1
00:00:02,168 --> 00:00:04,420
اسمي أوليفر كوين.
2
00:00:04,587 --> 00:00:10,968
لمدة خمس سنوات تقطعت بي السبل على
بهدف واحد فقط: البقاء على قيد الحياة.
3
00:00:11,136 --> 00:00:12,344
أوليفر كوين على قيد الحياة.
4
00:00:12,637 --> 00:00:15,055
الآن يجب أن أفي
رغبة والدي الأخيرة.
5
00:00:15,223 --> 00:00:21,186
باستخدام القائمة التي قدمها لي
للإطاحة بأولئك الذين يسممون مدينتي.
6
00:00:21,354 --> 00:00:24,648
للقيام بذلك
هل يمكنني أن أصبح شخصًا آخر.
7
00:00:24,816 --> 00:00:28,444
يجب أن أصبح شيئًا آخر.
8
00:00:28,611 --> 00:00:32,531
- سابقًا:
- لقد ابتعدت عن عائلتك.
9
00:00:32,699 --> 00:00:36,201
لكن عائلتك لا تفعل ذلك،
لذلك يجب القيام بشيء ما.
10
00:00:36,369 --> 00:00:38,787
أين يمكنني أن أجد الرجل الموجود في الصورة؟
11
00:00:38,955 --> 00:00:42,708
أليس كذلك؟
مريحة إلى حد ما للقبض علي؟
12
00:00:53,428 --> 00:00:57,848
هل تعرف ما هذا �؟
إنه سجن.
13
00:00:58,016 --> 00:01:01,018
ماذا ستفعل في موقفي؟
14
00:01:14,449 --> 00:01:17,826
هل تسمي تلك موسيقى؟
15
00:01:18,703 --> 00:01:22,873
- يجب منعه.
- ولكن الأمر ليس كذلك.
16
00:01:33,176 --> 00:01:35,302
انتبه!
17
00:01:40,850 --> 00:01:44,019
العودة، لديه سلاح!
18
00:02:19,764 --> 00:02:24,768
- تركواز أم أسود؟
- لقد توصلت إلى العديد من النصائح.
19
00:02:24,936 --> 00:02:30,190
- الأم لن تعطيك سيارة.
- حصل أوليفر على واحدة عندما بلغ 18 عامًا.
20
00:02:30,358 --> 00:02:33,569
يمكنني الرجوع دون الاصطدام بشجرة.
21
00:02:33,736 --> 00:02:37,239
نعم، ولكنك خدشت سيارة مازيراتي الخاصة بوالدك.
22
00:02:37,407 --> 00:02:41,368
ثيا، مخططة الحفلة تنتظر.
23
00:02:41,536 --> 00:02:45,664
- ألا يجب علينا شراء سيارة مكشوفة؟
- حظ سعيد.
24
00:02:45,832 --> 00:02:49,960
- كيف حالها؟
- إنها بخير.
25
00:02:50,128 --> 00:02:55,424
تعتقد ثيا أنها تشعر قليلاً
جيد جدًا. إنها لا يمكن التنبؤ بها.
26
00:02:55,592 --> 00:03:01,346
- انحصر ثم فجأة المخرج.
- لقد اختفى زوجها.
27
00:03:01,514 --> 00:03:06,476
- لذا أعتقد أنه مسموح لها أن تكون هكذا.
- وهذا ما قلته أيضا.
28
00:03:06,686 --> 00:03:10,522
الشرطة تقول نفس الشيء
حول هذه السرقة: لا توجد تعليقات.
29
00:03:12,066 --> 00:03:17,529
لن تعلق الشرطة
لكن كاميرات المرور صورت الأمر برمته.
30
00:03:17,697 --> 00:03:22,993
بعد وقت قصير من اقتراب الساعة 01.00
ثلاثة لصوص ملثمين من العربة.
31
00:03:23,161 --> 00:03:26,079
لهذا السبب يجب أن يكون لديك المال في الخارج.
32
00:03:26,247 --> 00:03:30,626
مات الحارس الواحد، و
والآخر في طريقه إلى المستشفى.
33
00:03:30,793 --> 00:03:33,921
لم يتم نشر الأسماء.
34
00:03:35,548 --> 00:03:40,844
مع كل أولئك الذين يعملون أعلاه،
هل ينبغي أن تحصل على مدخل جانبي -
35
00:03:41,012 --> 00:03:43,096
- إلى "Darrowhole" الخاص بك.
36
00:03:43,264 --> 00:03:46,892
لقد فعلت ذلك.
في الطرف الجنوبي.
37
00:03:47,060 --> 00:03:51,939
- أريد أن أظهر لك شيئا.
- مساعدة في الملف الشخصي للمواعدة؟
38
00:03:52,106 --> 00:03:55,275
لا، ولكن هناك شخص أريد مقابلته.
39
00:03:55,443 --> 00:03:59,404
قرأت عن ذلك.
السرقة الثالثة هذا الشهر
40
00:03:59,572 --> 00:04:04,493
رأيت ذلك في الأخبار هذا الصباح
واعتقدت أنها تبدو مألوفة.
41
00:04:04,661 --> 00:04:07,412
ثم تذكرت هذا.
قندهار 2009.
42
00:04:07,580 --> 00:04:11,583
كمين مشاة البحرية
قطار طالبان.
43
00:04:11,751 --> 00:04:15,796
يستخدمون نفس التقنية.
أين وجدته؟
44
00:04:15,964 --> 00:04:19,299
كنت أبحث عن معلومات
عن حارس شخصي.
45
00:04:19,467 --> 00:04:23,845
يعمل لدى شركه امنيه
بلاك هوك. تيد جاينور.
46
00:04:24,013 --> 00:04:29,977
كان تيد جاينور رئيسًا لي
رحلتي الأولى إلى أفغانستان.
47
00:04:31,437 --> 00:04:35,065
أنت، أنا آسف.
48
00:04:37,568 --> 00:04:39,987
لكن جاينور موجود في القائمة.
49
00:04:40,154 --> 00:04:46,660
إنه فقير جدًا بالنسبة للقائمة.
لقد أنقذ حياتي.
50
00:04:46,828 --> 00:04:50,038
وحصل على جائزة لذلك.
51
00:04:50,206 --> 00:04:54,376
- ننسى الكتاب. انه ليس لص.
- أنت لم تعرفه منذ فترة طويلة.
52
00:04:54,544 --> 00:05:00,340
بقينا على اتصال عندما وصلنا إلى المنزل.
لقد عرض علي وظيفة في بلاك هوك.
53
00:05:00,508 --> 00:05:06,555
- أنت لا تعرفه.
- كان تخصصه قاذفات القنابل اليدوية.
54
00:05:06,723 --> 00:05:13,061
نفس السلاح كما في عمليات السطو.
لا يمكن شراؤه من متجر الألعاب الرياضية.
55
00:05:13,229 --> 00:05:18,442
وقد ألف الكتاب منه،
الذي استأجر آرتشر.
56
00:05:18,609 --> 00:05:23,030
- قد تكون مخطئا في عدة أشياء.
- يمكن أن أكون مخطئا.
57
00:05:23,197 --> 00:05:25,365
لكن القائمة لا تعمل.
58
00:05:25,533 --> 00:05:31,538
أريد إجراء محادثة جادة
مع السيد جاينور وانظر ماذا يقول.
59
00:05:31,706 --> 00:05:37,461
- أفهم إذا كنت تريد أن تأخذ إجازة.
- شكرا لك...
60
00:05:38,504 --> 00:05:41,048
...سيدي.
61
00:06:41,442 --> 00:06:44,778
يوم جديد، نفس القرف.
62
00:06:44,946 --> 00:06:48,198
- هل أنت جديد؟
- نعم.
63
00:06:48,366 --> 00:06:52,285
استغرق الأمر مني سنة
لتتمكن من العثور على طريقك.
64
00:06:52,453 --> 00:06:54,955
انتظر.
65
00:06:55,998 --> 00:07:01,503
لا بد لي من نقل السجين.
صيني يرتدي قبعة خضراء.
66
00:07:01,671 --> 00:07:07,050
يبدو مثل الرجل الذي أحضروه إليه
"المخيم." يمكنك القيادة معي.
67
00:07:07,218 --> 00:07:10,053
تعال الآن.
68
00:07:19,147 --> 00:07:23,150
انتظر! الوحدة الأولى والثانية.
69
00:07:38,624 --> 00:07:41,585
يجب أن يكون هذا الجدار مغطى بورق الجدران.
70
00:07:41,752 --> 00:07:48,633
وأنت تدوس على الأرض،
بمجرد الانتهاء منها.
71
00:07:50,011 --> 00:07:53,138
- تومي.
- أنا مشغول يا أبي.
72
00:07:53,306 --> 00:07:57,058
أعلم أننا مررنا بوقت عصيب..
73
00:07:57,226 --> 00:08:02,481
- منذ قمت بتجميد أصولي؟
- لقد ساعدتك في مرحلة البلوغ.
74
00:08:02,648 --> 00:08:07,736
والآن حصلت على وظيفتك الأولى.
لقد نجحت تربيتي الصعبة.
75
00:08:07,904 --> 00:08:13,658
- ماذا تريد؟
- مجرد مشاركة وجبة مع ابني.
76
00:08:13,826 --> 00:08:16,912
- العشاء غدا؟
- لدينا خطط.
77
00:08:17,079 --> 00:08:22,792
خذها معك. أريد أن أتعلم
تعرف عليها بشكل أفضل. تومي...
78
00:08:22,960 --> 00:08:27,255
لقد قلت بعض الأشياء السيئة
وأنا نادم عليهم.
79
00:08:27,423 --> 00:08:32,719
لكنك لا تزال ابني،
وما زلت أريد نفس الشيء.
80
00:08:33,971 --> 00:08:36,932
أنه يجب أن تكون لدينا علاقة وثيقة.
81
00:08:37,934 --> 00:08:41,895
دعني أتحدث مع (لورل)،
ثم سوف تسمع مني.
82
00:09:16,556 --> 00:09:23,937
تيد جاينور، نحن بحاجة للحديث.
إذا تحركت، سينتهي الأمر بشكل سيء.
83
00:09:24,105 --> 00:09:27,691
ضع القوس!
84
00:09:57,888 --> 00:10:03,893
- لقد ذهب. كل شيء بخير؟
- نعم.
85
00:10:04,061 --> 00:10:10,984
لا بد لي من التحدث إلى رئيسه، ولكن بعد ذلك
مما رأيته للتو، يجب أن تكون موظفًا.
86
00:10:11,152 --> 00:10:16,615
ليست مقابلة عمل سيئة. المنتقم
تميل إلى ملاحقة الحمقى الأغنياء.
87
00:10:16,782 --> 00:10:20,452
لماذا يغيره لك؟
88
00:10:22,330 --> 00:10:27,250
لقد عرفتني منذ وقت طويل، جون.
ماذا تعتقد؟
89
00:10:31,297 --> 00:10:37,385
أنه ارتكب خطأ
وأخذ الخطأ.
90
00:10:40,973 --> 00:10:47,771
- كان بإمكاني إطلاق النار عليك!
- لا يمكنك إطلاق النار على رجل بريء.
91
00:10:47,938 --> 00:10:51,733
أنت تثق بكتابك أكثر
من علي.
92
00:10:51,901 --> 00:10:58,198
أنا أثق بوالدي. قال
أن جميع الأسماء هناك لسبب ما.
93
00:10:58,366 --> 00:11:03,912
اعتقدت أنك أخذت الكتاب من والدك
الجسم. هل كانت ثرثرة إلى هذا الحد؟
94
00:11:04,080 --> 00:11:08,875
وقبل بضع سنوات وجدت
رسالة توضح القائمة.
95
00:11:09,043 --> 00:11:15,423
- كيف؟ لقد كنت على لفة.
- أنا لم أقل أنه كان على واحد.
96
00:11:15,591 --> 00:11:20,595
لمدة أربعة أشهر كنت أكذب ،
الشيء السري والخفي -
97
00:11:20,763 --> 00:11:27,769
- من كل من يهمني . سأفعل
أفعل ذلك إذا لم أكن متأكدا؟
98
00:11:33,859 --> 00:11:40,115
أدخلني جاينور إلى بلاك هوك، و
أريد أن أثبت أنه بريء.
99
00:11:40,282 --> 00:11:42,951
وإذا لم يكن كذلك؟
100
00:11:44,328 --> 00:11:47,163
أنت مدين لي بذلك.
101
00:11:48,207 --> 00:11:52,252
على الأقل أنت مدين لي بذلك.
102
00:11:57,299 --> 00:12:02,554
هل كنت متمركزا على مشارف
المنطقة؟ ماذا عليك أن تبلغ؟
103
00:12:02,722 --> 00:12:07,892
- كل شيء هادئ. لا توجد مشاكل.
- منذ متى وأنت هنا؟
104
00:12:08,060 --> 00:12:12,522
- لقد وصلت للتو يا سيدي.
- يبدو أنك أخضر تماما.
105
00:12:13,899 --> 00:12:19,738
لا أتذكر ذلك أوبدن
وقد وصلت بقوات جديدة في الآونة الأخيرة.
106
00:12:21,282 --> 00:12:27,537
عبيد؟ اعتقدت
أن الجميع جاءوا إلى "واحد بالطائرة".
107
00:12:27,705 --> 00:12:30,582
نعم هذا صحيح.
108
00:12:35,421 --> 00:12:41,801
- لقد حاولت على كل فستان في المدينة.
- صديقاتي يفزعن.
109
00:12:41,969 --> 00:12:47,140
لو كان والدك على قيد الحياة، لكان قد عاش
فعلت ذلك أيضا. ولكن بطريقة مختلفة.
110
00:12:47,308 --> 00:12:52,771
- مثل قبل حفلتي الأولى.
- الولد الفقير الذي كنت ترافقه.
111
00:12:52,938 --> 00:12:55,732
روبرت أخافه.
112
00:12:55,900 --> 00:13:01,362
وقال أبي يومه الأكثر حزنا
سيكون عيد ميلادي الثامن عشر.
113
00:13:01,530 --> 00:13:06,284
والآن رحل،
وأنا الذي حزين.
114
00:13:09,789 --> 00:13:12,081
اعذرني.
115
00:13:13,167 --> 00:13:16,461
لا بد لي من أخذها.
116
00:13:16,629 --> 00:13:19,130
مرحبًا؟
117
00:13:19,298 --> 00:13:23,843
أنا أفهم
لكني مع ابنتي.
118
00:13:25,262 --> 00:13:28,389
جيد، سوف آتي.
119
00:13:30,309 --> 00:13:34,437
- كان من المفترض أن نكون معا طوال اليوم.
- نعم.
120
00:13:34,605 --> 00:13:41,778
ستقوم الشركة بملء الأوراق مرة أخرى
تولي منصب والتر -
121
00:13:41,946 --> 00:13:47,283
- ولا يمكنهم الانتظار.
أنا آسف.
122
00:13:49,328 --> 00:13:53,039
هل كل شيء على ما يرام؟
تبدو قلقا.
123
00:13:53,207 --> 00:13:56,042
ليس معنيًا بشكل مباشر، ولكن…
124
00:13:57,169 --> 00:14:01,172
- دعا والدي.
- نعم؟
125
00:14:02,299 --> 00:14:07,095
- وكيف سار الأمر؟
- دعانا لتناول العشاء.
126
00:14:07,263 --> 00:14:13,226
ومن المحتمل أن يقوم بإصلاح الضرر، ولكن
لا أستطيع تحمل تكاليف الإصلاحات -
127
00:14:13,394 --> 00:14:17,021
- لذلك ربما لديه أجندة أخرى.
128
00:14:17,189 --> 00:14:22,527
ربما سيفعل
نريد حقا أن نصنع السلام.
129
00:14:22,695 --> 00:14:29,450
- ترى دائمًا الأفضل في الناس.
- إنه محظوظ بالنسبة لك.
130
00:14:36,250 --> 00:14:40,086
آسف، أنا أمزقك
بعيدا عن العائلة.
131
00:14:40,254 --> 00:14:46,801
لدينا مشاكل مع كارل بالارد.
يريد تجديد المناطق الحضرية في الفسحات.
132
00:14:46,969 --> 00:14:51,806
- وهو يعلم أنها ليست جزءا من الخطة.
- ولهذا السبب عليك أن توقفه.
133
00:14:51,974 --> 00:14:55,310
أنت صديقه
فيستمع إليك.
134
00:14:55,477 --> 00:15:00,231
إذا كنت سأساعدك مع كارل،
أريد شيئا في المقابل.
135
00:15:00,399 --> 00:15:05,194
دليل على أن والتر على قيد الحياة.
136
00:15:05,362 --> 00:15:09,240
- ألا تصدق كلامي؟
- ماذا تقول؟
137
00:15:09,408 --> 00:15:12,660
"ثق ولكن أكد."
138
00:15:15,414 --> 00:15:18,166
عرض الكلمات.
139
00:15:28,093 --> 00:15:32,055
وبعد يومين أحفر
لا يزال التاكو خارج السجادة -
140
00:15:32,222 --> 00:15:35,892
- ويريد أن يعرف لماذا لا أعرف
يقوم بتشغيل مكيف الهواء.
141
00:15:36,060 --> 00:15:43,441
- أنت فزت. لم تكن الملكة بهذا السوء أبدًا.
- أنا مربية للأطفال المصابين بنزلات البرد.
142
00:15:43,609 --> 00:15:48,821
- ليس الجميع هكذا.
- لن يتمكن أحد من إدارة هذا المجال.
143
00:15:48,989 --> 00:15:53,451
- وأتساءل ماذا كنت أفعل هناك؟
- تخصص البيت .
144
00:15:53,619 --> 00:15:56,371
- شكرًا لك.
- أين كعكتي؟
145
00:15:56,538 --> 00:16:02,293
لقد سئمت من شكواك حول
أن المنظف الجاف يقلص بدلتك.
146
00:16:05,631 --> 00:16:09,425
- إنها تهتم بك.
- إنها أخت زوجي.
147
00:16:09,593 --> 00:16:15,765
لا أكثر.
لقد رحل أخوك، لكنك هنا.
148
00:16:18,435 --> 00:16:22,855
السيارة تنتظر. علينا أن نجلس
عميل في معرض Chaykin.
149
00:16:23,023 --> 00:16:29,445
هل تتذكر بول نوكس؟ لقد كان
بضع درجات تحتنا في أفغانستان.
150
00:16:29,613 --> 00:16:33,199
يسرني العمل معك.
151
00:16:35,828 --> 00:16:38,788
سأنتظر في الخارج.
152
00:16:41,500 --> 00:16:47,505
- إذن نوكس يعمل لصالح بلاك هوك؟
- بدأ الشهر الماضي.
153
00:16:47,673 --> 00:16:53,720
الناس يتغيرون. الجميع يستحق
فرصة لإثبات ذلك.
154
00:17:10,362 --> 00:17:13,906
"اطرق الباب" ليس مجرد اقتراح.
155
00:17:14,074 --> 00:17:17,827
لا أريد أن أقول
إذا حصلت على سيارة.
156
00:17:17,995 --> 00:17:20,872
لا يتعلق الأمر بذلك.
157
00:17:21,040 --> 00:17:26,210
سألت إذا كنت تعتقد
تلك الأم تصرفت بشكل سيء.
158
00:17:26,378 --> 00:17:31,883
أنا أعرف لماذا. لقد ضربت نفسها
مع والد تومي.
159
00:17:32,051 --> 00:17:36,220
- إنه الجنون.
- لقد رأيتهم معًا للتو.
160
00:17:36,388 --> 00:17:41,392
- إنه يحدث مرة أخرى.
- ما الذي تتحدث عنه؟
161
00:17:45,147 --> 00:17:50,568
قبل بضعة أشهر منك وأبي
سافرت بعيدًا مع "المناورة" -
162
00:17:50,736 --> 00:17:54,697
- تشاجرت الأم والأب كثيرا.
163
00:17:54,865 --> 00:18:00,369
كان لديها الكثير من اجتماعات الغداء
مع السيد ميرلين.
164
00:18:00,537 --> 00:18:06,584
الآن ذهب والتر وأمي
والسيد ميرلين هو في ذلك مرة أخرى.
165
00:18:06,752 --> 00:18:13,716
لم تكن أمي لتخدع أبي أبدًا.
وهي لا تخدع والتر.
166
00:18:13,884 --> 00:18:19,097
لن تصدق ذلك لأنك فعلت
صورة مثالية للأم في الرأس.
167
00:18:19,264 --> 00:18:26,270
ولكن هذا ليس ما هي عليه، أولي.
إنها كاذبة ومحتالة.
168
00:18:27,147 --> 00:18:30,900
أنت لا تعرفها على الإطلاق.
169
00:18:44,623 --> 00:18:50,253
هل تعتقد أننا على علاقة غرامية؟
كيف يمكنها أن تصدق ذلك؟
170
00:18:50,420 --> 00:18:56,384
- قالت أنك وأبي تشاجرت.
- إنها ليست مشكلتك.
171
00:18:56,552 --> 00:18:59,929
ثيا جعلتها مشكلتي.
172
00:19:03,058 --> 00:19:06,018
ماذا كان يحدث؟
173
00:19:11,400 --> 00:19:17,238
لقد خدع روبرت مرارا وتكرارا.
174
00:19:19,449 --> 00:19:24,245
لقد فعلت ذلك، على أقل تقدير
الزواج صعب .
175
00:19:24,413 --> 00:19:28,499
والدك لم يكن دائما
كما كنت اعتقد.
176
00:19:28,667 --> 00:19:33,671
كنت تعتقد أنه يستطيع المشي على الماء.
هذه هي الطريقة التي يجب أن تتذكره.
177
00:19:33,839 --> 00:19:38,467
كشخص جيد الذي أحب
أنت. هذه هي الطريقة التي يجب أن تتذكره بها ثيا.
178
00:19:38,635 --> 00:19:41,971
وعد أن يبقيه سرا.
179
00:19:43,557 --> 00:19:46,184
بالطبع.
180
00:19:48,770 --> 00:19:51,355
- الأم؟
- نعم.
181
00:19:51,523 --> 00:19:55,818
لماذا يفكر ثيا
أنك والسيد ميرلين ترى بعضكما البعض؟
182
00:19:55,986 --> 00:19:58,529
ليس لدي أي فكرة.
183
00:20:00,616 --> 00:20:05,828
- هل رأيته مؤخرا؟
- أوليفر...
184
00:20:07,039 --> 00:20:11,167
لقد كان مديرا
لمجموعة Merlyn العالمية في المراجعة.
185
00:20:11,335 --> 00:20:18,341
لقد تمكنت من إدارة Queen Consolidated
لبضعة أسابيع. أنا أطلب النصيحة.
186
00:20:21,094 --> 00:20:24,305
هل انتهت المحاكمة الآن؟
187
00:20:42,241 --> 00:20:47,912
هذا هو المكان الذي نضع فيه هؤلاء السجناء،
من يحب الهروب
188
00:20:48,080 --> 00:20:51,791
- قبل أن أنتهي منهم.
189
00:21:01,426 --> 00:21:04,345
السجناء مثلك يا سيد الملكة.
190
00:21:10,102 --> 00:21:14,689
في أحد أعياد الميلاد، أراد تومي الحصول على جرو.
191
00:21:14,856 --> 00:21:20,653
كان من المقرر أن يتم تسميتها على اسم آرثر
الملك آرثر لأنه ميرلين.
192
00:21:20,821 --> 00:21:24,949
- كنت لطيفا جدا مرة واحدة.
- مازلت كذلك.
193
00:21:25,117 --> 00:21:30,079
- زوجتي كانت تحبك.
- لو كنت أعرفها.
194
00:21:30,247 --> 00:21:36,252
- ماتت قبل أن نصبح أصدقاء.
- لقد قُتلت. فقط قلها.
195
00:21:36,420 --> 00:21:39,463
أنت شعاع حقيقي من أشعة الشمس اليوم.
196
00:21:39,631 --> 00:21:44,051
يجعلني عاطفية قليلا
للحديث عن زوجتي.
197
00:21:50,934 --> 00:21:56,856
وأنا الذي ظننت أن أيامي كذلك
لقد انتهى مهووس الكمبيوتر الشخصي الخاص بك.
198
00:21:57,024 --> 00:22:01,360
- هل اشتقت لي؟
- لا، ولكن فقط آمن به.
199
00:22:01,528 --> 00:22:08,034
يقوم أحد الأصدقاء بتنظيم عملية البحث عن الكنز. الجائزة
هي حالة لافيت روتشيلد 1982.
200
00:22:08,201 --> 00:22:13,414
- أنا أحب النبيذ الأحمر.
- ولكن أولا يجب كسر هذا.
201
00:22:14,958 --> 00:22:17,710
دبوس الأمان.
202
00:22:26,470 --> 00:22:32,350
إنه محمي برمز PIN. إنه كذلك
من شركة تدعى بلاك هوك.
203
00:22:32,517 --> 00:22:37,688
صديقي طلب من حارسه الشخصي أن يفعل ذلك.
أعتقد أنه غش.
204
00:22:37,856 --> 00:22:43,861
إنه أمن على المستوى العسكري.
هل واجه صديقك كل هذه المشاكل؟
205
00:22:44,029 --> 00:22:48,074
الكسالى والأغنياء
من الصعب الترفيه.
206
00:22:48,241 --> 00:22:52,953
إذا كسرته،
أحضر لك زجاجة من النبيذ.
207
00:23:04,216 --> 00:23:07,635
لقد كان لطيفا،
السيد ميرلين شكرا.
208
00:23:07,803 --> 00:23:12,473
شكرا لحضوركم. كان لطيفا
للتعرف عليك.
209
00:23:12,641 --> 00:23:16,519
إذا كان علينا أن نخلط
العمل والمتعة -
210
00:23:16,686 --> 00:23:20,022
- أحتاج إلى توقيع.
211
00:23:30,992 --> 00:23:36,914
هل تريد إغلاق عيادة الأم المجانية؟
كان يعني كل شيء بالنسبة لها.
212
00:23:37,082 --> 00:23:41,168
كنت في الثامنة من عمرك ولم تعلم
ما هو مهم بالنسبة لأمك.
213
00:23:41,336 --> 00:23:44,672
أريد توقيعك فقط..
214
00:23:44,840 --> 00:23:51,470
لم يكن العشاء يدور حول ذلك أبدًا
التعرف على لوريل، ولكن حول هذا الموضوع.
215
00:24:01,106 --> 00:24:04,358
أنت لا تتغير أبدا.
216
00:24:04,526 --> 00:24:10,448
يجب أن أتعلم ذلك
بدلا من السماح لك أن تخيب ظني.
217
00:24:10,615 --> 00:24:13,117
نحن نفعل.
218
00:24:15,620 --> 00:24:18,914
- العيادة كانت والدته.
- نعم.
219
00:24:19,082 --> 00:24:24,170
وعلمته أمه شيئا:
العالم صعب ولا يرحم.
220
00:24:24,337 --> 00:24:27,756
ومتى علمته ذلك؟
221
00:24:29,968 --> 00:24:34,889
عندما كانت ميتة في الشارع
برصاصة في الرأس.
222
00:24:36,558 --> 00:24:38,976
ليلة سعيدة
223
00:24:42,647 --> 00:24:45,858
الإدارة تسيطر على كل شيء.
224
00:24:46,026 --> 00:24:51,655
- إنه أفضل من أن نكون في حالة حرب.
- نعم.
225
00:24:51,823 --> 00:24:55,493
هل هو خطأك
أن نوكس يعمل هنا؟
226
00:24:55,660 --> 00:25:01,165
أنت لا تحبه.
لم أكن معجبًا كبيرًا أيضًا.
227
00:25:01,333 --> 00:25:06,378
ولكن الجميع يواجهون صعوبة في العثور على عمل،
و لأشخاص مثلنا…
228
00:25:06,546 --> 00:25:12,259
الجميع يعتقد أنه يمكننا إطلاق النار على الناس.
إذا لم أحضر نوكس -
229
00:25:12,427 --> 00:25:17,598
- ربما كان لديه
سرقة تجار النبيذ أو البنوك.
230
00:25:23,438 --> 00:25:27,983
- ماذا وجدت؟
- لقد أظهر لصديقك المسمار الخطأ.
231
00:25:28,151 --> 00:25:33,531
عندما قمت بتأكيد اسم المستخدم، var
لا يوجد شيء عن أي البحث عن الكنز.
232
00:25:33,698 --> 00:25:39,286
مجرد مجلد. لا بد أنك سقطت
انتهى، أو أدخلني في...
233
00:25:39,454 --> 00:25:43,791
...شيء غير قانوني تماما.
- تعريف "غير قانوني".
234
00:25:43,959 --> 00:25:47,044
سرقة مركبة مدرعة
مع قاذفات القنابل اليدوية.
235
00:25:47,212 --> 00:25:50,798
شخص ما استخدم نظام بلاك هوك
لحفظ المسارات -
236
00:25:50,966 --> 00:25:56,762
- للشركات السبع الكبرى شاملة
الثلاثة الذين تعرضوا للسرقة.
237
00:25:56,930 --> 00:26:00,391
يجب أن تحصل الشرطة على المعلومات.
238
00:26:00,559 --> 00:26:04,937
لا أريد
أنه سيكون لديك مشاكل.
239
00:26:05,105 --> 00:26:10,818
أرسل لي المجلد وسأعطيه لك
إلى الشرطة. شكرًا لك.
240
00:26:12,195 --> 00:26:14,572
إذن لا يوجد نبيذ؟
241
00:27:03,246 --> 00:27:05,748
بليك، هيا!
242
00:27:13,882 --> 00:27:16,550
أصيب بليك!
243
00:27:18,803 --> 00:27:20,971
تعال الآن! يجري!
244
00:27:44,371 --> 00:27:48,916
- ينظر! قابلة للتحويل!
- يا لها من مفاجأة.
245
00:27:49,209 --> 00:27:55,130
أليس كل شيء مثاليا؟
باستثناء أن أبي ليس هنا.
246
00:27:55,298 --> 00:27:59,635
لو كان هنا
سيقول أنك جميلة.
247
00:28:01,096 --> 00:28:04,556
إسمح لي للحظة.
248
00:28:09,062 --> 00:28:12,898
سمعت أن القبعة
إحباط محاولة سرقة.
249
00:28:13,066 --> 00:28:17,194
- لم يكن جاينور يحمل قاذفة القنابل اليدوية.
- لا، كنت معه.
250
00:28:17,362 --> 00:28:21,657
- لقد كنت على حق.
- إذا كان واحدًا من بلاك هوك...
251
00:28:21,825 --> 00:28:25,661
...أعتقد نوكس.
لقد بدأ قبل عمليات السطو مباشرة.
252
00:28:25,829 --> 00:28:30,332
لقد جرحت من نزف بغزارة،
عندما هربوا.
253
00:28:30,500 --> 00:28:34,378
إذا تم العثور على دم نوكس في
إحدى السيارات، نحن متأكدون.
254
00:28:34,546 --> 00:28:38,757
- أنا موافق.
- ابق هنا. أستطيع التعامل معها.
255
00:28:39,134 --> 00:28:43,971
- أتصل إذا كان لدي مشاكل.
- أنت...
256
00:28:44,139 --> 00:28:49,017
- أبقِ عينيك مفتوحتين.
- لقد ولدت بهذه الطريقة.
257
00:28:53,690 --> 00:28:58,235
- عيد ميلاد سعيد!
- لدينا هدية لك.
258
00:28:58,403 --> 00:29:01,572
يطلق عليه "الدوار".
259
00:29:01,740 --> 00:29:05,826
إذا رأتني أمي معهم،
لن أبلغ 19 عامًا أبدًا.
260
00:29:05,994 --> 00:29:10,205
أضعهم على القمة.
سأعود بعد قليل.
261
00:29:18,089 --> 00:29:21,341
مويرا، لدي شيء لك.
262
00:29:21,509 --> 00:29:24,011
والتر...
263
00:29:24,179 --> 00:29:27,973
لقد فعلت ما طلبت مني أن أفعله.
الآن حان دورك.
264
00:29:28,141 --> 00:29:33,145
- سأعتني بالأمر.
- شكرا لك، مويرا.
265
00:29:37,400 --> 00:29:41,779
في حفلتي، مباشرة تحت أنفي.
266
00:29:41,946 --> 00:29:46,575
والتر لم يكن بعيدا
شهرين قبل أن تخونه!
267
00:29:46,743 --> 00:29:49,787
- تماما كما هو الحال مع أبي.
- لم أكن غير مخلص أبدا.
268
00:29:49,954 --> 00:29:53,499
أنا لا أصدق أي شيء تقوله.
269
00:29:53,666 --> 00:29:58,754
أود
لقد كنت أنت على متن القارب.
270
00:30:58,481 --> 00:31:03,777
- كنت أعرف أنك سوف تظهر.
- لماذا ذلك، نوكس؟
271
00:31:03,945 --> 00:31:08,532
مباشرة بعد أن قام جاينور بتعيينك،
شخص ما اخترق نظامنا.
272
00:31:08,700 --> 00:31:12,703
- هل ستقول لي كيف؟
- لا أعرف.
273
00:31:12,871 --> 00:31:16,582
لم يفكر
أنك سوف تتعاون.
274
00:31:22,005 --> 00:31:24,798
مرحبًا جون.
275
00:31:29,679 --> 00:31:33,557
- تيد، هل أنت مشترك في هذا؟
- غير متضمنة.
276
00:31:33,725 --> 00:31:38,937
- شعبي، مهمتي.
- مهمة؟
277
00:31:39,397 --> 00:31:43,567
- هذه ليست أفغانستان.
- وأنا أعلم ذلك.
278
00:31:43,735 --> 00:31:48,906
كانت لدينا أسلحة هناك
لملايين الدولارات.
279
00:31:49,073 --> 00:31:55,996
كنا منتصرين. الآن نحن مربيات
بالبنادق الصاعقة.
280
00:31:57,290 --> 00:32:02,502
فهل هذا يعطيك الحق في السرقة؟
وقتل المدنيين الأبرياء؟
281
00:32:02,670 --> 00:32:07,466
لن أقنعك
أنني على حق، ولكن حول الانضمام.
282
00:32:07,634 --> 00:32:10,052
الآن أعرف أنك مجنون.
283
00:32:10,219 --> 00:32:16,099
كان من المفترض أن تكون الليلة الأخيرة لدينا
سرقة، لكن الرجل الذي يرتدي القلنسوة شرح ذلك.
284
00:32:16,267 --> 00:32:22,272
الآن نحن بحاجة إلى رجل. أنت كذلك
مؤهل ليحل محله
285
00:32:22,440 --> 00:32:27,819
يجب أن تكون مهاراتك في الإقناع
أكثر إقناعا.
286
00:32:27,987 --> 00:32:30,948
تلقى. كافانا؟
287
00:32:34,619 --> 00:32:37,162
كارلي...
288
00:32:37,330 --> 00:32:39,623
أيها الخنزير الغبي!
289
00:32:39,791 --> 00:32:42,334
لا، فليكن! انتظر!
290
00:32:42,502 --> 00:32:45,420
نوكس.
291
00:32:48,132 --> 00:32:52,803
يمكنك القيام بكلا الأمرين الليلة يا جون.
أو نفعل هذا أيضًا -
292
00:32:52,971 --> 00:32:58,642
- تقفز على متن الطائرة ويمكنها العودة إلى المنزل
لابن أخيك. عليك أن تقرر.
293
00:33:36,514 --> 00:33:38,598
تعال!
294
00:33:38,766 --> 00:33:43,103
لم يكن عليك أن تفعل ذلك يا (ديج).
الآن علينا أن نقتل حبيبك.
295
00:33:43,271 --> 00:33:46,565
- لا!
- أنت نسيت شيئا.
296
00:33:46,733 --> 00:33:52,612
- ماذا؟
- أنا صاحب قاذفة القنابل اليدوية.
297
00:33:52,780 --> 00:33:55,115
اركضي يا كارلي!
298
00:34:35,740 --> 00:34:38,450
قف!
299
00:34:41,120 --> 00:34:44,664
أسقطه يا تيد، أو...
300
00:34:44,832 --> 00:34:47,959
توقف عن خلقك
301
00:34:49,420 --> 00:34:52,589
أنت لا تفعل ذلك.
302
00:34:52,757 --> 00:34:57,135
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك.
303
00:35:14,028 --> 00:35:19,825
- لقد تأخرت عن ذلك.
- هل تعلم أنني ذاهب لنائب الرئيس؟
304
00:35:21,452 --> 00:35:26,665
في المرة القادمة التي تقوم فيها بالتنصت على شخص ما،
يجب أن تكون أكثر سرية.
305
00:35:26,833 --> 00:35:31,711
-أردت منك أن تثق بي.
- أنا أثق بك.
306
00:35:31,879 --> 00:35:35,507
لكن عليهم؟ أبداً.
307
00:35:39,804 --> 00:35:42,931
من الأفضل أن تذهب.
308
00:35:46,978 --> 00:35:49,771
جون!
309
00:35:56,654 --> 00:35:59,948
كارلي، هل أنت آمنة؟
310
00:36:00,116 --> 00:36:02,200
الأيدي في الهواء!
311
00:36:41,115 --> 00:36:44,868
- ثيا...
- هل تشعر أنك بخير؟
312
00:36:45,036 --> 00:36:49,414
لدي فقط القليل من الصداع.
313
00:36:49,582 --> 00:36:54,544
- هل السيارة...؟
- السيارة ليست مهمة في الوقت الحالي.
314
00:36:55,671 --> 00:36:59,341
هل تتذكرين ماذا حدث يا عزيزتي؟
315
00:36:59,508 --> 00:37:03,094
الآن فقط اذهب في طريقك.
316
00:37:03,262 --> 00:37:09,142
- أنا أتوسل إليك، ثيا...
- قلت أنا بخير.
317
00:37:22,782 --> 00:37:28,245
- الآن والدك يتصل بي أيضًا.
- لا تضيع وقتك في الحديث.
318
00:37:29,497 --> 00:37:34,626
والدك هو احمق
لكنه لا يزال والدك.
319
00:37:39,548 --> 00:37:46,263
أعتقد أنه بطريقته الخاصة
يبدو أنه يحميك.
320
00:37:46,430 --> 00:37:52,269
يستخدم والدتي المتوفاة
عذر لكونك احمق.
321
00:37:52,436 --> 00:37:56,106
أنت لا تتحدث أبدا عن والدتك.
322
00:37:56,274 --> 00:38:01,695
كنت في الثامنة من عمري فقط ولا أتذكر
الكثير مما حدث.
323
00:38:01,862 --> 00:38:07,993
ولكن بعد ذلك
لقد أبعدني والدي تماماً.
324
00:38:14,208 --> 00:38:17,919
ثم غادر.
325
00:38:18,087 --> 00:38:22,507
لقد رحل لمدة عام أو عامين.
326
00:38:22,675 --> 00:38:29,681
كنت في الثامنة من عمري وتركني.
هذه هي طريقة والدي.
327
00:38:31,225 --> 00:38:34,644
لا يفكر إلا في نفسه.
328
00:38:50,995 --> 00:38:56,207
- هل لديك مشاكل مع الشرطة؟
- قلت أننا رفاق في السلاح...
329
00:38:56,375 --> 00:38:59,878
...وأنه حاول تجنيدي.
330
00:39:00,046 --> 00:39:06,092
عندما رفضت، اختطف كارلي.
والباقي حدث تحت الإكراه.
331
00:39:09,472 --> 00:39:12,515
لقد كنت قلقة يا أوليفر.
332
00:39:13,601 --> 00:39:18,146
من الواضح أن جاينور لم يكن هو الشخص
اعتقدت
333
00:39:18,314 --> 00:39:25,111
- لقد كنت مخطئا.
- نعم، ولكنك كنت على حق أيضا.
334
00:39:28,240 --> 00:39:33,286
عندما قلت أنني أثق
أكثر في القائمة مما عليك.
335
00:39:33,454 --> 00:39:38,124
الحقيقة هي،
أنه بعد ما حدث يوم...
336
00:39:40,836 --> 00:39:45,882
... هل هذا صعب بالنسبة لي
أن تثق بأي شيء.
337
00:39:48,344 --> 00:39:51,262
لكنك تفعل.
338
00:39:51,430 --> 00:39:56,393
وذكرني لماذا
لقد اخترتك كشريك لي.
339
00:39:56,560 --> 00:40:00,021
لأنك ترى الأفضل في الناس.
340
00:40:34,640 --> 00:40:37,642
لقد تعلمت شيئا أيضا.
341
00:40:37,810 --> 00:40:43,857
حتى تخبرني، لن أفعل ذلك
تعرف على الأسماء الأخرى في الكتاب.
342
00:40:52,032 --> 00:40:56,619
- قالت أنها لم تخون والتر.
- أنا لا أثق بها.
343
00:40:56,787 --> 00:41:00,206
- ثيا الملكة؟
- هل هناك مشكلة؟
344
00:41:00,374 --> 00:41:05,753
اتصل طبيبك. في حالة وقوع حادث،
يبلغون عن نتيجة علم السموم.
345
00:41:05,921 --> 00:41:10,091
وكانت نتيجة اختبار الآنسة كوين إيجابية
لدواء يسمى الدوار.
346
00:41:10,259 --> 00:41:12,886
المخدرات التي يستخدمونها في الفسح؟
347
00:41:13,053 --> 00:41:17,265
أنت رهن الاعتقال بسبب
للقيادة تحت تأثير.
348
00:41:24,940 --> 00:41:30,069
هل تعلمون لماذا يا رجالي
ارتداء قبعات الفيل السيد الملكة؟
349
00:41:30,237 --> 00:41:33,615
لأنها تخفي كل شيء إلا العيون.
350
00:41:33,782 --> 00:41:38,161
وفي عيون الرجل
يمكنك دائما العثور على الحقيقة.
351
00:41:38,329 --> 00:41:41,789
لقد خاطرت بكل شيء من أجل
لإنقاذ صديقك.
352
00:41:41,957 --> 00:41:47,295
شخص حذرتك منه
ومع ذلك فقد وثقت به.
353
00:41:47,463 --> 00:41:51,090
لكن تلك الثقة لم تكن جديرة به.
354
00:42:30,673 --> 00:42:32,674
[دانماركي]