1
00:00:28,069 --> 00:00:30,571
لا، لا، لا!

2
00:00:51,676 --> 00:00:54,720
قف!
أنا فقط أحاول كسب القليل!

3
00:00:54,888 --> 00:00:59,016
هل تسمي هذا خدمة؟
من يزودك بالدوار؟

4
00:00:59,184 --> 00:01:03,145
- قل ذلك، وسوف تنجو.
- إنهم يقتلونني!

5
00:01:03,313 --> 00:01:07,316
من تخاف عليه
فخافوني أكثر.

6
00:01:07,484 --> 00:01:13,072
بخير! أنا أعرف فقط
أنه يسمى الكونت.

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,283
أقسم!

8
00:01:18,787 --> 00:01:21,705
مرحبًا! مساعدتي إلى أسفل!

9
00:01:22,999 --> 00:01:26,126
- هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
- ثلاثة من بائعي الدوار.

10
00:01:26,294 --> 00:01:32,216
- أعطى الأخير اسمًا: الكونت.
- إنها أسوأ من القبعة.

11
00:01:32,383 --> 00:01:35,469
- هل تفعل ذلك مرة أخرى؟
- لم أنتهي.

12
00:01:35,637 --> 00:01:39,890
من هو الكونت،
لديه الكثير ليدفع ثمنه.

13
00:01:40,058 --> 00:01:44,269
- أنت تسيء الفهم.
- ماذا؟

14
00:01:45,313 --> 00:01:48,148
- ثيا...
- جلسة الاستماع بعد ساعات قليلة.

15
00:01:48,316 --> 00:01:55,572
هل تريد أن ترى إدانة سيد المخدرات؟
أو هل أنت بجانبه؟

16
00:02:00,161 --> 00:02:05,707
علينا أن نذهب. يمكن للقضاة
لا أحب ذلك عندما يتأخر الناس.

17
00:02:05,875 --> 00:02:09,211
- هل لديك المزيد من المال؟
- دع المحامي يتكلم.

18
00:02:09,379 --> 00:02:13,924
تحصل على كتلة،
لكن لا تلعب لعبة الصليب والوعاء.

19
00:02:14,092 --> 00:02:17,636
القضاة لا يحبون ذلك أيضًا.

20
00:02:19,055 --> 00:02:23,100
- هيا يا سبيدي.
- نعم.

21
00:02:23,268 --> 00:02:27,437
أحاول المضي قدما...

22
00:02:27,605 --> 00:02:30,232
...ولكن لا أستطيع.

23
00:02:30,400 --> 00:02:35,028
- هيا، كان أبي هنا.
- أنا هنا.

24
00:02:37,448 --> 00:02:40,909
علينا أن نذهب، ثيا.

25
00:02:41,077 --> 00:02:45,038
ملكة جمال الملكة!
ثيا، هل نحصل على تعليق؟

26
00:02:45,206 --> 00:02:49,501
مجرد تعليق!
هل ستستمرين في الفطام؟

27
00:02:49,669 --> 00:02:54,214
ملكة جمال الملكة,
هل يطردونك من مدرسة باليول الإعدادية؟

28
00:02:54,382 --> 00:02:58,177
القضية رقم 11056،
“الشعب ضد ثيا ديردن الملكة”.

29
00:02:58,344 --> 00:03:03,140
حيازة المخدرات
والقيادة تحت تأثير.

30
00:03:05,643 --> 00:03:09,688
- كان عليك التوصل إلى اتفاق.
- نعم سيدي القاضي.

31
00:03:09,856 --> 00:03:15,485
موكلي أقل ثراءً،
لذلك يوافق المدعي العام على المراقبة.

32
00:03:15,904 --> 00:03:18,739
- هناك 18 سنة.
- هي الآن.

33
00:03:18,907 --> 00:03:24,119
لكن الاعتقال حدث قبل يومين.
لم تتم معاقبة ملكة جمال الملكة قط.

34
00:03:24,287 --> 00:03:29,249
لأن الأسرة تجتاحها
تحت السجادة.

35
00:03:29,417 --> 00:03:36,340
إذا أخذت إجازة، فلن يحتاج رئيسك إلى التفكير
على المخدرات التي ابتليت بها الشوارع.

36
00:03:36,507 --> 00:03:40,969
- الجميع يفوز، ولكن ليس السكان.
- السيد القاضي...

37
00:03:41,137 --> 00:03:46,099
ملكة جمال الملكة. بغض النظر،
هل أنت الآن الصورة على هذا الطاعون.

38
00:03:46,267 --> 00:03:53,315
إذا لم تهرب عائلة الملكة،
دع الناس يكونون.

39
00:03:53,483 --> 00:03:59,154
الاتفاق مرفوض.
يجب أن تذهب القضية إلى المحكمة.

40
00:04:06,704 --> 00:04:11,375
لا يمكنهم ذلك. لا يستطيع
أرسل ابنتي إلى السجن.

41
00:04:11,542 --> 00:04:14,878
- ما هو البديل؟
- نداء شفهي.

42
00:04:15,046 --> 00:04:18,215
ولكن يمكن للقضاة رفض ذلك.

43
00:04:18,383 --> 00:04:23,720
يجب عليك الاستعداد ل،
بأن الأمر لن يسير كما نرغب.

44
00:04:23,888 --> 00:04:28,767
آسف يا سيدة الملكة.
أنا أبدأ الاستئناف.

45
00:04:28,935 --> 00:04:34,439
وكانت المدينة
أفضل محامي دفاع...

46
00:04:34,607 --> 00:04:37,734
ثيا، لقد قرأناها. أعدك.

47
00:04:37,902 --> 00:04:42,614
كما وعدت أن تكون وفيا
ضد والتر؟ الآن أشعر بتحسن..

48
00:04:42,782 --> 00:04:45,033
- هذا يكفي!
- لا تقلق.

49
00:04:45,201 --> 00:04:49,454
ليس عليك أن تفعل ذلك
الصمود لفترة أطول.

50
00:04:51,457 --> 00:04:57,170
هل هي لا تفهم مدى جدية
هو كذلك؟ لقد تناولت المخدرات.

51
00:04:57,338 --> 00:05:00,757
وقاد. كان بإمكانها فعل ذلك
قتل شخص ما أو نفسه.

52
00:05:00,925 --> 00:05:05,220
القاضي يستخدمها
كرادع.

53
00:05:05,388 --> 00:05:10,767
- لماذا يجب أن تكون هي؟
- وربما لا ينبغي أيضا.

54
00:05:10,935 --> 00:05:16,189
لا بد لي من إصلاح شيء ما.
هل أنت بخير؟

55
00:05:18,109 --> 00:05:22,279
هذا ليس أنا
الذهاب إلى السجن.

56
00:05:37,545 --> 00:05:43,967
هل تعمل لصالحهم الآن؟
لماذا تفعل هذا بي؟

57
00:05:44,135 --> 00:05:48,555
اعتقدت أننا كنا أصدقاء.
أو شيئا...

58
00:05:51,267 --> 00:05:56,396
لماذا قمت بحمايتي
إذا كنت سوف تعطيني لهم؟

59
00:06:02,195 --> 00:06:05,614
امنعني من الخروج من هنا.

60
00:06:06,032 --> 00:06:08,867
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

61
00:06:09,035 --> 00:06:13,413
لا تتركني هنا.
لقد عدت من أجلك!

62
00:06:13,581 --> 00:06:17,793
هل تسمع؟
لقد عدت من أجلك!

63
00:06:31,391 --> 00:06:34,434
أنا بحاجة للتحدث مع هول
في قسم الأخلاق

64
00:06:34,602 --> 00:06:37,145
أوليفر؟

65
00:06:37,313 --> 00:06:44,027
قاعة ماكينا؟ كنت أتوقع
رجل في منتصف العمر يرتدي بدلة قبيحة.

66
00:06:44,195 --> 00:06:48,115
- وهنا تقف قاعة ماكينا.
- أنا مندهش.

67
00:06:48,282 --> 00:06:51,368
نعم. أين تم طردنا؟

68
00:06:51,536 --> 00:06:56,665
في الواقع لم أكن أعرف
أنه كان عليك ارتداء الملابس.

69
00:06:56,833 --> 00:07:01,169
هل أنت شرطي؟
إذن أنت لا تحتفل بعد الآن، أليس كذلك؟

70
00:07:01,337 --> 00:07:04,381
ما زلت أذهب إلى الهذيان
ولكن متخفيا.

71
00:07:04,549 --> 00:07:09,261
ويجب أن أرتدي ملابسي
حتى أتمكن من إخفاء اللافتة والمسدس.

72
00:07:09,429 --> 00:07:15,142
- ماذا تحتاج منا؟
- الدوار.

73
00:07:15,309 --> 00:07:19,729
- نعم، أرى أختك على شاشة التلفزيون.
- القاضي سوف يردع الناس.

74
00:07:19,897 --> 00:07:24,693
فإذا وجدت البائع
هل يمكن أن يساعد ثيا.

75
00:07:24,861 --> 00:07:27,529
القول أسهل من الفعل.

76
00:07:27,697 --> 00:07:33,034
فعلت بعض الحفر
وخرج باسم: "الكونت".

77
00:07:34,620 --> 00:07:37,747
لقد عرفنا عن الكونت
لعدة أشهر.

78
00:07:37,915 --> 00:07:41,793
أتمنى أن يكون أكثر سمكا،
لكننا لا نعرف الكثير.

79
00:07:41,961 --> 00:07:46,256
أردت أن آخذه
المحاكمة، ولكن من غير المرجح.

80
00:07:46,424 --> 00:07:53,513
- يجب أن أكون في الخدمة.
- إذا سمعت شيئا، أخبرهم.

81
00:07:55,725 --> 00:07:58,894
لقد أحببت دائما
رعايتك لأختك.

82
00:07:59,061 --> 00:08:03,940
- ولكن دع الشرطة تقوم بالعمل.
- نعم.

83
00:08:13,951 --> 00:08:18,955
- ماذا الملكة؟
- صديق قديم. الأخت لديها مشاكل.

84
00:08:19,123 --> 00:08:22,626
- هل كان هناك أي شيء آخر؟
- لا.

85
00:08:40,770 --> 00:08:45,023
- أنت في حاجة إلى خياط.
- القبعة أمسكت بي.

86
00:08:45,191 --> 00:08:48,151
- القبعة؟
- قلت شيئا.

87
00:08:48,319 --> 00:08:54,407
وأنا أعلم ذلك. لا يمكنك الكشف
أسرار لا تعرف عنها.

88
00:08:55,618 --> 00:09:00,247
ولكن يجب علينا أن نكون قدوة.

89
00:09:03,751 --> 00:09:08,046
الدوار في أنقى صوره.

90
00:09:08,214 --> 00:09:12,801
يتم حقنه مباشرة في الدم
فهو يؤثر على المهاد في الدماغ.

91
00:09:12,969 --> 00:09:17,305
يتم جمع كافة المعلومات
من مستقبلات الألم لديك

92
00:09:17,473 --> 00:09:22,102
لا بد أنك تعاني من ألم فظيع.
ولكن ليس في الواقع.

93
00:09:22,270 --> 00:09:26,356
أنت فقط تصدق ذلك.
لقد رأيته يستمر لعدة أيام.

94
00:09:26,524 --> 00:09:30,360
وفي النهاية يستسلم القلب.

95
00:09:34,991 --> 00:09:37,909
بقي رصاصة واحدة.

96
00:09:40,830 --> 00:09:45,667
يمكنك استخدامه
لإطلاق النار علي والانتقام.

97
00:09:45,835 --> 00:09:49,421
أو يمكنك إطلاق النار على نفسك.

98
00:09:50,298 --> 00:09:53,508
عليك أن تقرر.

99
00:10:11,110 --> 00:10:15,655
القلنسوة بعدي..

100
00:10:17,950 --> 00:10:20,285
مثيرة للاهتمام.

101
00:10:47,563 --> 00:10:53,109
- أنت لا تحب الصباح الباكر.
- وأنت لا تحب الصباح.

102
00:10:53,277 --> 00:10:59,449
يمين. أنت محامي طوال اليوم،
وأنا مدير ملهى ليلي طوال الليل.

103
00:10:59,617 --> 00:11:02,952
متى سنلتقي؟

104
00:11:03,120 --> 00:11:05,455
أنا أفتح.

105
00:11:10,086 --> 00:11:13,338
- مرحبًا.
- مرحبًا.

106
00:11:13,506 --> 00:11:18,968
- كيف حال ثيا؟
- جيد، شكرا.

107
00:11:19,136 --> 00:11:24,683
- أردت التحدث إلى لوريل.
- نعم.

108
00:11:24,850 --> 00:11:26,851
- مرحبًا.
- مرحبًا.

109
00:11:27,019 --> 00:11:30,772
- شكرا لوجودك في المحكمة.
- بالطبع.

110
00:11:30,940 --> 00:11:36,903
لكن القاضي لا يستسلم.
إن الخط المتشدد هو الطريق إلى إعادة الانتخاب.

111
00:11:37,071 --> 00:11:39,489
أنت بحاجة للتحدث مع والدك.

112
00:11:39,657 --> 00:11:44,119
فهو جزء من النظام
ويمكنه التحدث إلى القاضي براكيت.

113
00:11:44,286 --> 00:11:47,163
يجب أن يمنح ثيا فرصة.

114
00:11:47,331 --> 00:11:53,586
(لورل)، أنا أخطط لشيء ما بنفسي.

115
00:11:53,754 --> 00:11:59,300
إذا فشل ذلك، فهذا أفضل ما عندي
فرصة لمساعدة أختي.

116
00:11:59,468 --> 00:12:04,389
- ألا تريد ما يكفي؟
- أرى ما يمكنني فعله.

117
00:12:04,557 --> 00:12:08,643
- ولكني لا أعدك بشيء.
- شكرًا لك.

118
00:12:20,573 --> 00:12:23,658
- لا.
- أعرف رأيك في أوليفر.

119
00:12:23,826 --> 00:12:27,746
- لماذا تسأل؟
- ثيا تبلغ من العمر 18 عامًا فقط.

120
00:12:27,913 --> 00:12:32,417
بالغ، لذا عليها أن تأخذه.
حان الوقت لعائلة الملكة.

121
00:12:32,585 --> 00:12:37,964
وماذا عن عائلة لانس؟
فتاة شابة ومتهورة.

122
00:12:38,132 --> 00:12:42,260
- هل يبدو ذلك مألوفا؟
- لوريل، تصمد.

123
00:12:42,428 --> 00:12:47,223
- ثيا كما أتذكر سارة.
- لا أتذكر أختك هكذا.

124
00:12:47,391 --> 00:12:52,896
فتذكرها كما شئت
أنها كانت، وليس كما كانت.

125
00:12:53,105 --> 00:12:59,611
لم تكن قديسة. بقيت
اتخذت بتهمة السرقة وقمت بإصلاحه.

126
00:12:59,820 --> 00:13:04,449
ولو أنها سجنت
لو لم تكن على متن القارب.

127
00:13:04,617 --> 00:13:08,703
أنت تجعل الأمر يبدو سليماً،
كأنه اختطفها

128
00:13:08,871 --> 00:13:14,626
لقد اتهمنا أوليفر بوفاة سارة،
ولكن كان ذلك خطأها أيضًا.

129
00:13:14,794 --> 00:13:18,963
عندما أنظر إلى ثيا،
أرى إمكانات سارة.

130
00:13:19,131 --> 00:13:24,302
وعيوبها.
نعم، لقد ارتكبت خطأ.

131
00:13:24,470 --> 00:13:30,266
لكنها واجهت وقتا عصيبا.
لقد فقدت والدها وشقيقها.

132
00:13:30,434 --> 00:13:35,438
إنها لن تذهب إلى السجن،
إنها بحاجة إلى المساعدة.

133
00:13:35,606 --> 00:13:38,358
لذا كن الآن لطيفًا ...

134
00:13:44,031 --> 00:13:47,116
أنا أتصل.

135
00:13:55,084 --> 00:13:58,962
رأيت الكثير من السيريلية
في أفغانستان منذ الحقبة السوفيتية.

136
00:13:59,129 --> 00:14:04,175
- مملوكة للروس؟
- المقر الرئيسي لمدينة ستارلينغ في براتفا.

137
00:14:04,343 --> 00:14:07,095
ديجل...

138
00:14:07,263 --> 00:14:14,227
مهما قلت
ومهما حدث، اتبع على طول.

139
00:14:15,229 --> 00:14:18,815
- من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
- على قدم المساواة.

140
00:14:18,983 --> 00:14:22,735
لقد مضى وقت طويل.
خاصة بالنسبة لقائد براتفا.

141
00:14:22,903 --> 00:14:28,783
لقد فكرت في استثماراتي.
وفي النهاية اخترت الطب.

142
00:14:28,951 --> 00:14:31,452
وأنا لا أقصد الأسبرين.

143
00:14:31,620 --> 00:14:36,916
اختيار معقول. ميفيدرون
هو استثمار جيد بالنسبة لك.

144
00:14:37,084 --> 00:14:41,588
- إنها الأحدث.
- أريد الدوار.

145
00:14:41,755 --> 00:14:46,593
- وحتى أحدث.
- السوق الصعبة. بائع واحد فقط.

146
00:14:46,760 --> 00:14:51,723
نعم. كنت آمل
أنه يمكنك ترتيب لقاء.

147
00:14:51,891 --> 00:14:57,687
إنه رجل صعب،
ولا يريد أصدقاء جدد.

148
00:15:00,566 --> 00:15:05,945
هذا ما لدى الشرطة عليه.
قل أنها هدية.

149
00:15:10,618 --> 00:15:16,122
أرى ما يمكنني فعله.
إذا كنت تفعل لي معروفا.

150
00:15:16,290 --> 00:15:18,958
أيا كان.

151
00:15:20,669 --> 00:15:28,343
إنه أمر غير عادي بالنسبة للأمريكي
في منصب رفيع في المنظمة.

152
00:15:28,510 --> 00:15:31,638
السيد الملكة.

153
00:15:31,805 --> 00:15:35,558
أناتولي كنيازيف.
يتحدث كثيرا عنك.

154
00:15:35,726 --> 00:15:39,771
وينبغي له أيضا.
لقد أنقذت حياته.

155
00:15:42,483 --> 00:15:46,319
- ماذا فعل؟
- شيء حرمته.

156
00:15:46,487 --> 00:15:51,032
الآن للخدمة.
اقتل الرجل من أجلي.

157
00:15:51,200 --> 00:15:55,703
لذلك سوف أعتقد أن اهتمامك
لأن التنظيم جيد.

158
00:15:55,871 --> 00:16:01,542
وسوف أقوم بالترتيب
لقاء مع الكونت.

159
00:16:05,172 --> 00:16:07,507
- أوليفر...
- اصمت!

160
00:16:27,903 --> 00:16:29,988
ماذا لديك أصدقاء ل؟

161
00:16:32,366 --> 00:16:38,204
الآن أنا خارج البوابة.
هل نحن في طريقنا من هنا؟

162
00:16:38,497 --> 00:16:41,207
إلى أين نحن ذاهبون؟

163
00:17:14,450 --> 00:17:18,077
أنا أعترف
أن المباراة كانت غير متكافئة للغاية.

164
00:17:18,245 --> 00:17:21,914
هل سيحاول الآخرون؟

165
00:17:23,417 --> 00:17:30,923
الهدف من الترفيه المصارع
هو تعزيز وحدة الوحدة.

166
00:17:31,091 --> 00:17:38,890
لهذا السبب أحدث مجند لدينا
الحصول على الفرصة للقيام بمحاولة.

167
00:17:51,487 --> 00:17:53,905
تظن أنك قتلته

168
00:17:54,073 --> 00:17:57,700
أنت لا تفكر بي كثيرًا.

169
00:18:08,253 --> 00:18:12,715
حافر! خدعة عظيمة.
هل تعلمني؟

170
00:18:14,301 --> 00:18:16,803
- لا.
- ماذا تفعل؟

171
00:18:16,970 --> 00:18:20,014
أعطه هوية جديدة وأبعده.

172
00:18:20,182 --> 00:18:23,476
شاهد الروس يلوحون
العد من أجل الانتقام؟

173
00:18:23,644 --> 00:18:28,022
لا، براتفا يعرف أنني استخدمت
لهم، والاتصال مهم جدا.

174
00:18:28,190 --> 00:18:33,194
أقابل الكونت بنفسي،
ونتبعه إلى المخبأ.

175
00:18:33,362 --> 00:18:38,157
- يبدو سهلا.
- ولكن لا بد لي من استخدام حارسي الشخصي.

176
00:18:38,325 --> 00:18:44,205
حسنًا. أنا أتطلع لذلك
مسيرتي المهنية الجديدة كتاجر مخدرات.

177
00:18:44,957 --> 00:18:50,670
إنه كابتن.
ولديه المال.

178
00:18:50,838 --> 00:18:54,132
هل أنت مهتم؟

179
00:18:54,299 --> 00:18:56,884
دعنا نقول نعم.

180
00:19:01,640 --> 00:19:05,518
حصل والدي على القاضي براكيت
لإسقاط الخط المتشدد.

181
00:19:05,686 --> 00:19:09,147
- والدك يكرهني.
- لا.

182
00:19:09,314 --> 00:19:12,817
والدي يكرهه.

183
00:19:13,068 --> 00:19:16,863
- لم يطلب أحد تدخلك.
- فعلتُ.

184
00:19:17,030 --> 00:19:23,911
يوافق القاضي على 500 ساعة
خدمة المجتمع وسنتين تحت المراقبة.

185
00:19:24,079 --> 00:19:28,332
مع ولي أمر.

186
00:19:28,500 --> 00:19:35,173
وهذا يعني أن المحكمة تجد أ
من يتحمل المسؤولية عنك.

187
00:19:35,340 --> 00:19:40,011
- أنا.
- شكرا، ولكن لا شكرا.

188
00:19:40,179 --> 00:19:44,140
- ليس لديك خيار
- نعم لدي.

189
00:19:44,308 --> 00:19:47,685
عمري 18 سنة
ويتخذون قراراتهم بأنفسهم.

190
00:19:47,853 --> 00:19:54,650
لذلك أنا لا أختار البقاء
عبد مكتب صديقك السابق.

191
00:19:54,818 --> 00:19:58,446
اسمحوا لي أن أعرف إذا غيرت رأيك.

192
00:20:04,119 --> 00:20:06,579
شكرًا.

193
00:20:09,583 --> 00:20:14,754
ثيا، أنت في ورطة كبيرة،
وقد كسبتهم.

194
00:20:14,922 --> 00:20:19,675
إدمان المخدرات أمر غبي.
كان عرض لوريل جيدًا.

195
00:20:19,843 --> 00:20:24,263
- لماذا لم تقبله؟
- لدي أم.

196
00:20:24,431 --> 00:20:28,392
أنت تدخن في السجن
وتقضي بقية حياتك.

197
00:20:28,560 --> 00:20:32,688
لا، أنا أدمر حياة الأم.

198
00:20:32,856 --> 00:20:36,400
إنها تكذب وتخدع.
واجه الأمر، أولي.

199
00:20:36,568 --> 00:20:40,863
أنت تتظاهر بأنها كذلك
قديسة لكني أكرهها

200
00:20:41,031 --> 00:20:46,535
- لقد فشلت الأب.
- هل تختارين السجن انتقاما؟

201
00:20:47,537 --> 00:20:50,206
ثيا...

202
00:20:51,333 --> 00:20:57,046
أمي لم تغش على أبي.
لقد خدعها.

203
00:20:57,214 --> 00:21:00,883
ألا يمكنك التوصل إلى أي شيء أفضل؟

204
00:21:01,051 --> 00:21:04,679
لم يكن أبي هو الشخص
لقد تظاهر بذلك.

205
00:21:04,846 --> 00:21:08,140
P � "مناورة الملكة"،
قبل وفاته بقليل...

206
00:21:08,308 --> 00:21:15,564
…اعترف بذلك
خذلنا. أنت وأنا وأمي.

207
00:21:16,608 --> 00:21:22,321
أنه لم يكن الذي كنا نظن
وأنه يرغب...

208
00:21:24,574 --> 00:21:28,869
تمنى لو كان لديه
كان لديه المزيد من الوقت للتعويض.

209
00:21:29,037 --> 00:21:32,415
- لا أعتقد ذلك.
- نعم، أنت تفعل.

210
00:21:32,582 --> 00:21:36,335
- سريع...
- اتركني وشأني.

211
00:21:41,091 --> 00:21:43,592
أين يمكنك؟

212
00:21:43,760 --> 00:21:47,179
كانت تبلغ من العمر ما يكفي
لسماع الحقيقة.

213
00:21:54,938 --> 00:21:58,399
أوليفر، دعا الروس.
يتم ترتيب الاجتماع.

214
00:21:58,567 --> 00:22:01,485
إنها الليلة.

215
00:22:06,158 --> 00:22:11,787
هل تعلم لماذا لقب بالكونت؟
عندما طور الدواء -

216
00:22:11,955 --> 00:22:16,542
- أجرى التجارب على المشردين،
البغايا واللاجئين.

217
00:22:16,710 --> 00:22:23,758
وعثرت الشرطة على جثة مصابة بطعنات
في الحلق، كما بعد مصاص دماء.

218
00:22:26,303 --> 00:22:31,223
لا ينبغي أن تكون في عجلة من هذا القبيل
مع لقاء هذا الرجل.

219
00:22:42,569 --> 00:22:48,032
شكرا على ذلك. لكنني لست كذلك
قلقة بشأن الشرطة.

220
00:22:48,200 --> 00:22:53,371
وأنا أفهم أن السادة سوف
في "عمل الفرح".

221
00:22:53,622 --> 00:22:57,041
- لماذا؟
- سأفتح ملهى ليلياً.

222
00:22:57,209 --> 00:23:03,214
يجب أن يكون لدى الضيوف شيء إضافي.

223
00:23:03,382 --> 00:23:09,136
أنا في الواقع أحاول
لتوسيع السوق لعلامتي التجارية.

224
00:23:12,391 --> 00:23:18,646
يتم الحكم على النبيذ الجيد من خلال خمر،
عدد السنوات التي قام بها.

225
00:23:18,814 --> 00:23:23,692
يتم تقييم الدوار في عدد من الأرواح.

226
00:23:26,446 --> 00:23:30,825
مات 56 شخصا
لجعل الرحلة مثالية.

227
00:23:30,992 --> 00:23:37,415
صدقني عندما أقول
أنهم لم يموتوا عبثا.

228
00:23:50,011 --> 00:23:53,097
تعال! عن!

229
00:23:55,434 --> 00:23:58,477
إنها الشرطة! إسقاط الأسلحة!

230
00:24:02,315 --> 00:24:05,025
تحت!

231
00:24:08,196 --> 00:24:10,531
أوليفر!

232
00:24:17,289 --> 00:24:20,291
لا يوجد شهود.

233
00:24:39,186 --> 00:24:42,146
اخرج من السيارة!

234
00:24:42,314 --> 00:24:46,484
- هل أنت بخير؟
- خذ الحقنة.

235
00:25:08,757 --> 00:25:10,633
أوليفر...

236
00:25:14,679 --> 00:25:17,681
اشرب.

237
00:25:59,558 --> 00:26:02,184
صباح الخير.

238
00:26:11,861 --> 00:26:18,033
- كيف تشعر؟
- مثل أسوأ نجار في العالم.

239
00:26:18,201 --> 00:26:23,914
هذا يقول الكثير، لأنه كان لديك
دائما نجار في العشرينات من عمره.

240
00:26:24,082 --> 00:26:29,169
هل ستسمح لي بالذهاب؟
أنا لا أقتلك.

241
00:26:30,297 --> 00:26:33,007
أعدك.

242
00:26:44,060 --> 00:26:48,147
يمكنك الوقوف. بديع.

243
00:26:50,108 --> 00:26:55,613
تمكن العد من إعطاء النصف فقط
جرعة، ولكنك كنت تتعرق مثل خنزير.

244
00:26:55,780 --> 00:27:01,201
الكونت...هل تعتقد
أن أصدقائنا في الشرطة قبضوا عليه؟

245
00:27:01,369 --> 00:27:06,540
لا، ولكن حصلنا على هذا.
ربما ينبغي لنا أن نحللها.

246
00:27:08,460 --> 00:27:14,590
استرح لبضع ساعات يا أوليفر.
الجرعة الزائدة يجب أن تؤخذ على محمل الجد.

247
00:27:16,718 --> 00:27:20,095
لذلك ينبغي على ثيا.

248
00:27:26,853 --> 00:27:29,355
ما هذا؟
هل ثيا بخير؟

249
00:27:29,522 --> 00:27:32,483
الأمر يتعلق بك، وليس بأختك.

250
00:27:32,651 --> 00:27:37,821
لقد حصلنا على نصيحة العام الماضي وقمنا بالغطس
تاجر مخدرات في المافيا الروسية.

251
00:27:37,989 --> 00:27:41,367
"نحن"؟
هل أنت لست في قسم الأخلاق؟

252
00:27:41,534 --> 00:27:46,163
العمل الشامل ضد الدوار.

253
00:27:46,331 --> 00:27:51,001
صفقة مخدرات أفلست العام الماضي

254
00:27:51,169 --> 00:27:55,506
- شاهد عيان شاهدك في مكان الحادث.
- كان الشخص مخطئا.

255
00:27:55,674 --> 00:28:00,219
- نعم؟
- أراك، أوليفر.

256
00:28:01,554 --> 00:28:04,306
هل تناسب؟

257
00:28:05,934 --> 00:28:09,395
لقد راجعت العد.
لقد باع لثيا.

258
00:28:09,562 --> 00:28:13,732
أردت رؤيته
لمساعدة رسامين الشرطة.

259
00:28:13,900 --> 00:28:18,070
لقد دفعت محتالًا بالروسية
لهجة الكثير من المال لعقد اجتماع.

260
00:28:18,238 --> 00:28:21,949
- هل رأيته؟
- لا.

261
00:28:22,117 --> 00:28:25,577
هل تعتقل ابني؟

262
00:28:27,747 --> 00:28:32,543
إذا تدخلت مرة أخرى، فسوف تدخن،
وهذه المرة لن تخرج.

263
00:28:32,711 --> 00:28:37,172
- انتظر...
- شكرا جزيلا لك.

264
00:28:37,340 --> 00:28:40,384
شكرا لمساعدتكم مع ثيا.

265
00:28:40,552 --> 00:28:46,724
ابنتي طلبت خدمة
وقد حصلت عليه. لن يحدث ذلك مرة أخرى.

266
00:28:52,897 --> 00:28:59,111
- لم أرغب في الكشف عنك.
- كنت تقوم بعملك فقط.

267
00:29:01,740 --> 00:29:07,953
ماذا كنت تفكر؟ الروسي
المافيا وتاجر المخدرات القاتل؟

268
00:29:08,121 --> 00:29:10,164
هل أنت مجنون؟

269
00:29:10,331 --> 00:29:15,836
أنت غاضب فقط لأنني قلت
ثيا الحقيقة عن الأب.

270
00:29:16,004 --> 00:29:20,799
- لم تكن بحاجة إلى أن تعرف.
- نعم فعلت.

271
00:29:20,967 --> 00:29:25,304
أنا كبير في السن بما فيه الكفاية
لسماع الحقيقة.

272
00:29:25,472 --> 00:29:32,102
- الأم...
- لم يكن الأمر يتعلق بعمرك.

273
00:29:32,270 --> 00:29:37,733
كان ذلك حول
للحفاظ على ذكرياتك عن والدك.

274
00:29:37,901 --> 00:29:44,448
لقد أحبك. بغض النظر عن عيوبه
هكذا أحبك.

275
00:29:44,616 --> 00:29:49,912
قلت أتمنى
لقد ماتت بدلاً منه.

276
00:29:50,079 --> 00:29:52,873
لكنك لم تقل شيئا.

277
00:29:53,041 --> 00:29:56,001
لماذا؟

278
00:29:56,169 --> 00:30:02,800
يوم جميل أتمنى أن
أنت محظوظ بما فيه الكفاية ليكون لديك ابنة.

279
00:30:02,967 --> 00:30:06,053
ثم سوف تفهم ذلك.

280
00:30:07,555 --> 00:30:12,100
- آسف على ما قلته.
- نعم.

281
00:30:24,113 --> 00:30:27,449
- ماذا نفعل الآن؟
- يحلل المادة .

282
00:30:27,617 --> 00:30:33,413
وهو سائل ويحتوي على الماء
لذلك نحن نتتبع مكان في مدينة جريفين...

283
00:30:35,667 --> 00:30:38,836
... يطبخ التراب معًا.

284
00:30:40,088 --> 00:30:43,590
أوليفر؟ أوليفر!

285
00:30:55,603 --> 00:30:58,313
انتظر! أنا أفعل ذلك.

286
00:31:38,479 --> 00:31:42,107
- عليك أن تذهب إلى المستشفى.
- لا.

287
00:31:42,275 --> 00:31:46,361
لا أحد يعرف ما هو فيه.
قد تعاني من ضرر دائم.

288
00:31:46,529 --> 00:31:52,242
- فيليسيتي. قالوا أنك كنت هنا.
- أنت تبدو كشيء سمحت له القطة بالدخول إليه.

289
00:31:52,410 --> 00:31:56,163
لا يوجد قطط هنا...

290
00:31:56,372 --> 00:32:01,919
أطلق أحد الحراس النار على قطة هنا،
ورائحة الفراء لمدة أسبوع.

291
00:32:03,880 --> 00:32:08,050
هل تبتعد عن النافذة؟
عندي نجارين.

292
00:32:08,217 --> 00:32:12,387
أنت بحاجة إلى ماري الدموية،
وليس قسم تكنولوجيا المعلومات.

293
00:32:12,555 --> 00:32:18,185
صديقي كيفن يبدأ واحدة
شركة مشروبات الطاقة. جيد ضد النجارين.

294
00:32:18,353 --> 00:32:22,606
لكني أحرص
ما أستهلكه.

295
00:32:22,774 --> 00:32:28,528
لقد لاحظت ذلك.
هل قلت "لم ألاحظ"؟

296
00:32:28,696 --> 00:32:32,950
أنا أبحث عن وصفة سرية.
هل يمكنك تحليل هذا -

297
00:32:33,117 --> 00:32:37,829
- ومعرفة
أين تم صنعه في المدينة؟

298
00:32:37,997 --> 00:32:42,626
هل هو مشروب طاقة,
لماذا هو كذلك في حقنة؟

299
00:32:42,794 --> 00:32:46,338
لم يعد لدي المزيد من الزجاجات.

300
00:32:55,139 --> 00:33:00,769
- أكاذيبك تزداد سوءا.
- أعرف ذلك جيدًا.

301
00:33:01,312 --> 00:33:05,107
فعلتها فيليسيتي.
المذيب في العينة -

302
00:33:05,274 --> 00:33:11,488
- كانت مياه الصرف الصحي من منطقة ما،
حيث تلتقي الفسحات الشرقية بالخليج.

303
00:33:11,656 --> 00:33:16,535
لا يوجد شيء إلا
سجن الشباب المغلق.

304
00:33:16,703 --> 00:33:19,955
تخفيضات.

305
00:33:20,581 --> 00:33:24,209
لا يمكنك القيادة هناك.
الدواء لا يزال يؤثر عليك.

306
00:33:24,377 --> 00:33:27,546
هل سمعت العد؟
يريد البيع في جميع أنحاء المدينة.

307
00:33:27,714 --> 00:33:32,884
- يجب أن نوقفه الآن.
- أستطيع أن أمنعك من القيادة.

308
00:33:35,680 --> 00:33:38,765
ربما.

309
00:33:43,771 --> 00:33:46,773
إذا ضربت، يجب عليك القيادة.

310
00:34:10,673 --> 00:34:13,884
سعيد لأنك وصلت إلى حواسك.

311
00:34:14,052 --> 00:34:17,095
- تذكر دائمًا شيئًا واحدًا، أنت.
- ماذا؟

312
00:34:17,263 --> 00:34:20,140
أنا لست بحاجة إلى القوس.

313
00:35:13,778 --> 00:35:17,572
- مصدري يقول أنه هنا.
- رجالك يجب أن يصعدوا إلى الجانب.

314
00:35:17,740 --> 00:35:20,367
- من هنا.
- اتبعني.

315
00:35:20,535 --> 00:35:24,788
إنه هنا! القبعة!

316
00:35:40,596 --> 00:35:42,681
هناك ضيوف آخرين.

317
00:35:43,808 --> 00:35:46,226
التمسك النخبة الفاسدة الخاصة بك.

318
00:35:46,394 --> 00:35:51,773
أعطي الناس ما يريدون.
أنا أفعل معروفا للسكان!

319
00:35:51,941 --> 00:35:54,276
أنا أيضاً.

320
00:36:05,621 --> 00:36:08,748
استمتع بثمار جهودك.

321
00:36:10,918 --> 00:36:16,089
قف!
أسقط الحقنة وإلا سأطلق النار!

322
00:36:24,015 --> 00:36:26,516
- رمي الحقنة.
- إنه يستحق ذلك!

323
00:36:26,684 --> 00:36:30,145
ليس وفقا للقانون.
الناس يرونك بطلا.

324
00:36:30,313 --> 00:36:34,566
لو استطاعوا رؤيتك الآن..
أنت لست بطلا.

325
00:36:34,734 --> 00:36:39,070
أنت ما أسميك:
قاتل.

326
00:36:42,366 --> 00:36:44,743
خذه!

327
00:36:49,999 --> 00:36:53,668
أرسل سيارة إسعاف. الآن!

328
00:36:57,715 --> 00:37:00,425
الأحداث الجانحين للخدمة.

329
00:37:00,593 --> 00:37:05,180
- سأقلك في الساعة 17.
- 18. إنها مشغولة.

330
00:37:05,348 --> 00:37:07,807
في 19، فقط في حالة.

331
00:37:07,975 --> 00:37:12,062
- هل فات الأوان لاختيار السجن؟
- نعم.

332
00:37:12,230 --> 00:37:16,858
ننظر من خلالهم والعثور على
وثائق من مارس 2007.

333
00:37:17,026 --> 00:37:22,280
- هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
- أعتقد ذلك.

334
00:37:22,448 --> 00:37:28,078
أعلم أنني جعلت من نفسي أحمق.
أنا ممتن حقًا يا لوريل.

335
00:37:28,246 --> 00:37:34,084
ربما سنفعل ذلك من أجلك
مواطن ملتزم بالقانون.

336
00:37:34,252 --> 00:37:38,880
شكرًا. الآن حصلت على قدوة،
من هو أفضل مني.

337
00:37:39,048 --> 00:37:45,095
أنت لست بهذا السوء.
سيكون من الجميل أن يكون لها هنا.

338
00:37:47,098 --> 00:37:49,641
لا بد لي من أخذها.

339
00:37:49,809 --> 00:37:51,810
- مرحبًا؟
<i>- لدينا الكونت.</i>

340
00:37:51,978 --> 00:37:56,314
فجرنا المختبر والهدف
له في كل شيء من المبيعات إلى القتل.

341
00:37:56,482 --> 00:37:59,859
<i>- سيجلس بالداخل لفترة طويلة.</i>
- جيد. شكرًا.

342
00:38:00,027 --> 00:38:05,156
- كان من الجيد أن أراك، أوليفر.
- على قدم المساواة.

343
00:38:05,324 --> 00:38:07,075
<i>إلى اللقاء.</i>

344
00:38:12,373 --> 00:38:16,626
إنه أمر بالغ الأهمية. لم يسبق لي أن فعلت ذلك
رأيت أي شخص ينجو من مثل هذه الجرعة.

345
00:38:16,794 --> 00:38:21,548
نحن لا نعرف كيف يؤلمنا
الدماغ والجهاز العصبي.

346
00:38:21,716 --> 00:38:24,509
أو ما إذا كان يمكن استعادتها.

347
00:39:38,417 --> 00:39:40,251
ينجو.

348
00:39:59,980 --> 00:40:05,568
مرحبًا. شكرا لحضوركم.
لم أجرؤ على القيادة للمنزل إليك

349
00:40:05,736 --> 00:40:08,071
ن...

350
00:40:08,239 --> 00:40:14,619
لقد اعتبرت
ليقول هذا لعدة أسابيع.

351
00:40:14,787 --> 00:40:19,165
هل يمكنني الوثوق بك؟
أنا لست احمق.

352
00:40:19,333 --> 00:40:23,086
لقد قلت أكاذيب سخيفة.

353
00:40:23,254 --> 00:40:27,090
لكنه يشعر
وكأنني أستطيع أن أثق بك.

354
00:40:28,968 --> 00:40:33,763
- لماذا؟
- هذا وجهي.

355
00:40:34,682 --> 00:40:36,683
اعذرني.

356
00:40:36,851 --> 00:40:41,271
نعم... يمكنك أن تثق بي.

357
00:40:43,649 --> 00:40:46,985
لذلك أريد أن أظهر لك شيئا.

358
00:41:07,882 --> 00:41:12,510
- هل رأيته من قبل؟
- لا.

359
00:41:13,762 --> 00:41:19,100
- ومن أين حصلت عليه؟
- من زوج أمك.

360
00:41:22,563 --> 00:41:25,648
من والتر.

361
00:41:26,901 --> 00:41:30,111
من أين حصل عليه؟

362
00:41:30,279 --> 00:41:33,990
قال،
أنه وجده في منزلك.

363
00:41:34,742 --> 00:41:38,244
أنه ينتمي إلى والدتك.

364
00:41:39,079 --> 00:41:45,001
ظن والتر أنها تخفي شيئًا ما.
شيء أكثر و…

365
00:41:46,378 --> 00:41:50,757
وطلب مني أن أطلع عليه
ولكن بعد ذلك اختفى.

366
00:41:51,008 --> 00:41:53,718
أعتقد أن القائمة يمكن
بعد أن كلف والتر حياته.

367
00:42:27,127 --> 00:42:29,128
[دانماركي]