1 00:01:44,800 --> 00:01:46,300 Hapit na bag-o. 2 00:01:49,000 --> 00:01:50,800 Tulo ka gatus ka mga cartridge. 3 00:01:54,600 --> 00:01:56,600 Ang lalaki nga gihatag ni nako... 4 00:01:56,800 --> 00:02:02,200 makaigo ka hangtod sa tulo ka kilometro. 5 00:02:09,100 --> 00:02:10,800 Pila imong gipangayo alang niining tanan? 6 00:02:11,200 --> 00:02:12,800 Usa ka libo nga dirham. 7 00:02:13,200 --> 00:02:14,900 Usa ka libo nga dirham? 8 00:02:19,000 --> 00:02:21,200 Hatagan ko ikaw ug lima ka gatos. 9 00:02:25,900 --> 00:02:27,000 Ug usa ka kanding. 10 00:02:36,200 --> 00:02:41,500 Uban niini nga riple, ang imong mga anak nga lalaki makapatay ug daghang mga irong ihalas. 11 00:02:47,000 --> 00:02:49,200 Dinhi, sulayi ang usa sa imong mga anak nga lalaki. 12 00:02:49,400 --> 00:02:50,600 Pamusil ni Yussef. 13 00:02:51,200 --> 00:02:52,500 Tay, gusto ko mag-shooting una. 14 00:03:01,400 --> 00:03:04,800 Kini mao ang kaluwasan. Iduso kini kung andam ka na. 15 00:03:08,900 --> 00:03:12,600 Kung dili niya maigo ang mga irong ihalas, at least mahadlok siya sa ila. 16 00:03:12,900 --> 00:03:14,200 Imong turn Yussef. 17 00:03:27,900 --> 00:03:30,500 Mas maayo siya nga mopusil kaysa kanimo. 18 00:03:38,800 --> 00:03:40,100 Good luck, maayong adlaw. 19 00:03:40,200 --> 00:03:41,100 Panalanginan ka sa Dios. 20 00:03:41,300 --> 00:03:44,200 Patya ang labing menos tulo ka mga irong ihalas. 21 00:03:45,100 --> 00:03:49,600 Siguradoha nga walay tawo magkita ta gamit ang riple... 22 00:03:49,700 --> 00:03:53,600 kung makakita ka nga naay muabot, tagoi. 23 00:04:32,600 --> 00:04:33,800 nag unsa ka? 24 00:04:36,300 --> 00:04:37,800 I told you, ayaw siyag espiya. 25 00:04:37,900 --> 00:04:39,500 Unsa imong labot? 26 00:04:39,600 --> 00:04:41,300 Ibalhin kini. 27 00:05:02,600 --> 00:05:04,400 Lima ngadto sa duha. 28 00:05:06,400 --> 00:05:07,600 Adunay usa ka iro. 29 00:05:07,700 --> 00:05:08,700 asa man 30 00:05:09,500 --> 00:05:10,500 Didto. 31 00:05:15,300 --> 00:05:17,700 Unsa imong gibuhat, buang ka? 32 00:05:36,500 --> 00:05:38,300 Si Zohra wala'y pagtagad. 33 00:05:39,000 --> 00:05:41,700 Dili siya, pero ako. 34 00:05:43,500 --> 00:05:46,500 Kini tali kaniya ug kanako. 35 00:05:47,900 --> 00:05:52,800 Pareho mong baboy. Sa sunod sultihan ko si Papa. 36 00:05:53,300 --> 00:05:54,800 Likayi kini. 37 00:05:55,000 --> 00:05:58,500 Kung gusto nimo nga dili ko niini, ayaw kini buhata. 38 00:06:59,100 --> 00:07:00,200 nag unsa ka? 39 00:07:02,700 --> 00:07:05,500 Gisulti ni Hassan kini nga bala mahimong moabot ug tulo ka kilometro. 40 00:07:06,100 --> 00:07:08,000 Kana nga bato wala molihok. 41 00:07:08,100 --> 00:07:10,500 Dili ka kabalo mupusil. Ihatag kanako ang riple. 42 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 Tan-awa. 43 00:07:20,100 --> 00:07:22,800 Oo, apan dili kana tulo ka kilometro. 44 00:07:36,000 --> 00:07:38,400 Pusta ko ang bala dili makaigo sa layo. 45 00:07:42,500 --> 00:07:44,300 Kini nga mga bala piang. 46 00:07:45,200 --> 00:07:46,800 Dili husto ang imong tumong. 47 00:07:50,200 --> 00:07:52,600 Unsa imong ihatag nako kung nabanggaan nako kana nga sakyanan? 48 00:07:53,800 --> 00:07:55,100 Pusil ko. 49 00:08:01,300 --> 00:08:03,300 Nakita nimo? Wala. 50 00:08:03,400 --> 00:08:04,700 Pamusil ko. 51 00:08:07,000 --> 00:08:08,600 Pusil niini. 52 00:08:23,500 --> 00:08:25,700 Tan-awa... wala. 53 00:08:27,700 --> 00:08:29,200 Sakto ka, walay pulos sila. 54 00:08:51,600 --> 00:08:54,500 Asa man ning mga bataa? 55 00:08:54,700 --> 00:08:57,300 asa ka? 56 00:08:57,900 --> 00:09:00,300 Moanhi ko para kuhaon ka... 57 00:09:00,400 --> 00:09:01,700 Basehan! 58 00:09:03,600 --> 00:09:05,600 daog ka. 59 00:09:06,000 --> 00:09:07,700 - Oo? - Amelia? 60 00:09:08,000 --> 00:09:09,100 Oo, sir. 61 00:09:10,200 --> 00:09:11,300 Hi. Kumusta tanan? 62 00:09:11,400 --> 00:09:13,400 Okay ra ang tanan, sir. 63 00:09:13,800 --> 00:09:17,500 Gisultihan ko ni Mrs. Rachel. Sorry kaayo, sir. 64 00:09:17,800 --> 00:09:19,400 Kumusta si Mrs. Susan? 65 00:09:19,600 --> 00:09:23,500 Mas maayo na siya karon. Kinahanglang mag-opera sila, pero... 66 00:09:23,800 --> 00:09:26,300 Tan-awa, molupad si Rachel karong gabii. 67 00:09:26,500 --> 00:09:29,500 Mangita siyag tawo atimana ang mga bata aron makaadto ka. 68 00:09:29,600 --> 00:09:33,100 Salamat sir. Salamat. Gipabilhan gyud nako kini. 69 00:09:33,800 --> 00:09:35,900 Busa, tan-awa sila, okay? Ayaw silag sultihi ug bisan unsa. 70 00:09:36,000 --> 00:09:38,500 Dili, dili, dili. Ayaw kabalaka, sir. Ayaw kabalaka. Okay ra. 71 00:09:38,600 --> 00:09:40,600 - Ibutang si Mike, palihog. - Oo, sir. 72 00:09:41,000 --> 00:09:43,200 Mike? Nanawag imong papa. 73 00:09:47,000 --> 00:09:49,500 - Hi, Tatay. - Hi, sweetie. Naunsa ka? 74 00:09:49,600 --> 00:09:53,500 Maayo. Papa, ambot unsa? Karon nagdala sila ug hermit crab sa klase. 75 00:09:53,600 --> 00:09:54,700 Oh, tinuod? 76 00:09:55,400 --> 00:10:00,100 Gikuptan nako ang usa sa akong mga kamot. Gipaak ko. Wala gyud ni nagdugo, pero... 77 00:10:00,900 --> 00:10:03,100 Papa? Okay ra ka? 78 00:10:03,200 --> 00:10:05,100 okay ra ko. Maayo ra ang tanan. 79 00:10:05,200 --> 00:10:08,000 Gusto ni Mariana nga dad-on ang usa sa balay. Apan wala siya tugoti sa magtutudlo. Siya... 80 00:10:08,100 --> 00:10:09,900 Dili ko gusto nga matulog. Dili ko gusto nga matulog. 81 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 Mike. Mike. 82 00:10:12,600 --> 00:10:14,400 Nag toothbrush ka? 83 00:10:25,300 --> 00:10:27,500 Pagkatulog uban sa mga anghel, akong hinigugma. 84 00:10:29,800 --> 00:10:31,500 Pagkatulog og maayo, sweetie. 85 00:10:38,900 --> 00:10:40,200 Amelia? 86 00:10:43,200 --> 00:10:44,600 Amelia? 87 00:10:49,100 --> 00:10:50,700 Mahimo ba nimo nga pasagdan ang suga? 88 00:10:50,900 --> 00:10:52,600 Nag-share ka na ug kwarto... 89 00:10:52,700 --> 00:10:55,900 di ba misugot ta matulog nga patay ang suga? 90 00:10:56,000 --> 00:10:57,300 Pero nahadlok ko. 91 00:10:57,500 --> 00:10:59,400 Walay angay kahadlokan. 92 00:10:59,600 --> 00:11:03,600 Pero nahadlok ko sa nahitabo kay Sam mahitabo nako. 93 00:11:05,300 --> 00:11:09,000 Dili, dili kana mahitabo kanimo. 94 00:11:10,100 --> 00:11:12,200 Si Sam namatay samtang siya natulog. 95 00:11:12,300 --> 00:11:14,000 Dili, bata, dili, dili. 96 00:11:14,400 --> 00:11:18,800 Kana mahitabo lamang sa pipila ka mga bata sa dihang gamay pa sila. 97 00:11:19,600 --> 00:11:22,700 Imong igsuon na taas sa langit, bata. 98 00:11:23,900 --> 00:11:27,900 Molingkod ko dinhi uban kanimo. Pero di ka na makastorya, okay? 99 00:11:28,600 --> 00:11:30,000 matulog ka na nga. 100 00:12:00,900 --> 00:12:03,200 Pero karon ang kasal sa akong anak, sir. 101 00:12:03,300 --> 00:12:05,100 Ikanselar ang kasal sa imong anak. Magbayad ako alang sa usa pa, 102 00:12:05,200 --> 00:12:08,400 Mobayad ko sa mas maayo. Kinahanglan kong buhaton nimo kini, Amelia. 103 00:12:08,500 --> 00:12:10,500 Andam na ang tanan, sir. 104 00:12:11,400 --> 00:12:14,900 Wala ba'y bisan kinsa nga moabut aron mag-atiman sa mga bata? Usa ra ka adlaw, sir. 105 00:12:15,000 --> 00:12:16,200 Unsaon nimo pag expect nga makakita kog tawo gikan dinhi? 106 00:12:16,300 --> 00:12:19,300 Nag-ayo pa si Susan, ug si Rachel dili makahimo sa pag-atiman sa mga bata. 107 00:12:19,400 --> 00:12:21,200 Dili mahimo. Huwata. 108 00:12:23,000 --> 00:12:26,600 Nagsalig gyud mi nimo, Amelia. Pasayloa ko, apan kinahanglan nimong buhaton kini. 109 00:12:26,700 --> 00:12:28,300 - Apan... - Goodbye. 110 00:12:37,800 --> 00:12:40,600 Unsaon nako sa duha ka lugar nga dungan? 111 00:12:40,800 --> 00:12:43,600 Mangutana lang ko nimo sa pagkuha kanila alang sa karon. 112 00:12:44,500 --> 00:12:47,200 Wala koy mahimo, naa pa sa balay si mister. 113 00:12:47,400 --> 00:12:48,900 Ug dili sila mogawas? 114 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Dili, sa akong hunahuna dili. 115 00:12:52,300 --> 00:12:55,600 Sige, makigstorya ko nimo. 116 00:13:00,200 --> 00:13:01,500 Dili nako kaya Amelia. 117 00:13:01,700 --> 00:13:03,300 Palihog, kasal na sa akong anak. 118 00:13:03,900 --> 00:13:07,500 Para lang sa adlaw, Lucia. Mobalik ko para nila karong gabii. 119 00:13:07,600 --> 00:13:09,900 Ug unsay akong isulti kang Mrs. Catherine? 120 00:13:11,000 --> 00:13:14,600 wala ko kabalo. Ingna siya nga mga pag-umangkon nimo sila. 121 00:13:14,700 --> 00:13:16,800 Husto, tungod kay sila tan-awon pareha kaayo nako... 122 00:13:16,900 --> 00:13:18,900 sa akong nawong nga Amerikano! 123 00:13:20,400 --> 00:13:22,000 Makigkita ba kami sa imong balay? 124 00:13:22,100 --> 00:13:24,900 Oo. Makigkita ka sa akong balay. 125 00:13:25,100 --> 00:13:26,500 layo ra ba 126 00:13:26,900 --> 00:13:28,500 Dili, dili. 127 00:13:42,100 --> 00:13:43,400 Unsa na? 128 00:13:44,400 --> 00:13:45,500 Hi Tita. 129 00:13:45,600 --> 00:13:47,600 Nindot nga makita ka, Santiago. 130 00:13:50,200 --> 00:13:51,500 Mike. Debbie. 131 00:13:51,700 --> 00:13:52,700 Hello! 132 00:13:53,400 --> 00:13:54,800 Hello, hello. 133 00:13:54,900 --> 00:13:56,600 Maulaw gyud sila. 134 00:13:56,800 --> 00:13:58,600 Unsa? Kining mga bataa muuban namo? 135 00:13:58,700 --> 00:14:00,900 Wala koy nakit-an nga motan-aw nila. 136 00:14:01,100 --> 00:14:02,800 Ang ilang mga ginikanan dili mobalik karong gabii. 137 00:14:02,900 --> 00:14:04,800 Nganong dad-on sila? Mabuang ka nila. 138 00:14:04,900 --> 00:14:07,100 ayaw kabalaka, buotan kaayo sila nga mga bata. 139 00:14:08,000 --> 00:14:10,500 Dili ba nimo gusto ibilin sila sa uban? 140 00:14:10,600 --> 00:14:11,900 Nakaila ko ug girl nga makaatiman kanila. 141 00:14:12,100 --> 00:14:14,900 Nabuang ka? Kinahanglang dad-on nako sila. 142 00:14:15,000 --> 00:14:16,700 Dili nako sila biyaan sa bisan kinsa lang. 143 00:14:18,700 --> 00:14:19,700 Sigurado ka, Tita? 144 00:14:38,200 --> 00:14:39,500 Gusto ka mo-order? 145 00:14:40,700 --> 00:14:44,700 Oo, ako adunay manok couscous ug usa ka Coke. 146 00:14:46,800 --> 00:14:48,800 Unsay naa nimo kanang walay tambok? 147 00:14:48,900 --> 00:14:50,200 Ang tanan lamian. 148 00:14:51,500 --> 00:14:54,400 Kuhaon ko ang piniritong talong ug usa ka Diet Coke. 149 00:14:54,500 --> 00:14:56,300 Sorry, wala mi Diet Coke. 150 00:14:56,400 --> 00:14:58,800 - Unya usa ka regular nga Coke. - Duha ka Coke. 151 00:15:15,700 --> 00:15:17,700 Richard, nganong mianhi ta dinhi? 152 00:15:21,800 --> 00:15:23,100 Unsay buot ipasabot, ngano? 153 00:15:23,200 --> 00:15:26,700 Tinuod. Nganong nia ta? 154 00:15:32,700 --> 00:15:34,300 Nga mag-inusara. 155 00:15:38,700 --> 00:15:40,000 "Nag-inusara." 156 00:15:52,800 --> 00:15:54,900 - Ilabay ang yelo. - Ang Coke kay init. 157 00:15:55,100 --> 00:15:58,500 Oo, pero wala ka kabalo unsa nga klase sa tubig ang naa didto. 158 00:16:11,100 --> 00:16:15,100 Jesukristo. Ngano nga dili ka makarelaks? Nganong stress man kaayo ka? 159 00:16:15,400 --> 00:16:19,000 Ikaw ang rason nga na stress ko. Ikaw ang rason nganong di ko ka relax. 160 00:16:19,100 --> 00:16:21,000 Mahimo nimo kung gisulayan nimo. 161 00:16:24,700 --> 00:16:26,700 Nagtuo ka nga wala nako gisulayan? 162 00:16:35,500 --> 00:16:38,100 Dili nimo ako mapasaylo, ikaw ba 163 00:16:48,900 --> 00:16:51,200 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gisulti. 164 00:16:53,300 --> 00:16:55,300 Uy. Dili ko makiglalis. 165 00:17:03,700 --> 00:17:05,000 Okay ra. 166 00:17:07,600 --> 00:17:10,500 Gipahibawo lang ko nimo kung andam ka nang makiglalis. 167 00:17:12,000 --> 00:17:14,500 Kung dili ka na molayas pag-usab. 168 00:19:15,000 --> 00:19:17,600 - Dugos? Unsay nahitabo? - Okay ra ko. 169 00:19:17,700 --> 00:19:20,300 Honey, unsay nahitabo? Unsay nahitabo? 170 00:19:21,400 --> 00:19:23,100 Nagdugo ka, nagdugo ka. 171 00:19:24,600 --> 00:19:26,500 - Oh, akong Dios! - Gipusil siya! 172 00:19:26,600 --> 00:19:28,000 Hesus. Unsay nahitabo? 173 00:19:28,100 --> 00:19:30,800 Nagdugo ka. Oh Dios ko! 174 00:19:32,400 --> 00:19:34,000 Hunong ang bus! 175 00:19:36,000 --> 00:19:37,400 - Unsay nahitabo? - Hunong ang bus! 176 00:20:16,200 --> 00:20:17,900 Nigawas ang bola. 177 00:20:22,700 --> 00:20:23,800 Nigawas kana. 178 00:20:24,300 --> 00:20:25,700 Dili, maayo kadto. 179 00:20:26,000 --> 00:20:26,900 Nigawas kana. 180 00:20:30,300 --> 00:20:32,300 Bungol ko, dili buta. 181 00:20:33,600 --> 00:20:34,700 Nigawas ka. 182 00:20:53,900 --> 00:20:59,000 Dili unta ka mawad-an sa imong kasuko. Napildi mi sa duwa. 183 00:20:59,400 --> 00:21:01,800 Dili kini akong sala, mao ni ang ref. 184 00:21:03,100 --> 00:21:07,500 Kung wala ka gisalikway, midaog unta mi sa duwa. 185 00:21:10,100 --> 00:21:12,200 Ngano bad mood ka? 186 00:21:13,600 --> 00:21:17,400 Kanunay siyang bad mood kay wala pay nanguyab niya. 187 00:21:18,400 --> 00:21:21,400 Ako manguyab sa imong papa para mawala akong mood. 188 00:21:29,900 --> 00:21:31,600 Magkita ta sa J-Pop. 189 00:21:48,900 --> 00:21:51,300 Unsa imong gusto kan-on? 190 00:21:53,000 --> 00:21:56,300 Miingon ko nga makigkita ko sa akong mga higala gikan sa team sa J-Pop. 191 00:21:57,300 --> 00:22:00,800 Wala ba nimo ako gisultihan magdungan mig paniudto? 192 00:22:01,000 --> 00:22:03,600 Tay, giingon ko nimo nga ako adto mokaon uban nila. 193 00:22:03,900 --> 00:22:06,600 Wala gyud ka magtagad nako. 194 00:22:16,200 --> 00:22:19,800 Akong mama lagi nagtagad nako. 195 00:22:25,000 --> 00:22:28,600 Nganong gusto ka makig-away? 196 00:22:34,100 --> 00:22:39,600 Gimingaw pud ko sa imong mama. 197 00:22:46,800 --> 00:22:50,200 Gibuhat nako kutob sa akong mahimo. 198 00:23:08,100 --> 00:23:10,900 Ayaw kalimot ang dentista sa tres. 199 00:23:16,100 --> 00:23:17,400 Pag-amping. 200 00:23:51,600 --> 00:23:52,800 Naa kay lamesa? 201 00:24:06,200 --> 00:24:08,400 Nganong naa man sa suok? 202 00:24:11,800 --> 00:24:13,600 Nindot ang view? 203 00:24:28,800 --> 00:24:30,700 Ganahan ka niya? 204 00:25:05,300 --> 00:25:06,500 Hello. 205 00:25:11,600 --> 00:25:12,800 Hello. 206 00:25:18,900 --> 00:25:20,200 Pwede ko makigdula nimo? 207 00:25:21,800 --> 00:25:23,800 O mahimo nimo inom mi? 208 00:25:26,600 --> 00:25:28,400 Ingna siya sa hinay nga pagsulti. 209 00:25:28,900 --> 00:25:31,800 Makaingon ka ba niana hinay gamay? 210 00:25:46,200 --> 00:25:48,900 Kamong mga assholes, unsa ka makauulaw. 211 00:26:09,500 --> 00:26:10,800 Unsa may problema? 212 00:26:12,500 --> 00:26:15,800 Nagtan-aw sila kanamo murag monster mi. 213 00:26:15,900 --> 00:26:17,600 Oh, biya na. 214 00:26:32,600 --> 00:26:33,900 nag unsa ka? 215 00:26:34,200 --> 00:26:37,400 Karon magkita na sila ang tinuod nga balhiboon nga mangtas. 216 00:27:33,900 --> 00:27:36,200 Ayaw kalimti ang imong appointment uban sa dentista. Papa. 217 00:27:37,000 --> 00:27:38,400 Kinahanglan kong moadto. 218 00:27:38,500 --> 00:27:40,200 Magkita ta sa imong lugar, unya. 219 00:28:21,900 --> 00:28:23,200 Nag unsa ka diri? 220 00:28:24,000 --> 00:28:26,100 Usa ka butang nga among gikaon nagsakit sa among tiyan. 221 00:28:26,300 --> 00:28:28,500 Mangamatay ang mga kanding kung dili sila mokaon. 222 00:28:28,600 --> 00:28:30,700 Hugasi ang imong nawong ug kuhaa sila pag-usab. 223 00:28:30,800 --> 00:28:32,200 Nagsakit akong tiyan. 224 00:28:32,500 --> 00:28:34,900 Adunay uban mga buluhaton unya. 225 00:28:35,000 --> 00:28:37,400 Ibalhin kini. Adto na ta. 226 00:29:08,500 --> 00:29:10,800 Panalanginan sa Dios. Bye, bye. 227 00:29:13,300 --> 00:29:15,700 salamat, Magkita ta ugma. 228 00:29:18,400 --> 00:29:20,400 Ingna imong mama sa pag-andam sa panihapon. 229 00:29:39,300 --> 00:29:41,200 Nakapatay ka ba ug mga irong ihalas? 230 00:29:41,500 --> 00:29:44,700 Gipusil namo sila, pero walay naigo. 231 00:29:45,200 --> 00:29:48,400 Kinahanglan nimo silang patyon. Kung dili, kan-on nila ang tanan nga mga kanding. 232 00:29:48,800 --> 00:29:50,500 Nganong nadugay ka sa pagpauli? 233 00:29:51,500 --> 00:29:54,800 Gisira nila ang dalan, layo kaayo ang among giagian. 234 00:29:57,100 --> 00:30:00,800 Dayag nga pipila ka mga terorista gipatay ang usa ka Amerikanong turista. 235 00:30:01,300 --> 00:30:02,600 Usa ka Amerikano? 236 00:30:02,900 --> 00:30:05,500 Oo, giatake sa mga terorista usa ka tour bus sa dalan. 237 00:30:06,900 --> 00:30:09,200 Dili, walay bisan unsang terorista dinhi. 238 00:30:10,300 --> 00:30:11,300 Wala ka mahibalo. 239 00:30:17,100 --> 00:30:18,900 Giunsa nimo pagkahibalo namatay ang Amerikano? 240 00:30:19,100 --> 00:30:23,500 Mao kana ang ilang gisulti. Gipangita sa kapolisan ang mga sad-an. 241 00:31:22,700 --> 00:31:24,900 Nakita nimo kung unsa kini kadali para makasulod sa paraiso? 242 00:31:25,000 --> 00:31:26,200 Mexico ba kini? 243 00:31:26,400 --> 00:31:28,000 Oo, kini mao ang Mexico. 244 00:31:28,300 --> 00:31:31,400 Gisultihan ko sa akong mama nga delikado gyud ang Mexico. 245 00:31:31,600 --> 00:31:34,400 Oo... puno kini sa mga Mexicano. 246 00:31:34,500 --> 00:31:35,700 Ayaw pagsulti og ingon niana. 247 00:31:36,400 --> 00:31:37,500 Dili ni tinuod. 248 00:31:42,600 --> 00:31:45,000 Buot ipasabot, oo, kini puno sa mga Mexicano, apan... 249 00:33:17,400 --> 00:33:21,800 Pagkanindot, nahimo nimo kini. 250 00:33:22,600 --> 00:33:24,500 Nakahukom ka nga dad-on sila? 251 00:33:24,700 --> 00:33:26,000 Uy, unsa na? 252 00:33:29,500 --> 00:33:32,700 Oh, anak, tan-awa unsa ka gwapo. 253 00:33:33,200 --> 00:33:35,300 Mura ka ug Julio Preciado. 254 00:33:35,400 --> 00:33:39,400 Kalimti si Julio Preciado, murag siya si Luis Miguel. 255 00:33:42,100 --> 00:33:43,600 Debbie. Mike. 256 00:33:43,700 --> 00:33:45,700 Kini ang mga bata akoy bahala. 257 00:33:45,800 --> 00:33:47,300 Kamusta ka kay Luis. 258 00:33:48,900 --> 00:33:50,800 Lucio, dali dinhi. 259 00:33:50,900 --> 00:33:53,100 Kini si Mike ug Debbie. 260 00:33:53,200 --> 00:33:55,800 Tawgon siyag Lucio. Siya na ang bahala nimo, okay? 261 00:33:55,900 --> 00:33:58,100 Dad-a sila sa pagdula. 262 00:34:06,700 --> 00:34:10,300 Mama, wala ko kahibalo kung giunsa nimo kini nahimo, apan kini hingpit nga naka-zip. 263 00:34:10,400 --> 00:34:12,700 Ug 15 na ka tuig ang milabay sukad ako nagsul-ob niini nga sinina. 264 00:34:13,200 --> 00:34:15,000 Wala gyud ka nausab, Ma. 265 00:34:15,100 --> 00:34:18,400 Pagtrabaho mahal, kugihan... mao nay nagpabata nimo. 266 00:34:20,600 --> 00:34:21,921 Unsay gikataw-an ninyo? 267 00:34:22,000 --> 00:34:23,700 Wala Ma, wala. 268 00:34:39,100 --> 00:34:42,600 Hatagan kog kuwarta ang una kinsay makadakop ug manok. 269 00:34:44,400 --> 00:34:46,500 Pag-amping sa 'huevos.' 270 00:34:55,800 --> 00:34:57,400 Maayo kaayo, nakakuha si Debbie. 271 00:35:00,600 --> 00:35:01,800 Si Debbie ang mananaog. 272 00:35:01,900 --> 00:35:04,100 Okay, karon kinahanglan namon ang laing lima. 273 00:35:04,200 --> 00:35:06,100 So naa miy lima ka manok diri. 274 00:35:06,500 --> 00:35:08,400 Okay, karon kinsay motabang nako? 275 00:35:09,900 --> 00:35:12,100 Ikaw? Okay, dali. 276 00:35:12,500 --> 00:35:14,100 Hupti kini pag-ayo, ingon niini. 277 00:35:14,700 --> 00:35:16,000 Kuhaa kini sa husto. 278 00:35:20,100 --> 00:35:24,900 Nag back up ang tanan... hatagi ko ug kwarto. 279 00:35:41,000 --> 00:35:42,500 Kinsa, tabang! 280 00:35:58,400 --> 00:36:00,700 Aduna bay usa ka doktor? Palihug, usa ka doktor! 281 00:36:07,100 --> 00:36:10,400 - Asa ang labing duol nga ospital? - Kini layo. Mga upat ka oras. 282 00:36:10,500 --> 00:36:12,500 - Aduna bay mas duol? - Adunay usa ka klinika. 283 00:36:12,600 --> 00:36:15,800 Apan sa habagatan. Sa bus mokabat ug usa ka oras ug tunga. 284 00:36:15,900 --> 00:36:19,600 - Layo sa Ouarzazate? - Oo. Kini ang labing duol nga butang nga among naangkon. 285 00:36:21,700 --> 00:36:23,400 Kanaog! 286 00:36:23,900 --> 00:36:25,700 - Ibutang kana didto. - Okay. 287 00:36:29,200 --> 00:36:32,000 Hunong! Hunong! 288 00:36:33,800 --> 00:36:35,900 Nagkinahanglan kami sa imong tabang. Ang akong asawa nasamdan. 289 00:36:36,600 --> 00:36:39,800 Nanginahanglan ko sa imong tabang. Tabang. Ospital. 290 00:36:39,900 --> 00:36:41,700 Tabang, anhi dinhi. Ingna siya nga gikinahanglan namo ang iyang tabang! 291 00:36:41,800 --> 00:36:46,400 Dili, paghulat! Paghulat! Paghulat! Pahunonga siya! Pahunonga siya! 292 00:37:00,200 --> 00:37:03,000 Dili ingon niini ang Ouarzazate. Magsugod na silag pusil namo. 293 00:37:03,100 --> 00:37:05,300 - Balika ang bus, Anwar! - Sakit. 294 00:37:05,400 --> 00:37:08,000 - Balik balik. Balika ang bus! - Sakit gyud. 295 00:37:09,900 --> 00:37:13,500 Kinahanglan namon nga makaabut sa usa ka lugar nga mas duol. Naa pa ba tay laing madala niya? 296 00:37:13,600 --> 00:37:15,100 Madala namo siya sa akong lungsod. 297 00:37:15,200 --> 00:37:19,000 Kini duol dinhi, ug adunay usa ka doktor. Mahimo natong tawagan si Erfoud alang sa usa ka ambulansya. 298 00:37:20,800 --> 00:37:22,200 Okay ra. Okay ra. 299 00:39:07,500 --> 00:39:09,400 Tan-awa ang iyang abaga! Tan-awa ang iyang abaga! 300 00:39:09,500 --> 00:39:10,500 Okay ra. Okay ra. 301 00:39:14,600 --> 00:39:17,200 - Balik niini nga paagi. - Dili, dili. 302 00:39:17,300 --> 00:39:19,000 Agi sa sunod nga pultahan. Dali na. 303 00:39:34,400 --> 00:39:36,800 Nagtawag mi ug ambulansya. Kinahanglan kong tawagan ang akong embahada. 304 00:39:36,900 --> 00:39:39,300 Okay ra. Kung naa kay number sa imong embassy, pwede ko mutawag. 305 00:39:39,400 --> 00:39:40,500 asa ka paingon? 306 00:39:40,600 --> 00:39:42,560 Tawag ko. Okay, kinahanglan kong moadto sa pagtawag. 307 00:39:42,600 --> 00:39:44,600 - Palihug ayaw ako biyai dinhi nga nag-inusara. - Mamaayo ra ka. 308 00:39:44,800 --> 00:39:45,700 - Makatabang ba siya? - Oo, oo. 309 00:39:45,900 --> 00:39:47,300 asa ka paingon? Palihug ayaw kog biyai nga nag-inusara. 310 00:39:47,400 --> 00:39:48,500 - Makatabang ba siya? - Oo. 311 00:39:48,600 --> 00:39:50,900 Paminaw, paminaw. Mamaayo ra ang tanan. Tawag lang ko. 312 00:39:51,000 --> 00:39:53,900 Paghulat, paghulat, paghulat, paghulat. Sultihi siya kinahanglan niyang ipadayon ang pressure dinhi mismo. 313 00:39:54,000 --> 00:39:55,600 Dili siya makabiya. Nakasabot ba siya? 314 00:39:55,700 --> 00:39:56,700 Oo. 315 00:39:56,800 --> 00:39:58,800 Siguraduhon ko lang nga makatabang sa dalan. Mobalik ko dayon. 316 00:39:58,900 --> 00:40:01,000 - Palihug ayaw ako biyai. - Nakasabot ba siya? 317 00:40:01,100 --> 00:40:02,900 - Mobalik ko dayon. - Richard, dili, ayaw ako biyai dinhi. 318 00:40:03,000 --> 00:40:05,800 - Mobalik ko dayon. - Richard, ayaw. Richard! 319 00:40:05,900 --> 00:40:08,800 Mobalik ko, sweetheart. Tawagan na nga lang. 320 00:40:10,700 --> 00:40:13,400 - Kumusta imong asawa? - Dili maayo. Dili nako mapugngan ang pagdugo. 321 00:40:13,500 --> 00:40:15,900 - Kuhaa siya gikan didto ug mangadto ta. - Asa? Asa nako siya dad-on? 322 00:40:16,000 --> 00:40:18,800 Sa Ehipto sa usa ka lungsod nga sama niini ilang gilaslas ang 30 ka German nga mga turista nga tutunlan. 323 00:40:18,900 --> 00:40:20,200 - Mahimong ingon usab ang ilang buhaton kanato. - Dili, sir, dili dinhi. 324 00:40:20,400 --> 00:40:22,500 Unsay imong nahibaloan? Kinahanglan natong makuha gikan dinhi sa labing madali. 325 00:40:22,600 --> 00:40:23,600 Dili maagwanta nga init. 326 00:40:23,700 --> 00:40:26,000 - Kita kinahanglan nga mobalik alang sa atong mga anak. - Tan-awa, dili nimo kami mabiyaan dinhi. 327 00:40:26,100 --> 00:40:27,800 - Unsa ang punto sa atong pagpabilin? - Kung kinahanglan namon ang bus! 328 00:40:27,900 --> 00:40:28,900 Mahimo niya kaming ihulog ug mubalik para nimo. 329 00:40:29,000 --> 00:40:30,100 - Dili. - Magpabilin ako kanimo kung kinahanglan nimo ako. 330 00:40:30,200 --> 00:40:31,840 Palihog hulat lang. Pahibaloa ko niini. 331 00:40:31,900 --> 00:40:34,500 Dili namo ibutang sa peligro ang among kinabuhi, busa pagdali. 332 00:40:44,600 --> 00:40:47,100 Kinahanglan ko ang imong telepono. akoy mubayad. 333 00:41:13,700 --> 00:41:16,200 Rachel? Rachel? Si Richard diay. Paminaw. 334 00:41:16,300 --> 00:41:18,200 Uy, asa ka? 335 00:41:18,300 --> 00:41:21,500 Kami pa... Paminaw, paminaw. Adunay usa ka aksidente. 336 00:41:21,600 --> 00:41:25,200 Gipusil ang imong igsoon. Gipusil siya. 337 00:41:25,800 --> 00:41:27,800 wala ko kabalo. wala ko kabalo. 338 00:41:27,900 --> 00:41:29,400 - Naigo siya sa liog. - Oh, akong Dios! 339 00:41:29,600 --> 00:41:32,000 Paminaw, paminaw, kinahanglan ko ikaw sa pagtawag sa embahada 340 00:41:32,100 --> 00:41:36,100 ug sultihi sila unsay nahitabo. Ug tawagi si Mark, okay? Tawagan si Mark. 341 00:41:36,600 --> 00:41:38,100 asa ka? 342 00:41:38,300 --> 00:41:39,700 Asa man ta? 343 00:41:40,200 --> 00:41:43,000 Tazarine. Tulo ka oras habagatan-kasadpan sa Erfoud. 344 00:41:43,100 --> 00:41:47,100 Tazarine. T-A-Z-A-R-I-N-E. 345 00:41:48,300 --> 00:41:50,900 Tulo ka oras sa habagatan-kasadpan sa Erfoud. 346 00:41:51,100 --> 00:41:52,700 Naa sa desyerto. Kini usa ka baryo. 347 00:41:52,800 --> 00:41:56,000 - Unsaon man namo pagpangita nimo? - Paminaw, paminaw, paminaw! 348 00:41:56,100 --> 00:41:57,300 - Kini dinalian, okay? - Okay. 349 00:41:57,400 --> 00:42:00,000 Tawag sa embahada. Sila motabang kanato. Ug tawagi si James! 350 00:42:09,700 --> 00:42:11,400 Kini ang doktor. 351 00:42:31,800 --> 00:42:32,900 Sayon. 352 00:42:45,100 --> 00:42:47,300 Sayon, sayon. Sayon! Sayon! 353 00:42:47,400 --> 00:42:48,800 Dili nako kaya, dili nako kaya. 354 00:42:51,200 --> 00:42:52,600 Ingna siya, dali. 355 00:42:52,700 --> 00:42:54,800 Ang bala wala hikap sa iyang dugokan. 356 00:42:55,500 --> 00:42:59,800 Kung magpabilin siya nga ingon niini, magdugo siya hangtod mamatay. 357 00:42:59,900 --> 00:43:00,900 Unsay iyang gisulti? 358 00:43:01,000 --> 00:43:02,500 Siya miingon 359 00:43:03,300 --> 00:43:04,500 mamaayo ra siya. 360 00:43:04,600 --> 00:43:06,720 Ayaw ka pamakak nako. Isulti nimo kung unsa ang iyang gisulti. 361 00:43:06,800 --> 00:43:08,600 Sultihi ko unsay iyang gisulti! 362 00:43:10,200 --> 00:43:12,100 Ospital. Ospital. 363 00:43:12,200 --> 00:43:13,561 Nahibal-an ko, ospital! Unsay imong mahimo? 364 00:43:13,600 --> 00:43:15,400 Aduna bay bisan unsa nga atong mahimo? 365 00:43:15,500 --> 00:43:17,900 Kinahanglan nakong tahion ang samad aron mahunong ang pagdugo. 366 00:43:18,000 --> 00:43:20,400 Siya miingon nga kinahanglan niyang tahion ang mga samad. 367 00:43:20,500 --> 00:43:22,100 Unsay iyang gisulti? 368 00:43:24,200 --> 00:43:26,800 Miingon siya nga kinahanglan nimo ang pipila ka mga tahi, honey. 369 00:43:28,400 --> 00:43:31,500 Mga tahi? Unsay buot ipasabot, tahi? 370 00:43:31,600 --> 00:43:33,800 - Unsa siya nga klase nga doktor? - Siya usa ka beterinaryo. Pero maayo siya. 371 00:43:33,900 --> 00:43:36,400 Ug sultihi siya nabali ang iyang clavicle. 372 00:43:37,300 --> 00:43:40,800 Siya miingon nga siya adunay bali nga bukog ug kinahanglang butangan niya kinig splint. 373 00:43:40,900 --> 00:43:44,600 Kung dili niya gitahi ang iyang samad, basin magdugo siya hangtod mamatay. 374 00:43:44,700 --> 00:43:46,600 - Paghulat. Paghulat, paghulat. - Richard. 375 00:43:48,900 --> 00:43:49,900 Dili, dili, dili, Richard. 376 00:43:50,000 --> 00:43:52,100 Kinahanglan natong pugngan siya. 377 00:43:52,200 --> 00:43:55,700 - Richard. Richard. Dili, dili, dili, dili. - Paghulat. Hulat. Hulat. Hulat. 378 00:44:02,000 --> 00:44:05,000 - Richard, ayaw siya pasagdi. - Honey, kinahanglan natong buhaton kini. 379 00:44:06,000 --> 00:44:08,700 Nagdugo pa. Kinahanglang mohunong kami ang pagdugo. Kinahanglan nimong buhaton kini. 380 00:44:08,800 --> 00:44:10,300 - Kinahanglan natong buhaton kini. - Dili, dili, ayaw siya tugoti. 381 00:44:10,400 --> 00:44:11,500 - Paminaw kanako. - Dili, dili, dili, palihug. 382 00:44:11,700 --> 00:44:13,800 Dili, dili, dili, dili. Richard, ayaw. 383 00:44:15,500 --> 00:44:17,100 - Dili! - Kinahanglan nga magpabilin ka. 384 00:44:17,200 --> 00:44:20,300 - Richard, ayaw siya pasagdi! Dili. - Kinahanglan nga magpabilin ka. 385 00:44:21,100 --> 00:44:23,100 Pagmalig-on, pagmalig-on. 386 00:44:50,500 --> 00:44:52,100 Ania ang mga sterilized drill bits. 387 00:44:55,900 --> 00:44:58,100 Ikaw adunay mga lungag sa duha ka molar. 388 00:45:23,200 --> 00:45:24,400 nag unsa ka? 389 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 Panggawas. 390 00:45:55,300 --> 00:45:57,100 Panggawas dayon. 391 00:46:35,900 --> 00:46:37,800 Oo, ako siyang pahibaw-on. 392 00:46:41,000 --> 00:46:43,500 Anak kana ni Mr. Wataya. 393 00:46:44,100 --> 00:46:45,400 Salamat. 394 00:46:50,100 --> 00:46:52,800 Anak ka ba ni Yasujiro Wataya? 395 00:46:53,400 --> 00:46:56,399 Siya bungol-amang... 396 00:46:56,400 --> 00:47:01,200 Atubanga siya kon mosulti ka para mabasa niya imong lips. 397 00:47:04,100 --> 00:47:06,400 Anak ka ba ni Yasujiro Wataya? 398 00:47:09,100 --> 00:47:14,800 Kami si Yoshjo Hamano ug Kenji Mamiya sa Metropolitan Police. 399 00:47:17,400 --> 00:47:19,400 Gusto namo aron makakita sa imong amahan. 400 00:47:32,100 --> 00:47:38,800 Dili, dili kini daotan. Gusto lang namo makig-estorya niya. 401 00:47:39,100 --> 00:47:41,200 Nahibal-an ba nimo kung diin siya? 402 00:47:43,500 --> 00:47:47,400 Palihog ingna siya sa pagtawag. 403 00:47:50,200 --> 00:47:53,400 Ayaw kahadlok. Gusto lang namo makig-estorya niya. 404 00:47:57,100 --> 00:47:58,200 Salamat. 405 00:48:08,600 --> 00:48:13,099 Chieko, naghulat ko nimo. Naa koy meeting mao nga dugay ko muuli. 406 00:48:13,100 --> 00:48:14,500 Nagbilin ko nimo ug bento box. Papa. 407 00:48:20,400 --> 00:48:24,300 Paingon ko sa imong lugar. 408 00:48:25,100 --> 00:48:27,000 asa ka? 409 00:48:30,100 --> 00:48:31,700 Pagdali! 410 00:48:50,500 --> 00:48:53,899 Mga opisyal sa Moroccan gina imbestigahan ang mga suspek... 411 00:48:53,900 --> 00:48:56,699 sa pagpamusil sa usa ka Amerikanong turista. 412 00:48:56,700 --> 00:49:00,500 Giingon sa mga opisyal nga ang pagpamusil nahitabo... 413 00:49:09,800 --> 00:49:10,999 Andam ka na ba? 414 00:49:11,000 --> 00:49:12,700 Oo, kuhaon ko lang akong bag. 415 00:49:19,500 --> 00:49:21,100 Miabot na usab ang mga polis? 416 00:49:21,800 --> 00:49:25,299 Oo. Wala sila makaabot sulod sa siyam ka bulan. Apan lahi kini nga mga pulis. 417 00:49:25,300 --> 00:49:27,500 Mianhi ba sila aron mangutana mahitungod sa kamatayon sa imong inahan? 418 00:49:27,800 --> 00:49:31,800 Dili, apan tingali sila moadto sa pagpangutana sa akong papa bahin sa parehas nga mga butang. 419 00:49:32,000 --> 00:49:33,800 Dili lang sila kombinsido, sila ba? 420 00:49:40,900 --> 00:49:44,100 Motuo ka o dili, Nakagusto ko sa usa sa mga pulis. 421 00:49:45,800 --> 00:49:46,800 Idiot. 422 00:49:47,400 --> 00:49:49,400 Nag panty ka? 423 00:50:52,600 --> 00:50:54,200 Sigurado ka nga naa kini dinhi? 424 00:50:54,800 --> 00:50:57,299 Gipugngan ko sa usa ka Amerikano. 425 00:50:57,300 --> 00:51:01,600 Nahadlok ko. Nabulit siya sa dugo. 426 00:51:03,200 --> 00:51:04,599 Diin mihunong ang bus? 427 00:51:04,600 --> 00:51:05,700 Didto. 428 00:51:06,600 --> 00:51:08,900 Kapitan Alarid... Kapitan Alarid. 429 00:51:10,200 --> 00:51:11,200 Nakakita kog mga cartridge. 430 00:51:17,500 --> 00:51:20,400 Nakit-an namo ang upat. Ania ang usa. 431 00:51:28,500 --> 00:51:29,600 Gipangita ba nimo ang tanan? 432 00:51:29,900 --> 00:51:31,100 Oo, tibuok bukid. 433 00:51:50,600 --> 00:51:51,800 Gikan sila dinhi. 434 00:51:53,100 --> 00:51:55,200 Hibal-i kung kinsa ang adunay usa ka .270 caliber rifle. 435 00:52:22,500 --> 00:52:23,599 Hassan Ibrahim? 436 00:52:23,600 --> 00:52:25,099 - Oo. - Ihulog ang imong hinagiban. 437 00:52:25,100 --> 00:52:26,199 Wala koy armas. 438 00:52:26,200 --> 00:52:27,299 Ihulog kini karon. 439 00:52:27,300 --> 00:52:28,499 Gisultihan ko ikaw nga ihulog ang imong hinagiban. 440 00:52:28,500 --> 00:52:29,600 Kini ra ang akong kutsilyo. 441 00:52:30,800 --> 00:52:31,899 Lakaw sa yuta. 442 00:52:31,900 --> 00:52:32,999 Unsay among gibuhat? 443 00:52:33,000 --> 00:52:34,400 Lubog sa yuta... nawong ubos. 444 00:52:36,900 --> 00:52:38,000 Ayaw kog tan-aw. 445 00:52:39,100 --> 00:52:40,400 Unsay among gibuhat? 446 00:52:46,000 --> 00:52:49,200 Dad-a kini nga mga panit kang Najib, tan-awa kung gusto niya paliton sila. 447 00:53:06,600 --> 00:53:08,200 Nganong gipusil nimo ang bus? 448 00:53:12,100 --> 00:53:14,300 Wala ko namusil bisan kinsa. 449 00:53:15,600 --> 00:53:16,700 Unya kinsa? 450 00:53:24,000 --> 00:53:25,700 Dili ako kadto. 451 00:53:30,000 --> 00:53:31,800 Kadto ang imong riple. 452 00:53:35,900 --> 00:53:37,800 Gibaligya nako kini kagahapon. 453 00:53:38,800 --> 00:53:40,200 Kinsa imong gibaligya niini? 454 00:54:09,900 --> 00:54:12,400 Kabalo ka asa Nabuhi si Abdullah Adboum? 455 00:54:13,700 --> 00:54:15,399 Oo. 456 00:54:15,400 --> 00:54:17,700 Kinahanglang motabok ka sa maong mga bukid. 457 00:54:22,500 --> 00:54:24,199 Kinsa ang nagpuyo niining dapita? 458 00:54:24,200 --> 00:54:27,500 Nagpuyo mi dinhi sa among inahan. Si Abdullah nagpuyo sa pikas bahin. 459 00:54:31,200 --> 00:54:36,499 Kung mamakak ka, adto ko balik ug putla ang imong mga bola. 460 00:54:36,500 --> 00:54:38,800 Makabalik ka bisan kanus-a nimo gusto. 461 00:54:47,900 --> 00:54:49,900 Ayaw paglakaw taliwala sa mga lubnganan. 462 00:55:12,600 --> 00:55:14,299 Papa... Papa... 463 00:55:14,300 --> 00:55:15,399 Unsay nahitabo? 464 00:55:15,400 --> 00:55:17,599 Ang pulis... gipangita ka nila. 465 00:55:17,600 --> 00:55:18,800 Ako? Ngano man? 466 00:55:19,100 --> 00:55:21,599 Dili, dili para nimo... nangita sila namo. 467 00:55:21,600 --> 00:55:22,900 Nangita nimo? Ngano man? 468 00:55:23,700 --> 00:55:25,500 Tungod sa turista. 469 00:55:26,000 --> 00:55:27,199 Unsang turista? 470 00:55:27,200 --> 00:55:29,099 Ang Amerikano... Gipatay siya ni Yusuf. 471 00:55:29,100 --> 00:55:30,200 Bakakon, kaming duha. 472 00:55:30,500 --> 00:55:31,899 Unsa imong giingon? 473 00:55:31,900 --> 00:55:33,700 Si Yusuf nagsugod sa pagpamusil sa mga sakyanan... 474 00:55:34,100 --> 00:55:35,699 kay matud ni Hassan nga ang bala mahimong layo. 475 00:55:35,700 --> 00:55:37,599 Bakakon, nagsugod ka sa pagpamusil sa mga awto. 476 00:55:37,600 --> 00:55:38,799 Apan gipatay nimo siya. 477 00:55:38,800 --> 00:55:40,199 Unsa imong giingon? 478 00:55:40,200 --> 00:55:43,199 Gipatay ni Yusuf ang Amerikano ug iyang gipanid-an si Zohra nga hubo... 479 00:55:43,200 --> 00:55:45,000 ug gipatan-aw siya ni Zohra. 480 00:55:45,300 --> 00:55:46,500 Kanang basura. 481 00:55:46,800 --> 00:55:50,100 Dili kini basura. Usa siya ka batang babaye sa kalye ug iyang gipanid-an siya. 482 00:55:57,700 --> 00:55:59,800 Panahon sa pag-inom! 483 00:56:27,200 --> 00:56:31,699 Kini nga kanta gipahinungod gikan ni Luis hangtod ni Patricia... 484 00:56:31,700 --> 00:56:33,700 ang pinakagwapa nga pangasaw-onon sa kalibutan. 485 00:57:07,400 --> 00:57:12,400 Nagtuo ko nga kinahanglang mosayaw si Tiya Amelia. 486 00:58:01,000 --> 00:58:03,600 Amelia, pwede ko ani nga sayaw? 487 00:58:04,500 --> 00:58:06,799 Wala ko maghunahuna nga imong asawa gusto kana. 488 00:58:06,800 --> 00:58:11,600 Oh, siya namatay 10 ka tuig na ang milabay. Halika na nga Amelia. 489 01:00:58,000 --> 01:01:01,699 Magsayaw ta... Naa kay naay puti sa imong nawong. 490 01:01:01,700 --> 01:01:04,000 Ayaw paghinamhinam, cake nga lang. 491 01:01:17,000 --> 01:01:20,799 Karon, duol sa Tazarine, naay nahitabo. 492 01:01:20,800 --> 01:01:22,699 Usa ka Amerikano ang gipusil. 493 01:01:22,700 --> 01:01:27,699 Gisulti kini sa mga awtoridad mahimong usa ka tulis. 494 01:01:27,700 --> 01:01:31,499 Apan, ang gobyerno sa Amerika mao dali nga mosugyot og link sa terorista. 495 01:01:31,500 --> 01:01:33,799 Ministro Hassan Hazal nag-ingon... 496 01:01:33,800 --> 01:01:38,399 nga ang mga selyula sa terorista kaniadto giwagtang sa atong nasud... 497 01:01:38,400 --> 01:01:41,699 ug usa ka buhat sa bulgar nga banditry... 498 01:01:41,700 --> 01:01:46,699 gisundan sa taphaw nga mga ebalwasyon ang U.S. nagbutang niini... 499 01:01:46,700 --> 01:01:49,000 dili makaguba sa atong imahe o ang ekonomiya. 500 01:01:55,500 --> 01:01:57,100 Gusto nakong tawagan ang mga bata. 501 01:01:58,700 --> 01:02:00,899 Richard, gusto kong makig-estorya sa mga bata. 502 01:02:00,900 --> 01:02:02,599 Dili mi makalihok nimo karon. 503 01:02:02,600 --> 01:02:05,400 - Tawgon nato sila unya. - Gusto kong makig-istorya sa mga bata. 504 01:02:06,900 --> 01:02:08,600 Kinahanglan kong makigsulti kanila. 505 01:02:21,300 --> 01:02:23,200 Kinahanglan kong makigsulti sa mga bata. 506 01:03:53,600 --> 01:03:57,399 Kinahanglan nimong i-on ang aircon, nasakit akong bana. 507 01:03:57,400 --> 01:04:00,599 Walay aircon, walay gasolina duol. pasayloa ko. 508 01:04:00,600 --> 01:04:04,599 Palihug, init kaayo. Mahimo kitang ma-dehydrate. 509 01:04:04,600 --> 01:04:05,699 Unsay iyang gisulti? 510 01:04:05,700 --> 01:04:07,099 Miingon siya nga dili kami maka-on ang air-conditioning 511 01:04:07,100 --> 01:04:09,000 tungod kay kini naggamit sa gas. 512 01:04:09,700 --> 01:04:12,100 Oh, fuck kana. Dali na. 513 01:04:14,400 --> 01:04:15,700 Fuck nimo. 514 01:04:21,300 --> 01:04:22,699 Tom, asa ka paingon? 515 01:04:22,700 --> 01:04:25,500 Balik. Paghulat didto. Balik. 516 01:04:31,000 --> 01:04:33,499 - Tan-awa, mobiya na kami. - Dili nimo kami biyaan. 517 01:04:33,500 --> 01:04:35,899 Adunay mga tigulang dinhi. Ang init gyud... 518 01:04:35,900 --> 01:04:37,099 Paghulat sa ambulansya, ug unya makabiya ka. 519 01:04:37,100 --> 01:04:38,599 Naay lalaki sa bus nga hapit nakuyapan, 520 01:04:38,600 --> 01:04:41,199 ug adunay usa ka babaye nga kinahanglan balik sa oras para muinom sa iyang tambal. 521 01:04:41,200 --> 01:04:43,799 - Dili nato siya biyaan dinhi. - Nan, paadtoa siya. 522 01:04:43,800 --> 01:04:45,599 Ang iyang asawa walay kondisyon sa pagbiyahe. 523 01:04:45,600 --> 01:04:47,399 Adunay mga tawo nga walay kondisyon nga padayong maghulat. 524 01:04:47,400 --> 01:04:48,599 Dili ba nimo makita kana? 525 01:04:48,600 --> 01:04:52,099 Palihug paghulat. Ang ambulansya moabut dinhi bisan unsang minuto, di ba? 526 01:04:52,100 --> 01:04:53,799 Ania kini bisan unsang minuto. 527 01:04:53,800 --> 01:04:56,300 Mao nga gihangyo ko kamong tanan nga palihog paghulat. 528 01:04:59,700 --> 01:05:02,900 Traynta minutos. Gihatagan ka namo og traynta minutos. 529 01:05:44,300 --> 01:05:45,600 Kinsa sila? 530 01:05:46,600 --> 01:05:48,099 Akong mga ig-agaw. 531 01:05:48,100 --> 01:05:49,599 Bungol-amang ba siya sama nato? 532 01:05:49,600 --> 01:05:51,600 Wala, pero nakasabot siya sa uban. 533 01:05:57,800 --> 01:05:59,600 Unsa imong ngalan? 534 01:06:09,000 --> 01:06:10,400 Chieko. 535 01:06:11,300 --> 01:06:14,100 Ako diay si Haruki. 536 01:06:31,200 --> 01:06:33,200 Whisky kini. 537 01:06:48,300 --> 01:06:51,600 Mianhi ba ang mga pulis dinhi? 538 01:06:52,900 --> 01:06:54,400 Usahay. 539 01:09:30,100 --> 01:09:31,600 Nindot ka baho. 540 01:14:32,900 --> 01:14:35,500 Welcome home... pwede ko makatabang nimo? 541 01:14:45,800 --> 01:14:49,600 Sigurado ka ba gusto nimo nga muadto siya karon? 542 01:15:05,200 --> 01:15:07,900 Kini ba si Detective Mamiya? 543 01:15:09,200 --> 01:15:13,599 Ang bungol-amang nga babaye nga imong nahimamat niini hapon nihangyo ko nga mutawag. 544 01:15:13,600 --> 01:15:15,899 Oo, siya. 545 01:15:15,900 --> 01:15:22,200 Siya miingon nga siya kinahanglan nga makigsulti kanimo, nag-inusara... bahin sa iyang amahan. 546 01:15:24,200 --> 01:15:25,500 Nganong gibuhat nimo kini? 547 01:15:26,900 --> 01:15:28,300 Nganong gibuhat nimo kini? 548 01:15:31,200 --> 01:15:32,400 Tubaga ko, damn it! 549 01:15:34,200 --> 01:15:36,000 Gisulayan namo ang riple. 550 01:15:37,400 --> 01:15:39,200 Mga idiot ba kamo? 551 01:15:39,600 --> 01:15:42,100 Nakapatay ka ug babaye. 552 01:15:43,300 --> 01:15:44,700 Ug ikaw... 553 01:15:45,500 --> 01:15:47,800 Naghubo ka para makabantay imong igsuon? 554 01:15:49,800 --> 01:15:52,800 Si Zohra nahubo sa daghang mga higayon para mabantayan siya ni Yusuf. 555 01:15:53,100 --> 01:15:54,600 Tinuod ba kini o dili? 556 01:15:58,900 --> 01:16:00,400 Tinuod ba kini o dili? 557 01:16:15,800 --> 01:16:17,900 Nganong gibuhat nimo kini kanamo? 558 01:16:19,900 --> 01:16:21,400 Asa ang riple? 559 01:16:23,400 --> 01:16:24,500 Asa ang riple? 560 01:16:25,300 --> 01:16:27,400 Giingon ko nimo, gihatag kini sa usa ka mangangayam kanako. 561 01:16:28,000 --> 01:16:29,100 Unsang mangangayam? 562 01:16:31,300 --> 01:16:37,600 Usa ka Hapon nga mangangayam... gihatag ni nako. 563 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 Naa koy picture. Makuha niya kini. 564 01:16:42,600 --> 01:16:43,700 Lakaw kuhaa. 565 01:17:08,100 --> 01:17:12,400 Gigunitan niya ang riple iya kong gihatag. 566 01:17:38,400 --> 01:17:39,899 Adto mi sa balay ni Najib. 567 01:17:39,900 --> 01:17:43,000 Kung moabot ang mga pulis, ingna sila nga miadto mi sa habagatan. 568 01:18:01,600 --> 01:18:04,199 Kini nga Abdullah wala mabuhi sa lugar nga imong gisulti kanamo. 569 01:18:04,200 --> 01:18:05,200 Nagdula ka ba kanamo? 570 01:18:06,400 --> 01:18:08,799 Nagpuyo siya sa maong dapit giingnan ka niya. 571 01:18:08,800 --> 01:18:10,800 Didto siya nagpuyo? 572 01:18:11,200 --> 01:18:13,700 Ihatod mi nimo. 573 01:18:52,800 --> 01:18:54,500 Naa sila didto. 574 01:18:58,000 --> 01:19:00,400 Ang pulis, ang pulis. 575 01:19:00,800 --> 01:19:02,100 Dagan... dagan. 576 01:19:29,000 --> 01:19:30,000 Pagkanaog. 577 01:20:38,500 --> 01:20:39,899 Mama, pabilin dinhi karong gabii. 578 01:20:39,900 --> 01:20:43,800 Dili ko mahimo, kinahanglan nako nga ipauli kini nga mga bata. Hapit na kaadlawon. 579 01:20:44,100 --> 01:20:46,299 Apan kining fucking guy hubog gyud. 580 01:20:46,300 --> 01:20:50,300 Hubog akong asno. ok ra ko. Mobalik ko dayon. 581 01:20:51,000 --> 01:20:53,299 Magpabilin kadiyot, nagsugod pa lang ang party. 582 01:20:53,300 --> 01:20:56,399 Gusto ko, apan kini nga mga bata naay soccer practice ugma. 583 01:20:56,400 --> 01:20:57,599 Magkita ta dayon, Anak. 584 01:20:57,600 --> 01:20:59,700 Congratulations, akong hinigugma. 585 01:21:01,800 --> 01:21:04,799 Ampingi akong apo. Nanghinaut ko nga mahimong usa ka lola. 586 01:21:04,800 --> 01:21:06,299 Seryoso, dili ka hubog nga lalaki? 587 01:21:06,300 --> 01:21:09,899 Hubog akong asno. ok ra ko. mubalik ko. 588 01:21:09,900 --> 01:21:13,800 Hinumdomi, nakuha ka na nila kaniadto ug naa ka sa daghang kasamok. 589 01:21:14,800 --> 01:21:16,199 Bye, Ma... 590 01:21:16,200 --> 01:21:19,700 Kung ang mga butang dili molihok dinhi, Makigkita ko nimo sa mga 'gringo.' 591 01:21:52,000 --> 01:21:53,700 Hoy, pag-amping. 592 01:21:59,600 --> 01:22:03,199 Motabok ko sa utlanan pinaagi sa Tecate... 593 01:22:03,200 --> 01:22:06,000 nga makapaabot kanato San Diego super paspas. 594 01:22:25,200 --> 01:22:26,400 Mga papel? 595 01:22:29,500 --> 01:22:32,100 - Asa ka gikan? - Gikan sa Mexico. 596 01:22:35,200 --> 01:22:37,000 Gikan sa kasal. 597 01:22:38,500 --> 01:22:39,800 Asa ka gikan? 598 01:22:40,100 --> 01:22:42,000 Gikan sa Valle de Guadalupe. 599 01:22:44,600 --> 01:22:46,600 Valle de Guadalupe. 600 01:22:47,200 --> 01:22:48,699 Asa ka paingon karon? 601 01:22:48,700 --> 01:22:52,000 Sa San Diego. Adto na mi... Gikuha nako sila. 602 01:22:54,700 --> 01:22:56,700 - Kinsa sila? - Iyang mga pag-umangkon. 603 01:22:57,000 --> 01:22:59,399 Iyang mga pag-umangkon. Dili sila sama nimo, ma'am. 604 01:22:59,400 --> 01:23:02,200 Dili, dili, dili, dili. Ako ang nagdumala kanila. 605 01:23:03,400 --> 01:23:04,900 - Aduna ka bay ilang mga pasaporte? - Oo. 606 01:23:20,200 --> 01:23:21,900 Naa bay problema? 607 01:23:25,300 --> 01:23:26,800 Kinahanglan ba nga adunay usa? 608 01:23:34,000 --> 01:23:35,900 Paghulat dinhi kadiyot lang. 609 01:23:42,100 --> 01:23:45,100 Ayaw pagsulti bisan unsa. Tugoti ako sa pagsulti. 610 01:23:45,400 --> 01:23:47,599 Pero gina provoke nimo siya. 611 01:23:47,600 --> 01:23:49,300 Nagkomedya lang ko. 612 01:23:51,300 --> 01:23:53,200 Mahimo ba nimo ablihan ang imong baul, sir? 613 01:23:53,900 --> 01:23:55,599 - Unsa? - Ablihi ang imong baul. 614 01:23:55,600 --> 01:23:56,900 Oo, oo, oo. 615 01:24:24,200 --> 01:24:25,600 Isira kini. 616 01:24:28,900 --> 01:24:30,600 Balik sa sakyanan. 617 01:24:33,400 --> 01:24:35,400 Glove compartment, maam. 618 01:24:42,500 --> 01:24:43,800 Purse? 619 01:25:07,100 --> 01:25:08,300 Sige. 620 01:25:13,400 --> 01:25:17,100 Unsa karon? Inahan... 621 01:25:24,200 --> 01:25:25,399 Ma'am? 622 01:25:25,400 --> 01:25:27,099 - Miingon ka nga ikaw ang nagdumala kanila? - Oo. 623 01:25:27,100 --> 01:25:30,000 Kinahanglan namon ang mga sulat sa mga ginikanan sa pagtugot. 624 01:25:30,500 --> 01:25:32,000 Mga sulat sa ginikanan? 625 01:25:32,600 --> 01:25:34,100 Unsa na? 626 01:25:53,200 --> 01:25:54,500 Uy didto, sweetie. 627 01:25:54,900 --> 01:25:57,100 Sultihi ko, ania ba ang babaye dinhi sa imong auntie? 628 01:25:57,800 --> 01:25:59,700 Dili, dili siya akong auntie. 629 01:26:01,600 --> 01:26:03,099 Siya ang nagdumala. 630 01:26:03,100 --> 01:26:04,799 - Hubog ka ba, sir? - Ako? 631 01:26:04,800 --> 01:26:06,900 - Nahubog ka ba? - Dili. 632 01:26:07,300 --> 01:26:09,399 Sir, mangutana ko nimo sa paggawas sa sakyanan. 633 01:26:09,400 --> 01:26:12,399 - Ngano man? - Kinahanglan ko nga mogawas ka sa sakyanan karon. 634 01:26:12,400 --> 01:26:14,599 Kinahanglan ko nga mogawas ka sa sakyanan karon! 635 01:26:14,600 --> 01:26:16,599 - Sir, pwede ba nako ipasabot? - Dili, dili nimo mapasabut! 636 01:26:16,600 --> 01:26:19,499 Gisultihan ko ikaw nga mogawas ka sa sakyanan! 637 01:26:19,500 --> 01:26:21,699 Ayaw ko pagpangutana nimo pag-usab! 638 01:26:21,700 --> 01:26:23,999 Hulat, sir. Balik sa sakyanan. 639 01:26:24,000 --> 01:26:25,799 Unsa ang imong buhaton karon musunod ka nako 640 01:26:25,800 --> 01:26:26,999 ngadto sa secondary inspection area. 641 01:26:27,000 --> 01:26:28,499 - Mahimo ba nako ipasabut? - Dili, dili nimo mapasabut. 642 01:26:28,500 --> 01:26:30,199 Sir, tak-om nimo imong baba ug ikaw mosunod kanako... 643 01:26:30,200 --> 01:26:32,899 Nakadungog ko nimo... hunong sa pagsinggit. 644 01:26:32,900 --> 01:26:34,899 Iparking nimo ang imong sakyanan ug mogawas ka. 645 01:26:34,900 --> 01:26:36,099 Ayaw kog singgit. 646 01:26:36,100 --> 01:26:38,999 Tak-om nimo ang imong baba ug buhaton nimo buhata ang gisulti kanimo. Sunda ko! 647 01:26:39,000 --> 01:26:40,500 Hunonga ang pagsinggit kanako. 648 01:26:41,300 --> 01:26:43,099 Paggawas sa sakyanan ingon sa gisulti. 649 01:26:43,100 --> 01:26:45,000 Dali Santiago, palihog. 650 01:26:48,100 --> 01:26:51,900 Sa paglabay niini nga van, moliko ka sa tuo ug iparada ang imong sakyanan. 651 01:27:08,500 --> 01:27:10,300 Naa koy port runner. 652 01:27:10,800 --> 01:27:11,900 nag unsa ka? 653 01:27:12,900 --> 01:27:16,900 Naa koy port runner! Tecate utlanan! Opisyal Brigg, utlanan sa Tecate! 654 01:27:20,800 --> 01:27:23,599 Nag-unsa ka, Santiago? Nag unsa ka! 655 01:27:23,600 --> 01:27:26,899 Tan-awa, giingnan ko na ikaw! Dili unta nimo sila dad-on. 656 01:27:26,900 --> 01:27:30,500 Santiago, hunong na sa pagbuhat nga sama sa usa ka buang ug gipahunong ang sakyanan. 657 01:27:31,600 --> 01:27:32,700 Palihog, Santiago, hunong! 658 01:27:33,100 --> 01:27:35,800 Pahiloma kanang mga bataa! Pahilom sila! 659 01:27:57,900 --> 01:27:59,700 Sweetie, okay ra ang tanan. 660 01:28:02,700 --> 01:28:03,899 Ayaw paghilak. 661 01:28:03,900 --> 01:28:06,000 Palihug hunong, Santiago. 662 01:28:11,500 --> 01:28:16,700 Mga motherfuckers, fucking gringo assholes, ania na sila. 663 01:29:01,500 --> 01:29:02,599 Panggawas. Panggawas. 664 01:29:02,600 --> 01:29:03,999 Nabuang ka? asa man 665 01:29:04,000 --> 01:29:07,399 Panggawas. Kung madakpan mi nila, gimingaw na mi tanan... 666 01:29:07,400 --> 01:29:10,099 Mawala ko nila, unya balik para nimo. 667 01:29:10,100 --> 01:29:11,200 Panggula, alang kang Kristo! 668 01:29:12,500 --> 01:29:13,500 Santiago, kalma ka. 669 01:29:14,000 --> 01:29:18,500 Tita Amelia, gawas... alang sa gugma sa Dios! 670 01:29:19,200 --> 01:29:20,900 Panggawas, mga bata. 671 01:29:27,300 --> 01:29:29,300 Dali, hala, gawas! 672 01:29:41,800 --> 01:29:44,699 Si Santiago moadto balik dayon ug... 673 01:29:44,700 --> 01:29:47,300 mosubang na ang adlaw. 674 01:29:54,400 --> 01:29:56,500 Gusto ko nga mopauli karon. 675 01:29:58,200 --> 01:29:59,800 Pag-amping, bata. 676 01:30:48,700 --> 01:30:50,000 Salamat. 677 01:31:02,900 --> 01:31:04,300 Anak ba nimo kana? 678 01:31:05,100 --> 01:31:07,700 Oo. Ang ikatulo sa lima. 679 01:31:11,100 --> 01:31:13,800 - Aduna ka bay mga anak? - Oo. 680 01:31:36,900 --> 01:31:39,600 - Duha lang? - Oo. 681 01:31:42,300 --> 01:31:44,000 Daghan pa unta ka. 682 01:31:55,100 --> 01:31:57,700 Unsa man sa imo? Pila imong asawa? 683 01:31:58,800 --> 01:32:00,600 Usa ra akong makaya. 684 01:32:14,200 --> 01:32:16,099 Dali! Pangitag laing ambulansya! Buhata ang usa ka butang! 685 01:32:16,100 --> 01:32:17,999 Nganong dili ka makatawag laing ambulansya? 686 01:32:18,000 --> 01:32:20,499 Gisultihan lang ko nila ang ambulansya dili moabut. 687 01:32:20,500 --> 01:32:22,800 Ug nahibal-an nimo nga wala kami naay laing ambulansya. 688 01:32:24,900 --> 01:32:26,799 Wala nay laing ambulansya. 689 01:32:26,800 --> 01:32:29,199 Unsay buot ipasabot, wala lain nga ambulansya? Unsay buot nimong ipasabot? 690 01:32:29,200 --> 01:32:32,699 Fucking move! Fucking pangitaa ko usa ka ambulansya! Pangita ko ug ambulansya! 691 01:32:32,700 --> 01:32:35,099 Gusto niya mahibal-an kung giunsa kuhaon niya ang iyang asawa gikan dinhi. 692 01:32:35,100 --> 01:32:38,000 Sultihi siya nga sila miingon ang iyang embahada maoy moatubang niini. 693 01:32:38,500 --> 01:32:40,899 - Ang imong embahada ang mag-atubang niini. - Unsa ang mahimo sa akong embahada? 694 01:32:40,900 --> 01:32:43,999 Kini mao ang imong fucked-up nga nasud! Imo ni responsibilidad! May gibuhat ka! 695 01:32:44,000 --> 01:32:46,799 Ang mga Amerikano gipahunong ang ambulansya. 696 01:32:46,800 --> 01:32:49,799 Gusto nila magpadala usa ka helicopter, pero naay mga problema. 697 01:32:49,800 --> 01:32:51,899 Siya miingon nga kini imong embahada nga nagpahunong sa ambulansya 698 01:32:51,900 --> 01:32:53,499 ug magpadala sila ug helicopter. 699 01:32:53,500 --> 01:32:57,400 Karon pa unta ko maghuwat usa ka helicopter? Fucking pagbuhat ug usa ka butang! 700 01:32:57,900 --> 01:32:59,900 Bugtaw ka! Bugtaw ka! 701 01:33:04,300 --> 01:33:05,999 - Kumusta imong asawa? - Dili na kami makapabilin dinhi. 702 01:33:06,000 --> 01:33:07,899 - Pahilayo kanako. - Kini mongitngit sa dili madugay. 703 01:33:07,900 --> 01:33:10,599 Dili maayo ang pamati sa mga tawo. Kini delikado. 704 01:33:10,600 --> 01:33:12,499 Ayaw kog pugsa! 705 01:33:12,500 --> 01:33:14,400 Fuck kana! Mobiya na mi! 706 01:33:16,000 --> 01:33:19,199 Paghilom! Paghilom! Paghilom! Paghilom! 707 01:33:19,200 --> 01:33:20,599 Kalma lang! 708 01:33:20,600 --> 01:33:22,900 - Paghilom! Paghilom! - Kalma. Dali diri. 709 01:33:24,000 --> 01:33:25,600 - Pahawa kanako! - Kalma ka! 710 01:33:26,000 --> 01:33:28,800 Kon mobiya ka, patyon ko ikaw. patyon ko nimo. 711 01:33:29,400 --> 01:33:31,499 kuyog mi. kuyog mi. 712 01:33:31,500 --> 01:33:32,900 Maayo ka ba? 713 01:33:34,900 --> 01:33:38,199 Dili, kinahanglan namo ang tabang karon. Nagkinahanglan kami og tabang karon. Nakasabot ka? 714 01:33:38,200 --> 01:33:40,699 Gibuhat nako ang tanan nga akong mahimo. Naa koy Departamento sa Estado 715 01:33:40,700 --> 01:33:42,199 sa pikas linya karon. 716 01:33:42,200 --> 01:33:43,499 Gibuhat nila ang tanan nga ilang mahimo. 717 01:33:43,500 --> 01:33:45,499 Tungod sa pipila ka problema sa politika nga gina-resolve... 718 01:33:45,500 --> 01:33:48,099 Wala koy labot mga problema sa politika. Nagkinahanglan ko og tabang karon. 719 01:33:48,100 --> 01:33:52,499 Ang tanan nagbuhat sa tanan nga ilang mahimo. Okay? Wala ko kabalo unsa pa akong mabuhat. 720 01:33:52,500 --> 01:33:53,999 Naa na sa tanan nga balita. 721 01:33:54,000 --> 01:33:58,399 Ang tanan nagtagad ug pagbuhat sa tanan nga ilang mahimo. 722 01:33:58,400 --> 01:33:59,500 Richard... 723 01:34:12,200 --> 01:34:16,800 Hunong! Hunong! Hunong! Hunong! 724 01:35:10,200 --> 01:35:11,399 Maayong gabii. 725 01:35:11,400 --> 01:35:14,799 Ang magbalantay sa pultahan mitawag aron isulti gusto ka makigsulti nako. 726 01:35:14,800 --> 01:35:15,899 Wa ko kasabot. 727 01:35:15,900 --> 01:35:18,400 Makasulti ka ba sa hinay? 728 01:35:20,400 --> 01:35:21,500 pasayloa ko. 729 01:35:23,000 --> 01:35:26,400 Unsa kini gusto nimo isulti nako? 730 01:35:41,200 --> 01:35:43,400 Naa kay tsa? 731 01:36:14,700 --> 01:36:18,300 “Walay mahimo ang akong amahan uban sa kamatayon sa akong inahan." 732 01:36:21,800 --> 01:36:22,900 Unsa ni? 733 01:36:43,100 --> 01:36:48,400 Sa dihang miambak ang imong inahan sa balkonahe, ang imong amahan natulog? 734 01:37:38,900 --> 01:37:40,200 Nakita nimo siya nga nilukso? 735 01:37:49,600 --> 01:37:51,600 Gisultihan na nimo ang ubang mga opisyal? 736 01:38:06,000 --> 01:38:07,900 Unsa ang imong gisulti? 737 01:38:53,100 --> 01:38:56,500 Nangita pa ba ang imong amahan? 738 01:39:13,300 --> 01:39:17,800 Adunay usa ka insidente nga naglambigit sa usa ka riple sa ngalan sa imong amahan. 739 01:39:18,300 --> 01:39:21,700 Mao nga gusto namong makigsulti kaniya. Sabta? 740 01:40:02,900 --> 01:40:09,600 Ang imong amahan dili mapriso. Kinahanglan lang nga makigsulti kami kaniya. 741 01:40:18,400 --> 01:40:19,600 Kinahanglan kong moadto. 742 01:40:23,100 --> 01:40:24,500 Kinahanglan gyud kong moadto. 743 01:41:32,700 --> 01:41:34,400 nag unsa ka? 744 01:41:46,000 --> 01:41:47,700 nag unsa ka? 745 01:41:56,700 --> 01:41:57,700 Palihug hunong. 746 01:41:59,700 --> 01:42:03,400 Dili, kini sayop. Babaye ra ka. 747 01:42:09,900 --> 01:42:11,500 Igo na, hunong na! 748 01:43:00,000 --> 01:43:01,399 Ihatag kana nga riple. 749 01:43:01,400 --> 01:43:02,400 Pamatyon mi nila. 750 01:43:07,000 --> 01:43:08,200 Pamatyon mi nila. 751 01:44:15,300 --> 01:44:20,600 Gipatay nako ang Amerikano. Ako mao ang usa ra ang nagpusil kanimo. 752 01:44:26,000 --> 01:44:29,200 Wala silay nahimo... wala. 753 01:44:33,900 --> 01:44:40,100 Patya ako, apan luwasa ang akong igsoon, iyang gibuhat wala... wala. 754 01:44:49,600 --> 01:44:53,500 Luwasa akong igsoon... wala siyay nahimo. 755 01:45:46,500 --> 01:45:47,800 Tabang! 756 01:45:49,900 --> 01:45:51,600 Tabang! 757 01:45:52,500 --> 01:45:54,000 Tabang! 758 01:46:02,000 --> 01:46:03,100 Tabang! 759 01:46:25,000 --> 01:46:26,600 Unsay nahitabo? 760 01:46:27,600 --> 01:46:31,399 Nganong nagtago man ta kung wala man tay nabuhat nga sayop? 761 01:46:31,400 --> 01:46:36,100 Kay naghunahuna sila naa tay nabuhat nga sayop, baby. 762 01:46:36,800 --> 01:46:40,300 Dili kana tinuod. Grabe ka. 763 01:46:42,200 --> 01:46:45,600 Dili, sweetie. Dili, dili ako. 764 01:46:46,700 --> 01:46:49,500 Nakabuhat lang kog kabuang. 765 01:48:29,800 --> 01:48:33,299 Sweetie, kinahanglan kong mangita og tabang. 766 01:48:33,300 --> 01:48:37,800 - Pabilin dinhi ug ayaw paglihok, palihog. - Wala ako mag-inusara dinhi. 767 01:48:39,300 --> 01:48:43,000 Honey, kinahanglan ka nga mag-amping ni Debbie, baby. 768 01:48:44,400 --> 01:48:46,100 Mouban ko nimo. 769 01:48:47,400 --> 01:48:51,100 Di na ko magdugay. nisaad ko. Pabilin dinhi. 770 01:48:51,900 --> 01:48:53,600 Ayaw paglihok. Okay? 771 01:48:54,100 --> 01:48:56,000 Dili na ko magdugay, baby. 772 01:49:56,000 --> 01:49:57,000 Inom. 773 01:50:51,400 --> 01:50:55,800 Kinahanglan kong moadto ug magkuha ug duha ka bata Gibiyaan ko sa desyerto. Palihug? 774 01:50:58,300 --> 01:50:59,999 Mga Amerikano sila. 775 01:51:00,000 --> 01:51:03,299 - Kanus-a ka nitabok? - Wala ko nitabok. Dinhi ko nagpuyo. 776 01:51:03,300 --> 01:51:06,999 Palihug, palihug, tabangi ako sa pagpangita sa mga bata. 777 01:51:07,000 --> 01:51:08,600 Tindog diri. Ayaw paglihok. 778 01:51:14,200 --> 01:51:17,000 Atensyon, Dispatch. Abi nako nakuha nako ang suspek. 779 01:51:26,300 --> 01:51:28,799 Ma'am, gidakop ka. Gusto ka nga moliso 780 01:51:28,800 --> 01:51:31,500 ug ibutang ang imong mga kamot luyo sa imong ulo, palihog. 781 01:51:31,900 --> 01:51:34,500 Nagpuyo ko sa mga bata, nanumpa ko! 782 01:51:34,900 --> 01:51:38,000 - Paglingi. - Palihug, sir, ang mga bata mamatay! 783 01:51:38,600 --> 01:51:39,800 Salamat. 784 01:51:53,600 --> 01:51:54,699 Unya kuhaan ta ka ug tubig. 785 01:51:54,700 --> 01:51:57,700 Sila ra. 786 01:51:59,500 --> 01:52:02,100 Mga bata sila, mangamatay sila. 787 01:52:03,300 --> 01:52:05,400 Ihatod ko nimo sa ila, okay? 788 01:52:37,500 --> 01:52:39,100 Ma'am, kauban ka nila? 789 01:53:13,100 --> 01:53:14,200 Richard? 790 01:53:19,600 --> 01:53:20,700 Unsa? 791 01:53:22,900 --> 01:53:26,800 Kung mamatay ko, ikaw ang bahala sa mga bata. 792 01:53:29,300 --> 01:53:31,199 Labi na si Mike. Kinahanglan ka gyud niya. 793 01:53:31,200 --> 01:53:34,500 Dili ka mamatay. Dili ka mamatay. Dili lang nimo mahimo. 794 01:53:35,600 --> 01:53:37,900 Ayaw na usab sila biyai. 795 01:53:40,600 --> 01:53:42,500 Dili ko sila biyaan. 796 01:53:53,000 --> 01:53:55,800 - Nangihi ko sa akong karsones. - Unsa? 797 01:53:57,700 --> 01:54:01,400 Wala ko kapugong ug nangihi ko. 798 01:54:11,500 --> 01:54:13,400 Nangihi na sab ko. 799 01:54:19,700 --> 01:54:23,300 Aduna ka bay pan nga magamit namo? Usa ka pan? 800 01:54:30,100 --> 01:54:32,299 Mahimo ba nimo ihatag kanamo pipila ka gutlo nga nag-inusara? 801 01:54:32,300 --> 01:54:33,800 Oo, siyempre. 802 01:54:47,300 --> 01:54:48,999 didto. 803 01:54:49,000 --> 01:54:50,300 Karon lingkod. 804 01:54:52,300 --> 01:54:53,600 dili nako kaya. 805 01:54:59,000 --> 01:55:01,500 Oo. Oo, mahimo nako. 806 01:56:01,700 --> 01:56:03,500 Pasayloa ko, akong hinigugma. 807 01:56:06,300 --> 01:56:08,000 Sa dihang namatay si Sammy, 808 01:56:10,200 --> 01:56:11,400 wala ko... 809 01:56:17,700 --> 01:56:19,000 Nidagan ko. 810 01:56:27,300 --> 01:56:30,300 - Nahadlok ko. - Nahadlok usab ako. 811 01:56:32,300 --> 01:56:36,999 - Dili kadto akong sala. - Dili kini imong sala. 812 01:56:37,000 --> 01:56:39,099 Wala siya nagginhawa. 813 01:56:39,100 --> 01:56:40,600 Dili nako... 814 01:56:44,000 --> 01:56:45,700 Love kaayo tika. 815 01:56:56,100 --> 01:56:58,000 Nakalimot ko sa iyang nawong. 816 01:56:59,900 --> 01:57:01,799 Hello? Richard Jones? 817 01:57:01,800 --> 01:57:03,799 Sorry kaayo sa unsay nahitabo sa imong asawa, 818 01:57:03,800 --> 01:57:05,899 apan makasiguro ka nga ang mga sad-an pagasilutan. 819 01:57:05,900 --> 01:57:07,399 Unsa man ang nagdugay? 820 01:57:07,400 --> 01:57:09,799 Aw, ang gobyerno sa Moroccan dili mi mugamit sa ilang airspace. 821 01:57:09,800 --> 01:57:12,299 Nagdumili sila sa pag-ila nga kini usa ka buhat sa terorismo. 822 01:57:12,300 --> 01:57:13,999 Unsa man ang bahin sa ambulansya? 823 01:57:14,000 --> 01:57:16,599 Gikonsiderar ang imong kaluwasan, Mr. Jones, wala mi motuo 824 01:57:16,600 --> 01:57:19,299 kini angay sa pagpadala ug Moroccan ambulance. 825 01:57:19,300 --> 01:57:22,099 Pabilin nga ibutang. Among gihusay ang butang. Usa ka helicopter kinahanglan moabut sa dili madugay. 826 01:57:22,100 --> 01:57:23,399 - Unsa ka dugay? - Sa dili madugay. 827 01:57:23,400 --> 01:57:24,700 Dili! Unsa ka dugay? 828 01:57:31,700 --> 01:57:34,000 Dili kinahanglan nga mangayo og pasaylo. 829 01:59:38,900 --> 01:59:40,999 Kini usa ka milagro nakit-an namo kadtong mga bata, ma'am. 830 01:59:41,000 --> 01:59:45,300 Wala ko kabalo unsaon nimo pag biya sila ra nga ingon niana didto sa desyerto. 831 01:59:46,600 --> 01:59:49,700 - Kumusta na sila, sir? - Dili kana sa imong negosyo. 832 01:59:51,200 --> 01:59:55,100 Nahibal-an nimo kung pila ka bata ang mamatay matag tuig naningkamot sa pagtabok niini nga utlanan? 833 01:59:58,700 --> 02:00:01,900 Gipadako nako kini nga mga bata sukad sila natawo. 834 02:00:02,600 --> 02:00:05,600 Ako silang giatiman adlaw ug gabii. 835 02:00:05,900 --> 02:00:09,200 Gipakaon ko sila og pamahaw ug paniudto ug panihapon. 836 02:00:09,800 --> 02:00:11,800 nakigduwa ko nila. 837 02:00:12,800 --> 02:00:15,899 Mike ug Debbie sama sa akong kaugalingong mga anak. 838 02:00:15,900 --> 02:00:18,500 Pero dili nimo sila anak, ma'am. 839 02:00:19,900 --> 02:00:23,100 Dugang pa, nagtrabaho ka sa niini nga nasud ilegal. 840 02:00:30,700 --> 02:00:33,499 Komosta ang akong pag-umangkon, si Santiago? 841 02:00:33,500 --> 02:00:36,000 Wala koy impormasyon bahin niya. 842 02:00:36,800 --> 02:00:38,799 Among nakit-an ang amahan sa Morocco. 843 02:00:38,800 --> 02:00:42,100 Nasuko siya pag-ayo, apan nakahukom nga dili mopasakag kaso. 844 02:00:43,000 --> 02:00:44,099 Salamat. 845 02:00:44,100 --> 02:00:46,199 Bisan pa ang gobyerno sa Estados Unidos 846 02:00:46,200 --> 02:00:48,599 giisip nga ikaw seryoso nga paglapas sa balaod, 847 02:00:48,600 --> 02:00:52,100 ug determinado nga dayon ug definitively deport ka. 848 02:00:54,600 --> 02:00:58,600 Sir, 16 years na ko diri. 849 02:01:00,100 --> 02:01:04,100 Naa koy mga butang diri. Nag-abang ko ug balay. 850 02:01:04,600 --> 02:01:06,899 Nagkinabuhi ko dinhi, sir. 851 02:01:06,900 --> 02:01:09,800 Ikaw unta naghunahuna mahitungod niana kaniadto. 852 02:01:15,900 --> 02:01:18,000 Gusto kong makigsulti sa usa ka abogado. 853 02:01:18,900 --> 02:01:22,400 Kung mosulay ka sa pagdala niini sa pagsulay, makasiguro ko nimo, 854 02:01:23,000 --> 02:01:25,800 palugwayan ra nimo ang dili malikayan. 855 02:01:26,900 --> 02:01:29,900 Girekomenda ko nga dawaton nimo boluntaryo nga deportasyon. 856 02:05:29,600 --> 02:05:31,899 Ang mga tinubdan sa pag-atake wala pa mailhi. 857 02:05:31,900 --> 02:05:36,899 Apan klaro nga ang Moroccan ug mga opisyal sa gobyerno sa US 858 02:05:36,900 --> 02:05:41,299 nagtrabaho dayon aron masiguro ang lugar alang sa tanan nga mga lungsuranon. 859 02:05:41,300 --> 02:05:45,900 Gi-report sa mga lokal si Susan Jones, usa ka Amerikanong inahan sa duha... 860 02:05:46,600 --> 02:05:49,400 Mr. Jones, ako si Ken Clifford, ang embahador sa US. 861 02:06:07,600 --> 02:06:10,799 Atong pangitaon kining mga tawhana. Bisag kinsa man sila, pangitaon nato sila. 862 02:06:10,800 --> 02:06:13,900 Salamat kaayo. Mao ra na akong isulti karon. 863 02:06:37,500 --> 02:06:38,800 Mr. Jones? 864 02:06:40,700 --> 02:06:43,399 Kinahanglan nako operate dayon. 865 02:06:43,400 --> 02:06:44,800 Mamaayo ra ba siya? 866 02:06:45,800 --> 02:06:48,700 Kini lagmit. Atong sulayan nga luwason ang iyang bukton. 867 02:06:49,200 --> 02:06:52,299 Nagdugo siya sa sulod ug adunay pipila ka clotting, 868 02:06:52,300 --> 02:06:54,600 Busa adunay taas nga risgo sa gangrene. 869 02:06:56,200 --> 02:06:58,300 Pero mamaayo ra ba siya? 870 02:07:00,900 --> 02:07:02,400 Pasayloa ko, sir. 871 02:07:18,200 --> 02:07:20,500 - Oo? - Amelia? 872 02:07:21,600 --> 02:07:23,099 Oo, sir. 873 02:07:23,100 --> 02:07:25,099 Kumusta tanan? 874 02:07:25,100 --> 02:07:27,099 Okay ra ang tanan, sir. 875 02:07:27,100 --> 02:07:30,700 Gisultihan ko ni Mrs. Rachel. Sorry kaayo, sir. 876 02:07:31,500 --> 02:07:32,899 Kumusta si Mrs. Susan? 877 02:07:32,900 --> 02:07:36,500 Mas maayo na siya karon. Kinahanglang mag-opera sila, pero... 878 02:07:37,000 --> 02:07:39,899 Tan-awa, molupad si Rachel karong gabii. 879 02:07:39,900 --> 02:07:43,400 Mangita siyag tawo atimana ang mga bata aron makaadto ka. 880 02:07:44,800 --> 02:07:47,900 Salamat sir. Salamat. Gipabilhan gyud nako kini. 881 02:07:50,500 --> 02:07:53,299 Busa, tan-awa sila, okay? Ayaw silag sultihi ug bisan unsa. 882 02:07:53,300 --> 02:07:55,899 Dili, dili, dili. Ayaw kabalaka, sir. Ayaw kabalaka. 883 02:07:55,900 --> 02:07:57,000 Okay ra. 884 02:07:57,500 --> 02:07:59,700 Ibutang si Mike, palihog. 885 02:08:00,500 --> 02:08:02,800 Mike? Nanawag imong papa. 886 02:08:07,700 --> 02:08:10,399 - Hi, Tatay. - Hi, sweetie. Naunsa ka? 887 02:08:10,400 --> 02:08:14,400 Maayo. Papa, ambot unsa? Karon nagdala sila ug hermit crab sa klase. 888 02:08:14,500 --> 02:08:15,600 Oh, tinuod? 889 02:08:16,600 --> 02:08:21,200 Gikuptan nako ang usa sa akong mga kamot. Gipaak ko. Wala gyud ni nagdugo, pero... 890 02:08:22,400 --> 02:08:24,400 Papa? Okay ra ka? 891 02:08:26,000 --> 02:08:28,199 okay ra ko. Maayo ra ang tanan. 892 02:08:28,200 --> 02:08:31,160 Gusto ni Mariana nga dad-on ang usa sa balay. Apan wala siya tugoti sa magtutudlo. Siya... 893 02:08:31,400 --> 02:08:34,299 Naguol ko tungod niya miadto siya sa opisina sa prinsipal. 894 02:08:34,300 --> 02:08:37,299 Nahibal-an nimo kung unsa ang iyang gibuhat? Nagsugod siya sa paghilak. 895 02:08:37,300 --> 02:08:40,699 Naghilak gyud siya. Ug ang magtutudlo kinahanglang magpadala kaniya 896 02:08:40,700 --> 02:08:45,000 ngadto sa opisina sa prinsipal 'kay naghilak gyud siya. 897 02:09:07,400 --> 02:09:12,600 Mr. Wataya, kini nga opisyal nangita na nimo. 898 02:09:16,200 --> 02:09:20,600 Maayong gabii, ako si Tenyente Mamiya. 899 02:09:21,600 --> 02:09:23,800 Maayong gabii, unsaon nako pagtabang kanimo? 900 02:09:26,500 --> 02:09:29,300 Sir, naay nahitabo ug... 901 02:09:30,500 --> 02:09:32,599 Sorry sa pagsamok nimo, pero... 902 02:09:32,600 --> 02:09:36,200 tag-iya ba nimo ang .270 nga kalibre Winchester M70 nga riple? 903 02:09:37,600 --> 02:09:39,400 Numero sa pagparehistro... 904 02:09:42,000 --> 02:09:44,400 UK-9023. 905 02:09:45,200 --> 02:09:48,700 Wala ko kahinumdom sa numero, apan ako adunay usa ka riple nga ingon niana. 906 02:09:49,500 --> 02:09:52,399 Tinuod ba nga imong gihatag kana nga riple sa usa ka Mr. Hassan Ibrahim... 907 02:09:52,400 --> 02:09:54,100 kinsa nagpuyo sa Morocco? 908 02:09:54,400 --> 02:09:55,400 Hassan Ibrahim? 909 02:09:57,300 --> 02:10:00,199 Siya miingon nga siya mao imong giya sa pagpangita. 910 02:10:00,200 --> 02:10:02,399 Hassan? Oo, Nakahinumdom ko niya og maayo. 911 02:10:02,400 --> 02:10:08,000 Siya usa ka maayo nga giya ug usa ka maayo kaayo maayong tawo, gihatagan ko siya sa riple sa pagpasalamat. 912 02:10:10,300 --> 02:10:11,700 Naa bay nahitabo? 913 02:10:12,900 --> 02:10:16,199 Ang maong riple gigamit sa usa ka pagsulay sa pagpatay ... 914 02:10:16,200 --> 02:10:20,200 ug gusto sa Moroccan police aron makumpirma nga wala kini sa itom nga merkado. 915 02:10:20,400 --> 02:10:23,000 Wala, gihatag ko niya. 916 02:10:24,800 --> 02:10:27,300 OK ra ba si Hassan? 917 02:10:28,800 --> 02:10:30,600 Wala ko kabalo ana. 918 02:10:35,100 --> 02:10:37,200 Nalambigit ba ko sa legal? 919 02:10:37,600 --> 02:10:42,700 Dili sa pagkakaron, pero kaya nimo kanaog sa estasyon ugma? 920 02:10:43,000 --> 02:10:44,600 Naa koy pipila ka pangutana. 921 02:10:46,800 --> 02:10:47,800 Pwede ko mubiya karon? 922 02:10:49,100 --> 02:10:50,600 Maayong gabii. 923 02:10:54,800 --> 02:10:55,900 Pasayloa ko. 924 02:10:57,900 --> 02:11:02,800 Nakadungog ko gikan sa imong anak nga babaye ... mahitungod sa imong asawa sa balkonahe. 925 02:11:04,000 --> 02:11:05,300 Sorry kaayo. 926 02:11:06,200 --> 02:11:07,600 Unsang balkonahe? 927 02:11:09,500 --> 02:11:13,400 Kon giunsa pagpatay sa imong asawa ang iyang kaugalingon pinaagi sa paglukso gikan sa balkonahe. 928 02:11:21,400 --> 02:11:26,099 Ang akong asawa wala gayud miambak gikan sa balkonahe. Gipusil niya ang iyang kaugalingon sa ulo. 929 02:11:26,100 --> 02:11:28,300 Ang akong anak nga babaye mao ang unang nakakaplag kaniya. 930 02:11:30,300 --> 02:11:33,000 Gipasabot ko na sa pulis sa makadaghang higayon. 931 02:11:34,800 --> 02:11:37,300 Ayaw na kami samoka niana. 932 02:11:38,400 --> 02:11:41,000 Sorry kaayo sir, dili ta samokon ka na. 933 02:11:41,400 --> 02:11:42,600 Maayong gabii. 934 02:12:35,200 --> 02:12:36,800 Laing shochu. 935 02:13:15,100 --> 02:13:18,299 Susan Jones, kinsa nasamdan sa pag-atake sa terorista sa Morocco... 936 02:13:18,300 --> 02:13:22,300 gipagawas gikan sa usa ka Casablanca ospital karong buntag, lokal nga oras. 937 02:13:22,400 --> 02:13:26,299 Ang mga Amerikano sa katapusan adunay malipayong katapusan, human sa lima ka adlaw... 938 02:13:26,300 --> 02:13:29,600 sa nagkaguliyang nga mga tawag sa telepono ug pagkumot sa kamot. 939 02:13:30,700 --> 02:13:32,200 Sa ubang balita...