1
00:00:02,168 --> 00:00:04,211
اسمي أوليفر كوين.
2
00:00:04,379 --> 00:00:10,592
لمدة خمس سنوات تقطعت بي السبل على
بهدف واحد فقط: البقاء على قيد الحياة.
3
00:00:10,760 --> 00:00:12,136
أوليفر كوين على قيد الحياة.
4
00:00:12,303 --> 00:00:14,596
الآن يجب أن أفي
رغبة والدي الأخيرة.
5
00:00:14,764 --> 00:00:19,893
باستخدام القائمة التي قدمها لي
للإطاحة بأولئك الذين يسممون مدينتي.
6
00:00:20,061 --> 00:00:23,397
للقيام بذلك
هل يمكنني أن أصبح شخصًا آخر.
7
00:00:23,565 --> 00:00:27,985
- يجب أن أصبح شيئًا آخر.
- سابقًا:
8
00:00:28,445 --> 00:00:32,698
- الأم؟
- أعتقد أن سارة على قيد الحياة.
9
00:00:32,866 --> 00:00:38,954
- لست هنا لأؤذيك.
- لماذا يجب أن أثق بك؟
10
00:00:39,122 --> 00:00:42,207
لأن لديك دائما.
11
00:00:42,375 --> 00:00:47,337
عندما قتل والدها
خطيبها أصبحت شريرة.
12
00:00:47,505 --> 00:00:51,341
لقد كنت وحدي
مع كراهيتي لفترة طويلة.
13
00:00:51,509 --> 00:00:54,803
- ما الأمر؟
- انتقام.
14
00:00:54,971 --> 00:00:58,265
وقد ألقت الشرطة القبض عليه.
15
00:00:58,683 --> 00:01:00,059
أنا لا أتوقف.
16
00:01:23,792 --> 00:01:28,545
مرحبًا. ماذا تقول للرقص؟
17
00:01:30,465 --> 00:01:33,509
بالتأكيد.
18
00:01:34,928 --> 00:01:39,848
- هل هي ليلتك الأولى؟
-الأول والأخير..
19
00:01:40,016 --> 00:01:42,351
جوس.
20
00:01:42,519 --> 00:01:45,854
- هيلينا.
- أنا أبحث عن والدي.
21
00:01:46,022 --> 00:01:50,818
إذا كان أي شخص يعرف أين هو،
لذلك فهو محاميه.
22
00:01:50,985 --> 00:01:53,112
أنا لا أفعل ذلك.
23
00:01:56,449 --> 00:02:01,745
أعدك. أود أن
أخبر أين يختبئ مكتب التحقيقات الفيدرالي فرانك.
24
00:02:01,913 --> 00:02:08,418
ولكن عندما اتفقنا على الشهادة، عقدت
توقفوا عن إخباري بأي شيء.
25
00:02:08,586 --> 00:02:13,841
- عليك أن تصدقني.
- أنا سوف.
26
00:02:24,185 --> 00:02:28,147
(جاس)، انتهت الأغنية.
هل مازلت هناك؟
27
00:02:50,879 --> 00:02:57,467
- أنت الأفضل! يبدو رائعا.
- نعم، أليس كذلك؟
28
00:02:57,635 --> 00:03:01,096
- ستيف أوكي هو DJ.
- كيف حصلت عليه؟
29
00:03:01,264 --> 00:03:03,807
لقد واعدت أخته.
30
00:03:03,975 --> 00:03:07,561
منذ مليون سنة.
31
00:03:07,729 --> 00:03:11,899
هل ستكون رفيقي؟
ليلة الغد؟
32
00:03:12,066 --> 00:03:16,862
- هل افتتاح النادي موعد حقيقي؟
- أتمنى ذلك حقاً.
33
00:03:17,030 --> 00:03:20,616
- هل هذا نعم؟
- لا.
34
00:03:24,871 --> 00:03:27,372
لقد كانت نعم.
35
00:03:32,128 --> 00:03:35,672
الغار. سعيد لأنك اتصلت.
36
00:03:35,840 --> 00:03:40,594
شهرين
طويل جدًا دون التحدث مع بعضنا البعض.
37
00:03:42,222 --> 00:03:46,767
- يجب أن أقول...
- أولا أريد أن أقول آسف.
38
00:03:46,935 --> 00:03:51,355
لم يكن يجب أن أستغلك أبدًا
للقبض على آرتشر.
39
00:03:51,522 --> 00:03:54,733
- آسف.
- شكرًا لك.
40
00:03:54,901 --> 00:03:58,820
وأنا أيضا مدين لك باعتذار.
41
00:03:58,988 --> 00:04:01,198
مرحبًا كوينتين.
42
00:04:02,784 --> 00:04:07,829
كيف يعمل؟
يبدو أنك في حالة جيدة.
43
00:04:07,997 --> 00:04:11,500
ما الذي تفعله هنا؟ لماذا أنت هنا؟
44
00:04:11,668 --> 00:04:15,337
لأنني أعتقد
أن سارة لا تزال على قيد الحياة.
45
00:04:15,505 --> 00:04:19,341
- ماذا؟
- اجلس يا أبي.
46
00:04:19,509 --> 00:04:24,012
- ما الأمر؟
- فقط استمع لها.
47
00:04:24,180 --> 00:04:28,433
- ماذا يحدث هنا؟
- ابدأ من البداية.
48
00:04:29,811 --> 00:04:35,232
تم العثور على أوليفر
على ليان يو في البحر الأصفر.
49
00:04:35,400 --> 00:04:39,611
هناك الآلاف منهم
في هذا الأرخبيل.
50
00:04:39,779 --> 00:04:45,200
ربما نجت سارة أيضًا. لا شيء
أرادت أن تعرف إذا كانت قد جرفتها المياه إلى الشاطئ.
51
00:04:45,368 --> 00:04:48,912
إذن ليس لديك أي دليل على ذلك،
أنها على قيد الحياة؟
52
00:04:49,080 --> 00:04:51,915
لدي أدلة.
53
00:04:53,293 --> 00:04:56,128
أخذها سائح هنا.
54
00:04:58,047 --> 00:05:02,592
- يمكن أن يكون أي شخص.
- ولكن لا تبدو مثل سارة؟
55
00:05:02,760 --> 00:05:06,847
ابنتنا هي
أحد الناجين، كوينتين.
56
00:05:07,974 --> 00:05:11,852
أنت لست شقيًا إلى هذا الحد.
ثلاث سنوات دون اتصال.
57
00:05:12,020 --> 00:05:15,397
هكذا تظهر
صورة قديمة.
58
00:05:15,565 --> 00:05:19,693
هنا الآن.
ماتت سارة على ذلك القارب.
59
00:05:25,742 --> 00:05:30,120
لماذا تجبرني على ذلك؟
للعيش من خلال هذا مرة أخرى؟
60
00:05:30,288 --> 00:05:33,040
لماذا تفعل هذا؟
61
00:05:35,168 --> 00:05:37,627
- الأب...
- لا.
62
00:05:37,795 --> 00:05:42,466
لقد أخبرت كريس وشين،
يمكنهم اصطحابها معهم إلى نادي أوليفر.
63
00:05:42,633 --> 00:05:47,554
إذا كانوا محظوظين.
أليس علينا إحضار كل ضيوفنا؟
64
00:05:47,722 --> 00:05:52,100
أنا لا أعرف ذلك. انتظر قليلا.
65
00:05:53,144 --> 00:05:57,647
- هل النشالين يأخذون استراحات لتناول القهوة؟
- يا له من ثري متعجرف..
66
00:05:57,815 --> 00:06:01,651
...هل أنت في كثير من الأحيان في الفسح.
- أنا أعمل هنا.
67
00:06:01,819 --> 00:06:05,280
- هل لديك وظيفة؟
- يجب أن تحاول ذلك.
68
00:06:05,448 --> 00:06:08,450
بدلاً من التسكع في زوايا الشوارع.
69
00:06:08,618 --> 00:06:12,412
هل تعرف شخصا ما
الذي يوظف شخصًا مدانًا سابقًا -
70
00:06:12,580 --> 00:06:16,416
- بدون مراجع
ومع الماضي العنيف؟
71
00:06:16,584 --> 00:06:22,005
ربما سأفعل.
سيتم افتتاح نادي Verdant قريبا.
72
00:06:22,173 --> 00:06:26,468
أخي يملكها. أعتقد
انه يحتاج إلى الحاضرين وقوف السيارات.
73
00:06:26,636 --> 00:06:30,222
هل هذه فكرة جيدة؟
لتعطيني مفاتيح سيارات الناس؟
74
00:06:30,390 --> 00:06:34,142
لقد حان الوقت
أن تظهر ما أنت قادر عليه.
75
00:06:34,310 --> 00:06:37,521
تحدث مع أخيك.
76
00:06:48,324 --> 00:06:51,785
- يا!
- مرحبًا.
77
00:06:52,954 --> 00:06:56,915
- أين كنت؟
- لقد نمت لفترة طويلة.
78
00:06:57,083 --> 00:06:59,793
افتتح النادي أخيرا.
79
00:06:59,961 --> 00:07:06,425
ماكينا وأنا في موعدنا السادس
الليلة، وهو أمر مهم.
80
00:07:06,592 --> 00:07:11,513
إنه يبدو وكأنه يوم جيد
للسماح للأشرار بالراحة.
81
00:07:11,681 --> 00:07:15,851
إنهم "الأشرار"
هذا يقلقني.
82
00:07:17,145 --> 00:07:20,939
- هيلينا...
- نعم أيها المجنون السابق.
83
00:07:21,107 --> 00:07:26,528
لقد تم التقاطها في نادي التعري
قطط الزقاق. الجسم هو جوس ساباتوني.
84
00:07:26,696 --> 00:07:31,366
محامي بيرتينيللي. لماذا ينبغي
عادت من أجله؟
85
00:07:31,534 --> 00:07:36,913
- حصل والدها على حكم بالسجن مدى الحياة.
- لقد كانت مسألة وقت.
86
00:07:37,081 --> 00:07:39,541
لا يمكنك مساعدتها.
87
00:07:39,709 --> 00:07:44,880
السؤال هو متى تكشف
أنت وأنا والمشروع بأكمله.
88
00:07:45,047 --> 00:07:49,426
تحدث إلى جهات الاتصال الخاصة بها
في براتفاين والناس في الشارع.
89
00:07:49,594 --> 00:07:53,722
معرفة أين هيلينا،
ولماذا عادت.
90
00:07:53,890 --> 00:07:58,268
إنها هنا لسبب ما.
نحن بحاجة إلى معرفة ما يدور في ذهنها.
91
00:07:58,436 --> 00:08:01,188
ممتاز.
92
00:08:08,946 --> 00:08:12,449
- سريع؟
- نحن هنا.
93
00:08:12,617 --> 00:08:18,580
انظر من عاد! قالت
فقط عن تاريخك الأول.
94
00:08:18,748 --> 00:08:20,874
مرحبًا أوليفر.
95
00:08:21,042 --> 00:08:26,546
لدي أحد معارفه وهو مدير
بعد العمل. هل مازال النادي يقوم بالتوظيف؟
96
00:08:26,714 --> 00:08:32,594
نعم، تحدث إلى تومي.
اصعد واتصل به على الفور.
97
00:08:32,762 --> 00:08:36,515
سمين. أنت جميل.
98
00:08:39,894 --> 00:08:42,896
أين كنت؟
99
00:08:46,484 --> 00:08:50,820
برشلونة، موناكو، بودابست..
100
00:08:50,988 --> 00:08:55,200
كان علي أن أنسى من أنا،
وكم اشتقت لك.
101
00:08:55,368 --> 00:08:57,953
وكأنك فاتك جوس ساباتوني؟
102
00:08:58,120 --> 00:09:01,706
لقد انتهيت
مع منظمة والدك.
103
00:09:01,874 --> 00:09:07,587
يقضي عدة أحكام بالسجن مدى الحياة
في آيرون هايتس. لقد حصلت على الانتقام الخاص بك.
104
00:09:07,755 --> 00:09:12,842
وقد عقد اتفاقا حول
للشهادة ضد مافيا الساحل الشرقي.
105
00:09:13,010 --> 00:09:17,764
في غضون 48 ساعة، يتم توفير حماية الشهود
له اسم جديد وحياة جديدة.
106
00:09:17,932 --> 00:09:21,935
سوف يختفي من
النظام إلى الأبد.
107
00:09:22,103 --> 00:09:25,814
فهو لا يستحق فرصة ثانية.
108
00:09:25,982 --> 00:09:31,278
وأنا لا أستطيع القتال
مجموعة كاملة من المشيرين الأمريكيين.
109
00:09:32,613 --> 00:09:36,449
- ليس بدون مساعدة.
- لا.
110
00:09:36,617 --> 00:09:40,495
إنه القتل، وليس العدالة.
111
00:09:40,663 --> 00:09:45,584
ها أنت ذا. لدي سؤال
حول الافتتاح الليلة.
112
00:09:45,751 --> 00:09:48,837
- مرحبًا.
- مرحبًا.
113
00:09:49,005 --> 00:09:55,510
- أوليفر، من هو صديقك؟
- الأم، أنا هيلينا.
114
00:09:55,678 --> 00:09:59,889
- كان على هيلينا أن تذهب.
- شأن عائلي.
115
00:10:00,057 --> 00:10:04,352
- اعذرونا للحظة.
- بطبيعة الحال.
116
00:10:05,521 --> 00:10:09,190
أعتقد أنني بحاجة إلى أن أكون أكثر إقناعا..
117
00:10:09,358 --> 00:10:14,446
ولحسن الحظ، لديك أيضًا عائلة.
118
00:10:28,044 --> 00:10:31,671
كانت في منزلي
ووجه تهديدات.
119
00:10:31,839 --> 00:10:35,800
مطلوب إشراف إضافي
والدتي وأختي.
120
00:10:35,968 --> 00:10:41,014
شكرا لأنك لم تقل:
"ماذا قلت؟"
121
00:10:41,182 --> 00:10:43,850
المساء لا يزال شابا.
122
00:10:46,979 --> 00:10:49,814
أين كنت؟
123
00:10:49,982 --> 00:10:53,109
- تحدثت مع الموردين.
- لا.
124
00:10:53,277 --> 00:10:58,573
نحن بحاجة للتحدث، تومي.
125
00:11:00,368 --> 00:11:07,207
لقد أبقيت الأمر سرا من
لحماية أحبائي.
126
00:11:07,375 --> 00:11:14,089
هل تعتقد أن هذا هو القلق
أنا؟ بأنك آذيتني؟
127
00:11:14,256 --> 00:11:18,635
أنت قاتل. أنت تقتل الناس.
128
00:11:18,803 --> 00:11:23,431
لقد كنت أفضل صديق لي،
لكن الآن لا أعرف من أنت.
129
00:11:23,599 --> 00:11:28,561
أنت محق. لقد تغيرت.
الآن أستطيع أن أشرح ذلك.
130
00:11:28,729 --> 00:11:34,150
- أستطيع أن أشرح كيف ولماذا.
- ما الفائدة؟
131
00:11:34,318 --> 00:11:38,363
لن أصدق كلمة على أي حال.
132
00:11:46,455 --> 00:11:51,960
الصواريخ لها مدى فعال
على مسافة 2400 كيلومتر.
133
00:11:52,128 --> 00:11:57,215
لن نذهب إلى أي مكان حتى نعرف
ما يخطط فايرز.
134
00:11:57,383 --> 00:12:00,969
تخمين؟
يريد تفجير شيء ما.
135
00:12:01,137 --> 00:12:08,143
ثم سيكون واحدا كافيا.
هذا يتعلق ببدء الحرب.
136
00:12:08,310 --> 00:12:12,188
- ضد من؟
- هل يهم؟
137
00:12:12,356 --> 00:12:16,901
يجب أن نوقف فايرز قبل أن يقتل
الآلاف من الأبرياء.
138
00:12:17,069 --> 00:12:20,947
حتى لو مررنا
جميع الجنود -
139
00:12:21,115 --> 00:12:25,577
- لا يمكننا أن نسرق فقط
منصة إطلاق كاملة.
140
00:12:28,748 --> 00:12:32,208
ومن قال شيئا عن سرقتها؟
141
00:12:33,377 --> 00:12:40,675
- إذن ما هي الخطة؟ كمين؟
- شخص ما سوف يطلب تعزيزات.
142
00:12:40,843 --> 00:12:45,430
لو استطعنا فقط
جمع الجنود في مكان واحد.
143
00:12:47,725 --> 00:12:49,934
أنت محق.
144
00:12:55,107 --> 00:12:58,276
اللعنة...!
145
00:13:00,571 --> 00:13:06,159
- ماذا فعلت لك الدباسة؟
- ماذا تريد؟ أنا مشغول.
146
00:13:06,327 --> 00:13:13,833
أنا آسف هذا الصباح. إذا أنا
لو قلت شيئا، لم تكن لتأتي.
147
00:13:14,084 --> 00:13:17,337
أنت على حق في ذلك.
148
00:13:19,089 --> 00:13:24,719
هل تصدق حقا هراء والدتك
أن سارة تعيش خيالا؟
149
00:13:24,887 --> 00:13:27,138
ليس حقيقيًا.
150
00:13:29,433 --> 00:13:35,772
ولكن هل سيضر النظر إليها؟ حول
فقط لإسكاتها.
151
00:13:35,940 --> 00:13:41,486
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل أن تفعل سارة ذلك
كانت فكرتي الأولى في الصباح.
152
00:13:41,654 --> 00:13:43,863
أبي...
153
00:13:49,787 --> 00:13:54,082
أخبر والدتك
أنني لا أعد بشيء.
154
00:14:20,234 --> 00:14:26,072
شكرا لفيردانت. لم أفعل
لقد دعمت هذا المشروع دائمًا -
155
00:14:26,240 --> 00:14:31,119
- ولكن يجب أن أعترف،
أن هذا الملهى الليلي هو عمل فذ.
156
00:14:31,287 --> 00:14:35,081
أنا فخور بك.
وكذلك والدك.
157
00:14:35,249 --> 00:14:39,502
- شكرًا لك.
- نعم. النادي ليس كله سيئا.
158
00:14:39,670 --> 00:14:43,339
شكرا سبيدي. وشكرا لحضوركم.
159
00:14:52,224 --> 00:14:56,311
لا، ها أنت ذا.
هذا المكان مذهل.
160
00:14:56,478 --> 00:15:00,732
- أنا فخور جدًا بك وبأولي.
- شكرًا لك.
161
00:15:00,900 --> 00:15:05,069
- هل كل شيء على ما يرام؟
- بخير تماما.
162
00:15:06,071 --> 00:15:11,910
الإفطار كان كارثة.
واحد مع والدي.
163
00:15:12,077 --> 00:15:15,872
حسنا نعم! كان هذا الصباح.
164
00:15:16,040 --> 00:15:20,043
- آسف.
- هل أنت متأكد من أن كل شيء على ما يرام؟
165
00:15:20,210 --> 00:15:25,173
- يبدو أنك بجانب نفسك.
- أنا بخير.
166
00:15:25,341 --> 00:15:30,970
- تومي، هل اتصلت بروي؟
- يبدأ غدا.
167
00:15:31,138 --> 00:15:36,851
وهذا يذكرني بشيء ما
في المكتب. اعذرني.
168
00:15:37,019 --> 00:15:39,729
مرحبًا تومي.
169
00:15:39,897 --> 00:15:42,482
هل تتذكرني؟
170
00:16:07,299 --> 00:16:12,387
آسف لإزعاجك، سيد الملكة.
قالوا أن الأمر عاجل.
171
00:16:12,554 --> 00:16:15,515
قابلني أدناه.
أنت.
172
00:16:15,683 --> 00:16:21,312
- كل شيء بخير؟
- لقد نفاد الشمبانيا لدينا.
173
00:16:24,566 --> 00:16:25,900
أنت؟
174
00:16:28,612 --> 00:16:32,949
دعه يذهب.
ليس له علاقة بهذا.
175
00:16:33,117 --> 00:16:37,328
- قلت ذلك. لقد حذرتك.
- هيلينا!
176
00:16:37,496 --> 00:16:41,833
- أنت لست هكذا هنا.
- والدي رجل عصابات وقاتل.
177
00:16:42,001 --> 00:16:46,671
- لقد قتلت الناس مثله.
- حاولت أن أعلمك..
178
00:16:46,839 --> 00:16:51,634
...لتحقيق أهدافك دون القتل.
- من خلال الضغط عليهم.
179
00:16:51,802 --> 00:16:55,054
من خلال استغلال نقاط ضعف الآخرين.
180
00:16:58,308 --> 00:17:04,230
هناك نادي كامل فوق نادينا مباشرة
الرؤوس التي تعطيني اليد العليا.
181
00:17:04,398 --> 00:17:09,152
لا تجعلني أفعل أي شيء
سوف نندم على حد سواء.
182
00:17:09,319 --> 00:17:14,532
جيد، أنت تفوز.
سأساعدك. دعه يذهب.
183
00:17:14,700 --> 00:17:18,077
دعه يذهب!
184
00:17:32,134 --> 00:17:35,636
- لا تقل ذلك.
- ممتاز.
185
00:17:35,804 --> 00:17:42,393
لذلك دعونا نتحدث عن هيلينا. إذا كنت
لم يكن لديه مشاعر تجاهها -
186
00:17:42,561 --> 00:17:48,024
- هل توصلت إلى حل أفضل
من الضغط عليه للقتل.
187
00:17:48,192 --> 00:17:50,276
هل يجب أن أقتلها؟
188
00:17:50,444 --> 00:17:54,405
لقد فعلت ذلك منذ زمن طويل،
لو كانت تشبهني.
189
00:17:54,573 --> 00:17:57,325
إنها قاتلة باردة كالثلج.
190
00:17:57,493 --> 00:18:02,330
لقد ضاعت بسبب والدها
قتلت خطيبها.
191
00:18:02,498 --> 00:18:07,794
هل تتظاهر بأنك لا تعرف
كيف تشعر أنك تريد الانتقام؟
192
00:18:07,961 --> 00:18:13,633
ماذا كنت ستفعل
لو كان فلويد لوتون واقفاً هناك؟
193
00:18:13,801 --> 00:18:17,637
لم يضغط عليك لقتله.
194
00:18:17,805 --> 00:18:22,183
أنت محق. لا أستطيع قتلها.
195
00:18:22,351 --> 00:18:27,271
ولا أستطيع تسليمها إليها
الشرطة والكشف عن المخاطر.
196
00:18:27,439 --> 00:18:34,403
إذا كنت متورطًا، فيمكنني الصمود
تعامل معها وقلل الضرر.
197
00:18:34,571 --> 00:18:40,868
- آسف، هل قاطعت شيئا؟
- كنا نتحدث عنك فقط.
198
00:18:41,036 --> 00:18:44,914
وأنا الذي صدقت
أنك لا تهتم بي.
199
00:18:45,082 --> 00:18:51,587
- لم أجد مخبأ مكتب التحقيقات الفيدرالي.
- أرغب في اختراق نظام مكتب التحقيقات الفيدرالي.
200
00:18:51,755 --> 00:18:57,385
خارج! هذا كل شيء
مسألة شخصية، فيليسيتي.
201
00:18:57,803 --> 00:19:01,222
نعم. حسنًا.
202
00:19:01,390 --> 00:19:04,183
أعتقد أننا سنرى بعضنا البعض فقط.
203
00:19:08,438 --> 00:19:10,898
كم صديقات لديك؟
204
00:19:11,066 --> 00:19:14,318
لا نعلم أين المخبأ
205
00:19:14,486 --> 00:19:20,449
- ولكن يجب إحضار والدك للاستجواب
في وزارة العدل الليلة.
206
00:19:20,617 --> 00:19:23,619
ولكن هناك مشكلة.
207
00:19:23,787 --> 00:19:27,165
هناك سيارتان.
واحد هو الطعم.
208
00:19:27,332 --> 00:19:31,794
- إذن هذا جيد، نحن اثنان.
- لا يزال بإمكانك تفجيره.
209
00:19:31,962 --> 00:19:37,258
أنت تعرفني أفضل من ذلك.
أنا لا أستسلم.
210
00:19:42,181 --> 00:19:48,269
مرحبًا! لقد وجدت ضيفًا غير مدعو،
عندما قمت بدوريات في المنطقة.
211
00:19:53,025 --> 00:19:55,818
إنه ويلسون.
212
00:19:55,986 --> 00:20:00,323
- لقد قتلت أصدقائي.
- وأريد أن أقتل أكثر.
213
00:20:12,961 --> 00:20:17,340
أنا أتحدث مع محامٍ،
من يتصل بك.
214
00:20:17,507 --> 00:20:22,094
- هل جرحت نفسك أثناء الحلاقة؟
- مرحبًا.
215
00:20:22,262 --> 00:20:25,264
- هل لديك الوقت؟
- نعم.
216
00:20:26,600 --> 00:20:31,437
- كيف ذهب يوم روي الأول؟
- ولم يظهر قط.
217
00:20:32,564 --> 00:20:36,692
لقد جئت للتو
ليقول آسف ليوم أمس.
218
00:20:36,860 --> 00:20:41,530
بدلا من ذلك، يمكنك تجربة الحقيقة.
ابدأ بالرسغ.
219
00:20:41,698 --> 00:20:47,286
جئت للقتال
مع خلاط في النادي. مجنون.
220
00:20:47,454 --> 00:20:51,540
ألم أطلب الحقيقة؟
221
00:20:51,708 --> 00:20:56,712
أعلم أن هناك شيئًا ما.
لماذا لا يمكنك قول ذلك؟
222
00:20:56,880 --> 00:21:01,300
- لا أستطيع.
- ولم لا؟
223
00:21:03,345 --> 00:21:09,684
لا أستطيع أن أقول ذلك أيضا.
أتمنى لو أستطيع. آسف.
224
00:21:09,851 --> 00:21:14,689
أنا حقا بحاجة
دعمك الآن، تومي.
225
00:21:14,856 --> 00:21:19,527
والدتي تدعي أن أختي
على قيد الحياة وأبي غاضب -
226
00:21:19,695 --> 00:21:22,989
- لأنني استمعت حتى.
227
00:21:23,156 --> 00:21:27,952
- لا أستطيع التعامل مع ذلك.
- مازلت هنا.
228
00:21:28,120 --> 00:21:33,624
لا، أنت بعيد جدًا،
وأنا لا أعرف لماذا.
229
00:21:33,792 --> 00:21:36,419
اعذرني.
230
00:21:44,553 --> 00:21:49,598
- هل تحب ملاحقة الناس؟
- أنت لم تأتي للعمل.
231
00:21:49,766 --> 00:21:54,729
- لقد غيرت رأيي.
- هل أنت جيد جدًا في ركن السيارات؟
232
00:21:54,896 --> 00:22:00,693
- لا، ولكن لمصلحتك.
- لماذا مهووس جدا بأموالي؟
233
00:22:00,861 --> 00:22:05,698
- المال ليس كل شيء.
- من السهل أن تقول عندما يكون لديك.
234
00:22:05,866 --> 00:22:10,244
الآن يجب أن أعود إلى
حياتي الإجرامية
235
00:22:25,093 --> 00:22:29,388
هل يمكنك مساعدتي؟
أعتقد أنني ضائعة.
236
00:22:29,556 --> 00:22:33,893
- في أي اتجاه يقع المركز؟
- قد تكون قادرا على إظهار الطريق.
237
00:22:34,061 --> 00:22:36,270
أو بعض المال.
238
00:22:48,784 --> 00:22:52,661
- هل أنت سالم؟
- أنت تنزف!
239
00:22:52,829 --> 00:22:56,290
يحدث هذا غالبًا عندما تلدغ.
240
00:23:06,760 --> 00:23:12,139
فقط والدك. إذا جاء شخص آخر
لإيذاء، سأضع فيك سهما.
241
00:23:12,307 --> 00:23:18,729
كم هو حلو. الآن أعرف
كيف سجلت درجة سياستك.
242
00:24:40,353 --> 00:24:43,397
أعطني فرانك بيرتينيللي.
243
00:24:47,402 --> 00:24:51,030
والدك ليس في السيارة.
244
00:24:51,198 --> 00:24:54,992
ولكن كان علي أن أقول مرحبا.
أين هوفنر؟
245
00:24:55,160 --> 00:25:00,372
هيلينا بيرتينيللي,
من حقك أن لا تتكلم..
246
00:25:06,796 --> 00:25:08,047
اللعنة!
247
00:25:31,071 --> 00:25:34,949
بول كوباني، نيك سالفاتي،
جوس ساباتوني.
248
00:25:35,116 --> 00:25:38,911
أنت شيء من الصياد،
الآنسة بيرتينيللي.
249
00:25:39,079 --> 00:25:41,705
أو بالأحرى "صياد".
250
00:25:41,873 --> 00:25:46,001
لقد قمت بالقضاء على الجميع بشكل منهجي
في منظمة والدك.
251
00:25:46,169 --> 00:25:50,464
عندما تم العثور على جوس ساباتوني ميتا،
هل كانت مسألة وقت -
252
00:25:50,632 --> 00:25:55,135
- قبل أن تريد محاولة قتل والدك.
هل تريد أن تقول لماذا؟
253
00:25:55,303 --> 00:25:58,305
- لا.
- يجب أن تفكر في ذلك.
254
00:25:58,473 --> 00:26:03,686
لقد قبضنا عليك، لكن الهفنر هرب،
قبل أن تتمكن فرقة العمل من القبض عليه.
255
00:26:03,895 --> 00:26:08,607
أنت تعرف من هو، أليس كذلك؟
256
00:26:11,027 --> 00:26:16,782
آنسة بيرتينيللي، ستحصلين على الحياة.
لا يمكننا تغيير ذلك.
257
00:26:16,950 --> 00:26:21,954
ولكن يمكن تحسين بعض الأشياء.
أو أسوأ من ذلك.
258
00:26:22,122 --> 00:26:29,295
أعطني اسمه وسأفعل
افعل كل شيء حتى يتحسنوا.
259
00:26:32,007 --> 00:26:35,009
أوليفر كوين.
260
00:26:35,176 --> 00:26:41,015
أنت صديقته الآن، أليس كذلك؟
لقد رأيتك في افتتاح النادي أمس.
261
00:26:41,182 --> 00:26:46,979
- هل ذكر أننا كنا زوجين؟
- نريد أن نسمع عن هوفنرين، وليس الملكة.
262
00:26:47,147 --> 00:26:51,942
دعني أخبرك سرا.
العلاقة لن تنجح
263
00:26:52,110 --> 00:26:54,945
أوليفر لديه موهبة خاصة.
264
00:26:55,113 --> 00:27:00,075
فهو يستغل الناس. لقد استغلني
وابنة المفتش.
265
00:27:00,243 --> 00:27:04,204
عفوا أقصد البنات
266
00:27:05,915 --> 00:27:11,795
سأخرج منه
قبل أن أتأذى.
267
00:27:11,963 --> 00:27:15,299
الفرصة الأخيرة.
268
00:27:15,467 --> 00:27:19,887
- اسمه.
- "الهفنر".
269
00:27:23,350 --> 00:27:28,020
- ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟
- لا أعرف. تعال.
270
00:27:33,276 --> 00:27:38,072
- اخرج من هنا!
- على الجميع الخروج!
271
00:27:47,123 --> 00:27:48,707
قف!
272
00:27:56,383 --> 00:28:01,637
يبدو وكأنه عملية إنقاذ جريئة.
من الجيد أن لديك صديقًا مثل روي.
273
00:28:01,805 --> 00:28:06,225
- أعرف ذلك جيدًا.
- نحن لسنا أصدقاء.
274
00:28:06,393 --> 00:28:12,815
سأخيطكما معًا، أستطيع ذلك
عليك أن تقرر ما أنت بعد.
275
00:28:15,068 --> 00:28:18,654
أنت أحمق كبير.
276
00:28:19,739 --> 00:28:23,117
روي، ما الأمر؟
277
00:28:23,952 --> 00:28:27,830
لماذا أحتاج إلى حقنة؟
278
00:28:27,997 --> 00:28:33,043
لا تقل ذلك عضوًا قاسيًا في العصابة
كما كنت خائفا من حقنة؟
279
00:28:33,211 --> 00:28:38,382
- لا يبدو أن صغيرة.
- مجرد التفكير في شيء آخر.
280
00:28:38,550 --> 00:28:43,971
- مثل ماذا؟
- سيكون هناك نقطة صغيرة.
281
00:28:49,144 --> 00:28:51,812
منتهي.
282
00:28:52,897 --> 00:28:56,066
لم يكن الأمر سيئا للغاية، أليس كذلك؟
283
00:29:00,572 --> 00:29:05,117
- شكرا على الإنقاذ.
- لا يجب أن تكشف عني.
284
00:29:05,285 --> 00:29:08,412
هل هذا هو السبب الوحيد؟
285
00:29:08,580 --> 00:29:14,376
لماذا لا يمكنك الاعتراف فقط
أنه لا يزال لديك مشاعر بالنسبة لي؟
286
00:29:24,304 --> 00:29:28,223
- ما هذا؟
- تذكرة سفر إلى روما وجواز سفر.
287
00:29:28,391 --> 00:29:33,395
حتى تتمكن من البدء
حياة جديدة في مكان آخر.
288
00:29:33,563 --> 00:29:39,526
الشرطة تعرف أنك تتعقب والدك.
لن تجده أبدا.
289
00:29:39,694 --> 00:29:42,988
لذا اخرج من مدينتي.
290
00:30:03,676 --> 00:30:07,012
ضعهم حول المنحدر.
291
00:30:11,309 --> 00:30:17,147
- بسرعة. التعزيزات قادمة.
- نحن على بعد 60 ثانية من المنحدر.
292
00:30:17,315 --> 00:30:21,985
ضع آخر شحنة لك،
ثم نقوم بتفجيره.
293
00:30:24,781 --> 00:30:28,033
لدي فكرة أفضل.
294
00:30:28,201 --> 00:30:31,912
- ماذا تفعل؟
- سآخذ لوحة الدوائر.
295
00:30:32,080 --> 00:30:35,666
أجهزة الكمبيوتر لا تعمل بدونها.
296
00:30:36,835 --> 00:30:38,919
اليد العليا.
297
00:30:49,347 --> 00:30:54,393
- آسف، كان يجب أن أتصل.
- لا يهم. ادخل.
298
00:30:54,561 --> 00:30:58,355
- بالتأكيد؟
- نعم. أنا مندهش ولكن سعيد.
299
00:30:58,523 --> 00:31:01,650
- نعم؟
- نعم.
300
00:31:08,116 --> 00:31:13,328
- هل كل شيء على ما يرام؟
- لقد أمضيت أمسية صعبة.
301
00:31:13,496 --> 00:31:18,125
لم أكن أتوقع
أنه مع الوظيفة والنادي...
302
00:31:18,293 --> 00:31:23,839
يبدو الأمر وكأنني خذل الجميع.
عائلتي، تومي و...
303
00:31:24,883 --> 00:31:28,010
...أنت.
يبدو الأمر وكأنني أخذلك.
304
00:31:28,177 --> 00:31:34,057
- لدينا وظائف صعبة.
- لهذا السبب لا تحتاج لرؤية الناس.
305
00:31:34,225 --> 00:31:39,438
لا، ولكن إذا كنت تصدق ذلك،
أنت تفعل ذلك، أنت تجعله يعمل.
306
00:31:39,606 --> 00:31:43,442
- كيف؟
- حسنا...
307
00:31:43,610 --> 00:31:47,571
أول شيء تفعله هو العثور على -
308
00:31:47,739 --> 00:31:51,617
- كما لم تفعل أبدا
بحاجة إلى أن أقول آسف ل.
309
00:32:32,408 --> 00:32:35,911
مرحبًا. لقد اعترضت تقرير الشرطة.
310
00:32:36,079 --> 00:32:42,209
متجر رياضي لديه فقط
حصلت على القوس والنشاب المسروقة.
311
00:32:42,377 --> 00:32:47,506
قد تكون حالة من
أم أن زوجك السابق...
312
00:32:47,674 --> 00:32:51,718
كلامك وليس كلامي.
ربما لا تزال في المدينة.
313
00:32:51,886 --> 00:32:59,142
سأخبرك إذا اكتشفت ذلك
المزيد. ولكن فقط كن حذرا.
314
00:32:59,310 --> 00:33:04,564
مرحبًا. يبدو أننا لم نكن كذلك
تم تقديمه بشكل صحيح هذا الصباح.
315
00:33:11,072 --> 00:33:14,908
- فيليسيتي؟
- أوليفر...
316
00:33:16,911 --> 00:33:19,329
أنا هنا.
317
00:33:20,373 --> 00:33:23,500
هل توصلت إلى أي شيء؟
318
00:33:26,713 --> 00:33:31,341
- وصلتني رسالتك. ماذا حدث؟
- هيلينا.
319
00:33:31,509 --> 00:33:35,387
أرادت العنوان
في مخبأ والده.
320
00:33:35,555 --> 00:33:39,808
لقد أجبرتني على ذلك
لاختراق قاعدة بيانات مكتب التحقيقات الفيدرالي. اعذرني.
321
00:33:39,976 --> 00:33:42,811
لم يكن خطأك.
322
00:33:44,188 --> 00:33:49,234
- ماذا تريد أن تفعل؟
- أنه كان ينبغي لي أن أفعل شيئا من قبل.
323
00:34:51,714 --> 00:34:53,256
هيلينا!
324
00:34:57,970 --> 00:35:01,139
إطلاق النار
في مخبأ بيرتينيللي.
325
00:35:01,349 --> 00:35:06,478
- إنها القاعة. أنا في المكان.
- انتظر التعزيز.
326
00:35:10,358 --> 00:35:16,655
أنت لا تطلق النار علي.
أنت لست قاتلا.
327
00:35:16,823 --> 00:35:19,699
لكنك كذلك.
328
00:35:19,867 --> 00:35:26,206
إذا تركتك تذهب،
الدم ينتهي على يدي.
329
00:35:27,333 --> 00:35:29,584
هذا يؤلمني.
330
00:35:35,383 --> 00:35:41,138
لقد عرفت تلك الحركة. أنا
اعتقدت أنني سأحتاج إليها.
331
00:35:43,599 --> 00:35:46,560
أردت قتلي.
332
00:36:05,246 --> 00:36:07,956
- الآن هذا يكفي!
- قف!
333
00:36:13,087 --> 00:36:16,798
ضعه جانبا واستدر.
334
00:36:16,966 --> 00:36:19,885
ببطء.
335
00:36:22,305 --> 00:36:24,306
لا!
336
00:36:37,653 --> 00:36:40,363
ماكينا؟
337
00:37:07,516 --> 00:37:09,434
- مرحبًا.
- مرحبًا.
338
00:37:10,478 --> 00:37:16,524
- كيف حالك؟
- أنا مخدر.
339
00:37:16,692 --> 00:37:19,861
.لا تتحرك
340
00:37:20,029 --> 00:37:23,949
التقيت طبيبك. رجل طيب.
341
00:37:24,116 --> 00:37:31,414
- أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة.
- وأن عندي كسر في عظم الفخذ.
342
00:37:31,582 --> 00:37:35,669
يستغرق الشفاء سنة على الأقل.
343
00:37:38,047 --> 00:37:44,219
- أحببت أن أكون شرطيًا.
- ماكينا، أنت لا تزال ضابطا.
344
00:37:44,387 --> 00:37:50,475
- عملية أخرى، ثم المنزل...
- لن أذهب إلى المنزل.
345
00:37:50,643 --> 00:37:57,482
سأنتقل إلى كوست سيتي مع عائلتي
أخت. لديهم معالجين طبيعيين جيدين.
346
00:37:57,650 --> 00:38:00,694
سوف آتي لزيارتك.
347
00:38:00,861 --> 00:38:04,990
أنا ملياردير.
أستطيع أن أتحرك هناك.
348
00:38:05,157 --> 00:38:11,288
هذا لطيف منك
ولكن النادي الخاص بك قد افتتح للتو.
349
00:38:11,455 --> 00:38:16,751
- لديك عملك هنا.
- لا تفكر بي.
350
00:38:16,919 --> 00:38:20,839
- أنا من عليه أن يفكر فيك.
- أصمد.
351
00:38:21,007 --> 00:38:25,343
أنت تعرف كيف أشعر تجاهك.
352
00:38:28,306 --> 00:38:31,975
لا تجعل الأمر أكثر صعوبة من اللازم.
353
00:38:34,437 --> 00:38:37,605
ممتاز.
354
00:38:40,234 --> 00:38:42,360
افعل ما عليك فعله.
355
00:38:54,957 --> 00:39:00,086
- هل تقوم بالتعبئة؟
- لصديق.
356
00:39:01,380 --> 00:39:04,716
أردت رؤيتي.
357
00:39:04,884 --> 00:39:07,761
اجلس.
358
00:39:20,775 --> 00:39:22,192
أنا مستعد للاستماع الآن.
359
00:39:27,656 --> 00:39:29,324
شكرًا.
360
00:39:35,873 --> 00:39:37,165
مرحبًا.
361
00:39:39,043 --> 00:39:44,255
سمعت عن ماكينا.
هل تشعر أنك بخير؟
362
00:39:44,423 --> 00:39:47,342
ليس حقيقيًا.
363
00:39:48,469 --> 00:39:51,971
لقد كنت
احمق في الآونة الأخيرة.
364
00:39:52,139 --> 00:39:57,727
أنا فقط لم أفهم كيف أنت
يمكن أن تبقي هذا النوع من الشيء مخفيا عني.
365
00:39:57,895 --> 00:40:04,609
لكنني لم أفكر قط
ما يجب أن يكون مطلوبا منك.
366
00:40:04,777 --> 00:40:09,197
أن يكذب عليهم،
الذي هو الأقرب لي.
367
00:40:10,199 --> 00:40:14,619
- وهذا هو الجزء الأصعب.
- أنا أفهم ذلك.
368
00:40:17,790 --> 00:40:22,919
لقد كنت مخطئا عندما فكرت
أنه يمكنني الحصول على كليهما.
369
00:40:23,087 --> 00:40:30,176
لأكون قادرًا على فعل ما أفعله
ومازلت أعيش حياة طبيعية.
370
00:40:31,929 --> 00:40:37,851
- مع شخص ما.
- لن تكون سعيدا وحدك.
371
00:40:39,311 --> 00:40:42,147
ربما لا.
372
00:40:43,899 --> 00:40:48,111
لكن سعادتي
ليس هو الشيء المهم الآن.
373
00:40:51,782 --> 00:40:56,119
خطتك، قرارك.
374
00:40:59,623 --> 00:41:03,042
- فايرز.
- سيد الملكة .
375
00:41:03,210 --> 00:41:08,840
- كنت أتوقع أن أسمع منك.
- لدينا لوحة الدوائر.
376
00:41:09,008 --> 00:41:14,429
أنت ترتكب خطأ كبيرا.
شعبي يبحث عنك.
377
00:41:14,597 --> 00:41:20,852
عندما يجدونك، يقتلونك.
ببطء شديد، أخشى.
378
00:41:21,020 --> 00:41:26,107
ثم لن يجدوا أبدًا لوحة الدوائر المطبوعة.
هذا هو الشيء الوحيد الذي لديك -
379
00:41:26,275 --> 00:41:29,736
- عمل فني حديث قبيح للغاية.
380
00:41:31,489 --> 00:41:35,658
- ماذا تقترح؟
- مقايضة.
381
00:41:35,826 --> 00:41:40,747
أفهم ذلك.
وماذا تريد؟
382
00:41:44,168 --> 00:41:47,045
أريد الابتعاد عنه.
383
00:42:12,905 --> 00:42:14,906
[دانماركي]