1
00:00:18,708 --> 00:00:23,708
زیرنویس توسط explosiveskull

2
00:00:23,710 --> 00:00:26,678
مجری رادیو: <i>خب، این یکی دیگر است
روز گرم در کالیفرنیای آفتابی.</i>

3
00:00:26,680 --> 00:00:29,948
- <i>اگر از من بپرسید، این تغییر آب و هوا در اثر کامل است.</i>
- مرد: <i>اوه، ما بریم.</i>

4
00:00:29,950 --> 00:00:32,383
- مجری رادیو: <i>هیچ وقت اینقدر داغ نبوده است!</i>
- مرد: <i>این تابستان است، مرد!</i>

5
00:00:32,385 --> 00:00:34,152
<i>چهارم جولای است!</i>

6
00:00:34,154 --> 00:00:36,454
مجری رادیو: <i>شما این را انکار می کنید
یخ های قطبی در حال آب شدن هستند.</i>

7
00:00:36,456 --> 00:00:38,990
خوب، این را انکار کنید، وجود داشته است
یک تیراندازی جمعی دیگر در اخبار.</i>

8
00:00:38,992 --> 00:00:40,992
<i>میدونی چیه
بیایید فقط تماس بگیریم.</i>

9
00:00:40,994 --> 00:00:43,594
<i>تماس گیرنده شماره یک، حال ما چطور است
این تیراندازی های دسته جمعی را متوقف خواهم کرد</i>

10
00:00:43,596 --> 00:00:45,897
- <i>اگر ما حس تفنگ نداریم؟</i>
- تماس گیرنده: <i>هی، آره، من هستم؟</i>

11
00:00:45,899 --> 00:00:48,132
- میزبان رادیو: <i>تماس گیرنده شماره یک، شما فعال هستید.</i>
- تماس گیرنده: <i>اوه، فقط می خواهم بگویم،</i>

12
00:00:48,134 --> 00:00:51,001
<i>مشکل این نیست که شما دارید
تعداد زیادی اسلحه در کالیفرنیا.</i>

13
00:00:51,003 --> 00:00:52,903
<i>همه شما همین هستید
اسلحه کافی نیست.</i>

14
00:00:52,905 --> 00:00:54,571
مجری رادیو: <i>باشه، به نظر می رسد
مثل اینکه لهجه دارید.</i>

15
00:00:54,573 --> 00:00:56,573
- <i>از کجا هستید؟</i>
- تماس گیرنده: <i>ما در حال عبور هستیم.</i>

16
00:00:56,575 --> 00:00:58,375
<i>این تنها چیزی است که باید بدانید،
اما من به شما می گویم چه چیزی.</i>

17
00:00:58,377 --> 00:01:00,345
<i>ما یک ضرب المثل در خانه داریم،
"هیچ چیز متوقف نمی شود</i>

18
00:01:00,347 --> 00:01:04,014
<i>پسر بد با تفنگ
مثل یک پسر خوب با تفنگ."</i>

19
00:01:04,016 --> 00:01:06,650
<i>ببینید، مشکل اینجاست
بچه های خوب مسلح نیستند.</i>

20
00:01:06,652 --> 00:01:08,986
[پخش موسیقی دراماتیک]

21
00:01:08,988 --> 00:01:10,620
مفسر مرد:
<i>مردم، واقعیت اینجاست.</i>

22
00:01:10,622 --> 00:01:12,789
<i>تیراندازی دسته جمعی صورت گرفته است
پس از تیراندازی دسته جمعی.</i>

23
00:01:12,791 --> 00:01:14,590
<i>گاهی اوقات،
مردم با اسلحه حضور دارند.</i>

24
00:01:14,592 --> 00:01:17,693
<i>حدس بزنید، آنها هم فرار می کنند،
آنها نیز تیراندازی می شوند،</i>

25
00:01:17,695 --> 00:01:21,197
<i>چون خیلی خیلی سخته
در یک وضعیت آشفته</i>

26
00:01:21,199 --> 00:01:23,598
<i>حتی برای صاحب اسلحه
برای انجام هر کاری جز اجرا کردن.</i>

27
00:01:23,600 --> 00:01:27,471
<i>واقعیت این است که اگر بخواهیم
برای توقف تیراندازی های دسته جمعی</i>

28
00:01:27,473 --> 00:01:29,239
<i>شما همه را در آنجا مسلح نمی کنید؛</i>

29
00:01:29,241 --> 00:01:31,941
شما اسلحه را بردارید
از دیوانه ها</i>

30
00:01:31,943 --> 00:01:33,444
<i>چه کسی نباید آنها را داشته باشد
در وهله اول.</i>

31
00:01:34,112 --> 00:01:35,845
تماس گیرنده مرد:
<i>اصلاح دوم، پای سیب،</i>

32
00:01:35,847 --> 00:01:37,982
<i>4 ژوئیه، آن آمریکا است.</i>

33
00:01:38,483 --> 00:01:40,282
خبرنگار مرد: <i>مردی بود
امروز توسط پلیس متوقف شد</i>

34
00:01:40,284 --> 00:01:42,117
<i>و مشخص شد که حافظه پنهان دارد
سلاح های تهاجمی</i>

35
00:01:42,119 --> 00:01:43,918
<i>در صندوق عقب وسیله نقلیه اش.</i>

36
00:01:43,920 --> 00:01:45,454
گزارشگر زن: <i>گفتن
از هر پنج آمریکایی یک نفر</i>

37
00:01:45,456 --> 00:01:47,422
<i>اکنون در حال تجویز هستند
داروهای ضد افسردگی.</i>

38
00:01:47,424 --> 00:01:50,226
مفسر مرد: <i>اگر بخواهیم
برای داشتن جامعه ای سالم،</i>

39
00:01:50,228 --> 00:01:52,861
<i>ما باید هماهنگ باشیم
یکدیگر و با سیاره.</i>

40
00:01:52,863 --> 00:01:54,499
<i>و اولین چیز
باید انجام دهیم</i>

41
00:01:55,032 --> 00:01:57,032
این است که برخی از اینها را بگیریم
سلاح های جنگی</i>

42
00:01:57,034 --> 00:01:58,800
از دست
مردم عادی</i>

43
00:01:58,802 --> 00:02:01,102
<i>و ابزار را به مردم بدهید
برای ساختن جامعه ای بهتر.</i>

44
00:02:01,104 --> 00:02:03,904
مفسر مرد: <i>ما صحبت نمی کنیم
در مورد برداشتن اسلحه از کسی.</i>

45
00:02:03,906 --> 00:02:06,640
- <i>ما فقط در مورد ایمن سازی دوباره آمریکا صحبت می کنیم.</i>
- [مردم شعار می دهند] <i>ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا!</i>

46
00:02:06,642 --> 00:02:09,309
مجری مرد رادیویی: <i> صحبت از امنیت، چه چیزی است
برای 4 جولای کار می کنی عزیزم؟</i>

47
00:02:09,311 --> 00:02:11,178
تماس گیرنده زن: <i>ما در حال فکر کردن هستیم
رفتن به اسکله سانتا مونیکا</i>

48
00:02:11,180 --> 00:02:13,882
<i>برای دیدن آتش بازی
یا شاید تا خرس بزرگ.</i>

49
00:02:13,884 --> 00:02:15,417
مجری مرد رادیویی:
<i>خوب به نظر می رسد.</i>

50
00:02:15,419 --> 00:02:17,419
<i>از شهر برو بیرون
به بیابان.</i>

51
00:02:17,421 --> 00:02:19,387
<i>مطمئن شوید که شروع نمی کنید نه
آتش‌سوزی‌های جنگلی با آن آتش‌بازی‌ها.</i>

52
00:02:19,389 --> 00:02:20,954
مجری رادیو:
<i>تو چی هستی، اسموکی خرس؟</i>

53
00:02:20,956 --> 00:02:23,090
<i>آیا ما برگشتیم؟
تغییر آب و هوا در حال حاضر؟</i>

54
00:02:23,092 --> 00:02:25,259
- مجری رادیو: <i>چی؟ منظورت چیست؟</i>
- مرد: <i>کلاه های یخی و چیزهای دیگر؟</i>

55
00:02:25,261 --> 00:02:27,194
مجری مرد رادیویی: <i>فقط ساخت
مطمئن شوید که خانم در امان بماند.</i>

56
00:02:27,196 --> 00:02:28,996
گزارشگر زن: <i>چهارم
همانطور که می خواهم بگویم، از ماه جولای</i>

57
00:02:28,998 --> 00:02:30,464
<i>همیشه یکی بوده
از تعطیلات مورد علاقه من.</i>

58
00:02:30,466 --> 00:02:33,866
ما از شما می خواهیم که این کار را نکنید
هر گونه آتش بازی در خانه.</i>

59
00:02:33,868 --> 00:02:36,937
مفسر زن: <i>...وقتی می بینیم
این تیراندازی های دسته جمعی ادامه دارد.</i>

60
00:02:36,939 --> 00:02:39,339
گزارشگر زن: <i>آیا ما امن تر خواهیم بود؟
اگر معلمان ما مسلح بودند؟</i>

61
00:02:39,341 --> 00:02:41,641
تماس گیرنده مرد: <i>نه،
مدارس ما یک منطقه جنگی خواهند بود!</i>

62
00:02:41,643 --> 00:02:46,112
مفسر مرد: <i>مرگ با اسلحه در ایالات متحده
نرخ بالاتر از یک...</i> است

63
00:02:46,114 --> 00:02:48,114
تماس گیرنده مرد:
<i>اسلحه، دسر، و آتش بازی.</i>

64
00:02:48,116 --> 00:02:49,882
گزارشگر زن: <i>پس، ادامه بده
و ایمن باشید.</i>

65
00:02:49,884 --> 00:02:51,618
<i>تولدت مبارک، آمریکا!</i>

66
00:02:55,190 --> 00:02:58,926
[پخش موسیقی]

67
00:03:17,044 --> 00:03:17,945
مم

68
00:03:18,644 --> 00:03:22,615
تو کی هستی لعنتی؟

69
00:03:24,151 --> 00:03:26,084
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

70
00:03:26,086 --> 00:03:28,021
میخوام بدونم کی هستی

71
00:03:28,856 --> 00:03:31,291
میخوام بدونم کیه
تو لعنتی برای

72
00:03:32,059 --> 00:03:33,025
ها؟

73
00:03:34,827 --> 00:03:36,629
ما متوجه می شویم

74
00:03:45,538 --> 00:03:48,205
[پخش موسیقی شاداب]

75
00:03:48,207 --> 00:03:51,942
بیا، اول
fade of the day رایگان 99 است.

76
00:03:51,944 --> 00:03:53,743
- زن: جهنم نه.
- مرد: جهنم نه.

77
00:03:53,745 --> 00:03:55,812
بیا، نه؟

78
00:03:55,814 --> 00:04:00,049
[گفتگوی نامشخص]

79
00:04:00,051 --> 00:04:01,784
جی مانی: می بینمت و همین
احمق پیر پشت سرم،

80
00:04:01,786 --> 00:04:03,153
همه شما یک نوع مو دارید

81
00:04:03,155 --> 00:04:04,787
تو اون مایکل جکسون رو گرفتی
حلقه کردن سر،

82
00:04:04,789 --> 00:04:07,290
و تو آن ادریس البا را گرفتی،
میدونی چی میگم

83
00:04:07,292 --> 00:04:09,292
- بیا مرد.
- لعنتی زنت زشته.

84
00:04:09,294 --> 00:04:11,261
آره خب همه
می داند که 90 درصد

85
00:04:11,263 --> 00:04:13,930
از زنان زیبا فقط آنجا دراز کشیده اند،
از شما می خواهم که همه کارها را انجام دهید،

86
00:04:13,932 --> 00:04:15,633
اما زن زشت
او می داند چگونه با آن کار کند.

87
00:04:15,635 --> 00:04:17,800
او می تواند شیر را از یک کلاغ بیرون بیاورد.
درست نیست رئیس؟

88
00:04:17,802 --> 00:04:21,070
- این یه چیزای سکسیست.
- اما واقعی کودک واقعی است، نمی توانم آن را انکار کنم.

89
00:04:21,072 --> 00:04:25,007
من نمی دانم، زیرا همسرم یک
freakologist الاغ خوب که سقوط خواهد کرد

90
00:04:25,009 --> 00:04:27,242
- مقداری کاما سوترا روی الاغت.
- آره درسته

91
00:04:27,244 --> 00:04:29,111
تو به من میگی
اگر ریحانا بدبخت

92
00:04:29,113 --> 00:04:31,882
آمد در اینجا butt-booty-ass
برهنه پوشیده از کره داغ،

93
00:04:32,483 --> 00:04:34,982
- هیچ کاری نمی کنی؟
- آره، یه کاری می کنم.

94
00:04:34,984 --> 00:04:36,952
از ملکه می پرسم
تا تخت من را جلال بخشد

95
00:04:36,954 --> 00:04:38,856
و سپس به او می دادم
یک خط بد

96
00:04:39,857 --> 00:04:43,194
اگر ریحانا باید وارد اینجا شود، من
او را مانند مرغ سوخاری خواهد خورد

97
00:04:43,894 --> 00:04:45,527
- چی؟
-میدونی من نمیبینم

98
00:04:45,529 --> 00:04:48,029
دوست داشتن چه اشکالی دارد
و احترام به همسرت

99
00:04:48,031 --> 00:04:49,598
- موعظه کن!
- آمین

100
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
من عاشق و احترام بوده ام
همسرم 18 سال

101
00:04:52,802 --> 00:04:54,635
حتی دوست دخترم هم این را می داند.

102
00:04:54,637 --> 00:04:56,072
[خنده]

103
00:04:58,074 --> 00:05:00,442
هی، رئیس، تلویزیون را روشن کن.

104
00:05:00,444 --> 00:05:02,444
این اتفاق می افتد
همین اطراف

105
00:05:02,446 --> 00:05:04,278
گزارشگر مرد: <i>شکستن
منحصر به فرد گمشده.</i>

106
00:05:04,280 --> 00:05:06,647
<i>سال آخر دبیرستان
استیسی باستیون ناپدید شده است.</i>

107
00:05:06,649 --> 00:05:09,584
آخرین بار با او دیده شد
دوستان در مرکز خرید فاکس هیلز

108
00:05:09,586 --> 00:05:11,254
با لباس مدرسه اش

109
00:05:12,854 --> 00:05:15,489
گزارشگر زن: <i>...و پدر و مادرش
50000 دلار جایزه می دهند</i>

110
00:05:15,491 --> 00:05:18,291
<i>برای هر گونه اطلاعات
در مورد مکان او.</i>

111
00:05:18,293 --> 00:05:20,894
<i>در اخبار دیگر، وجود داشته است
یک تیراندازی جمعی دیگر امروز.</i>

112
00:05:20,896 --> 00:05:24,064
<i>به نظر می رسد این نوع چیزها باشد
با فراوانی بیشتر و بیشتر اتفاق می افتد.</i>

113
00:05:24,066 --> 00:05:28,768
مصاحبه گر مرد: <i>سیصد هزار
آمریکایی ها در یک دوره ده ساله مرده اند.</i>

114
00:05:28,770 --> 00:05:32,239
<i>اگر القاعده به اینجا بیاید
و به تعداد افراد</i>کشتند

115
00:05:32,241 --> 00:05:35,008
<i>همانطور که در یک روز کشته می شوند
با خشونت اسلحه ایالات متحده،</i>

116
00:05:35,010 --> 00:05:37,109
<i>در نظر گرفته می شود
یک وضعیت اضطراری ملی.</i>

117
00:05:37,111 --> 00:05:39,646
ببینید پیرمردهای سفیدپوست
که NRA را اداره می کنند

118
00:05:39,648 --> 00:05:42,348
حتی اهمیت نده
وقتی بچه های خودشان تیرباران می شوند

119
00:05:42,350 --> 00:05:44,416
احمق، توجه نکردی
در مدرسه؟

120
00:05:44,418 --> 00:05:46,285
آیا شما اولین چیز را نمی دانید
دولت فدرال انجام داد

121
00:05:46,287 --> 00:05:48,154
تحت ریاست جمهوری آبراهام لینکلن؟

122
00:05:48,156 --> 00:05:51,391
جنوب را چنگ زدند و
سپس تمام سیاهپوستان را آزاد کرد.

123
00:05:51,393 --> 00:05:53,259
- همه: درست است.
- البته بعداً

124
00:05:53,261 --> 00:05:55,394
شما چند سیاهپوست را در آنجا دارید
کاخ سفید به عنوان اولین خانواده

125
00:05:55,396 --> 00:05:57,596
و این همه کراکر
عقل خود را از دست دادند،

126
00:05:57,598 --> 00:06:00,099
احمق رفتار کردن، صحبت کردن در مورد،
"آمریکا را پس بگیرید،

127
00:06:00,101 --> 00:06:01,766
ما می خواهیم کشورمان بازگردد."

128
00:06:01,768 --> 00:06:03,535
واقعیت این است که آنها هنوز تلاش می کنند
برای سرنگونی دولت

129
00:06:03,537 --> 00:06:05,903
و به همین دلیل است که آنها نمی خواهند
کسی که بداند

130
00:06:05,905 --> 00:06:07,772
چقدر اسلحه گرفتند
و چه کسی آنها را دریافت کرد

131
00:06:07,774 --> 00:06:09,674
- جی مانی: آمین!
- به همین دلیل از دونالد ترامپ حمایت می کنند.

132
00:06:09,676 --> 00:06:12,678
چون آنها تصور می کنند، "اینجاست
ترقه ای به اندازه من گنگ!

133
00:06:12,680 --> 00:06:14,280
- احمق!
- نه، چه احمقانه

134
00:06:14,282 --> 00:06:18,249
مردان سیاه پوست جوان با خالکوبی است
سرتاسر آنها روبرو می شوند

135
00:06:18,251 --> 00:06:20,084
و گردن می زنند
تیراندازی به یکدیگر

136
00:06:20,086 --> 00:06:22,887
- از برادرزاده ام پشتیبان بگیرید.
- نه نه نه

137
00:06:22,889 --> 00:06:24,389
یه چیزی براش گرفتم

138
00:06:24,391 --> 00:06:26,524
بهت میگم چیه
احمق، مردمی قدیمی است

139
00:06:26,526 --> 00:06:28,892
از دست دادن زنانشان
به برادران جوانی مثل من

140
00:06:28,894 --> 00:06:31,063
[همه خندیدن]

141
00:06:43,108 --> 00:06:45,144
[گفتگوی نامشخص]

142
00:06:53,918 --> 00:06:56,220
- سانتوس کجاست؟
- [آژیر زاری]

143
00:06:56,921 --> 00:06:59,355
اوه، آره، سانتوس، او...

144
00:06:59,357 --> 00:07:01,926
زنگ می زند، مریض است،
او می گوید متاسفم

145
00:07:02,528 --> 00:07:04,960
ادی: من امروز نیاز دارم موهایم را کوتاه کنم،
سانتوس موهایم را کوتاه می کند.

146
00:07:04,962 --> 00:07:07,131
می دانم، می دانم، عذرخواهی کرد.

147
00:07:07,800 --> 00:07:09,400
اوه، هی، برادر جوان.

148
00:07:11,803 --> 00:07:13,738
من جای سانتوس را پر می کنم، مرد.

149
00:07:14,405 --> 00:07:16,441
شاید این سرنوشت آشکار است.

150
00:07:17,408 --> 00:07:19,510
بقیه رو امتحان کردی
با بهترین ها همراه شوید

151
00:07:20,578 --> 00:07:22,879
برادر جوان،
راک را می شناسید؟

152
00:07:23,547 --> 00:07:25,715
بافت موهایش
درست مثل مال توست مرد

153
00:07:25,717 --> 00:07:27,982
حالا می دانم که او دیوانه است
همین الان به چالش کشیده شد

154
00:07:27,984 --> 00:07:31,456
اما در آن روز، من دونفره او را قطع کردم
دو بار مو، و عزیزم، مشکلی نیست.

155
00:07:32,289 --> 00:07:33,423
ها؟

156
00:07:34,091 --> 00:07:37,394
رئیس، این پسر مال برادرش است
مافیای مکزیکی تو اینو نمیخوای

157
00:07:41,798 --> 00:07:45,734
میدونی چیه میترسم
همه ما می ترسیم

158
00:07:45,736 --> 00:07:46,936
من آن را دریافت می کنم.

159
00:07:48,138 --> 00:07:51,439
ولی ببین من میترسم
برای دختر جوان

160
00:07:51,441 --> 00:07:54,043
که شما می گیرید
به <i>quinceañera</i> درست است؟

161
00:07:54,778 --> 00:07:57,344
به همین دلیل است که تو خیلی زیبا لباس پوشیده ای،
شما به <i>کوینسانا می روی؟</i>

162
00:07:57,346 --> 00:08:00,748
ببین آها متوجه شدم، درسته؟

163
00:08:00,750 --> 00:08:03,150
من نگرانم،
زیرا او قادر نخواهد بود

164
00:08:03,152 --> 00:08:05,017
برای حفظ همه چیکیتیتاها
دست بردار

165
00:08:05,019 --> 00:08:07,222
وقتی من کاری را که با تو انجام می دهم انجام دهم.

166
00:08:07,823 --> 00:08:09,823
میدونم کمی نگاه میکنی
مثل برونو مارس اکنون،

167
00:08:09,825 --> 00:08:14,428
اما، عزیزم، من آن را برای تو می آورم.
بیا، بیا پایین.

168
00:08:14,430 --> 00:08:17,767
اینجا را نگاه کن، در گذشته،
سانتوس موهایت را کوتاه کرد.

169
00:08:18,300 --> 00:08:20,335
و در آینده، چه کسی می داند؟

170
00:08:21,002 --> 00:08:25,238
اما در حال حاضر،
این لحظه هدیه است

171
00:08:25,240 --> 00:08:27,008
و به همین دلیل به آن می گویند
حال حاضر

172
00:08:27,941 --> 00:08:30,944
آیا شما ... اراده دارید،

173
00:08:31,579 --> 00:08:34,614
قدرت، آینده نگری
تشخیص دادن

174
00:08:34,616 --> 00:08:37,218
که کیهان
برایت هدیه می آورد؟

175
00:08:38,486 --> 00:08:41,089
و همه چیز
به دلیلی اتفاق می افتد

176
00:08:50,631 --> 00:08:54,268
هی برادرت اینو میخواست
در حال حاضر انجام شده است و من بر نمی گردم

177
00:08:56,670 --> 00:08:59,005
- جدی میگی؟
- [اسپانیایی صحبت کردن]

178
00:09:08,649 --> 00:09:11,117
آره، حتی سفر نکن،
به آنها سفر نکنید

179
00:09:11,618 --> 00:09:12,653
گرفتمت

180
00:09:17,457 --> 00:09:19,225
من به <i>کوینسانا</i> نمی روم

181
00:09:20,526 --> 00:09:22,127
من می روم
مراسم تشییع جنازه پدرم

182
00:09:23,931 --> 00:09:26,466
لعنت به شما، بعدی شما خواهد بود.

183
00:09:36,576 --> 00:09:39,877
اوه، هکتور، من باید بروم،
یه قرار داغ گرفتم

184
00:09:39,879 --> 00:09:41,613
- دو تا قرار دیگه گرفتی.
- ملوین: باید بروم.

185
00:09:42,113 --> 00:09:45,113
- من فقط می خواهم در خانه اصلاح کنم.
- من یک کیک در فر گرفتم.

186
00:09:45,115 --> 00:09:46,250
[گفتگوی نامشخص]

187
00:09:46,952 --> 00:09:49,087
- هکتور: چه خبر...
- ملوین: هکتور، بعدا می بینمت.

188
00:09:59,029 --> 00:10:01,029
[کلیپرز وزوز]

189
00:10:01,031 --> 00:10:02,866
رئیس: "اگر می توانید نگه دارید
سر خود را هنگامی که همه چیز در مورد شما

190
00:10:02,868 --> 00:10:04,903
دارند مال خود را از دست می دهند
و سرزنش آن به گردن شما،

191
00:10:05,603 --> 00:10:08,035
به خودت اعتماد کن،
وقتی همه مردها به تو شک دارند،

192
00:10:08,037 --> 00:10:09,438
اما برای آنها کمک هزینه کنید..."

193
00:10:09,440 --> 00:10:11,207
ادی: تو داری یه کاری میکنی
یه جورایی وودو

194
00:10:12,076 --> 00:10:13,812
نه، نه، برادر، این کیپلینگ است.

195
00:10:14,613 --> 00:10:16,411
شعر می گویم
یک کیپلینگ کوچک

196
00:10:16,413 --> 00:10:17,815
هرازگاهی
تا من را متمرکز نگه دارد

197
00:10:18,883 --> 00:10:20,582
سرم را درست نگه دار،
آن اضافی را به من بده

198
00:10:20,584 --> 00:10:23,119
من نمی خواهم بشنوم
چیز عجیبی نیست، فقط من را به صف کن

199
00:10:31,995 --> 00:10:35,733
[در حال پخش موسیقی اپرا]

200
00:11:36,891 --> 00:11:38,091
ادی: چی، حالا گرسنه ای؟

201
00:11:38,993 --> 00:11:41,394
نه، نه، نه، نه، مرد، این است، اوم...

202
00:11:42,897 --> 00:11:46,733
وقت آن است که برخی ...
کمی کمال قدیمی مدرسه

203
00:12:35,314 --> 00:12:36,782
[تیراندازی]

204
00:12:47,925 --> 00:12:50,662
گرفتمت، گرفتمت،
گرفتمت، گرفتمت

205
00:12:53,031 --> 00:12:54,464
چه اتفاقی افتاد؟ سلام!

206
00:13:04,742 --> 00:13:07,812
- هکتور: تصادف بود، او اینجا تازه کار است!
- [ماریا فریاد می کشد]

207
00:13:08,378 --> 00:13:09,779
تو اخراج شدی برو بیرون!

208
00:13:09,781 --> 00:13:12,114
- برو برو بیرون!
- رئیس: <i>لعنتی.</i>

209
00:13:12,116 --> 00:13:15,717
- ادی: برو ببرش!
- رئیس: <i>اگر نمی توانید شنا کنید، غرق می شوید.</i>

210
00:13:15,719 --> 00:13:18,653
<i>اگر لبخند نزنی،
شما باید اخم کرده باشید.</i>

211
00:13:18,655 --> 00:13:19,856
<i>اگر تلاش نمی کنید،</i>

212
00:13:20,791 --> 00:13:21,792
<i>تو میمیری.</i>

213
00:13:24,128 --> 00:13:26,596
مرد: او اینجاست، برو، عجله کن!

214
00:13:34,236 --> 00:13:35,705
مرد: <i>واموس، واموس!</i>

215
00:13:37,440 --> 00:13:39,006
برویم

216
00:13:39,008 --> 00:13:40,710
[جیغ زدن لاستیک]

217
00:13:45,647 --> 00:13:46,882
رئیس: <i>بیا، پاها.</i>

218
00:13:47,583 --> 00:13:48,684
<i>بیا، فرار کن.</i>

219
00:13:49,552 --> 00:13:51,487
<i>مجرم چه چیزی
می گویند انجام دادی.</i>

220
00:13:53,489 --> 00:13:54,824
<i>بیا، پاها.</i>

221
00:13:55,457 --> 00:13:56,859
<i>بد نباش.</i>

222
00:14:01,329 --> 00:14:04,666
<i>♪ یکی در اتاق
اطلاعات بیشتر در راه است ♪</i>

223
00:14:05,200 --> 00:14:11,170
<i>♪ پاپ، پاپ، پاپ در ایالات متحده آمریکا
یکی در اتاق ♪</i>

224
00:14:11,172 --> 00:14:13,506
<i>♪ بیشتر در راه است ♪</i>

225
00:14:13,508 --> 00:14:16,976
<i>♪ پاپ، پاپ، پاپ در ایالات متحده آمریکا ♪</i>

226
00:14:16,978 --> 00:14:19,447
[صدای لاستیک]

227
00:14:25,987 --> 00:14:29,656
<i>♪ یکی در اتاق
اطلاعات بیشتر در راه است ♪</i>

228
00:14:30,224 --> 00:14:33,257
<i>♪ پاپ، پاپ، پاپ در ایالات متحده آمریکا ♪</i>

229
00:14:33,259 --> 00:14:35,795
- رئیس: <i>هنوز فهمیدی.
- ♪ یکی در اتاق ♪</i>

230
00:14:35,797 --> 00:14:37,829
<i>♪ بیشتر در راه است ♪</i>

231
00:14:37,831 --> 00:14:41,068
<i>♪ پاپ، پاپ، پاپ در ایالات متحده آمریکا ♪</i>

232
00:14:41,602 --> 00:14:45,604
<i>♪ یکی در اتاق
اطلاعات بیشتر در راه است ♪</i>

233
00:14:45,606 --> 00:14:49,373
<i>♪ پاپ، پاپ، پاپ در ایالات متحده آمریکا ♪</i>

234
00:14:49,375 --> 00:14:53,012
<i>♪ یکی در اتاق
اطلاعات بیشتر در راه است ♪</i>

235
00:14:54,313 --> 00:14:56,614
<i>♪ پاپ، پاپ، پاپ در ایالات متحده آمریکا ♪</i>

236
00:14:56,616 --> 00:14:58,314
- [جیغ زدن]
- [غرغر کردن]

237
00:14:58,316 --> 00:15:00,386
[گریس ناله می کند]

238
00:15:01,721 --> 00:15:03,656
اوه، خیلی متاسفم، شما خوبی؟

239
00:15:04,258 --> 00:15:05,489
گریس: آیا شما دیوانه هستید؟

240
00:15:05,491 --> 00:15:08,826
-حالم خوبه؟
- اوه لعنتی

241
00:15:08,828 --> 00:15:11,264
- نه، نه، نه، نه.
- اوه لعنتی

242
00:15:11,764 --> 00:15:15,331
- گریس: لطفا، امروز نه.
- رئیس: دوربین شما خوب است؟

243
00:15:15,333 --> 00:15:16,966
حتی مال من هم نیست

244
00:15:16,968 --> 00:15:17,969
دوچرخه...

245
00:15:19,171 --> 00:15:20,539
دوچرخه مال منه

246
00:15:21,039 --> 00:15:22,073
اوه لعنتی

247
00:15:22,641 --> 00:15:24,509
چرا این کار را می کند
برای من اتفاق بیفتد؟

248
00:15:25,244 --> 00:15:26,344
سعی میکنم...

249
00:15:27,180 --> 00:15:28,478
سعی می کنم مثبت بمانم.

250
00:15:28,480 --> 00:15:30,147
این خوب است،
درمانگر من می گوید

251
00:15:30,149 --> 00:15:32,015
"ما مانند آهنرباهای راه رفتن هستیم،
و اگر آهنربای خود را نگه دارید

252
00:15:32,017 --> 00:15:34,318
می‌دانی که با نکات مثبت هماهنگ شده،
تو مثبت خواهی شد."

253
00:15:34,853 --> 00:15:36,986
به جز اینکه در لونی تون طراحی کردم
که از هیچ جا فرار می کند

254
00:15:36,988 --> 00:15:38,754
- و به من می زند.
- نه نه نه

255
00:15:38,756 --> 00:15:41,723
گوش کن، من دارم
روز فوق العاده بد نیز،

256
00:15:41,725 --> 00:15:43,592
اما به خاطر دارم،
همه چیز را می گویند،

257
00:15:43,594 --> 00:15:45,027
هر اتفاق کوچکی برای ...

258
00:15:45,029 --> 00:15:46,829
اگر همه چیز را بگویید
به دلیلی اتفاق می افتد

259
00:15:46,831 --> 00:15:48,798
و زندگی به شما نمی دهد
هرچیزی که نمیتونی از پسش بر بیای

260
00:15:48,800 --> 00:15:51,067
- جیغ میزنم لعنتی
- باشه گوش کن

261
00:15:51,069 --> 00:15:52,835
من به تو می دهم ...
کمی پول

262
00:15:52,837 --> 00:15:54,672
برای دوچرخه شما، خسارت شما

263
00:15:55,472 --> 00:15:57,508
کیف پول من کجاست،
کیف پول من کجاست؟

264
00:16:01,245 --> 00:16:02,911
شما حتی نمی توانید کیف پول خود را پیدا کنید.

265
00:16:02,913 --> 00:16:04,345
- نه، نه، متوجه شدم.
- کلاسیک

266
00:16:04,347 --> 00:16:06,050
فقط فراموشش کن، باشه؟

267
00:16:06,983 --> 00:16:08,649
نه، نه، می گیرمش،
می گیرمش،

268
00:16:08,651 --> 00:16:09,986
پیداش میکنم، پیداش میکنم

269
00:16:15,758 --> 00:16:18,028
[موسیقی اسپانیایی در حال پخش
در وسیله نقلیه]

270
00:16:37,379 --> 00:16:39,048
آنها ناشنوا خواهند شد
تا زمان ...

271
00:16:43,019 --> 00:16:48,891
- [درامز غلتان]
- [آتش بازی در حال انفجار]

272
00:17:08,243 --> 00:17:09,443
[خروس های تفنگ]

273
00:17:10,578 --> 00:17:12,513
[پخش موسیقی دراماتیک]

274
00:17:15,383 --> 00:17:16,616
جونزی: اونا هم دنبالت میگردن.

275
00:17:18,252 --> 00:17:19,452
چی؟

276
00:17:20,121 --> 00:17:21,788
[خنده]

277
00:17:23,190 --> 00:17:24,757
جونزی؟

278
00:17:24,759 --> 00:17:26,093
درست است.

279
00:17:27,527 --> 00:17:29,228
آنها هنوز من را نگرفته اند، رئیس.

280
00:17:29,230 --> 00:17:30,430
بله، اما آنها تلاش می کنند.

281
00:17:31,431 --> 00:17:33,134
[هر دو می خندند]

282
00:17:34,601 --> 00:17:37,769
- آه، مرد، ده سال گذشت؟
- ای لعنتی دیوانه.

283
00:17:37,771 --> 00:17:39,569
- به نظر تو مثل گندی هستی، رئیس.
- میدونم مرد.

284
00:17:39,571 --> 00:17:40,874
شما دقیقاً همینطور به نظر می رسید.

285
00:17:41,607 --> 00:17:44,244
- چطور وارد اینجا شدی؟
- منو میشناسی، باید بپرسی؟

286
00:17:45,412 --> 00:17:47,812
کسب و کار بادیگارد بوده است
برای شما پررونق است، ها؟

287
00:17:47,814 --> 00:17:51,082
نه، نه، نه، نه، مرد، نه، نه، نه.

288
00:17:51,084 --> 00:17:53,851
گوش کن، امنیتم را از دست دادم
کسب و کار سال ها پیش

289
00:17:53,853 --> 00:17:55,552
من فقط می مانم
در گهواره برادرم

290
00:17:55,554 --> 00:17:58,256
تا زمانی که به بازی A برگردم.
هی، هی، هی، هی، گوش کن.

291
00:17:58,258 --> 00:18:00,557
او یک پسر خاص است
عوضی پس باید مواظب باشی

292
00:18:00,559 --> 00:18:02,194
با همه اش
اسباب بازی های زیبای کوچک

293
00:18:02,695 --> 00:18:03,961
چی گوش میدی مرد؟

294
00:18:03,963 --> 00:18:05,862
[پخش موسیقی الکترونیک]

295
00:18:05,864 --> 00:18:08,434
اوه، تو Pachelbel بازی می کنی،
من آن را دوست دارم.

296
00:18:09,234 --> 00:18:11,535
گفتی هر قهرمان
به موسیقی تم نیاز دارد

297
00:18:11,537 --> 00:18:12,905
این کار آنها برای یک زندگی است.

298
00:18:13,472 --> 00:18:15,574
[آتش بازی در حال انفجار]

299
00:18:16,976 --> 00:18:18,710
به خصوص در اطراف
چهارم ژوئیه

300
00:18:20,279 --> 00:18:21,846
هی جونزی
تو خوبی مرد؟

301
00:18:22,448 --> 00:18:23,614
چرا اینجایی رفیق

302
00:18:25,283 --> 00:18:26,751
تو به من نیاز داشتی، پس من اینجا هستم.

303
00:18:28,419 --> 00:18:30,455
خوب، بیایید آن را به روش دیگری امتحان کنیم.

304
00:18:31,022 --> 00:18:34,856
چطور، جونزی،
چه کسی شما را تعقیب می کند؟

305
00:18:34,858 --> 00:18:36,627
و لعنتی چه خبر است؟

306
00:18:37,762 --> 00:18:41,531
دقیقا،
این سوال، "چه کسی؟"

307
00:18:42,066 --> 00:18:44,100
این آژانس است،
که پشت پرده است

308
00:18:44,102 --> 00:18:45,702
و چرا این کار را می کنند
این به ما

309
00:18:48,505 --> 00:18:49,673
بیا

310
00:18:51,041 --> 00:18:53,041
بیا، داروهایت را دیدم.

311
00:18:53,043 --> 00:18:55,812
همان هایی که تجویز کردند
برای من، برای همه ما

312
00:18:57,613 --> 00:18:58,848
- جونزی
- من داروهای شما را دیدم.

313
00:18:59,417 --> 00:19:00,682
تو وارد خانه برادرم شدی

314
00:19:00,684 --> 00:19:02,185
و در حال حاضر شما از طریق
گند من؟

315
00:19:04,921 --> 00:19:08,724
شما واقعاً هیچ ایده ای ندارید
این چقدر FUBAR است، شما؟

316
00:19:09,825 --> 00:19:11,627
در ابتدا، این بی خوابی است.

317
00:19:14,163 --> 00:19:15,798
سپس حمله پانیک شروع می شود.

318
00:19:17,466 --> 00:19:18,901
اون لعنتی ها مزخرفن

319
00:19:20,668 --> 00:19:22,269
بعد کابوس ها
تبدیل به مادیان روز

320
00:19:22,271 --> 00:19:23,939
شما سرباز دیویس را به یاد دارید،
درست است؟

321
00:19:25,074 --> 00:19:27,477
بچه مذهبی،
فکر می کرد به جهنم می رویم

322
00:19:27,977 --> 00:19:30,911
اون پسر عوضی بیچاره
16 پرواز پرش کرد تا جان باخت.

323
00:19:30,913 --> 00:19:32,279
او یادداشتی از خود به جای گذاشت و گفت:

324
00:19:32,281 --> 00:19:34,181
"شیاطین می آیند
برای همه ما."

325
00:19:34,183 --> 00:19:35,948
پاچینسکی در لیست پرواز ممنوع است،
او فکر می کند که یک تروریست است.

326
00:19:35,950 --> 00:19:37,451
ریدیک در یک سلول پر شده است.

327
00:19:37,453 --> 00:19:39,819
تقریباً مثل هر چیزی است
شما بیشتر از همه می ترسید، شما...

328
00:19:39,821 --> 00:19:41,089
شما آشکار می شوید.

329
00:19:43,258 --> 00:19:44,325
شما آشکار می شوید.

330
00:19:47,263 --> 00:19:48,330
آشکار.

331
00:19:53,301 --> 00:19:57,370
وقتی پدر و مادرم فوت کردند،
مجبور شدم برم پیش عمویم.

332
00:19:57,372 --> 00:19:58,572
او در کاپوت زندگی می کرد.

333
00:19:59,374 --> 00:20:01,040
همیشه تاریک و مرطوب بود،

334
00:20:01,042 --> 00:20:03,075
و سوسک وجود داشت
همه جا، مرد

335
00:20:03,077 --> 00:20:04,778
باید بخوابی
با چراغ های روشن

336
00:20:06,113 --> 00:20:08,013
به هر حال، یک شب حدس می زنم
لامپ سوخته،

337
00:20:08,015 --> 00:20:10,950
چون عزیزم من بیدار شدم
همه جا سوسک ها بود

338
00:20:10,952 --> 00:20:14,655
مثل روی تختم، در لباسم،
در موهای لعنتی من

339
00:20:16,056 --> 00:20:17,689
بعد شروع کردم به گرفتن
این گوش دردها

340
00:20:17,691 --> 00:20:19,224
و تعادلم را از دست می دهم،
و عمویم به من می گوید

341
00:20:19,226 --> 00:20:21,927
"نه، نه، نه،
روان تنی است

342
00:20:21,929 --> 00:20:23,763
می‌دانی، فقط سخت‌تر شو.»

343
00:20:24,964 --> 00:20:26,999
بالاخره او مرا می گیرد
به دکتر و سپس ...

344
00:20:28,835 --> 00:20:30,136
یکی از سوسک ها معلوم می شود

345
00:20:30,770 --> 00:20:33,139
در گوش راستم خزیده بود
و تخم گذاشت.

346
00:20:35,142 --> 00:20:36,944
من ممکن است شنوایی را از دست بدهم
در گوش راست من

347
00:20:39,246 --> 00:20:41,045
و الان دارم میبینم
دوباره سوسک ها

348
00:20:41,047 --> 00:20:44,982
<i>و من به خودم می گویم آنها نیستند
واقعی است، می دانم که در ذهن من است.</i>

349
00:20:44,984 --> 00:20:46,716
اتفاقی افتاد
به ما در آن حمله، رئیس.

350
00:20:46,718 --> 00:20:48,818
جونزی: <i>فدرال رزرو هرگز به ما نگفتند
چه خبر بود</i>

351
00:20:48,820 --> 00:20:50,588
<i>در آن آزمایشگاه، آیا آنها؟</i>

352
00:20:50,590 --> 00:20:51,923
گاز اعصاب بود؟

353
00:20:53,392 --> 00:20:54,793
گاز سارین؟

354
00:20:56,761 --> 00:20:59,130
- [آژیر زاری]
- [کوبیدن به در]

355
00:20:59,132 --> 00:21:01,599
افسر پلیس: <i> پلیس، در را باز کنید.
باز کنید، اینجا LAPD است.</i>

356
00:21:01,601 --> 00:21:03,666
- هی، هی، هی. نه، نه، نه.
- پلیس ها می دانند که من اینجا هستم.

357
00:21:03,668 --> 00:21:05,835
- جونزی، آن را کنار بگذار، آرام باش.
- پلیس ها اینجا چیکار می کنن؟

358
00:21:05,837 --> 00:21:07,706
- جونزی، گوش کن.
- اسلحه را انبار کن

359
00:21:08,373 --> 00:21:10,140
-آره فهمیدی
- افسر پلیس: <i>این پلیس است،</i>

360
00:21:10,142 --> 00:21:11,276
<i>باید با شما صحبت کنیم.</i>

361
00:21:12,676 --> 00:21:15,178
<i>شب بخیر قربان،
آیا این دختر را دیده ای؟</i>

362
00:21:15,180 --> 00:21:17,179
<i>اینم یک بروشور
از ظاهر او.</i>

363
00:21:17,181 --> 00:21:19,148
- <i>اسم او استیسی باستیون است.</i>
- رئیس: <i>نه، افسر، من این کار را نکرده ام.</i>

364
00:21:19,150 --> 00:21:21,483
افسر پلیس: <i>اگر با ما تماس بگیرید
شما انجام می دهید، ممنون از وقتی که در اختیار ما گذاشتید.</i>

365
00:21:21,485 --> 00:21:22,419
رئیس.

366
00:21:24,489 --> 00:21:25,624
آره، چیزی نیست، مرد.

367
00:21:26,124 --> 00:21:27,723
درباره آن دختر گم شده است.

368
00:21:27,725 --> 00:21:29,693
آنها فکر می کنند که او ممکن است هنوز باشد
در محله

369
00:21:32,229 --> 00:21:34,899
اینجا؟ با همه ثروتمندان؟

370
00:21:42,772 --> 00:21:44,774
ساعت شش برای ما یک بوجی گرفت.

371
00:21:47,211 --> 00:21:49,111
هی، هی، هی، وای، وای.

372
00:21:49,113 --> 00:21:51,946
اون مکسه، برادرم اجاره میکنه
مهمانخانه به او

373
00:21:51,948 --> 00:21:54,048
او فقط یک نوازنده است،
خودش را نگه می دارد

374
00:21:54,050 --> 00:21:56,217
- جونزی: من به او اعتماد ندارم.
- تو به کسی اعتماد نداری

375
00:21:56,219 --> 00:21:58,486
- از پنجره دور شو
- صبر کن، نه، من به تو اعتماد دارم.

376
00:21:58,488 --> 00:22:00,857
- الان زمان خوبی نیست.
- ما به تو نیاز داریم.

377
00:22:01,757 --> 00:22:05,159
- یک هفته به من فرصت دادند.
- سازمان بهداشت جهانی؟ ما کی هستیم؟

378
00:22:05,161 --> 00:22:07,562
تیم، تیم،
فقط پنج نفر مانده ایم

379
00:22:07,564 --> 00:22:09,497
اما آنها در مورد انجام صحبت می کنند
چیزی، من می ترسم، قربان.

380
00:22:09,499 --> 00:22:12,099
مرک سرشون رو پر میکنه
با این صحبت های انتقام جویانه

381
00:22:12,101 --> 00:22:14,135
- مرک؟
- مردم ممکن است صدمه ببینند، بله مرک.

382
00:22:14,137 --> 00:22:16,239
- مثل تخریب دیوانه مرک؟
- آره

383
00:22:17,706 --> 00:22:18,807
بله.

384
00:22:21,343 --> 00:22:23,212
تو به همه بگو
ایستادن

385
00:22:24,313 --> 00:22:27,813
هیچ کس، هیچ کس کاری نمی کند
بدون دستور من

386
00:22:27,815 --> 00:22:29,149
باشه؟

387
00:22:29,151 --> 00:22:31,085
مخصوصاً آن شغل عجیب مرک.

388
00:22:32,354 --> 00:22:33,254
بله قربان

389
00:22:34,690 --> 00:22:37,092
من پسری را می شناسم که با
برخی از مخاطبین در داخل

390
00:22:37,893 --> 00:22:39,259
باشه؟

391
00:22:39,261 --> 00:22:41,094
- منتظر دستورات شما هستیم
- باشه

392
00:22:41,096 --> 00:22:43,130
- بله قربان.
- باشه بیا

393
00:22:44,832 --> 00:22:46,300
جونزی: یک چیز دیگر.
[گلو را پاک می کند]

394
00:22:47,301 --> 00:22:51,038
آیا می توانم ...
آیا می توانم با شما رکاب کنم؟

395
00:22:51,572 --> 00:22:53,807
فقط برای چند روز

396
00:22:54,774 --> 00:22:55,676
یعنی اینجا بمون؟

397
00:22:56,711 --> 00:22:59,046
- جونزی
- نه، قول میدم به چیزی دست نزنم، من...

398
00:23:00,448 --> 00:23:03,115
جونزی، من نیستم... این است
جای برادرم، باشه؟

399
00:23:03,117 --> 00:23:04,452
- باشه؟
- لطفا، لطفا.

400
00:23:05,553 --> 00:23:06,454
لطفا

401
00:23:07,954 --> 00:23:09,588
به چیزی دست نمیزنم

402
00:23:09,590 --> 00:23:11,057
[آتش بازی در حال انفجار]

403
00:23:16,062 --> 00:23:18,031
فعلا نمیتونم تنها باشم قربان

404
00:23:23,003 --> 00:23:26,139
باشه، باشه، باشه،
خوب

405
00:23:26,773 --> 00:23:29,276
تو در من بمان
اتاق خواهرزاده، باشه؟

406
00:23:30,710 --> 00:23:31,975
من برات حوله می گیرم

407
00:23:31,977 --> 00:23:34,279
لطفا نکن...
به چیزی دست نزن

408
00:23:34,281 --> 00:23:36,148
- لطفا
- من دست نمی زنم، قسم می خورم.

409
00:23:41,186 --> 00:23:42,321
[آتش بازی در حال انفجار]

410
00:23:48,193 --> 00:23:49,795
[آتش بازی در حال انفجار]

411
00:23:57,202 --> 00:23:59,037
[تنفس سخت]

412
00:24:08,046 --> 00:24:12,116
[غر زدن نامشخص]

413
00:24:22,926 --> 00:24:25,430
[بوی کشیدن]

414
00:24:41,678 --> 00:24:44,845
جسیکا، بیا بریم،
ما این پرواز را از دست خواهیم داد

415
00:24:44,847 --> 00:24:45,782
جسیکا: تقریباً تمام شده است.

416
00:24:46,750 --> 00:24:49,049
جسی: داداش بزرگ، به من لطف کن
و این را برای من قطع کنم؟

417
00:24:49,051 --> 00:24:51,018
- گرفتمت
- با دقت

418
00:24:51,020 --> 00:24:52,553
این یه چیز گران قیمته

419
00:24:52,555 --> 00:24:54,555
- جسیکا!
- جسیکا: آره، فهمیدم.

420
00:24:54,557 --> 00:24:56,891
جسی: لباس های من را نپوش،
ما دیگر بچه نیستیم

421
00:24:58,561 --> 00:25:01,962
- بابا من آماده ام.
- هی، جس، جس، این را بررسی کن.

422
00:25:01,964 --> 00:25:03,964
من موزیکمو گرفتم
به نبض من مرتبط است

423
00:25:03,966 --> 00:25:05,700
هر چه احساس می کنم، بازی می کند.

424
00:25:05,702 --> 00:25:07,935
همه مرباهای جدید،
من این برنامه را انجام می دهم

425
00:25:07,937 --> 00:25:09,503
من آن را "موسیقی خلق و خو" می نامم
از روح."

426
00:25:09,505 --> 00:25:12,905
آره فقط من کنترل میکنم
آنچه به سوراخ گوش من می رود،

427
00:25:12,907 --> 00:25:15,274
و چه کسی به اتاق من می رود،
درست است؟

428
00:25:15,276 --> 00:25:17,477
جسیکا برو بیرون
و مطمئن شوید که راننده می داند

429
00:25:17,479 --> 00:25:18,848
به کدام ترمینال می رویم،
خوب

430
00:25:19,481 --> 00:25:21,915
بسیار خوب. کیف ها را بگیر،
داداش بزرگ

431
00:25:22,651 --> 00:25:24,585
یادت میاد چی میپره
به ما می گفت، درست است؟

432
00:25:24,587 --> 00:25:26,420
- سه نوع آدم در این دنیا.
- اوهوم

433
00:25:26,422 --> 00:25:28,221
کسانی که اتفاقات را تماشا می کنند.

434
00:25:28,223 --> 00:25:30,490
کسانی که شکایت می کنند
در مورد چیزهایی که اتفاق می افتد

435
00:25:30,492 --> 00:25:31,893
و آن ها
که باعث می شوند همه چیز اتفاق بیفتد

436
00:25:32,427 --> 00:25:33,892
چگونه فکر می کنید
تونستم هزینه کنم

437
00:25:33,894 --> 00:25:35,328
این خانه بزرگ و زیبا؟

438
00:25:35,330 --> 00:25:36,863
- پرداخت شده است.
- آره

439
00:25:36,865 --> 00:25:39,131
تو همون برادری
که باعث می شود همه چیز اتفاق بیفتد.

440
00:25:39,133 --> 00:25:40,932
جسی: دقیقاً همین جاست.

441
00:25:40,934 --> 00:25:43,404
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

442
00:25:45,305 --> 00:25:47,240
جسی: چطور فکر می کنی؟
من تونستم از عهده این کار بربیام

443
00:25:47,242 --> 00:25:50,877
بحران میانسالی با پوشش آب نبات
مدرسه قدیمی پرداخت شده است؟

444
00:25:50,879 --> 00:25:53,713
- چون تو همون برادری هستی که باعث می شود همه چیز اتفاق بیفتد.
- حق داری

445
00:25:53,715 --> 00:25:55,447
همه در حالی که قرار دادن دخترم
از طریق دانشکده حقوق

446
00:25:55,449 --> 00:25:57,351
و داشتن 401k چاق.

447
00:25:58,085 --> 00:25:59,219
- من آن را می گیرم.
- جسی: متشکرم، مرد.

448
00:25:59,753 --> 00:26:01,622
حالا بیا اینجا
بگذار با تو صحبت کنم، خوب؟

449
00:26:02,188 --> 00:26:03,724
بیا اینجا، گوش کن

450
00:26:04,357 --> 00:26:06,392
تو تولد گرفتی
به زودی، باشه؟

451
00:26:06,894 --> 00:26:09,160
دیگر بهانه ای نیست،
دیگر مزخرف نیست

452
00:26:09,162 --> 00:26:10,996
هیچ وقت دیر نیست
تا زندگی خود را با هم جمع کنید

453
00:26:10,998 --> 00:26:12,264
مرا درک می کنی؟

454
00:26:12,266 --> 00:26:15,734
چهار قانون،
دست نزن، نپوش

455
00:26:15,736 --> 00:26:17,504
و هیچ کدوم از چیزای من رو رانندگی نکن

456
00:26:18,371 --> 00:26:20,237
و بدون بازدید کننده در خانه،
تو منو گرفتی

457
00:26:20,239 --> 00:26:21,607
این برای من خیلی معنی دارد.

458
00:26:22,175 --> 00:26:23,409
بهتره

459
00:26:23,975 --> 00:26:26,245
بیا اینجا برادر
دوستت دارم برادر

460
00:26:27,580 --> 00:26:29,345
من می خواهم شما را لمس کنید
مقداری آب و صابون

461
00:26:29,347 --> 00:26:30,683
حالا دوش بگیر
چون بو می دهی

462
00:26:32,951 --> 00:26:35,087
و مطمئن شوید که رفته اید
تا زمانی که برگردیم

463
00:26:37,223 --> 00:26:38,324
خداحافظ جس

464
00:26:39,024 --> 00:26:40,626
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

465
00:26:46,465 --> 00:26:48,200
اگر بتوانی با پیروزی روبرو شوی...

466
00:26:49,501 --> 00:26:50,535
و فاجعه...

467
00:26:51,636 --> 00:26:53,738
و با آن دو فریبکار رفتار کنید
همینطور...

468
00:27:12,823 --> 00:27:15,058
[پخش موسیقی اسپانیایی]

469
00:27:45,153 --> 00:27:48,289
هی، هی، به آسانسور نیاز داری؟

470
00:27:48,291 --> 00:27:49,924
داری دیوونه منو دنبال میکنی؟

471
00:27:49,926 --> 00:27:52,527
چه، نه، نه، من هستم،
من همون اون روزای دیگه هستم

472
00:27:52,529 --> 00:27:53,897
من همانی هستم که
دوچرخه شما را کشت

473
00:27:54,430 --> 00:27:57,032
گوش کن، من واقعا هستم،
واقعا برای آن متاسفم

474
00:27:57,800 --> 00:27:58,701
به کجا می روید؟

475
00:27:59,401 --> 00:28:00,636
اوه، ساحل ونیز

476
00:28:02,671 --> 00:28:04,606
اگر الان وارد شوید
میتونم سوارت کنم

477
00:28:13,282 --> 00:28:16,082
گریس: بنابراین، آقای پیدا نمی شود
کیف پولش رقصنده است.

478
00:28:16,084 --> 00:28:17,118
رئیس: پیداش کردم.

479
00:28:17,753 --> 00:28:20,221
این همه آب نبات چشم
متعلق به برادرم است

480
00:28:21,088 --> 00:28:22,454
داستان طولانی است.

481
00:28:22,456 --> 00:28:24,592
رئیس جیسون پرت،
دفاتر اوراق بهادار

482
00:28:25,793 --> 00:28:26,928
پس شما مرد امنی هستید؟

483
00:28:27,595 --> 00:28:30,563
- کارت قدیمی است.
- همه فلش و هنوز هم پول نقد نیست

484
00:28:30,565 --> 00:28:32,230
تا پول دوچرخه ام را به من برگرداند.

485
00:28:32,232 --> 00:28:33,333
آیا می توانم از صندلی عقب شما استفاده کنم؟

486
00:28:35,102 --> 00:28:36,635
اوه، آره

487
00:28:36,637 --> 00:28:38,372
میدونی من هزینه رو جبران میکنم
تو برای دوچرخه ات

488
00:28:39,707 --> 00:28:40,708
این مطمئنا

489
00:28:42,510 --> 00:28:45,278
پس ... شغلت را از دست دادی؟

490
00:28:46,013 --> 00:28:48,179
شغل من تو... میدونی چیه

491
00:28:48,181 --> 00:28:50,250
هیچ چیز واقعاً مال ما نیست
می تواند گم شود.

492
00:28:51,318 --> 00:28:52,552
آن شغل من را از دست داد.

493
00:28:53,853 --> 00:28:55,486
ما توسط تعریف نشده ایم
حساب های بانکی ما

494
00:28:55,488 --> 00:28:57,254
یا اینکه مردم در مورد ما چه فکر می کنند.

495
00:28:57,256 --> 00:28:59,359
به بعد و بالا،
این چیزی است که من می گویم.

496
00:29:01,963 --> 00:29:04,162
فکر میکردم یه جوری هستی
مدل یا چیزی

497
00:29:04,164 --> 00:29:05,630
راه اندازی کسب و کار چیست؟

498
00:29:05,632 --> 00:29:07,932
من اجرای اروتیک انجام می دهم
فیلم های خرد هنری

499
00:29:07,934 --> 00:29:11,736
- و من آنها را در کانال خود پست می کنم.
- پس، شما دنبال کننده ای دارید؟

500
00:29:11,738 --> 00:29:15,341
نه، من در حال انتقال به
مشاوره صمیمیت زوجین

501
00:29:16,208 --> 00:29:17,910
اولین بارم را انجام دادم
مصاحبه امروز

502
00:29:18,777 --> 00:29:22,180
بنابراین، شما مانند یک ...
یک درمانگر جنسی؟

503
00:29:23,049 --> 00:29:26,116
من آگاهی بدن را آموزش می دهم
از طریق یوگای تانتریک

504
00:29:26,118 --> 00:29:28,418
اینهمه زوج
اجتناب از صمیمیت واقعی،

505
00:29:28,420 --> 00:29:29,953
و بدون صمیمیت
شما نمی توانید داشته باشید

506
00:29:29,955 --> 00:29:31,655
یک ارتباط عاطفی عمیق

507
00:29:31,657 --> 00:29:33,590
میدونی چیه
همسرم آن را دوست دارد

508
00:29:33,592 --> 00:29:36,593
او همیشه در تلاش است تا من را بگیرد
به مشاوره

509
00:29:36,595 --> 00:29:38,929
او گاهی اوقات می گوید
فقط برای او احساس رابطه جنسی داشت.

510
00:29:38,931 --> 00:29:41,599
ارگاسم واقعی می تواند باشد
یک تجربه معنوی

511
00:29:43,267 --> 00:29:45,668
- داری با من قاطی می کنی، درسته؟
- جدی!

512
00:29:45,670 --> 00:29:47,873
زوج هایی که با هم یاد می گیرند،
با هم دوام بیاورند

513
00:29:55,346 --> 00:29:58,146
این جمعه ما برگزار می کنیم
نمایشگاه جوانان جامعه One Love.

514
00:29:58,148 --> 00:29:59,682
باید همسرت را بیاوری

515
00:29:59,684 --> 00:30:03,052
نقاشی صورت خواهد بود،
کلاس های هنری، کاپوئرا.

516
00:30:03,054 --> 00:30:04,956
فقط هر مجموعه مهارتی را بیاورید
این است که شما دارید.

517
00:30:05,622 --> 00:30:08,923
آره، خوب، من زیبا خواهم شد
برای مدتی مشغول است، بنابراین

518
00:30:08,925 --> 00:30:10,862
اوه، باشه، آقای مشغول.

519
00:30:11,429 --> 00:30:12,928
علاوه بر اینکه خود را به عنوان برادر خود نشان می دهید،

520
00:30:12,930 --> 00:30:14,562
سهم شما چیست
به دنیا؟

521
00:30:14,564 --> 00:30:16,665
[زنگ تلفن همراه]

522
00:30:16,667 --> 00:30:18,134
- زن: <i>کجایی؟</i>
- چند لحظه دور

523
00:30:18,136 --> 00:30:20,602
- <i>چی بپوشم؟</i>
- اوه، داری با من شوخی می کنی.

524
00:30:20,604 --> 00:30:22,937
- <i>نه، نیستم!</i>
- باشه، با رنگ های اصلی برو

525
00:30:22,939 --> 00:30:25,974
و نگاه بوکسور،
نفس عمیق یوگی بکش

526
00:30:25,976 --> 00:30:28,444
- همه چیز درست خواهد شد.
- <i>باشه، اما عجله کن!</i>

527
00:30:31,280 --> 00:30:32,782
الاغ هستی یا لقمه؟

528
00:30:34,215 --> 00:30:35,852
- چی؟
- سینه یا غنیمت؟

529
00:30:38,155 --> 00:30:39,120
اوه، غنیمت

530
00:30:39,122 --> 00:30:40,222
[پخش موسیقی شاداب]

531
00:30:43,626 --> 00:30:45,361
این عالی است،
شما شگفت انگیز انجام می دهید

532
00:30:46,262 --> 00:30:48,162
♪ تکانش بده
چیزی شبیه به یک ورزش ♪</i>

533
00:30:48,164 --> 00:30:50,132
<i>♪ دوست دارم وقتی می پوشی
شورت غنیمتی ♪</i>

534
00:30:50,700 --> 00:30:52,331
<i>♪ بهتر است توقف کنید
بوگی بازیگری ♪</i>

535
00:30:52,333 --> 00:30:54,569
<i>♪ و بگذار گزاف گویی تو را ببینم
آن غنیمت ♪</i>

536
00:30:56,072 --> 00:30:57,472
[موسیقی در حال محو شدن است]

537
00:31:09,250 --> 00:31:10,985
همه، بیا بریم!

538
00:31:12,087 --> 00:31:13,488
[مردم تشویق می کنند]

539
00:31:19,194 --> 00:31:21,395
[شماره گیری تلفن، زنگ]

540
00:31:22,198 --> 00:31:24,163
جونزی: <i>مزاحمت نکن
یک پیام گذاشتن، لعنتی.</i>

541
00:31:24,165 --> 00:31:26,300
پیرمرد: <i>تو از من دیوانه تر هستی.</i>

542
00:31:27,168 --> 00:31:28,600
جونزی کجایی مرد؟

543
00:31:28,602 --> 00:31:30,370
من در کوچه وردین هستم،
ما دیر رسیدیم

544
00:31:34,341 --> 00:31:37,544
مرد: حرکت آهسته،
و سلول خود را تحویل دهید

545
00:31:38,679 --> 00:31:41,380
آه، به من نگاه نکن،
لعنتی

546
00:31:42,348 --> 00:31:44,348
هوم، هوم

547
00:31:44,350 --> 00:31:46,653
شما مطمئناً زیبا به نظر می رسید

548
00:31:51,191 --> 00:31:52,659
متاسفم رئیس.

549
00:31:53,861 --> 00:31:55,328
عوضی کردن.

550
00:31:56,429 --> 00:31:58,029
ما در شکم جانور هستیم.

551
00:31:58,031 --> 00:32:00,331
آن همه چشم در آسمان،
شما باید تیزبین باشید قربان

552
00:32:00,333 --> 00:32:02,233
- دیر اومدی بله قربان
- بازداشت شدم.

553
00:32:02,235 --> 00:32:04,103
- قطعه ات را بگذار کنار.
- این؟

554
00:32:04,670 --> 00:32:07,270
این مال من نیست، مال توست

555
00:32:07,272 --> 00:32:09,272
باشه، بگیر، بگیر،
تولد شما است

556
00:32:09,274 --> 00:32:11,742
این یک SIG P226، نیروی دریایی SEALs است
در واقع از آنها استفاده کنید

557
00:32:11,744 --> 00:32:13,144
حدود 20 را در ماگ نگه می دارد.

558
00:32:13,146 --> 00:32:14,411
از دلالان اسلحه خلاص شد.

559
00:32:14,413 --> 00:32:15,615
متمم دوم عزیزم
درست میگم؟

560
00:32:16,348 --> 00:32:19,282
بدون انتظار، بدون بررسی پس زمینه
حتی برای لعنتی های دیوانه ای مثل ما

561
00:32:19,284 --> 00:32:20,683
گفتم کت و شلوار بپوش مرد.

562
00:32:20,685 --> 00:32:22,320
باید ببریم
به طور جدی اینجا

563
00:32:22,921 --> 00:32:24,454
چیکار میکنی
با گوشی من؟

564
00:32:24,456 --> 00:32:25,657
جعبه مغناطیسی.

565
00:32:35,901 --> 00:32:36,802
یک ثانیه

566
00:32:41,606 --> 00:32:43,639
جونزی: خیلی خب،
تا آنجا که به GPS مربوط می شود،

567
00:32:43,641 --> 00:32:45,208
تو داری سوار اون اتوبوس میشی

568
00:32:45,210 --> 00:32:47,143
حدود 20 دقیقه در اینجا به ما فرصت دهید
و ده دقیقه دیگر

569
00:32:47,145 --> 00:32:48,510
برای شکست دادن اتوبوس به کرنشاو.

570
00:32:48,512 --> 00:32:50,078
تلفن همراه خود را بازیابی کنید،
ما خوبیم

571
00:32:50,080 --> 00:32:53,248
وقت آن است. حالا برادر
شما باید شماره گیری دیوانه برگشت.

572
00:32:53,250 --> 00:32:55,784
تو به من گوش کن،
شما باید دیوانه را شماره گیری کنید.

573
00:32:55,786 --> 00:32:57,953
این پسر خوبی است،
او سعی می کند به ما کمک کند

574
00:32:57,955 --> 00:32:59,690
فکر کنم باید بری
به تنهایی

575
00:33:00,691 --> 00:33:02,126
داداش ما با هم هستیم

576
00:33:03,060 --> 00:33:05,596
لطفا حرف نزن
که دولتی دیگر، مرد.

577
00:33:06,730 --> 00:33:08,263
جریان فلزی و امنیتی
در گنبد کرومی

578
00:33:08,265 --> 00:33:10,698
- این چه لعنتی است، مرد؟
- گنبد کرومی مرد.

579
00:33:10,700 --> 00:33:12,067
نوار و فویل حلبی، خوب است؟

580
00:33:12,069 --> 00:33:13,734
را از بین می برد
امواج مایکروویو با فرکانس پایین

581
00:33:13,736 --> 00:33:15,436
و آنها را نگه می دارد
از وارد شدن به سرت

582
00:33:15,438 --> 00:33:17,674
جونزی، خواهش می‌کنم، تو شبیه هستی
مرد حلبی، مانند، در کراک.

583
00:33:25,481 --> 00:33:28,850
لعنت مقدس، لعنت مقدس.

584
00:33:28,852 --> 00:33:30,119
لعنت مقدس

585
00:33:32,088 --> 00:33:35,124
بنابراین، هر 15 دقیقه،
آنها مدام برمی گردند به ...

586
00:33:35,657 --> 00:33:37,093
رئیس: هی، ریچارد!

587
00:33:38,760 --> 00:33:40,126
- ریچارد!
- من باید اینو بگیرم

588
00:33:40,128 --> 00:33:42,062
من باید اینو بگیرم
بعدا باهات صحبت میکنم

589
00:33:42,064 --> 00:33:43,495
زن:
ما شما را در دفتر می بینیم.

590
00:33:43,497 --> 00:33:45,834
ریچارد. ریچارد!

591
00:33:47,237 --> 00:33:48,804
هی، هی، مرد، هی، رفیق.

592
00:33:50,273 --> 00:33:51,605
- من هستم.
- میدونم!

593
00:33:51,607 --> 00:33:54,406
من می توانم ببینم که ...
صبر کن، آره، واقعا

594
00:33:54,408 --> 00:33:55,811
نه، نه، نه، حتماً، حتماً.

595
00:33:56,912 --> 00:33:59,114
آره ده تا دیگه میبینمت
می بینمت، باشه

596
00:34:00,748 --> 00:34:03,616
- وای بهت نگاه کن
- هی، هی

597
00:34:03,618 --> 00:34:05,050
و من تنها نیستم.

598
00:34:05,052 --> 00:34:07,655
اتفاقات دیوانه کننده ای در حال رخ دادن است
به بقیه بچه ها هم

599
00:34:08,656 --> 00:34:10,491
- چه بچه های دیگه؟
- تیم قدیمی من.

600
00:34:12,560 --> 00:34:15,961
- داروهایت را قطع کردی؟
- اینکارو نکن

601
00:34:15,963 --> 00:34:18,397
خواهش میکنم اینو به من نده
نگاه حامی مزخرف

602
00:34:18,399 --> 00:34:19,665
انگار دیوونه ام مرد

603
00:34:19,667 --> 00:34:21,769
خودت بیا ببین
خوب

604
00:34:22,702 --> 00:34:24,904
پنج دقیقه، پنج دقیقه

605
00:34:24,906 --> 00:34:26,606
خودت بیا ببین
بیا خودت ببین

606
00:34:28,642 --> 00:34:32,012
خیلی خب، من دوست دارم شما را ملاقات کنید
جونزی مک آلپاین،

607
00:34:32,579 --> 00:34:35,216
بدترین مارشال آمریکا
می توانست شش شما را تماشا کند.

608
00:34:35,782 --> 00:34:38,217
فقط صدای او را بشنو، خوب؟

609
00:34:38,219 --> 00:34:39,452
ذهن خود را باز نگه دارید.

610
00:34:40,687 --> 00:34:42,253
جونزی بهش بگو
چیزی که به من گفتی

611
00:34:42,255 --> 00:34:43,556
از دیویس به او بگویید.

612
00:34:44,824 --> 00:34:46,192
او می داند، او در آن است.

613
00:34:47,961 --> 00:34:49,561
ریچارد اینجاست
به ما کمک کن برادر

614
00:34:50,596 --> 00:34:53,030
ببین، مرد، ما در معرض قرار گرفتیم
نوعی ماده شیمیایی یا ...

615
00:34:53,032 --> 00:34:54,965
در اینجا ما می رویم،
ما فقط می رویم پایین

616
00:34:54,967 --> 00:34:57,000
چاله تاریک
از تئوری های توطئه

617
00:34:57,002 --> 00:34:59,237
نه، تاریخی وجود دارد
سابقه ای برای این، مرد.

618
00:34:59,239 --> 00:35:01,205
به کاری که آنها انجام دادند فکر کنید
به هوانوردان تاسکگی

619
00:35:01,207 --> 00:35:02,606
یا آزمایش LSD در 'Nam.

620
00:35:02,608 --> 00:35:03,707
ریچارد:
من به آن فکر نمی کنم.

621
00:35:03,709 --> 00:35:05,410
جونزی: نمی توانی به او اعتماد کنی.

622
00:35:05,412 --> 00:35:06,578
[انفجار در فاصله]

623
00:35:07,479 --> 00:35:08,747
این چه لعنتی بود؟

624
00:35:09,615 --> 00:35:10,983
[مردم فریاد می زنند]

625
00:35:13,651 --> 00:35:15,453
یه چیزی داره بیرون میاد

626
00:35:16,721 --> 00:35:17,922
رئیس: چه کردی؟

627
00:35:18,623 --> 00:35:19,791
تو ماشین لعنتی بمون

628
00:35:26,365 --> 00:35:28,633
ریچارد، هی

629
00:35:30,302 --> 00:35:31,202
رئیس: ریچارد.

630
00:35:31,836 --> 00:35:33,171
من برای تو بودم، مرد.

631
00:35:34,005 --> 00:35:35,603
مرد، من برای شما آنجا بودم.

632
00:35:35,605 --> 00:35:38,977
[آژیرهای ناله]

633
00:35:44,748 --> 00:35:46,084
ریچارد: باور نکردنی است.

634
00:35:48,786 --> 00:35:50,888
بله، شما آنجا بودید
وقتی کارن گذشت،

635
00:35:51,456 --> 00:35:54,923
و بله، شما به من اجازه دادید شما را اداره کنم
کار حقوقی شرکت امنیتی

636
00:35:54,925 --> 00:35:57,225
وقتی بقیه
به من کار لعنتی نمی دهد

637
00:35:57,227 --> 00:35:58,827
و من نمی خواهم بیاورم
آن بالا...

638
00:35:58,829 --> 00:36:00,395
نه، اما... اما... اما تو هستی
مطرح کردن آن

639
00:36:00,397 --> 00:36:03,864
شما در یک crass و
یک راه دستکاری

640
00:36:03,866 --> 00:36:05,966
پس بیا بریم اونجا،
میدونی چرا که نه

641
00:36:05,968 --> 00:36:09,404
خوب، چه کسی رسیدگی کرد
دعوای قصور شما

642
00:36:09,406 --> 00:36:11,072
وقتی خراب شدی؟

643
00:36:11,074 --> 00:36:13,008
اوه، نه... این یک قانون بود
shakedown و شما آن را می دانید.

644
00:36:13,010 --> 00:36:15,076
بله، که شما بودید
قرار است به طور قانونی حل و فصل شود،

645
00:36:15,078 --> 00:36:16,844
اما شما فقط شکست خوردید
خارج از مشتری شما

646
00:36:16,846 --> 00:36:18,246
که قرار بود
برای محافظت

647
00:36:18,248 --> 00:36:20,448
- اون یه آدم خرافات بود.
- هر طور که باشد،

648
00:36:20,450 --> 00:36:22,316
تو خوش شانسی که وقت نکردی

649
00:36:22,318 --> 00:36:24,218
آن تمرین امرار معاش من بود.

650
00:36:24,220 --> 00:36:26,753
من این را گفتم
با تمام آنچه که از سر گذرانده ای

651
00:36:26,755 --> 00:36:28,489
که تعجبی نداشت
که زجر بکشی

652
00:36:28,491 --> 00:36:31,891
برخی آسیب های عاطفی،
و قاضی، آن را خرید،

653
00:36:31,893 --> 00:36:34,431
و تمام کاری که باید انجام می دادید
به بازپروری رفت

654
00:36:34,964 --> 00:36:37,097
- من همه چیز را از دست دادم.
- نه، نه، نه.

655
00:36:37,099 --> 00:36:38,832
نه همه چیز، نه همه چیز،

656
00:36:38,834 --> 00:36:41,435
چون موفق شدم بدست بیارم
برخی از آن در امانت

657
00:36:41,437 --> 00:36:45,573
برای Sundari اگر شما فقط
در برنامه ماند.

658
00:36:46,307 --> 00:36:48,374
این تنها کاری است که باید انجام می دادی،
ماندن در برنامه بود

659
00:36:48,376 --> 00:36:50,575
نه نه نه
یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن

660
00:36:50,577 --> 00:36:53,745
آن مکان بیش از حد شلوغ بود،
پر از دیوانگی بود

661
00:36:53,747 --> 00:36:55,114
من به آنجا تعلق نداشتم.

662
00:36:55,116 --> 00:36:57,015
بله، و این بود
کثیف هم هست، درسته؟

663
00:36:57,017 --> 00:36:59,520
- همه آنها سوسک های غول پیکر.
- باشه، باشه، آره، آره.

664
00:36:59,522 --> 00:37:01,356
من یک مشکل دارم، من مالک آن هستم،

665
00:37:01,956 --> 00:37:04,723
اما، ببین، من تنها نیستم.

666
00:37:04,725 --> 00:37:06,192
رئیس: شما متصل هستید، مرد.

667
00:37:06,194 --> 00:37:08,060
عمویت چطور،
عموی شما در اف بی آی؟

668
00:37:08,062 --> 00:37:09,928
مثل هشت سال پیش بازنشسته شد.

669
00:37:09,930 --> 00:37:12,066
ریچی، چه می شود اگر
آیا درمانی برای این لعنتی وجود دارد؟

670
00:37:12,833 --> 00:37:14,166
من دنبال انتقام نیستم

671
00:37:14,168 --> 00:37:15,803
ما فقط نگاه می کنیم
برای برخی از پاسخ ها

672
00:37:17,471 --> 00:37:18,769
رئیس: مرد...

673
00:37:18,771 --> 00:37:20,805
شما هیچ ایده ای ندارید
چگونه است

674
00:37:20,807 --> 00:37:22,074
برای نگاه کردن به عشق
از زندگی شما

675
00:37:22,076 --> 00:37:25,079
و ببینید
که او از تو می ترسد

676
00:37:34,654 --> 00:37:36,022
سونداری خیلی چیزها را پشت سر گذاشت.

677
00:37:37,790 --> 00:37:39,425
تو طلاق گرفته ای
برای بیش از یک سال

678
00:37:40,159 --> 00:37:42,093
واقعا باید بهش زنگ بزنی

679
00:37:42,095 --> 00:37:44,963
زنگ میزنم،
او به تماس های من پاسخ نمی دهد

680
00:37:46,467 --> 00:37:48,400
من می دانم که او جفت روح من است

681
00:37:48,402 --> 00:37:50,803
و من می دانم که ما می خواهیم
دوباره با هم باشیم.</i>

682
00:37:52,171 --> 00:37:55,141
اما، او باید باشد
دوباره به من افتخار کن

683
00:37:57,008 --> 00:37:58,710
رئیس: <i>من به زندگی ام نیاز دارم.</i>

684
00:38:01,379 --> 00:38:02,280
لطفا

685
00:38:07,852 --> 00:38:09,221
بسیار خوب.

686
00:38:13,058 --> 00:38:14,357
ریچارد: به این دکتر زنگ بزن.

687
00:38:14,359 --> 00:38:16,893
نه، نه،
دیگه نمیتونم باهاش کنار بیام

688
00:38:16,895 --> 00:38:19,661
جمع کننده های شیمیایی سر
و همه داروها، مرد.

689
00:38:19,663 --> 00:38:22,334
او کل نگر است،
او یک طبیعت شناس است

690
00:38:23,100 --> 00:38:25,568
خصوصی، من هزینه آن را پرداخت می کنم.

691
00:38:25,570 --> 00:38:26,471
شما این کار را انجام دهید.

692
00:38:27,572 --> 00:38:29,670
من اطراف را بررسی می کنم و می بینم
چیزی که من می توانم بفهمم

693
00:38:29,672 --> 00:38:30,808
[آژیرهای ناله]

694
00:38:31,442 --> 00:38:32,876
شما این کار را انجام دهید.

695
00:38:34,346 --> 00:38:35,280
باشه؟

696
00:38:35,946 --> 00:38:37,848
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]

697
00:38:40,718 --> 00:38:42,052
مرسی ریچی

698
00:39:05,775 --> 00:39:06,943
ما مشکل داریم

699
00:39:09,479 --> 00:39:10,946
[بوق زدن ماشین ها]

700
00:39:17,152 --> 00:39:18,220
لعنتی

701
00:39:20,556 --> 00:39:23,792
اوه، بله، این خنده دار است.
اوه، بله، این واقعا خنده دار است.

702
00:39:25,461 --> 00:39:26,728
رئیس: احساس بهتری دارید؟

703
00:39:27,229 --> 00:39:28,163
خوب

704
00:39:28,830 --> 00:39:30,399
<i>شما یک بیلبورد را منفجر کردید.</i>

705
00:39:30,966 --> 00:39:32,234
اگر کسی صدمه ببیند چه؟

706
00:39:33,068 --> 00:39:34,902
تبلیغات دروغین بود

707
00:39:35,504 --> 00:39:37,136
دروغ می فروختند.

708
00:39:37,138 --> 00:39:38,373
و به کسی آسیبی نرسید

709
00:39:44,779 --> 00:39:46,714
[گفتگوی نامشخص]

710
00:39:47,416 --> 00:39:48,881
[ترقه ترقه در حال ترکیدن]

711
00:39:48,883 --> 00:39:50,385
- همه: سورپرایز!
- سورپرایز!

712
00:39:51,219 --> 00:39:53,919
- تولدت مبارک!
- رئیس!

713
00:39:53,921 --> 00:39:57,489
[همه شعار] رئیس! رئیس!

714
00:39:57,491 --> 00:39:58,892
[حمله مرد]

715
00:40:01,229 --> 00:40:03,029
به مهمانی خوش آمدی، مرد.

716
00:40:03,897 --> 00:40:06,364
- رئیس: جونزی، تو مرا گرفتی.
- جونزی: نه، نه، نه، نه، نه!

717
00:40:06,366 --> 00:40:08,967
لعنتی، بس کن،
بیا فقط یک بار

718
00:40:08,969 --> 00:40:10,970
- آسوده باش!
- اوه لعنتی

719
00:40:10,972 --> 00:40:13,239
چه اتفاقی افتاد؟
چه کسی خدمتکار را اخراج کرد؟

720
00:40:13,241 --> 00:40:15,139
تورل: نگران این نباش،
ما این را پاک می کنیم

721
00:40:15,141 --> 00:40:16,977
-اما همین الان...
- جونزی: این را گرفتیم، خوب است. خوب است.

722
00:40:18,345 --> 00:40:20,144
تورل: به سلامتی.
جونزی، تو این کار را انجام دادی.

723
00:40:20,146 --> 00:40:21,913
دیگه هیچوقت به من شک نکن مرد

724
00:40:21,915 --> 00:40:23,316
بیا لیوان را بلند کنیم...

725
00:40:24,484 --> 00:40:28,521
به HNIC لعنتی
متولد چهارم تیرماه

726
00:40:29,456 --> 00:40:32,022
مرد من تولدت مبارک

727
00:40:32,024 --> 00:40:33,925
جونزی: خدا هست
و سپس شما، رئیس.

728
00:40:33,927 --> 00:40:35,828
تورل: ممکن است
همون لعنتی

729
00:40:36,762 --> 00:40:37,997
اوه، لعنتی!

730
00:40:39,466 --> 00:40:41,765
MERC: جونزی،
این زشت ترین کیک لعنتی است

731
00:40:41,767 --> 00:40:42,868
در جهان

732
00:40:43,469 --> 00:40:44,403
جونزی: خفه شو، مرک.

733
00:40:45,739 --> 00:40:46,739
تورل: میدونی...

734
00:40:47,573 --> 00:40:49,941
تو تنها مردی هستی که
میتونست ما رو زنده بیرون کنه

735
00:40:50,576 --> 00:40:51,909
دنیا هرگز نخواهد فهمید.

736
00:40:53,878 --> 00:40:55,046
اما ما انجام می دهیم.

737
00:40:56,180 --> 00:40:57,248
بله

738
00:40:57,950 --> 00:40:59,650
تولدت مبارک رئیس

739
00:40:59,652 --> 00:41:01,020
تورل: تولدت مبارک رئیس.

740
00:41:01,754 --> 00:41:02,854
متشکرم.

741
00:41:14,198 --> 00:41:15,498
چطور
آنها آخرین تجهیزات را دریافت می کنند

742
00:41:15,500 --> 00:41:17,065
و ما هنوز باید بخریم
گند خودمان؟

743
00:41:17,067 --> 00:41:18,601
فکر کردم
در حال مذاکره بودیم

744
00:41:18,603 --> 00:41:20,101
اکنون FBI وارد شده است؟

745
00:41:20,103 --> 00:41:22,305
- شکار ما، شکوه FBI.
- هی، آن چیز را کنار بگذار.

746
00:41:22,307 --> 00:41:24,342
مذاکره تمام شد
ما اکنون پشتیبان گیری می کنیم.

747
00:41:29,247 --> 00:41:30,381
ما در موقعیت هستیم

748
00:41:31,649 --> 00:41:33,716
شما تیم رویایی را اینجا دارید.
فکر می‌کنی ما می‌توانیم ساعت‌مان را از دست بدهیم؟

749
00:41:33,718 --> 00:41:35,552
همسر کیک تولدت را گرفت
از فر بیرون می آید

750
00:41:38,921 --> 00:41:40,455
عیسی مسیح!

751
00:41:40,457 --> 00:41:42,290
افسر:
<i>مرد پایین، ما به پشتیبان نیاز داریم!</i>

752
00:41:42,292 --> 00:41:44,091
-بیا ما میریم داخل برو.
- چی؟

753
00:41:44,093 --> 00:41:45,528
- این مزخرف است!
- رئیس: این یک دستور است!

754
00:41:52,669 --> 00:41:53,836
رئیس: سمت چپ بروید.

755
00:41:56,540 --> 00:41:58,240
- برو
- جونزی: من شش تو را گرفتم، رئیس.

756
00:42:02,578 --> 00:42:03,978
[مردی که زمزمه می کند]

757
00:42:10,553 --> 00:42:11,753
من به یک پزشک نیاز دارم

758
00:42:11,755 --> 00:42:13,022
[شلیک گلوله شلیک شد]

759
00:42:15,157 --> 00:42:17,857
<i>♪ خانه ای وجود دارد ♪</i>

760
00:42:17,859 --> 00:42:20,429
<i>♪ در نیواورلئان ♪</i>

761
00:42:22,030 --> 00:42:28,470
<i>♪ آنها به طلوع خورشید می گویند ♪</i>

762
00:42:30,305 --> 00:42:34,342
<i>♪ و این ویرانه بود ♪</i>

763
00:42:35,009 --> 00:42:38,313
<i>♪ از بسیاری از پسران فقیر ♪</i>

764
00:42:39,147 --> 00:42:44,885
<i>♪ و من، خدایا، برای یکی ♪</i>

765
00:43:18,451 --> 00:43:19,519
پاک کردن

766
00:43:21,822 --> 00:43:23,055
همه روشن

767
00:43:24,758 --> 00:43:26,626
KC: رئیس، شما باید این را ببینید.

768
00:43:39,271 --> 00:43:40,603
تورل: میدونی،
کنایه در این گند

769
00:43:40,605 --> 00:43:42,505
آیا من همه چیز را انجام دادم
راه درست،

770
00:43:42,507 --> 00:43:45,375
تا مطمئن شوم که کشته نشده ام
توسط هیچ اراذل و یا بدون دیوانه Five-O.

771
00:43:45,377 --> 00:43:47,480
- MERC: زندگی تورل مهم است.
-خدایا درسته

772
00:43:50,883 --> 00:43:52,184
من یک دختر دارم، رئیس.

773
00:43:54,486 --> 00:43:57,353
من باید مستقیم بروم،
سریع

774
00:43:57,355 --> 00:43:58,855
جونزی: داشتم می خوردم
همان علائم

775
00:43:58,857 --> 00:44:00,255
- نمی تواند تصادفی باشد.
- تورل: نمی شود.

776
00:44:00,257 --> 00:44:01,292
KC: این سالگرد است.

777
00:44:01,860 --> 00:44:05,294
لعنتی در زمان سال
آن آتش بازی های لعنتی!

778
00:44:05,296 --> 00:44:07,029
دوباره یکی روشن
و من آن را به الاغ شما می چسبانم.

779
00:44:07,031 --> 00:44:09,164
من گردنت را می اندازم، KC!

780
00:44:09,166 --> 00:44:11,868
- تورل: یک اتاق لعنتی بگیر.
- رومیان 12:19،

781
00:44:11,870 --> 00:44:16,104
"انتقام مال من است،
خداوند می گوید من جبران خواهم کرد.

782
00:44:16,106 --> 00:44:18,242
ما به شما اعتماد داریم
با زندگی ما، رئیس

783
00:44:18,809 --> 00:44:20,444
راه را هدایت کنید.

784
00:44:26,216 --> 00:44:27,582
اکثر مردم به من اعتماد ندارند

785
00:44:27,584 --> 00:44:29,383
که دیگر موهایشان را کوتاه کنند
این روزها

786
00:44:29,385 --> 00:44:30,553
تورل:
ما به تو نیاز داریم برادر

787
00:44:31,654 --> 00:44:32,622
درسته این اشتباهه

788
00:44:35,860 --> 00:44:37,227
بیا رئیس، لطفا

789
00:44:53,408 --> 00:44:56,476
بسیار خوب.
بیایید چند پاسخ بگیریم.

790
00:44:56,478 --> 00:44:58,346
بیایید مقداری بگیریم
جواب های لعنتی عزیزم

791
00:44:58,348 --> 00:45:00,548
- در مورد زمان لعنتی.
- این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

792
00:45:00,550 --> 00:45:02,048
[خروس های تفنگ]

793
00:45:02,050 --> 00:45:04,050
ما می خواهیم جلوی این مزخرفات دیوانه را بگیریم،

794
00:45:04,052 --> 00:45:05,685
ما باید متحد باشیم

795
00:45:05,687 --> 00:45:06,988
- لعنتی درسته
- رئیس: هر کاری که با یکی از ما می کنند،

796
00:45:06,990 --> 00:45:08,255
آنها با همه ما خواهند کرد.

797
00:45:08,257 --> 00:45:10,590
- ما در این با هم هستیم.
- تورل: هورا!

798
00:45:10,592 --> 00:45:12,191
ما کسی را لعنت می کنیم،
رئیس.

799
00:45:12,193 --> 00:45:13,560
باشه حالا ببین
شما می خواهید که من این عملیات را رهبری کنم،

800
00:45:13,562 --> 00:45:15,294
سه قانون وجود خواهد داشت

801
00:45:15,296 --> 00:45:18,399
یک، دیگر بحث دیوانه وار نیست.

802
00:45:19,001 --> 00:45:20,666
هیچ کدام از این اتاق را ترک نمی کنند.

803
00:45:20,668 --> 00:45:24,473
دو، ما نمی دانیم کیست
سر ما را به هم می زند، درست است؟

804
00:45:25,206 --> 00:45:27,373
بنابراین، تا زمانی که انجام دهیم،
من به کمی زمان نیاز دارم

805
00:45:27,375 --> 00:45:30,309
برای شناسایی یک هدف واضح
و یک استراتژی

806
00:45:30,311 --> 00:45:32,780
و سه،
تا زمانی که به این اطلاعات دست پیدا کنم،

807
00:45:33,281 --> 00:45:35,414
این ماموریت نیاز دارد
که خونسرد بمانیم

808
00:45:35,416 --> 00:45:37,752
- نسیم خنک عزیزم.
- درسته، باحال.

809
00:45:39,854 --> 00:45:40,920
و اینکه ما غیرمسلح هستیم.

810
00:45:40,922 --> 00:45:42,021
- تورل: چی؟
- چی؟

811
00:45:42,023 --> 00:45:43,123
جهنم نه!

812
00:45:44,090 --> 00:45:45,058
من یک آمریکایی هستم.

813
00:45:45,560 --> 00:45:47,593
من حق دارم
برای حمل سلاح های بیشتر

814
00:45:47,595 --> 00:45:49,361
از هر کسی در این سیاره

815
00:45:49,363 --> 00:45:50,496
بهتره یه چیزی بهش بگی
مرسی

816
00:45:50,498 --> 00:45:52,330
از دستان سرد و مرده ام، رئیس.

817
00:45:52,332 --> 00:45:54,833
داری قاطی میکنی
متمم دوم ما، رئیس.

818
00:45:54,835 --> 00:45:58,169
می توانستیم به سطح برسیم
کل یک بلوک شهر

819
00:45:58,171 --> 00:45:59,571
که توجه آنها را جلب خواهد کرد.

820
00:45:59,573 --> 00:46:01,639
آنها را بیرون بکش،
آنها را وادار به مذاکره کنید

821
00:46:01,641 --> 00:46:03,474
رئیس:
و استراتژی خروج چیست؟

822
00:46:03,476 --> 00:46:06,276
تو میخوای آخرش تو تلویزیون بشی
مثل یک مشت دیوانه شلیک کرد؟

823
00:46:06,278 --> 00:46:07,680
همه ما بهتر از این هستیم

824
00:46:08,547 --> 00:46:09,449
نگاه کن

825
00:46:10,483 --> 00:46:13,253
بیایید فقط این را در نظر بگیریم
سینه جنگ ما

826
00:46:14,287 --> 00:46:15,622
شما از من می خواهید که این عملیات را رهبری کنم،

827
00:46:16,155 --> 00:46:17,454
شما اسلحه خود را در آنجا قرار می دهید

828
00:46:17,456 --> 00:46:19,025
تا من بگم
ما آماده استفاده از آن هستیم

829
00:46:19,525 --> 00:46:21,061
تورل: ام-مم، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

830
00:46:21,794 --> 00:46:24,494
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- KC: من هیچ چیز را رها نمی کنم.

831
00:46:24,496 --> 00:46:26,097
من تسلیم نمیشم
سلاح لعنتی من

832
00:46:34,640 --> 00:46:35,641
[آه]

833
00:46:39,578 --> 00:46:41,780
رئیس قبلاً ما را گرفته است
کاملا نو، براق،

834
00:46:42,413 --> 00:46:45,350
پاس پشت صحنه فدرال
می گویم یک هفته به او فرصت می دهیم.

835
00:46:55,525 --> 00:46:57,662
<i>♪ هر چه بیشتر بمیرم ♪</i>

836
00:47:02,266 --> 00:47:04,502
<i>♪ هر چه بیشتر زنده ام ♪</i>

837
00:47:05,603 --> 00:47:08,338
<i>♪ هر چه بیشتر زنده ام ♪</i>

838
00:47:20,316 --> 00:47:22,252
<i>♪ آتش است ♪</i>

839
00:47:23,620 --> 00:47:27,055
<i>♪ آتش حقیقت وجود دارد ♪</i>

840
00:47:27,057 --> 00:47:28,925
<i>♪ من می خواهم در ♪</i> شیرجه بزنم

841
00:47:30,127 --> 00:47:33,830
<i>♪ فقط بگذار شیرجه بزنم
به اعماق ♪</i>

842
00:47:38,467 --> 00:47:41,937
<i>♪ به اعماق ♪</i>

843
00:47:45,474 --> 00:47:49,812
<i>♪ اوه، من نمی توانم دوست داشته باشم
من نمی توانم بمانم ♪</i>

844
00:47:50,446 --> 00:47:53,179
<i>♪ اوه، ممکن است هر روز بمیرم ♪</i>

845
00:47:53,181 --> 00:47:56,585
<i>♪ شیرجه رفتن به اعماق ♪</i>

846
00:48:00,056 --> 00:48:02,457
[تیراندازی]

847
00:48:06,661 --> 00:48:09,595
MERC:
خشونت در DNA ماست، رئیس.

848
00:48:09,597 --> 00:48:11,698
تابش نور قرمز موشک،

849
00:48:11,700 --> 00:48:14,134
انفجار بمب در هوا،

850
00:48:14,136 --> 00:48:16,335
در طول شب اثبات کرد

851
00:48:16,337 --> 00:48:18,807
که پرچم ما هنوز آنجا بود.

852
00:48:19,541 --> 00:48:22,108
من اینجا به تو نیاز دارم
بیا، بیا، رئیس!

853
00:48:22,110 --> 00:48:24,309
باید بری اون بالا،
باید بری اون بالا

854
00:48:24,311 --> 00:48:25,646
بیا رئیس

855
00:48:27,115 --> 00:48:31,016
همه: رئیس، رئیس، رئیس،
رئیس، رئیس، رئیس، رئیس!

856
00:48:31,018 --> 00:48:32,786
رئیس، رئیس، رئیس، رئیس!

857
00:48:37,092 --> 00:48:38,592
[پخش موسیقی شاداب]

858
00:48:49,103 --> 00:48:50,470
اجازه دهید من افتخارات را انجام دهم.

859
00:48:54,006 --> 00:48:56,609
[کلیپرز وزوز]

860
00:49:16,628 --> 00:49:18,195
بیا اینجا
چه احساسی دارید؟

861
00:49:18,197 --> 00:49:20,732
ما در حال خوردن نوشیدنی هستیم
برای این مرد همین جا، رئیس.

862
00:49:23,468 --> 00:49:25,004
جونزی، جونزی!

863
00:49:38,349 --> 00:49:40,651
[هوتینگ و هولرینگ]

864
00:49:41,519 --> 00:49:43,320
تورل: بیا، رئیس،
ما منتظرت هستیم مرد

865
00:49:44,155 --> 00:49:46,656
- داری از دست میدی
- KC: بیا، رئیس،

866
00:49:46,658 --> 00:49:48,359
لباس هایت را در بیاور!

867
00:49:48,960 --> 00:49:50,095
بیا رئیس

868
00:49:50,694 --> 00:49:51,963
رئیس رفته نرم.

869
00:49:52,696 --> 00:49:54,532
آره
سعی کن این را به جونزی بگو

870
00:49:56,600 --> 00:49:59,603
اگر رئیس تحویل ندهد،
ما کاری را که انجام می دهیم انجام می دهیم.

871
00:50:04,241 --> 00:50:06,076
میخوای من رو هم اصلاح کنی؟

872
00:50:07,410 --> 00:50:08,745
[روسی صحبت کردن]

873
00:50:09,547 --> 00:50:10,781
چه کسی می خواهد افتخارات را انجام دهد؟

874
00:50:11,782 --> 00:50:12,950
این مهمونی شماست قربان

875
00:50:13,851 --> 00:50:14,785
[تشویق]

876
00:50:15,986 --> 00:50:19,656
<i>♪ تو به من احساس می کنی
مثل اینکه می توانستیم ♪</i> باشیم

877
00:50:20,690 --> 00:50:23,090
<i>♪ بزرگتر از زندگی ♪</i>

878
00:50:23,092 --> 00:50:28,730
<i>♪ حدس می‌زنم متوجه شدند
فقط بدبختی وجود دارد ♪</i>

879
00:50:29,665 --> 00:50:31,867
<i>♪ تصاویر دروغین نقاشی شده ♪</i>

880
00:50:33,270 --> 00:50:36,471
♪ <i>آه ♪</i> دید من را ابر می کند

881
00:50:37,006 --> 00:50:42,943
<i>♪ متوقف نشدی
تا زمانی که همه را گرفتی ♪</i>

882
00:50:42,945 --> 00:50:48,617
<i>♪ اگر آنچه را که اکنون می دانم بدانم ♪</i>

883
00:50:50,185 --> 00:50:52,753
<i>♪ اوه، اوه ♪</i>

884
00:51:02,331 --> 00:51:03,999
[صدا زدن]

885
00:51:09,036 --> 00:51:11,704
لنگر مرد: <i>کودکان نوپا ممکن است
خطرناک تر از تروریست ها؟</i>

886
00:51:11,706 --> 00:51:14,240
<i>مطالعات نشان می دهد که وجود دارد
بیشتر مرگ‌های تصادفی با اسلحه</i>

887
00:51:14,242 --> 00:51:15,941
<i>اینجا در ایالات متحده از کودکان نوپا</i>

888
00:51:15,943 --> 00:51:18,244
<i>دست گرفتن
اسلحه بستگانشان</i>

889
00:51:18,246 --> 00:51:19,880
<i>از مرگ با اسلحه توسط تروریست ها.</i>

890
00:51:30,124 --> 00:51:32,124
[نفس زدن]

891
00:51:32,126 --> 00:51:33,691
[GASPS]

892
00:51:33,693 --> 00:51:35,528
[روسی صحبت کردن]

893
00:51:38,430 --> 00:51:40,430
[در بسته می شود]

894
00:51:40,432 --> 00:51:42,901
لنگر زن: <i>...نشانگرها
در مورد فصل آتش سوزی،</i>

895
00:51:42,903 --> 00:51:44,470
<i>اما در واقع آب و هوا...</i>

896
00:51:48,141 --> 00:51:49,340
خیر

897
00:51:49,342 --> 00:51:51,477
[اخبار در حال پخش در پس زمینه]

898
00:51:57,117 --> 00:51:59,049
لنگر زن:
<i>استیسی به عنوان یک ریزه کوچک توصیف شده است</i>

899
00:51:59,051 --> 00:52:01,418
<i>پنج فوت دو مو بلوند،
دختر چشم آبی،</i>

900
00:52:01,420 --> 00:52:03,754
و او قرار بود برود
به استنفورد در پاییز.</i>

901
00:52:03,756 --> 00:52:05,756
MERC:
<i>ما در زندگی خود به شما اعتماد داریم.</i>

902
00:52:05,758 --> 00:52:08,891
- <i>راه را پیش ببرید.</i>
- [زنگ تلفن همراه]

903
00:52:08,893 --> 00:52:10,527
لنگر زن:
<i>زمان بسیار سختی است.</i>

904
00:52:10,529 --> 00:52:11,862
<i>هر گونه اطلاعات،</i>

905
00:52:11,864 --> 00:52:13,664
<i>هر سرنخ خواهد شد
بسیار قدردانی شود</i>

906
00:52:13,666 --> 00:52:15,134
<i>چون این یک جستجوی فعال است.</i>

907
00:52:16,467 --> 00:52:18,835
- آره
- جونزی: <i>این همسر شماست.</i>

908
00:52:18,837 --> 00:52:20,569
- <i>او در مشکل است.</i>
- چی؟

909
00:52:20,571 --> 00:52:21,906
<i>به خانه قدیمی خود بروید.</i>

910
00:52:22,473 --> 00:52:23,708
جونزی صبر کن

911
00:52:47,298 --> 00:52:49,132
جیسون، که تو؟

912
00:52:50,067 --> 00:52:51,802
هر چه شد
به موهایت پسر؟

913
00:53:06,316 --> 00:53:08,649
- پدربزرگ V، تو هنوز زنده ای.
- جهنم آره!

914
00:53:08,651 --> 00:53:11,485
ما مطمئن هستیم که جهنم نمی تواند شکست بخورد
روحیه این خانواده خرابه

915
00:53:11,487 --> 00:53:12,786
من شخصا اومدم

916
00:53:12,788 --> 00:53:15,022
V، من به شما چه گفتم، هوم؟

917
00:53:15,024 --> 00:53:17,624
- او دیوانه به نظر نمی رسد.
- قیافه اش خوبه بابا.

918
00:53:17,626 --> 00:53:18,959
پدربزرگ پنجم: از دیدنت خوشحالم پسرم.

919
00:53:18,961 --> 00:53:21,196
بیا داخل
و برای من نوشیدنی درست کن

920
00:53:21,198 --> 00:53:22,629
اوه من دعوت نشدم

921
00:53:22,631 --> 00:53:23,998
من تازه اومدم
برای بررسی چیزها

922
00:53:24,000 --> 00:53:26,236
این خوب است، اما تو بیا،
mm-hm.

923
00:53:27,003 --> 00:53:29,670
- او هنوز یک قلدر است، نه؟
- LITTLE V: هیچ چیز تغییر نکرده است.

924
00:53:29,672 --> 00:53:31,038
بدون چک ننویسید
با دهانت

925
00:53:31,040 --> 00:53:32,707
پسرت نمیتونه پول نقد کنه

926
00:53:43,617 --> 00:53:45,819
- سلام!
- شرلی!

927
00:53:45,821 --> 00:53:48,654
- پدربزرگ پنجم: خیلی خوب به نظر می آیی.
- قراره

928
00:53:48,656 --> 00:53:51,057
تو مرا وادار به آرزو می کنی
من ویاگرام خوردم

929
00:53:51,059 --> 00:53:52,592
شرلی:
خوب، شما باید دو تا بیاورید.

930
00:53:52,594 --> 00:53:54,095
میدونی آوردم
یک دوست با من

931
00:53:54,662 --> 00:53:56,595
مطمئناً لذت بردیم،
ما نه؟

932
00:53:56,597 --> 00:53:57,999
دنیا هرگز نخواهد فهمید.

933
00:53:58,632 --> 00:53:59,833
اوه، متشکرم.

934
00:54:01,102 --> 00:54:02,268
متشکرم.

935
00:54:02,270 --> 00:54:04,569
پدربزرگ پنجم:
نان تست. انشالله هرچی میخوای داشته باشی

936
00:54:04,571 --> 00:54:05,837
و تمام آنچه را که دارید بخواهید

937
00:54:05,839 --> 00:54:07,608
- به نظر من خوب است.
- اوه کاشی!

938
00:54:11,012 --> 00:54:14,946
کاشی: اوه، خدای من،
شما خیلی شگفت انگیز به نظر می رسید!

939
00:54:14,948 --> 00:54:18,683
اوه اگر کسی لیاقت این را دارد،
شما انجام می دهید.

940
00:54:18,685 --> 00:54:20,352
- کاشی: سلام!
- زن: اوه، خدای من!

941
00:54:20,354 --> 00:54:21,889
کاشی: او آنجاست.

942
00:54:47,280 --> 00:54:48,181
خوبی برادر؟

943
00:54:49,348 --> 00:54:51,049
آره آره گوش کن...

944
00:54:52,150 --> 00:54:53,118
من باید پرش کنم

945
00:54:56,421 --> 00:54:57,623
بعدا میبینمت

946
00:54:58,324 --> 00:54:59,857
[باز شدن درب]

947
00:54:59,859 --> 00:55:01,726
اوه، متاسفم.

948
00:55:02,328 --> 00:55:05,597
من... خیلی متاسفم.
من نمی توانم باور کنم که این اتفاق افتاده است.

949
00:55:06,098 --> 00:55:07,132
من...

950
00:55:08,800 --> 00:55:11,501
- جیسون
- [لیوان به هم می‌خورد]

951
00:55:11,503 --> 00:55:15,105
همه: گفتار، گفتار، گفتار،
گفتار، گفتار، گفتار، گفتار.

952
00:55:15,107 --> 00:55:18,475
گفتار، گفتار، گفتار، گفتار،
گفتار، گفتار، گفتار، گفتار.

953
00:55:18,477 --> 00:55:19,875
گفتار، گفتار.

954
00:55:19,877 --> 00:55:22,579
باشه سعی کردم بنویسم
چیزی شاعرانه،

955
00:55:22,581 --> 00:55:23,949
اما اکنون همه چیز پیش پا افتاده به نظر می رسد.

956
00:55:24,983 --> 00:55:27,219
حقیقت این است که
من خیلی چیزها را پشت سر گذاشته ام.

957
00:55:27,751 --> 00:55:30,853
هیچوقت فکر نمیکردم کسی باشه
که من را در بدترین حالتم دیده بود

958
00:55:30,855 --> 00:55:32,623
هنوز هم می تواند من را بخواهد و دوستم داشته باشد.

959
00:55:33,724 --> 00:55:35,424
من او را در بدترین حالتش دیده ام.

960
00:55:35,426 --> 00:55:36,560
او تمام مدت آنجا بوده است.

961
00:55:37,495 --> 00:55:41,132
او دوست من بوده است،
معشوقه من، معشوقه من

962
00:55:42,799 --> 00:55:43,967
عزیزم لطفا بیا اینجا

963
00:55:45,002 --> 00:55:46,335
ماه آینده در هند،

964
00:55:46,337 --> 00:55:48,139
او رسما تبدیل خواهد شد
شوهر من

965
00:55:48,705 --> 00:55:49,974
[تشویق]

966
00:55:54,177 --> 00:55:56,813
[تشویق]

967
00:56:00,450 --> 00:56:02,718
ریچارد: عسل، عسل، عسل،
ببخشید دیر اومدم

968
00:56:06,189 --> 00:56:08,190
[تشویق]

969
00:56:11,928 --> 00:56:13,296
ریچارد: آه، خیلی ممنون.

970
00:56:13,830 --> 00:56:15,396
با تشکر از همه،
برای اینجا بودن

971
00:56:15,398 --> 00:56:19,400
واقعاً همه، دور و بر،
من واقعا قدردان آن هستم.

972
00:56:19,402 --> 00:56:21,701
همه شما را دوست دارم،
کمی بیشتر دوستش داشته باش،

973
00:56:21,703 --> 00:56:23,537
اما همه شما را دوست دارم

974
00:56:23,539 --> 00:56:25,739
خوشبخت ترین مرد دنیا درسته
اکنون، این تنها چیزی است که می توانم بگویم.

975
00:56:25,741 --> 00:56:26,842
خیلی خوشحالم که اینجایی

976
00:56:30,811 --> 00:56:32,612
آیا باید صبر کنیم
یک ماه کامل؟

977
00:56:32,614 --> 00:56:34,080
[خنده]

978
00:56:34,082 --> 00:56:35,951
من شگفت زده ام، من ... من فقط ...

979
00:56:37,119 --> 00:56:38,954
ریچارد: با تشکر از همه،
برای به اشتراک گذاشتن این لحظه

980
00:56:39,655 --> 00:56:41,121
به سلامتی همه

981
00:56:41,123 --> 00:56:43,256
- همه: به سلامتی!
- همه شما را دوست دارم

982
00:56:43,258 --> 00:56:45,193
[تشویق]

983
00:57:03,611 --> 00:57:06,214
- هی!
- [مردم جیغ می زنند]

984
00:57:08,216 --> 00:57:11,117
- مرد 1: اوه، لعنتی، رفیق!
- مرد 2: اوه، خدای من!

985
00:57:17,557 --> 00:57:19,957
- همه: به سلامتی.
- ریچارد: متشکرم، متشکرم.

986
00:57:19,959 --> 00:57:22,262
[تشویق]

987
00:57:27,400 --> 00:57:28,801
چرا اینجایی؟

988
00:57:35,675 --> 00:57:36,942
عزیزم لطفا این کارو نکن

989
00:57:49,888 --> 00:57:51,090
لطفا این کار را نکنید

990
00:57:54,393 --> 00:57:55,791
[مردم فریاد می زنند]

991
00:57:55,793 --> 00:57:57,061
او اسلحه دارد!

992
00:57:57,630 --> 00:57:59,363
ریچارد: جیسون، جیسون!

993
00:57:59,365 --> 00:58:01,132
[فریاد زدن]

994
00:58:15,480 --> 00:58:16,481
رئیس.

995
00:58:17,682 --> 00:58:18,950
اون پسر به کمک نیاز داره

996
00:58:30,260 --> 00:58:34,132
- [درامز در حال نواختن]
- [آواز خواندن به زبان خارجی]

997
00:59:06,495 --> 00:59:07,961
گریس: آقای شلوغ موفق شد.

998
00:59:07,963 --> 00:59:09,665
میتونی از من بگذری
نیل لطفا؟

999
00:59:10,333 --> 00:59:13,001
چگونه می توانیم یک پری نیل داشته باشیم
شاهزاده خانم بدون آبی، ها؟

1000
00:59:13,968 --> 00:59:15,103
آبی نیلی؟

1001
00:59:17,339 --> 00:59:18,873
هی، گریس،
دی جی را کجا بگذارم؟

1002
00:59:19,574 --> 00:59:21,976
هوم، می توانید افتخارات را انجام دهید
برای من آقا؟

1003
00:59:22,678 --> 00:59:24,110
او قدرت جادویی دارد،

1004
00:59:24,112 --> 00:59:25,713
پس اگر خیلی خوب هستید
و خیلی آرام بنشین،

1005
00:59:25,715 --> 00:59:29,015
او شما را به
شاهزاده خانم نیلی عالی

1006
00:59:29,017 --> 00:59:31,751
اما او ندارد
بینی برای جادو

1007
00:59:31,753 --> 00:59:33,219
[تشویق و تشویق]

1008
00:59:33,221 --> 00:59:34,554
او جادو را دارد.

1009
00:59:34,556 --> 00:59:36,291
او فقط نمی تواند به یاد بیاورد
نحوه استفاده از آن

1010
00:59:39,126 --> 00:59:40,361
گریس: بوپ.

1011
00:59:52,373 --> 00:59:54,274
رئیس: خوب، برای من آرزوی موفقیت کنید.

1012
00:59:57,544 --> 00:59:59,546
خب اگه بخوای
برای تغییر زمان، من انعطاف پذیر هستم.

1013
01:00:00,647 --> 01:00:02,549
نمی خواهم شما را لغو کنم
در مجموع

1014
01:00:04,117 --> 01:00:05,552
آره ناامید شدم

1015
01:00:09,390 --> 01:00:11,956
اوه، وای، به تو نگاه کن، شاهزاده خانم.

1016
01:00:11,958 --> 01:00:13,394
دستان سحر و جادو.

1017
01:00:13,926 --> 01:00:16,262
و داره به من یاد میده
کلمات جادویی

1018
01:00:16,797 --> 01:00:19,263
- شعر،
- ببین من بهش اعتماد کردم.

1019
01:00:19,265 --> 01:00:21,198
حالا او به من اعتماد دارد.

1020
01:00:21,200 --> 01:00:22,635
شبیه استعاره زندگی است.

1021
01:00:24,203 --> 01:00:27,237
- من سبیل گربه خواهم داشت.
- من بعد از او هستم.

1022
01:00:27,239 --> 01:00:31,074
<i>♪ ما می توانیم به یک مکان برویم
جایی که هرگز نبودی ♪</i>

1023
01:00:31,076 --> 01:00:35,679
<i>♪ ما می توانیم همه کارها را انجام دهیم
ما بیشتر از دوستان ♪</i>

1024
01:00:35,681 --> 01:00:38,785
<i>♪ نه، نه، نه، نه، نه
عزیزم به این بازی ها پایان داد ♪</i>

1025
01:00:39,519 --> 01:00:41,319
ادی:
زیر این چشم سه اشک بریز

1026
01:00:41,888 --> 01:00:43,088
مثل خالکوبی

1027
01:01:05,276 --> 01:01:07,945
هی، آنها را با رنگ قرمز انجام دهید.

1028
01:01:08,747 --> 01:01:09,980
مثل خون

1029
01:01:10,714 --> 01:01:12,216
[خنده]

1030
01:01:29,600 --> 01:01:31,669
تو فکر میکنی برادرت
این را دوست دارم؟

1031
01:01:33,503 --> 01:01:36,137
- لعنتی.
- آره، این اتفاق نمی افتد.

1032
01:01:36,139 --> 01:01:37,707
به نظر من خنده دار است.

1033
01:01:38,408 --> 01:01:41,409
- نظرت چیه؟
- آره، چه فکر می کنی، دلقک؟

1034
01:01:41,411 --> 01:01:42,912
شما قرار است باشید
پسر بامزه، درسته؟

1035
01:01:43,513 --> 01:01:45,148
فکر میکنی این مزخرفات خنده داره

1036
01:01:52,922 --> 01:01:55,121
ها، ببین؟ یک نظر بی طرفانه

1037
01:01:55,123 --> 01:01:56,493
منصفانه و متعادل.

1038
01:01:58,560 --> 01:01:59,762
آیا من شما را می شناسم؟

1039
01:02:04,266 --> 01:02:06,535
چی، نمیشه حرف زد؟

1040
01:02:07,503 --> 01:02:09,570
ماریا: آره، برادرت اینجاست،
ما باید پرش کنیم

1041
01:02:09,572 --> 01:02:11,540
- کارش تمام نشده
- [ماریا اسپانیایی صحبت می کند]

1042
01:02:22,283 --> 01:02:23,551
من شما را از جایی می شناسم.

1043
01:02:24,853 --> 01:02:26,120
به من خواهد رسید.

1044
01:02:26,921 --> 01:02:28,523
برای خودت درس صدا بگیر

1045
01:02:32,794 --> 01:02:34,596
[اسپانیایی صحبت کردن]

1046
01:02:37,933 --> 01:02:39,500
خیلی خوب از پسش برآمدی

1047
01:02:40,568 --> 01:02:42,236
شما واکنشی نشان ندادید
به انرژی منفی اش

1048
01:02:42,737 --> 01:02:45,405
و تو حتی نکشتی
سوسک بالا دستت می خزد

1049
01:02:52,145 --> 01:02:53,346
شما می توانید آن را ببینید؟

1050
01:02:54,014 --> 01:02:55,047
البته.

1051
01:02:55,549 --> 01:02:57,585
سعی میکنم نکشم
هر موجود زنده ای هم

1052
01:02:58,986 --> 01:03:00,755
همه زندگی با ارزش است، درست است؟

1053
01:03:08,060 --> 01:03:11,565
اینجا، اوه، این قسمت است
بابت دوچرخه ات مدیونت هستم

1054
01:03:22,742 --> 01:03:25,244
گوینده زن: شما
از افسردگی شدید رنج می برند،</i>

1055
01:03:25,779 --> 01:03:29,214
<i>اضطراب،
افکار ناامیدی،</i>

1056
01:03:29,748 --> 01:03:31,082
<i>تنهایی؟</i>

1057
01:03:31,850 --> 01:03:33,217
<i>تو تنها نیستی.</i>

1058
01:03:33,986 --> 01:03:36,118
<i>میلیون ها آمریکایی نیز چنین می کنند.</i>

1059
01:03:36,120 --> 01:03:37,555
جونزی:
<i>لعنتی کجا بودی؟</i>

1060
01:03:38,156 --> 01:03:39,257
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

1061
01:03:40,158 --> 01:03:42,358
بیا من دارم باختم
ذهن من اینجاست، بیا

1062
01:03:42,360 --> 01:03:43,626
- رئیس: تمیز کردی؟
- بله، البته.

1063
01:03:43,628 --> 01:03:45,064
به من گوش می کنی؟
بیا

1064
01:03:45,898 --> 01:03:47,098
- سلام.
- چی؟

1065
01:03:47,833 --> 01:03:50,433
- تو از همسرم جاسوسی کردی.
- به این میگن رکون قربان.

1066
01:03:50,435 --> 01:03:52,168
چیزی تو
باید بیشتر انجام می داد

1067
01:03:52,170 --> 01:03:53,338
اوه، آره

1068
01:03:53,972 --> 01:03:54,939
اون لعنتی یعنی چی؟

1069
01:03:55,673 --> 01:03:58,941
یعنی نمیتونی اعتماد کنی
هیچ کدام از این مادران

1070
01:03:58,943 --> 01:04:01,846
هیچ کدام از آنها. برو جلو.

1071
01:04:04,983 --> 01:04:06,783
اونجا گوش کن

1072
01:04:07,884 --> 01:04:09,420
[در حال پخش موسیقی راک]

1073
01:04:11,689 --> 01:04:13,154
خیلی خب،
او یک هنرمند پرفورمنس است

1074
01:04:13,156 --> 01:04:14,759
- با سلیقه ی کثیف در موسیقی
- نه

1075
01:04:16,126 --> 01:04:17,294
دقیق تر گوش کن

1076
01:04:18,629 --> 01:04:21,896
<i>♪ من ضد همه چیز هستم ♪</i>

1077
01:04:21,898 --> 01:04:24,599
[زن در حال جیغ زدن]

1078
01:04:24,601 --> 01:04:27,035
حداکثر: <i>شما فکر می کنید که می توانید
از اینجا برو؟</i>

1079
01:04:27,037 --> 01:04:28,702
[زن در حال جیغ زدن]

1080
01:04:28,704 --> 01:04:31,305
مکس: <i>لعنتی می کشمت!</i>

1081
01:04:31,307 --> 01:04:32,376
<i>آماده ای برای من؟</i>

1082
01:04:33,210 --> 01:04:35,043
جونزی: <i>او گم شده است
دختر زنجیر شده در آنجا.</i>

1083
01:04:35,045 --> 01:04:37,311
بنابراین، ما به پلیس زنگ می زنیم،
اجازه دادیم کار خود را انجام دهند

1084
01:04:37,313 --> 01:04:38,713
اینجا جای برادرت است

1085
01:04:38,715 --> 01:04:40,314
اگر اشتباه کنیم چه؟
شما آنها را نمی خواهید

1086
01:04:40,316 --> 01:04:41,815
نوشتن تو دیوانه ای
در گزارش پلیس خود

1087
01:04:41,817 --> 01:04:44,151
بیا، رئیس،
شلوار مردانه ات را بپوش

1088
01:04:44,153 --> 01:04:45,254
ما در آنجا پرت می شویم.

1089
01:04:45,888 --> 01:04:47,288
ما دختر را نجات می دهیم.

1090
01:04:49,190 --> 01:04:50,523
ما قهرمان می شویم.

1091
01:04:50,525 --> 01:04:52,826
ما روی T-fucking-V خواهیم رفت،
یوتیوب،

1092
01:04:52,828 --> 01:04:55,294
اینترنت، مصاحبه،
همه چیز، خوب است؟

1093
01:04:55,296 --> 01:04:56,864
تمام دنیا
به ما گوش خواهد داد

1094
01:04:56,866 --> 01:04:58,565
آنها قادر نخواهند بود
تا دیگر ما را نادیده بگیرد

1095
01:04:58,567 --> 01:05:00,369
بالاخره جوابمون رو میگیریم

1096
01:05:07,842 --> 01:05:09,842
- لعنتی؟
- آهان، خیلی مواظب باش.

1097
01:05:09,844 --> 01:05:12,480
مرک این جهنم را درست کرد تا منفجر شود.
یک ترکیب اشتباه...

1098
01:05:14,281 --> 01:05:15,482
لعنتی مرد

1099
01:05:19,386 --> 01:05:21,890
هی، هی، هی.
جونزی، به من اعتماد داری؟

1100
01:05:22,524 --> 01:05:23,990
- آره
- اجازه دهید من این عملیات را رهبری کنم،

1101
01:05:23,992 --> 01:05:26,793
مثل دوران قدیم
و تو، تو فقط از شش من محافظت می کنی.

1102
01:05:26,795 --> 01:05:29,028
- فهمیدی؟
- بله قربان.

1103
01:05:29,030 --> 01:05:31,530
لنگر مرد: <i>...مردم
در ایالات متحده از آنزیم های آنفولانزا</i>

1104
01:05:31,532 --> 01:05:34,566
<i>بیش از همیشه در خارج از کشور مرده است.
این یک روند است.</i>

1105
01:05:34,568 --> 01:05:36,802
<i>اگر به سربازانمان اهمیت می دهیم
و جانبازان ما،</i>

1106
01:05:36,804 --> 01:05:38,637
<i>ما باید کاری کنیم
در مورد آن.</i>

1107
01:05:38,639 --> 01:05:40,440
<i>جنگی در جریان است...</i>

1108
01:05:41,709 --> 01:05:42,843
بسیار خوب.

1109
01:05:44,645 --> 01:05:46,978
<i>♪ یکی در اتاق
اطلاعات بیشتر در راه است ♪</i>

1110
01:05:46,980 --> 01:05:48,680
<i>♪ ما پاپ، پاپ، پاپ می رویم
در ایالات متحده آمریکا ♪</i>

1111
01:05:48,682 --> 01:05:51,116
جونزی، آن را شماره گیری کن،
شماره گیری کن مرد

1112
01:05:51,118 --> 01:05:53,219
شما آن را شماره گیری کنید.
بیا رئیس

1113
01:05:54,088 --> 01:05:55,753
کمی ضربه بزن،
فقط یک بار، بیا

1114
01:05:55,755 --> 01:05:58,255
بیا، ما می رویم، مم-هوم.

1115
01:05:58,257 --> 01:06:00,259
[جونزی هامینگ]

1116
01:06:01,027 --> 01:06:04,294
<i>♪ رفتن به پاپ، پاپ، پاپ
در ایالات متحده آمریکا ♪</i>

1117
01:06:04,296 --> 01:06:06,797
<i>♪ یکی در اتاق
اطلاعات بیشتر در راه است ♪</i>

1118
01:06:06,799 --> 01:06:09,869
<i>♪ ما پاپ، پاپ، پاپ می رویم
در ایالات متحده آمریکا ♪</i>

1119
01:06:18,077 --> 01:06:20,512
[زن در حال جیغ زدن]

1120
01:06:25,650 --> 01:06:27,351
[زن به جیغ زدن ادامه می دهد]

1121
01:06:34,459 --> 01:06:37,393
<i>♪ من ضد همه چیز هستم ♪</i>

1122
01:06:37,395 --> 01:06:39,765
<i>♪ ضد همه چیز ♪</i>

1123
01:06:42,167 --> 01:06:44,167
[در حال پخش موسیقی راک]

1124
01:06:44,169 --> 01:06:46,403
[زن در حال جیغ زدن]

1125
01:06:49,840 --> 01:06:52,042
[حداکثر فریاد]

1126
01:06:57,348 --> 01:06:58,949
[فریاد زدن]

1127
01:07:00,085 --> 01:07:01,886
[در حال پخش موسیقی راک]

1128
01:07:06,724 --> 01:07:09,124
جونزی:
لعنتی کردم لعنتی کردم

1129
01:07:09,126 --> 01:07:12,729
- من همیشه انجام می دهم.
- جونزی، چیزهایت را جمع کن!

1130
01:07:13,997 --> 01:07:16,833
- [جیغ ادامه دارد]
- تو دیوونه ای

1131
01:07:18,067 --> 01:07:19,399
تو دیوانه ای!

1132
01:07:19,401 --> 01:07:21,236
متاسفم متاسفم لطفا

1133
01:07:21,238 --> 01:07:23,172
به کسی آسیبی نرسید برادر
به کسی آسیبی نرسید

1134
01:07:23,174 --> 01:07:24,307
بیا دستت را به من بده

1135
01:07:25,375 --> 01:07:26,943
من ایستاده بودم!

1136
01:07:28,011 --> 01:07:29,045
من باید تو را می کشتم

1137
01:07:29,679 --> 01:07:32,280
<i>♪ من ضد همه چیز هستم ♪</i>

1138
01:07:32,282 --> 01:07:33,981
<i>♪ تو مرا زنده نخواهی گرفت ♪</i>

1139
01:07:33,983 --> 01:07:38,385
<i>♪ ترجیح می دهم بمیرم
از زندگی در این زندان ♪</i>

1140
01:07:38,387 --> 01:07:41,688
<i>♪ من ضد همه چیز هستم ♪</i>

1141
01:07:41,690 --> 01:07:43,623
لنگر زن:
<i>و اخبار فوری وارد شده است</i>

1142
01:07:43,625 --> 01:07:45,159
<i>گفتن اون یکی
در پنج آمریکایی</i>

1143
01:07:45,161 --> 01:07:47,494
<i>اکنون در حال تجویز هستند
داروهای ضد افسردگی.</i>

1144
01:07:47,496 --> 01:07:48,995
- جونزی
- <i>از سال 2008،</i>

1145
01:07:48,997 --> 01:07:51,865
<i>این منجر شده است
به 23 درصد افزایش</i>

1146
01:07:51,867 --> 01:07:53,967
<i>در خودکشی که مستقیماً مرتبط است</i>

1147
01:07:53,969 --> 01:07:56,770
<i>به این افزایش استفاده
داروهای ضد افسردگی.</i>

1148
01:07:56,772 --> 01:07:59,405
- <i>پس ما داریم یک ملت می شویم...</i>
- جونزی!

1149
01:07:59,407 --> 01:08:01,540
لنگر زن:
<i>...و بیش از حد تجویز شده</i>

1150
01:08:01,542 --> 01:08:03,477
<i>در سطوح خطرناک و خطرناک.</i>

1151
01:08:04,145 --> 01:08:05,811
جونزی، ما به هم ریختیم، مرد.

1152
01:08:05,813 --> 01:08:09,282
باشه؟
کسی صدمه نخورد، باشه؟

1153
01:08:09,284 --> 01:08:10,482
بنابراین، آن را عرق نکنید.

1154
01:08:10,484 --> 01:08:11,952
[صدای تلفن همراه]

1155
01:08:11,954 --> 01:08:13,921
- جونزی؟
- گریس: <i>من هستم، گریس.</i>

1156
01:08:15,022 --> 01:08:16,655
<i>پس،
من یک سوال از شما دارم،</i>

1157
01:08:16,657 --> 01:08:18,190
و من می دانم که اینطور است
دیوانه به نظر می رسد.</i>

1158
01:08:18,192 --> 01:08:20,094
خوب یا بد، من تو را می خواهم
برای پاسخ صادقانه.</i>

1159
01:08:20,962 --> 01:08:21,929
باشه

1160
01:08:22,830 --> 01:08:24,431
چقدر من را جذاب می بینید؟

1161
01:08:25,266 --> 01:08:26,433
از یک تا ده

1162
01:08:27,201 --> 01:08:28,702
[آتش بازی در حال انفجار]

1163
01:08:30,604 --> 01:08:31,738
اوه میدونی

1164
01:08:32,439 --> 01:08:34,639
سر من واقعاً آنجا نیست
همین الان

1165
01:08:34,641 --> 01:08:35,941
GRACE: <i>باشه، متاسفم، فقط همین است،</i>

1166
01:08:35,943 --> 01:08:37,742
من نمی خواهم داشته باشم
یکی دیگر از آن ها

1167
01:08:37,744 --> 01:08:39,644
<i>"من همیشه تو را پیدا کرده ام
جذاب» مکالمات</i>

1168
01:08:39,646 --> 01:08:42,614
از یک دوست مرد
کسی که بهش اعتماد داشتم

1169
01:08:42,616 --> 01:08:43,750
فقط یک دوست

1170
01:08:45,218 --> 01:08:47,318
- باشه
- GRACE: <i>پس...</i>

1171
01:08:47,320 --> 01:08:50,520
سابق من نمی تواند آن را
به خرس بزرگ این آخر هفته.

1172
01:08:50,522 --> 01:08:52,323
شوهر سابقش دیک است

1173
01:08:52,325 --> 01:08:54,958
چی، سابق شما، سابق شما او است؟

1174
01:08:54,960 --> 01:08:56,160
<i>آره.</i>

1175
01:08:56,162 --> 01:08:58,329
چه جفت روحم
به صورت مرد یا زن می آید،

1176
01:08:58,331 --> 01:08:59,531
من تعصب ندارم

1177
01:09:00,367 --> 01:09:02,633
- باشه
- پس من تعجب کردم

1178
01:09:02,635 --> 01:09:05,270
اگر می خواستی بگیری
این آخر هفته وارد طبیعت شوید

1179
01:09:05,272 --> 01:09:06,405
<i>بدون فشار.</i>

1180
01:09:07,139 --> 01:09:10,674
صبر کن تو... تو هستی...
مرا به خرس بزرگ دعوت می کنی؟

1181
01:09:10,676 --> 01:09:12,541
<i>آره،
اما من در مورد افشای کامل هستم</i>

1182
01:09:12,543 --> 01:09:14,510
و حفظ زندگیم
بدون درام پس...

1183
01:09:14,512 --> 01:09:16,579
اوه، باشه، باشه،
بنابراین می خواهید بدانید که آیا ...

1184
01:09:16,581 --> 01:09:18,082
اگر بتوانم در مقابل تو مقاومت کنم

1185
01:09:20,452 --> 01:09:22,252
من یک برهنگی هستم،
من بی رحمانه صادق هستم،

1186
01:09:22,254 --> 01:09:24,587
و برای چند روز آینده،
من هیچی نمیکنم

1187
01:09:24,589 --> 01:09:26,023
در مورد احساسات شما

1188
01:09:26,025 --> 01:09:30,026
بسیار خوب، پس شما یک دوجنسه هستید،
برهنگی، گیاهخوار،

1189
01:09:30,028 --> 01:09:32,396
<i>آگاهانه،
فیلمساز اروتیک</i>

1190
01:09:32,398 --> 01:09:35,865
که حوصله بازی کردن ندارد
انحراف دیک در تعطیلاتش

1191
01:09:35,867 --> 01:09:37,632
- بله.
- <i>اوهوم.</i>

1192
01:09:37,634 --> 01:09:40,138
و، و من انتخاب دوم شما هستم
برای خرس بزرگ

1193
01:09:43,206 --> 01:09:44,640
انتخاب سوم.

1194
01:09:44,642 --> 01:09:47,076
هر چی باشه باشه
نکته این است که شما مرا دعوت می کنید،

1195
01:09:47,078 --> 01:09:50,913
و میدونی که من بیکارم
و من طلاق گرفته ام

1196
01:09:50,915 --> 01:09:52,716
و من دارم می گذرم
در حال حاضر یک لعاب زیاد

1197
01:09:53,351 --> 01:09:54,985
بله، و ما دوشنبه برمی گردیم.

1198
01:09:56,086 --> 01:09:57,120
خب...

1199
01:10:00,523 --> 01:10:02,125
<i>آره، خوب، میدونی چیه، اوم،</i>

1200
01:10:02,792 --> 01:10:04,627
من باید بگیرم
سرم با هم

1201
01:10:05,628 --> 01:10:07,496
بنابراین، این یک کبودی نفس نیست؟

1202
01:10:08,598 --> 01:10:09,900
[آه های اصلی]

1203
01:10:10,767 --> 01:10:13,837
فکر نمی کنم داشته باشم
نفس زیادی برای کبودی باقی مانده است.

1204
01:10:16,073 --> 01:10:19,073
من تو را برمی دارم
فردا صبح ساعت 08:00 صبح

1205
01:10:19,075 --> 01:10:20,910
باشه 0800.

1206
01:10:21,577 --> 01:10:22,912
<i>من آماده خواهم بود.</i>

1207
01:10:23,679 --> 01:10:25,547
[تلفن قطع می شود]

1208
01:10:36,524 --> 01:10:40,928
<i>♪ به ما شلیک نکنید ♪</i>

1209
01:10:40,930 --> 01:10:43,999
<i>♪ ما قربانیان اینجا هستیم ♪</i>

1210
01:10:44,899 --> 01:10:48,436
<i>♪ خاک روی زمین ♪</i>

1211
01:10:49,471 --> 01:10:56,611
<i>♪ هنوز دنیا
فقط به اطراف می رود ♪</i>

1212
01:10:58,146 --> 01:11:00,446
هی، اوه، میدونی چیه
به اون یکی دست نزن

1213
01:11:00,448 --> 01:11:01,750
برای باد کردن سیم کشی شده است.

1214
01:11:02,516 --> 01:11:03,785
خنده دار.

1215
01:11:12,494 --> 01:11:16,296
<i>♪ دنیا فقط می چرخد ♪</i>

1216
01:11:19,500 --> 01:11:22,002
این کابین بر روی لبه ساخته شده است
از جنگل ملی

1217
01:11:24,439 --> 01:11:25,806
بی پایان به نظر می رسد.

1218
01:11:32,612 --> 01:11:34,446
رئیس:
همسرم همیشه می گفت

1219
01:11:34,448 --> 01:11:35,782
"طبیعت هنر خداست."

1220
01:11:36,483 --> 01:11:38,548
GRACE:
اما... اگر باور کنیم چه؟

1221
01:11:38,550 --> 01:11:39,819
اینجا قاتلان هستند،

1222
01:11:40,386 --> 01:11:41,921
در حال حاضر منتظر ما باشید؟

1223
01:11:42,522 --> 01:11:43,787
اگر باور کنیم که

1224
01:11:43,789 --> 01:11:45,591
همه اینها
ترسناک به نظر می رسد، درست است؟

1225
01:11:47,827 --> 01:11:49,560
می گویند که مردم
که به عیسی ایمان دارند

1226
01:11:49,562 --> 01:11:50,895
وقتی می میرند او را ببین

1227
01:11:50,897 --> 01:11:52,296
و بودایی ها بودا را می بینند،

1228
01:11:52,298 --> 01:11:54,798
و بچه هایی که دارند
تجربیات نزدیک به مرگ

1229
01:11:54,800 --> 01:11:57,070
می گویند نور سفید را می بینند
و حیوانات مبهم

1230
01:11:57,836 --> 01:11:59,470
اگه نمیدونی چی
به چه چیزی اعتقاد داری

1231
01:11:59,472 --> 01:12:01,805
سپس می بینید
دوستان یا خانواده از دست رفته

1232
01:12:01,807 --> 01:12:03,141
هر چیزی که به شما در انتقال کمک می کند.

1233
01:12:03,809 --> 01:12:05,341
شما فکر می کنید ما آنچه را که انتظار داریم می بینیم؟

1234
01:12:05,343 --> 01:12:07,312
در زندگی و مرگ،
همه چیز در مورد دیدگاه است.

1235
01:12:08,880 --> 01:12:10,149
چشماتو ببند

1236
01:12:12,117 --> 01:12:13,251
چشمانت را ببند!

1237
01:12:14,753 --> 01:12:15,654
چی میبینی؟

1238
01:12:16,788 --> 01:12:19,122
رئیس: <i>می بینم که دوستانم دارند
یک حمله عصبی</i>

1239
01:12:19,124 --> 01:12:21,059
و بهترین دوست من
زنم لعنتی.</i>

1240
01:12:22,793 --> 01:12:24,095
و چه چیز دیگری؟

1241
01:12:25,096 --> 01:12:28,165
مام... سینه های خوبی داری.

1242
01:12:30,700 --> 01:12:32,603
و من برای تو خیلی پیرم

1243
01:12:33,371 --> 01:12:34,636
و

1244
01:12:34,638 --> 01:12:36,207
و شاید
من از خودم ناامیدم،

1245
01:12:36,941 --> 01:12:38,774
که نمیتونستم باشم
مرد بهتر و ...

1246
01:12:38,776 --> 01:12:40,211
فقط برای هر دوی آنها آرزوی سلامتی کن

1247
01:12:46,183 --> 01:12:48,084
شاید میترسم از تنهایی بمیرم

1248
01:12:48,685 --> 01:12:51,555
- زیاد نیست
- [صدای آتش]

1249
01:12:52,122 --> 01:12:53,756
فقط هیچ کس حرفی نمیزنه

1250
01:12:58,028 --> 01:12:59,696
همه ما خواهان شناسایی هستیم.

1251
01:13:00,830 --> 01:13:02,098
همه ما به دنبال عشق هستیم.

1252
01:13:04,434 --> 01:13:08,071
خوب... من حل می کنم
برای کمی توجه

1253
01:13:21,417 --> 01:13:23,119
[سوخت دوربین]

1254
01:13:26,255 --> 01:13:30,359
<i>♪ ما می خواهیم گناه کنیم ♪</i>

1255
01:13:33,495 --> 01:13:39,368
<i>♪ چون ما را می سازد
احساس مهم بودن کنید ♪</i>

1256
01:13:43,872 --> 01:13:46,441
<i>♪ صداهایی وجود دارد ♪</i>

1257
01:13:48,443 --> 01:13:52,146
<i>♪ تو سرت ♪</i>

1258
01:13:52,847 --> 01:13:57,817
<i>♪ یا ممکن است فقط شکسته باشیم ♪</i>

1259
01:14:06,927 --> 01:14:11,032
<i>♪ آیا می توانی خیره شدن او را حس کنی؟ ♪</i>

1260
01:14:11,666 --> 01:14:16,335
<i>♪ با چشمانش به جایزه ♪</i>

1261
01:14:16,337 --> 01:14:21,239
<i>♪ بگذار آتش او تو را ببلعد ♪</i>

1262
01:14:21,241 --> 01:14:25,911
<i>♪ همه دردهایت را کم کن ♪</i>

1263
01:14:28,247 --> 01:14:33,320
<i>♪ اوه، ناپدیدش را تماشا کن ♪</i>

1264
01:14:40,059 --> 01:14:41,626
مربی یوگا:
<i>خودت را ببخش،</i>

1265
01:14:41,628 --> 01:14:43,963
و متمرکز بمانید
روی نفس شما.</i>

1266
01:15:04,983 --> 01:15:06,452
تو مرا مجبور به این کار کردی

1267
01:15:09,120 --> 01:15:13,024
<i>♪ آیا می توانی خیره شدن او را حس کنی؟ ♪</i>

1268
01:15:18,696 --> 01:15:24,035
<i>♪ با چشمانش به جایزه ♪</i>

1269
01:15:28,872 --> 01:15:33,977
<i>♪ بگذار آتش او تو را ببلعد ♪</i>

1270
01:15:38,048 --> 01:15:43,352
<i>♪ همه دردهایت را کم کن ♪</i>

1271
01:15:45,590 --> 01:15:48,025
من شما را مانند
یک ماهی اگر به من دروغ بگویی

1272
01:15:48,859 --> 01:15:49,859
او به شما چه گفت؟

1273
01:15:50,394 --> 01:15:52,127
- خواهش می کنم، نمی دانم.
- سلام!

1274
01:15:52,129 --> 01:15:53,297
پاسخ اشتباه

1275
01:16:01,237 --> 01:16:03,404
چرا این همه عوضی دروغ می گویید؟

1276
01:16:03,406 --> 01:16:05,374
[گریس اسکریمز]

1277
01:16:33,669 --> 01:16:35,003
شما خوبی؟

1278
01:16:41,176 --> 01:16:43,378
برگرد بخواب،
ای مرد احمق

1279
01:16:54,521 --> 01:16:56,358
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

1280
01:17:02,162 --> 01:17:03,831
اگر برهنگی هستید،
مگه قرار نیست برهنه باشی؟

1281
01:17:04,598 --> 01:17:07,568
- آرزومند.
- تبلیغ کننده دروغین

1282
01:17:08,635 --> 01:17:09,902
گریس: حتما.

1283
01:17:12,305 --> 01:17:15,174
خب دیشب چی شد؟

1284
01:17:16,476 --> 01:17:18,442
من فکر می کنم نوار یوگا شما
فقط به من داد

1285
01:17:18,444 --> 01:17:20,247
برخی از رویاهای ترسناک همه چیز است.

1286
01:17:21,415 --> 01:17:23,316
من می خواهم ما را بسازم
آن شام وگان بمبی امشب

1287
01:17:23,817 --> 01:17:25,351
- حیوان مرده نیست؟
- نه

1288
01:17:25,952 --> 01:17:27,253
و شما حتی آنها را از دست نخواهید داد.

1289
01:17:29,389 --> 01:17:30,423
آدیوس!

1290
01:17:34,861 --> 01:17:36,995
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

1291
01:18:09,261 --> 01:18:11,996
رئیس: <i>جونزی،
شما از همسرم جاسوسی کرده اید؟</i>

1292
01:18:13,097 --> 01:18:14,563
جونزی: <i>به این میگن Recon، قربان.</i>

1293
01:18:14,565 --> 01:18:15,966
<i>چیزی تو
باید کارهای بیشتری انجام می داد.</i>

1294
01:18:16,467 --> 01:18:18,935
<i>یعنی نمی توانی اعتماد کنی
هیچکدام از این لعنتی ها.</i>

1295
01:18:28,244 --> 01:18:30,812
رئیس:
جونزی، این به نفع خودت است.

1296
01:18:30,814 --> 01:18:32,383
باید اینو بذارم یه جای امن

1297
01:18:35,952 --> 01:18:37,187
هیچ کس صدمه نمی بیند

1298
01:18:38,988 --> 01:18:40,123
ما همه خوبیم

1299
01:18:43,259 --> 01:18:44,360
[کلیک های دوربین]

1300
01:18:51,734 --> 01:18:53,669
نگهداری ایمن

1301
01:18:55,905 --> 01:18:58,341
[سرفه]

1302
01:19:06,048 --> 01:19:08,550
[لرزش تلفن همراه]

1303
01:19:11,118 --> 01:19:13,152
- سلام؟
- جونزی: <i>تو ما رو لعنت کردی.</i>

1304
01:19:13,154 --> 01:19:14,556
<i>برای اون عوضی یوگا؟</i>

1305
01:19:15,456 --> 01:19:16,857
جونزی؟

1306
01:19:16,859 --> 01:19:18,626
جونزی: <i>الان دارم
به دنبال هر دوی شما بیاید.</i>

1307
01:19:19,661 --> 01:19:20,996
جونزی!

1308
01:19:24,065 --> 01:19:25,066
جونزی!

1309
01:19:25,567 --> 01:19:28,569
- جونزی
- [تحریف تماس]

1310
01:19:29,938 --> 01:19:31,570
تو منو دنبال میکردی
از طریق تلفن همراه من

1311
01:19:31,572 --> 01:19:33,441
تمام این مدت،
ها، لعنتی؟

1312
01:19:34,041 --> 01:19:36,375
- جونزی!
- [زنگ شماره گیری]

1313
01:19:36,377 --> 01:19:38,276
گریس: <i>سلام،
من آنجا نیستم که تماس شما را قبول کنم.</i>

1314
01:19:38,278 --> 01:19:40,044
- <i>اگر برای من پیام بگذارید، با شما تماس خواهم گرفت...</i>
- لعنتی

1315
01:19:40,046 --> 01:19:42,180
- <i>...به محض دریافت این.</i>
- [بوق پست صوتی]

1316
01:19:42,182 --> 01:19:43,716
گریس

1317
01:19:43,718 --> 01:19:44,783
لطف، گوش کن، گوش کن،

1318
01:19:44,785 --> 01:19:46,387
ازت میخوام قفل کنی
همه درها

1319
01:19:48,021 --> 01:19:49,155
لعنتی

1320
01:19:50,958 --> 01:19:52,290
[غرغر]

1321
01:19:52,292 --> 01:19:53,794
[سرفه]

1322
01:19:56,496 --> 01:19:57,631
هی!

1323
01:20:10,844 --> 01:20:11,745
سلام!

1324
01:20:12,279 --> 01:20:13,580
من فقط به راهنمایی نیاز دارم!

1325
01:20:18,685 --> 01:20:20,252
رئیس:
مرد، من به تو صدمه نمی زنم.

1326
01:20:25,524 --> 01:20:26,458
سلام!

1327
01:20:32,832 --> 01:20:34,300
[نفس زدن]

1328
01:20:37,503 --> 01:20:38,835
- هی
-خدایا نه دستت درد نکنه.

1329
01:20:38,837 --> 01:20:40,437
- سلام.
- اذیتم نکن، اذیتم نکن.

1330
01:20:40,439 --> 01:20:42,338
- [نفس زدن]
- من بهت صدمه نمی زنم.

1331
01:20:42,340 --> 01:20:43,776
من بهت صدمه نمیزنم...
شما خوبی؟

1332
01:20:48,313 --> 01:20:51,314
ما همه میریم...
ما همه به جهنم می رویم

1333
01:20:51,316 --> 01:20:52,684
- SHEP: دست ها در هوا.
- [تفنگ خروس]

1334
01:20:55,620 --> 01:20:57,622
گفتم لعنتی بگیرشون
دست ها در هوا

1335
01:20:59,257 --> 01:21:01,159
-چیزی نگفتم.
- خفه شو

1336
01:21:03,226 --> 01:21:04,328
بیل را رها کنید.

1337
01:21:10,634 --> 01:21:12,167
هوم...

1338
01:21:12,169 --> 01:21:13,768
[سوت گوسفند]

1339
01:21:13,770 --> 01:21:14,738
اوه

1340
01:21:15,973 --> 01:21:17,273
این برای ما معنی داشت؟

1341
01:21:23,280 --> 01:21:24,581
شما چند نفر از آنها هستید؟

1342
01:21:25,215 --> 01:21:26,116
من تنها هستم.

1343
01:21:26,984 --> 01:21:31,953
من... هیچ کس دیگری را ندیدم،
قسم می خورم.

1344
01:21:31,955 --> 01:21:34,254
خفه شو،
چی بهت گفتم

1345
01:21:34,256 --> 01:21:35,458
حالا الاغت را بلند کن

1346
01:21:35,959 --> 01:21:37,491
الاغ لعنتیتو بلند کن

1347
01:21:37,493 --> 01:21:38,961
تو برو اونجا
پشت سرش راهپیمایی کن

1348
01:21:39,495 --> 01:21:40,997
در یک خط،
الاغت را ببر اونجا

1349
01:21:41,764 --> 01:21:44,533
به من نگاه نکن پسر
این برای شما بد تمام می شود

1350
01:21:49,238 --> 01:21:52,740
[سوت گوسفند]

1351
01:21:52,742 --> 01:21:53,743
چشم به جلو.

1352
01:21:54,710 --> 01:21:56,411
الاغت رو از اون پل ببر

1353
01:21:59,147 --> 01:22:00,582
برگرد، روی الاغت راه برو

1354
01:22:01,950 --> 01:22:03,483
اوه، مت!

1355
01:22:03,485 --> 01:22:04,886
ببین چی آوردم برات

1356
01:22:05,420 --> 01:22:07,988
[گوسفند می خندد]

1357
01:22:07,990 --> 01:22:10,090
خوب ما اینجا چی داریم؟

1358
01:22:10,092 --> 01:22:12,494
گنگ، به اضافه یک.

1359
01:22:13,395 --> 01:22:15,895
- شیت فیس، الاغت رو بیدار کن.
- [مرد خروپف می کند]

1360
01:22:15,897 --> 01:22:17,930
- بچه ها، چه خبر است؟
- [کلاتر]

1361
01:22:17,932 --> 01:22:21,400
- SHEP: چه خبر است...
- [رئیس غرغر می کند]

1362
01:22:21,402 --> 01:22:23,805
... آیا من سوالات را می پرسم،
احمق

1363
01:22:27,941 --> 01:22:30,044
کجاست، هان؟ ها؟

1364
01:22:30,911 --> 01:22:33,746
- هیچ نشانی ندارید؟
- مرد: آره، یه تیکه داشت.

1365
01:22:33,748 --> 01:22:35,748
فقط باید بریم
و از اینجا پاک کن

1366
01:22:35,750 --> 01:22:39,018
- در حالی که وقت داریم.
- SHEP: من ایده بهتری پیدا کردم.

1367
01:22:39,020 --> 01:22:41,522
تو خفه شو،
تو او را حبس می کنی

1368
01:22:42,089 --> 01:22:43,289
بله قربان

1369
01:22:45,559 --> 01:22:48,561
[پخش موسیقی اپرایی]

1370
01:23:11,117 --> 01:23:12,317
[بوق های تلفن همراه]

1371
01:23:16,555 --> 01:23:18,021
رئیس: <i>گریس، گوش کن.</i>

1372
01:23:18,023 --> 01:23:19,457
<i>گوش کن، من تو را می خواهم
برای قفل کردن همه درها.</i>

1373
01:23:19,459 --> 01:23:21,158
[پره های پهپاد در حال چرخش هستند]

1374
01:23:21,160 --> 01:23:23,228
[نفس زدن]

1375
01:23:24,329 --> 01:23:25,530
[غرغر]

1376
01:23:26,431 --> 01:23:28,132
[خروپف مرد]

1377
01:23:28,134 --> 01:23:29,634
[غرغر]

1378
01:23:34,338 --> 01:23:36,407
- [مرد خروپف می کند]
- مرد: خفه شو!

1379
01:23:38,309 --> 01:23:41,012
[گفتگوی نامشخص]

1380
01:23:47,619 --> 01:23:50,755
اگر می توانید با پیروزی روبرو شوید
و فاجعه،

1381
01:23:52,256 --> 01:23:54,757
و با آن دو فریبکار رفتار کنید
همینطور...

1382
01:23:54,759 --> 01:23:57,628
شما می توانید رویاپردازی کنید
و رویاها را استاد خود نسازید.

1383
01:23:59,797 --> 01:24:01,564
به شما گفتم این همه FUBAR است.

1384
01:24:02,099 --> 01:24:03,397
این بار شما تنها هستید.

1385
01:24:03,399 --> 01:24:04,332
رئیس:
جونزی، دست از لعنتی بردار

1386
01:24:04,334 --> 01:24:05,533
و مرا از اینجا بیرون کن

1387
01:24:05,535 --> 01:24:06,870
- [تغوغ زنجیر]
- [غرغر]

1388
01:24:19,250 --> 01:24:21,484
[تلق زدن]

1389
01:24:38,634 --> 01:24:39,936
چه خبره لعنتی؟

1390
01:24:42,071 --> 01:24:43,305
فکر کنم میدونی

1391
01:24:45,974 --> 01:24:46,909
او تو را ندید

1392
01:24:55,218 --> 01:24:56,385
من IF شما هستم.

1393
01:24:58,053 --> 01:24:59,254
دوست خیالی شما

1394
01:24:59,755 --> 01:25:00,923
درست مثل سوسک های شما

1395
01:25:05,294 --> 01:25:06,427
درست است، رئیس.

1396
01:25:07,929 --> 01:25:09,162
دوباره فکر کن

1397
01:25:09,164 --> 01:25:10,798
[پخش موسیقی دراماتیک]

1398
01:25:13,768 --> 01:25:15,234
جونزی

1399
01:25:15,236 --> 01:25:16,503
تو دقیقاً همینطور به نظر میرسی مرد

1400
01:25:17,104 --> 01:25:20,106
- این اصلاً برای چیست؟
- جونزی: تو به من نیاز داشتی، پس من اینجام.

1401
01:25:20,108 --> 01:25:21,075
پاچلبل.

1402
01:25:22,009 --> 01:25:23,110
سر خود را صاف نگه دارید.

1403
01:25:24,078 --> 01:25:25,847
به خصوص
در 4 جولای

1404
01:25:29,116 --> 01:25:30,717
رئیس:
<i>شما از همسرم جاسوسی کرده اید.</i>

1405
01:25:34,354 --> 01:25:35,956
[قطع کردن شاتر دوربین]

1406
01:25:37,224 --> 01:25:38,556
<i>بهش میگن Recon قربان.</i>

1407
01:25:38,558 --> 01:25:39,893
[قطع کردن شاتر دوربین]

1408
01:25:43,697 --> 01:25:45,632
داری دیوونه منو دنبال میکنی؟

1409
01:25:50,469 --> 01:25:51,671
نه!

1410
01:25:52,571 --> 01:25:54,138
- نه
- جونزی...

1411
01:25:54,140 --> 01:25:55,706
- هیچی نگو
-...بهشون بگو چی بهم گفتی.

1412
01:25:55,708 --> 01:25:57,443
رئیس:
اون فکر میکنه تو دیوونه ای

1413
01:25:58,144 --> 01:25:59,511
[جیغ زدن لاستیک]

1414
01:26:00,347 --> 01:26:03,180
[آژیرهای ناله]

1415
01:26:03,182 --> 01:26:05,017
تو از من دیوونه تر هستی

1416
01:26:05,784 --> 01:26:07,853
[مردم فریاد می زنند]

1417
01:26:11,258 --> 01:26:13,058
جونزی جونزی!

1418
01:26:13,659 --> 01:26:14,927
لعنتاتو جمع کن

1419
01:26:16,262 --> 01:26:18,630
تو دیوانه ای تو دیوانه ای!

1420
01:26:19,430 --> 01:26:20,665
به کسی آسیب نرسید، درست است؟

1421
01:26:21,166 --> 01:26:22,067
ها؟

1422
01:26:22,634 --> 01:26:24,002
[حداکثر ناله]

1423
01:26:25,403 --> 01:26:27,005
میخوای به من هم اصلاح کنی؟

1424
01:26:27,972 --> 01:26:29,906
- [روسی صحبت کردن]
- هی

1425
01:26:29,908 --> 01:26:31,143
چه کسی می خواهد افتخارات را انجام دهد؟

1426
01:26:35,180 --> 01:26:36,946
[آتش بازی در حال انفجار]

1427
01:26:36,948 --> 01:26:39,416
<i>♪ تصاویر دروغین نقاشی شده ♪</i>

1428
01:26:40,484 --> 01:26:43,321
<i>♪ دیدم ابری شد، آه ♪</i>

1429
01:26:44,421 --> 01:26:49,660
<i>♪ متوقف نشدی
تا زمانی که همه را گرفتی ♪</i>

1430
01:26:52,296 --> 01:26:54,628
رئیس: اگر می توانید نگه دارید
سر خود را هنگامی که همه چیز در مورد شما

1431
01:26:54,630 --> 01:26:56,165
دارند مال خود را از دست می دهند
و سرزنش آن به گردن شما،

1432
01:26:56,167 --> 01:26:58,334
اگر بتوانید به خودتان اعتماد کنید
وقتی همه مردها به تو شک دارند

1433
01:26:58,336 --> 01:27:00,568
اما کمک هزینه کنید
برای شک آنها نیز

1434
01:27:00,570 --> 01:27:02,172
اگه میتونی صبر کنی
و از انتظار خسته نباشی

1435
01:27:02,673 --> 01:27:03,907
یا دروغ گفتن...

1436
01:27:04,942 --> 01:27:06,442
تورل: تولدت مبارک رئیس.

1437
01:27:07,244 --> 01:27:08,609
به تنها مادر لعنتی

1438
01:27:08,611 --> 01:27:10,412
چه کسی می توانست ما را بگیرد
از اینجا زنده

1439
01:27:10,414 --> 01:27:11,879
- KC: <i>در اینجا به او نگاه کنید.</i>
- جونزی: <i>آه، تولدش است.</i>

1440
01:27:11,881 --> 01:27:14,048
- <i>اوه.</i>
- <i>تولد کیست؟</i>

1441
01:27:14,050 --> 01:27:16,252
تورل: <i>به این یارو نگاه کن، نگاه کن
این پسر عوضی زشت همینجا.</i>

1442
01:27:17,219 --> 01:27:20,322
- <i>HNIC، متولد چه چیزی؟</i>
- <i>4 ژوئیه.</i>

1443
01:27:20,324 --> 01:27:21,890
- تورل: <i>وو!
- هی.</i>

1444
01:27:21,892 --> 01:27:23,724
- <i>برو اونجا، مرک.</i>
- <i>جهان هرگز نخواهد فهمید...</i>

1445
01:27:23,726 --> 01:27:24,925
رئیس:
<i>جهان هرگز نخواهد فهمید.</i>

1446
01:27:24,927 --> 01:27:26,694
- MERC: <i>اما ما انجام می دهیم.</i>
- ما انجام می دهیم.

1447
01:27:26,696 --> 01:27:28,464
[مردم می خندند]

1448
01:27:29,732 --> 01:27:31,198
جونزی:
<i>آره، بیایید به کار لعنتی برسیم.</i>

1449
01:27:31,200 --> 01:27:32,900
اکثر مردم به من اعتماد ندارند
برای کوتاه کردن موهایشان

1450
01:27:32,902 --> 01:27:34,003
<i>این روزها دیگر.</i>

1451
01:27:35,404 --> 01:27:36,769
تورل: <i>من یک آمریکایی هستم!</i>

1452
01:27:36,771 --> 01:27:38,339
من حق را گرفتم
برای حمل سلاح های بیشتر

1453
01:27:38,341 --> 01:27:39,906
بیش از هر کسی در این سیاره!

1454
01:27:39,908 --> 01:27:41,741
که توجه آنها را جلب خواهد کرد.
بیا منو بگیر

1455
01:27:41,743 --> 01:27:43,444
<i>♪ و تابش خیره کننده قرمز موشک ♪</i>

1456
01:27:43,446 --> 01:27:46,512
- استراتژی خروج چیست؟
- <i>♪ بمب در هوا می ترکد ♪</i>

1457
01:27:46,514 --> 01:27:48,115
مثل یک دسته شلیک کرد
از دیوانه ها

1458
01:27:48,117 --> 01:27:49,983
[سر آواز]

1459
01:27:49,985 --> 01:27:51,784
MERC: <i>تو لعنتی
با متمم دوم من.</i>

1460
01:27:51,786 --> 01:27:56,621
<i>♪ اون پرچم ما
هنوز آنجا بود ♪</i>

1461
01:27:56,623 --> 01:27:57,991
جونزی:
تو آن عجایب تفنگ دارویی،

1462
01:27:57,993 --> 01:27:59,392
مهره مراقبت پارانوئید،

1463
01:27:59,394 --> 01:28:01,495
بمب ساعتی لعنتی
آماده انفجار

1464
01:28:02,130 --> 01:28:04,563
ما شما را در اخبار خواهیم دید
یک روز،

1465
01:28:04,565 --> 01:28:05,899
کشتن یک دسته از مردم

1466
01:28:08,003 --> 01:28:08,937
چرا؟

1467
01:28:09,703 --> 01:28:11,371
چرا، چرا، چرا؟

1468
01:28:11,373 --> 01:28:13,807
خوب، شما به یک ماموریت نیاز داشتید،
دلیلی برای وجود، و من...

1469
01:28:15,175 --> 01:28:17,111
من آخرین نفرم
که به تو ایمان داشت

1470
01:28:17,945 --> 01:28:20,979
جونزی: <i>همسرت اینطور نیست،
برادر شما اینطور نیست،</i>

1471
01:28:20,981 --> 01:28:22,682
<i>بهترین دوست شما اینطور نیست.</i>

1472
01:28:23,616 --> 01:28:24,985
<i>اما من و تیم این کار را کردیم.</i>

1473
01:28:26,853 --> 01:28:28,054
تا زمانی که ما را به قتل رساندی

1474
01:28:30,156 --> 01:28:31,423
نه مرد

1475
01:28:31,425 --> 01:28:32,657
- نه؟
- نه نه

1476
01:28:32,659 --> 01:28:33,992
- نه؟
- نه!

1477
01:28:33,994 --> 01:28:35,861
- هوم
- نه، این مزخرف است!

1478
01:28:35,863 --> 01:28:38,696
- ما را به دام انداختی.
-بیا ما میریم داخل.بیا بریم.

1479
01:28:38,698 --> 01:28:40,365
این یک دستور است!

1480
01:28:40,367 --> 01:28:42,033
<i>♪ وجود دارد ♪</i>

1481
01:28:42,035 --> 01:28:43,703
- روشن!
- <i>♪ یک خانه ♪</i>

1482
01:28:44,570 --> 01:28:46,072
KC: رئیس، شما باید این را ببینید.

1483
01:28:48,241 --> 01:28:54,012
<i>♪ که آنها تماس می گیرند
طلوع خورشید ♪</i>

1484
01:28:54,546 --> 01:28:55,915
این آزمایشگاه متا نیست

1485
01:28:56,816 --> 01:28:58,418
<i>♪ و شده است ♪</i>

1486
01:28:58,985 --> 01:29:04,890
<i>♪ ویرانی بسیاری از یک پسر فقیر ♪</i>

1487
01:29:06,291 --> 01:29:07,259
رئیس: حالا برو بیرون!

1488
01:29:08,326 --> 01:29:09,661
اوه

1489
01:29:11,797 --> 01:29:13,631
[فریادهای نامشخص]

1490
01:29:27,012 --> 01:29:29,978
<i>♪ اوه، اوه، اوه ♪</i>

1491
01:29:29,980 --> 01:29:32,950
<i>♪ اوه، اوه ♪</i>

1492
01:29:34,718 --> 01:29:37,254
جونزی: تو باید میمردی
در آنجا با بقیه ما

1493
01:29:38,322 --> 01:29:39,720
پس چرا حالا رئیس؟

1494
01:29:39,722 --> 01:29:41,190
خوب، این فقط نیست
مقداری سلاح شیمیایی

1495
01:29:41,192 --> 01:29:43,725
یا تولدت
یا 4 جولای لعنتی

1496
01:29:43,727 --> 01:29:45,528
سالگرد است
ما را به قتل رساندی

1497
01:29:45,530 --> 01:29:46,764
تو لعنتی!

1498
01:29:47,998 --> 01:29:51,766
نه! نه!
تو حتی زنده نیستی

1499
01:29:51,768 --> 01:29:53,304
و تو لیاقت نداری
زنده بودن

1500
01:29:54,037 --> 01:29:55,839
به هر حال ما از آن خسته شده ایم.

1501
01:29:57,740 --> 01:29:58,975
وقت آن است.

1502
01:30:01,643 --> 01:30:02,811
این است.

1503
01:30:03,580 --> 01:30:04,713
امشب اینجا بمیر

1504
01:30:05,614 --> 01:30:06,850
قبل از اینکه به کسی صدمه بزنی

1505
01:30:10,019 --> 01:30:11,619
رئیس: تو بازنده ای.

1506
01:30:11,621 --> 01:30:14,190
فقط ... فقط باخت ...

1507
01:30:15,091 --> 01:30:17,393
با هر آبرویی لعنتی
شما ترک کرده اید

1508
01:30:20,129 --> 01:30:21,029
لطفا

1509
01:30:26,835 --> 01:30:28,036
جونزی: بمیر.

1510
01:30:44,118 --> 01:30:45,485
واعظ:
<i>"بله، هر چند از آنجا عبور می کنم</i>

1511
01:30:45,487 --> 01:30:48,454
<i>دره
از سایه مرگ،</i>

1512
01:30:48,456 --> 01:30:50,024
<i>من از هیچ بدی نمی ترسم..."</i>

1513
01:30:50,825 --> 01:30:52,558
- [غرغر]
- [تغوغ زنجیر]

1514
01:30:52,560 --> 01:30:53,561
جونزی!

1515
01:30:54,328 --> 01:30:56,329
رئیس: <i>من شما را نکشتم!</i>

1516
01:30:56,331 --> 01:30:57,698
تقصیر من نبود!

1517
01:31:02,103 --> 01:31:03,737
من شما را نکشتم

1518
01:31:09,209 --> 01:31:10,110
لعنتی!

1519
01:31:10,611 --> 01:31:11,778
لعنتی...

1520
01:31:28,361 --> 01:31:30,397
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

1521
01:31:32,465 --> 01:31:33,400
[خروپف]

1522
01:31:43,809 --> 01:31:47,414
تو کی هستی لعنتی؟

1523
01:31:50,516 --> 01:31:52,051
SHEP:
خب نمیای پایین...

1524
01:31:52,985 --> 01:31:55,720
از این تدبیر کوچک
تا زمانی که شما صحبت کنید

1525
01:32:00,091 --> 01:32:01,392
- [غرغر کردن]
- SHEP: هی!

1526
01:32:01,993 --> 01:32:03,228
من با شما صحبت می کنم

1527
01:32:04,095 --> 01:32:06,431
تو کی هستی؟
لعنتی برای کی کار میکنی؟

1528
01:32:07,865 --> 01:32:09,499
من نمی دانم.

1529
01:32:09,501 --> 01:32:10,402
شما نمی دانید؟

1530
01:32:12,870 --> 01:32:15,006
او نمی داند. او نمی داند.

1531
01:32:17,075 --> 01:32:19,242
ما در آن چیزی هستیم که به آن می گویند
یک بن بست

1532
01:32:19,244 --> 01:32:22,010
اما اگر او واقعاً باشد چه؟
فقط تنهایی؟

1533
01:32:22,012 --> 01:32:25,247
چه می شود اگر ارتش وجود داشته باشد
از ماموران FBI در آنجا

1534
01:32:25,249 --> 01:32:26,948
منتظر کمین ما هستید، نه؟

1535
01:32:26,950 --> 01:32:28,085
اونوقت چی؟

1536
01:32:32,590 --> 01:32:33,989
میدونی چی فکر میکنم؟

1537
01:32:33,991 --> 01:32:36,226
فکر می کنم وقت بازی است
بلکی را بسوزان

1538
01:32:38,328 --> 01:32:42,399
بیایید ببینیم شما چقدر صورتی هستید
از درون، پسر

1539
01:32:43,300 --> 01:32:44,432
رئیس: نه.

1540
01:32:44,434 --> 01:32:46,370
[غرغر کردن و جیغ زدن]

1541
01:32:50,674 --> 01:32:52,441
[گوسفند می خندد]

1542
01:33:00,684 --> 01:33:01,984
گریس: رئیس!

1543
01:33:06,756 --> 01:33:10,990
- رئیس سلام!
- شیپ: فقط می خوام بدونی

1544
01:33:10,992 --> 01:33:14,260
من فقط نیستم
یک احمق اسفناک،

1545
01:33:14,262 --> 01:33:17,297
اما یکی باید چرند شود
اینجا انجام شد،

1546
01:33:17,299 --> 01:33:19,535
و یک زنجیر وجود دارد
از فرمان لعنتی

1547
01:33:21,803 --> 01:33:23,105
مت: حالا بیا، ما برویم.

1548
01:33:23,606 --> 01:33:24,540
به آنجا برو.

1549
01:33:25,240 --> 01:33:26,542
ما کمی سرگرم خواهیم شد

1550
01:33:27,075 --> 01:33:28,176
درست از این طریق

1551
01:33:28,778 --> 01:33:30,145
شیپ: اوه عزیزم.

1552
01:33:30,645 --> 01:33:33,046
- مت: فقط به راه رفتن ادامه بده.
- SHEP: ما در خانه هستیم.

1553
01:33:33,048 --> 01:33:35,350
- [مث چکلز]
- SHEP: اوه، او را نگاه کن.

1554
01:33:35,916 --> 01:33:37,117
حالا ما فهمیدیم ...

1555
01:33:38,085 --> 01:33:39,818
به شما اجازه می دهیم کمی سرگرم شوید.

1556
01:33:39,820 --> 01:33:42,054
- مت: درست است.
- قبل از اینکه بمیری

1557
01:33:42,056 --> 01:33:44,092
مت: همه ما می خواهیم
کمی لذت ببر برو داخل اونجا

1558
01:33:44,793 --> 01:33:46,159
[همه خندیدن]

1559
01:33:46,161 --> 01:33:47,395
خیالت راحت باشه

1560
01:33:48,663 --> 01:33:51,497
- SHEP: وای!
- مت: بیا شاهزاده خانم.

1561
01:33:51,499 --> 01:33:53,298
- استیسی: از من برو!
- مته: پس پشتت بنشین.

1562
01:33:53,300 --> 01:33:54,667
- از من برو
- دارم میگیرمت

1563
01:33:54,669 --> 01:33:55,967
- آماده برای این
- بس کن!

1564
01:33:55,969 --> 01:33:57,402
مت: درست است.

1565
01:33:57,404 --> 01:34:00,004
هی ببرش بیرون
اینجا غوغا نکن

1566
01:34:00,006 --> 01:34:01,107
[بلچ ها]

1567
01:34:03,276 --> 01:34:04,545
SHEP: لعنتی، ولگرد.

1568
01:34:06,279 --> 01:34:07,948
کجا بودیم؟ اوه، آره

1569
01:34:08,649 --> 01:34:11,118
تو داری او را لعنت می کنی
ببینید، همه ما با او تمام شده ایم.

1570
01:34:11,719 --> 01:34:14,488
- او طعم خوبی دارد.
- او یک سلبریتی است!

1571
01:34:16,790 --> 01:34:18,690
مت: فکر می کنم او به نظر می رسد
حضوری کمی بهتر است،

1572
01:34:18,692 --> 01:34:19,592
شما نه؟

1573
01:34:21,260 --> 01:34:22,927
SHEP: قضیه چیه، باراک؟

1574
01:34:22,929 --> 01:34:24,030
این چیزی است که شما نیاز دارید.

1575
01:34:24,630 --> 01:34:26,666
میتونم بگم تو مردی
که نیاز دارد ...

1576
01:34:27,333 --> 01:34:29,535
کمی موسیقی حال و هوا حالا...

1577
01:34:31,137 --> 01:34:32,271
بیایید ببینیم.

1578
01:34:36,442 --> 01:34:38,611
مت: وو، آنجا خوب است!

1579
01:34:39,579 --> 01:34:40,513
شما آن را احساس می کنید؟

1580
01:34:41,781 --> 01:34:44,583
شیپ: [می خندد] شروع کن به لعنتی.

1581
01:34:49,454 --> 01:34:51,920
- شیپ: وو، آره!
- مت: آن خوک را از آنجا بیرون کن.

1582
01:34:51,922 --> 01:34:53,155
حالا بیا

1583
01:34:53,157 --> 01:34:54,225
- [استیسی در حال جیغ زدن]
- برو جلو!

1584
01:34:54,794 --> 01:34:55,992
ها، چی؟

1585
01:34:55,994 --> 01:34:57,362
مم، نگاه کن

1586
01:34:58,630 --> 01:34:59,564
درب.

1587
01:35:02,967 --> 01:35:04,636
SHEP:
کسی آنجاست سلام.

1588
01:35:05,970 --> 01:35:07,202
بلند شو

1589
01:35:07,204 --> 01:35:09,440
- [THUD]
- [غرغر]

1590
01:35:10,608 --> 01:35:11,575
[دختری که زمزمه می کند]

1591
01:35:15,646 --> 01:35:17,046
[نفس زدن]

1592
01:35:18,214 --> 01:35:20,482
من اینجا نیستم
برای صدمه زدن به تو، باشه؟

1593
01:35:20,484 --> 01:35:23,521
حالا فکر می کنم بتوانم آن قفل را باز کنم
اگر مقداری سیم دارید

1594
01:35:29,360 --> 01:35:31,359
خیلی متاسفم که مزاحم شما شدم
من کسی را از دست داده ام

1595
01:35:31,361 --> 01:35:33,363
و من فقط متعجب بودم
اگر اتفاقی او را دیدی

1596
01:35:38,168 --> 01:35:40,000
شیپ: آره،
شاید بتوانیم به شما کمک کنیم

1597
01:35:40,002 --> 01:35:41,134
بیا داخل

1598
01:35:41,136 --> 01:35:43,072
[گریس اسکریمز]

1599
01:35:44,174 --> 01:35:45,341
[صدای درب]

1600
01:35:46,476 --> 01:35:48,309
- SHEP: اوه، لعنتی.
- مت: اینجا چی داریم؟

1601
01:35:48,311 --> 01:35:50,912
مت: اگر روز خوش شانس ما نباشد،
به آنچه در اینجا داریم نگاه کنید

1602
01:35:50,914 --> 01:35:52,447
[گریس گریکس]

1603
01:35:52,449 --> 01:35:53,681
بیا

1604
01:35:53,683 --> 01:35:55,015
[گریس اسکریمز]

1605
01:35:55,017 --> 01:35:56,584
روش:
دفعه قبل باید اول بری

1606
01:35:56,586 --> 01:35:59,219
امروز کمی خوش می گذرانیم
با او

1607
01:35:59,221 --> 01:36:03,056
[فریاد] نه!
لطفا اذیتم نکن!

1608
01:36:03,058 --> 01:36:06,160
- خواهش می کنم، نه!
- [پارگی لباس]

1609
01:36:07,464 --> 01:36:09,496
- مارشال های آمریکا
- اوه، فقط از او.

1610
01:36:09,498 --> 01:36:11,600
رئیس:
از من پرسیدی برای کی کار می کنم؟

1611
01:36:13,569 --> 01:36:16,672
نه اف بی آی،
من با مارشال های ایالات متحده هستم.

1612
01:36:21,375 --> 01:36:22,711
- [غرغر کردن]
- SHEP: هی، هی.

1613
01:36:23,544 --> 01:36:26,113
قطعش کن
لعنتی چی گفتی

1614
01:36:27,148 --> 01:36:29,383
گفتم با هم هستم
مارشال های آمریکا

1615
01:36:29,884 --> 01:36:31,318
اثبات در جنگل است.

1616
01:36:31,320 --> 01:36:32,886
چه مدرکی،
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1617
01:36:32,888 --> 01:36:35,691
ما تمام وسایل خود را جمع آوری کردیم
در جعبه ایمن

1618
01:36:36,491 --> 01:36:37,725
در جنگل دفن شده است.

1619
01:36:40,795 --> 01:36:42,328
مزخرف

1620
01:36:42,330 --> 01:36:45,196
استیو: صبر کن، دیدم...
دیدم داره چیزی دفن میکنه

1621
01:36:45,198 --> 01:36:47,300
او آن بیل را داشت، یادت هست؟

1622
01:36:52,005 --> 01:36:53,507
در جعبه چیست؟

1623
01:36:55,041 --> 01:36:56,677
چهل میلی متر
نارنجک انداز

1624
01:36:57,344 --> 01:36:59,410
دو عدد برتا با روکش نیکل.

1625
01:36:59,412 --> 01:37:02,347
یک SIG556 با یک کلیپ بتا C.

1626
01:37:02,349 --> 01:37:04,150
یک تفنگ ساچمه ای موسبرگ 500.

1627
01:37:04,651 --> 01:37:07,052
و به اندازه کافی C-4
برای تسطیح یک بلوک شهری

1628
01:37:10,256 --> 01:37:11,656
کجاست؟

1629
01:37:11,658 --> 01:37:13,390
زنجیرمو باز میکنی
و من شما را به آنجا می برم

1630
01:37:13,392 --> 01:37:15,661
من تصمیم گیرنده هستم، من تصمیم میگیرم!

1631
01:37:18,397 --> 01:37:19,733
بیایید دوباره این را امتحان کنیم.

1632
01:37:22,234 --> 01:37:24,804
کجاست؟

1633
01:37:26,372 --> 01:37:27,908
آن را در دره دفن کردم

1634
01:37:28,541 --> 01:37:32,242
- در وسط جنگل
- خورش: من... می دانم کجاست.

1635
01:37:32,244 --> 01:37:34,345
من نمی توانم ... ما را به آنجا ببرم.

1636
01:37:40,151 --> 01:37:41,717
SHEP:
این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد.

1637
01:37:41,719 --> 01:37:42,655
مت...

1638
01:37:43,422 --> 01:37:45,189
جوجه میگیری...

1639
01:37:46,224 --> 01:37:47,125
برو چکش کن

1640
01:37:48,027 --> 01:37:50,829
شما مطمئن شوید که او چروک نمی کند
و دوباره رد شوید

1641
01:37:51,362 --> 01:37:53,763
با من وارد سلول شوید
هر پنج دقیقه

1642
01:37:53,765 --> 01:37:54,964
اگر جنگو اینجا دراز کشیده است،

1643
01:37:54,966 --> 01:37:56,935
الاغش رو روشن میکنم
فوق العاده ترد

1644
01:37:57,569 --> 01:37:59,334
اگر Shitface بیدار شود چه؟

1645
01:37:59,336 --> 01:38:00,970
SHEP:
او هنوز بیدار نشده است؟

1646
01:38:00,972 --> 01:38:02,172
من تصمیم گیرنده هستم

1647
01:38:02,707 --> 01:38:03,607
برو

1648
01:38:06,844 --> 01:38:08,377
مت: بریم، خورش.

1649
01:38:08,379 --> 01:38:10,314
- برو
- شیپ: خب...

1650
01:38:13,550 --> 01:38:16,119
من حدس می زنم اکنون زمانی است که ما شروع می کنیم
در حال آواز خواندن کومبایا

1651
01:38:20,257 --> 01:38:21,558
من فقط می دانم کجاست.

1652
01:38:22,124 --> 01:38:24,025
و من ... من ...

1653
01:38:24,027 --> 01:38:25,494
من فقط مکان را می شناسم.

1654
01:38:26,063 --> 01:38:28,464
SHEP: چطور در مورد یک داستان کوچک
برای گذراندن زمان؟

1655
01:38:30,132 --> 01:38:31,866
شاید متوجه برادر من شده باشید.

1656
01:38:31,868 --> 01:38:34,936
خب تصمیم گرفتیم که وقتشه
که گیلاسش را از دست داد،

1657
01:38:34,938 --> 01:38:37,273
بنابراین ما او را کمی خوب دریافت کردیم
دختر مدرسه کاتولیک،

1658
01:38:37,941 --> 01:38:42,077
او را در اینستاگرام جستجو کردم،
او را به ملاقات ما در مرکز خرید رساندم،

1659
01:38:42,079 --> 01:38:43,046
و آیا شما آن را باور نمی کنید؟

1660
01:38:43,679 --> 01:38:46,013
او باکره لعنتی نبود.

1661
01:38:46,015 --> 01:38:47,182
بچه های این روزها

1662
01:38:48,084 --> 01:38:49,250
بهت میگم چیه

1663
01:38:49,986 --> 01:38:52,285
اما برادر لعنتی من،

1664
01:38:52,287 --> 01:38:55,090
او همیشه شروع به غر زدن می کند،
لعنتی صحنه ساختن

1665
01:38:55,092 --> 01:38:56,991
هر وقت کمی هست
بیدمشک اطراف،

1666
01:38:56,993 --> 01:39:00,496
- پس باید کار را تمام می کردیم.
- لطفا این کار را نکنید.

1667
01:39:01,229 --> 01:39:04,532
چی؟ من هیچ کاری نکردم
اینطوری که من فکر میکنم...

1668
01:39:06,735 --> 01:39:08,935
که درنده فوق العاده وجود دارد
آمد،

1669
01:39:08,937 --> 01:39:11,537
او را پیدا کرد
دو دختر سفید پوست کاملاً خوب،

1670
01:39:11,539 --> 01:39:14,406
آنها را ربود، زنجیر کرد
اینجا و به آنها تجاوز کرد

1671
01:39:14,408 --> 01:39:17,676
شیطون، شیطون
سپس وقتی سعی کردند فرار کنند،

1672
01:39:17,678 --> 01:39:20,480
او تمام محل را سوزاند
با آنها در داخل

1673
01:39:20,482 --> 01:39:21,981
اما در عجله او،

1674
01:39:21,983 --> 01:39:24,484
خودش را سوزاند
به طور تصادفی در آتش

1675
01:39:24,486 --> 01:39:26,253
اوه، اتفاق می افتد.

1676
01:39:28,589 --> 01:39:30,689
آمدیم،
سعی کرد به او کمک کند،

1677
01:39:30,691 --> 01:39:33,291
اما، جهنم، می دانید،
شعله ها خیلی زیاد بود

1678
01:39:33,293 --> 01:39:34,626
و ما فقط نتوانستیم انجام دهیم
هیچ چیز در مورد آن،

1679
01:39:34,628 --> 01:39:36,928
اما، می دانید، قهرمانان و همه،

1680
01:39:36,930 --> 01:39:38,666
من حدس می زنم
ما احتمالا یک جایزه می گیریم

1681
01:39:42,837 --> 01:39:44,202
مت: اوه، مرد.

1682
01:39:44,204 --> 01:39:46,173
این تلفن لعنتی کار نمی کند
تمام راه اینجا

1683
01:39:49,009 --> 01:39:50,309
SHEP: به من زنگ بزن، لعنتی.

1684
01:39:56,549 --> 01:39:57,817
من حدس می زنم آنها معامله را انجام دادند.

1685
01:39:59,318 --> 01:40:00,553
در مورد چی حرف میزنی؟

1686
01:40:02,555 --> 01:40:03,923
به همین دلیل است
آنها هنوز تماس نگرفته اند

1687
01:40:04,991 --> 01:40:07,025
فدرال رزرو به شما پیشنهاد می دهد
برای تبدیل شواهد دولت،

1688
01:40:07,027 --> 01:40:09,262
اما آنها به دنبال سردسته می روند
اول، می دانید،

1689
01:40:09,829 --> 01:40:11,028
زنجیره فرماندهی

1690
01:40:11,030 --> 01:40:14,667
ما به رسمیت نمی شناسیم
دولت فدرال

1691
01:40:15,233 --> 01:40:16,600
هر چه باشد،

1692
01:40:16,602 --> 01:40:18,703
اگر قوطی های آنها را روشن کنید
از نفت سفید

1693
01:40:18,705 --> 01:40:20,770
و آتش برافروزد،
آنها شما را خواهند شناخت

1694
01:40:20,772 --> 01:40:22,372
و می فرستند
سیگنال های دود

1695
01:40:22,374 --> 01:40:23,606
و آنها را به سمت شما بکشید.

1696
01:40:23,608 --> 01:40:25,577
هیچ تغذیه لعنتی نیست

1697
01:40:30,148 --> 01:40:31,249
استراتژی خروج شما چیست؟

1698
01:40:32,051 --> 01:40:36,153
منظورم این است که اگر عواملی وجود داشته باشند
بیرون، آن چیست؟

1699
01:40:36,155 --> 01:40:38,957
چون نیاز خواهی داشت
گروگان های زنده برای مذاکره

1700
01:40:40,959 --> 01:40:41,993
فقط دارم میگم

1701
01:40:58,242 --> 01:40:59,675
[صدای درب]

1702
01:40:59,677 --> 01:41:03,279
گریس، من به سیم نیاز دارم.
من می توانم این قفل را باز کنم.

1703
01:41:09,786 --> 01:41:11,819
گریس: آرام بمان، عزیزم.

1704
01:41:11,821 --> 01:41:12,856
SHEP: وای!

1705
01:41:17,527 --> 01:41:20,563
مث گفتم بهم زنگ بزن
هر پنج دقیقه

1706
01:41:21,065 --> 01:41:22,866
باشه؟ با من چک کنید

1707
01:41:25,301 --> 01:41:26,503
[صداهای خش خش]

1708
01:41:47,023 --> 01:41:48,488
SHEP:
<i>مت، من دور و برم لعنتی نیستم.</i>

1709
01:41:48,490 --> 01:41:50,357
حالا به من زنگ بزن، لعنتی!

1710
01:41:50,359 --> 01:41:52,628
[خزیدن اشکالات]

1711
01:41:56,531 --> 01:41:58,533
مت: لعنتی! نه سرویس

1712
01:41:59,034 --> 01:42:02,003
U... بی فایده است، مت.

1713
01:42:09,610 --> 01:42:11,046
[جیغ ها]

1714
01:42:15,550 --> 01:42:16,751
زمان زیادی نداریم

1715
01:42:19,987 --> 01:42:23,423
این چه لعنتی بود

1716
01:42:29,796 --> 01:42:31,065
SHEP: آن زنجیره را بردارید.

1717
01:42:32,066 --> 01:42:33,299
آن را دور گردن خود قرار دهید.

1718
01:42:33,301 --> 01:42:35,669
ما را می بریم
کمی پیاده روی

1719
01:42:38,306 --> 01:42:39,539
دست هایت را روی سرت بگذار.

1720
01:42:41,775 --> 01:42:43,944
اینطوری روبرو شو
به من نگاه نکن

1721
01:42:44,911 --> 01:42:46,811
سمت چپ شما،
برو سمت چپ لعنتی

1722
01:42:46,813 --> 01:42:49,249
برو، درست از آنجا
از آنجا، کنار درخت، برو!

1723
01:42:50,382 --> 01:42:52,918
گریس: ببین میتوانی...
ببین می تونی چیزی پیدا کنی

1724
01:42:57,557 --> 01:42:58,725
[غرغر کردن]

1725
01:43:00,260 --> 01:43:01,861
[غرغر کردن]

1726
01:43:06,333 --> 01:43:07,631
مرد: <i>بچه ها کجا هستید؟</i>

1727
01:43:07,633 --> 01:43:09,465
[تلق زدن]

1728
01:43:09,467 --> 01:43:11,770
مرد: <i>شپ! خورش!</i>

1729
01:43:13,538 --> 01:43:15,007
هی، چیه؟

1730
01:43:15,707 --> 01:43:17,842
<i>چه اتفاقی می افتد؟</i>

1731
01:43:20,179 --> 01:43:21,080
هی!

1732
01:43:21,614 --> 01:43:23,080
لعنتی!

1733
01:43:23,082 --> 01:43:24,116
[غرغر]

1734
01:43:24,682 --> 01:43:25,817
GRACE: <i>چیست؟</i>

1735
01:43:26,952 --> 01:43:28,020
[غرغر کردن]

1736
01:43:31,689 --> 01:43:34,090
استیسی: اوه، نه.
[گریه کردن]

1737
01:43:34,092 --> 01:43:36,660
مرد:
<i>یکی میمیره لعنتی!</i>

1738
01:43:38,395 --> 01:43:40,795
استیسی: اوه، خدای من، کمکم کن.

1739
01:43:40,797 --> 01:43:42,565
SHEP:
آسان این کار را انجام می دهد، سریع نگیرید

1740
01:43:42,567 --> 01:43:43,968
- ایده ها در حال حاضر.
- [تیراندازی]

1741
01:43:44,702 --> 01:43:46,202
SHEP: ایست، توقف، توقف.

1742
01:43:46,204 --> 01:43:48,106
[غرغر کردن]

1743
01:43:48,806 --> 01:43:50,607
SHEP: مت، مت!

1744
01:43:57,447 --> 01:44:00,282
چی شد چی شد
چی شد چی شد

1745
01:44:00,284 --> 01:44:03,653
- [ناله‌های متحرک]
- اوه لعنتی!

1746
01:44:06,157 --> 01:44:07,856
روش:
پای لعنتی ام را از پا درآورد.

1747
01:44:07,858 --> 01:44:09,257
[تنفس سخت]

1748
01:44:09,259 --> 01:44:11,728
- SHEP: گوش کن، نه، نه، نه، نه!
- [تیراندازی]

1749
01:44:18,868 --> 01:44:21,170
SHEP: آه، ای لعنتی!

1750
01:44:26,309 --> 01:44:27,442
ها؟

1751
01:44:28,010 --> 01:44:29,511
[نفس زدن]

1752
01:44:33,383 --> 01:44:34,717
[غرغر کردن]

1753
01:44:36,752 --> 01:44:37,987
SHEP: خورش!

1754
01:44:41,390 --> 01:44:44,691
[نالیدن]

1755
01:44:44,693 --> 01:44:46,828
[در حال لکنت]

1756
01:44:48,530 --> 01:44:49,631
ها؟

1757
01:44:50,698 --> 01:44:52,599
من نمیتونم شما رو درک کنم برادر

1758
01:44:53,201 --> 01:44:54,103
اما دوباره،

1759
01:44:55,537 --> 01:44:56,771
من هرگز نتوانستم.

1760
01:44:57,373 --> 01:44:58,771
یک چیز قطعی است

1761
01:44:58,773 --> 01:45:00,675
این آخرین بار شماست
لعنتی

1762
01:45:01,309 --> 01:45:02,811
[ناله کردن]

1763
01:45:06,181 --> 01:45:07,115
[خفگی]

1764
01:45:11,352 --> 01:45:12,619
[فریاد زدن]

1765
01:45:13,120 --> 01:45:14,021
[غرغر کردن]

1766
01:45:21,396 --> 01:45:22,663
[ترش استخوان]

1767
01:45:26,400 --> 01:45:28,002
[نفس زدن]

1768
01:45:39,644 --> 01:45:41,445
[نال می‌زند]

1769
01:45:41,447 --> 01:45:44,184
- [تیراندازی]
- [غرغر کردن]

1770
01:45:54,293 --> 01:45:55,995
[غرغر کردن]

1771
01:46:04,403 --> 01:46:06,805
لعنت به تو! لعنت به تو!

1772
01:46:08,141 --> 01:46:09,075
متاسفم

1773
01:46:10,476 --> 01:46:11,576
متاسفم

1774
01:46:14,279 --> 01:46:15,714
[غرغر کردن]

1775
01:46:16,681 --> 01:46:17,783
متاسفم

1776
01:46:45,009 --> 01:46:46,943
مرد: ای لعنتی!

1777
01:46:47,545 --> 01:46:48,976
[در حال پخش موسیقی راک]

1778
01:46:48,978 --> 01:46:51,746
مرد: لعنتی چیکار کردی؟

1779
01:46:51,748 --> 01:46:53,049
[غرغر کردن]

1780
01:47:04,828 --> 01:47:05,995
آره بیا اینجا

1781
01:47:08,164 --> 01:47:09,165
[غرغر کردن]

1782
01:47:32,921 --> 01:47:34,323
[ترش استخوان]

1783
01:47:36,924 --> 01:47:38,092
[ریف می خندد]

1784
01:48:15,296 --> 01:48:16,828
[در باز می شود]

1785
01:48:16,830 --> 01:48:18,131
گریس: بیا، عشق.

1786
01:48:19,866 --> 01:48:21,835
آره تو خوبی

1787
01:48:24,371 --> 01:48:25,338
رئیس: خیلی خب.

1788
01:48:40,654 --> 01:48:42,421
گزارشگر مرد:
آقای پرت، رئیس!

1789
01:48:42,955 --> 01:48:44,354
سوال سریع

1790
01:48:44,356 --> 01:48:46,756
دختر را ربوده شده پیدا کردی
تصادفی؟

1791
01:48:46,758 --> 01:48:48,258
خوب، اوم، بستگی دارد

1792
01:48:48,260 --> 01:48:50,494
اگر به
مواردی مانند تصادف

1793
01:48:50,496 --> 01:48:52,462
تیم من همیشه چیزی می دانست
در جریان بود

1794
01:48:52,464 --> 01:48:54,331
- آنها قهرمانان واقعی هستند.
- کمی به او اتاق بده.

1795
01:48:54,333 --> 01:48:55,832
- نه من
- خبرنگار زن: خب شما به من می گویید

1796
01:48:55,834 --> 01:48:57,136
این 100 درصد شانس بود؟

1797
01:48:57,803 --> 01:49:00,003
فقط شانس آمادگی است
با فرصت ملاقات می کند

1798
01:49:00,005 --> 01:49:01,438
این چیزی است که پدرم همیشه می گفت.

1799
01:49:01,440 --> 01:49:03,041
گزارشگر مرد:
سوال، اینجا

1800
01:49:03,741 --> 01:49:05,841
لنگر مرد: <i>در اخبار فوری،
دختر مدرسه ای گم شده، استیسی باستیون،</i>

1801
01:49:05,843 --> 01:49:07,443
<i>پیدا و نجات یافته است.</i>

1802
01:49:07,445 --> 01:49:08,978
اسیر کنندگان مشکوک او

1803
01:49:08,980 --> 01:49:10,613
<i>عضو هستند
از یک گروه شبه نظامی کوهستانی.</i>

1804
01:49:10,615 --> 01:49:14,483
<i>اعتبار با نجات او،
جیسون "رئیس" پرت است.</i>

1805
01:49:14,485 --> 01:49:16,285
گزارشگر مرد:
<i>هی، رئیس، رئیس.</i>

1806
01:49:16,287 --> 01:49:17,620
میدونی چند سال پیش
یک پسر در کلیولند</i>

1807
01:49:17,622 --> 01:49:19,121
<i>سه دختر ربوده شده را پیدا کرد.</i>

1808
01:49:19,123 --> 01:49:20,624
<i>قهرمان رسانه ای شد.
قصد دارید چه کاری انجام دهید</i>

1809
01:49:20,626 --> 01:49:22,058
<i>وقتی دریافت کردید
پنج دقیقه شهرت شما؟</i>

1810
01:49:22,060 --> 01:49:23,428
اوه، من، خب اوم...

1811
01:49:24,329 --> 01:49:26,662
هر پول پاداش را به اشتراک بگذارید
با خانواده استیسی

1812
01:49:26,664 --> 01:49:28,197
<i>آنها چیزهای زیادی را پشت سر گذاشته اند.</i>

1813
01:49:28,199 --> 01:49:29,465
گزارشگر: <i>رئیس،
آیا خود را یک قهرمان می دانید؟</i>

1814
01:49:29,467 --> 01:49:30,999
- <i>متشکرم.</i>
- <i>آقای پرت.</i>

1815
01:49:31,001 --> 01:49:32,300
<i>آیا در تماس بوده اید؟
با استیسی...</i>

1816
01:49:32,302 --> 01:49:33,969
چون دارن پول میدن
برای یک انحصاری

1817
01:49:33,971 --> 01:49:34,838
به این معنی نیست که داری
برای جواب دادن به همه چیز

1818
01:49:35,372 --> 01:49:36,938
اگر از شما سوالی بپرسند
تو دوست نداری،

1819
01:49:36,940 --> 01:49:38,573
فقط بگو: "بگذر، عوضی."

1820
01:49:38,575 --> 01:49:40,308
مصاحبه کننده: خب،
اول از همه تبریک می گویم

1821
01:49:40,310 --> 01:49:44,212
شما این معامله بزرگ کتاب را دارید
و یک مجله بزرگ

1822
01:49:44,214 --> 01:49:46,649
فقط اعلام کرد، آنها می خواهند
تو را روی جلد بگذارد

1823
01:49:46,651 --> 01:49:48,250
<i>از شماره بعدی آنها.</i>

1824
01:49:48,252 --> 01:49:49,484
<i>بیایید نگاهی بیندازیم
در آن شماره، آن جلد.</i>

1825
01:49:49,486 --> 01:49:51,219
نگاه کن،
آن لعنتی دیوانه در تلویزیون است!

1826
01:49:51,221 --> 01:49:52,853
مصاحبه گر:
<i>خیلی خارق العاده است.</i>

1827
01:49:52,855 --> 01:49:54,489
<i>منظورم این است که روی جلد باشم
از یک مجله بزرگ.</i>

1828
01:49:54,491 --> 01:49:56,023
<i>چیزی گفتی
در مصاحبه</i>

1829
01:49:56,025 --> 01:49:57,692
<i>که توجه من را جلب کرد.
گفتی که</i>

1830
01:49:57,694 --> 01:49:59,460
<i>شما در واقع یک تفنگ دستی دارید</i>

1831
01:49:59,462 --> 01:50:03,030
که می تواند 100 نفر را بکشد
بدون بارگذاری مجدد

1832
01:50:03,032 --> 01:50:04,964
رئیس:
<i>بله، بله قربان، SIG556</i>

1833
01:50:04,966 --> 01:50:08,068
<i>به عنوان یک تپانچه طبقه بندی می شود
زیرا فاقد استوک است.</i>

1834
01:50:08,070 --> 01:50:10,371
<i>اما شما می توانید قرار دهید
یک بتا سی مگ روی آن</i>

1835
01:50:10,373 --> 01:50:12,473
و شما باید داشته باشید
یک تفنگ دستی زیبا

1836
01:50:12,475 --> 01:50:14,541
که می تواند صد گلوله شلیک کند
بدون بارگیری مجدد

1837
01:50:14,543 --> 01:50:17,177
مرد، آن شخص دمدمی مزاج
می توانست همه را بکشد

1838
01:50:17,179 --> 01:50:19,178
ببین بهت گفتم
آن لعنتی دیوانه بود،

1839
01:50:19,180 --> 01:50:21,482
و شما نگران دوستان هستید
با خالکوبی روی صورتشان

1840
01:50:21,484 --> 01:50:23,316
این حرومزاده میتونست بکشه
همه اینجا

1841
01:50:23,318 --> 01:50:25,118
مصاحبه گر:
<i>...در این نمایش ما داریم</i>

1842
01:50:25,120 --> 01:50:28,187
کنترل کمتر اسلحه با اسلحه های بیشتر
و خشونت بیشتر با اسلحه

1843
01:50:28,189 --> 01:50:29,622
<i>از هر کشوری در جهان.</i>

1844
01:50:29,624 --> 01:50:32,025
ما افراد بیشتری هم داریم
که دارو هستند

1845
01:50:32,027 --> 01:50:33,427
برای مسائل سلامت روان

1846
01:50:33,429 --> 01:50:35,261
از هر کشور دیگری
در جهان

1847
01:50:35,263 --> 01:50:37,397
و من کمی انجام دادم
تحقیق در مورد شما، آقا،

1848
01:50:37,399 --> 01:50:40,133
و معلوم می شود که شما خودتان هستید
اعتراف کرده اند

1849
01:50:40,135 --> 01:50:42,335
داشتن سابقه طولانی
از بیماری روانی

1850
01:50:42,337 --> 01:50:44,570
در واقع،
شما در لیست پرواز ممنوع هستید

1851
01:50:44,572 --> 01:50:46,938
<i>اوه، تو خیلی خطرناکی
آنها حتی به شما اجازه نمی دهند</i>

1852
01:50:46,940 --> 01:50:48,840
<i>در هواپیما
در ایالات متحده،</i>

1853
01:50:48,842 --> 01:50:53,545
و با این حال شما به نوعی قادر هستید
تا به راحتی در آمریکا اسلحه تهیه کنند

1854
01:50:53,547 --> 01:50:55,283
و قانونا...
این عجیب نیست؟

1855
01:50:55,949 --> 01:50:57,717
آیا این به شما توجه نمی کند
کمی عجیب است؟

1856
01:50:57,719 --> 01:51:00,085
این باعث می شود افراد زیادی باشند
احساس ناخوشایندی،

1857
01:51:00,087 --> 01:51:01,288
من تصور می کنم، اوه ...

1858
01:51:02,589 --> 01:51:03,791
نه؟

1859
01:51:05,292 --> 01:51:07,494
ببخشید قربان؟ اوه...

1860
01:51:08,495 --> 01:51:09,463
آقای پرت؟

1861
01:51:10,330 --> 01:51:12,231
- [وزوز حشرات]
- مصاحبه کننده: آقای پرت؟

1862
01:51:26,379 --> 01:51:27,847
MERC:
<i>جهان هرگز نخواهد فهمید...</i>

1863
01:51:28,748 --> 01:51:30,016
<i>اما ما انجام می دهیم.</i>

1864
01:51:35,755 --> 01:51:39,856
مصاحبه کننده: اوه... رئیس؟
رئیس، شما خوبی؟

1865
01:51:39,858 --> 01:51:43,694
اوم، متوجه شدم
بسیاری از مردم فکر می کنند</i>

1866
01:51:43,696 --> 01:51:45,596
<i>تو یه جورایی هستی،
یک بمب ساعتی تیک تاک.</i>

1867
01:51:45,598 --> 01:51:48,031
دیگران می گویند، "هی، نگاه کن،
این مرد یک قهرمان عمومی است."

1868
01:51:48,033 --> 01:51:49,501
اوه، می دانید، چگونه آن را می بینید؟

1869
01:51:52,904 --> 01:51:54,039
رئیس.

1870
01:51:55,440 --> 01:51:57,141
هی، اینجا با من هستی؟
رئیس.

1871
01:51:58,976 --> 01:52:00,111
اوه...

1872
01:52:07,519 --> 01:52:08,651
[بیپ]

1873
01:52:08,653 --> 01:52:09,920
[پخش موسیقی کلاسیک]

1874
01:52:12,189 --> 01:52:13,324
مصاحبه کننده: <i>رئیس...</i>

1875
01:52:14,291 --> 01:52:17,760
خوب، من حدس می زنم برخی از مردم
می گفت من کمی دیوانه هستم

1876
01:52:17,762 --> 01:52:20,129
- مصاحبه کننده: <i>اوهوم.</i>
- مرد، تو دیوانه ای.

1877
01:52:20,131 --> 01:52:21,597
آن سیاهپوست دیوانه جهنم، مرد.

1878
01:52:21,599 --> 01:52:23,297
هکتور: او خیلی خوب به نظر می رسید
وقتی او را استخدام کردم

1879
01:52:23,299 --> 01:52:24,468
رئیس: <i>آن دختر به کمک من نیاز داشت.</i>

1880
01:52:25,468 --> 01:52:27,971
من فقط کاری را که امیدوارم برای او انجام دادم
کسی برای من انجام دهد

1881
01:52:28,773 --> 01:52:31,740
- <i>با دیگران انجام دهید، می دانید؟</i>
- مصاحبه کننده: <i>هی، ببین، متوجه شدم.</i>

1882
01:52:31,742 --> 01:52:33,175
<i>این یک آیه کتاب مقدس خوب است،</i>

1883
01:52:33,177 --> 01:52:34,476
<i>اما چیزهای دیگری هم وجود دارد
در کتاب مقدس،</i>

1884
01:52:34,478 --> 01:52:35,644
مانند، می دانید،
"تو نباید بکشی."

1885
01:52:35,646 --> 01:52:36,580
در مورد آن چطور؟

1886
01:52:39,082 --> 01:52:40,350
رئیس: <i>تنها چیزی که می توانم به شما بگویم...</i>

1887
01:52:41,451 --> 01:52:43,153
<i>آن آدم های بد را می کشد...</i>

1888
01:52:44,354 --> 01:52:45,722
احساس کردم کار درستی است

1889
01:52:46,589 --> 01:52:48,756
چقدر این لعنتی
میدونی آدم بد کیه؟

1890
01:52:48,758 --> 01:52:50,290
مصاحبه گر:
<i>میدونی، وسط یه...</i>

1891
01:52:50,292 --> 01:52:52,559
<i>لحظه رسانه ای بزرگ،</i>

1892
01:52:52,561 --> 01:52:55,129
تو همه جا هستی،
همه در مورد شما صحبت می کنند

1893
01:52:55,131 --> 01:52:56,831
<i>حتی مردم را هم گرفتی
بیرون می گویند'</i>

1894
01:52:56,833 --> 01:52:58,800
<i>که باید در واقع
برای مناصب دولتی شرکت کنید.</i>

1895
01:52:58,802 --> 01:53:00,570
- <i>این به نظر شما چطور است؟</i>
- [رییس استهزا]

1896
01:53:01,504 --> 01:53:04,239
<i>اوه، این همان چیزی است که واقعاً دیوانه کننده است.</i>

1897
01:53:04,774 --> 01:53:06,807
مصاحبه گر:
<i>خب، من زمان سختی خواهم داشت</i>

1898
01:53:06,809 --> 01:53:08,208
<i>در مورد آن بحث با شما</i>

1899
01:53:08,210 --> 01:53:09,576
اما شما چگونه برخورد می کنید
با توجه؟

1900
01:53:09,578 --> 01:53:10,579
راستش چطوری
برخورد با آن؟

1901
01:53:15,183 --> 01:53:16,949
<i>من حدس می‌زنم همه ما به دنیا آمده‌ایم
به این دنیا</i>

1902
01:53:16,951 --> 01:53:18,120
<i>در جستجوی عشق.</i>

1903
01:53:18,754 --> 01:53:19,788
<i>و اوه...</i>

1904
01:53:20,756 --> 01:53:22,624
<i>بعضی وقتها به هم میرسیم
برای توجه.</i>

1905
01:53:26,360 --> 01:53:28,160
مصاحبه:
<i>هوم، می دانید، در واقع همین است</i>

1906
01:53:28,162 --> 01:53:29,962
<i>یک بیانیه بسیار عمیق،
آقا.</i>

1907
01:53:29,964 --> 01:53:33,234
<i>ما به دنبال عشق هستیم،
اما ما به توجه راضی هستیم.</i>

1908
01:53:33,734 --> 01:53:36,036
این به شما می رسد
از آقای جیسون پرت.

1909
01:53:36,604 --> 01:53:39,306
به گفته وی،
او یکی از بچه های خوب است

1910
01:53:40,842 --> 01:53:41,844
رئیس: <i>در ابتدا،</i>

1911
01:53:42,477 --> 01:53:45,446
<i>تمام توجه مرا جلب کرد
با تعجب.</i>

1912
01:53:46,380 --> 01:53:47,882
<i>اما در کمترین زمان،</i>

1913
01:53:48,449 --> 01:53:50,716
<i>من یک فاحشه رسانه ای کامل بودم.</i>

1914
01:53:50,718 --> 01:53:52,083
جسی:
آیا این را درست شنیدم؟

1915
01:53:52,085 --> 01:53:53,719
نه، نه، این یک تماس عالی است.

1916
01:53:53,721 --> 01:53:55,420
اوه خدای من
شما باید این را ببینید

1917
01:53:55,422 --> 01:53:56,790
عمو جیسون در حال ترند است.

1918
01:53:57,591 --> 01:53:59,224
مایکل، یک ثانیه صبر کن،
خوب

1919
01:53:59,226 --> 01:54:01,726
یک ثانیه به من فرصت بده
این چه جهنمی است؟

1920
01:54:01,728 --> 01:54:02,929
[پخش موسیقی هیپ هاپ]

1921
01:54:04,063 --> 01:54:06,566
<i>♪ تمام چیزی که می توانم به شما بگویم
تنها چیزی که می توانم به شما بگویم ♪</i>

1922
01:54:07,133 --> 01:54:08,934
این کت و شلوار سفارشی من است.

1923
01:54:08,936 --> 01:54:10,735
<i>♪ تنها چیزی که می توانم به شما بگویم ♪</i>

1924
01:54:10,737 --> 01:54:13,306
<i>♪ کشتن آن آدم های بد احساس
مانند کار درست ♪</i>

1925
01:54:14,574 --> 01:54:17,074
<i>♪ تمام چیزی که می توانم به شما بگویم
تنها چیزی که می توانم به شما بگویم ♪</i>

1926
01:54:17,076 --> 01:54:19,944
<i>♪ تمام چیزی که می توانم به شما بگویم
همه... تمام چیزی که می توانم به شما بگویم ♪</i>

1927
01:54:19,946 --> 01:54:21,311
<i>♪ تنها چیزی که می توانم به شما بگویم ♪</i>

1928
01:54:21,313 --> 01:54:22,779
<i>♪ کشتن اون آدمای بد ♪</i>

1929
01:54:22,781 --> 01:54:24,748
<i>♪ احساس کردم چیز درستی است
برای انجام ♪</i>

1930
01:54:24,750 --> 01:54:26,249
لنگر مرد: <i>فقط همین گذشته
سال، حمله ای رخ داد</i>

1931
01:54:26,251 --> 01:54:27,751
<i>در یک کالج اجتماعی
در اورگان.</i>

1932
01:54:27,753 --> 01:54:29,018
لنگر مرد 2:
<i>اکنون آشکار است که این خونریزی</i>

1933
01:54:29,020 --> 01:54:30,454
<i>به طور مفصل برنامه ریزی شده بود.</i>

1934
01:54:30,456 --> 01:54:32,589
لنگر مرد 3:
<i>عمر متین 49 نفر را کشت</i>

1935
01:54:32,591 --> 01:54:34,758
<i>داخل یک کلوپ شبانه همجنسگرایان
در اورلاندو، فلوریدا.</i>

1936
01:54:34,760 --> 01:54:37,828
<i>پدر و مادری برنامه ریزی شده و وکیل من
برای خفه کردن من دست و پا می زنند.</i>

1937
01:54:37,830 --> 01:54:39,663
لنگر مرد: <i>تیرانداز ادعا کرد
شنیدن صداها.</i>

1938
01:54:39,665 --> 01:54:41,297
<i>او باور داشت که هست
بمباران شده</i>

1939
01:54:41,299 --> 01:54:42,699
<i>توسط مایکروویو.</i>

1940
01:54:42,701 --> 01:54:44,734
لنگر زن:
<i>در واقع، او یک کلاه فویل پوشیده بود</i>

1941
01:54:44,736 --> 01:54:46,469
- <i>برای محافظت از خود.</i>
- لنگر مرد 2: <i>مطالعه ای توسط FDA</i>

1942
01:54:46,471 --> 01:54:47,837
پیدا کرده است که مردم
در مورد داروهای ضد افسردگی</i>

1943
01:54:47,839 --> 01:54:49,739
نرخ افزایش یافته است
خشونت.</i>

1944
01:54:49,741 --> 01:54:51,674
لنگر مرد 3: <i>دسترسی آسان
به داروهای روانپریشی</i>

1945
01:54:51,676 --> 01:54:53,810
<i>به علاوه دسترسی آسان به اسلحه
برابر است با تیراندازی جمعی بیشتر،</i>

1946
01:54:53,812 --> 01:54:56,379
- <i>ساده و ساده.</i>
- <i>من از فرزندانم محافظت خواهم کرد.</i>

1947
01:54:56,381 --> 01:54:58,114
گزارشگر مرد:
<i>قانون‌گذاران جمهوری‌خواه تحت ترامپ</i>

1948
01:54:58,116 --> 01:54:59,815
<i>این کار را برای مردم آسان تر می کنند
با بیماری های روانی</i>

1949
01:54:59,817 --> 01:55:01,684
<i>برای دسترسی به سلاح گرم
به صورت قانونی.</i>

1950
01:55:01,686 --> 01:55:03,386
<i>من گرمای زیادی می کشم
جایی که من می گویم</i>

1951
01:55:03,388 --> 01:55:04,921
<i>اسلحه، شما باید آنها را داشته باشید.</i>

1952
01:55:04,923 --> 01:55:06,822
مرد: <i>بهترین راه برای توقف
یک پسر بد با تفنگ</i>

1953
01:55:06,824 --> 01:55:08,390
- <i>پسر خوبی با تفنگ است.</i>
- مرد 2: <i>این درست نیست.</i>

1954
01:55:08,392 --> 01:55:10,158
<i>همین چند هفته پیش
یک پسر خوب</i>

1955
01:55:10,160 --> 01:55:11,927
<i>به اندازه کافی آموزش ندیده بود،
به افراد بیگناه زیادی آسیب رساند.</i>

1956
01:55:11,929 --> 01:55:13,662
مصاحبه گر مرد:
<i>تقریباً هیچ نمونه ای وجود ندارد</i>

1957
01:55:13,664 --> 01:55:15,497
<i>یک فرد
توقف تیراندازی جمعی</i>

1958
01:55:15,499 --> 01:55:17,131
- <i>به تنهایی.</i>
- مرد: <i>ما آن را خیلی آسان می کنیم</i>

1959
01:55:17,133 --> 01:55:19,936
برای اینکه تروریست ها اسلحه بگیرند،
در کشور خودمان</i>

1960
01:55:19,938 --> 01:55:21,102
<i>و از آنها علیه خود استفاده کنید.</i>

1961
01:55:21,104 --> 01:55:22,437
گادان:
<i>می توانید بیایید با</i>

1962
01:55:22,439 --> 01:55:23,572
<i>کاملا اتوماتیک
تفنگ تهاجمی،</i>

1963
01:55:23,574 --> 01:55:25,307
<i>پس منتظر چه چیزی هستید؟</i>

1964
01:55:25,309 --> 01:55:27,509
سخنران مرد: <i>غالبا
اکثریت آمریکایی ها</i>

1965
01:55:27,511 --> 01:55:29,310
<i>موافق اصلاح عقل سلیم.</i>

1966
01:55:29,312 --> 01:55:31,713
سخنران مرد 2: <i>کنگره دارد
در انفعال شریک بوده است.</i>

1967
01:55:31,715 --> 01:55:33,414
سخنران مرد 3:
<i>این مشکل برطرف نمی شود</i>

1968
01:55:33,416 --> 01:55:35,050
<i>مگر اینکه کاری انجام دهیم
در مورد آن.</i>

1969
01:55:35,052 --> 01:55:37,985
<i>این دوباره اتفاق خواهد افتاد
و دوباره و دوباره.</i>

1970
01:55:37,987 --> 01:55:40,621
<i>♪ تمام چیزی که می توانم به شما بگویم
تنها چیزی که می توانم به شما بگویم ♪</i>

1971
01:55:40,623 --> 01:55:43,457
<i>♪ تمام چیزی که می توانم به شما بگویم
تمام چیزی که می توانم به شما بگویم ♪</i>

1972
01:55:43,459 --> 01:55:44,693
<i>♪ تنها چیزی که می توانم به شما بگویم ♪</i>

1973
01:55:44,695 --> 01:55:46,027
<i>♪ کشتن اون آدمای بد ♪</i>

1974
01:55:46,029 --> 01:55:48,262
<i>♪ احساس شد ♪</i>

1975
01:55:48,264 --> 01:55:49,498
[تیراندازی]

1976
01:57:26,324 --> 01:57:28,460
<i>♪ ما حق داریم ♪</i>

1977
01:57:30,028 --> 01:57:33,230
<i>♪ اما بدون خودکنترلی ♪</i>

1978
01:57:35,232 --> 01:57:37,401
<i>♪ بمب و گلوله ♪</i>

1979
01:57:38,369 --> 01:57:41,973
<i>♪ زندگی های بی گناه دزدیده شده اند ♪</i>

1980
01:57:45,010 --> 01:57:47,244
<i>♪ همه برای پول ♪</i>

1981
01:57:48,146 --> 01:57:50,715
<i>♪ زمان بسیار کوتاه ♪</i>

1982
01:57:51,348 --> 01:57:53,284
<i>♪ دلیل را از دست ندهید ♪</i>

1983
01:57:54,186 --> 01:57:56,520
<i>♪ نوع کشتار ♪</i>

1984
01:57:57,688 --> 01:58:02,623
<i>♪ به ما شلیک نکنید ♪</i>

1985
01:58:02,625 --> 01:58:05,796
<i>♪ ما قربانیان اینجا هستیم ♪</i>

1986
01:58:06,464 --> 01:58:10,201
<i>♪ خاک روی زمین ♪</i>

1987
01:58:11,168 --> 01:58:15,538
<i>♪ هنوز دنیا
فقط به اطراف می رود ♪</i>

1988
01:58:17,373 --> 01:58:19,342
<i>♪ آنچه می بینید ♪</i>

1989
01:58:20,410 --> 01:58:23,780
<i>♪ چیزی نیست که به دست می آورید ♪</i>

1990
01:58:35,290 --> 01:58:38,627
<i>♪ آنچه فهمیده می شود ♪</i>

1991
01:58:39,428 --> 01:58:42,731
<i>♪ آیا شما به خوبی استفاده نمی کنید ♪</i>

1992
01:58:43,465 --> 01:58:47,803
<i>♪ یا در نهایت مانند آنها ♪</i> خواهید شد

1993
01:58:48,369 --> 01:58:52,873
<i>♪ به ما شلیک نکنید ♪</i>

1994
01:58:52,875 --> 01:58:56,011
<i>♪ ما قربانیان اینجا هستیم ♪</i>

1995
01:58:56,745 --> 01:59:00,414
<i>♪ خاک روی زمین ♪</i>

1996
01:59:01,282 --> 01:59:05,921
<i>♪ هنوز دنیا
فقط به اطراف می رود ♪</i>

1997
01:59:09,791 --> 01:59:14,526
<i>♪ به ما شلیک نکنید ♪</i>

1998
01:59:14,528 --> 01:59:17,732
<i>♪ ما قربانیان اینجا هستیم ♪</i>

1999
01:59:18,399 --> 01:59:22,303
<i>♪ خاک روی زمین ♪</i>

2000
01:59:23,171 --> 01:59:27,809
<i>♪ هنوز دنیا می رود
در اطراف ♪</i>

2001
01:59:32,445 --> 01:59:36,581
<i>♪ جهان فقط می چرخد ♪</i>

2002
01:59:36,583 --> 01:59:38,585
<i>♪ اطراف ♪</i>

2003
01:59:39,252 --> 01:59:42,322
<i>♪ اطراف ♪</i>

2004
01:59:44,624 --> 01:59:49,462
<i>♪ هنوز دنیا
فقط به اطراف می رود ♪</i>

2005
01:59:50,329 --> 01:59:52,764
رئیس: <i>اگر می توانید نگه دارید
سر شما وقتی همه چیز درباره شماست</i>

2006
01:59:52,766 --> 01:59:54,299
دارند مال خود را از دست می دهند
و سرزنش آن...</i>

2007
01:59:54,301 --> 01:59:55,799
گریس: <i>آیا می دانید که سگ ها؟
خودشان را بلیسند</i>

2008
01:59:55,801 --> 01:59:57,367
<i>تا 15 بار در روز؟</i>

2009
01:59:57,369 --> 02:00:00,070
رئیس: <i>اوه، من...</i>

2010
02:00:00,072 --> 02:00:01,438
<i>من آنقدر انعطاف پذیر نیستم.</i>

2011
02:00:01,440 --> 02:00:02,407
GRACE: <i>هوم.</i>

2012
02:00:03,042 --> 02:00:04,743
<i>خب،
من یک استودیوی یوگا خوب می شناسم.</i>

2013
02:00:04,745 --> 02:00:07,039
زیرنویس توسط explosiveskull