1
00:00:08,000 --> 00:00:09,919
Respira con calma.

2
00:00:11,600 --> 00:00:12,999
En.

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,120
Y de nuevo.

4
00:00:17,240 --> 00:00:20,360
No intentes ordenar tus pensamientos.

5
00:00:20,480 --> 00:00:23,240
Simplemente déjalos ir.

6
00:00:23,360 --> 00:00:25,439
Y respira muy profundamente.

7
00:00:26,960 --> 00:00:28,920
En.

8
00:00:29,040 --> 00:00:31,039
Y fuera.

9
00:00:31,880 --> 00:00:35,439
Cuando diga 'ahora', abre los ojos.

10
00:00:36,560 --> 00:00:37,959
Ahora.

11
00:00:45,560 --> 00:00:48,159
Sí, y ciérralos nuevamente.

12
00:00:49,600 --> 00:00:52,439
Bien. Bien.

13
00:00:53,880 --> 00:00:58,560
Y ahora vas dos veces más profundo
tu relajación.

14
00:00:58,680 --> 00:01:00,639
Tome su tiempo.

15
00:01:04,960 --> 00:01:08,959
Te llevaré de regreso.
A la fuente.

16
00:01:11,080 --> 00:01:12,879
La fuente de tu miedo.

17
00:01:15,640 --> 00:01:18,559
Yo te guiaré.

18
00:01:19,960 --> 00:01:22,599
Paso a paso.

19
00:01:24,320 --> 00:01:26,919
Paso a paso.

20
00:01:28,040 --> 00:01:31,080
A la fuente de tu miedo.

21
00:01:31,200 --> 00:01:33,079
A la verdad.

22
00:01:41,080 --> 00:01:44,879
Estás en Colonia, tu ciudad natal.

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,919
es verano,
poco antes de retirarse.

24
00:01:59,640 --> 00:02:01,879
Ahí está tu padre.

25
00:02:04,560 --> 00:02:08,960
Estás decidido a ello
para finalmente pasar al frente.

26
00:02:09,080 --> 00:02:11,319
Dejar todo atrás.

27
00:02:15,200 --> 00:02:18,079
Ahí está la mujer que amas.

28
00:02:19,880 --> 00:02:23,279
Pero algo te mantiene alejado de ella.

29
00:03:12,567 --> 00:03:15,566
traducción: Ericsson

30
00:03:25,796 --> 00:03:29,555
Novorzhev, Unión Soviética
1496 km desde Berlín

31
00:03:59,568 --> 00:04:01,767
¿Qué quiere esa gente?

32
00:04:03,528 --> 00:04:05,168
Ropa.

33
00:04:05,288 --> 00:04:08,287
Tu uniforme.
Entonces no pasa nada.

34
00:04:16,693 --> 00:04:20,152
Sólo queremos tu ropa.
-Arrodillarse.

35
00:06:04,993 --> 00:06:08,392
Berlín-Neukölln
29 de abril de 1929, 5:53 am

36
00:06:48,880 --> 00:06:51,079
¿A veces te sientes delgado?

37
00:07:01,200 --> 00:07:04,999
Ocupado.
-Solo date prisa.

38
00:07:14,240 --> 00:07:17,640
estudio fotográfico Johann König

39
00:07:17,760 --> 00:07:22,759
Con una mirada casta a la cámara.
Y ahora el Arcángel Gabriel.

40
00:07:24,480 --> 00:07:28,920
Ahora date la vuelta, María.
No puedo ver nada de eso.

41
00:07:29,040 --> 00:07:30,720
Más, de esta manera.

42
00:07:30,840 --> 00:07:33,759
Quiero ver cómo os lleva el Salvador.

43
00:07:37,440 --> 00:07:39,919
Tranquilízate un poco, Paul.
Más rápido.

44
00:07:45,000 --> 00:07:47,559
Al girar, no puedo ver nada de eso.

45
00:07:51,880 --> 00:07:57,240
Equipo antivicio, habéis sido arrestados.
El espectáculo ha terminado.

46
00:07:57,360 --> 00:08:00,560
Formen una fila ordenada, damas y caballeros.

47
00:08:00,680 --> 00:08:04,039
genitales cubiertos,
cierra la boca.

48
00:08:08,280 --> 00:08:13,440
Aprovecha todo lo que hay aquí.
Cada foto, cada película, cada mirada, todo.

49
00:08:13,560 --> 00:08:15,920
No se debe perder nada.

50
00:08:16,040 --> 00:08:21,840
Tú ahí, con esa trompeta. En línea.
-Lleva todo al auto.

51
00:08:21,960 --> 00:08:24,400
¿Quién eres?
-El carpintero.

52
00:08:24,520 --> 00:08:27,640
¿OMS?
-El padre de Jesús.

53
00:08:27,760 --> 00:08:32,000
Mira, Dios también sigue el juego.
La Virgen María...

54
00:08:32,120 --> 00:08:35,680
y esta hermosa cabeza rizada.
Todos están ahí.

55
00:08:35,800 --> 00:08:38,360
K�nig.

56
00:08:38,480 --> 00:08:43,640
Párrafo 118: El arte es libre.
Prueba de que no soy un artista.

57
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
Eres una rata.

58
00:08:45,720 --> 00:08:50,359
Y eres una mosca problemática.
-Vienen detrás de mierda como tú.

59
00:09:02,680 --> 00:09:06,199
no podemos hacer eso
déjanos pasar.

60
00:09:10,440 --> 00:09:12,439
Aún no hemos terminado.

61
00:09:32,480 --> 00:09:34,279
Sólo un ratito.

62
00:09:37,560 --> 00:09:40,639
Están tan hartos de la santa pareja.

63
00:09:45,120 --> 00:09:46,559
Hora de salida.

64
00:09:48,520 --> 00:09:50,840
Te conozco.

65
00:10:04,320 --> 00:10:06,079
Llévate a todos.

66
00:10:44,120 --> 00:10:45,999
Salga.

67
00:10:55,200 --> 00:10:59,240
Si me disparas
Mis colegas te atraparán.

68
00:10:59,360 --> 00:11:05,439
Ese gordo no puede atraparme.
-Su arma es más grande que ese juguete.

69
00:11:27,320 --> 00:11:33,599
No sé cómo van las cosas en Colonia.
pero aquí sacas tu arma primero.

70
00:11:36,280 --> 00:11:39,399
Lamentablemente eso está abajo.

71
00:11:41,560 --> 00:11:44,599
Willy lo traerá mañana.

72
00:11:47,520 --> 00:11:51,239
Di gracias cortésmente, amigo.

73
00:11:53,400 --> 00:11:54,959
No puedo oírte.

74
00:11:58,160 --> 00:11:59,959
¿Sabes también para qué?

75
00:12:01,960 --> 00:12:07,080
asesinos de policias
recibir la pena de muerte.

76
00:12:07,200 --> 00:12:13,000
Ahora sigue siendo un caso de intento de asesinato.
Además de ese cabrón.

77
00:12:13,120 --> 00:12:17,800
Pero no tengo nada...
-¿Te pregunté algo?

78
00:12:17,920 --> 00:12:20,240
Pero...

79
00:12:20,360 --> 00:12:23,880
Quizás este tiro nunca se disparó.

80
00:12:24,000 --> 00:12:30,239
Y lograste escapar arriba.
Ya sabes cómo va eso.

81
00:12:33,760 --> 00:12:37,840
Imagínense por un momento
a mi colega de Colonia.

82
00:12:37,960 --> 00:12:41,400
Krajewski. Francisco.

83
00:12:41,520 --> 00:12:43,560
Rango y regimiento.

84
00:12:43,680 --> 00:12:49,080
Soldado de primera clase, infantería.
2do Hanseático, frente occidental.

85
00:12:49,200 --> 00:12:53,000
¿Alojamiento?
-Las ruinas de Hermannplatz.

86
00:12:53,120 --> 00:12:56,000
Vale, claro.

87
00:12:56,120 --> 00:13:01,080
Escuche atentamente. Erwin del quiosco,
en la estación del metro...

88
00:13:01,200 --> 00:13:04,960
nos pertenece.
Je meldt je om 12:00 uur.

89
00:13:05,080 --> 00:13:08,799
En als wij een vraag stellen,
¿tienes una respuesta?

90
00:13:11,200 --> 00:13:14,999
Jesús, estás nervioso.
Verman je eens een beetje.

91
00:14:12,320 --> 00:14:14,079
¿Dónde está Lotte?

92
00:14:41,360 --> 00:14:43,439
¿Dónde has estado?

93
00:14:45,520 --> 00:14:48,200
En todos lados.

94
00:14:48,320 --> 00:14:50,399
¿No dormiste?

95
00:14:52,160 --> 00:14:55,840
Meteen door naar je werk?
¿Cómo haces eso?

96
00:14:55,960 --> 00:15:00,560
Slapen gaat ten koste van de tijd
que estás despierto.

97
00:15:00,680 --> 00:15:03,079
En ik moet bij de les blijven.

98
00:15:06,040 --> 00:15:09,799
¿Cómo estuvo aquí?
-Paraíso en la tierra.

99
00:15:20,920 --> 00:15:22,479
Leopoldo.

100
00:16:04,400 --> 00:16:07,199
Bolsillo izquierdo.
-¿Tienes algo para mí?

101
00:16:10,680 --> 00:16:14,319
Amarillo. Yo no tenía eso todavía.

102
00:16:16,960 --> 00:16:18,559
¿Qué tienes ahí?

103
00:16:22,280 --> 00:16:24,720
Nada, sólo un hematoma.

104
00:16:24,840 --> 00:16:30,279
¿Podrías por favor tomar mis medias?
No está tan mal, Toni.

105
00:16:38,560 --> 00:16:42,040
¿A qué se debe todo ese ruido?
¿Dónde está el alquiler?

106
00:16:42,160 --> 00:16:45,040
Sobre la mesa.
-Eso es sólo la mitad.

107
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
El resto vendrá esta noche.
Cuidado.

108
00:16:47,920 --> 00:16:50,799
No puedes apuntar con una erección.

109
00:16:52,840 --> 00:16:55,999
Cógelo.
-Cerdo.

110
00:17:04,600 --> 00:17:09,200
Deben ser veinte, Lotte.
O Schröder nos echará a la calle.

111
00:17:09,320 --> 00:17:11,039
Esta noche lo prometo.

112
00:18:01,920 --> 00:18:06,479
Un recuerdo de tu emocionante
permanecer en la capital.

113
00:18:09,240 --> 00:18:13,240
¿De dónde conoces a ese hombre?
-¿Krajewski?

114
00:18:13,360 --> 00:18:18,240
Lo creas o no,
una vez fue oficial de policía.

115
00:18:18,360 --> 00:18:22,000
Pensamiento después de la guerra
para poder volver.

116
00:18:22,120 --> 00:18:24,720
Esa persona nerviosa.

117
00:18:24,840 --> 00:18:29,040
Un día llegará a la acción.
a un tiroteo.

118
00:18:29,160 --> 00:18:31,719
Y esa bota de mierda sigue adelante.

119
00:18:35,280 --> 00:18:37,959
Ha sido despedido. Desvergonzado.

120
00:18:40,640 --> 00:18:42,639
Hazte a un lado, murciélago.

121
00:19:04,920 --> 00:19:06,399
No.

122
00:19:13,160 --> 00:19:14,279
Basta.

123
00:19:15,600 --> 00:19:18,119
Voy a la policía.
¿Quieres venir?

124
00:19:28,600 --> 00:19:32,040
La gente nerviosa se ha derrumbado en el frente.

125
00:19:32,160 --> 00:19:36,920
Ahora todo lo que tienes que hacer es soplar
y ya se están cayendo.

126
00:19:37,040 --> 00:19:40,120
Luché en Bélgica.

127
00:19:40,240 --> 00:19:41,959
Y en Francia.

128
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
¿Y tú?

129
00:19:45,520 --> 00:19:47,680
Sólo la final.

130
00:19:47,800 --> 00:19:49,479
Línea Sigfrido.

131
00:19:50,560 --> 00:19:57,719
Son máquinas rotas. Eso es todo.
Pertenecen al montón de chatarra.

132
00:20:00,680 --> 00:20:02,279
Probablemente.

133
00:20:14,760 --> 00:20:18,359
Comisaría de policía de Roteburg
Alexanderplatz, Berlín-Mitte

134
00:20:20,280 --> 00:20:22,679
Buenos días.
-Disculpe.

135
00:20:33,840 --> 00:20:37,520
Yo también llevo aquí una hora.
-¿Goma de mascar?

136
00:20:37,640 --> 00:20:39,520
Sabroso.

137
00:20:39,640 --> 00:20:42,960
¿Ha estado Reckwitz ya?
-Buen día.

138
00:20:43,080 --> 00:20:45,439
Sólo una vez. Está débil hoy.

139
00:20:51,520 --> 00:20:55,400
Buenos días, J�nicke.
Ocupado temprano.

140
00:20:55,520 --> 00:21:00,000
Buenos días chicas.
-Comisario Jefe.

141
00:21:00,120 --> 00:21:02,439
¿Quién es ese digno caballero?

142
00:21:06,240 --> 00:21:11,159
Buenos días, señoras.
Necesitamos doce copias.

143
00:21:13,040 --> 00:21:16,039
37 acuerdos finales.

144
00:21:18,160 --> 00:21:21,280
90 citaciones.

145
00:21:21,400 --> 00:21:24,399
Y alguien con conocimiento de...
-Yo.

146
00:21:25,440 --> 00:21:27,640
¿Francés?

147
00:21:27,760 --> 00:21:32,120
Fraulein Amelie, por supuesto.
Eso es todo, señoras.

148
00:21:32,240 --> 00:21:36,999
No hay nada más ahora. Puedes esperar,
pero no espero mucho.

149
00:21:38,480 --> 00:21:40,480
¿Traudel?

150
00:21:41,760 --> 00:21:45,840
Nos vemos mañana.
-Espera, una cosa más.

151
00:21:45,960 --> 00:21:49,960
El archivo fotográfico de Homicidios.

152
00:21:50,080 --> 00:21:54,120
Esa señora del sombrero verde.
-Tú allí.

153
00:21:54,240 --> 00:21:55,839
¿Früulein Ritter?

154
00:22:01,560 --> 00:22:05,080
Buda quiere...
Gennat, jefe de homicidios.

155
00:22:05,200 --> 00:22:10,920
Quiere un índice de palabras clave
con todos los asesinatos de trece años:

156
00:22:11,040 --> 00:22:15,480
Ubicación, arma, cuerpo.
Todo el plan rata.

157
00:22:15,600 --> 00:22:20,840
Y tengo que...
-Describe lo que ves. Sistemático.

158
00:22:20,960 --> 00:22:26,960
Por ejemplo: asesinato con hacha,
cráneo destrozado, amputación.

159
00:22:27,080 --> 00:22:31,160
Las fotos están ordenadas por caso.
Fecha, número.

160
00:22:31,280 --> 00:22:33,440
Índice de palabras clave.

161
00:22:33,560 --> 00:22:39,080
Entonces puedes buscar similitudes.
La misma arma o un perpetrador...

162
00:22:39,200 --> 00:22:43,959
¿Tomaste esas fotos?
-Arriba hay tres veces más.

163
00:22:45,040 --> 00:22:48,559
Una marca por hora,
Firmaré tu nota mañana.

164
00:22:56,440 --> 00:23:01,240
¿Sabe qué, comisario Rath?
se ha reunido sobre ti...

165
00:23:01,360 --> 00:23:05,479
en las últimas semanas,
¿Desde que dejaste Colonia?

166
00:23:10,800 --> 00:23:12,799
Pero ahora sobre él.

167
00:23:14,640 --> 00:23:18,079
Dime, ¿qué clase de hombre es?

168
00:23:21,800 --> 00:23:25,080
¿Necesito hablarte de tu colega?

169
00:23:25,200 --> 00:23:30,239
Él te conoce, entonces tú también lo conoces.
-¿Y obtengo algo?

170
00:23:35,080 --> 00:23:36,479
¿Tú?

171
00:23:37,920 --> 00:23:39,319
Un beso.

172
00:23:41,920 --> 00:23:46,319
Espera un momento, hay algo ahí.

173
00:23:52,200 --> 00:23:54,719
Vamos, ponte manos a la obra.

174
00:23:55,800 --> 00:24:00,960
Su padre es cercano al alcalde,
un tío de alto rango en la policía.

175
00:24:01,080 --> 00:24:03,520
Ya lo sé.

176
00:24:03,640 --> 00:24:05,840
Es ambicioso.

177
00:24:05,960 --> 00:24:10,840
Difícil. Un verdadero mordedor.
-Ya lo sé.

178
00:24:10,960 --> 00:24:17,120
Fiel asistente a la iglesia. Cree en Dios.
-Ya lo sé todo.

179
00:24:17,240 --> 00:24:20,160
¿Qué no sé todavía?

180
00:24:20,280 --> 00:24:23,879
¿Cómo se supone que voy a saber eso ahora?
¿Comisionado jefe?

181
00:24:27,040 --> 00:24:29,480
¿Por qué está en Zeden?

182
00:24:29,600 --> 00:24:35,119
¿Por qué no algo decente?
¿Asesinato, corrupción, policía secreta?

183
00:24:38,520 --> 00:24:42,519
Los protocolos de interrogatorio, comisario.
-Gracias.

184
00:24:44,320 --> 00:24:47,079
¿Algo más?
-Gracias.

185
00:24:49,080 --> 00:24:51,039
¿Dónde está Wolter?

186
00:24:52,840 --> 00:24:55,599
Interroga a König.
-¿Qué?

187
00:24:59,600 --> 00:25:03,480
Quiero saber qué está pasando entre ustedes.

188
00:25:03,600 --> 00:25:07,999
Y lo que quiere de ti.
Él no viene por tus películas sucias.

189
00:25:14,080 --> 00:25:17,799
Él es católico.
No les gusta eso.

190
00:25:22,680 --> 00:25:27,439
Sólo estás rogando por ello
ir a la cárcel por pedófilo.

191
00:25:29,560 --> 00:25:33,079
no tienes idea
con quién estás tratando.

192
00:25:35,200 --> 00:25:37,079
¿De quién estás hablando?

193
00:25:38,960 --> 00:25:40,759
¿Gereon Rath?

194
00:25:47,440 --> 00:25:51,000
Sólo estábamos hablando de ti.
Es bueno tenerte aquí.

195
00:25:51,120 --> 00:25:53,799
Estaba a punto de ir a orinar.

196
00:25:56,080 --> 00:25:58,079
Yo me encargaré de esto.

197
00:26:07,200 --> 00:26:08,759
Sabes lo que estoy buscando.

198
00:26:12,000 --> 00:26:17,279
¿Dónde está esa película?
-Será mejor que pague.

199
00:26:18,080 --> 00:26:21,479
Él no paga.
Por eso estoy aquí.

200
00:26:22,840 --> 00:26:24,439
Él paga.

201
00:26:28,960 --> 00:26:32,040
Consiga un socorrista.
-Bien.

202
00:26:32,160 --> 00:26:36,039
Háganos saber cuando volverá
puede ser interrogado.

203
00:26:46,440 --> 00:26:50,519
Instituto de Terapia Sugestiva
Berlín-Adlershof

204
00:27:07,080 --> 00:27:10,359
Franz, ¿cómo estás?

205
00:27:12,200 --> 00:27:15,560
¿Quieres intentarlo de nuevo?
-Muchísimo.

206
00:27:15,680 --> 00:27:19,400
¿No más drogas?
-No, yo...

207
00:27:19,520 --> 00:27:21,719
Esas son las reglas.

208
00:27:25,240 --> 00:27:27,719
Llegamos esta mañana.

209
00:27:30,200 --> 00:27:32,999
¿Y?
-Tienen a K�nig.

210
00:27:34,720 --> 00:27:37,519
No destruyó la película.

211
00:27:38,520 --> 00:27:42,159
¿Por qué no?
Lo dije claramente.

212
00:27:43,280 --> 00:27:47,959
Quería sacar provecho de ello.
Por tu cuenta.

213
00:28:00,880 --> 00:28:03,079
Eso no es bueno.

214
00:28:08,960 --> 00:28:14,159
Estación fronteriza de Tauroggen
1046 km desde Berlín

215
00:28:20,240 --> 00:28:21,639
Alto.

216
00:28:26,400 --> 00:28:28,159
¿Qué transportas?

217
00:28:29,200 --> 00:28:32,520
Pesticidas.
-Papel.

218
00:28:32,640 --> 00:28:35,239
Quiero ver las cartas de porte.

219
00:28:39,360 --> 00:28:42,360
Quiere ver los periódicos.
-Tenemos que seguir adelante.

220
00:28:42,480 --> 00:28:47,079
Relájate, yo me encargaré de esto.
-Rápido entonces.

221
00:29:04,400 --> 00:29:05,999
Ejército Imperial.

222
00:29:10,760 --> 00:29:14,920
¿Por qué detienes este tren?
-Inspección, mayor.

223
00:29:15,040 --> 00:29:18,200
Deja pasar este tren.
-Las reglas...

224
00:29:18,320 --> 00:29:24,719
Este tren corre para el ejército nacional.
-Sí, pero alguien tiene que firmar.

225
00:29:33,280 --> 00:29:36,480
Necesito saber tu nombre completo.

226
00:29:36,600 --> 00:29:39,799
Ese es el mayor general Seegers.

227
00:29:52,320 --> 00:29:53,359
Buen viaje.

228
00:29:55,000 --> 00:29:57,519
Establecidos, podemos seguir adelante.

229
00:30:34,680 --> 00:30:39,079
El tío ha cruzado la frontera,
regalo de camino a Berlín.

230
00:31:13,080 --> 00:31:14,679
Sweta.

231
00:31:27,200 --> 00:31:28,759
Funcionó.

232
00:31:30,480 --> 00:31:32,119
Héroe mío.

233
00:31:35,880 --> 00:31:37,279
Alexéi.

234
00:32:19,040 --> 00:32:22,959
Peculiar.
Sandor nunca llega tarde.

235
00:32:30,920 --> 00:32:35,040
Los tiempos cambian.
-¿Qué quieres decir con eso?

236
00:32:35,160 --> 00:32:39,879
Que tu hermano no es digno de confianza.
-Explícate más.

237
00:32:41,320 --> 00:32:44,560
Suministras 35.000 botellas de arack al año.

238
00:32:44,680 --> 00:32:49,839
Yo abasteco a la ciudad, tú permaneces en silencio.
Pago bien, todos contentos.

239
00:32:51,920 --> 00:32:54,120
¿Pero?
-Hay quejas.

240
00:32:54,240 --> 00:32:56,919
Sobre la calidad. Cada vez con más frecuencia.

241
00:32:58,360 --> 00:33:04,120
He abierto una investigación.
Con resultados interesantes.

242
00:33:04,240 --> 00:33:07,239
Yo no bebería arack con pulpo, ¿verdad?

243
00:33:23,480 --> 00:33:27,040
El honesto y puntual Sandor...

244
00:33:27,160 --> 00:33:31,359
ha reemplazado tu noble bebida
con curvatura barata.

245
00:33:33,280 --> 00:33:38,599
¿Pensó que no notaría nada?
¿O que nuestros invitados no lo prueben?

246
00:33:45,480 --> 00:33:50,759
Aunque la lengua es la más sensible
¿Y mejor órgano vascularizado?

247
00:33:54,120 --> 00:33:55,719
¿Dónde está Sandor?

248
00:33:58,840 --> 00:34:03,679
¿Qué clase de gato que lloriquea es este?
Por favor, señor Kardakow.

249
00:34:13,720 --> 00:34:16,840
La lengua es única.

250
00:34:16,960 --> 00:34:21,399
Un pequeño milagro de la naturaleza,
un manjar en sí mismo.

251
00:34:34,840 --> 00:34:37,359
¿Dónde está mi hermano?

252
00:34:39,360 --> 00:34:41,799
El doctor Schmidt está afuera.

253
00:34:48,320 --> 00:34:51,159
Deja que tu pulpo pruebe,
Señor Gosztony.

254
00:35:09,320 --> 00:35:10,720
Doctor.

255
00:35:10,840 --> 00:35:15,799
No quiero hacerte perder tu precioso tiempo.
-Por favor, ¿en qué puedo ayudarte?

256
00:35:16,920 --> 00:35:21,600
Escuché que nuestro amigo
haciendo negocios por su cuenta.

257
00:35:21,720 --> 00:35:23,319
K�nig?

258
00:35:25,760 --> 00:35:28,880
Se bebió una película.

259
00:35:29,000 --> 00:35:33,480
Eso es lo que trae ese hombre.
toda nuestra operación en riesgo.

260
00:35:33,600 --> 00:35:36,679
Yo lo arreglaré.
-Bien.

261
00:36:44,840 --> 00:36:49,839
Oye, abeja ocupada. ¿Te apetece una cerveza?
-Todavía tengo que trabajar.

262
00:36:52,480 --> 00:36:55,960
Bien. Nos vemos mañana entonces.

263
00:36:56,080 --> 00:36:57,679
Dime, Bruno...

264
00:37:01,360 --> 00:37:06,439
¿Por qué empezaste sin mí?
-A veces eso funciona mejor.

265
00:37:07,480 --> 00:37:11,919
Mañana lo haremos al revés.
-Por mí.

266
00:37:15,040 --> 00:37:17,639
El archivo. Para su interrogatorio.

267
00:37:53,680 --> 00:37:55,039
Gratis.

268
00:38:03,320 --> 00:38:05,999
Disculpe.
-Disculpe.

269
00:38:13,080 --> 00:38:16,439
Creo que esto es tuyo.
-Gracias.

270
00:38:19,640 --> 00:38:21,839
Y este es tuyo.

271
00:38:26,120 --> 00:38:28,039
De ti.
-Muchas gracias.

272
00:38:32,440 --> 00:38:37,239
Eres de Zeden, espero.
-Y tú de Homicidios.

273
00:38:41,920 --> 00:38:43,879
Adiós.

274
00:39:10,000 --> 00:39:10,719
Todos una vez en Berlín.

275
00:39:20,400 --> 00:39:22,799
Buenas noches.
-Señor Rath.

276
00:39:25,000 --> 00:39:29,720
Hay correo para ti.
-Tengo que quedarme más tiempo.

277
00:39:29,840 --> 00:39:32,720
¿Te ibas mañana?

278
00:39:32,840 --> 00:39:36,920
Mañana habrá sindicato.
de Leverkusen.

279
00:39:37,040 --> 00:39:40,160
1 de mayo, Día del Trabajo.
Sabes.

280
00:39:40,280 --> 00:39:45,319
El armario de las escobas también es bueno.
-Lamentablemente todo está lleno hasta el fin de semana.

281
00:39:50,840 --> 00:39:52,559
Querido Gereón...

282
00:39:54,120 --> 00:39:58,120
ahora tienes exactamente cuatro semanas
lejos de Colonia.

283
00:39:58,240 --> 00:40:02,840
Se siente como cuando tú y tu hermano
fue al frente.

284
00:40:02,960 --> 00:40:05,880
Los días son cada vez más largos.

285
00:40:06,000 --> 00:40:10,560
Ayer escribiste
que el caso está casi resuelto.

286
00:40:10,680 --> 00:40:12,880
Eso no me deja ir.

287
00:40:13,000 --> 00:40:18,560
Prométeme que tendrás cuidado
Berlín es una ciudad dura.

288
00:40:18,680 --> 00:40:21,240
Sé que estarás en casa pronto...

289
00:40:21,360 --> 00:40:25,640
pero todavía tengo miedo
cuando apago la luz por la noche.

290
00:40:25,760 --> 00:40:29,440
Y le pido a Dios un poco más fuerte...

291
00:40:29,560 --> 00:40:33,479
que estás en esa gran ciudad extraña
no pasa nada.

292
00:40:34,920 --> 00:40:37,119
Saludos y besos, Helga.

293
00:40:38,640 --> 00:40:42,959
PD: Saludos también desde Moritz.
allá en la capital.

294
00:41:22,960 --> 00:41:24,559
Buenas noches.

295
00:41:25,800 --> 00:41:27,599
¿Golpe de cabeza?

296
00:43:04,200 --> 00:43:06,399
trabajadores - revolución mundial

297
00:43:24,720 --> 00:43:27,359
¿Están todos ahí, Sergei?
-Sí.

298
00:43:31,600 --> 00:43:37,319
Camaradas, hace unas horas
He recibido noticias de la patria.

299
00:43:42,760 --> 00:43:46,160
El tren llega esta mañana.
cruzó la frontera...

300
00:43:46,280 --> 00:43:49,600
y ahora está de camino a Berlín.

301
00:43:49,720 --> 00:43:53,160
¡Viva la Cuarta Internacional!

302
00:43:53,280 --> 00:43:55,560
Abajo Stalin.

303
00:43:55,680 --> 00:44:00,519
¡Viva nuestro camarada Trotsky!
¡Viva la Fortaleza Roja!

304
00:44:03,080 --> 00:44:07,639
Por un mundo nuevo y mejor.
-Y nada menos.

305
00:44:45,240 --> 00:44:51,719
Comisaría de policía, bloque de celdas
Berlín-Mitte

306
00:45:33,360 --> 00:45:35,759
Que tengas un buen día, K�nig.

307
00:45:37,440 --> 00:45:39,319
¿Qué deseas?

308
00:45:40,400 --> 00:45:41,999
Para orar.

309
00:45:56,040 --> 00:46:02,479
Señor Dios, a quien es la venganza,
U pública.

310
00:46:09,840 --> 00:46:12,199
Repite conmigo:

311
00:46:13,160 --> 00:46:16,399
Eres mi Señor y Dios.

312
00:46:18,320 --> 00:46:21,800
Tú cuidas de mí.

313
00:46:21,920 --> 00:46:27,480
Incluso en la oscuridad de mi mazmorra...

314
00:46:27,600 --> 00:46:32,840
Sé que tu mano severa está sobre mí.

315
00:46:32,960 --> 00:46:38,040
Tu enfado está justificado.

316
00:46:38,160 --> 00:46:43,839
Tu venganza terrible.

317
00:47:19,080 --> 00:47:23,520
Lo siento, pero como una foto.
tan afectado...

318
00:47:23,640 --> 00:47:26,479
Si todavía tienes el negativo,
¿Hay algo que pueda hacer?

319
00:47:26,600 --> 00:47:28,080
No tengo eso.

320
00:47:28,200 --> 00:47:31,520
¿Fue un fotógrafo profesional?
camarógrafo?

321
00:47:31,640 --> 00:47:32,800
¿Qué quieres decir?

322
00:47:32,920 --> 00:47:37,000
Está muy subexpuesto.
Es un milagro que todavía puedas ver algo.

323
00:47:37,120 --> 00:47:40,319
Esa foto fue tomada en secreto.

324
00:47:42,080 --> 00:47:46,040
Cuando termine, ¿adónde va?
¿Adónde ir, comisario?

325
00:47:46,160 --> 00:47:47,679
Lo llevaré de inmediato.

326
00:47:53,320 --> 00:47:57,040
Y señor...
-Gr�f.

327
00:47:57,160 --> 00:48:01,719
No hablas con nadie sobre esto.
Nunca has visto esta foto.

328
00:48:19,240 --> 00:48:23,639
Gereon, tengo algo para ti.

329
00:48:28,520 --> 00:48:33,320
Nuestro 14 vuelve a estar en óptimas condiciones.
Fácil de cargar.

330
00:48:33,440 --> 00:48:38,719
Cañón ajustado, soplado.
Absolutamente perfecto.

331
00:48:43,440 --> 00:48:46,200
Bruno, nosotros también podemos hacerlo.
interrogatorio juntos.

332
00:48:46,320 --> 00:48:50,279
Me mantengo al margen. No te preocupes.

333
00:48:51,480 --> 00:48:55,199
Deshazte de todo lo que no paga alquiler.
Saludos.

334
00:49:08,520 --> 00:49:10,199
¿Dónde está la película?

335
00:49:12,440 --> 00:49:17,039
Vamos.
La extorsión no te va bien.

336
00:49:19,480 --> 00:49:24,879
Dime quienes son tus clientes
y donde esta la pelicula. Entonces puedes irte.

337
00:49:26,480 --> 00:49:28,919
Necesito aire fresco.

338
00:49:30,080 --> 00:49:33,959
Por favor. No puedo respirar.

339
00:49:54,240 --> 00:49:56,360
Gran idea. ¿Y ahora?

340
00:49:56,480 --> 00:49:58,239
Cierra los ojos.

341
00:49:59,240 --> 00:50:05,599
¿Y luego qué?
Nunca saldrás vivo de aquí.

342
00:50:07,400 --> 00:50:10,360
Cierra los ojos.

343
00:50:10,480 --> 00:50:14,479
Piensa, König.
No estamos apuntando a usted.

344
00:50:15,320 --> 00:50:16,760
No tienes nada que temer.

345
00:50:16,880 --> 00:50:18,639
Cierra los ojos.

346
00:50:20,880 --> 00:50:21,799
No.

347
00:52:07,320 --> 00:52:09,919
¿Qué pasó? ¿Me entiendes?

348
00:52:11,920 --> 00:52:14,680
¿Qué? No lo comprendo.

349
00:52:14,800 --> 00:52:16,519
Bolsillo interior.

350
00:52:23,680 --> 00:52:25,359
¿Quieres esto?

351
00:52:28,320 --> 00:52:30,679
¿Cuántos? ¿Uno?

352
00:52:39,400 --> 00:52:40,999
¿Bien?

353
00:52:43,280 --> 00:52:45,359
Más.

354
00:53:05,240 --> 00:53:06,999
Voy a buscar ayuda.

355
00:53:09,400 --> 00:53:10,799
Por favor.

356
00:53:11,600 --> 00:53:13,280
Estás sangrando.

357
00:53:13,400 --> 00:53:15,439
Eso no es mío.

358
00:53:32,720 --> 00:53:35,439
¿Estoy en el lugar equivocado aquí o tú?

359
00:53:36,400 --> 00:53:41,200
¿Sabes cuántos baños de hombres?
hay en esta oficina?

360
00:53:41,320 --> 00:53:44,679
52. ¿Y cuánto para las mujeres?

361
00:53:51,560 --> 00:53:53,520
¿Puedo preguntarte algo?

362
00:53:53,640 --> 00:53:56,599
No es necesario. Te entiendo.

363
00:54:03,200 --> 00:54:05,160
Soy Charlotte Ritter.

364
00:54:05,280 --> 00:54:08,080
Rath. Gereón.

365
00:54:08,200 --> 00:54:11,600
¿Gereón? ¿De dónde eres?
¿De la Edad Media?

366
00:54:11,720 --> 00:54:12,879
De Colonia.

367
00:54:15,360 --> 00:54:17,399
Estaré bien.

368
00:54:18,600 --> 00:54:20,959
¿Está seguro?

369
00:54:23,000 --> 00:54:24,279
Bien.

370
00:54:26,640 --> 00:54:29,359
Cierro la puerta detrás de mí.

371
00:54:51,720 --> 00:54:53,679
Sólo conduce.

372
00:55:03,040 --> 00:55:04,559
¿Tienes los papeles?

373
00:55:09,960 --> 00:55:11,679
Muy bien.

374
00:55:19,760 --> 00:55:21,840
Aquí deberá indicarse el número de vagón.

375
00:55:21,960 --> 00:55:24,640
AB 3221.

376
00:55:24,760 --> 00:55:27,400
Aquí es donde debería estar la estación de llegada.

377
00:55:27,520 --> 00:55:30,079
Estanbul.

378
00:55:32,720 --> 00:55:36,319
Están listos en la imprenta.

379
00:55:41,960 --> 00:55:47,840
Mañana comienza un nuevo capítulo.
para el pueblo ruso.

380
00:55:47,960 --> 00:55:51,319
Tú lo hiciste posible.

381
00:55:52,120 --> 00:55:54,999
Y vas a seguir así.

382
00:55:57,720 --> 00:56:02,879
Kardakov, te amo.

383
00:56:06,960 --> 00:56:08,639
Y te amo.

384
00:56:40,080 --> 00:56:44,399
Conversación con Colonia. 1308. Gracias.

385
00:56:48,600 --> 00:56:52,119
Sólo di la palabra.
-Conmigo.

386
00:56:53,000 --> 00:56:54,280
Gereón.

387
00:56:54,400 --> 00:56:57,239
¿Puedes hablar libremente?
-Sí.

388
00:56:58,400 --> 00:57:00,479
König está muerto.

389
00:57:01,800 --> 00:57:03,560
¿Tienes el material?

390
00:57:03,680 --> 00:57:06,520
No. Sólo una foto.

391
00:57:06,640 --> 00:57:10,519
¿Qué? ¿Ninguna película?
-Aún no.

392
00:57:12,080 --> 00:57:15,080
Sabes lo que está en juego.
Tienes que destruir esa película.

393
00:57:15,200 --> 00:57:17,760
Nadie puede saber de su existencia.

394
00:57:17,880 --> 00:57:21,239
¿Dónde estabas pasando el rato?

395
00:57:24,320 --> 00:57:25,759
¿Qué pasó?

396
00:57:27,440 --> 00:57:31,040
Él consiguió mi arma.

397
00:57:31,160 --> 00:57:35,360
¿Se nos espera?
-¿Con quién?

398
00:57:35,480 --> 00:57:37,920
El departamento político.

399
00:57:38,040 --> 00:57:41,199
Benda?
-En persona. Venir también.

400
00:57:55,880 --> 00:57:57,039
Lo entiendo.

401
00:57:58,560 --> 00:58:01,000
Sí, claro.

402
00:58:01,120 --> 00:58:02,599
Adiós.

403
00:58:06,600 --> 00:58:09,879
Wolter y Rath. Se nos espera.

404
00:58:13,640 --> 00:58:15,159
Tutor.

405
00:58:17,320 --> 00:58:21,360
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?
Conocías a K�nig, ¿verdad?

406
00:58:21,480 --> 00:58:24,320
has sido enviado aquí
porque lo seguiste durante semanas.

407
00:58:24,440 --> 00:58:27,280
Tenías que saber
¿de qué es capaz?

408
00:58:27,400 --> 00:58:29,400
el comisionado
no fue negligente...

409
00:58:29,520 --> 00:58:33,639
A usted no le preguntan nada, Wolter.

410
00:58:35,000 --> 00:58:37,520
Lo conseguiste ayer
sometido a interrogatorio?

411
00:58:37,640 --> 00:58:40,520
Junto con el comisario jefe.
Ayer por la tarde.

412
00:58:40,640 --> 00:58:43,080
¿Y las lesiones?
-¿Disculpe?

413
00:58:43,200 --> 00:58:44,520
Entiendo por estas piezas...

414
00:58:44,640 --> 00:58:49,480
ese K�nig ayer con lesionado
fue entregado a las salas de interrogatorios.

415
00:58:49,600 --> 00:58:51,920
¿De dónde viene eso?

416
00:58:52,040 --> 00:58:55,359
Había intentado huir.

417
00:58:58,960 --> 00:59:02,159
Por favor discúlpennos, caballeros.

418
00:59:09,360 --> 00:59:12,279
Señor Wolter, en privado, por favor.

419
00:59:17,760 --> 00:59:20,519
Tome asiento, señor Comisario.

420
00:59:27,080 --> 00:59:30,400
seria fatal para ti
si tuvieras que ocultarme cosas en secreto.

421
00:59:30,520 --> 00:59:32,039
Soy consciente de eso.

422
00:59:35,160 --> 00:59:36,680
Llamé a Colonia.

423
00:59:36,800 --> 00:59:41,239
tu padre me dijo
que me ibas a explicar la situación.

424
00:59:43,960 --> 00:59:47,400
El alcalde de Colonia.
está siendo chantajeado.

425
00:59:47,520 --> 00:59:50,600
Dr. Adenauer, mi jefe.

426
00:59:50,720 --> 00:59:55,080
Algo desagradable, que
debe resolverse antes de las elecciones.

427
00:59:55,200 --> 00:59:58,120
Chantajeado. ¿Por K�nig?

428
00:59:58,240 --> 01:00:03,360
Conocí a König.
Un tipo engreído y arrogante.

429
01:00:03,480 --> 01:00:05,240
Hasta esta mañana.

430
01:00:05,360 --> 01:00:07,920
Él había cambiado. Una persona diferente.

431
01:00:08,040 --> 01:00:09,160
¿En otras palabras?

432
01:00:09,280 --> 01:00:13,720
Creo que tenía un cliente.
Aquí en Berlín.

433
01:00:13,840 --> 01:00:18,520
¿Dónde está esa película? ¿Tienes una pista?
-Sí.

434
01:00:18,640 --> 01:00:22,720
Bien. No pierdas el tiempo.

435
01:00:22,840 --> 01:00:25,360
Y en cuanto a ese asunto con K�nig…

436
01:00:25,480 --> 01:00:29,440
la maquinaria aquí en el Burg,
Déjame a mí la prensa y a Wolter.

437
01:00:29,560 --> 01:00:32,439
¿Cigarrillo?
-Por favor.

438
01:00:35,400 --> 01:00:41,559
Tu padre estaba hablando de eso.
una conexión personal con el Dr. Adenauer.

439
01:00:44,880 --> 01:00:49,760
Mi madre es inmediatamente después de la guerra.
murió de gripe española.

440
01:00:49,880 --> 01:00:54,080
El Dr. Adenauer ha mejorado enormemente
utilizado para la familia.

441
01:00:54,200 --> 01:00:59,599
Fue un apoyo durante un momento difícil.
y refugio para mi padre y para mí.

442
01:01:02,040 --> 01:01:04,640
¿Dónde te alojas, Rath?

443
01:01:04,760 --> 01:01:08,000
En ningún lado desde esta mañana.
Salí de mi hotel.

444
01:01:08,120 --> 01:01:11,680
Entonces lo arreglaremos.

445
01:01:11,800 --> 01:01:14,959
¿Eres católico?
-Sí.

446
01:01:20,080 --> 01:01:25,120
Por favor venga a misa el domingo por la mañana.
San Antonio, Friedenau. Toco el órgano.

447
01:01:25,240 --> 01:01:30,520
Sr. Wolter, por favor arregle una habitación.
para nuestro colega durante un período de tiempo más largo.

448
01:01:30,640 --> 01:01:32,959
Lo haré.

449
01:01:37,560 --> 01:01:38,760
Behnke.

450
01:01:38,880 --> 01:01:41,920
Isabel, con Bruno. Estoy buscando una habitación.

451
01:01:42,040 --> 01:01:45,240
¿Desde cuándo?
-Preferiblemente de inmediato.

452
01:01:45,360 --> 01:01:48,960
La habitación del balcón acaba de volver a estar disponible.
pero todavía tengo que arreglar eso.

453
01:01:49,080 --> 01:01:51,600
Bien. Es para un colega mío.

454
01:01:51,720 --> 01:01:57,079
Gracias Bruno. Envía a ese caballero.
La habitación estará lista en dos horas.

455
01:02:13,400 --> 01:02:17,160
Seis marcos por semana. Si tienes un mes
Se alquila, es más barato.

456
01:02:17,280 --> 01:02:19,360
Pero Elisabeth te lo dirá.

457
01:02:19,480 --> 01:02:21,960
¿OMS?
-Behnke, tu casera.

458
01:02:22,080 --> 01:02:24,760
La viuda de un compañero de armas.

459
01:02:24,880 --> 01:02:26,720
J�nicke.

460
01:02:26,840 --> 01:02:30,760
Dirígete primero a tu alojamiento.
Mañana por la tarde vendrás a cenar con nosotros.

461
01:02:30,880 --> 01:02:32,560
Bien. Gracias.

462
01:02:32,680 --> 01:02:35,240
¿Notario?
-¿Sabes conducir?

463
01:02:35,360 --> 01:02:38,520
¿Cómo dices?
-Conduciendo. Brom hermano.

464
01:02:38,640 --> 01:02:40,559
Sí.

465
01:02:41,800 --> 01:02:47,480
Coche de servicio. Traes esa maleta y esa
comisario en Bayreutherstrasse 25.

466
01:02:47,600 --> 01:02:51,000
Luego devuelves el coche. Lavado.
-Está bien.

467
01:02:51,120 --> 01:02:54,879
¿Dónde estás ahora? Paso.

468
01:02:55,920 --> 01:02:59,159
Es maravilloso que aquí todo vaya bien.

469
01:03:09,120 --> 01:03:11,439
Yo me quedo con eso.
-Gracias.

470
01:03:19,160 --> 01:03:21,320
Primero a Herrmannplatz.

471
01:03:21,440 --> 01:03:24,559
¿Ahora mismo?
-Por favor.

472
01:03:35,120 --> 01:03:37,919
Pertenezco a Wolter.
-Claramente.

473
01:03:46,600 --> 01:03:49,960
Hola amigo, ¿entrando en calor?

474
01:03:50,080 --> 01:03:55,159
Policía.
-También tienen frío, ¿no?

475
01:04:08,960 --> 01:04:12,719
¿Dónde está el otro?
-Este es mi turno. Venir también.

476
01:04:15,320 --> 01:04:19,439
¿Ya lo escuchaste?
-Naturalmente. Eso se propaga muy rápidamente.

477
01:04:21,960 --> 01:04:24,920
König no era del tipo suicida.

478
01:04:25,040 --> 01:04:29,000
quien tenia miedo
¿Que K�nig soltaría algo?

479
01:04:29,120 --> 01:04:31,639
¿El Emperador?

480
01:04:33,720 --> 01:04:36,240
König nunca dejaba pasar nada.

481
01:04:36,360 --> 01:04:38,960
nadie lo sabia
para quien hizo esas películas.

482
01:04:39,080 --> 01:04:41,839
Pero se lo merecía bien.

483
01:04:50,760 --> 01:04:52,639
¿Dónde hiciste eso?

484
01:04:53,480 --> 01:04:55,719
¿Quiénes son esas mujeres?

485
01:05:00,160 --> 01:05:02,639
Yo conozco ese.
-¿Cuál?

486
01:05:04,200 --> 01:05:10,119
Ese de ahí. Ese es Mutti de Wedding.

487
01:05:28,400 --> 01:05:32,599
Embajada de la URSS
Berlín-Mitte

488
01:05:34,400 --> 01:05:35,839
Buen día.

489
01:05:37,400 --> 01:05:39,319
Por favor sígueme.

490
01:05:45,440 --> 01:05:47,359
¿Quién es el líder del grupo?

491
01:05:54,760 --> 01:05:56,879
Alexéi Kardakov.

492
01:06:03,920 --> 01:06:06,359
Se arreglará.

493
01:06:08,960 --> 01:06:14,879
En nombre del gobierno soviético
gracias por tus esfuerzos.

494
01:06:26,880 --> 01:06:30,679
Camarada general, estamos en
logró identificar al líder.

495
01:06:32,920 --> 01:06:34,960
Alexéi Kardakov.

496
01:06:35,080 --> 01:06:36,960
Tómalo.
-Estoy bien.

497
01:06:37,080 --> 01:06:40,320
Mañana me voy a Estambul.
Hace bastante calor allí.

498
01:06:40,440 --> 01:06:42,320
Gracias.

499
01:06:42,440 --> 01:06:46,360
También sabemos dónde está
Se reúnen los contrarrevolucionarios.

500
01:06:46,480 --> 01:06:49,879
Si, ya hice eso
camarada general.

501
01:06:52,960 --> 01:06:55,239
Gracias, J�nicke.

502
01:06:58,400 --> 01:06:59,799
Por favor entra.

503
01:07:06,480 --> 01:07:08,680
Desayuno a las seis y media.
La cena tiene un costo adicional.

504
01:07:08,800 --> 01:07:11,720
A las seis en punto. Domingo y miércoles cálido,
pan de la tarde los demás días.

505
01:07:11,840 --> 01:07:17,200
Cambio la cama. para toallas
etc. tienes que cuidarte.

506
01:07:17,320 --> 01:07:22,759
Puedes usar el balcón,
pero ventílelo regularmente.

507
01:07:26,400 --> 01:07:28,200
Eso trae suerte.

508
01:07:28,320 --> 01:07:31,160
¿Eres supersticioso?
-No. ¿TÚ?

509
01:07:31,280 --> 01:07:32,639
No.

510
01:07:39,480 --> 01:07:41,160
Yo me quedo con la habitación.

511
01:07:41,280 --> 01:07:43,800
¿Por semana o por mes?
-Por semana.

512
01:07:43,920 --> 01:07:46,920
Pague por adelantado las primeras tres semanas.

513
01:07:47,040 --> 01:07:50,559
Señor Katelbach.
Disculpe.

514
01:07:51,140 --> 01:07:54,720
Señor Katelbach,
¿Ya has mirado el calendario?

515
01:07:54,840 --> 01:07:56,080
Fin de mes.

516
01:07:56,200 --> 01:07:59,040
Un día más y tienes que irte.

517
01:07:59,160 --> 01:08:04,280
Estimada Sra. Elisabeth,
Tengo algo muy especial para ti.

518
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
Una actuación especial en tres horas
en el Admiralspalast.

519
01:08:07,120 --> 01:08:11,480
¿Una ópera de jazz novedosa? No.
No ventilas la habitación.

520
01:08:11,600 --> 01:08:13,400
Te encantaría.

521
01:08:13,520 --> 01:08:15,960
Sólo vende ese boleto.
Quiero mi alquiler.

522
01:08:16,080 --> 01:08:18,320
Obtienes tu dinero
cuando regrese de Viena.

523
01:08:18,440 --> 01:08:21,080
¿Y quién paga ese viaje?

524
01:08:21,200 --> 01:08:23,360
Mi editor, por supuesto.

525
01:08:23,480 --> 01:08:27,080
El nuevo gobierno de Viena quiere uno
nombrar a un hombre medieval como canciller...

526
01:08:27,200 --> 01:08:31,320
y restaurar el status quo.
-¿Cuándo pagas?

527
01:08:31,440 --> 01:08:34,720
Tan pronto como mi comentario se imprima,
obtienes tu dinero.

528
01:08:34,840 --> 01:08:36,520
¿Y si no se imprime?

529
01:08:36,640 --> 01:08:40,200
Que querida señora Elisabeth,
es un conjuntivus irrealis.

530
01:08:40,320 --> 01:08:43,560
Una imposibilidad.

531
01:08:43,680 --> 01:08:48,400
Pero yo a cambio
de este delicioso...

532
01:08:48,520 --> 01:08:52,120
Primero paga y luego come.
-El verdugo habló al condenado.

533
01:08:52,240 --> 01:08:55,279
Te saludo. Tu sirviente dispuesto.

534
01:08:56,320 --> 01:08:58,559
Para ti el honor.

535
01:08:59,440 --> 01:09:01,680
¿Periodista?

536
01:09:01,800 --> 01:09:03,800
Un señorío austriaco.

537
01:09:03,920 --> 01:09:06,359
¿Qué aporta la olla?
-Albóndigas.

538
01:09:07,640 --> 01:09:10,280
¿Y con nosotros?
-¿Qué opinas?

539
01:09:10,400 --> 01:09:12,720
Morcilla.
-¿Con o sin?

540
01:09:12,840 --> 01:09:15,040
¿Sin ti? Sería bueno.

541
01:09:15,160 --> 01:09:17,280
Tú caminas. Necesitamos briquetas.

542
01:09:17,400 --> 01:09:18,919
Perras podridas.

543
01:09:22,240 --> 01:09:27,040
Demonios, Karlchen, en el sofá, tú.
¿Debería perforarlo?

544
01:09:27,160 --> 01:09:28,719
Apresúrate.

545
01:09:30,800 --> 01:09:33,680
¿Por qué estás de tan mal humor?

546
01:09:33,800 --> 01:09:37,040
Anoche no pegué ojo.
-¿Por qué no?

547
01:09:37,160 --> 01:09:39,080
madre estaba tosiendo
Erich vomitó.

548
01:09:39,200 --> 01:09:41,440
El abuelo mojó la cama.
-gritó Toni-.

549
01:09:41,560 --> 01:09:44,960
Magda gritó:
Karlchen tuvo diarrea.

550
01:09:45,080 --> 01:09:46,600
Y, por supuesto, Lotte ya no estaba en ninguna parte.

551
01:09:46,720 --> 01:09:48,559
Pero tengo salchichas.

552
01:09:53,360 --> 01:09:56,599
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
-Nada especial.

553
01:09:59,920 --> 01:10:01,359
No lo has estado.
-Muy cierto.

554
01:10:05,200 --> 01:10:08,000
Fuiste a la hilandería.
-Sólo unas horas.

555
01:10:08,120 --> 01:10:09,760
Tuvieron un fallo.

556
01:10:09,880 --> 01:10:11,920
¿Cuántos?
-1,50.

557
01:10:12,040 --> 01:10:15,400
¿Y quién lo tiene ahora?
-Ilse.

558
01:10:15,520 --> 01:10:18,520
cuando vas a trabajar
No vas a terminar el colegio, Toni.

559
01:10:18,640 --> 01:10:21,440
Finalizado. Como nuevo, señora.

560
01:10:21,560 --> 01:10:23,800
No se distraiga, señora.

561
01:10:23,920 --> 01:10:26,839
P�ppi.
-¿Sí, madre?

562
01:10:27,720 --> 01:10:31,399
Debes frotarme con brandy.

563
01:10:42,560 --> 01:10:44,879
Abuelo.

564
01:10:51,360 --> 01:10:55,639
Los bancos se comen tu dinero.
El mundo nos pertenece.

565
01:11:08,680 --> 01:11:10,759
Buenas noches, Carlota.

566
01:11:23,480 --> 01:11:24,959
Hola entonces.

567
01:11:37,040 --> 01:11:38,639
Cubito de hielo.

568
01:11:40,240 --> 01:11:41,879
Gracias.

569
01:11:51,760 --> 01:11:53,679
Tú o nadie.

570
01:12:13,479 --> 01:12:16,719
Ah, San Gereón de Colonia.

571
01:12:16,840 --> 01:12:17,960
Buenas noches, señor Dühmann.

572
01:12:18,080 --> 01:12:23,880
Robert, sé tu maestro
quedarme un rato a solas con el comisario.

573
01:12:24,000 --> 01:12:25,880
Ve a comprar cigarrillos o algo así.

574
01:12:26,000 --> 01:12:28,572
Y dale la vuelta al cartel, ¿sí?

575
01:12:28,693 --> 01:12:31,572
Bien. Bien.

576
01:12:31,693 --> 01:12:33,720
¿Cuándo volverás?
a la patria?

577
01:12:33,841 --> 01:12:36,400
Pronto, espero.

578
01:12:36,520 --> 01:12:41,359
Espero que tengas la receta para mí.

579
01:12:45,320 --> 01:12:49,920
Gracias. Lo estás haciendo bien
todavía puedes tener esperanza.

580
01:12:50,040 --> 01:12:55,840
Me sentaré hasta que muera
entre esos fríos sombreros berlineses.

581
01:12:55,960 --> 01:12:59,000
¿Qué hice para merecer eso?

582
01:12:59,120 --> 01:13:01,320
Porque estoy con un ciudadano de Charlotte
Estoy casado.

583
01:13:01,440 --> 01:13:03,480
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

584
01:13:03,600 --> 01:13:05,440
Son tan abiertos de mente, sí, sí.

585
01:13:05,560 --> 01:13:08,920
Pero contra una verdadera Colonia
lo dejan todo.

586
01:13:09,040 --> 01:13:15,280
Aquí, 10 mg como máximo. Oral.
Son dos por día.

587
01:13:15,400 --> 01:13:20,240
no más,
de lo contrario, simplemente te volverás adicto.

588
01:13:20,360 --> 01:13:23,280
Todo lo que quiero es paz.

589
01:13:23,400 --> 01:13:27,360
¿Descansar? ¿A tu edad?
Deberías darte vergüenza.

590
01:13:27,480 --> 01:13:30,439
Que tengas una buena tarde.
-Asimismo.

591
01:13:54,880 --> 01:13:57,159
¿Qué representa eso?

592
01:14:14,920 --> 01:14:19,960
Gran amigo mío. Qué mujeres.

593
01:14:20,080 --> 01:14:24,440
Mira a tu alrededor. Están por todas partes.

594
01:14:24,560 --> 01:14:27,440
Mujeres, mujeres, mujeres.

595
01:14:27,560 --> 01:14:31,719
Difícilmente sabes dónde buscar.
-Sí.

596
01:14:32,560 --> 01:14:35,960
Ese de ahí. ¿Ese es tu petite calentito?

597
01:14:36,080 --> 01:14:39,280
Eso no es del todo seguro todavía, pero...

598
01:14:39,400 --> 01:14:43,679
el no lo sabe aun
Qué afortunada es, ¿eh?

599
01:14:49,080 --> 01:14:50,839
Esperar.

600
01:14:55,480 --> 01:14:58,719
¿Un vaso de burbujas?

601
01:15:00,280 --> 01:15:01,400
Gracias.

602
01:15:01,520 --> 01:15:03,440
Mi amigo me envió.

603
01:15:03,560 --> 01:15:06,880
Yo conozco ese.
-Se siente inadecuado.

604
01:15:07,000 --> 01:15:09,159
¿Tú no, entonces?

605
01:15:10,360 --> 01:15:12,040
Señoras, señores.

606
01:15:12,160 --> 01:15:15,040
¿Puedes bailar?
-Pero claro. Esperar.

607
01:15:15,160 --> 01:15:19,120
Damas y caballeros...
-¿Algo más?

608
01:15:19,240 --> 01:15:21,280
El gran Nikoros.

609
01:15:21,400 --> 01:15:24,360
Estuviste genial. Venir también.

610
01:15:24,480 --> 01:15:28,279
Deberíamos encontrarnos alguna vez.
-Definitivamente.

611
01:15:56,480 --> 01:15:59,199
a cenizas, a polvo

612
01:16:00,240 --> 01:16:03,760
robado de la luz

613
01:16:03,880 --> 01:16:07,319
pero todavía no

614
01:16:08,140 --> 01:16:12,100
Los milagros esperan hasta el último.

615
01:16:18,360 --> 01:16:22,360
océano de tiempo

616
01:16:22,480 --> 01:16:25,760
ley eterna

617
01:16:25,880 --> 01:16:29,600
a cenizas, a polvo

618
01:16:29,720 --> 01:16:33,799
a cenizas, pero aún no

619
01:17:00,640 --> 01:17:04,240
a cenizas, a polvo

620
01:17:04,360 --> 01:17:07,920
robado de la luz

621
01:17:08,040 --> 01:17:10,719
pero todavía no

622
01:17:12,320 --> 01:17:16,519
Los milagros esperan hasta el último.

623
01:17:27,120 --> 01:17:30,800
es solo un sueño

624
01:17:30,920 --> 01:17:35,600
solo persiguiendo el viento

625
01:17:35,720 --> 01:17:40,759
quien sabe

626
01:17:41,960 --> 01:17:45,440
el reloj en tu pared

627
01:17:45,560 --> 01:17:49,040
esta lleno de arena

628
01:17:49,160 --> 01:17:52,760
pon tu mano en la mía

629
01:17:52,880 --> 01:17:56,400
y seamos eternos

630
01:17:56,520 --> 01:18:00,280
ahora haces tu propia elección

631
01:18:00,400 --> 01:18:04,800
y nos arroja entre la felicidad y la tristeza

632
01:18:04,920 --> 01:18:11,520
pero puedo perdonarte

633
01:18:11,640 --> 01:18:14,320
estás tan cerca de la muerte

634
01:18:14,440 --> 01:18:17,680
pero tu mirada es tan clara

635
01:18:17,800 --> 01:18:21,200
el me reconoce estoy dispuesto

636
01:18:21,320 --> 01:18:26,520
y buscar la inmortalidad contigo

637
01:18:26,640 --> 01:18:28,679
¿Sabes esto también?
-Seguro.

638
01:19:39,200 --> 01:19:42,520
es solo un sueño

639
01:19:42,640 --> 01:19:47,480
solo persiguiendo el viento

640
01:19:47,600 --> 01:19:52,399
quien sabe

641
01:19:53,600 --> 01:19:57,280
estás tan cerca de la muerte

642
01:19:57,400 --> 01:20:00,160
pero tu mirada es tan clara

643
01:20:00,280 --> 01:20:03,880
el me reconoce estoy dispuesto

644
01:20:04,000 --> 01:20:12,399
y buscar la inmortalidad contigo

645
01:20:26,080 --> 01:20:32,640
Y ahora, damas y caballeros...

646
01:20:32,760 --> 01:20:35,520
Las damas eligen.

647
01:20:35,640 --> 01:20:39,679
¿Qué sucede contigo?
Estás tan tenso.

648
01:20:47,760 --> 01:20:52,160
Artesanía, camaradas.
Indistinguible de lo real.

649
01:20:52,280 --> 01:20:56,999
Número de vagón 3221.
Ahora solo la firma.

650
01:25:11,520 --> 01:25:13,559
Estuviste maravillosa, cariño.

651
01:25:25,440 --> 01:25:27,679
Wegener.

652
01:25:30,120 --> 01:25:32,039
Estuviste fantástico.

653
01:25:38,745 --> 01:25:41,320
¿Dónde está Kardakov, el bastardo?

654
01:25:41,440 --> 01:25:42,799
Él no está aquí.

655
01:25:47,408 --> 01:25:49,719
Mirar. ¿Es esto una cosa?

656
01:25:52,040 --> 01:25:55,360
Nos lo llevaremos para el chef.

657
01:25:55,480 --> 01:25:57,200
Salir.

658
01:25:57,320 --> 01:25:59,399
Parásitos.

659
01:26:08,280 --> 01:26:10,919
De regreso a la embajada.

660
01:26:35,800 --> 01:26:38,039
Tenemos que irnos.