1
00:00:02,168 --> 00:00:04,294
اسمي أوليفر كوين.
2
00:00:04,462 --> 00:00:10,509
لمدة خمس سنوات تقطعت بي السبل على
بهدف واحد فقط: البقاء على قيد الحياة.
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,386
أوليفر كوين على قيد الحياة.
4
00:00:12,554 --> 00:00:15,222
الآن يجب أن أفي
رغبة والدي الأخيرة.
5
00:00:15,390 --> 00:00:21,061
باستخدام القائمة التي قدمها لي
للإطاحة بأولئك الذين يسممون مدينتي.
6
00:00:21,229 --> 00:00:24,648
للقيام بذلك
هل يمكنني أن أصبح شخصًا آخر.
7
00:00:24,816 --> 00:00:28,610
يجب أن أصبح شيئًا آخر.
8
00:00:28,778 --> 00:00:32,698
- سابقًا:
- لا تستمر. إنه أمر خطير.
9
00:00:32,866 --> 00:00:36,577
الحوادث لديها وسيلة لضرب الناس،
الذين هم فضوليون للغاية.
10
00:00:36,745 --> 00:00:39,872
فيليسيتي، اكتشفي ذلك
كل شيء عن دفتر الملاحظات.
11
00:00:40,040 --> 00:00:43,959
حصلت عليهم من
قسم الهندسة. انظر إلى الكتاب مرة أخرى.
12
00:00:45,170 --> 00:00:48,005
أين يمكنني أن أجد الرجل الموجود في الصورة؟
13
00:00:50,467 --> 00:00:55,679
- خطير - لكنك لم تقل شيئًا عني.
- سآتي معك.
14
00:01:06,608 --> 00:01:11,153
هذه فرصة
تحصل عليه مرة واحدة فقط في العمر.
15
00:01:11,321 --> 00:01:15,074
أنا فقط أحاول المضي قدمًا مرة أخرى.
16
00:01:15,241 --> 00:01:17,284
وأنا أعلم ذلك.
17
00:01:17,452 --> 00:01:20,454
أعرف، لكن هذه المرة...
18
00:01:24,250 --> 00:01:27,127
انا بحاجة ل
لمعاودة الاتصال لاحقًا.
19
00:01:28,171 --> 00:01:32,591
ماذا تريد؟
هل عدت من أجل المزيد من اللحوم؟
20
00:01:32,759 --> 00:01:36,637
وبعد ذلك سوف تشعر بخيبة أمل يا صديقي.
شكرًا لك...
21
00:01:51,569 --> 00:01:55,197
- جيد، لقد بدأت تتقدم بسرعة.
- على قدم المساواة.
22
00:01:55,365 --> 00:01:59,368
- ثلاثة أسماء من القائمة لهذا الأسبوع.
- بعضهم يستسلم الآن.
23
00:01:59,536 --> 00:02:04,206
- لا بد لي من زيارتهم فقط.
- سمعة المنتقم تسبقه.
24
00:02:07,168 --> 00:02:09,920
جولة أخرى؟
25
00:02:10,088 --> 00:02:12,381
لا.
26
00:02:14,092 --> 00:02:21,014
أنا ذاهب إلى مركز التسوق مع بلدي
نيفي، حتى يتمكن من مقابلة سانتا كلوز.
27
00:02:21,182 --> 00:02:24,309
- لقد نسيت ذلك.
- لقد ارتديت غطاء محرك السيارة الخاص بك -
28
00:02:24,477 --> 00:02:30,732
- منذ ذلك الشيء مع هيلينا.
- لا، لم تكن هناك عطلات عليه.
29
00:02:30,900 --> 00:02:34,361
كل يوم كان الأمر يتعلق بـ -
30
00:02:34,529 --> 00:02:42,327
- كيف نجوت. للقيام به
عليك أن تنسى أشياء مثل عيد الميلاد.
31
00:02:45,456 --> 00:02:49,376
كان والدي يقيم حفلة عيد الميلاد كل عام -
32
00:02:49,544 --> 00:02:53,463
- وسأل
شجرة عيد الميلاد في كل غرفة.
33
00:02:53,631 --> 00:02:56,717
البيت كله ريحته...
34
00:02:58,678 --> 00:03:01,597
كانت رائحتها مثل عيد الميلاد.
35
00:03:01,764 --> 00:03:05,225
اترك القائمة
واستمتع بعيد الميلاد مع عائلتك.
36
00:03:05,393 --> 00:03:11,315
في الواقع، أظهر سانتا كلوز شخصيته
القائمة، وأنت تقف مع الأطفال اللطيفين.
37
00:03:11,482 --> 00:03:14,443
العودة إلى المنزل، أوليفر.
38
00:03:30,960 --> 00:03:35,380
أنت لست ميتا. حسنًا.
39
00:03:36,966 --> 00:03:43,013
أين كنت؟ لقد جففت
للطعام والماء منذ عدة أيام.
40
00:03:43,181 --> 00:03:46,350
إلى أين أنت ذاهب؟
41
00:03:55,068 --> 00:03:57,027
أنت...
42
00:03:58,238 --> 00:04:01,740
توقف!
43
00:04:01,908 --> 00:04:07,663
وهو الذي قيد وعذب
أنا. أراد أن يقتلني!
44
00:04:07,830 --> 00:04:10,499
ثم يمكنك قتله.
45
00:04:12,627 --> 00:04:16,213
- أو يمكنه أن يأخذك إلى المنزل.
- ماذا؟
46
00:04:20,718 --> 00:04:27,266
لديه طائرة.
وسيلة بالنسبة لك للهروب منه.
47
00:04:38,236 --> 00:04:42,447
مرحبًا. أنت جميلة.
ما هو السبب؟
48
00:04:42,615 --> 00:04:46,868
الأم ووالتر يتناولان العشاء
لبعض السادة طويل القامة.
49
00:04:47,036 --> 00:04:50,706
ليلة حياتي.
50
00:04:50,873 --> 00:04:53,709
ثيا، لماذا لا توجد زينة عيد الميلاد هنا؟
51
00:04:53,876 --> 00:04:57,587
- ماذا تقصد؟
- لا أكاليل ولا أشجار...
52
00:04:57,755 --> 00:05:02,384
لقد كان الجميع مشغولين حقًا. هم
أعتقد أنه لم يكن لدي الوقت لذلك بعد.
53
00:05:02,552 --> 00:05:05,220
هل هناك على الأقل
أي قصب الحلوى؟
54
00:05:05,388 --> 00:05:09,808
- هل تتذكر أننا تسابقنا؟
- نعم، وأنا فزت دائما.
55
00:05:09,976 --> 00:05:12,185
لا، لقد خدعت.
56
00:05:12,353 --> 00:05:18,358
أمي تخلت عن السكر العام الماضي، لذلك
أشك في أنك ستجد أي شخص.
57
00:05:22,405 --> 00:05:25,574
ينسى الناس
أن روبن هود كان مجرماً.
58
00:05:25,742 --> 00:05:30,829
سرقة من الأغنياء لإعطاء
والفقراء هم وظيفة الديمقراطيين.
59
00:05:30,997 --> 00:05:34,207
ومع ذلك، انخفضت معدلات الجريمة.
60
00:05:34,375 --> 00:05:38,170
هذا يرجع إلى التغييرات
لقد نفذت إدارتي.
61
00:05:38,338 --> 00:05:44,968
أو ربما المنتقم لديه
أخاف مجرمي المدينة.
62
00:05:45,136 --> 00:05:48,180
ما رأيك يا أوليفر؟
63
00:05:48,348 --> 00:05:54,394
أعني أنه يحتاج إلى ذلك
اسم رمزي أفضل من "Hätten".
64
00:05:54,562 --> 00:05:58,899
أنا موافق.
ماذا عن "السهم الأخضر"؟
65
00:05:59,067 --> 00:06:00,650
مجنون.
66
00:06:04,197 --> 00:06:08,784
اعذرني. إنها من المكتب.
67
00:06:11,037 --> 00:06:14,414
أنا في العشاء.
آمل أن يكون من المهم.
68
00:06:14,582 --> 00:06:19,836
ربما تكون مسألة تعريف.
معظم الناس يعتقدون أن قائمة الأسماء -
69
00:06:20,004 --> 00:06:25,300
- مكتوبة بالموجات فوق الصوتية والأشعة فوق البنفسجية
الحبر غير المرئي هو المهم بما فيه الكفاية.
70
00:06:25,468 --> 00:06:30,847
هل تعلم أن سبعة من الأسماء هم الناس،
وكان المنتقم في بصره؟
71
00:06:31,015 --> 00:06:35,602
لو أن الأقواس كانت لها مشاهد.
التي ليس لديهم.
72
00:06:35,770 --> 00:06:39,981
إنها قائمة طويلة جدًا.
التداخل أمر متوقع.
73
00:06:40,441 --> 00:06:44,152
- مثل دوج ميلر.
- مدير فني في شركة Queen Consolidated.
74
00:06:44,320 --> 00:06:49,825
قد يحصل السيد ميلر على سهم
كهدية عيد الميلاد، لأنه موجود في القائمة.
75
00:06:49,992 --> 00:06:53,870
هل كان الأمر بهذه الأهمية أم لا؟
76
00:07:05,174 --> 00:07:08,009
آسف،
ولكن هناك شيء ما في الطريق.
77
00:07:08,177 --> 00:07:12,806
- هل كل شيء على ما يرام؟
- لقد ضرب المنتقم مرة أخرى.
78
00:07:12,974 --> 00:07:16,685
لقد زرع للتو
سهم في آدم هانت.
79
00:07:24,569 --> 00:07:28,113
لا بد لي من أخذها.
إنه المقاول الخاص بي.
80
00:07:33,453 --> 00:07:38,081
البنت حبست نفسها
مع مسماره ووجد والده.
81
00:07:38,249 --> 00:07:41,793
- هاتريك في الصدر .
- الرجل في غطاء محرك السيارة.
82
00:07:41,961 --> 00:07:45,881
اعتقدت ذلك أيضا في البداية.
لكن الأسهم السوداء غير متطابقة.
83
00:07:46,048 --> 00:07:50,719
كما اختار هانت مقابل 40
مليون دولار قبل فترة قصيرة.
84
00:07:50,887 --> 00:07:54,431
لماذا قتله الآن؟
لا تضيف ما يصل.
85
00:07:54,599 --> 00:07:57,726
نحن نتعامل مع مقلد.
86
00:08:11,824 --> 00:08:17,245
من كان سيقتل آدم هانت؟
مع السهم؟ باستثناء أنت، على أي حال.
87
00:08:18,831 --> 00:08:24,211
- يمكن أن يكون، إنه فخ.
- شخص يريد إلقاء اللوم على القبعة؟
88
00:08:24,378 --> 00:08:28,298
من هو فهو جيد.
كانت السهام ضيقة في الصدر.
89
00:08:28,466 --> 00:08:32,552
ربما القوس المركب.
الرجل هو…
90
00:08:32,720 --> 00:08:38,433
- إنه آرتشر حقيقي.
- يختار سهامه بعناية .
91
00:08:38,601 --> 00:08:42,771
إذا استطعنا الإمساك بالسهم، فإننا نستطيع ذلك
معرفة أين اشترى لهم.
92
00:08:42,939 --> 00:08:45,732
ماذا خططت للقيام به؟
93
00:08:48,569 --> 00:08:51,613
ما يفعله الجميع
عندما يحتاجون إلى المساعدة.
94
00:08:55,368 --> 00:08:56,826
اتصل بالشرطة.
95
00:08:58,538 --> 00:09:02,374
- كوينتين لانس؟
- نعم.
96
00:09:02,542 --> 00:09:05,418
الاستلام هنا من فضلك.
97
00:09:06,712 --> 00:09:09,214
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.
98
00:09:27,942 --> 00:09:31,319
- لانس.
- لم أقتل آدم هانت.
99
00:09:31,487 --> 00:09:34,573
أنت تدعوني "القبعة".
ليس اسمًا رائعًا.
100
00:09:34,740 --> 00:09:37,951
قلت
ربما كان قردًا مقلدًا.
101
00:09:38,119 --> 00:09:41,454
رامي السهام.
وهذا يجعلني مؤهلاً للإيقاع به.
102
00:09:41,622 --> 00:09:46,001
لكني بحاجة للمساعدة.
أحتاج إلى سهم من جريمة القتل.
103
00:09:46,377 --> 00:09:50,088
- يمكننا العثور على أدلة على الأدلة.
- ليس كما أستطيع.
104
00:09:50,256 --> 00:09:54,134
أستطيع أن أفعل الأشياء
وهو ما لا تستطيع الشرطة.
105
00:09:54,302 --> 00:09:58,555
- وكما قلت، لا أعرف حتى...
- إذا لم يتوقف مع هانت -
106
00:09:58,723 --> 00:10:02,559
- كلانا لديه مشكلة.
فكر في الأمر.
107
00:10:02,727 --> 00:10:07,439
واتصل بي.
الرقم مشفر.
108
00:10:13,321 --> 00:10:16,489
- دوج. شكرا لحضوركم.
- بطبيعة الحال.
109
00:10:16,657 --> 00:10:20,994
- بناء المركز الفني؟
- أكثر من الميزانية وفي الموعد المحدد.
110
00:10:21,162 --> 00:10:25,582
تماما كما هو متوقع.
هل هذا ما أردت التحدث عنه؟
111
00:10:25,750 --> 00:10:28,418
لا.
112
00:10:30,129 --> 00:10:35,508
آدم هانت. لقد قُتل
الليلة الماضية من قبل المنتقم.
113
00:10:35,676 --> 00:10:41,848
أنا قلق بشأن ما إذا كان المنتقم يستطيع ذلك
يعتقد لمهاجمة شخص ما من الشركة.
114
00:10:42,016 --> 00:10:45,935
- قسم الأمن ذكرك.
- أنا؟
115
00:10:46,103 --> 00:10:50,023
- لماذا هو؟
- كنت آمل أن تتمكن من معرفة ذلك.
116
00:10:50,191 --> 00:10:54,277
لا يوجد دليل. ثم هو في الخلف فقط
المجرمين الماليين
117
00:10:54,445 --> 00:10:58,073
دعونا نأمل أنه لا يقرر
لتوسيع الأعمال التجارية.
118
00:11:02,453 --> 00:11:06,706
ينبغي أن يكون لدينا عطلة رسمية هذا العام
للرجل الذي اخترع البطاطس المقلية.
119
00:11:06,874 --> 00:11:09,751
أو على الأقل تمثال.
120
00:11:09,919 --> 00:11:13,380
لن يكون هناك حفلة عيد الميلاد، أليس كذلك؟
121
00:11:14,757 --> 00:11:20,595
أبي عقد واحدة كل عام. هل فكرت للتو؟
مع أنني لن اكتشاف ذلك؟
122
00:11:20,763 --> 00:11:23,973
- مرحبا ثيا.
- شين.
123
00:11:24,141 --> 00:11:27,852
- هذا أخي، أوليفر.
- جميل، شقيق ثيا.
124
00:11:28,020 --> 00:11:33,274
- ربما كان الطعام هناك أفضل من هنا.
- أنت مخطئ هناك.
125
00:11:33,442 --> 00:11:40,115
- نحن ذاهبون إلى الخليج. هل تريد الانضمام؟
- شكرا، ولكن أنا مع أخي.
126
00:11:40,282 --> 00:11:44,285
مرة أخرى س. أرك لاحقًا.
127
00:11:48,499 --> 00:11:52,335
- من أين تعرف شين؟
- نحن نسرق البنوك وندخن الكراك.
128
00:11:52,503 --> 00:11:57,841
- عظيم. أنا لا أحبه.
- أنت لا تعرفه على الإطلاق.
129
00:11:58,008 --> 00:12:00,802
- دعونا نغير الموضوع.
- بخير.
130
00:12:00,970 --> 00:12:05,765
كنت على وشك أن أقول
لماذا لا نقيم حفلة عيد الميلاد هذا العام؟
131
00:12:09,103 --> 00:12:13,314
عندما اختفيت أنت وأبي..
132
00:12:13,482 --> 00:12:18,653
عندما اقترب عيد الميلاد، لم يكن هناك أحد
في مزاج جيد للاحتفال بشيء ما.
133
00:12:18,821 --> 00:12:23,533
لذلك قفزنا نوعًا ما
عيد الميلاد خلال ذلك العام.
134
00:12:23,701 --> 00:12:26,411
كل عام.
135
00:12:26,579 --> 00:12:30,039
وهذا جيد بما فيه الكفاية.
136
00:12:30,207 --> 00:12:33,877
لا، ليس كذلك.
137
00:12:39,425 --> 00:12:44,846
نحن نحتفل بعيد الميلاد. ثيا تقول أنك
لم يحفظه بسببي.
138
00:12:45,014 --> 00:12:50,852
لذلك ربما أستطيع ذلك أيضًا
يكون سببا في الاحتفاظ بها مرة أخرى.
139
00:12:51,020 --> 00:12:55,648
اعتقدت أنني أستطيع
ترتيب حفلة عيد الميلاد لعائلة الملكة.
140
00:12:55,816 --> 00:13:02,739
أعلم أنني لم أفعل ذلك
كان الابن أو الزوج أو الأخ -
141
00:13:02,907 --> 00:13:06,242
- الذي تستحقونه جميعا.
خاصة ليس في الآونة الأخيرة.
142
00:13:06,410 --> 00:13:12,999
ولكن يبدو أن هذا هو الشيء الصحيح
الوقت لإصلاح الضرر.
143
00:13:13,167 --> 00:13:16,628
- ماذا تقول؟
- أقول نعم.
144
00:13:16,796 --> 00:13:20,131
سمين! سأصلح كل شيء.
لا تحتاج إلى القيام بأي شيء.
145
00:13:20,299 --> 00:13:24,761
فقط تعال وتبدو مذهلة.
وجلب بعض روح عيد الميلاد.
146
00:13:24,929 --> 00:13:27,972
تمام.
147
00:13:29,558 --> 00:13:31,601
نعم، نعم، حسنا.
148
00:13:31,769 --> 00:13:34,729
أنت شخص جيد، أوليفر.
149
00:13:37,691 --> 00:13:41,986
أنت شخص جيد.
أستطيع أن أرى ذلك.
150
00:13:42,154 --> 00:13:47,617
خلال التربية المتميزة
وورنيش الرفاهية.
151
00:13:47,785 --> 00:13:52,914
رأيت ذلك عندما تعرض زوجي للتعذيب
أنت، ولن تضحي بصديقك.
152
00:13:53,082 --> 00:13:56,167
ولم يكن حتى صديقا.
شخص التقيت به للتو.
153
00:13:56,335 --> 00:14:00,296
- اسكت.
- ماذا تعرف عنه؟
154
00:14:00,464 --> 00:14:06,970
لا شيء، على ما أعتقد. أنت تعرف
على أية حال، ما هذا؟
155
00:14:07,137 --> 00:14:11,140
إنه سجن.
وأعني ذلك حرفيًا تمامًا.
156
00:14:11,308 --> 00:14:16,646
استخدمت حتى قبل ثماني سنوات
الجيش الصيني هذا � -
157
00:14:16,814 --> 00:14:21,401
- كمؤسسة للمجرمين،
والتي تعتبر خطيرة للغاية -
158
00:14:21,569 --> 00:14:24,737
- أنهم لم يكونوا متأكدين
للسجن في البر الرئيسي.
159
00:14:24,905 --> 00:14:31,536
وعندما أوقف الجيش البرنامج،
وحدتي والتخلص من السجناء.
160
00:14:31,704 --> 00:14:38,376
باستثناء اثنين.
وكان صديقك واحدا من الاثنين.
161
00:14:40,462 --> 00:14:42,881
- والآخر؟
- لقد التقيت به.
162
00:14:43,048 --> 00:14:46,217
- لقد قاد استجوابك.
- لقد عذبني.
163
00:14:46,385 --> 00:14:50,972
كان لديك المعلومات التي كنت بحاجة إليها.
ماذا كنت ستفعل في مكاني؟
164
00:14:51,140 --> 00:14:56,936
ماذا ستفعل للقبض
الرجل الذي ذبح العشرات؟
165
00:15:02,568 --> 00:15:06,237
زارني دوغلاس ميلر اليوم.
لقد كان قلقًا جدًا.
166
00:15:06,405 --> 00:15:12,201
زوجك اعترضه. سؤاله
وأشار إلى أنه يعرف الكثير.
167
00:15:12,369 --> 00:15:15,455
حول القائمة.
168
00:15:15,623 --> 00:15:20,168
- دعني أتحدث معه.
- لقد فات الأوان للحديث، مويرا.
169
00:15:20,336 --> 00:15:25,423
قبل شهر سألتني
بشأن إبقائي بعيدًا عن عائلتك.
170
00:15:25,591 --> 00:15:28,801
لكن عائلتك
لا يبقى بعيدا عني.
171
00:15:28,969 --> 00:15:32,889
هذا يعني،
أنه يجب القيام بشيء حيال ذلك.
172
00:15:33,057 --> 00:15:36,935
- ألا توافقين؟
- نعم، وربما سأهتم بالأمر.
173
00:15:37,102 --> 00:15:42,982
وأتساءل عما إذا كان الوقت قد حان
أن شريكنا يعتني به.
174
00:15:45,694 --> 00:15:48,363
نعم، لقد عدت المال.
175
00:15:48,530 --> 00:15:52,867
70 مليون دولار
لا يستحق سهما في الصدر.
176
00:15:53,035 --> 00:15:55,703
وإذا كان لديه
مشكلة في ذلك ، س ...
177
00:16:05,297 --> 00:16:09,968
هذا هو نيلسون رافيتش. غطاء محرك السيارة
هاجمته في وقت سابق من الأسبوع.
178
00:16:10,135 --> 00:16:14,847
رافيتش أعاد المال
لقد استولى عليها مباشرة بعد ذلك.
179
00:16:22,106 --> 00:16:28,528
نقول للصحافة أن هيتن فعلت ذلك
ذلك. مقتل هانت ليس قصة.
180
00:16:28,696 --> 00:16:32,323
لكن موت رافيتش
يحولها إلى جريمة قتل تسلسلية.
181
00:16:32,491 --> 00:16:37,120
يجب ألا يعرف الجمهور ذلك
أن هناك اثنين من المجانين في اللعب.
182
00:16:37,287 --> 00:16:42,291
- هل يجب أن أتجاهل قاتل متسلسل؟
- فقط قبض على واحد منهم. لا يهم من.
183
00:16:42,459 --> 00:16:46,337
إنه أمر مباشر
من الضابط القائد الخاص بك.
184
00:16:47,965 --> 00:16:50,174
يمكنك أن تنسى ذلك.
185
00:16:52,469 --> 00:16:58,307
لقد تم نسيانه بالفعل.
ويتم إزالتك من هذه الحالة.
186
00:16:58,475 --> 00:17:01,602
بأثر فوري.
187
00:17:29,757 --> 00:17:32,884
لن تفعل ذلك
يمكن تتبع هذه المحادثة.
188
00:17:33,052 --> 00:17:36,929
يوجد رف للتدفئة
على زاوية أونيل وآدامز.
189
00:17:37,097 --> 00:17:41,976
- هناك ستجد ما تبحث عنه.
- الفخ سيكون خطأ.
190
00:17:42,144 --> 00:17:46,314
أنا أبيع كل ذلك
أنا أؤمن بالقبض على هذا الخنزير.
191
00:17:46,482 --> 00:17:51,402
لديك حتى عيد الميلاد.
ثم، بعد القرود أم لا...
192
00:17:51,570 --> 00:17:54,238
ثم سأأتي بعدك.
193
00:18:04,500 --> 00:18:08,503
رؤية صديقك لانس
أعطاك هدية عيد الميلاد على أي حال.
194
00:18:10,547 --> 00:18:13,883
طرف التيتانيوم.
رأى الأسنان التي تقسم العظام.
195
00:18:14,051 --> 00:18:19,055
السهم مصنوع من نوع خاص من البوليمر،
وهو أقوى من ألياف الكربون العادية.
196
00:18:19,223 --> 00:18:22,725
هذا واحد مصنوع حسب الطلب.
197
00:18:22,893 --> 00:18:26,354
- لانس سلم نفسه بعد جريمة القتل الثانية؟
- نيلسون رافيتش .
198
00:18:26,647 --> 00:18:31,734
وهو اسم آخر،
لقد شطبتِ قائمة والدك.
199
00:18:31,902 --> 00:18:35,822
هل يحاول أن يجعلك مشبوهة
أو يغريك؟
200
00:18:35,989 --> 00:18:39,951
بغض النظر،
لا بد لي من العثور عليه.
201
00:18:54,967 --> 00:18:56,968
مرحبًا.
202
00:18:57,136 --> 00:19:00,888
- هل لا تطرق أبدا؟
- هذا هو قسم تكنولوجيا المعلومات.
203
00:19:01,056 --> 00:19:05,184
- إنها ليست غرفة السيدات.
- أنت على حق.
204
00:19:05,352 --> 00:19:09,230
- ما الذي يمكنني المساعدة فيه؟
- صديقي ستيف يحب الرماية.
205
00:19:09,398 --> 00:19:13,609
- ومن الواضح أنها أصبحت حديثة.
- لا أفهم لماذا.
206
00:19:13,777 --> 00:19:16,863
أعتقد أنه يبدو غبيا.
207
00:19:17,030 --> 00:19:20,950
إنه عيد ميلاد ستيف،
وأريد أن أعطيه بعض السهام.
208
00:19:21,118 --> 00:19:25,913
لكن سهامه مصنوعة حسب الطلب -
209
00:19:26,081 --> 00:19:31,669
- وليس لدي أي فكرة
حيث يمكنك شرائها.
210
00:19:31,837 --> 00:19:36,549
كنت آمل أن تتمكن من معرفة ذلك
من أين يأتون.
211
00:19:36,717 --> 00:19:39,677
حذرا.
212
00:19:46,059 --> 00:19:49,604
المادة المركبة للسهم
براءة اختراع.
213
00:19:55,360 --> 00:19:58,738
براءة الاختراع تنتمي
شركة تدعى القوس.
214
00:19:58,906 --> 00:20:02,116
- إنها "مطلق النار" باللاتينية.
- نعم؟
215
00:20:02,284 --> 00:20:07,121
هل يمكنك معرفة ذلك
أين ومتى تم شراؤها؟
216
00:20:10,542 --> 00:20:17,256
وفقا لسجلات القوس
هل كان جزءًا من التسليم بالجملة.
217
00:20:17,424 --> 00:20:23,888
200 قطعة،
الذي تم تسليمه إلى هذا العنوان.
218
00:20:24,056 --> 00:20:26,599
فيليسيتي...
219
00:20:28,810 --> 00:20:33,731
- أنت رائع.
- شكرا لملاحظتك.
220
00:20:34,775 --> 00:20:39,111
- وعيد ميلاد سعيد.
- أنا يهودي.
221
00:20:40,948 --> 00:20:43,532
عيد الحانوكا السعيد.
222
00:20:46,536 --> 00:20:50,039
على الرغم من مدينة ستارلينج
جهد عظيم من جانب الشرطة -
223
00:20:50,207 --> 00:20:54,752
- من الواضح أنه المنتقم
تصاعدت دوامة العنف.
224
00:20:54,920 --> 00:21:00,758
أطلب من السكان الصمود
انظر وأبلغ عن أي شيء مريب.
225
00:21:00,926 --> 00:21:04,470
لقد أنشأنا خطًا خاصًا
ووعد بالمكافأة -
226
00:21:04,638 --> 00:21:10,393
- إلى كل من يساهم
للقبض على هذا الرجل المجنون.
227
00:21:10,560 --> 00:21:17,191
إنه ليس هو، أليس كذلك؟ لم يكن كذلك
غطاء محرك السيارة الذي قتلهم، أليس كذلك؟
228
00:21:17,359 --> 00:21:22,738
- لقد وصفته بالوحش بنفسك.
- نعم، لكنه كان يحميني.
229
00:21:22,906 --> 00:21:26,909
- وهذا هو الفرق.
...إلى القبض على "القبعة" -
230
00:21:27,077 --> 00:21:30,705
- الذي أرهب مدينتنا.
231
00:21:31,790 --> 00:21:37,169
ربما تكون جوانا. قالت هي
سوف يأتي مع بعض الأوراق.
232
00:21:44,886 --> 00:21:50,683
- عيد ميلاد سعيد يا سيدي. كيف حالك؟
- أنا بخير مع الأسلحة النارية.
233
00:21:50,851 --> 00:21:53,227
- الأب...
- نعم، حسنا.
234
00:21:54,938 --> 00:22:01,485
- قلت أنني قضيت عيد الميلاد مع والدي.
- لأن عيد الميلاد صعب بدون سارة.
235
00:22:01,653 --> 00:22:04,989
ولكن عندما تكونان معًا،
كما أريد أن أكون معك -
236
00:22:05,157 --> 00:22:09,702
- لا توجد فترات صعبة،
ولكن فترات فقط.
237
00:22:10,787 --> 00:22:14,040
هناك شيء
الذي يجعلك تتراجع.
238
00:22:15,083 --> 00:22:22,173
الملكة تقيم حفلة عيد الميلاد،
وأريدك معي كرفيق.
239
00:22:23,759 --> 00:22:27,928
نظرت إلى الصور القديمة -
240
00:22:28,096 --> 00:22:31,766
- ولقد وجدت هذا.
241
00:22:31,933 --> 00:22:34,477
عيد ميلاد مجيد.
242
00:22:40,567 --> 00:22:44,487
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية، أنتم أصدقاء
معه والآن هو... ماذا؟
243
00:22:44,654 --> 00:22:48,407
لا أعرف
ما هو عليه، لكنه على حق.
244
00:22:48,575 --> 00:22:54,330
- شيء ما يجعلني أتراجع.
- استمر في الاستماع إلى هذا "الشيء".
245
00:22:54,498 --> 00:22:58,125
أعلم أن لديك حياة خاصة
لكن ميرلين والملكة...
246
00:22:58,293 --> 00:23:02,046
إنهم أنانيون،
الذين يعاملون الناس كما يحلو لهم.
247
00:23:02,214 --> 00:23:05,466
- إنها أنت وأنا وسارة.
- ماذا؟
248
00:24:50,405 --> 00:24:53,616
- أستطيع أن أرى أنه قد تم تزيينه.
- هل أنت بخير؟
249
00:24:53,783 --> 00:24:58,204
- سأتدبر أمري. هل يستمتع الناس؟
- هل أنت متأكد أنك تريد ذلك؟
250
00:24:58,371 --> 00:25:03,250
- هل يمكنك التعامل مع كونك سانتا كلوز؟
- عائلتي تحتاج إلى هذا الحزب.
251
00:25:03,418 --> 00:25:06,253
وهذا يعني
أنني في حاجة إليها.
252
00:25:09,049 --> 00:25:14,011
مرحبًا. لقد دعتني ثيا.
آمل أن يكون هذا على ما يرام.
253
00:25:14,179 --> 00:25:17,389
هذه لأمك.
254
00:25:17,557 --> 00:25:20,267
سلاش...
255
00:25:20,435 --> 00:25:22,937
حظاً موفقاً يا سنيك.
256
00:25:26,149 --> 00:25:28,817
- شكرا لحضوركم.
- أوليفر.
257
00:25:28,985 --> 00:25:32,446
- تبدين مذهلة. عيد ميلاد مجيد.
- عيد ميلاد مجيد.
258
00:25:32,614 --> 00:25:36,742
- دعونا نلتقط صورة لعيد الميلاد.
- لقد أرسلت بالفعل بطاقات عيد الميلاد.
259
00:25:37,077 --> 00:25:42,164
- دعونا نحصل على صورة لنا نحن الأربعة فقط.
- بطبيعة الحال.
260
00:25:44,000 --> 00:25:46,835
اعذرني.
سيدة كوين، هذه لك.
261
00:25:47,003 --> 00:25:52,883
شكرًا لك.
أضعهم في الماء.
262
00:25:53,051 --> 00:25:57,555
- هل كل شيء كما ينبغي أن يكون؟
- أنت وأنا يجب أن نتحدث وحدها.
263
00:26:02,143 --> 00:26:07,565
- هل كل شيء على ما يرام بينكما؟
- نعم سيكون بخير دون أدنى شك.
264
00:26:24,666 --> 00:26:30,879
- من الجيد أنكما قد تأتيان.
- عيد ميلاد سعيد يا صديقي.
265
00:26:32,340 --> 00:26:35,509
عيد ميلاد مجيد.
266
00:26:36,803 --> 00:26:40,889
كم من الوقت تعتقد أنه يحدث
حتى لا تشعر بالحرج بعد الآن؟
267
00:26:41,057 --> 00:26:44,184
لا أشعر بالحرج على الإطلاق.
268
00:26:59,075 --> 00:27:04,538
- لقد كذبت علي.
- وكان من المفترض أن يأتي هذا الاتهام منك؟
269
00:27:04,706 --> 00:27:08,792
قلت أنك انتهيت
التحقيق في وفاة روبرت.
270
00:27:08,960 --> 00:27:12,087
كان روبرت أقدم أصدقائي.
271
00:27:12,255 --> 00:27:17,801
هل تعتقد أنني كنت هذا النوع من الرجل
من لا ينتقم لمقتل صديقه المفضل؟
272
00:27:25,018 --> 00:27:32,274
اعتقدت أنني يمكن أن أضعها خلفي
أنا. لكنك قلت الكثير من الأكاذيب.
273
00:27:32,442 --> 00:27:36,695
لقد استولت على أموال الشركة
وأنقذ "مناورة الملكة".
274
00:27:36,863 --> 00:27:41,617
لماذا يا مويرا؟
ماذا كانت الصيغة؟
275
00:27:41,785 --> 00:27:45,746
- اكتساب النفوذ.
- فيما يتعلق بمن؟
276
00:27:45,914 --> 00:27:48,499
- من؟
- تلك التي جعلتها غاضبة جدا.
277
00:27:48,667 --> 00:27:55,047
- اسمحوا لي أن أساعد في قتالهم.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك. أنا واحد منهم.
278
00:27:55,215 --> 00:28:01,261
لقد حاولت إقناع نفسي
عن العكس. وأحبك…
279
00:28:03,640 --> 00:28:07,184
لقد كنت خلاصي.
280
00:28:08,395 --> 00:28:10,771
مويرا.
281
00:28:11,815 --> 00:28:16,902
مهما فعلت
ومن هم هؤلاء الناس -
282
00:28:17,070 --> 00:28:24,535
- لذلك يجب أن ينتهي الأمر مع الأكاذيب. أنت
يجب أن تقول لي ما يحدث.
283
00:28:26,121 --> 00:28:32,543
الآن دعونا ننتهي من الحفلة،
ثم أعدك أن أقول لك كل شيء.
284
00:28:40,927 --> 00:28:43,512
تومي، هل يمكنني التحدث مع أوليفر؟
285
00:28:43,680 --> 00:28:48,100
سأحصل على بعض المشروبات.
ويشربهما بنفسه..
286
00:28:49,936 --> 00:28:52,896
ربما ليس من السهل
لنرى أنا وتومي معًا.
287
00:28:53,064 --> 00:28:57,526
الدعوة كانت تسمى "مع الرفيق"
ليس "بدون لوريل".
288
00:28:58,653 --> 00:29:03,157
أردت أن يكون
أكثر جدية، ولكنني توقفت مرة أخرى.
289
00:29:03,324 --> 00:29:08,120
أنا أختلق الأعذار
عن والدي وعملي -
290
00:29:08,288 --> 00:29:12,332
- ولكن هذا مهم
في الواقع عنك.
291
00:29:14,169 --> 00:29:19,631
لمدة خمس سنوات كنت
مغلق عاطفيا -
292
00:29:19,799 --> 00:29:22,843
- لأنك كنت ميتا.
293
00:29:23,928 --> 00:29:31,059
الحقيقة هي أن الأخير، أنا
الفكر سيشعل المشاعر من جديد..
294
00:29:32,103 --> 00:29:34,730
...لقد فعلت ذلك تماما.
295
00:29:41,654 --> 00:29:46,617
يجعلني سعيدا.
نيابة عنكما.
296
00:29:47,619 --> 00:29:49,995
شكرًا.
297
00:30:01,382 --> 00:30:04,259
ثيا، يجب أن أقول لك شيئا.
298
00:30:05,345 --> 00:30:07,805
أوليفر!
299
00:30:08,515 --> 00:30:11,809
قبالة معك.
300
00:30:11,976 --> 00:30:15,562
- ما آخر ما توصلت اليه؟
- يمكنني أن أطلب منك نفس الشيء.
301
00:30:15,730 --> 00:30:18,899
هناك حفل يجري بالنسبة لك.
302
00:30:19,067 --> 00:30:23,320
قلت أنني لن أفعل ذلك
لديك حفلة ولكنك لم تهتم.
303
00:30:23,488 --> 00:30:26,365
لأنك أصبحت مكتئبا في عيد الميلاد.
304
00:30:26,533 --> 00:30:30,202
لقد كنت أحاول الحصول عليك
لفتح لك لعدة أشهر.
305
00:30:30,370 --> 00:30:35,582
الشيء الوحيد الذي يفعله هذا الحزب هو
استرجاع الذكريات التي أود أن أنساها.
306
00:30:35,750 --> 00:30:38,669
لماذا تريد أن تنسى؟
307
00:30:38,837 --> 00:30:41,880
بغض النظر عن مدى ذكاء الحفل الذي تقيمه -
308
00:30:42,048 --> 00:30:48,929
- لن تكون عائلتنا أبدًا
نفس الشيء مرة أخرى. أبدا أبدا!
309
00:30:49,097 --> 00:30:50,973
أوليفر؟
310
00:30:53,893 --> 00:30:57,312
ما الأمر الآن؟
311
00:30:57,480 --> 00:31:02,985
لقد أخذ الرامي الآخر
الرهائن. لقد جاء للتو على شاشة التلفزيون.
312
00:31:03,152 --> 00:31:06,697
عيد ميلاد سعيد، مدينة ستارلينج.
313
00:31:06,865 --> 00:31:11,451
في الأشهر الثلاثة الماضية، شهدت المدينة
محاصر من قبل منتقم وحيد.
314
00:31:11,619 --> 00:31:14,162
الشرطة لم تقم بعملها -
315
00:31:14,330 --> 00:31:18,834
- لأنه يفتقر إلى الإرادة
للقيام بما يلزم.
316
00:31:20,295 --> 00:31:25,424
أقتل رهينة
كل ساعة باسم المنتقم -
317
00:31:25,592 --> 00:31:29,845
- حتى يستسلم
نفسه لي.
318
00:31:32,932 --> 00:31:37,477
- يجب عليك السماح للشرطة حل المشكلة.
- لا، إنهم هناك بسببي.
319
00:31:37,645 --> 00:31:41,481
أوليفر، هذا الرجل خطير جدا.
320
00:31:41,649 --> 00:31:47,863
كل شيء على واحد كان خطيرًا مرتين
مثله، وقد نجوت لمدة خمس سنوات.
321
00:31:56,581 --> 00:32:00,459
اتصل بشعبك
واطلب منهم أن يأتوا بالطائرة.
322
00:32:00,627 --> 00:32:05,130
ليست هناك حاجة، ياو فاي.
وسوف يكونون هنا قريبا.
323
00:32:05,298 --> 00:32:10,093
لا تظن أنه كان مريحا
أنك قبضت علي بهذه السهولة؟
324
00:32:10,261 --> 00:32:13,096
عن! يجري!
325
00:32:58,226 --> 00:33:01,687
تحبس ستارلينج سيتي أنفاسها
حول دراما الرهائن.
326
00:33:01,854 --> 00:33:04,940
لقد حاولت الشرطة
لدخول المبنى -
327
00:33:05,108 --> 00:33:08,276
- لكن العبوات الناسفة تمنع ذلك.
328
00:33:08,444 --> 00:33:14,491
لا يوجد أي أثر للمنتقم
والموعد النهائي له يقترب.
329
00:33:19,706 --> 00:33:24,960
يوجد ثلاث مداخل
الذي يرتبط بالمتفجرات.
330
00:33:25,128 --> 00:33:29,006
- هل يمكنك نزع سلاح واحد منهم؟
- سوف يستغرق وقتا.
331
00:33:29,173 --> 00:33:34,511
- وبعد ذلك يعرف أين وصلنا.
- هل لديك فكرة أفضل؟
332
00:33:50,361 --> 00:33:53,238
- أين هو؟
- لا أعرف.
333
00:33:53,406 --> 00:33:56,241
اتبعني.
334
00:34:04,500 --> 00:34:07,419
على السطح.
335
00:34:07,587 --> 00:34:10,297
- ماذا عن؟
- سأعتني به.
336
00:34:11,174 --> 00:34:15,594
الرهائن. هناك خمسة رهائن على السطح!
337
00:34:23,644 --> 00:34:29,483
شكرا لحضوركم. كنت أعرف
أنه يتطلب شيئا خاصا.
338
00:34:29,650 --> 00:34:33,028
- ماذا تريد مني؟
- مثل جميع الرماة:
339
00:34:33,196 --> 00:34:36,406
لنرى من هو الأفضل.
340
00:35:23,412 --> 00:35:27,040
أولاً هانت، ثم رافيتش، والآن أنت!
341
00:35:31,712 --> 00:35:37,175
أعرف بشأن القائمة، وهو هناك
لقد كتبتها، أريدك أن تموت.
342
00:35:37,343 --> 00:35:42,055
يسمونك القبعة. دعونا نرى
كيف تبدو بدونها.
343
00:36:12,211 --> 00:36:14,963
أنت...
344
00:36:15,131 --> 00:36:18,133
مساعدة...
345
00:36:28,603 --> 00:36:33,565
استرخ.
أنت آمن في المستشفى.
346
00:36:35,234 --> 00:36:38,737
- ماذا حدث؟
- لقد تتبعت إشارتك ووجدتك.
347
00:36:38,905 --> 00:36:43,992
لديك رئة مثقوبة، ثلاثة
كسور في الأضلاع وارتجاج.
348
00:36:44,160 --> 00:36:47,120
- لديك زوار.
- ماذا؟
349
00:36:50,416 --> 00:36:53,460
- كيف حالك؟
- تبدو فظيعا.
350
00:36:53,628 --> 00:37:00,175
- الحمد لله أنك ارتديت خوذتك.
- سيارة انقلبت أمامك.
351
00:37:00,343 --> 00:37:03,637
- لماذا كنت خارجا؟
- لقد انحرفت عن حزبك.
352
00:37:03,804 --> 00:37:10,894
بدا الأمر وكأنه الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله. أنت
قال الوقت غير مناسب
353
00:37:11,938 --> 00:37:16,441
لكن عندما قلت ذلك،
لقد كنت عاهرة.
354
00:37:16,776 --> 00:37:20,737
الحقيقة هي أن لا أحد منا
أظهر لنا من أفضل جوانبنا.
355
00:37:20,905 --> 00:37:25,283
كنت تريد أن يكون لديك حفلة
ليقربنا من بعضنا البعض.
356
00:37:27,495 --> 00:37:30,538
نحن هنا نقف.
357
00:37:33,125 --> 00:37:36,127
الآن عليك أن ترتاح.
358
00:37:47,431 --> 00:37:51,184
لم نحصل أبدا
قدموا لبعضهم البعض هدايا عيد الميلاد.
359
00:37:51,352 --> 00:37:55,188
أنا لا أستحق هدية.
360
00:37:55,356 --> 00:37:58,191
أنا أعلم
لقد كنت صارماً معك -
361
00:37:58,359 --> 00:38:03,446
- لأنك مختلف،
مما كنت عليه من قبل.
362
00:38:03,614 --> 00:38:10,495
ولكن الحقيقة هي، ولا أنا كذلك
هو نفسه قبل خمس سنوات.
363
00:38:10,663 --> 00:38:14,874
ربما يمكننا فقط قبول بعضنا البعض.
364
00:38:15,876 --> 00:38:21,298
ليس مثل من كنا
ولكن كما نحن الآن.
365
00:38:22,258 --> 00:38:23,717
نعم.
366
00:38:28,889 --> 00:38:32,684
- لا تغش.
- لا بأس.
367
00:38:56,876 --> 00:39:00,962
شكرا لك فيليسيتي. لطيف منك أن تتصل.
من المحتمل أن ينجح أوليفر.
368
00:39:01,130 --> 00:39:04,174
- إنه يتعافى بالفعل.
- يسعدني سماع ذلك يا سيدي.
369
00:39:04,342 --> 00:39:09,929
أدخل المصعد وأرى الإشارة
ربما سوف تختفي. سأتصل بك مرة أخرى.
370
00:39:17,146 --> 00:39:21,524
لقد تم ذلك. لن يفعل ذلك أبدًا
كشف التدخل الخاص بك.
371
00:39:21,692 --> 00:39:26,821
- وليس عزاء كبير.
- لقد حذرتك، مويرا.
372
00:39:26,989 --> 00:39:30,033
قلت
أنه يجب عليك السيطرة على والتر.
373
00:39:30,201 --> 00:39:34,996
- كان علينا أن نفعل شيئا.
- لقد قلت ذلك أيضًا بشأن مقتل روبرت.
374
00:39:35,164 --> 00:39:37,165
فهل يجب أن أثق بك؟
375
00:39:37,333 --> 00:39:40,919
تقول المرأة التي حصلت
اختطاف ابنه وتعذيبه.
376
00:39:41,087 --> 00:39:44,631
لإثبات،
أن أوليفر لا يعرف شيئا.
377
00:39:44,799 --> 00:39:48,301
ما هو الدور الذي تلعبه الآن؟
تم القيام به.
378
00:39:48,469 --> 00:39:51,596
لا مويرا. لقد بدأت للتو.
379
00:39:51,764 --> 00:39:57,060
وفي غضون ستة أشهر، سوف تتحقق رؤيتنا
لتكتمل المدينة .
380
00:39:57,228 --> 00:40:01,064
ولا تستطيع ذلك
لملاحظة أي شيء، أليس كذلك؟
381
00:40:01,232 --> 00:40:05,568
الآلاف من الأبرياء هناك،
ولا تشعر بأي شيء.
382
00:40:05,736 --> 00:40:10,990
هذا ليس صحيحا. أريد أن أشعر
أنني قد أنجزت شيئًا عظيمًا.
383
00:40:11,742 --> 00:40:14,786
وأنت تعيد والتر.
384
00:40:35,808 --> 00:40:41,312
أنت تعرف ماذا، أنت؟
عندما أواجه شخصًا ما في القائمة -
385
00:40:41,480 --> 00:40:46,693
- أقول لهم،
أنهم خذلوا المدينة.
386
00:40:47,903 --> 00:40:50,530
لكن الليلة كنت أنا
هذا فشل.
387
00:40:50,698 --> 00:40:55,910
أوليفر، خمسة رهائن في المنزل
مع عائلاتهم والاحتفال بعيد الميلاد.
388
00:40:57,037 --> 00:40:59,956
شكرا لك.
389
00:41:01,000 --> 00:41:05,920
الرامي الآخر
ربما ينبغي أن تحصل على ما تستحقه.
390
00:41:06,088 --> 00:41:08,673
وسوف تعطيه له.
391
00:41:08,841 --> 00:41:12,135
قد نواجه مشكلة أكبر.
392
00:41:13,471 --> 00:41:18,475
وقال الرامي الآخر:
أن شخصا ما قد أعد القائمة.
393
00:41:18,642 --> 00:41:23,563
لقد افترضت دائما
أنه كان والدي.
394
00:41:26,275 --> 00:41:31,070
- ولكن ماذا لو لم يكن هو؟
- ماذا تقصد؟
395
00:41:31,238 --> 00:41:35,283
أعتقد
هناك شخص ما هناك في مكان ما.
396
00:41:35,451 --> 00:41:40,371
من هو
حتى أكثر خطورة من آرتشر.
397
00:41:43,042 --> 00:41:46,961
وسوف أسقطه.
398
00:42:27,253 --> 00:42:29,254
[دانماركي]