> 00:09:56,795
Jenn, hadi ama.
eğer bir işaret fişeği istersen
143
00:09:56,796 --> 00:09:57,929
ben seçebilirdim
bir kalem alevi yaktın,
144
00:09:57,930 --> 00:09:59,603
onları satıyorlar
herhangi bir kamp mağazası.
145
00:10:02,802 --> 00:10:04,748
-İşte işaret fişeğin.
- Teşekkür ederim.
146
00:10:07,373 --> 00:10:08,373
Hazır mısın?
147
00:10:08,374 --> 00:10:09,717
Bence de.
148
00:10:09,976 --> 00:10:11,046
Tamam aşkım.
149
00:10:14,113 --> 00:10:15,285
(homurdanarak) Aman Tanrım.
150
00:10:19,218 --> 00:10:20,925
-(Alex): İyi misin?
-Evet.
151
00:10:46,012 --> 00:10:47,958
- Ha?
- Ne, pardon, ne?
152
00:10:50,683 --> 00:10:51,850
Jenn, biliyorsun ki şanslıyız
153
00:10:51,851 --> 00:10:53,353
daha büyük bir şey gör
bir sincaptan daha fazlası, değil mi?
154
00:10:54,053 --> 00:10:55,054
Mmmhm.
155
00:10:56,022 --> 00:11:00,994
(dramatik müzik)
156
00:11:17,076 --> 00:11:18,817
- Merhaba.
- Hey.
157
00:11:42,435 --> 00:11:43,914
Hayır!
158
00:11:49,008 --> 00:11:50,316
Şuna bak, çok tatlı.
159
00:11:52,078 --> 00:11:53,056
Almalıyız.
160
00:11:53,879 --> 00:11:55,859
- Burası iyi bir yer mi?
-Evet.
161
00:11:58,851 --> 00:12:00,228
Danışman, geri çekilin.
162
00:12:00,386 --> 00:12:01,421
(gülüyor)
163
00:12:18,938 --> 00:12:20,474
Dönmek ister misin
şu anda ben var mıyım?
164
00:12:20,873 --> 00:12:23,046
- Çalışıyor mu?
-Evet.
165
00:12:23,242 --> 00:12:24,277
Oldukça sıcak.
166
00:12:25,878 --> 00:12:26,913
Bahsetmişken...
167
00:12:31,283 --> 00:12:33,194
küçüklüğü hatırlıyor musun
geçtiğimiz yüzme havuzu?
168
00:12:33,786 --> 00:12:35,386
Hayır, istemiyorum.
169
00:12:35,387 --> 00:12:36,491
Gerçekten mi?
170
00:12:38,424 --> 00:12:39,858
Yapacağını söylemiştin.
171
00:12:39,859 --> 00:12:40,859
(Jenn): Öyle bir şey söylemedim.
172
00:12:40,860 --> 00:12:42,360
- Evet, yaptın.
- Hayır, belki dedim.
173
00:12:42,361 --> 00:12:44,341
Hayır, hayır, hayır
evet dedin.
174
00:12:44,830 --> 00:12:45,430
Haydi bebeklerim.
175
00:12:45,431 --> 00:12:47,799
Hayır, sanki sen
"İster misin" de
176
00:12:47,800 --> 00:12:50,168
Çin yemeği sipariş et
bu gece?" ve ben "Belki" diyorum
177
00:12:50,169 --> 00:12:51,739
ve sonra İtalyan oluyoruz.
178
00:12:53,906 --> 00:12:55,507
hepsi olacağım
tek başıma yalnızım.
179
00:12:55,508 --> 00:12:57,181
(Jenn): Kimsenin
sana bunu yaptırıyorum!
180
00:12:57,343 --> 00:12:58,378
m'yi durdur
181
00:13:02,982 --> 00:13:05,189
Aman Tanrım, lütfen
bu nedir?
182
00:13:08,087 --> 00:13:09,157
Beni yüzüstü bırakma bebeğim.
183
00:13:09,321 --> 00:13:10,766
(gülüyor)
184
00:13:11,991 --> 00:13:13,231
Tamam, tamam, tamam.
185
00:13:28,574 --> 00:13:29,814
- Hazır mısın?
- Hayır.
186
00:13:29,975 --> 00:13:31,045
Haydi.
187
00:13:37,149 --> 00:13:40,062
Beş, dört, üç-iki-bir!
188
00:13:40,486 --> 00:13:41,931
(çığlık atıyor)
189
00:13:44,089 --> 00:13:45,193
vay,
190
00:13:46,292 --> 00:13:48,397
-(Alex): Hadi!
-(Jenn): Hayır!
191
00:13:48,561 --> 00:13:51,303
Vay, vay!
192
00:14:01,874 --> 00:14:03,875
Biraz daha odun alacağım
çok karanlık olmadan önce.
193
00:14:03,876 --> 00:14:05,076
Tamam, gelip sana yardım edeceğim.
194
00:14:05,077 --> 00:14:06,420
Hayır, hayır.
Bir saniye sonra döneceğim.
195
00:14:07,847 --> 00:14:09,224
Tamam aşkım. Evet...
196
00:14:39,245 --> 00:14:41,020
(kuş ciyaklaması)
197
00:14:52,925 --> 00:14:54,427
- Alo?
- Vay!
198
00:15:15,314 --> 00:15:18,261
(belirsiz konuşma)
199
00:15:28,527 --> 00:15:30,097
(Jenn): Evet, yani derindi.
200
00:15:30,663 --> 00:15:32,506
(Brad): Ha,
bu çok tuhaf, bilmiyorum, ben...
201
00:15:33,299 --> 00:15:35,099
Herhalde...
202
00:15:35,100 --> 00:15:36,401
(belirsiz)
203
00:15:36,402 --> 00:15:38,036
(Jenn): Hayır, sanmıyorum.
204
00:15:38,037 --> 00:15:39,137
(Brad): Arıyı aldım.
205
00:15:39,138 --> 00:15:40,173
(Jenn): Bu bir
gerçekten tuhaf bir hikaye.
206
00:15:41,640 --> 00:15:43,441
(Brad): Yaptım.
petek yeterli.
207
00:15:43,442 --> 00:15:44,614
(Jenn): Hayır, yapmadığını biliyorum...
208
00:15:45,644 --> 00:15:46,611
Merhaba.
209
00:15:46,612 --> 00:15:48,558
Bu Alex.
Alex, bu Brad.
210
00:15:48,948 --> 00:15:49,614
Brad, değil mi?
211
00:15:49,615 --> 00:15:51,185
Evet, merhaba, nasılsın?
212
00:15:51,450 --> 00:15:52,656
İyiyim, teşekkürler.
213
00:15:54,253 --> 00:15:55,527
Sadece yürüyor muydun, yoksa...
214
00:15:56,021 --> 00:15:57,121
Ah, evet,
Patikadan geliyordum
215
00:15:57,122 --> 00:15:58,328
ve seninkine rastladım
arkadaşım burada ve
216
00:15:58,490 --> 00:15:59,590
beni sohbete davet etti.
217
00:15:59,591 --> 00:16:02,193
Evet, öyle görünüyor
o da büyüdü
218
00:16:02,194 --> 00:16:04,429
parkta veya ormanda,
ve o var
219
00:16:04,430 --> 00:16:06,097
bir ton balık,
belki diye düşündüm
220
00:16:06,098 --> 00:16:07,475
hepimiz alabilirdik
bu akşam yemeği.
221
00:16:08,067 --> 00:16:09,334
Onları yiyemedim
eğer istersem.
222
00:16:09,335 --> 00:16:11,008
Yani deneyebilirim ama...
223
00:16:12,071 --> 00:16:13,482
sadece koymam lazım
biraz eğlen, tamam mı?
224
00:16:13,639 --> 00:16:14,709
(Jenn): Peki.
225
00:16:17,009 --> 00:16:18,042
(Brad): Yani öyle mi diyordun?
226
00:16:18,043 --> 00:16:20,353
(boğuk sohbet)
227
00:16:25,684 --> 00:16:27,518
- Jenn!
-Evet?
228
00:16:27,519 --> 00:16:28,753
yardıma gelebilir misin
bir saniyeliğine burada mıyım?
229
00:16:28,754 --> 00:16:29,732
Elbette.
230
00:16:34,226 --> 00:16:36,069
- Naber?
- İçeri gelin.
231
00:16:36,362 --> 00:16:37,272
Tamam.
232
00:16:40,199 --> 00:16:41,269
Ne?
233
00:16:41,700 --> 00:16:43,008
Bu konuda rahat mısın?
234
00:16:43,535 --> 00:16:45,436
Ne, o mu?
235
00:16:45,437 --> 00:16:47,338
Evet, bilmiyorum.
bu adam olabilir...
236
00:16:47,339 --> 00:16:49,478
onunla konuşuyordum mesela
10 dakika, harika.
237
00:16:50,209 --> 00:16:52,246
O harika, hımm.
yani o bir yalancı.
238
00:16:52,678 --> 00:16:53,711
O neden yalancı?
239
00:16:53,712 --> 00:16:54,579
Orman mı?
240
00:16:54,580 --> 00:16:55,646
Ne, İrlanda ormanları mı?
241
00:16:55,647 --> 00:16:57,081
- Hadi, hadi.
- Bu ne demek?
242
00:16:57,082 --> 00:16:58,288
herhangi bir şeyle ne ilgisi var?
243
00:17:00,552 --> 00:17:02,053
Onu davet ettin mi yoksa
kendisi mi davet etti?
244
00:17:02,054 --> 00:17:03,124
Yaptım.
245
00:17:06,558 --> 00:17:07,692
Onu davetini iptal etmemi mi istiyorsun?
246
00:17:07,693 --> 00:17:08,793
Hayır, bunu yapamayız değil mi?
247
00:17:08,794 --> 00:17:10,061
Bunu yapabilirim, yapabilirim
bunu yap, gerçekten olur
248
00:17:10,062 --> 00:17:10,795
garip ama yapacağım.
249
00:17:10,796 --> 00:17:12,173
Bunu asla yapamazsın.
250
00:17:13,732 --> 00:17:15,166
Hangi konuda yardıma ihtiyacınız var?
251
00:17:15,167 --> 00:17:16,501
Açıkçası yardıma ihtiyacım yok.
252
00:17:16,502 --> 00:17:17,802
Sanırım değildi
bariz çünkü
253
00:17:17,803 --> 00:17:19,578
buraya gelmemi sen söyledin.
254
00:17:23,142 --> 00:17:24,375
Ne olduğunu biliyorum
Hepinizi rahatsız etmek istemiyorum.
255
00:17:24,376 --> 00:17:26,744
yani muhtemelen kendi yoluma devam etsem daha iyi olur
256
00:17:26,745 --> 00:17:28,146
ve iyi yolculuklar.
257
00:17:28,147 --> 00:17:29,313
Ah hayır,
hayır, hayır, kal.
258
00:17:29,314 --> 00:17:31,349
Hayır, hayır, hayır
kalacaksın ve kalacaksın
259
00:17:31,350 --> 00:17:32,693
bizimle akşam yemeği yiyeceğiz.
260
00:17:33,619 --> 00:17:34,552
Evet?
261
00:17:34,553 --> 00:17:37,500
Evet, sadece bir
yanlış anlaşılma, hepsi bu.
262
00:17:40,292 --> 00:17:42,294
Tamam o zaman, hadi yapalım.
263
00:17:43,595 --> 00:17:44,665
(ürperiyor)
264
00:18:02,347 --> 00:18:03,587
Balık istiyordun.
265
00:18:11,256 --> 00:18:13,236
Yasadışı olduğunu düşündüm
Bu göllerde balık tutmak için.
266
00:18:15,494 --> 00:18:16,632
Büyükbaba kanunu.
267
00:18:17,563 --> 00:18:19,831
İşte o zaman
eski bir kanun geçerli
268
00:18:19,832 --> 00:18:21,466
mevcut durumlara, ancak daha sonra
269
00:18:21,467 --> 00:18:23,310
yeni bir yasa geçerli
tüm gelecektekilere.
270
00:18:23,469 --> 00:18:25,203
ne olduğunu biliyorum
büyükbaba kanunu.
271
00:18:25,204 --> 00:18:26,740
Tamam, yani"!!-
272
00:18:27,739 --> 00:18:28,639
Avukat.
273
00:18:28,640 --> 00:18:29,812
Evet, anladım.
274
00:18:30,409 --> 00:18:31,615
(kıkırdar)
275
00:18:33,545 --> 00:18:34,580
Peki ya sen Alex?
276
00:18:35,214 --> 00:18:36,215
Ne yapıyorsun?
277
00:18:38,684 --> 00:18:41,119
Peki, şu anda arkadaşım var
278
00:18:41,120 --> 00:18:43,760
peyzaj işi,
bu yüzden onunla çalışıyorum.
279
00:18:45,524 --> 00:18:46,696
Meksikalı mısın?
280
00:18:48,127 --> 00:18:49,435
Bununla hiçbir şey kastetmedim.
281
00:18:49,795 --> 00:18:50,795
Bunun bir iş olduğunu düşündüm
282
00:18:50,796 --> 00:18:52,537
Meksikalıların burada yaptığı şey.
283
00:18:53,499 --> 00:18:55,274
Peki ne yapıyor
oldukça üst düzey.
284
00:18:55,501 --> 00:18:57,568
Ve aslında başlıyor
yakında yeni bir şirket,
285
00:18:57,569 --> 00:19:00,311
bu harika,
gerçekten yetenekli.
286
00:19:00,906 --> 00:19:02,749
Aferin sana Alex.
287
00:19:08,647 --> 00:19:09,747
Seyahat iyi mi?
288
00:19:09,748 --> 00:19:13,251
Seyahatte sorun yok.
evet ve benim için şanslıyım
289
00:19:13,252 --> 00:19:16,290
Hiç balık bulamadım, buldum
bir geyiği öldürme ruhsatı.
290
00:19:16,455 --> 00:19:17,525
Harika.
291
00:19:17,689 --> 00:19:19,726
Bir tane almaya çalışırken sik beni
bugünlerde bunun için lisans var.
292
00:19:21,293 --> 00:19:22,360
Sizde var
pişirebileceğimiz her şey
293
00:19:22,361 --> 00:19:23,601
bunların tarafları için mi?
294
00:19:23,795 --> 00:19:25,365
Evet, biliyorsun, yapabilirim...
295
00:19:26,231 --> 00:19:27,904
Kızartılmış olabilir
sebze mi patates mi?
296
00:19:28,300 --> 00:19:29,567
Sebzeler kulağa hoş geliyor.
297
00:19:29,568 --> 00:19:31,514
- Tamam aşkım.
-Patates diyorum.
298
00:19:32,538 --> 00:19:34,176
Neden ikisini de yapmıyoruz?
299
00:19:34,573 --> 00:19:35,643
Hayır, hadi...
300
00:19:36,608 --> 00:19:38,519
Patatesleri yiyelim.
301
00:19:40,812 --> 00:19:42,189
Onları alacağım.
302
00:19:52,658 --> 00:19:53,830
Yani İrlandalı mısın?
303
00:19:54,693 --> 00:19:56,900
- Ben Tipperary'liyim.
- New Mexico mu?
304
00:19:58,330 --> 00:19:59,468
Bu iyi bir şey.
305
00:20:00,365 --> 00:20:01,605
Aslında Dublin'in güneyinde.
306
00:20:01,934 --> 00:20:03,572
Ne yapıyorsun
burada yaşamak için mi?
307
00:20:04,670 --> 00:20:07,405
taşrayı veriyorum
turistlere eko turlar
308
00:20:07,406 --> 00:20:10,374
daha derin bir deneyim isteyen
vahşi doğanın,
309
00:20:10,375 --> 00:20:13,413
daha fazlası
bir otoparkta kamp yapmak.
310
00:20:14,446 --> 00:20:15,413
Evet, bu harika.
311
00:20:15,414 --> 00:20:16,981
yani sen ve
Jenn bunu yapıyor
312
00:20:16,982 --> 00:20:18,518
yani harika olmalı, değil mi?
313
00:20:19,952 --> 00:20:21,625
Ne kadar
böyle bir şeyin maliyeti var mı?
314
00:20:23,388 --> 00:20:24,662
Ben bilemezdim.
315
00:20:27,259 --> 00:20:28,829
Bilmiyorsun
maliyeti ne kadar?
316
00:20:31,363 --> 00:20:33,309
Sadece ne kadar olduğunu biliyorum
bana para ödüyorlar Alex.
317
00:20:41,273 --> 00:20:42,540
Tamam, yani onlar
zaten haşlanmış,
318
00:20:42,541 --> 00:20:44,384
sadece onları koymalıyız
birkaç dakika açık.
319
00:20:46,845 --> 00:20:48,256
(Brad): Bekle.
320
00:20:53,252 --> 00:20:54,925
(idrar yapma)
321
00:20:56,955 --> 00:20:58,593
(diyor) Aman Tanrım.
322
00:21:02,394 --> 00:21:03,668
Üzgünüm.
323
00:21:07,266 --> 00:21:09,906
Tamam o zaman hadi
bakın burada ne var?
324
00:21:11,370 --> 00:21:13,407
- Bunu yapabilirim.
- Hayır, anladım.
325
00:21:14,740 --> 00:21:16,014
Bu çok lezzetli kokuyor.
326
00:21:16,675 --> 00:21:20,452
Evet, sarımsak var.
biberiye ve biraz kekik.
327
00:21:21,780 --> 00:21:23,316
Şanslı bir adamsın Alex.
328
00:21:23,515 --> 00:21:24,721
Biliyorum.
329
00:21:26,318 --> 00:21:27,490
Peki planlarınız neler?
330
00:21:27,686 --> 00:21:28,986
Siz yapacaksınız
bazı muhteşem yürüyüşler,
331
00:21:28,987 --> 00:21:30,295
bazı noktalar görüyor musun, ne?
332
00:21:30,822 --> 00:21:31,789
Sanırım biz...
333
00:21:31,790 --> 00:21:33,658
yaşadığımızı biliyorsun
gerçekten telaşlı hayatlar,
334
00:21:33,659 --> 00:21:35,559
yani sanırım biz
sadece rahatlayacağım,
335
00:21:35,560 --> 00:21:37,506
birkaç gün burada kal.
336
00:21:38,430 --> 00:21:40,671
- Evet.
-Elbette.
337
00:21:41,300 --> 00:21:43,576
Gerçekten hayatı elinden tutuyorsun
Toplar orada, Alex, değil mi?
338
00:21:46,004 --> 00:21:47,039
Sadece söylüyorum.
339
00:21:47,739 --> 00:21:50,541
Eğer güzel bir kadınım olsaydı
burada Jenn gibi
340
00:21:50,542 --> 00:21:52,543
onu almak isterdim
bazı noktalara
341
00:21:52,544 --> 00:21:54,785
orada değildik
turist yolu, değil mi?
342
00:21:55,747 --> 00:21:58,449
Aslına bakılırsa,
Jenn, şu var
343
00:21:58,450 --> 00:22:02,421
kesinlikle muhteşem şelale,
Gerçekten çok güzel demek istiyorum.
344
00:22:02,854 --> 00:22:04,424
Muhtemelen öyleydin
orada, değil mi Alex?
345
00:22:04,690 --> 00:22:05,600
Evet kesinlikle.
346
00:22:05,857 --> 00:22:07,525
O zaman hangisi olduğunu biliyorsun
şelalenin tarafı
347
00:22:07,526 --> 00:22:08,664
aşağı inmek için.
348
00:22:10,729 --> 00:22:11,867
Sağ taraf.
349
00:22:14,499 --> 00:22:15,671
Sağ taraf.
350
00:22:17,936 --> 00:22:19,313
İyi tahmin Alex.
351
00:22:19,871 --> 00:22:21,077
Tahmin etmiyordum.
352
00:22:21,740 --> 00:22:23,007
Bu turistleri her zaman her zaman görün
353
00:22:23,008 --> 00:22:24,375
sol taraftan aşağı inmeye çalışıyorum.
354
00:22:24,376 --> 00:22:25,676
Yani bunun daha güvenli olduğunu düşünüyorlar.
355
00:22:25,677 --> 00:22:26,917
Aptallar.
356
00:22:27,512 --> 00:22:28,684
Ayrıca...
357
00:22:29,648 --> 00:22:31,423
Dondurulmuş Ok.
358
00:22:32,084 --> 00:22:33,461
Kara Ayak Yolu.
359
00:22:34,653 --> 00:22:35,961
Demek istediğim, eğer ben olsaydım,
360
00:22:36,121 --> 00:22:39,102
almak isterdim
tüm bu noktalara.
361
00:22:40,659 --> 00:22:42,036
Bir rehbere ihtiyacın olmadığına emin misin?
362
00:22:43,095 --> 00:22:44,403
Zaten bir tane var.
363
00:22:46,431 --> 00:22:47,603
(Brad): Hadi yemek yiyelim.
364
00:23:06,518 --> 00:23:07,519
Elbette.
365
00:23:08,587 --> 00:23:10,624
- Çok eğlenceliydi.
- Evet, balık için teşekkürler.
366
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
Elbette.
367
00:23:17,996 --> 00:23:19,066
Ve artık hazırım.
368
00:23:19,431 --> 00:23:21,638
- Şerefe!
- Gece.
369
00:23:23,402 --> 00:23:24,472
Merhaba Alex.
370
00:23:26,872 --> 00:23:29,045
Daha önce bir şey söylemiştin.
371
00:23:30,442 --> 00:23:31,785
Bu bir yanlış anlaşılmaydı.
372
00:23:34,146 --> 00:23:35,716
Bunu bana açıklamak ister misin?
373
00:23:36,515 --> 00:23:37,516
Hiçbir şey değildi.
374
00:23:37,716 --> 00:23:38,922
O büyük bir çocuk.
375
00:23:39,584 --> 00:23:40,722
Cevap vermesine izin verin.
376
00:23:41,853 --> 00:23:43,457
Söylemesi komik bir şey.
377
00:23:44,756 --> 00:23:46,064
Bununla ne demek istedin?
378
00:23:46,525 --> 00:23:48,459
Anladığımdan emin değilim
ne demek istiyorsun?
379
00:23:48,460 --> 00:23:49,803
Evet, öyle.
380
00:23:51,963 --> 00:23:55,137
Yanlış anlaşılma neydi?
381
00:23:55,867 --> 00:24:00,475
(dramatik müzik)
382
00:24:02,073 --> 00:24:03,677
Bu önemli mi?
383
00:24:04,843 --> 00:24:06,644
sikişmeyecektim
öyle olup olmadığını soruyorum.
384
00:24:06,645 --> 00:24:07,851
Bu benim sorumluluğumda, tamam, ben...
385
00:24:08,013 --> 00:24:09,151
Jenn.
386
00:24:14,886 --> 00:24:17,855
Peki buraya geri dönüyorum ve buluyorum
387
00:24:17,856 --> 00:24:19,665
kız arkadaşım
bu adamla konuşuyorum.
388
00:24:21,893 --> 00:24:23,668
Ve emin değilim
bu iyi bir fikir.
389
00:24:27,199 --> 00:24:28,507
Hepsi bu.
390
00:24:29,534 --> 00:24:30,842
Yani seni tanımıyorum.
391
00:24:32,571 --> 00:24:34,175
Peki neydi
yanlış anlaşılma mı?
392
00:24:39,177 --> 00:24:40,679
Biraz deli olabilirsin.
393
00:24:42,914 --> 00:24:44,655
Beni aksi yönde ikna etti.
394
00:24:49,554 --> 00:24:50,931
Dediğim gibi Alex.
395
00:24:55,794 --> 00:24:57,000
Sen şanslı bir adamsın.
396
00:25:01,500 --> 00:25:02,535
Üzgünüm.
397
00:25:03,635 --> 00:25:04,807
Jenn, ben...
398
00:25:06,071 --> 00:25:07,204
Sanırım bir şey düşürdün.
399
00:25:07,205 --> 00:25:08,206
(Jenn): N'yi aldım.
400
00:25:11,176 --> 00:25:12,154
Teşekkürler.
401
00:25:24,122 --> 00:25:26,500
Neden onu toplantıya davet etmiyorsun?
bir dahaki sefere evde olmak eğlenceli olur.
402
00:25:26,725 --> 00:25:27,931
Üzgün olduğumu söyledim.
403
00:25:30,829 --> 00:25:32,206
Onun için endişelenmeli miyiz?
404
00:25:32,597 --> 00:25:33,197
Bu da ne?
405
00:25:33,198 --> 00:25:35,906
Onun için endişelenmeli miyiz?
geri geliyor muyum bilmiyorum.
406
00:25:37,602 --> 00:25:39,081
Hayır, o sadece tuhaf biri.
407
00:25:43,775 --> 00:25:44,947
Baltamı alayım.
408
00:25:45,210 --> 00:25:46,310
uyuyacağım
senin durumunda onunla
409
00:25:46,311 --> 00:25:48,120
kahrolası akşam yemeği konuğu
geri gelmek istiyor
410
00:25:48,280 --> 00:25:49,588
tatlı ya da başka bir şey için.
411
00:25:50,849 --> 00:25:52,055
Sen delisin.
412
00:25:55,153 --> 00:25:56,723
Jenn, seni anlamıyorum.
413
00:25:57,589 --> 00:25:58,556
(Jenn): Ne?!
414
00:25:58,557 --> 00:26:00,858
Toplamı davet ediyorsunuz
yemek yemeyen yabancı
415
00:26:00,859 --> 00:26:02,660
bizimle akşam yemeği ilk yemeğimiz
bu yolculukta gece
416
00:26:02,661 --> 00:26:03,799
Tamam, ben...
417
00:26:04,729 --> 00:26:05,935
Ne yapacağımı bilmiyordum.
418
00:26:06,698 --> 00:26:08,609
Tamam, sadece nazik davranıyordum.
419
00:26:11,036 --> 00:26:12,071
Üzgünüm.
420
00:26:12,971 --> 00:26:14,041
Sadece burada kal.
421
00:26:14,773 --> 00:26:17,083
Eğer arkasını dönerse ve
geri geldiğinde benim için bağırıyorsun.
422
00:26:31,957 --> 00:26:36,929
(dramatik müzik)
423
00:26:56,348 --> 00:26:59,352
Aman Tanrım,
harika kokuyor.
424
00:27:00,919 --> 00:27:02,057
Am,“!
425
00:27:03,221 --> 00:27:04,700
Teşekkür ederim.
426
00:27:07,792 --> 00:27:08,826
Yaptığımız anketi hatırlayın
427
00:27:08,827 --> 00:27:10,033
buraya doğru yola çıktın mı?
428
00:27:10,729 --> 00:27:12,296
İlk soru şuydu
yaklaşık kaç kez
429
00:27:12,297 --> 00:27:14,140
erkek arkadaşı yaptı
senin için yatakta kahvaltı.
430
00:27:15,066 --> 00:27:16,767
- Bunu hatırladın mı?
- Gerçekten mi?
431
00:27:16,768 --> 00:27:17,668
Evet, sıfır yazmak zorunda kaldım.
432
00:27:17,669 --> 00:27:19,910
Eh, sanırım değişmem gerekiyor
yani sıfırdan bire.
433
00:27:20,372 --> 00:27:21,976
- Bir, öyle mi?
- Hım hım.
434
00:27:22,140 --> 00:27:23,173
Gerçekten sıfır mıydı?
435
00:27:23,174 --> 00:27:24,244
Evet.
436
00:27:24,809 --> 00:27:26,310
- Utandın mı?
-Bir nebze.
437
00:27:26,311 --> 00:27:27,745
Bu bir yatak bile değil.
sakın yapma...
438
00:27:27,746 --> 00:27:28,986
İnan bana, bu önemli.
439
00:27:32,150 --> 00:27:33,390
Teşekkür ederim.
440
00:27:37,355 --> 00:27:39,392
Bunda ne var?
bu kadar muhteşem bir yer mi?
441
00:27:39,924 --> 00:27:41,425
- Kara Ayak Yolu mu?
-Evet.
442
00:27:41,426 --> 00:27:43,099
Peki neden buna böyle deniyor?
443
00:27:43,795 --> 00:27:45,029
Yerel kabileler
buna öyle denildi çünkü
444
00:27:45,030 --> 00:27:46,330
iz bittiğinde
etrafında dönüyor
445
00:27:46,331 --> 00:27:48,766
bu gerçekten küçük göl,
ve dünya
446
00:27:48,767 --> 00:27:51,068
Gölün etrafı siyah,
yani avlandıklarında
447
00:27:51,069 --> 00:27:52,903
hayvanı takip ettiler
kara dünyadaki izler
448
00:27:52,904 --> 00:27:54,247
ve buna Blackfoot Trail adını verdi.
449
00:27:55,306 --> 00:27:56,785
Gölün adı neydi?
450
00:27:58,176 --> 00:27:59,177
Bilmiyorum.
451
00:27:59,411 --> 00:28:00,377
Cidden?
452
00:28:00,378 --> 00:28:02,012
Hayır hayır hayır, hayal et,
resimle,
453
00:28:02,013 --> 00:28:03,213
hayal et, tamam mı?
454
00:28:03,214 --> 00:28:05,251
Sen bunu buldun
dik kayalık patika.
455
00:28:05,717 --> 00:28:07,685
Ve sonra hepsi
aniden dengelendi
456
00:28:07,686 --> 00:28:09,427
ve bu
güzel, tertemiz...
457
00:28:11,122 --> 00:28:12,328
Ben çocukken
bu benim favorimdi
458
00:28:12,691 --> 00:28:14,227
tüm dünyadaki yeri.
459
00:28:15,927 --> 00:28:17,728
Her şey o kadar alakasız görünüyor ki
o kadar yüksekte bir yer,
460
00:28:17,729 --> 00:28:20,972
sanki bir fanteziden çıkmış gibi
roman falan, biliyor musun?
461
00:28:21,266 --> 00:28:22,366
Evet, bir şeyim var
geek olduğunu hissediyorum
462
00:28:22,367 --> 00:28:23,467
taraf çıkmak üzere.
463
00:28:23,468 --> 00:28:24,401
Hangi inek tarafı?
464
00:28:24,402 --> 00:28:25,436
Ne geek tarafı,
bunu yapan
465
00:28:25,437 --> 00:28:27,104
Legend'i dört kez izliyorum.
466
00:28:27,105 --> 00:28:28,439
Sadece tavayı bekle
Tom Cruise'un nerede
467
00:28:28,440 --> 00:28:29,973
yanında bekliyor
büyükler için göl
468
00:28:29,974 --> 00:28:31,141
beyaz tek boynuzlu at ortaya çıkacak.
469
00:28:31,142 --> 00:28:33,053
Harika bir sahne,
Neden bahsediyorsun?
470
00:28:33,211 --> 00:28:34,918
Evet, gerçekten.
471
00:28:42,420 --> 00:28:43,865
İyi miyiz?
472
00:28:44,889 --> 00:28:46,027
Evet.
473
00:29:01,372 --> 00:29:02,817
Tabii ki o tarafa gidiyorsun.
474
00:29:04,142 --> 00:29:05,382
Yol bu.
475
00:31:00,892 --> 00:31:02,064
Bir göreyim.
476
00:31:07,432 --> 00:31:09,036
Alex, bu iğrenç!
477
00:31:11,536 --> 00:31:12,514
Ah!
478
00:31:13,104 --> 00:31:14,208
Oldukça kötü.
479
00:31:34,592 --> 00:31:35,969
Hazır mısın?
480
00:31:38,029 --> 00:31:39,099
Ahhh!
481
00:31:39,964 --> 00:31:41,170
Üzgünüm bebeğim.
482
00:31:42,333 --> 00:31:43,903
(gülüyor) Bu iyi değil.
483
00:31:45,904 --> 00:31:47,645
Nedenini bilmiyorum
buna gülüyorsun.
484
00:31:48,006 --> 00:31:48,950
Neden?
485
00:31:52,577 --> 00:31:54,614
Ah, sakın dokunma...
Dokunmayın.
486
00:31:55,079 --> 00:31:56,490
İşte, burada bitireyim.
487
00:31:56,581 --> 00:31:58,925
-(Jenn): Görünüşe göre...
- Berbat görünüyor.
488
00:32:00,618 --> 00:32:01,618
Sen...
489
00:32:01,619 --> 00:32:03,098
Yeni çoraplar kullanabilirim.
490
00:32:05,189 --> 00:32:07,897
- İki çift.
- Teşekkürler.
491
00:32:50,635 --> 00:32:51,978
(dal çıtırtısı)
492
00:32:57,175 --> 00:32:58,518
(dallar çatırdıyor)
493
00:33:09,053 --> 00:33:10,054
Alex.
494
00:33:11,189 --> 00:33:12,190
Alex!
495
00:33:23,034 --> 00:33:25,105
Alex!
Alex!
496
00:33:26,137 --> 00:33:28,105
- Alex, kalk!
-(Alex): Hımm hım.
497
00:33:28,106 --> 00:33:29,673
-(Jenn): Dinle.
-(Alex): Ne?
498
00:33:29,674 --> 00:33:31,347
(Jenn): Sadece dinle,
bu nedir?
499
00:33:31,576 --> 00:33:32,577
(Alex): Ne?
500
00:33:34,579 --> 00:33:36,252
(Jenn): Birinin
çadırımıza bok atıyor.
501
00:33:36,614 --> 00:33:39,288
-(Alex): Ne?
- Sadece dinle.
502
00:33:39,751 --> 00:33:41,551
(dal çırpış)
Bu nedir?
503
00:33:41,552 --> 00:33:45,522
O? Ah, bu
meşe palamudu düşüyor
504
00:33:45,523 --> 00:33:47,196
çadırımızdaki ağaçlardan.
505
00:33:47,625 --> 00:33:49,366
Sorun değil.
sadece uyumaya geri dön.
506
00:33:58,770 --> 00:34:00,181
(çamur)
507
00:34:02,173 --> 00:34:03,379
Bu bir meşe palamudu değil.
508
00:34:07,678 --> 00:34:09,021
(fısıldar) Nedir bu?
509
00:34:10,214 --> 00:34:11,249
O olduğunu mu düşünüyorsun?
510
00:34:12,183 --> 00:34:13,628
Hadi sadece dinleyelim
bir süreliğine, tamam mı?
511
00:34:29,133 --> 00:34:31,238
Siktir et şunu,
şimdi beni paranoyaklaştırdın.
512
00:34:31,536 --> 00:34:32,602
Belki geri dönmüştür
taş atmak
513
00:34:32,603 --> 00:34:33,737
çadır ya da aptalca bir şey.
514
00:34:33,738 --> 00:34:35,274
(Alex): Hayır, hayır, hayır,
bu olamaz.
515
00:34:41,312 --> 00:34:43,189
Her ne ise, durdu.
516
00:34:45,783 --> 00:34:47,626
O halde hadi geri dönelim
uyumaya, tamam mı?
517
00:34:49,620 --> 00:34:50,792
Durdu.
518
00:35:10,541 --> 00:35:15,513
(dramatik müzik)
519
00:35:46,244 --> 00:35:47,746
O orada değildi
dün gece miydi?
520
00:35:48,679 --> 00:35:49,680
Hayır.
521
00:35:50,748 --> 00:35:51,852
Eve gitmek istiyorum.
522
00:35:52,316 --> 00:35:53,317
Artık burada olmak istemiyorum.
523
00:35:53,484 --> 00:35:55,464
Jenn, hadi ama.
aşırı tepki verme, tamam mı?
524
00:35:56,154 --> 00:35:57,224
Bunu bir meşe palamudu mu yaptı?
525
00:35:59,590 --> 00:36:02,161
Hadi, bekledim
Bu yolculuk için çok uzun zaman var.
526
00:36:02,793 --> 00:36:07,503
Biz buradayız ve sen geldiğinde
oraya git, seveceksin.
527
00:36:10,501 --> 00:36:11,571
Söz veriyorum.
528
00:36:13,804 --> 00:36:15,408
Evet, tamam.
529
00:36:16,307 --> 00:36:18,218
- Bunu benim için yapabilir misin?
-Evet.
530
00:36:18,876 --> 00:36:20,150
Teşekkür ederim.
531
00:36:20,444 --> 00:36:21,479
Elbette.
532
00:36:25,383 --> 00:36:26,555
(hırlıyor)
533
00:36:27,518 --> 00:36:28,685
O çok iyi bir sanatçı,
hiçbir fikrim yok
534
00:36:28,686 --> 00:36:30,520
neden yapmıyorsun
ona bir şans ver.
535
00:36:30,521 --> 00:36:32,432
Ne demek istiyorsun?
Harika bir sanatçı.
536
00:36:32,590 --> 00:36:34,661
Bu benim işim değil.
537
00:36:35,426 --> 00:36:37,167
- Yapmıyorum...
- Merhaba.
538
00:36:37,628 --> 00:36:38,800
Bir saniye bekle.
539
00:36:43,301 --> 00:36:44,405
(Jenn): Ne?
540
00:36:49,607 --> 00:36:51,280
Bu kış yeşili.
541
00:36:52,610 --> 00:36:54,180
Ve bunu yiyebilirsin.
542
00:36:58,482 --> 00:36:59,825
Nane sakızı gibi tadı var.
543
00:37:00,384 --> 00:37:01,518
- Biraz ister misin?
- Hayır.
544
00:37:01,519 --> 00:37:03,620
- Emin misin?
-Evet muhtemelen üzerine bir hayvan işemiştir.
545
00:37:03,621 --> 00:37:05,601
(gülüyor) Kaybınız.
546
00:37:09,393 --> 00:37:10,701
Bu koku da ne?
547
00:37:13,931 --> 00:37:18,903
(dramatik müzik)
548
00:37:22,840 --> 00:37:24,342
Hiçbir şey değil.
549
00:37:33,918 --> 00:37:35,488
(Alex): Bebeğim!
550
00:37:47,865 --> 00:37:50,402
(sinekler vızıldıyor)
551
00:37:53,871 --> 00:37:55,509
Aman Tanrım, Alex!
552
00:38:08,619 --> 00:38:09,825
Hayır.
553
00:38:48,993 --> 00:38:50,768
Tanrım, çekil üzerimden!
554
00:38:53,831 --> 00:38:54,741
(9 runt)
555
00:38:55,733 --> 00:38:56,871
Aman Tanrım!
556
00:38:58,369 --> 00:38:59,370
UM!
557
00:39:00,104 --> 00:39:01,344
(Alex): Buldum!
558
00:39:01,839 --> 00:39:02,874
Tanrıya şükür!
559
00:39:14,618 --> 00:39:15,722
(gülüyor) Uh-oh.
560
00:39:17,955 --> 00:39:19,696
Bu kadar komik olan ne?
561
00:39:21,359 --> 00:39:23,361
sanırım sende biraz var
yüzünde bir kaka parçası.
562
00:39:23,794 --> 00:39:25,637
Evet çünkü
Sadece üzerine düştüm.
563
00:39:25,796 --> 00:39:28,631
- Düştün mü? İyi misin?
- Ben iyiyim.
564
00:39:28,632 --> 00:39:30,407
Tasarruf etmemiz gerekmez mi?
o ya da başka bir şey?
565
00:39:30,634 --> 00:39:32,443
Hayır, bol suyumuz var.
566
00:39:32,670 --> 00:39:33,944
Sadece birkaç damla.
567
00:39:34,405 --> 00:39:35,406
Burada.
568
00:39:39,110 --> 00:39:41,056
- Teşekkür ederim.
-Rica ederim.
569
00:39:42,079 --> 00:39:44,013
- Bu mu?
- Evet, hemen orada.
570
00:39:44,014 --> 00:39:46,516
Bu gerçek bir kaltak
kalkmak için değil mi?
571
00:39:46,517 --> 00:39:47,587
Biliyorum.
572
00:39:48,419 --> 00:39:49,523
Ama buna değer.
573
00:39:50,688 --> 00:39:52,531
-Alex...
- Haydi!
574
00:39:52,757 --> 00:39:54,566
- Geliyorum.
- Hadi!
575
00:39:55,459 --> 00:40:00,431
(dramatik müzik)
576
00:40:03,801 --> 00:40:04,802
Haydi!
577
00:40:11,575 --> 00:40:12,849
(Jenn mırıldanır)
578
00:40:33,697 --> 00:40:35,040
Alex mi?
579
00:40:35,866 --> 00:40:37,539
(dramatik acı)
580
00:40:44,809 --> 00:40:45,981
Göl nerede?
581
00:40:47,044 --> 00:40:48,546
Buna inanamıyorum.
582
00:40:49,113 --> 00:40:51,047
-Alex...
-Anlamıyorum.
583
00:40:51,048 --> 00:40:52,186
Bu olamaz, değil mi?
584
00:40:52,750 --> 00:40:55,663
Kahretsin, eminim, öyleydim
Bundan %100 eminim.
585
00:40:55,986 --> 00:40:56,953
(Jenn): Bakabilir misin?
bana lütfen...
586
00:40:56,954 --> 00:40:57,887
Bırak düşüneyim,
bırak da düşüneyim
587
00:40:57,888 --> 00:40:59,128
bir düşüneyim
bırak düşüneyim!
588
00:41:01,225 --> 00:41:03,967
Lanet olsun, lanet olsun.
bu da ne böyle?
589
00:41:08,666 --> 00:41:10,839
Lütfen bana seni söyle
çantanızda bir harita olsun.
590
00:41:11,168 --> 00:41:12,579
Hiçbir zaman bir haritaya ihtiyacım olmadı!
591
00:41:12,903 --> 00:41:14,003
Eh, artık yapıyoruz.
592
00:41:14,004 --> 00:41:15,108
Bende yok.
593
00:41:17,141 --> 00:41:18,107
Peki o zaman neredeyiz?
594
00:41:18,108 --> 00:41:19,576
Açıkçası yapmıyorum
biliyorum, tamam mı?
595
00:41:19,577 --> 00:41:20,643
Peki yaptığını söyledin
596
00:41:20,644 --> 00:41:23,146
bu pek çok kez,
öyle olduğunu söylemiştin
597
00:41:23,147 --> 00:41:24,948
birkaç yıl gibi
önce bunu yapmıştın!
598
00:41:24,949 --> 00:41:26,792
Evet, ben de oradaydım
birkaç kez park edin!
599
00:41:27,551 --> 00:41:29,792
İz, Alex,
izini sürdüğünü söylemiştin.
600
00:41:30,621 --> 00:41:31,725
Evet.
601
00:41:32,490 --> 00:41:33,833
Liseden beri değil ama...
602
00:41:45,803 --> 00:41:48,079
- Değil...
- Onu buraya koydum!
603
00:41:48,906 --> 00:41:50,078
Onu buraya koydum!
604
00:41:55,112 --> 00:41:56,182
Bu...
605
00:41:59,550 --> 00:42:01,826
- Çıkardım.
-Ne?
606
00:42:02,586 --> 00:42:03,564
Telefonunuz.
607
00:42:04,221 --> 00:42:05,256
Onu çıkardım.
608
00:42:06,724 --> 00:42:07,930
Nerede?
609
00:42:08,993 --> 00:42:11,064
- Arabada.
-Bunu neden yaptın?
610
00:42:11,762 --> 00:42:13,196
Seni o şeye bulaştırmak istemedim
611
00:42:13,197 --> 00:42:15,143
tüm zaman boyunca buradaydık.
612
00:42:16,033 --> 00:42:17,569
Bir kez olsun buna ulaşmadım.
613
00:42:18,135 --> 00:42:21,275
Her ihtimale karşı getirmek istedim
buna ihtiyacımız vardı ve bunu yapıyoruz!
614
00:42:22,873 --> 00:42:24,173
(Alex): Anlayamıyorum
resepsiyon burada zaten...
615
00:42:24,174 --> 00:42:25,653
Denemeyi çok isterdim!
616
00:42:39,924 --> 00:42:41,090
en son ne zaman oradaydın
617
00:42:41,091 --> 00:42:43,128
nerede olduğundan emin misin?
618
00:42:43,561 --> 00:42:44,727
Her zaman emindim!
619
00:42:44,728 --> 00:42:46,139
Hayır, düşün Alex!
620
00:42:47,898 --> 00:42:48,968
Ne zamandı?
621
00:42:51,669 --> 00:42:52,943
Ben...
622
00:42:54,071 --> 00:42:55,607
Belki yol ayrımı.
623
00:42:56,206 --> 00:42:57,685
İlki,
ikincisi mi?
624
00:43:03,981 --> 00:43:05,324
İlki.
625
00:43:06,750 --> 00:43:07,785
Ciddi misin?
626
00:43:08,052 --> 00:43:09,052
(Alex): Haydi,
çıldırma!
627
00:43:09,053 --> 00:43:10,964
olmak istemiyorum
şu anda çıldırıyorum
628
00:43:11,121 --> 00:43:13,624
ama ortadayız
hiçbir yerde!
629
00:43:13,991 --> 00:43:15,026
Hiçbir şeyimiz yok
630
00:43:15,192 --> 00:43:17,729
haritamız yok
cep telefonumuz yok!
631
00:43:17,895 --> 00:43:21,069
Hiçbir şeyimiz yok, biz
uzun zamandır kimseyi görmedim!
632
00:43:22,099 --> 00:43:22,865
(Alex): Sorun değil.
633
00:43:22,866 --> 00:43:23,970
Neden, neden gelmek zorundaydık?
634
00:43:24,134 --> 00:43:26,080
benden çok uzakta
ilk kamp gezisi?
635
00:43:26,236 --> 00:43:27,840
Neden olamadı
normal bir yolculuk muydu?
636
00:43:28,372 --> 00:43:29,976
Neden her zaman
gösteriş yapmak zorunda mısın?
637
00:43:30,074 --> 00:43:30,907
Gösteriş yapmıyorum...
638
00:43:30,908 --> 00:43:32,141
(Jenn): Neden bunu yapıyorsun?
Her zaman beni etkilemeye mi çalışıyorsun?
639
00:43:32,142 --> 00:43:33,376
yapmaya çalışmıyorum
seni etkiledim, tamam mı?
640
00:43:33,377 --> 00:43:34,856
(Jenn): Güzel, çünkü değilim
şu anda çok etkilendim!
641
00:43:35,012 --> 00:43:36,116
İyi!
642
00:43:36,981 --> 00:43:38,314
yapmaya çalışmıyorum
seni çok etkiledim!
643
00:43:38,315 --> 00:43:39,988
Alex, olabilir miyiz?
bir saniyeliğine dürüst müsün?
644
00:43:40,718 --> 00:43:42,595
Bir kez olsun dürüst olmak isterim.
645
00:43:44,288 --> 00:43:45,733
Keşke hiç gelmeseydim.
646
00:43:46,323 --> 00:43:48,166
Bütün bunlar bir hataydı.
647
00:43:48,659 --> 00:43:49,692
(Alex): Hadi Jenn, yapma...
648
00:43:49,693 --> 00:43:50,933
Gitmeliyiz
yarın evde,
649
00:43:51,095 --> 00:43:53,097
ama sen her şeyi mahvettin!
650
00:43:53,664 --> 00:43:56,235
Her zaman herşeyi berbat ediyorsun
sen tam bir zavallısın!
651
00:44:01,171 --> 00:44:03,742
Bu aptal göl, neden
buraya gelmek zorunda mıyız?
652
00:44:04,041 --> 00:44:05,987
Umurumda bile değil, neden?!
653
00:44:11,215 --> 00:44:12,319
Neden?!
654
00:44:13,984 --> 00:44:15,759
Sana evlenme teklif edecektim.
655
00:44:32,770 --> 00:44:37,742
(dramatik müzik)
656
00:45:19,917 --> 00:45:21,157
Gerçekten üzgünüm.
657
00:45:26,990 --> 00:45:28,230
Hiç bir fikrim yoktu.
658
00:45:39,269 --> 00:45:40,748
Sorun değil.
659
00:45:42,239 --> 00:45:43,946
Muhtemelen kamp yapmalıyız.
660
00:45:45,509 --> 00:45:46,988
yarın gidebiliriz
661
00:45:47,978 --> 00:45:49,355
- Tamam.
- Tamam.
662
00:45:50,013 --> 00:45:51,253
Kulağa hoş geliyor.
663
00:45:53,117 --> 00:45:53,716
(ürkütücü müzik)
664
00:45:53,717 --> 00:45:58,097
(ürkütücü müzik)
665
00:46:05,796 --> 00:46:07,139
(dal çıtırtısı)
666
00:46:13,203 --> 00:46:14,370
(dallar çatırdıyor)
667
00:46:14,371 --> 00:46:15,941
(hayvanlar sıçrar)
668
00:46:34,324 --> 00:46:36,998
(gök gürültüsü)
669
00:47:28,178 --> 00:47:31,955
(ağır nefes alma
ve ayak sesleri)
670
00:47:39,489 --> 00:47:41,400
(koklama)
671
00:47:59,610 --> 00:48:01,283
(hırlıyor)
672
00:48:40,984 --> 00:48:41,584
Bu bir...
673
00:48:41,585 --> 00:48:43,419
Hayır, hayır, hayır, hayır,
o bir rakundu.
674
00:48:43,420 --> 00:48:44,490
Bana gerçeği söyleyebilirsin.
675
00:48:44,655 --> 00:48:46,635
Hayır, gördüm
dün gece küçük bir saçmalık.
676
00:48:54,264 --> 00:48:55,334
Bok!
677
00:48:56,066 --> 00:49:01,038
(dramatik müzik)
678
00:49:04,408 --> 00:49:05,546
Bu doğru mu?
679
00:49:05,709 --> 00:49:08,383
Evet, sadece biraz almam gerekiyor
o büyümüş patikadan dön.
680
00:49:09,346 --> 00:49:10,552
Bu kadar aşağıda görünmüyor.
681
00:49:11,148 --> 00:49:12,286
Hayır, biz iyiyiz, biz iyiyiz.
682
00:49:14,151 --> 00:49:16,392
Adımına dikkat et.
Orada attığın adımlara dikkat et.
683
00:49:39,109 --> 00:49:40,713
Bok.
Geri dönmeli miyiz?
684
00:49:44,381 --> 00:49:45,451
Bilmiyorum.
685
00:49:46,583 --> 00:49:48,426
Şansı nedir?
bu bir şeye mi yol açıyor?
686
00:49:51,321 --> 00:49:53,022
Oldukça iyi, değil mi?
Bu bir milli park,
687
00:49:53,023 --> 00:49:54,366
bir yere varması gerekiyor.
688
00:50:36,566 --> 00:50:37,704
Burada.
689
00:50:40,370 --> 00:50:41,474
Teşekkür ederim.
690
00:50:47,744 --> 00:50:49,223
Bu nedir?
691
00:50:57,087 --> 00:50:58,122
Ayı yatağı.
692
00:51:02,459 --> 00:51:03,563
Tamam aşkım.
693
00:51:05,662 --> 00:51:06,766
Tamam aşkım.
694
00:51:07,731 --> 00:51:09,540
O kadar uzağa gidelim
hava kararmadan önce yapabiliriz.
695
00:51:10,534 --> 00:51:12,036
Sağ?
696
00:51:12,803 --> 00:51:14,146
Hadi.
697
00:51:15,605 --> 00:51:16,777
Hadi gidelim, Alex.
698
00:51:41,498 --> 00:51:43,068
Ben çok üzgünüm.
699
00:51:48,705 --> 00:51:50,241
Bunları mı demek istedin
söylediğin şeyler?
700
00:51:52,542 --> 00:51:53,646
Hayır, yapmadım.
701
00:51:56,680 --> 00:51:58,353
Çünkü Jenn, yani eğer
sen böyle hissediyorsun...
702
00:51:58,515 --> 00:51:59,755
Hayır.
703
00:52:04,221 --> 00:52:05,723
Bunu asla söylememeliydim.
704
00:52:07,324 --> 00:52:08,701
Gerçekten çok kızgındım.
705
00:52:10,827 --> 00:52:12,135
Üzgünüm.
706
00:52:15,532 --> 00:52:17,273
Seni seviyorum.
707
00:52:21,471 --> 00:52:22,541
Görmek ister misin?
708
00:52:24,574 --> 00:52:25,609
Yüzük mü?
709
00:52:26,276 --> 00:52:27,380
(Alex): Evet.
710
00:52:30,380 --> 00:52:31,791
İsterseniz.
711
00:52:45,428 --> 00:52:47,339
Hayır, hayır, hayır
hayır, yapma, hayır.
712
00:52:47,531 --> 00:52:48,669
Aslında sadece...
713
00:52:50,800 --> 00:52:52,177
Bekle.
714
00:52:57,307 --> 00:52:58,513
Tamam aşkım.
715
00:53:06,816 --> 00:53:08,261
Çok aç-
716
00:53:10,554 --> 00:53:14,366
sanırım yarım var
bir protein barı kaldı.
717
00:53:16,860 --> 00:53:18,737
Sahip olduğumuz tek şey bu mu?
718
00:53:19,529 --> 00:53:20,564
Bu mu?
719
00:53:20,730 --> 00:53:21,936
Evet.
720
00:53:23,567 --> 00:53:24,773
Ah, bekle bir saniye.
721
00:53:25,235 --> 00:53:26,475
Şunlar hariç...
722
00:53:34,277 --> 00:53:35,483
Ta-da!
723
00:53:35,912 --> 00:53:38,756
Hadi, gerçekten mi?
724
00:53:38,915 --> 00:53:40,223
Evet.
725
00:53:41,318 --> 00:53:43,491
- Biraz ister misin?
-Evet.
726
00:53:45,689 --> 00:53:47,456
Oooh, vidalı kafa.
727
00:53:47,457 --> 00:53:48,765
(gülüyor)
728
00:53:52,662 --> 00:53:55,575
- Önce sen.
- Tamam aşkım.
729
00:53:57,968 --> 00:53:59,379
Bize.
730
00:54:00,570 --> 00:54:01,878
Bize.
731
00:54:06,810 --> 00:54:08,483
Bu çok iyi.
732
00:54:08,878 --> 00:54:10,516
Biraz al,
bu harika.
733
00:54:15,485 --> 00:54:16,657
(Alex): Bu iyi.
734
00:54:22,826 --> 00:54:24,669
Bunun berbat olduğunu biliyorum.
735
00:54:26,429 --> 00:54:27,635
Daha kötü olabilir.
736
00:54:28,665 --> 00:54:29,735
Bu nasıl?
737
00:54:31,334 --> 00:54:32,677
En azından birlikteyiz.
738
00:54:38,942 --> 00:54:40,319
İçtenlikle söyledim.
739
00:54:48,018 --> 00:54:49,429
Buraya gel.
740
00:55:14,311 --> 00:55:15,585
(dal çıtırtısı)
741
00:55:21,518 --> 00:55:22,724
(dal çıtırtısı)
742
00:55:28,458 --> 00:55:29,869
(fısıldayarak) Bu nedir, Alex?
743
00:55:30,727 --> 00:55:31,865
Bilmiyorum.
744
00:55:41,338 --> 00:55:42,817
Alex, sence bu bir ayı mı?
745
00:55:45,842 --> 00:55:47,014
Hey!
746
00:55:47,877 --> 00:55:50,983
(ayak sesleri)
747
00:56:02,058 --> 00:56:03,537
Gitti mi?
748
00:56:03,793 --> 00:56:06,330
- Çadıra geri dönelim.
- Tamam aşkım.
749
00:56:07,530 --> 00:56:08,907
Tamam, gidelim.
750
00:56:31,454 --> 00:56:32,524
Sorun değil.
751
00:56:33,857 --> 00:56:35,461
Onu korkuttun,
Biz iyiyiz.
752
00:56:37,060 --> 00:56:38,437
Tamam, iyiyiz.
753
00:57:14,531 --> 00:57:16,568
- MERHABA.
- Hey.
754
00:57:18,001 --> 00:57:19,446
Ben de düşünüyordum...
755
00:57:20,203 --> 00:57:22,037
Telefon etmem gerektiğini
ön büroya doğru
756
00:57:22,038 --> 00:57:24,143
ve bize biraz oda servisi sipariş et.
757
00:57:24,874 --> 00:57:26,444
Belki bir çiftin masajı?
758
00:57:32,215 --> 00:57:33,558
Derin doku.
759
00:57:33,750 --> 00:57:35,457
(gülüyor)
760
00:57:38,988 --> 00:57:40,524
İyi olacağız.
761
00:57:43,059 --> 00:57:44,129
Biliyorum.
762
00:57:52,101 --> 00:57:54,479
- Gitmeliyiz, tamam mı?
- Hım hım.
763
00:58:07,817 --> 00:58:09,160
(hırlıyor)
764
00:58:10,186 --> 00:58:12,632
Ne?
Alex mi?
765
00:58:14,224 --> 00:58:16,966
- Ne?
- Sessiz ol.
766
00:58:17,927 --> 00:58:20,498
- Beni korkutuyorsun...
- Sessiz ol, sessiz kal.
767
00:58:22,499 --> 00:58:23,569
Geri geldi mi?
768
00:58:24,267 --> 00:58:25,940
(hırlıyor)
769
00:58:29,272 --> 00:58:31,013
Ne yapıyor bu?
770
00:58:33,109 --> 00:58:35,111
Ne yapıyor bu?
771
00:58:41,885 --> 00:58:43,558
Geri geldi mi?
772
00:58:45,154 --> 00:58:46,224
Şşşt.
773
00:58:47,657 --> 00:58:49,034
(hırlıyor)
774
00:58:51,995 --> 00:58:52,973
Lütfen devam edin.
775
00:58:53,129 --> 00:58:55,735
Lütfen devam edin, lütfen devam edin,
lütfen devam edin, lütfen devam edin.
776
00:58:59,536 --> 00:59:00,913
Lütfen devam edin.
777
00:59:12,649 --> 00:59:14,253
- Lanet olsun.
-Ne?
778
00:59:15,084 --> 00:59:15,817
Aman Tanrım.
779
00:59:15,818 --> 00:59:17,092
Orada mı,
geri geldi mi?
780
00:59:17,954 --> 00:59:19,254
Ne yapıyoruz, yapmıyoruz
Burada yiyecek var mı?
781
00:59:19,255 --> 00:59:21,531
- Biliyorum.
- Baltam nerede?
782
00:59:26,062 --> 00:59:27,129
Lanet olsun, baltam nerede?!
783
00:59:27,130 --> 00:59:28,108
Çantanda mı?
784
00:59:29,098 --> 00:59:30,577
Çantamı ateşin yanında bıraktım.
785
00:59:31,267 --> 00:59:32,837
(hırlıyor)
786
00:59:33,570 --> 00:59:34,844
inanamıyorum
bu oluyor.
787
00:59:35,238 --> 00:59:36,216
Ne yapıyoruz?
788
00:59:37,173 --> 00:59:38,151
Ne yapıyoruz?
789
00:59:38,875 --> 00:59:40,616
Hiç havamız yok.
790
00:59:41,844 --> 00:59:43,084
Alex mi?
791
00:59:53,590 --> 00:59:55,069
(koklama)
792
01:00:07,303 --> 01:00:08,839
(hırlıyor)
793
01:00:24,621 --> 01:00:25,827
(kükreyen)
794
01:00:29,726 --> 01:00:31,103
(çığlık atıyor)
795
01:00:47,176 --> 01:00:49,053
Arkamda!
Arkama geç!
796
01:00:50,913 --> 01:00:52,017
Defol git!
797
01:00:55,385 --> 01:00:56,386
Defol git!
798
01:00:57,186 --> 01:00:58,096
Çıkmak!
799
01:00:58,688 --> 01:01:00,167
(kükreyen)
800
01:01:00,890 --> 01:01:02,836
(çığlık atıyor)
801
01:01:17,306 --> 01:01:18,876
(kükreyen)
802
01:01:21,144 --> 01:01:22,316
Ben saracağım.
803
01:01:23,146 --> 01:01:24,147
Biliyorum, sadece...
804
01:01:26,749 --> 01:01:28,422
Tamam, tamam...
805
01:01:30,720 --> 01:01:33,894
Sorun değil, paketleyeceğim.
806
01:01:34,257 --> 01:01:35,736
(çığlık atıyor)
Sorun değil.
807
01:01:40,329 --> 01:01:41,364
Sorun değil.
808
01:01:41,998 --> 01:01:43,031
(Alex): Jenn,
Ayağımı hissetmiyorum!
809
01:01:43,032 --> 01:01:44,010
Sorun değil!
810
01:01:48,004 --> 01:01:49,449
Sorun değil, sorun değil.
811
01:01:50,306 --> 01:01:51,339
Ayağımı hissetmiyorum.
812
01:01:51,340 --> 01:01:52,307
Seni buradan çıkaracağız.
813
01:01:52,308 --> 01:01:53,946
sürünerek çıkacağız
mecbur kalırsak buradan.
814
01:01:54,010 --> 01:01:54,876
Beni duyuyor musun?
815
01:01:54,877 --> 01:01:56,845
Tanrım,
Burada öleceğim!
816
01:01:56,846 --> 01:01:58,947
- Hayır değilsin!
- Öleceğim!
817
01:01:58,948 --> 01:02:00,086
Alex, iyisin!
818
01:02:01,350 --> 01:02:03,330
Alex, iyi olacaksın.
819
01:02:04,987 --> 01:02:07,968
(kükreyen)
820
01:02:12,395 --> 01:02:14,033
(çığlık atıyor)
821
01:02:19,736 --> 01:02:20,714
Alex!
822
01:02:37,754 --> 01:02:39,791
(çığlık atıyor)
823
01:02:44,460 --> 01:02:46,440
(Alex): Koş, Jenn, koş!
824
01:02:48,297 --> 01:02:50,299
(kükreyen)
825
01:03:20,363 --> 01:03:22,502
(kalp atışı)
826
01:03:27,804 --> 01:03:29,340
(duyulmuyor)
827
01:03:49,358 --> 01:03:53,101
(kükreyen)
828
01:04:54,257 --> 01:04:55,361
(at)
829
01:04:55,524 --> 01:04:57,435
(zil sesi)
830
01:05:35,598 --> 01:05:37,271
Yardım edin!
831
01:05:38,701 --> 01:05:40,442
Yardım!
832
01:05:42,405 --> 01:05:43,509
Yardım!
833
01:05:44,340 --> 01:05:45,944
Herhangi biri!
834
01:06:22,611 --> 01:06:24,716
(hıçkırarak)
835
01:07:13,195 --> 01:07:14,606
(dal çıtırtısı)
836
01:07:14,730 --> 01:07:18,041
(ayak sesleri)
837
01:07:18,300 --> 01:07:23,272
(dramatik müzik)
838
01:10:01,697 --> 01:10:04,610
(helikopter pırpır ediyor)
839
01:10:16,912 --> 01:10:18,391
Yardım edin!
840
01:10:18,547 --> 01:10:20,549
Yardım!
841
01:11:09,565 --> 01:11:12,512
(akan su)
842
01:11:33,789 --> 01:11:35,564
(öksürük)
843
01:12:39,021 --> 01:12:41,058
(inleme)
844
01:12:42,725 --> 01:12:44,671
(homurdanarak)
845
01:13:04,980 --> 01:13:07,824
(hıçkırarak)
846
01:13:36,078 --> 01:13:38,024
(kükreyen)
847
01:13:39,148 --> 01:13:44,120
(dramatik müzik)
848
01:14:22,658 --> 01:14:23,825
(ıslık çalar)
849
01:14:23,826 --> 01:14:25,169
(kükreyen)
850
01:14:32,801 --> 01:14:34,212
Kahretsin.
851
01:15:21,683 --> 01:15:22,787
Kahretsin!
852
01:15:36,865 --> 01:15:39,277
(çatlak)
(çığlık atar)
853
01:15:56,652 --> 01:15:58,131
(iniltiler)
854
01:16:38,594 --> 01:16:41,200
(çatırtı)
(çığlık atıyor)
855
01:17:15,697 --> 01:17:20,669
(dramatik müzik)
856
01:23:46,154 --> 01:23:51,126
(dramatik müzik)
857
01:25:39,868 --> 01:25:41,745
(duyulmuyor)
858
01:26:52,373 --> 01:26:57,345
(melankolik banjo müziği)