1
00:00:02,210 --> 00:00:04,086
اسمي أوليفر كوين.
2
00:00:04,462 --> 00:00:10,718
لمدة خمس سنوات تقطعت بي السبل على
بهدف واحد فقط: البقاء على قيد الحياة.
3
00:00:10,885 --> 00:00:12,177
أوليفر كوين على قيد الحياة.
4
00:00:12,345 --> 00:00:15,556
الآن يجب أن أفي
رغبة والدي الأخيرة.
5
00:00:15,724 --> 00:00:20,894
باستخدام القائمة التي قدمها لي،
والإطاحة بأولئك الذين يسممون مدينتي.
6
00:00:21,062 --> 00:00:24,398
للقيام بذلك
هل يمكنني أن أصبح شخصًا آخر.
7
00:00:24,566 --> 00:00:27,860
يجب أن أصبح شيئًا آخر
8
00:00:28,028 --> 00:00:31,363
- سابقًا:
- أنت لا تؤذيه، أليس كذلك؟
9
00:00:31,531 --> 00:00:35,534
لم يكتشف تدخلك أبدًا.
10
00:00:35,702 --> 00:00:42,791
عندما أواجه الأشخاص الموجودين في القائمة،
أقول أنهم خذلوا المدينة.
11
00:00:42,959 --> 00:00:45,419
لكن الليلة...
12
00:00:45,587 --> 00:00:49,548
الليلة كنت الشخص الذي فشل.
13
00:01:01,311 --> 00:01:05,939
اسحب الخرطوم على الجانب الشمالي،
وإلا فقد نخسر الحي بأكمله!
14
00:01:06,107 --> 00:01:12,029
- داني. انها مزدحمة بعض الشيء هنا.
- أنا أتحقق من الطابق العلوي الآن.
15
00:01:13,615 --> 00:01:17,409
مرحبا، أنا بحاجة إلى مساعدة.
16
00:02:24,561 --> 00:02:28,313
هل تسير عملية إعادة التأهيل بشكل جيد؟
17
00:02:30,441 --> 00:02:35,112
- هل سمعت أي شيء عن والتر؟
- جهة الاتصال الخاصة بي في مكتب التحقيقات الفيدرالي لم تجد شيئًا.
18
00:02:35,280 --> 00:02:38,407
يقولون نفس ما يقوله الإنتربول.
19
00:02:38,575 --> 00:02:43,078
إما أنه لن يتم العثور على زوج أمي،
وإلا فإنه مخفي.
20
00:02:43,246 --> 00:02:46,123
لقد مرت ستة أسابيع، أوليفر.
21
00:02:46,291 --> 00:02:51,336
لا يوجد اتصال من الخاطفين، لا شيء
متطلبات الرسوم الدراسية، لا توجد علامات على الحياة.
22
00:02:51,504 --> 00:02:57,926
أنت.
كلانا يعلم أنه ربما مات.
23
00:02:59,679 --> 00:03:03,098
- ماذا تريد أن تفعل؟
- لا أعرف.
24
00:03:03,266 --> 00:03:06,310
ولا حتى جهات الاتصال الخاصة بي
يمكن العثور على أدلة.
25
00:03:06,477 --> 00:03:09,104
لم أكن أتحدث عن والتر.
26
00:03:12,859 --> 00:03:20,365
يبدو أنك قد أعادت اكتشاف شكل القتال الخاص بك.
وما زالت هناك أسماء في القائمة.
27
00:03:21,534 --> 00:03:24,494
هؤلاء الناس لن يذهبوا إلى أي مكان.
28
00:03:24,662 --> 00:03:29,416
طالما أن والتر مفقود،
هل عائلتي بحاجة لي
29
00:03:31,211 --> 00:03:36,757
- استدعاء شعبك بالطائرة.
- سوف يأتون على الفور.
30
00:03:36,925 --> 00:03:41,511
لم يكن ذلك مريحًا جدًا
للقبض علي بهذه السهولة؟
31
00:03:41,679 --> 00:03:44,556
عن! يجري!
32
00:04:21,010 --> 00:04:25,264
القاضي هينكل
من شأنه أن يمنحهم مهلة أخرى.
33
00:04:25,431 --> 00:04:31,270
ولكن قلت:
"لا، الجحيم. المحاكمة تبدأ الآن!"
34
00:04:35,108 --> 00:04:40,487
- ماذا تفعل هنا يا أبي؟
- لا بد لي من التحدث مع جو.
35
00:04:40,655 --> 00:04:44,908
- هل كل شيء على ما يرام يا سيد لانس؟
- لا.
36
00:04:49,622 --> 00:04:53,709
- ما الأمر؟
- شقيقها داني.
37
00:04:53,876 --> 00:04:57,921
- توفي أثناء أداء الواجب العام الماضي.
- إنه يؤلمني، جو.
38
00:04:58,089 --> 00:05:00,966
لا! لا!
39
00:05:27,243 --> 00:05:29,536
الأم؟
40
00:05:31,831 --> 00:05:34,708
- مرحبًا.
- مرحبًا.
41
00:05:35,793 --> 00:05:41,757
لقد تجاوزت بيج بيلي برجر.
اعتقدت أنه يمكننا الحصول على الوجبات الجاهزة...
42
00:05:41,924 --> 00:05:46,803
...وشاهد فيلم DVD.
- شكرا، ولكنني لست جائعا.
43
00:05:48,473 --> 00:05:52,100
اسمحوا لي أن أعرف إذا غيرت رأيك.
44
00:06:07,992 --> 00:06:11,119
لقد رأيت الفيلم من قبل.
45
00:06:11,287 --> 00:06:18,251
لقد ذهبت وهذا واضح
اشتقت لفيلم العبقري زاك...
46
00:06:19,379 --> 00:06:22,589
...جاليفياناكيس؟
47
00:06:22,757 --> 00:06:29,638
فكرت في الأم. عندما اختفيت
أمضت المزيد والمزيد من الوقت في المنزل.
48
00:06:29,806 --> 00:06:32,641
في النهاية استسلمت تمامًا
للخروج.
49
00:06:32,809 --> 00:06:37,521
- ما الذي جعلها تذهب مرة أخرى؟
- والتر.
50
00:06:37,688 --> 00:06:44,277
لقد ظهر ذات صباح وأنت تعلم
عندما يكون بريطانيًا وخشنًا حقًا.
51
00:06:44,445 --> 00:06:48,782
"إرتدي ملابسك يا مويرا.
نحن نخرج لتناول طعام الغداء."
52
00:06:48,950 --> 00:06:51,618
وقد نجحت.
53
00:06:53,413 --> 00:06:58,208
لقد فكرت...
ربما لم يتم اختطاف والتر.
54
00:06:58,376 --> 00:07:03,880
ربما يعاني من أزمة منتصف العمر
وغادر مع مضيفة -
55
00:07:04,048 --> 00:07:08,176
- ويخجل جدا
للاتصال بالمنزل.
56
00:07:08,344 --> 00:07:12,264
الذي لم نسمع منه،
لا يعني انه...
57
00:07:12,432 --> 00:07:16,518
- أنه رحل. حسنًا؟
- وهي.
58
00:07:16,727 --> 00:07:20,480
لقد أحدثت الرافعة فرقًا بالفعل.
59
00:07:20,648 --> 00:07:24,860
في الأشهر الأربعة
نشط، وكان هناك عدد أقل من الاعتداءات.
60
00:07:25,027 --> 00:07:29,448
انخفض معدل جرائم القتل بنسبة 16 بالمائة.
انظر بطريقة ملحوظة -
61
00:07:29,615 --> 00:07:34,327
- لديه الرجل ذو القلنسوة
كن قوة إيجابية في المدينة.
62
00:07:34,495 --> 00:07:38,165
أين كان إذن
الأسابيع الستة الماضية؟
63
00:07:38,332 --> 00:07:42,085
يبدو أن الجميع يختفي.
64
00:07:48,593 --> 00:07:50,802
مرحبًا.
65
00:07:59,979 --> 00:08:03,732
- ما هذا؟
- لا شئ.
66
00:08:09,238 --> 00:08:12,782
"لماذا أنا أستحق
للحصول على درج."
67
00:08:12,950 --> 00:08:16,620
نحن نحفظه
إلى يوم أقل مأساوية.
68
00:08:16,787 --> 00:08:21,666
نعم، وإلى جانب ذلك
نحن لسنا هناك بعد.
69
00:08:21,834 --> 00:08:25,086
من الأفضل أن أفتح.
70
00:08:29,926 --> 00:08:33,845
- انا بحاجة الى مساعدتكم.
- ادخل يا جو.
71
00:08:40,478 --> 00:08:45,148
لا أعتقد أن هذا حدث
مع داني، كان حادثا.
72
00:08:45,316 --> 00:08:48,902
أعتقد أنه قُتل.
73
00:08:51,989 --> 00:08:55,575
نعم، هل تتذكر متى ماتت سارة؟
74
00:08:55,743 --> 00:09:00,622
كنت بحاجة إلى تفسير ل
لماذا غرق القارب.
75
00:09:00,790 --> 00:09:04,292
أعتقد
أنه لم يكن حادثا.
76
00:09:04,460 --> 00:09:06,920
هذا ليس ما أفعله.
77
00:09:07,088 --> 00:09:13,760
كان لدي قضية ذات مرة
لموظف في الخدمة المدنية.
78
00:09:13,928 --> 00:09:17,097
وأعطاني نسخة من التقرير.
79
00:09:17,265 --> 00:09:21,059
وقيل أن داني
تم علاجه بزيت التربنتين.
80
00:09:21,227 --> 00:09:25,272
لكن مالك قال
أنه لم يكن هناك شيء في المصنع.
81
00:09:25,439 --> 00:09:30,360
يجب أن يكون زي النار قادرًا على المقاومة
درجات حرارة تزيد عن 260 درجة.
82
00:09:30,528 --> 00:09:35,865
وقال المسؤول،
أن النار لم تتجاوز 120.
83
00:09:36,033 --> 00:09:42,038
كيف يمكن لأخي أن يحترق أكثر سخونة
من النار التي لا بد أنها قتلته؟
84
00:09:46,460 --> 00:09:50,297
توفي رجل إطفاء أثناء الحريق.
أين تكمن الجريمة؟
85
00:09:50,464 --> 00:09:54,551
الأسبوع الماضي ماتوا
رجل إطفاء آخر: ليو بارنز.
86
00:09:54,719 --> 00:10:00,849
نفس الظروف. زيت التربنتين
ودرجات حرارة أعلى من النار.
87
00:10:01,017 --> 00:10:05,437
هل يمكنك التحدث إلى رئيس الإطفاء؟
وحمله على متابعة ذلك؟
88
00:10:05,605 --> 00:10:08,857
قسم الإطفاء لديه
المحققين الخاصين بهم.
89
00:10:09,025 --> 00:10:12,861
آسف للتأخير.
الفنيون مشغولون.
90
00:10:13,029 --> 00:10:17,324
- هل وجدت شيئا؟
- بصمتك وتقنيتك العسكرية.
91
00:10:17,491 --> 00:10:23,038
لا أستطيع حتى أن أتتبع
الشركة المصنعة. إنها طريق مسدود.
92
00:10:23,205 --> 00:10:29,419
- قضية جديدة؟
- المنتقم . إنه هاتفه.
93
00:10:29,587 --> 00:10:36,885
- ومن أين حصلت عليه؟ هل يجيب؟
- وكما قال كيلتون: طريق مسدود.
94
00:10:37,053 --> 00:10:40,472
أشعر حقا
مع جو وعائلتها -
95
00:10:40,640 --> 00:10:43,892
- ولكن ليس هناك الكثير الذي يمكنني القيام به.
96
00:10:44,060 --> 00:10:48,063
يجب على أن أذهب. أنا أحبك
تعال وانظر.
97
00:11:04,080 --> 00:11:07,749
مرحبًا؟ انا بحاجة الى مساعدتكم.
98
00:11:26,185 --> 00:11:31,815
لم أكن أعتقد أنك سوف تأتي.
لم يرك أحد لفترة طويلة.
99
00:11:31,982 --> 00:11:36,945
- قلت أنه من المهم.
- أخ صديقي المفضل..
100
00:11:37,113 --> 00:11:40,031
مات
قبل يومين في حريق.
101
00:11:40,199 --> 00:11:44,327
وتقول الشرطة وإدارة الإطفاء،
أنه مات في الخدمة.
102
00:11:44,495 --> 00:11:50,208
- صديقي يعتقد أنه قتل.
- هل تطلب من القاتل أن يجد آخر؟
103
00:11:50,376 --> 00:11:57,298
سمعت أنك تخبر والدك بذلك
أنا قاتل بلا ضمير.
104
00:11:57,466 --> 00:12:01,886
هل لديك واحدة؟ انظر إلى القضية.
105
00:12:02,054 --> 00:12:07,350
إذا قُتل داني دي لا فيجا،
يجب أن يعاقب القاتل.
106
00:12:10,938 --> 00:12:14,357
أنا أنظر إليه.
107
00:12:20,448 --> 00:12:28,204
قم بتدوير الوركين، ديجل. انها قادمة
القوة من. ليس فقط من الأسلحة.
108
00:12:28,372 --> 00:12:31,624
اتصلت لوريل بـ Hätten العام الماضي.
109
00:12:31,792 --> 00:12:37,672
- ألم يخيفها آخر مرة؟
- تعتقد أن هناك من يقتل رجال الإطفاء.
110
00:12:37,840 --> 00:12:40,592
يبدو أن هذا يحدث في الخدمة.
111
00:12:40,760 --> 00:12:43,928
- هل تريد التحقق من ذلك؟
- نعم.
112
00:12:44,096 --> 00:12:48,767
صديق لصديق
يعمل كمحقق حريق.
113
00:12:48,934 --> 00:12:53,062
إذا وجدت شيئا،
ثم أبلغ الشرطة.
114
00:12:53,230 --> 00:12:57,567
- الشرطة؟
- إنهم بحاجة إلى المساعدة.
115
00:12:57,735 --> 00:13:02,864
ليست الفكرة كلها من الانتقام
للقيام بعمل الشرطة؟
116
00:13:03,032 --> 00:13:09,579
لقد كنت هنا كثيرًا مؤخرًا.
ألا تريد العودة إلى الملعب قريبًا؟
117
00:13:09,747 --> 00:13:14,959
حتى أنني أعددت
خطاب "خذ الأمور ببساطة".
118
00:13:16,003 --> 00:13:19,255
أرى ما يحدث.
119
00:13:22,009 --> 00:13:26,638
كان ينبغي أن يكون هناك تسليم
هذا الصباح وواحدة بعد ظهر هذا اليوم -
120
00:13:26,806 --> 00:13:34,062
- ولكن لا شيء يحدث. إذا كان ذلك
لن يتغير، سأجد شخصًا آخر.
121
00:13:34,230 --> 00:13:39,025
يجب أن يكون من الصعب بالنسبة لك
لقيادة نادي غير موجود.
122
00:13:39,193 --> 00:13:41,820
لقد وبخ المقاول.
123
00:13:41,987 --> 00:13:46,825
قلت ذلك إذا كنا لا نرى
التقدم، يجب على شخص آخر إكماله.
124
00:13:46,992 --> 00:13:51,412
حسنًا.
كيف حال صديق لوريل؟
125
00:13:51,580 --> 00:13:54,958
إنها تثابر.
أريد أن أتحدث معك عن شيء ما.
126
00:13:55,125 --> 00:14:00,213
يمكننا عقد حملة لجمع التبرعات
لعائلات رجال الإطفاء.
127
00:14:00,381 --> 00:14:02,799
يمكننا الاحتفاظ بها هنا.
128
00:14:02,967 --> 00:14:07,512
إنها تحافظ على انخفاض التكاليف
ويعطيهم المزيد من المال.
129
00:14:07,680 --> 00:14:10,598
من أنت؟ أين تومي ميرلين؟
130
00:14:10,766 --> 00:14:16,062
الشخص الذي استأجر ملعب كرة قدم
للعب كرة القدم التعري.
131
00:14:16,230 --> 00:14:20,775
كان يحتاج
ركلة مناسبة في الحمار.
132
00:14:21,861 --> 00:14:27,073
نعم، يجب عليك حقا أن تأخذ إجازة
وتكون مع عائلتك.
133
00:14:27,241 --> 00:14:31,995
أتذكر أنك عملت كثيرًا،
عندما ماتت سارة.
134
00:14:32,162 --> 00:14:36,291
أنا لست قدوة
فيما يتعلق بإدارة الحزن.
135
00:14:36,458 --> 00:14:39,794
هل يمكنني التحدث معك؟
136
00:14:40,796 --> 00:14:43,923
- ماذا هناك؟
- أين هي؟
137
00:14:44,091 --> 00:14:46,759
- ماذا؟
- الهاتف.
138
00:14:46,927 --> 00:14:52,015
- آسف. لقد كان خطأ مني.
- لقد سرقت الأدلة.
139
00:14:52,182 --> 00:14:55,351
كان علي أن أفعل شيئا.
140
00:14:55,519 --> 00:14:59,063
- إنه قاتل.
- لماذا أعطاك هاتفه؟
141
00:14:59,231 --> 00:15:05,361
- أعطها لي.
- لقد أخذها.
142
00:15:05,529 --> 00:15:10,283
إذا كان يمكن أن يعطيك شخص ما
النهاية عندما ماتت سارة -
143
00:15:10,451 --> 00:15:12,869
- ألا تقول نعم؟
144
00:15:13,037 --> 00:15:18,708
ليس إذا كان ذلك يعني خرق القانون
والكذب على المقربين منه.
145
00:15:22,129 --> 00:15:25,673
أنت على استعداد جيد ل
أي حالة؟
146
00:15:25,841 --> 00:15:31,971
- أرسل شخصًا من مكتب لندن.
- إنها أكثر من مجرد إدارة يومية.
147
00:15:32,139 --> 00:15:35,099
المحاسبين إدارة ذلك
ونواب المديرين.
148
00:15:35,267 --> 00:15:38,686
إنه على وشك
ثقة الجمهور.
149
00:15:38,854 --> 00:15:42,690
- الشركة في حالة جيدة.
- لا أريد أن أكون عديم اللباقة.
150
00:15:42,858 --> 00:15:48,279
لكن هذه هي المرة الثانية خلال خمس سنوات
أن مدير الملكة الموحدة...
151
00:15:48,447 --> 00:15:54,327
...يختفي في ظروف غامضة.
- ليس عليك أن تذكرني بذلك.
152
00:15:54,495 --> 00:16:00,875
- لا أريد أن أجعلك حزينا.
- لذا فإن الزيارة غير ناجحة على نحو مضاعف.
153
00:16:01,043 --> 00:16:03,795
مع السلامة.
154
00:16:09,677 --> 00:16:14,347
- من كان ذلك؟
- نيد فوستر، مدير الشركة.
155
00:16:14,515 --> 00:16:17,934
يتمنى
تلك الأم تحل محل والتر.
156
00:16:18,102 --> 00:16:23,439
ويقول أن سعر السهم
لقد تضرر من غياب والتر.
157
00:16:23,607 --> 00:16:29,404
كان علي أن أطمئن المجلس. أنا
قال أن العائلة تحتاجني.
158
00:16:29,571 --> 00:16:34,659
الأم،
ثيا وأنا نستطيع الاستغناء عنك.
159
00:16:34,827 --> 00:16:41,582
- يجب عليك أن تفعل هذا من أجل الجميع.
- لا يهمني ما يريده الآخرون.
160
00:16:47,798 --> 00:16:50,425
ستكون بخير يا ثيا.
161
00:16:50,592 --> 00:16:56,389
سيد كوين، يجب أن نقود السيارة الآن،
إذا كان عليك الذهاب إلى طبيب الأسنان. الآن يا سيدي.
162
00:16:57,933 --> 00:17:02,603
شهود يرون شاحنة بيك اب فورد موديل 1972
في حريق داني دي لا فيجا.
163
00:17:02,771 --> 00:17:07,233
الحروق الكيميائية. لقد اخترقت
كاميرات المراقبة الخاصة بهم.
164
00:17:07,401 --> 00:17:10,945
- متوقفة بالخارج...
- نفس الالتقاط.
165
00:17:11,113 --> 00:17:13,865
المعدات الخاصة بك في السيارة.
166
00:17:17,244 --> 00:17:23,916
قبل أن أحصل على شخص ما
الاستماع، رجل إطفاء واحد على الأقل سوف يموت.
167
00:17:24,084 --> 00:17:27,128
إنهم بحاجة إلى الرجل ذو القلنسوة.
168
00:18:05,793 --> 00:18:09,921
لدي اتصال
كيلومترين إلى الجنوب الغربي.
169
00:18:24,061 --> 00:18:28,147
الوحدة الأولى لطرد الرئيس السابع.
لا يوجد مدنيين.
170
00:18:28,315 --> 00:18:32,193
تم الاستلام
اخرج وانتظر المجموعة الثانية.
171
00:18:41,787 --> 00:18:43,871
من أنت؟
172
00:20:37,110 --> 00:20:38,611
غير معروف
173
00:20:39,488 --> 00:20:43,282
- مرحبا؟
- لدي معلومات لك.
174
00:20:43,450 --> 00:20:49,413
القاتل يقود شاحنة صغيرة من السبعينيات.
لديه ندبة على معصمه الأيمن -
175
00:20:49,581 --> 00:20:52,041
- وشم يراعة.
176
00:20:52,209 --> 00:20:55,086
لا بد أنك كنت قريبًا منه.
177
00:20:55,254 --> 00:21:00,132
الجميع في محطة الإطفاء 15 كان لديهم هذه الأشياء
الوشم. يمكن لأي شخص أن يكون القاتل.
178
00:21:00,300 --> 00:21:03,803
ماذا يجب أن أفعل بالمعلومات؟
179
00:21:03,971 --> 00:21:07,473
ماذا كنت ستفعل
قبل أن تقابلني.
180
00:21:09,518 --> 00:21:13,688
- من كان ذلك؟
- رقم خاطئ.
181
00:21:24,324 --> 00:21:28,035
لذلك يتعين على لوريل أن تدافع عن نفسها
ضد القاتل؟
182
00:21:28,203 --> 00:21:33,624
- لا أستطيع إنقاذ الجميع.
- أفهم ذلك جيدًا.
183
00:21:33,792 --> 00:21:38,587
قد لا تعود
إلى 100 بالمائة كما كنت تعتقد.
184
00:21:38,755 --> 00:21:40,840
ربما لا.
185
00:21:49,975 --> 00:21:56,063
- ماذا سيثبت ذلك؟
- أنه مكتب متين.
186
00:21:57,107 --> 00:22:01,652
- وأن المشكلة ليست جسدية.
- ليس لدي أي مشاكل!
187
00:22:01,820 --> 00:22:06,449
سجلات الرامي الأخرى
أفكارك. لقد أخذ منك شيئًا.
188
00:22:06,616 --> 00:22:09,994
- هذا يكفي.
- أخذه في قلبك...
189
00:22:10,162 --> 00:22:13,205
...مما يجعلك تطارد الأشرار.
190
00:22:13,373 --> 00:22:18,085
- شكرا على التحليل.
- يمكنك تجنب كل من لوريل وأنا.
191
00:22:18,253 --> 00:22:21,797
يمكنك تجنب كل هذا،
طالما تريد.
192
00:22:21,965 --> 00:22:25,593
ولكن حتى تكون مستعدًا لذلك
لرؤية الخوف في العيون -
193
00:22:25,761 --> 00:22:29,930
- يمكنك أن ترى فقط
دعه يقتلك.
194
00:22:30,098 --> 00:22:32,600
الرسائل القصيرة من تومي.
195
00:22:35,604 --> 00:22:38,606
لدي صديقة.
196
00:22:38,774 --> 00:22:44,070
فكر فيما إذا كنت تريد أن تصبح منتقمًا
أو مجرد صاحب ملهى ليلي.
197
00:22:48,992 --> 00:22:55,081
- مهلا، ماذا تفعل هنا؟
- لا بد لي من إفراغ خزانة داني.
198
00:22:55,248 --> 00:23:00,127
- وأنت؟
- طلب مني تومي التحقق من قائمة الضيوف.
199
00:23:00,295 --> 00:23:06,884
لقد عمل بجد على ذلك.
إنه لطف منك.
200
00:23:07,052 --> 00:23:12,807
بالحديث عن تومي... لقد قال أنت
يحمي أدراجك.
201
00:23:12,974 --> 00:23:16,352
وأنا لا أتحدث عن ملابسك الداخلية.
202
00:23:16,520 --> 00:23:21,273
- هل نحن حقا بحاجة للحديث عن هذا؟
- نحن أصدقاء.
203
00:23:21,441 --> 00:23:25,986
نعم، تومي طلب الدرج.
204
00:23:26,154 --> 00:23:32,118
- هل هو سيء؟
- لا، إنه فقط...
205
00:23:33,870 --> 00:23:39,667
بالنسبة لي هو كل شيء أو لا شيء.
أولا درج، ثم خزانة.
206
00:23:39,835 --> 00:23:45,381
إذن نصف راتبي وحياتي.
هل أنا مستعد لذلك مع تومي؟
207
00:23:45,549 --> 00:23:49,510
- يمكنك أن تذهب ببطء.
- أنا لست هكذا.
208
00:23:49,678 --> 00:23:53,013
أنا أقفز فيه مثلك تمامًا.
209
00:23:53,181 --> 00:23:57,226
ربما كان هذا هو السبب.
لقد أخافنا بعضنا البعض.
210
00:23:57,394 --> 00:24:04,316
مشاعرنا ومخاوفنا
هو الذي يتحكم فينا وليس العكس.
211
00:24:04,484 --> 00:24:08,154
- نعم.
- يجب أن أدخل.
212
00:24:11,825 --> 00:24:16,287
لقد قمت ببعض الأبحاث.
هناك ثمانية من رجال الإطفاء في الصورة.
213
00:24:16,455 --> 00:24:19,081
لقد أطلقتم على أنفسكم اسم "اليراعات".
214
00:24:19,249 --> 00:24:25,504
أغلقت تلك المحطة.
الأولاد متناثرون في كل الرياح.
215
00:24:25,672 --> 00:24:30,259
- أربعة منهم ماتوا الآن.
- نحن لا ننقذ القطط في الأشجار فحسب.
216
00:24:30,427 --> 00:24:34,638
ثلاثة منهم ماتوا
في الأسابيع الستة الماضية. إلا هو.
217
00:24:34,806 --> 00:24:39,351
غارفيلد لين. توفي منذ عامين
منذ مأساة برج نوديل.
218
00:24:39,519 --> 00:24:44,857
- هل نسيت شيئًا يا سيد الملكة؟
- أردت أن أرى إذا كانت تريد المساعدة.
219
00:24:45,025 --> 00:24:49,111
- ما هو برج نوديل؟
- ألا تتذكر ذلك؟
220
00:24:49,279 --> 00:24:53,365
لقد كنت بدون الإنترنت لبضع سنوات.
221
00:24:53,533 --> 00:24:58,954
كان مكونًا من 22 طابقًا من الزجاج والفولاذ.
لكن الشركة التي بنته -
222
00:24:59,122 --> 00:25:05,169
- تستخدم مواد من الدرجة الثانية.
ولم يتوافق مع لوائح البناء.
223
00:25:05,337 --> 00:25:08,380
انفجر خط غاز.
224
00:25:08,548 --> 00:25:13,469
أذابت النار الدعامات.
لقد انهارت الفوضى بأكملها.
225
00:25:13,637 --> 00:25:18,599
- كان يوما رهيبا.
- مقتل 34 مدنيا وستة من رجال الإطفاء.
226
00:25:18,767 --> 00:25:21,185
هل تريدين أي شيء آخر يا آنسة لانس؟
227
00:25:21,353 --> 00:25:26,565
بالإضافة إلى تذكيري
كل الأصدقاء الذين فقدتهم؟
228
00:25:33,448 --> 00:25:39,954
- انتظر! ماذا كان ذلك؟
- لا شيء، يجب أن أذهب.
229
00:25:52,217 --> 00:25:53,801
مرحبا؟
230
00:25:55,345 --> 00:25:57,888
هل أنت هناك؟
231
00:25:58,056 --> 00:26:03,519
لقد تحدثت مع رئيس داني القديم
ولكن لم تصل إلى أي مكان. ماذا أفعل الآن؟
232
00:26:03,687 --> 00:26:07,189
<ط> لا شيء. الآن حان دوري.
233
00:26:42,601 --> 00:26:48,522
لدينا الكثير من الصور القديمة.
أنا حقا يجب أن أقوم بمسحها ضوئيا.
234
00:26:48,690 --> 00:26:52,776
إنها خطة طموحة.
الذي يجب أن ينتظر.
235
00:26:53,028 --> 00:26:58,824
- لماذا؟
- نحن نخرج. الطعام أو السينما أو التسوق.
236
00:26:58,992 --> 00:27:04,121
- إنه فقط يخرجك من المنزل.
- لا، ثيا. أنا متعب جدا.
237
00:27:04,289 --> 00:27:10,377
إنه أمر لا يصدق، مع الأخذ في الاعتبار
أنك كنت مستلقيًا على السرير طوال اليوم.
238
00:27:10,545 --> 00:27:14,673
لا أعتقد أنك تعرف
كيف أشعر
239
00:27:14,841 --> 00:27:20,304
لكنني أعرف ذلك في الواقع.
لقد فقدت والدي أيضًا.
240
00:27:20,472 --> 00:27:23,432
وأنا أيضًا قلقة بشأن والتر.
241
00:27:23,600 --> 00:27:28,145
لكن لا أستطيع أن أكون،
لأنني يجب أن أكون قلقة عليك.
242
00:27:28,313 --> 00:27:35,486
- لم أطلب ذلك.
- أنت لا تطلب مني أي شيء أكثر من ذلك.
243
00:27:35,654 --> 00:27:40,532
أنت لا تطلب مني القيام بالواجب المنزلي
أو العودة إلى المنزل في الوقت المناسب.
244
00:27:40,700 --> 00:27:45,412
- لقد توقفت عن كونك أحد الوالدين.
- ماذا عن هذا:
245
00:27:45,580 --> 00:27:51,585
- لا تتحدث مع والدتك بهذه الطريقة.
- لذا ابدأ بالتصرف مثل أمي!
246
00:27:51,753 --> 00:27:56,423
لذلك تركت
أن تعاملني مثلك.
247
00:28:06,393 --> 00:28:11,855
- لم تكن فعلت مع لوريل؟
- أول من مات كان اسمه لينز.
248
00:28:12,023 --> 00:28:17,194
أن تكون ميتا
هل هذا يستبعده كمشتبه به؟
249
00:28:17,362 --> 00:28:19,571
أوليفر...
250
00:28:21,408 --> 00:28:25,494
آسف، لقد كنت قاسياً.
أنا أعلم أنه.
251
00:28:25,662 --> 00:28:30,708
أنا أعرف ما هو شعور رؤية الموت
في العيون ويكون الذي يومض.
252
00:28:30,875 --> 00:28:34,253
الأمر ليس هكذا.
253
00:28:34,421 --> 00:28:39,633
لقد كنت ميتا الآن. على واحد.
254
00:28:40,677 --> 00:28:45,556
مرات أكثر مما أتذكر.
ولم أخشاه قط.
255
00:28:45,724 --> 00:28:48,851
لأنه لم يكن لدي ما أخسره.
256
00:28:50,478 --> 00:28:53,939
ولكن بعد ذلك آرتشر
يكاد يقتلني..
257
00:28:54,107 --> 00:28:57,776
عندما رأيت الموت في العيون
هذه المرة...
258
00:28:57,944 --> 00:29:01,905
ثم فكرت في تلك التي أغلقتها
في حياتي منذ أن عدت إلى المنزل.
259
00:29:02,073 --> 00:29:05,534
عائلتي، لوريل، تومي...
260
00:29:06,536 --> 00:29:09,621
وهذا أخافني.
261
00:29:09,789 --> 00:29:15,502
خائف مما سيحدث
لهم إذا فقدوني مرة أخرى.
262
00:29:18,047 --> 00:29:24,803
لأول مرة منذ فترة طويلة..
كان لدي شيء لأخسره.
263
00:29:27,307 --> 00:29:30,476
ربما كنت قد أسأت فهم ذلك.
264
00:29:30,643 --> 00:29:34,855
تعتقد أن كل الأشخاص الذين سمحت لهم بالدخول
لقد استفاد منك.
265
00:29:35,023 --> 00:29:39,234
أعتقد أنهم أعطوك واحدة.
ربما حتى واحد أقوى.
266
00:29:39,402 --> 00:29:43,822
يمكنك مواجهة الموت
مع أو بدون شيء نعيش من أجله.
267
00:29:43,990 --> 00:29:47,117
أن يكون لديك شيء تعيش من أجله فهو أفضل.
268
00:29:51,456 --> 00:29:55,501
كل ذلك في الوحدة
كان لديه ذريعة لقتل داني.
269
00:29:55,668 --> 00:30:01,965
هو الذي تشاجرت معه
كان لديه وشم وإصابة بحروق.
270
00:30:03,009 --> 00:30:07,513
حريق برج نودل.
لا يمكن التعرف على البعض.
271
00:30:07,680 --> 00:30:13,685
تخيل لو لم يمت غارفيلد لينز،
ولكن كان يفترض أنه ميت.
272
00:30:43,508 --> 00:30:49,805
ومن المفارقات أنه لا يمكننا الحصول على المزيد
دون خرق قواعد الحريق.
273
00:30:49,973 --> 00:30:55,269
- هل انتهت بوابة Skuffe؟
- نعم.
274
00:30:59,190 --> 00:31:01,525
اعذرني؟
275
00:31:01,693 --> 00:31:05,988
- هل يمكنني استعارة لوريل للحظة؟
- نعم.
276
00:31:11,494 --> 00:31:14,872
- رئيس الإطفاء رينز.
- سيد الملكة .
277
00:31:15,039 --> 00:31:20,752
إنه أمر رائع. جمعية الدعم
لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية.
278
00:31:20,920 --> 00:31:26,341
أنتم الأبطال. كما تعلم
حريق نوديل. لقد قرأت عن ذلك.
279
00:31:26,509 --> 00:31:31,388
وكان غارفيلد لينز الأول،
الذي مات. لقد وجدوا سترته -
280
00:31:31,556 --> 00:31:34,391
- ولكن ليس جسده.
281
00:31:34,559 --> 00:31:38,604
هل تسأل دائما الأسئلة
ضيوف ناديك؟
282
00:31:38,771 --> 00:31:44,484
- هل يبدو الأمر وكأنه استجواب؟
- يمكنك رؤيته في محطة الإطفاء.
283
00:31:44,652 --> 00:31:47,863
وهناك تفاصيل حول الحريق
الناس لا يعرفون عن.
284
00:31:48,031 --> 00:31:52,367
لدي سنوات عديدة من الخبرة
ولم أر مثل هذه النار من قبل.
285
00:31:52,535 --> 00:31:55,287
مثل وحش من فيلم خيال علمي.
286
00:31:55,455 --> 00:32:00,792
لقد أخبرت شعبي أنهم يجب أن يفعلوا ذلك
اخرج لكن لينز رفض.
287
00:32:00,960 --> 00:32:06,340
وطلب مني أن أرسل الوحدة مرة أخرى،
لكنني قلت لا.
288
00:32:06,507 --> 00:32:08,508
لم أستطع.
289
00:32:08,676 --> 00:32:13,305
الله يوفقني ويريحني
لقد تركته يحترق.
290
00:32:13,473 --> 00:32:19,811
- ولكن لا أستطيع إعادته إلى الحياة.
- لقد عاد بالفعل.
291
00:32:22,273 --> 00:32:26,693
- ما الذي تتحدث عنه؟
- غارفيلد لين قتل داني.
292
00:32:26,861 --> 00:32:33,408
- والآخرون في وحدتك.
- لا يمكن أن يكون قد نجا.
293
00:32:33,576 --> 00:32:37,037
ليس لديك أي فكرة عن القوة
الرغبة في الانتقام يمكن أن تعطي.
294
00:32:37,205 --> 00:32:42,209
شكرا جزيلا. مواطني المدينة
أقدر كل شيء، أنا...
295
00:32:43,836 --> 00:32:47,714
أنتم مجانين يا رفاق.
(غار) لم يخرج من ذلك المبنى.
296
00:32:47,882 --> 00:32:51,718
ولن تخرج من هذا.
297
00:33:21,082 --> 00:33:24,001
غار، ماذا تفعل؟
298
00:33:27,588 --> 00:33:30,465
- تشغيل ب.
- يذهب!
299
00:33:38,850 --> 00:33:40,892
لوريل؟
300
00:34:02,790 --> 00:34:06,084
الغار! أين هو أوليفر؟
301
00:34:06,252 --> 00:34:10,964
- وهو لا يزال هناك.
- لا يمكننا أن نتركه وراءنا.
302
00:34:16,804 --> 00:34:21,558
هل تعرف كم من الوقت يستمر
قبل أن يذوب الجلد؟ أفعل.
303
00:34:21,726 --> 00:34:25,270
- من تجربتي الخاصة.
- قلت لك أن تخرج من هناك!
304
00:34:25,438 --> 00:34:28,982
فقلت
أنه يمكننا إنقاذ المبنى.
305
00:34:29,150 --> 00:34:36,782
لكنك شعرت بالخوف وفقدت قلبك.
لقد تركتني حتى أموت.
306
00:34:36,949 --> 00:34:40,619
- كيف خرجت؟
- لقد تم إنقاذي من تحت الأنقاض.
307
00:34:40,787 --> 00:34:45,248
أطلقوا علي لقب "الرجل المجهول"
ودخلت في غيبوبة لمدة شهر.
308
00:34:45,416 --> 00:34:51,671
وعندما استيقظت ورأيت
ماذا بقي مما كنت عليه -
309
00:34:51,839 --> 00:34:59,638
- كان لدي فكرة واحدة: أن أتركك خلفي
تمامًا كما فعلت معي بمفردك.
310
00:35:08,147 --> 00:35:09,606
الآن حان دورك.
311
00:35:26,624 --> 00:35:27,749
عن!
312
00:35:27,917 --> 00:35:29,000
انتهى.
313
00:35:32,755 --> 00:35:37,926
- أنا لا أخاف أن أموت.
- وأنا أعلم ذلك.
314
00:35:39,720 --> 00:35:43,890
أنت خائف من العيش.
دعني أخرجك من هنا.
315
00:35:44,058 --> 00:35:46,643
لين ...
316
00:35:46,853 --> 00:35:50,272
دعني أساعدك.
317
00:35:53,526 --> 00:35:55,652
شكرًا.
318
00:35:58,906 --> 00:36:03,493
- لكنني أحرقت بالفعل.
- لا تفعل ذلك، لينز!
319
00:36:18,134 --> 00:36:23,889
يزعم شهود عيان أن العديد منهم لقوا حتفهم
إذا لم يتدخل هيفنر.
320
00:36:24,140 --> 00:36:27,392
لم تكن هذه تصرفات منتقم.
321
00:36:27,560 --> 00:36:31,646
ما تم وصفه،
هو عمل بطولي.
322
00:36:31,814 --> 00:36:35,775
لماذا أنت سعيد جدا؟
النادي الخاص بك هو فحم حجري.
323
00:36:35,943 --> 00:36:40,530
لقد كان قيد الإنشاء.
الآن هو أكثر تحت الإنشاء.
324
00:36:40,698 --> 00:36:42,657
صباح الخير.
325
00:36:42,825 --> 00:36:47,287
ملابس جميلة. انها جديدة لرؤيتك
خارج غرفة النوم.
326
00:36:47,455 --> 00:36:50,916
لا أستطيع
الذهاب إلى المكتب في منامة.
327
00:36:51,083 --> 00:36:54,461
أنا أتولى منصب والتر.
328
00:36:54,629 --> 00:37:00,217
- ما الذي جعلك تغير رأيك؟
- ليس "ماذا" بل "من".
329
00:37:01,052 --> 00:37:03,762
ابنتي.
330
00:37:03,930 --> 00:37:07,224
عائلتي.
331
00:37:07,391 --> 00:37:11,686
وأنا أعدك،
أن والتر يعود.
332
00:37:11,854 --> 00:37:17,734
أواصل البحث.
وسوف نراكم على العشاء.
333
00:37:22,406 --> 00:37:26,826
- ماذا هناك؟
- أنا في انتظار الاصابة.
334
00:37:26,994 --> 00:37:31,164
غادرت العلبة
للمديرين بسرعة كبيرة.
335
00:37:31,332 --> 00:37:35,210
يجب أن تكون قريبًا منها.
336
00:37:36,587 --> 00:37:42,050
انها مجرد بضعة أشهر.
والدتي تأخذ الأمر على محمل الجد.
337
00:37:42,218 --> 00:37:46,263
افعل ما يجب عليك
لرعاية الأسرة.
338
00:37:47,473 --> 00:37:51,059
قبل أن أنسى...
339
00:37:56,065 --> 00:37:59,317
علامة أخي.
340
00:38:01,737 --> 00:38:09,077
كانت الأم تأمل،
أنه يمكنك أن تعطيه له.
341
00:38:09,245 --> 00:38:14,499
كشكر لك.
لا يهمني ما يقوله الجميع.
342
00:38:16,794 --> 00:38:19,963
إنه حقاً ملاك حارس.
343
00:38:21,632 --> 00:38:26,011
لا بد لي من العثور على وسيلة
لإعطائه p.
344
00:38:28,514 --> 00:38:31,308
سوف نفتقدك.
345
00:38:41,319 --> 00:38:47,198
- مرحبًا. اعتني بنفسك جيدًا.
- ربما سأفعل.
346
00:38:49,368 --> 00:38:54,789
- إذن جوانا تأخذ إجازة؟
- يجب أن تكون مع العائلة.
347
00:38:54,957 --> 00:38:59,085
- العائلة مهمة.
- لقد قلت آسف.
348
00:38:59,253 --> 00:39:03,006
الآن حان دوري.
بعد ما حدث بالأمس..
349
00:39:03,174 --> 00:39:06,926
- هل كانت جيدة
أنك شاركت Hötten.
350
00:39:07,094 --> 00:39:10,388
هو لم يأخذ الهاتف منك، أليس كذلك؟
351
00:39:35,998 --> 00:39:39,292
ربما يجب عليك الاحتفاظ بها.
352
00:39:39,460 --> 00:39:44,547
ربما لا تعجبني أساليبه،
ولكن من هو -
353
00:39:44,715 --> 00:39:48,676
- هل اعتاد ذلك
لحمايتك.
354
00:39:48,844 --> 00:39:52,055
وأنا لا أمانع ذلك.
355
00:39:52,807 --> 00:39:57,560
علاوة على ذلك، لا ينبغي لي أن أحصل عليه على الإطلاق.
356
00:40:02,066 --> 00:40:04,359
هل يعمل؟
357
00:40:04,527 --> 00:40:08,613
أتلقى إشارة قوية
من جهاز الإرسال الذي أدخلته.
358
00:40:08,781 --> 00:40:12,492
- لا يمكن تتبعه.
- قصها من الورق المقوى.
359
00:40:12,660 --> 00:40:17,872
في المرة القادمة التي تتصل بها ابنتك
إلى Hätten، يمكننا سماع كل كلمة.
360
00:40:18,040 --> 00:40:20,917
أعلم أنك أقسمت بالقبض عليه -
361
00:40:21,085 --> 00:40:26,840
- ولكن لاستخدام ابنتك
لأن الطعم بارد كالثلج.
362
00:41:22,313 --> 00:41:25,899
الشيء الجيد أن الحريق لم يحدث
انتشر هنا.
363
00:41:31,822 --> 00:41:36,659
هذه هي واحدة من المزايا
من خلال البناء الخرساني والصلب.
364
00:41:39,830 --> 00:41:42,040
شكرًا.
365
00:41:43,083 --> 00:41:46,294
- لماذا؟
- أنت تعرف ذلك جيدًا.
366
00:41:47,588 --> 00:41:51,966
- فماذا الآن؟ المزيد من التدريب؟
- لا.
367
00:41:53,177 --> 00:41:56,179
نحن نذهب للصيد.
368
00:42:23,916 --> 00:42:25,917
[دانماركي]