1
00:00:19,621 --> 00:00:21,148
Puternic!

2
00:00:21,541 --> 00:00:22,661
Nu pare fericit.

3
00:00:22,861 --> 00:00:24,228
Bună, Hank.

4
00:00:25,901 --> 00:00:27,421
Ar trebui să fii la Moscova.

5
00:00:27,621 --> 00:00:29,387
am facut un ocol...

6
00:00:30,461 --> 00:00:32,591
Prin laboratorul tău de apărare.

7
00:00:33,341 --> 00:00:35,541
Spune-mi că nu asta este
Cred că este.

8
00:00:35,741 --> 00:00:39,661
Asta depinde dacă crezi că este
o încercare slabă de a-mi reproduce munca.

9
00:00:39,861 --> 00:00:43,021
Chiar și pentru acest grup,
asta ia nervi.

10
00:00:43,221 --> 00:00:44,621
Ai fost instruit să mergi în Rusia.

11
00:00:44,821 --> 00:00:46,701
Pot să vă reamintesc, dr. Pym,
ca esti soldat...

12
00:00:46,901 --> 00:00:47,901
Sunt un om de știință.

13
00:00:48,101 --> 00:00:49,621
Atunci acționează ca unul.

14
00:00:49,821 --> 00:00:52,261
Particula Pym este cea mai mare
știința revoluționară dezvoltată vreodată.

15
00:00:52,461 --> 00:00:53,461
Ajută-ne să-l folosim.

16
00:00:53,661 --> 00:00:55,941
Te-am lăsat să mă transformi în comisarul tău,

17
00:00:56,141 --> 00:00:57,941
și acum încerci să-mi furi cercetările?

18
00:00:58,141 --> 00:01:02,467
Dacă ai fi protejat-o pe Janet
cu atâta ferocitate, dr. Pym.

19
00:01:04,941 --> 00:01:06,069
Ah...

20
00:01:07,181 --> 00:01:09,151
Ușor, Hank.

21
00:01:10,501 --> 00:01:13,021
Ai pomenit din nou de soția mea

22
00:01:13,221 --> 00:01:15,141
și-ți voi arăta ferocitatea.

23
00:01:15,341 --> 00:01:16,947
Nu te uita la mine. Ai spus-o.

24
00:01:18,021 --> 00:01:20,221
Îmi prezint oficial demisia.

25
00:01:20,421 --> 00:01:22,621
Nu o acceptăm. Oficial.

26
00:01:22,821 --> 00:01:23,981
Hank,

27
00:01:24,181 --> 00:01:25,781
avem nevoie de tine.

28
00:01:25,981 --> 00:01:28,181
Particula Pym este un miracol. Vă rog.

29
00:01:28,381 --> 00:01:30,581
Nu lăsa trecutul să determine viitorul.

30
00:01:30,781 --> 00:01:33,581
Atâta timp cât sunt în viață,

31
00:01:33,781 --> 00:01:37,265
nimeni nu va primi vreodată această formulă.

32
00:01:43,941 --> 00:01:45,821
Nu ar trebui să-l lăsăm să părăsească clădirea.

33
00:01:46,021 --> 00:01:48,101
L-ai mințit deja.
Acum vrei să intri în război cu el?

34
00:01:48,301 --> 00:01:49,701
Da.

35
00:01:49,901 --> 00:01:52,821
Oamenii noștri de știință nu s-au apropiat
pentru a-și reproduce opera.

36
00:01:53,021 --> 00:01:54,941
Tocmai ți-a dat cu piciorul în fund, de dimensiuni mari.

37
00:01:55,141 --> 00:01:58,023
Chiar vrei să afli cum este
când nu-l vezi venind?

38
00:01:58,741 --> 00:02:00,181
Îl cunosc pe Hank Pym de multă vreme.

39
00:02:00,381 --> 00:02:01,873
Nu are niciun risc pentru securitate.

40
00:02:04,101 --> 00:02:05,787
Doar dacă nu-l facem unul.

41
00:02:44,581 --> 00:02:45,789
Îți place asta?

42
00:02:46,141 --> 00:02:47,141
Îți place asta?

43
00:02:47,341 --> 00:02:48,788
Vino să-ți ia niște acum.

44
00:03:00,421 --> 00:03:01,549
Nici măcar nu te-ai mișcat.

45
00:03:02,101 --> 00:03:02,941
nu.

46
00:03:03,141 --> 00:03:05,261
Dacă intru pe partea stângă, nu?
Doar aici jos.

47
00:03:05,461 --> 00:03:06,464
Vezi asta chiar aici?

48
00:03:15,141 --> 00:03:16,661
O să-mi fie dor de tine, Scott.

49
00:03:16,861 --> 00:03:18,706
Și mie o să-mi fie dor de tine, Peachy.

50
00:03:20,221 --> 00:03:22,421
Omule, voi băieți
cele mai ciudate ritualuri de rămas bun.

51
00:03:22,621 --> 00:03:24,461
Bine, sparge-l.

52
00:03:24,661 --> 00:03:26,984
Rupe-o! Rupe-o!

53
00:03:44,101 --> 00:03:45,261
Scotty!

54
00:03:45,461 --> 00:03:47,101
Ce e, omule!

55
00:03:47,301 --> 00:03:48,621
La naiba! Hei.

56
00:03:48,821 --> 00:03:51,110
Ha-ha! Hei, omule.

57
00:03:52,901 --> 00:03:54,141
Hei, ce-i cu ochiul tău?

58
00:03:54,341 --> 00:03:57,301
Oh. Ei bine, ce crezi? piersici.
Este un cadou de plecare.

59
00:03:57,501 --> 00:03:59,261
Oh da.
Încă am cicatrice de acum un an.

60
00:03:59,461 --> 00:04:01,431
- Oh da.
- Da.

61
00:04:02,101 --> 00:04:04,501
Știi ce? Eu sunt încă singurul
care l-a doborât.

62
00:04:04,701 --> 00:04:06,865
Ei bine, cu siguranță nu am făcut-o.

63
00:04:07,581 --> 00:04:08,821
Mulțumesc că m-ai luat, frate.

64
00:04:09,021 --> 00:04:11,381
Frate, crezi că o să-mi fie dor
iese celula mea?

65
00:04:11,581 --> 00:04:12,781
Hei, ce mai face fata ta, omule?

66
00:04:12,981 --> 00:04:14,144
Oh, ea m-a părăsit.

67
00:04:14,501 --> 00:04:17,074
- Oh.
- Da, a murit și mama mea.

68
00:04:18,021 --> 00:04:19,388
Și tatăl meu a fost deportat.

69
00:04:20,861 --> 00:04:21,901
Dar am luat duba!

70
00:04:22,101 --> 00:04:23,628
- E frumos.
- Da, nu?

71
00:04:24,141 --> 00:04:26,381
Mulțumesc și pentru conectare.
Aveam nevoie de un loc unde să stau.

72
00:04:26,581 --> 00:04:28,741
Așteaptă până vezi această canapea.
Vei fi cu adevărat fericit.

73
00:04:28,941 --> 00:04:30,301
Vei fi pe picioarele tale
în cel mai scurt timp. Ceas.

74
00:04:30,501 --> 00:04:31,821
- Aşa sper.
- Da.

75
00:04:32,021 --> 00:04:34,501
Și trebuie să vă prezint câteva
oameni. Niște oameni cu adevărat pricepuți.

76
00:04:34,701 --> 00:04:36,221
- Nu mă interesează.
- Da, corect.

77
00:04:36,421 --> 00:04:38,744
Nu, vorbesc serios, omule.
Nu mă întorc.

78
00:04:40,701 --> 00:04:42,181
Am o fiică de care să am grijă.

79
00:04:42,381 --> 00:04:44,461
Știi că locurile de muncă nu vin ușor
pentru foști deținători, nu?

80
00:04:44,661 --> 00:04:47,587
Uite, omule, am un master
în inginerie electrică, bine?

81
00:04:48,341 --> 00:04:49,504
O să fiu bine.

82
00:04:52,901 --> 00:04:54,021
Bun venit la Baskin-Robbins.

83
00:04:54,221 --> 00:04:56,101
Doriți să încercați
Explozie de fructe de mango?

84
00:04:56,301 --> 00:04:57,304
Nu, mulțumesc.

85
00:04:57,701 --> 00:05:00,701
Hm, voi avea...
O să iau un burger, te rog.

86
00:05:00,901 --> 00:05:03,341
Oh, noi nu... Nu facem asta.

87
00:05:03,541 --> 00:05:06,341
Covrig. Covrig fierbinte. Ca, muștar...
Ai dip de muștar?

88
00:05:06,541 --> 00:05:08,432
Este înghețată.
Baskin-Robbins.

89
00:05:09,741 --> 00:05:11,950
O să fac doar,
orice e fierbinte și proaspăt.

90
00:05:12,621 --> 00:05:13,501
Omule.

91
00:05:13,701 --> 00:05:15,381
Te văd în spate, șefule?
Pronto.

92
00:05:15,581 --> 00:05:17,187
Sigur, Dale.

93
00:05:18,141 --> 00:05:21,033
Darby, ai putea doar, uh,
ai grija de idiotul asta? Mulţumesc.

94
00:05:24,261 --> 00:05:25,992
- Hei, Dale.
- Intră.

95
00:05:26,461 --> 00:05:27,749
Trage un scaun.

96
00:05:30,261 --> 00:05:32,301
Trei ani la San Quentin, nu?

97
00:05:32,501 --> 00:05:33,581
Ai aflat.

98
00:05:33,781 --> 00:05:35,901
Baskin-Robbins află mereu.

99
00:05:36,101 --> 00:05:38,470
Uite, îmi pare rău, bine?
Dar eu...

100
00:05:38,981 --> 00:05:40,061
Nimeni nu m-ar angaja.

101
00:05:40,261 --> 00:05:42,581
Intră și sparge. Grand furt.

102
00:05:42,781 --> 00:05:44,821
Uite, îmi pare rău.

103
00:05:45,021 --> 00:05:46,381
nu o mai fac. eu doar...

104
00:05:46,581 --> 00:05:47,584
Respect.

105
00:05:48,781 --> 00:05:49,741
Nu aș putea fi mai fericit de asta.

106
00:05:49,941 --> 00:05:51,261
- Serios?
- Da.

107
00:05:51,461 --> 00:05:53,261
Multumesc. Multumesc.

108
00:05:53,461 --> 00:05:55,901
Chiar l-ai blocat
la acei SOB miliardari.

109
00:05:56,101 --> 00:05:58,501
Cu cât citesc mai mult despre
ce ai facut si chestii...

110
00:05:58,701 --> 00:06:01,101
Eu zic: „Uau, îl cunosc pe tipul ăsta?

111
00:06:01,301 --> 00:06:03,261
— Eu sunt responsabil de acest tip?

112
00:06:03,461 --> 00:06:05,741
Ei bine, sunt foarte fericit în această meserie,

113
00:06:05,941 --> 00:06:08,101
și chiar apreciez
oportunitatea de a...

114
00:06:08,301 --> 00:06:09,748
Ei bine, ești concediat, desigur.

115
00:06:12,181 --> 00:06:13,421
Chiar nu pot să te țin pe tine.

116
00:06:13,621 --> 00:06:15,181
Stai, ce? concediat?

117
00:06:15,381 --> 00:06:16,341
Da.

118
00:06:16,541 --> 00:06:18,461
Dale, uite, nu a fost o crimă violentă.
Adică, sunt un bun muncitor.

119
00:06:18,661 --> 00:06:21,421
Nu, nu a fost o crimă violentă.
A fost o crimă grozavă.

120
00:06:21,621 --> 00:06:22,781
Îți voi spune ce, totuși.

121
00:06:22,981 --> 00:06:26,021
Acest lucru va fi complet în afara cărților,
în afara înregistrărilor,

122
00:06:26,221 --> 00:06:29,101
dar dacă vrei să apuci una dintre ele
Explozie de fructe de mango

123
00:06:29,301 --> 00:06:30,501
la ieșirea pe ușă,

124
00:06:30,701 --> 00:06:33,149
Mă voi preface că nu l-am văzut.

125
00:07:11,701 --> 00:07:13,034
Hei, Scotty. Care-i treaba?

126
00:07:13,581 --> 00:07:15,181
Am crezut că ești
ar trebui să fie la serviciu.

127
00:07:15,381 --> 00:07:17,101
am fost. Am fost concediat.

128
00:07:17,301 --> 00:07:18,901
La naiba. Au aflat cine esti?

129
00:07:19,101 --> 00:07:20,021
Da.

130
00:07:20,221 --> 00:07:21,821
Baskin-Robbins
află mereu, frate.

131
00:07:22,021 --> 00:07:23,861
Baskin-Robbins nu joacă.

132
00:07:24,061 --> 00:07:27,181
- Vrei niște vafe?
- Da, voi lua o vafă.

133
00:07:27,381 --> 00:07:28,661
Oh. Acesta este Kurt.

134
00:07:28,861 --> 00:07:31,183
A fost Folsom timp de cinci ani.
Este un vrăjitor pe laptopul ăla.

135
00:07:32,141 --> 00:07:34,544
- Mă bucur să te cunosc.
- Da. Și eu mă bucur să vă cunosc.

136
00:07:35,421 --> 00:07:36,470
Cine eşti tu?

137
00:07:36,901 --> 00:07:37,904
Dave.

138
00:07:39,221 --> 00:07:40,793
Bună treabă la jobul Vista.

139
00:07:41,741 --> 00:07:42,901
job Vista, da.

140
00:07:43,101 --> 00:07:45,461
Nu, nu. Am auzit de acest jaf.

141
00:07:45,661 --> 00:07:48,901
Ei bine, tehnic, nu i-am jefuit.
Jaful implică amenințare.

142
00:07:49,101 --> 00:07:51,701
Urăsc violența. i-am spart.
Sunt un hoț de pisici.

143
00:07:51,901 --> 00:07:53,221
Vrei să spui că ești o păsărică.

144
00:07:53,421 --> 00:07:54,381
Da.

145
00:07:54,581 --> 00:07:56,301
Se supraîncărcau
clientii, nu?

146
00:07:56,501 --> 00:07:57,821
Și a adunat milioane.

147
00:07:58,021 --> 00:07:59,912
Fluieră și este concediat.

148
00:08:00,461 --> 00:08:01,621
Și ce face?

149
00:08:01,821 --> 00:08:03,621
El intră în sistemul de securitate

150
00:08:03,821 --> 00:08:06,381
și transferă milioane
înapoi la oamenii cărora le-au furat.

151
00:08:06,581 --> 00:08:08,381
Postează online toate evidențele bancare.

152
00:08:08,581 --> 00:08:10,743
Și a condus Bentley-ul tipului
în piscina lui.

153
00:08:13,421 --> 00:08:15,101
ce faci?

154
00:08:15,301 --> 00:08:16,350
Hmm?

155
00:08:17,181 --> 00:08:19,301
De ce îmi spui povestea vieții
la tipii astia?

156
00:08:19,501 --> 00:08:20,661
ce vrei?

157
00:08:20,861 --> 00:08:21,741
Bine.

158
00:08:21,941 --> 00:08:24,221
Vărul meu a vorbit cu acest tip
acum două săptămâni

159
00:08:24,421 --> 00:08:26,581
- despre această mică treabă perfectă.
- În nici un caz.

160
00:08:26,781 --> 00:08:29,061
Nu, nu, nu. Așteaptă!
Tipul ăsta... Tipul ăsta se potrivește cu M.O.

161
00:08:29,261 --> 00:08:30,101
Nu!

162
00:08:30,301 --> 00:08:32,501
Am terminat, omule.
Nu mă voi întoarce la închisoare.

163
00:08:32,701 --> 00:08:34,621
Este un milionar pensionar
trăind din parașuta lui de aur.

164
00:08:34,821 --> 00:08:36,661
Este o notă perfectă de Scott Lang!

165
00:08:36,861 --> 00:08:38,945
Nu-mi pasă. Am plecat.

166
00:08:57,701 --> 00:08:58,901
Dr. Pym?

167
00:08:59,101 --> 00:09:01,504
Da. sunt încă în viață.

168
00:09:08,581 --> 00:09:09,630
ID?

169
00:09:11,181 --> 00:09:13,151
Poate că va fi suficient.

170
00:09:15,301 --> 00:09:17,385
Îmi pare foarte rău, domnule. Te rog intra.

171
00:09:19,701 --> 00:09:21,671
Ăla este Hank Pym?

172
00:09:25,741 --> 00:09:27,029
Bună dimineața, Hank.

173
00:09:28,301 --> 00:09:29,181
Speranţă.

174
00:09:29,381 --> 00:09:31,863
Te-ar ucide să-mi spui tată?

175
00:09:32,701 --> 00:09:35,707
Dr. Cross va fi atât de încântat că
ai putea găsi timp să ni te alături astăzi.

176
00:09:36,221 --> 00:09:38,191
Mai degrabă „încântat”.

177
00:09:38,981 --> 00:09:42,661
Am fost surprins să primesc
orice fel de invitație din partea ta, Darren.

178
00:09:42,861 --> 00:09:44,141
Care este ocazia?

179
00:09:44,341 --> 00:09:46,232
Oh, vei vedea. Nu-i așa, Hope?

180
00:09:50,741 --> 00:09:52,427
Suntem pregătiți pentru tine înăuntru.

181
00:09:53,461 --> 00:09:54,624
Ai.

182
00:09:55,701 --> 00:09:59,021
Bănuiesc că niște răni vechi
nu se vindecă niciodată, nu?

183
00:09:59,221 --> 00:10:00,907
Nu-ți face griji, e pe mâini bune.

184
00:10:02,701 --> 00:10:04,865
Sunteți pregătiți pentru un răsfăț.

185
00:10:07,381 --> 00:10:11,308
Mult timp, nu ne vedem, dr. Pym.
Cum e pensionarea?

186
00:10:11,941 --> 00:10:13,547
Cum e fața ta?

187
00:10:16,541 --> 00:10:18,352
După dumneavoastră.

188
00:10:25,941 --> 00:10:29,021
Acum, înainte de a începe,
Aș dori să vă prezint un invitat foarte special.

189
00:10:29,221 --> 00:10:31,590
Fondatorul acestei companii și mentorul meu,

190
00:10:32,261 --> 00:10:33,264
Dr. Hank Pym.

191
00:10:48,901 --> 00:10:50,741
Când am preluat această companie
pentru Dr. Pym,

192
00:10:50,941 --> 00:10:53,061
Am început imediat
cercetând o particulă

193
00:10:53,261 --> 00:10:55,901
care s-ar putea schimba
distanța dintre atomi,

194
00:10:56,101 --> 00:10:58,947
în timp ce crește densitatea și rezistența.

195
00:10:59,421 --> 00:11:02,381
De ce această idee revoluționară
a ramas ingropat

196
00:11:02,581 --> 00:11:06,741
sub praful și pânzele de păianjen de
Cercetarea lui Hank, nu ți-aș putea spune.

197
00:11:06,941 --> 00:11:08,741
Dar doar imaginați-vă,

198
00:11:08,941 --> 00:11:13,187
un soldat de mărimea unei insecte.

199
00:11:16,701 --> 00:11:18,193
Ultima armă secretă.

200
00:11:30,181 --> 00:11:32,185
Un Ant-Man.

201
00:11:33,541 --> 00:11:35,511
Așa te numeau.
Nu, Hank?

202
00:11:39,861 --> 00:11:41,181
Prost, știu.

203
00:11:41,381 --> 00:11:42,873
Propagandă.

204
00:11:43,301 --> 00:11:45,032
Povești pentru a uimi!

205
00:11:46,501 --> 00:11:48,341
BS trunchiat pentru a speria URSS.

206
00:11:48,541 --> 00:11:52,261
Hank, le spui oaspeților noștri
ce mi-ai spus

207
00:11:52,461 --> 00:11:55,990
de fiecare dată când te-am întrebat,

208
00:11:57,581 --> 00:11:59,941
— Omul-furnica a fost real?

209
00:12:00,141 --> 00:12:01,661
Doar o poveste înaltă.

210
00:12:01,861 --> 00:12:02,781
Corect.

211
00:12:02,981 --> 00:12:06,066
Pentru că cum ar putea ceva
atât de miraculos poate fi real?

212
00:12:16,501 --> 00:12:19,981
Ei bine, m-am inspirat din legendă
al Omul-Furnicii.

213
00:12:20,181 --> 00:12:22,901
Și cu descoperirea mea
material anorganic micșorabil,

214
00:12:23,101 --> 00:12:26,152
M-am gândit, ar putea fi posibil
a micșora o persoană?

215
00:12:27,021 --> 00:12:28,627
S-ar putea face asta?

216
00:12:29,541 --> 00:12:33,434
Ei bine, nu mai este o legendă.

217
00:12:35,061 --> 00:12:36,783
Oaspeți distinși,

218
00:12:37,141 --> 00:12:40,821
Sunt mândru să prezint
sfârșitul războiului așa cum îl cunoaștem noi.

219
00:12:41,021 --> 00:12:42,832
Jacheta galbenă!

220
00:12:48,821 --> 00:12:49,821
Oh, nu.

221
00:12:50,021 --> 00:12:53,345
Yellowjacket este un polivalent
arma de razboi

222
00:12:53,861 --> 00:12:56,301
capabil să modifice dimensiunea purtătorului

223
00:12:56,501 --> 00:12:58,585
pentru avantajul suprem de luptă.

224
00:12:59,261 --> 00:13:00,541
<i>Trăim într-o eră</i>

225
00:13:00,741 --> 00:13:02,861
<i>în care armele
folosim pentru a ne proteja</i>

226
00:13:03,061 --> 00:13:06,021
<i>sunt subminate
prin supraveghere constantă.</i>

227
00:13:06,221 --> 00:13:07,952
<i>Este timpul să ne întoarcem la o vârstă mai simplă.</i>

228
00:13:08,501 --> 00:13:11,741
<i>Unul în care puterile libertății
poate funcționa din nou în mod deschis</i>

229
00:13:11,941 --> 00:13:13,229
<i>pentru a-și proteja interesele.</i>

230
00:13:13,981 --> 00:13:16,021
<i>O navă universală de menținere a păcii,</i>

231
00:13:16,221 --> 00:13:18,461
<i>Jacheta galbenă
poate gestiona orice conflict</i>

232
00:13:18,661 --> 00:13:19,901
<i>peisajul geopolitic</i>

233
00:13:20,101 --> 00:13:22,061
<i>complet nevăzut.</i>

234
00:13:22,261 --> 00:13:26,188
<i>Eficient în ambele măsuri preventive
și asalt tactic.</i>

235
00:13:26,901 --> 00:13:29,381
<i>Aplicații practice
includ supravegherea,</i>

236
00:13:29,581 --> 00:13:31,267
<i>sabotaj industrial,</i>

237
00:13:32,061 --> 00:13:36,341
<i>și eliminarea obstacolelor
pe drumul păcii.</i>

238
00:13:36,541 --> 00:13:37,661
<i>O singură jachetă galbenă</i>

239
00:13:37,861 --> 00:13:41,584
<i>oferă utilizatorului o influență nelimitată
să desfășoare acțiuni de protecție.</i>

240
00:13:42,461 --> 00:13:45,061
<i>Și, într-o zi în curând,
o armată de Yellowjackets</i>

241
00:13:45,261 --> 00:13:50,341
<i>va crea un mediu durabil
de bunăstare în întreaga lume.</i>

242
00:13:50,541 --> 00:13:52,432
<i>Jacheta galbenă.</i>

243
00:13:53,301 --> 00:13:54,873
Deci, este un costum?

244
00:13:58,301 --> 00:13:59,901
Nu fi nepoliticos, Frank.

245
00:14:00,101 --> 00:14:03,232
Nu este un costum, este un vas.

246
00:14:03,861 --> 00:14:05,061
Ce s-a întâmplat?
Nu esti impresionat?

247
00:14:05,261 --> 00:14:08,021
Nu, sunt impresionat. Si eu sunt ingrijorat.

248
00:14:08,221 --> 00:14:11,101
Imaginează-ți ce sunt dușmanii noștri
ar putea face cu această tehnologie.

249
00:14:11,301 --> 00:14:13,741
Ar trebui să avem o conversație mai lungă
despre asta, Frank.

250
00:14:13,941 --> 00:14:15,707
Apreciez foarte mult opinia ta.

251
00:14:16,621 --> 00:14:18,227
Vă mulțumesc că ați venit. Speranţă?

252
00:14:19,101 --> 00:14:21,541
Vă mulțumesc mult, tuturor.
Te voi escorta afară acum.

253
00:14:21,741 --> 00:14:22,869
Multumesc.

254
00:14:26,181 --> 00:14:27,581
Pari putin socat.

255
00:14:27,781 --> 00:14:31,941
Darren, există un motiv
că am îngropat aceste secrete.

256
00:14:32,141 --> 00:14:34,145
Deci în sfârșit recunoști!

257
00:14:34,901 --> 00:14:38,430
Am fi putut face asta împreună, Hank.
Dar ai stricat asta.

258
00:14:39,261 --> 00:14:40,581
De aceea ești trecutul
iar eu sunt viitorul.

259
00:14:40,781 --> 00:14:43,229
Nu face asta.

260
00:14:43,781 --> 00:14:45,467
Dr. Cross?

261
00:14:46,701 --> 00:14:49,341
Tu îmi vinzi mai întâi,
20% peste prețul cerut,

262
00:14:49,541 --> 00:14:51,301
Pot avea banii aici în două săptămâni.

263
00:14:51,501 --> 00:14:52,709
Afacere.

264
00:15:01,381 --> 00:15:03,461
Trebuie
fă mișcarea noastră, Hank.

265
00:15:03,661 --> 00:15:04,581
Cât de aproape este?

266
00:15:04,781 --> 00:15:07,341
Încă nu poate micșora un subiect viu.

267
00:15:07,541 --> 00:15:09,981
Doar dă-mi costumul și lasă-mă
termina asta odată pentru totdeauna.

268
00:15:10,181 --> 00:15:11,184
Nu.

269
00:15:11,501 --> 00:15:13,181
Am încrederea deplină a lui Cross.

270
00:15:13,381 --> 00:15:15,545
- E prea periculos.
- Nu avem de ales.

271
00:15:16,101 --> 00:15:18,185
Ei bine, asta nu este în întregime adevărat.

272
00:15:20,181 --> 00:15:22,026
Cred că am găsit un tip.

273
00:15:23,501 --> 00:15:24,868
OMS?

274
00:15:29,181 --> 00:15:30,541
tati!

275
00:15:30,741 --> 00:15:32,141
Arahide! Oh!

276
00:15:32,341 --> 00:15:34,381
La mulți ani!

277
00:15:34,581 --> 00:15:35,461
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

278
00:15:35,661 --> 00:15:37,141
Nu știu
la ce oră a început petrecerea ta.

279
00:15:37,341 --> 00:15:38,701
A fost pe invitație.

280
00:15:38,901 --> 00:15:40,541
Nu a primit o invitație.

281
00:15:40,741 --> 00:15:42,141
Dar a venit oricum!

282
00:15:42,341 --> 00:15:45,181
Ei bine, nu voi rata
petrecerea de naștere a fetiței mele.

283
00:15:45,381 --> 00:15:47,021
Mă duc să-i spun mamei că ești aici.

284
00:15:47,221 --> 00:15:48,101
Oh, tu nu...

285
00:15:48,301 --> 00:15:49,181
Ce cauți aici, Lang?

286
00:15:49,381 --> 00:15:50,781
Nu ai plătit un ban pentru întreținere pentru copii.

287
00:15:50,981 --> 00:15:52,541
Știi, chiar acum, dacă aș vrea,
Te-aș putea aresta.

288
00:15:52,741 --> 00:15:53,701
Mă bucur să te văd și pe tine, Paxton.

289
00:15:53,901 --> 00:15:57,225
Mami e atât de fericită că ești aici,
se îneca cu băutura ei.

290
00:15:58,741 --> 00:16:01,341
Hei, uite ce am pentru tine.

291
00:16:01,541 --> 00:16:02,821
Pot să-l deschid acum?

292
00:16:03,021 --> 00:16:04,752
Desigur, dragă.
Este ziua ta.

293
00:16:09,061 --> 00:16:10,581
<i>Ești cel mai bun prieten al meu.</i>

294
00:16:10,781 --> 00:16:11,821
Ce este chestia aia?

295
00:16:12,021 --> 00:16:13,752
E atât de urât!

296
00:16:14,221 --> 00:16:16,181
Îl iubesc!

297
00:16:16,381 --> 00:16:17,781
Pot să mă duc să le arăt prietenilor?

298
00:16:17,981 --> 00:16:19,906
Desigur, dragă. Daţi-i drumul.

299
00:16:20,581 --> 00:16:22,061
<i>Ești cel mai bun prieten al meu.</i>

300
00:16:22,261 --> 00:16:24,261
Uite, pensia pentru copii
vine, bine?

301
00:16:24,461 --> 00:16:26,341
Este greu să-ți găsești un loc de muncă
când ai un record.

302
00:16:26,541 --> 00:16:29,181
Sunt sigur că o să-ți dai seama.
Dar deocamdată, te vreau să pleci din casa mea.

303
00:16:29,381 --> 00:16:30,781
- În nici un caz! Este ziua fiicei mele.
- E casa mea!

304
00:16:30,981 --> 00:16:32,543
- Şi ce dacă? Este copilul meu!
- Scott!

305
00:16:33,541 --> 00:16:35,781
Nu poți să apari aici.
Ştii asta. Haide.

306
00:16:35,981 --> 00:16:36,901
Este o petrecere de naștere.

307
00:16:37,101 --> 00:16:38,661
Da, știu, dar nu poți să apari.

308
00:16:38,861 --> 00:16:39,741
Ea este fiica mea.

309
00:16:39,941 --> 00:16:41,221
Nu știi primul lucru
despre a fi tată.

310
00:16:41,421 --> 00:16:45,421
Maggie, îți spun asta ca prieten,
și ca prima iubire din viața mea.

311
00:16:45,621 --> 00:16:47,421
Logodnicul tău este un prost.

312
00:16:47,621 --> 00:16:48,581
El nu este un ticălos.

313
00:16:48,781 --> 00:16:51,541
- Hei, ai grijă la limba ta. Bine?
- Ce limbă? Am spus „pălărie”.

314
00:16:51,741 --> 00:16:53,108
Opreste-te.

315
00:16:54,381 --> 00:16:56,301
Serios, Maggie? Tipul acela?

316
00:16:56,501 --> 00:16:57,981
Haide!
Te poți căsători cu oricine vrei,

317
00:16:58,181 --> 00:16:59,421
și trebuie să te logodești cu un polițist?

318
00:16:59,621 --> 00:17:01,273
Cel puțin nu e un escroc.

319
00:17:03,021 --> 00:17:05,741
Încerc, bine? M-am schimbat.
sunt hetero.

320
00:17:05,941 --> 00:17:08,310
Am avut un loc de muncă și...

321
00:17:09,821 --> 00:17:10,781
Vreau să ofer.

322
00:17:10,981 --> 00:17:13,381
Am avut mult timp să mă gândesc la asta
si o iubesc.

323
00:17:13,581 --> 00:17:14,461
Atâta.

324
00:17:14,661 --> 00:17:17,861
Am ratat atât de mult timp
și vreau să fac parte din viața ei.

325
00:17:18,061 --> 00:17:19,064
Ce trebuie să fac?

326
00:17:19,861 --> 00:17:21,149
Ia un apartament,

327
00:17:21,661 --> 00:17:23,981
obține un loc de muncă, plătește pensie pentru copii.

328
00:17:24,181 --> 00:17:27,392
Și apoi vom vorbi despre vizitare,
promit.

329
00:17:27,941 --> 00:17:29,911
Tu ești eroul ei, Scott.

330
00:17:30,861 --> 00:17:35,073
Doar fii persoana
că deja crede că ești.

331
00:17:58,781 --> 00:18:01,673
Îmi pare rău că ai îngrijorări atât de profunde
despre Yellowjacket, Frank.

332
00:18:02,301 --> 00:18:04,141
Da. Ei bine, uh...

333
00:18:04,341 --> 00:18:08,826
Din păcate, nu putem doar să facem
orice ne dorim.

334
00:18:09,501 --> 00:18:11,107
Ar fi bine totuși, nu?

335
00:18:12,541 --> 00:18:13,590
Dar sunt legi.

336
00:18:14,181 --> 00:18:15,581
Ce legi? De om?

337
00:18:15,781 --> 00:18:18,101
Legile naturii
transcende legile omului.

338
00:18:18,301 --> 00:18:20,465
Și am depășit legile naturii.

339
00:18:23,741 --> 00:18:26,826
Darren, nu cred că înțelegi...

340
00:18:29,661 --> 00:18:30,824
Hmm.

341
00:18:32,901 --> 00:18:35,383
Încă nu am rezolvat toate erorile.

342
00:18:40,621 --> 00:18:41,954
La revedere, Frank.

343
00:18:55,501 --> 00:18:57,107
Multumesc.

344
00:19:01,221 --> 00:19:03,861
Știi, m-am gândit mult
despre recunoștință în ultima vreme.

345
00:19:04,061 --> 00:19:06,301
Și astăzi,
în timpul meditației mele de dimineață,

346
00:19:06,501 --> 00:19:09,301
mi-a venit un gând interesant,
și cred că s-ar putea aplica și pentru tine.

347
00:19:09,501 --> 00:19:10,661
Cum e?

348
00:19:10,861 --> 00:19:12,672
Recunoștința poate fi iertare.

349
00:19:14,061 --> 00:19:17,541
Am petrecut ani de zile purtând în jur
furia mea pentru Hank Pym.

350
00:19:17,741 --> 00:19:20,221
I-am dedicat geniul meu.

351
00:19:20,421 --> 00:19:22,266
Aș fi putut lucra oriunde.

352
00:19:22,941 --> 00:19:24,593
Mi-am ales prost mentorul.

353
00:19:25,421 --> 00:19:27,232
Nici nu ai avut de ales.

354
00:19:27,941 --> 00:19:30,230
Nu a crezut niciodată în tine.

355
00:19:31,141 --> 00:19:35,865
E păcat ce a trebuit să facem,
dar ne-a forțat să o facem, nu-i așa?

356
00:19:36,261 --> 00:19:39,267
Dar nu ar trebui să fim supărați,
ar trebui să fim recunoscători.

357
00:19:40,021 --> 00:19:42,781
Pentru că eșecurile sale ca mentor,

358
00:19:42,981 --> 00:19:45,111
ca tată,

359
00:19:45,701 --> 00:19:48,786
ne-a obligat să ne întindem aripile.

360
00:19:51,461 --> 00:19:53,545
Ești un succes, Darren.

361
00:19:54,381 --> 00:19:56,704
Meriti totul
venind in calea ta.

362
00:20:16,821 --> 00:20:17,821
Ooh.

363
00:20:18,021 --> 00:20:19,673
Nu mai trișează.

364
00:20:20,501 --> 00:20:21,993
Hei, ce se întâmplă, hotshot?

365
00:20:23,381 --> 00:20:25,141
Poate că nu te-a auzit.

366
00:20:25,341 --> 00:20:26,344
Cum a fost petrecerea?

367
00:20:33,181 --> 00:20:35,541
- Spune-mi despre acel pont.
- Ce?

368
00:20:35,741 --> 00:20:37,581
Vreau să știu despre acel pont.

369
00:20:37,781 --> 00:20:40,301
Oh, iubito, este pornit! E așa mai departe, chiar acum.

370
00:20:40,501 --> 00:20:42,781
Calmează-te, bine?
Trebuie doar să știu de unde a venit.

371
00:20:42,981 --> 00:20:44,269
Trebuie să fie etanș.

372
00:20:44,981 --> 00:20:46,021
Bine.

373
00:20:46,221 --> 00:20:48,341
Am fost la o degustare de vinuri
cu vărul meu Ernesto.

374
00:20:48,541 --> 00:20:50,741
Care erau în principal roșii,
și știi că nu-mi plac roșurile, omule.

375
00:20:50,941 --> 00:20:53,141
Dar a fost un trandafir care a salvat ziua.
A fost încântător.

376
00:20:53,341 --> 00:20:55,821
<i> Și apoi îmi spune despre această fată,
Emily, cu care obișnuiam să dăm cu piciorul.</i>

377
00:20:56,021 --> 00:20:58,101
<i>A fost de fapt prima pereche de sâni
Am atins vreodată.</i>

378
00:20:58,301 --> 00:20:59,821
Sunt detalii greșite.

379
00:21:00,021 --> 00:21:01,261
Nu are nimic de-a face cu povestea.

380
00:21:01,461 --> 00:21:02,464
Merge.

381
00:21:03,301 --> 00:21:06,821
<i>Așa că, uh, el îmi spune că e
lucrează ca menajeră acum, nu?</i>

382
00:21:07,021 --> 00:21:10,221
<i>Și ea se întâlnește cu tipul ăsta, Carlos,
care este un apelant de peste golf.</i>

383
00:21:10,421 --> 00:21:13,381
<i>Și ea îi spune despre tip
pentru care face curat.</i>

384
00:21:13,581 --> 00:21:15,821
<i>Nu? Că este ca acest mare CEO</i>

385
00:21:16,021 --> 00:21:17,981
<i>Totul este pensionat acum, dar este încărcat.</i>

386
00:21:18,181 --> 00:21:21,821
<i> Și așa, Carlos și Ernesto
sunt în aceeași echipă de softball,</i>

387
00:21:22,021 --> 00:21:23,501
<i>și încep să vorbească, nu?</i>

388
00:21:23,701 --> 00:21:27,021
<i> Și aici vine partea bună.
Carlos spune: „Mă, omule.</i>

389
00:21:27,221 --> 00:21:31,181
<i>„Tipul ăsta are un seif cu fundul mare
stând la subsol, doar răcorindu-mă.”</i>

390
00:21:31,381 --> 00:21:33,741
Desigur, Ernesto vine la mine pentru că
el știe că am abilități de hoț nebun.

391
00:21:33,941 --> 00:21:34,821
<i>Desigur, îl întreb...</i>

392
00:21:35,021 --> 00:21:38,221
<i>„I-a spus Emily lui Carlos să-ți spună
pentru a ajunge la mine ce fel de seif era?"</i>

393
00:21:38,421 --> 00:21:39,541
<i>Și el spune: „Nu, băiete.</i>

394
00:21:39,741 --> 00:21:41,821
<i>„Tot ce a spus ea este că este super-legit</i>

395
00:21:42,021 --> 00:21:44,185
<i>„și orice ar fi în el, trebuie să fie bun.”</i>

396
00:21:47,221 --> 00:21:48,061
Ce?

397
00:21:48,261 --> 00:21:50,661
Bătrânul are seif.

398
00:21:50,861 --> 00:21:52,821
Și a plecat de o săptămână.

399
00:21:53,021 --> 00:21:54,861
În regulă.
E un bătrân, are un seif,

400
00:21:55,061 --> 00:21:56,061
și a plecat de o săptămână.

401
00:21:56,261 --> 00:21:57,221
Să lucrăm doar cu asta.

402
00:21:57,421 --> 00:21:58,868
Știi ce spun?

403
00:22:47,981 --> 00:22:50,741
Linia fixă ​​este întreruptă, semnalul celular este blocat.

404
00:22:50,941 --> 00:22:53,101
Nimeni nu va face
pentru apel de primejdie în seara asta.

405
00:22:53,301 --> 00:22:54,181
Verificare comunicații.

406
00:22:54,381 --> 00:22:55,381
- Verifică.
- Verifică.

407
00:22:55,581 --> 00:22:57,661
Hei, dacă treaba merge prost,
știi că te-am luat pe spate, nu?

408
00:22:57,861 --> 00:22:58,981
Nu vă faceți griji.

409
00:22:59,181 --> 00:23:01,390
Nu se va întâmpla.

410
00:23:03,861 --> 00:23:05,627
Îmi place când devine înflăcărat.

411
00:23:11,661 --> 00:23:12,744
La naiba!

412
00:23:40,541 --> 00:23:41,461
Alarma a murit.

413
00:23:41,661 --> 00:23:42,710
Frumos.

414
00:23:45,021 --> 00:23:47,344
<i>Bine,
Mă mut prin casă.</i>

415
00:24:12,541 --> 00:24:14,301
Există o încuietoare cu amprentă pe ușă.

416
00:24:14,501 --> 00:24:16,981
Ce are?
Ernesto nu mi-a spus nimic despre asta.

417
00:24:17,181 --> 00:24:19,141
<i>Ah, omule, ne-am încurcat?</i>

418
00:24:19,341 --> 00:24:21,266
Nu neapărat.

419
00:25:09,261 --> 00:25:10,221
sunt înăuntru.

420
00:25:10,421 --> 00:25:13,632
Nu au fost declanșate alarme.
El este ca Flynn.

421
00:25:17,461 --> 00:25:19,141
Oh, omule.

422
00:25:19,341 --> 00:25:20,674
<i>Ce este?</i>

423
00:25:21,301 --> 00:25:23,901
Ei bine, nu glumau.
Acest seif este serios.

424
00:25:24,101 --> 00:25:26,221
<i>Ce grav
vorbim, Scotty?</i>

425
00:25:26,421 --> 00:25:27,981
Este un Carbondale.

426
00:25:28,181 --> 00:25:29,461
Este din 1910.

427
00:25:29,661 --> 00:25:32,301
Fabricat din același oțel ca și Titanic.

428
00:25:32,501 --> 00:25:33,621
Wow.

429
00:25:33,821 --> 00:25:35,101
Poți să-l spargi?

430
00:25:35,301 --> 00:25:38,621
Ei bine, iată chestia.
Nu se descurcă atât de bine la frig.

431
00:25:38,821 --> 00:25:39,981
Îți amintești ce a făcut acel aisberg?

432
00:25:40,181 --> 00:25:41,781
Da, omule. L-a ucis pe DiCaprio.

433
00:25:41,981 --> 00:25:42,861
I-a ucis pe toți.

434
00:25:43,061 --> 00:25:44,501
Nu a ucis-o pe Bătrâna Doamnă.

435
00:25:44,701 --> 00:25:46,865
Ea încă mai aruncă bijuteria în oceane.

436
00:26:39,141 --> 00:26:40,501
<i>Ce faci?</i>

437
00:26:40,701 --> 00:26:43,343
Am turnat apă în mecanismul de blocare
și l-a înghețat cu azot.

438
00:26:43,901 --> 00:26:46,224
Gheața se extinde. Metalul nu.

439
00:26:46,701 --> 00:26:48,705
<i>- Ce faci acum?</i>
- În aşteptare.

440
00:26:50,301 --> 00:26:51,304
Aşteptare.

441
00:26:59,541 --> 00:27:00,544
Frumos.

442
00:27:04,781 --> 00:27:06,433
<i>Ce este? Numerar? Bijuterii?</i>

443
00:27:07,701 --> 00:27:09,546
- Nu e nimic aici.
- Ce ați spus?

444
00:27:11,261 --> 00:27:13,072
- Este un costum.
- Ce?

445
00:27:13,701 --> 00:27:15,592
Este un costum vechi de motocicletă.

446
00:27:16,621 --> 00:27:18,381
Nu există bani, nici bijuterii, nimic?

447
00:27:18,581 --> 00:27:20,028
Nu.

448
00:27:20,901 --> 00:27:21,741
Este un bust.

449
00:27:21,941 --> 00:27:24,341
Îmi pare foarte rău, Scotty.

450
00:27:24,541 --> 00:27:26,307
Știu că trebuia să marchezi.

451
00:28:01,101 --> 00:28:02,434
Credeam că folosim șoareci.

452
00:28:03,261 --> 00:28:04,424
Care este diferența?

453
00:28:05,781 --> 00:28:10,541
Începeți experimentul 34-C.
Reducerea atomică organică.

454
00:28:10,741 --> 00:28:12,421
Darren, poate ar trebui să ne gândim...

455
00:28:12,621 --> 00:28:14,981
Strângerea țesutului organic
este piesa centrală a acestei tehnologii.

456
00:28:15,181 --> 00:28:17,185
Nu pot merge la cumpărători
cu o jumătate de străpungere.

457
00:28:41,701 --> 00:28:45,821
Rezultatele experimentului 34-C,

458
00:28:46,021 --> 00:28:47,070
negativ.

459
00:28:51,461 --> 00:28:55,024
Igienizați postul de lucru.
Aduceți subiectul 35-C.

460
00:29:06,261 --> 00:29:07,833
De ce ai încuia asta?

461
00:29:29,541 --> 00:29:31,784
Este atât de ciudat.

462
00:30:03,741 --> 00:30:05,154
Scotty, ce e, omule?

463
00:30:10,421 --> 00:30:12,790
Mă întreb... Ce este asta?

464
00:30:43,141 --> 00:30:46,581
<i>Lumea pare cu siguranță diferită
de aici jos, nu-i așa, Scott?</i>

465
00:30:46,781 --> 00:30:49,184
Ce? Cine a spus asta?

466
00:30:54,621 --> 00:30:56,512
Luis, aici jos!

467
00:30:57,221 --> 00:31:00,821
<i>Este o încercare de foc, Scott.
Sau, în acest caz,</i>

468
00:31:01,021 --> 00:31:02,070
<i>apă.</i>

469
00:31:26,541 --> 00:31:28,830
<i> Presupun că ești mai dur
decât credeai.</i>

470
00:31:31,461 --> 00:31:32,988
Oh, nu vreau să văd asta!

471
00:31:33,661 --> 00:31:34,903
Luis!

472
00:31:39,821 --> 00:31:40,870
Fiul unui...

473
00:32:57,981 --> 00:32:59,394
Ce naiba?

474
00:33:00,461 --> 00:33:02,821
<i>Nu-i rău pentru un test drive.</i>

475
00:33:03,021 --> 00:33:05,021
<i>Păstrează costumul. Voi lua legătura.</i>

476
00:33:05,221 --> 00:33:07,271
Nu! Nu! Nu, mulțumesc!

477
00:33:19,421 --> 00:33:21,421
Dă-te jos la pământ!

478
00:33:21,621 --> 00:33:22,901
Ești arestat!

479
00:33:23,101 --> 00:33:25,781
Nu, nu am furat nimic!
Întorceam ceva ce am furat.

480
00:33:25,981 --> 00:33:26,984
Oh...

481
00:33:29,301 --> 00:33:30,953
Nu te mișca.

482
00:33:34,941 --> 00:33:36,101
<i>Știi,
aproape ne-ai convins</i>

483
00:33:36,301 --> 00:33:38,431
că aveai de gând să-ți schimbi felurile.

484
00:33:38,981 --> 00:33:41,145
Au fost cu adevărat înrădăcinate pentru tine.

485
00:33:42,781 --> 00:33:44,785
Le va rupe inimile.

486
00:33:47,541 --> 00:33:49,944
- Ai un vizitator.
- OMS?

487
00:33:50,381 --> 00:33:51,384
Avocatul tău.

488
00:33:52,181 --> 00:33:53,514
Avocatul meu?

489
00:33:56,621 --> 00:33:59,069
Ți-am spus că voi lua legătura, Scott.

490
00:33:59,861 --> 00:34:03,549
Încep să cred că
preferați interiorul unei celule de închisoare.

491
00:34:04,381 --> 00:34:05,384
Oh, omule.

492
00:34:05,941 --> 00:34:07,069
Aşezaţi-vă.

493
00:34:10,741 --> 00:34:13,621
Domnule, îmi pare rău că am furat costumul.

494
00:34:13,821 --> 00:34:15,581
Nici nu vreau să știu
de ce il ai.

495
00:34:15,781 --> 00:34:17,751
Maggie a avut dreptate în privința ta.

496
00:34:19,341 --> 00:34:20,221
De unde știi despre...

497
00:34:20,421 --> 00:34:22,463
Nu e de mirare că încearcă
să te țin departe de Cassie.

498
00:34:23,701 --> 00:34:25,301
În momentul în care lucrurile se îngreunează,

499
00:34:25,501 --> 00:34:26,948
te întorci la dreapta înapoi la crimă.

500
00:34:29,461 --> 00:34:31,501
Așa cum văd eu,
ai de unde alege.

501
00:34:31,701 --> 00:34:34,354
Poți fie cheltui
restul vieții tale în închisoare,

502
00:34:35,181 --> 00:34:37,026
sau întoarce-te la celula ta

503
00:34:37,621 --> 00:34:39,981
și așteptați instrucțiuni suplimentare.

504
00:34:40,181 --> 00:34:41,461
Nu înțeleg.

505
00:34:41,661 --> 00:34:43,701
Nu, nu mă aștept să o faci.

506
00:34:43,901 --> 00:34:46,821
Dar nu prea ai opțiuni
chiar acum și sincer,

507
00:34:47,021 --> 00:34:48,354
nici eu.

508
00:34:49,261 --> 00:34:52,981
De ce crezi că te-am lăsat
fura acel costum în primul rând?

509
00:34:53,181 --> 00:34:54,344
Ce?

510
00:35:04,581 --> 00:35:07,701
A doua șansă nu apar
atât de mult.

511
00:35:07,901 --> 00:35:10,821
Deci, data viitoare te gândești
s-ar putea să vezi unul,

512
00:35:11,021 --> 00:35:15,506
Îți sugerez să te uiți cu adevărat la el.

513
00:35:27,541 --> 00:35:29,621
<i>Ești cel mai bun prieten al meu!</i>

514
00:35:29,821 --> 00:35:31,701
esti sigur ca tu
nu vrei o altă jucărie?

515
00:35:31,901 --> 00:35:33,826
Nu, îl iubesc pe acesta.

516
00:35:34,421 --> 00:35:37,154
Bine. Ei bine, dormi puțin. Te iubesc.

517
00:35:37,781 --> 00:35:39,061
- Mami?
- Hmm?

518
00:35:39,261 --> 00:35:41,584
Tata este un om rău?

519
00:35:42,181 --> 00:35:45,027
Am auzit unii adulți spunând că e rău.

520
00:35:45,821 --> 00:35:47,109
Nu.

521
00:35:47,981 --> 00:35:51,032
Tata devine confuz uneori,
stii?

522
00:36:42,461 --> 00:36:45,467
<i>Alegere inteligentă.
Chiar ai ascultat, pentru o dată.</i>

523
00:36:46,501 --> 00:36:47,504
<i>Sub uşă.</i>

524
00:36:52,981 --> 00:36:54,101
Bine, acum unde?

525
00:36:54,301 --> 00:36:56,305
<i>- Stai bine.</i>
- Oh, Doamne.

526
00:36:59,141 --> 00:37:00,021
Ce, ce?

527
00:37:00,221 --> 00:37:01,101
Unde naiba s-a dus?

528
00:37:01,301 --> 00:37:02,461
Nu am nici o idee.
Tocmai a dispărut.

529
00:37:02,661 --> 00:37:04,501
Configurați un perimetru de cinci blocuri. Acum!

530
00:37:04,701 --> 00:37:05,781
Întoarce-te! Întoarce-te!

531
00:37:05,981 --> 00:37:08,589
<i>Scott, aceștia sunt asociații mei.</i>

532
00:37:09,021 --> 00:37:10,381
Este o cameră pe o furnică?

533
00:37:10,581 --> 00:37:12,341
Da, sigur. De ce nu?

534
00:37:12,541 --> 00:37:13,421
Unde este mașina?

535
00:37:13,621 --> 00:37:15,141
<i>Fără mașină. Avem aripi.</i>

536
00:37:15,341 --> 00:37:16,629
<i>Se primește!</i>

537
00:37:26,541 --> 00:37:29,461
<i>Pune piciorul pe nodul central
și se montează toracele.</i>

538
00:37:29,661 --> 00:37:31,663
- Cât de sigur este...
<i>- Doar urcă-te pe blestemata de furnică, Scott!</i>

539
00:37:44,741 --> 00:37:48,181
De ce sunt într-o mașină de poliție?
Nu ar trebui să fiu într-o mașină de poliție?

540
00:37:48,381 --> 00:37:50,661
<i>Pentru ca ei să vă poată ajuta
peste perimetrul lor de cinci blocuri.</i>

541
00:37:50,861 --> 00:37:52,381
În regulă.

542
00:37:52,581 --> 00:37:54,421
- Acum, care este următoarea mișcare?
<i>- Stai bine.</i>

543
00:37:54,621 --> 00:37:56,261
Oh, asta e ușor!
Mă pricep la asta.

544
00:37:56,461 --> 00:37:57,981
Sculp pentru a merge sus.
E ca un cal.

545
00:37:58,181 --> 00:38:00,101
<i>Balezi 247.</i>

546
00:38:00,301 --> 00:38:01,581
Stai, numele lui este 247?

547
00:38:01,781 --> 00:38:03,421
<i>Nu are nume,
are un număr, Scott.</i>

548
00:38:03,621 --> 00:38:06,061
<i>Ai idee
câte furnici sunt?</i>

549
00:38:06,261 --> 00:38:07,861
Vai!

550
00:38:08,061 --> 00:38:09,821
<i>Poate că este... Poate că este 248.</i>

551
00:38:10,021 --> 00:38:11,341
Nu, nu! Vertij, vertij!

552
00:38:11,541 --> 00:38:13,545
<i>- Nu, cred că este 247.</i>
- Stai.

553
00:38:13,901 --> 00:38:15,341
<i>Stai bine!</i>

554
00:38:15,541 --> 00:38:17,421
cred
Mă pricep la asta.

555
00:38:17,621 --> 00:38:20,381
<i>Controlez 247.
El nu te ascultă.</i>

556
00:38:20,581 --> 00:38:21,421
Ce?

557
00:38:21,621 --> 00:38:23,512
- Pot să fac o mică cerere?
<i>- Nu.</i>

558
00:38:25,061 --> 00:38:26,906
Opriți, 247! Time out, time out.

559
00:38:27,701 --> 00:38:28,741
Pauză.

560
00:38:28,941 --> 00:38:29,901
Bine, stai.

561
00:38:30,101 --> 00:38:31,992
Așteaptă! Vai!

562
00:38:32,581 --> 00:38:34,101
Ce se întâmplă
dacă voi vomita în această cască?

563
00:38:34,301 --> 00:38:37,541
<i>Este casca mea, Scott.
Nu vomita.</i>

564
00:38:37,741 --> 00:38:39,221
Să o punem jos, bine?

565
00:38:39,421 --> 00:38:40,301
Devin amețit.

566
00:38:40,501 --> 00:38:41,584
<i>Așteaptă, Scott.</i>

567
00:38:42,261 --> 00:38:44,101
Primesc puțină lumină...

568
00:38:44,301 --> 00:38:46,226
Am nevoie de un buton de amânare.

569
00:38:46,741 --> 00:38:49,110
lovește-mă în 5 minute.

570
00:39:07,701 --> 00:39:08,943
Buna ziua.

571
00:39:12,381 --> 00:39:13,544
Cine eşti tu?

572
00:39:15,621 --> 00:39:18,261
Ai stat acolo,
privindu-mă cum dorm, tot timpul asta?

573
00:39:18,461 --> 00:39:19,421
Da.

574
00:39:19,621 --> 00:39:20,784
De ce?

575
00:39:21,541 --> 00:39:23,783
Pentru că ultima dată când ai fost aici,
ai furat ceva.

576
00:39:24,861 --> 00:39:26,786
Oh. Oh.

577
00:39:27,461 --> 00:39:28,624
Hei, uite...

578
00:39:29,541 --> 00:39:30,544
Vai!

579
00:39:35,181 --> 00:39:36,781
<i>Paraponera clavata.</i>

580
00:39:36,981 --> 00:39:38,341
Furnici tropicale uriașe,

581
00:39:38,541 --> 00:39:39,981
clasat cel mai înalt
pe indicele durerii Schmidt.

582
00:39:40,181 --> 00:39:42,063
Ei sunt aici să te supravegheze
când nu pot.

583
00:39:43,181 --> 00:39:45,948
Dr. Pym te așteaptă jos.

584
00:39:46,541 --> 00:39:47,544
OMS?

585
00:39:49,901 --> 00:39:50,781
Hei!

586
00:39:50,981 --> 00:39:53,668
Hm... ale cui sunt aceste pijamale?

587
00:40:00,061 --> 00:40:01,986
Cum ar trebui să fac asta?

588
00:40:08,221 --> 00:40:11,306
În regulă, doar un pas pe rând.

589
00:40:13,421 --> 00:40:14,424
Uf!

590
00:40:16,101 --> 00:40:20,586
Nu mă muști,
Nu te calc. Afacere?

591
00:40:24,381 --> 00:40:26,581
Aș putea da jos serverele
iar Cross nici n-ar ști asta.

592
00:40:26,781 --> 00:40:27,861
Nu avem nevoie de tipul ăsta.

593
00:40:28,061 --> 00:40:30,421
Presupun că ai făcut-o deja
am cunoscut-o pe fiica mea, Hope.

594
00:40:30,621 --> 00:40:33,061
am făcut-o. E grozavă.

595
00:40:33,261 --> 00:40:35,381
Ea nu crede că avem nevoie de tine.

596
00:40:35,581 --> 00:40:36,821
Noi nu. Putem face asta singuri.

597
00:40:37,021 --> 00:40:40,141
Mă duc la tot acest efort
să te las să-mi furi costumul,

598
00:40:40,341 --> 00:40:42,781
și apoi Hope te-a arestat.

599
00:40:42,981 --> 00:40:45,901
Bine, putem încerca asta și când nu reușește,
O voi face singur.

600
00:40:46,101 --> 00:40:47,707
E puțin anxioasă.

601
00:40:48,261 --> 00:40:49,581
Are de-a face cu treaba asta,

602
00:40:49,781 --> 00:40:52,181
care, judecând după fapt
că stai vizavi de mine,

603
00:40:52,381 --> 00:40:54,501
Înțeleg că te interesează.

604
00:40:54,701 --> 00:40:55,701
Ce job?

605
00:40:55,901 --> 00:40:57,064
Vrei niște ceai?

606
00:40:57,581 --> 00:40:59,181
Uh... Sigur.

607
00:40:59,381 --> 00:41:00,861
Am fost foarte impresionat de

608
00:41:01,061 --> 00:41:03,873
cum ai reusit sa obtii
dincolo de sistemul meu de securitate.

609
00:41:05,101 --> 00:41:07,981
Înghețând acel metal
a fost deosebit de inteligent.

610
00:41:08,181 --> 00:41:09,501
Mă priveai?

611
00:41:09,701 --> 00:41:12,781
Scott, te urmăresc de ceva vreme.

612
00:41:12,981 --> 00:41:15,384
De când ai jefuit Vista Corp.

613
00:41:16,861 --> 00:41:18,501
Oh! Scuzați-mă.

614
00:41:18,701 --> 00:41:20,671
Corpul Vista „sfăturat”

615
00:41:22,301 --> 00:41:26,141
Sistemul de securitate al lui Vista a fost unul dintre
cea mai avansată din domeniu.

616
00:41:26,341 --> 00:41:27,941
Trebuia să fie imbatabil.

617
00:41:28,141 --> 00:41:29,941
Dar l-ai învins.

618
00:41:30,141 --> 00:41:31,341
Vrei niște zahăr?

619
00:41:31,541 --> 00:41:33,113
Da, mulțumesc.

620
00:41:37,021 --> 00:41:38,263
Știi ce?
sunt bine.

621
00:41:43,221 --> 00:41:45,261
Cum îi faci să facă asta?

622
00:41:45,461 --> 00:41:47,981
Furnicile pot ridica obiecte
de 50 de ori greutatea lor.

623
00:41:48,181 --> 00:41:51,701
Ei construiesc, fermă,
ei cooperează unul cu celălalt.

624
00:41:51,901 --> 00:41:54,065
Corect. Dar cum faci
să-i faci să facă asta?

625
00:41:56,021 --> 00:42:01,632
Folosesc unde electromagnetice
pentru a-și stimula centrul nervos olfactiv.

626
00:42:02,821 --> 00:42:04,581
le vorbesc.

627
00:42:04,781 --> 00:42:07,061
Pot să merg oriunde, să aud orice,

628
00:42:07,261 --> 00:42:08,541
si vezi totul.

629
00:42:08,741 --> 00:42:10,632
Și încă nu știu absolut nimic.

630
00:42:11,221 --> 00:42:12,270
Am întârziat să mă întâlnesc cu Cross.

631
00:42:16,101 --> 00:42:17,741
Uh... Dr. Pym?

632
00:42:17,941 --> 00:42:20,264
Nu trebuie să ridici mâna, Scott.

633
00:42:20,821 --> 00:42:23,341
Îmi pare rău, am doar o întrebare.

634
00:42:23,541 --> 00:42:25,541
Cine esti tu, cine este ea,
ce naiba se intampla,

635
00:42:25,741 --> 00:42:27,261
și pot să mă întorc la închisoare acum?

636
00:42:27,461 --> 00:42:28,874
Vino cu mine.

637
00:42:29,501 --> 00:42:33,501
Acum 40 de ani, am creat o formulă
care a modificat distanța relativă atomică.

638
00:42:33,701 --> 00:42:34,781
huh?

639
00:42:34,981 --> 00:42:37,101
Am învățat să mă schimb
distanța dintre atomi.

640
00:42:37,301 --> 00:42:38,901
Asta este ceea ce alimentează costumul.

641
00:42:39,101 --> 00:42:40,787
De aceea funcționează.

642
00:42:41,981 --> 00:42:42,984
Wow.

643
00:42:48,381 --> 00:42:49,987
- Uau!
- Dar a fost periculos.

644
00:42:50,661 --> 00:42:52,745
Era prea periculos.

645
00:42:53,981 --> 00:42:55,951
Așa că am ascuns-o de lume.

646
00:42:56,781 --> 00:42:59,753
Și atunci am schimbat treptele
și mi-am înființat propria companie.

647
00:43:00,661 --> 00:43:01,661
Pym Tech.

648
00:43:01,861 --> 00:43:02,989
Da.

649
00:43:03,941 --> 00:43:07,621
M-am luat cu un tânăr protejat
numit Darren Cross.

650
00:43:07,821 --> 00:43:08,941
Darren Cross.

651
00:43:09,141 --> 00:43:10,061
El este mare lucru.

652
00:43:10,261 --> 00:43:12,621
Dar înainte de a fi mare lucru,
a fost asistentul meu.

653
00:43:12,821 --> 00:43:17,021
Am crezut că am văzut ceva la el.
Fiul pe care nu l-am avut niciodată, poate.

654
00:43:17,221 --> 00:43:19,421
Era genial,
dar pe măsură ce am devenit aproape,

655
00:43:19,621 --> 00:43:23,101
a început să bănuiască
că nu îi spuneam totul.

656
00:43:23,301 --> 00:43:26,821
A auzit zvonuri despre
ceea ce a fost numit Pym Particule,

657
00:43:27,021 --> 00:43:30,232
și a devenit obsedat
cu recrearea formulei mele.

658
00:43:30,741 --> 00:43:31,661
Dar nu l-aș ajuta.

659
00:43:31,861 --> 00:43:35,581
Așa că a conspirat împotriva mea și
m-a votat din propria mea companie.

660
00:43:35,781 --> 00:43:37,181
Cum a putut face asta?

661
00:43:37,381 --> 00:43:40,061
Președintele consiliului de administrație
este fiica mea, Hope.

662
00:43:40,261 --> 00:43:41,594
Ea a fost votul decisiv.

663
00:43:43,741 --> 00:43:45,061
Dar ea s-a întors la mine

664
00:43:45,261 --> 00:43:48,631
când a văzut cât de aproape
Cross trebuia să-mi spargă formula.

665
00:43:49,701 --> 00:43:51,821
Procesul este foarte volatil.

666
00:43:52,021 --> 00:43:54,741
Dacă unul nu este protejat
cu o cască specializată,

667
00:43:54,941 --> 00:43:57,833
poate afecta chimia creierului.

668
00:43:58,461 --> 00:44:00,741
Nu cred că Darren își dă seama de asta,

669
00:44:00,941 --> 00:44:03,787
și, știi, nu este
cel mai stabil tip pentru început.

670
00:44:04,461 --> 00:44:06,625
Deci, ce vrei de la mine?

671
00:44:08,701 --> 00:44:12,261
Scott, cred că toată lumea merită
o lovitură de răscumpărare.

672
00:44:12,461 --> 00:44:13,341
Tu?

673
00:44:13,541 --> 00:44:14,988
Da.

674
00:44:15,661 --> 00:44:17,021
Daca ma poti ajuta,

675
00:44:17,221 --> 00:44:20,944
Îți promit că te pot ajuta să fii
din nou cu fiica ta.

676
00:44:21,981 --> 00:44:24,350
Acum, sunteți gata să vă răscumpărați?

677
00:44:24,941 --> 00:44:25,901
Absolut.

678
00:44:26,101 --> 00:44:29,869
Zilele mele de spargere în locuri
iar furtul rahat s-a terminat.

679
00:44:30,941 --> 00:44:32,181
Ce vrei să fac?

680
00:44:32,381 --> 00:44:35,785
Vreau să spargi într-un loc
și fură niște rahat.

681
00:44:38,661 --> 00:44:40,263
Vei fi acasă
pentru cina diseara?

682
00:44:42,261 --> 00:44:44,381
Uh, da. Voi ridica ceva.
Scrie-mi.

683
00:44:44,581 --> 00:44:45,869
Bine. Vești bune?

684
00:44:46,221 --> 00:44:48,261
Uh... nu stiu. Este o veste.

685
00:44:48,461 --> 00:44:50,989
Încerci să-mi găsești tatăl?

686
00:44:52,821 --> 00:44:54,632
Da, sunt, dragă.

687
00:44:55,901 --> 00:44:57,221
Vreau doar ca tatăl tău să fie în siguranță.

688
00:44:57,421 --> 00:44:59,551
Sper să nu-l prinzi.

689
00:45:45,701 --> 00:45:47,221
Nu este prima dată când acești băieți

690
00:45:47,421 --> 00:45:50,101
au încercat să le pună mâna
asupra armelor care schimbă jocul.

691
00:45:50,301 --> 00:45:54,221
Acesta este Mitchell Carson,
Fost șef al apărării la S.H.I.E.L.D.

692
00:45:54,421 --> 00:45:56,790
În prezent în afaceri
de răsturnarea guvernelor.

693
00:45:57,341 --> 00:45:59,101
Întotdeauna și-a dorit tehnologia mea.

694
00:45:59,301 --> 00:46:02,501
Și acum, dacă nu ne spargem
și fură Jacheta Galbenă

695
00:46:02,701 --> 00:46:04,831
și distruge toate datele,

696
00:46:05,501 --> 00:46:10,873
Darren Cross va dezlănțui haosul
asupra lumii.

697
00:46:13,261 --> 00:46:17,348
Cred că prima noastră mișcare ar trebui să fie
chemându-i pe Răzbunători.

698
00:46:18,661 --> 00:46:20,301
Mi-am petrecut jumătate din viață

699
00:46:20,501 --> 00:46:23,541
încercând să păstreze această tehnologie
din mâinile unui Stark.

700
00:46:23,741 --> 00:46:27,381
Sunt sigur ca nu o sa o fac
predați-l manual unuia acum.

701
00:46:27,581 --> 00:46:30,861
Aceasta nu este o tehnologie drăguță
ca costumul Iron Man.

702
00:46:31,061 --> 00:46:33,589
Acest lucru ar putea schimba textura realității.

703
00:46:35,541 --> 00:46:39,593
În plus, probabil că sunt prea ocupați
aruncând orașe din cer.

704
00:46:40,221 --> 00:46:42,146
Bine, atunci de ce nu o faci
trimite doar furnicile?

705
00:46:42,821 --> 00:46:44,821
Scott, sunt furnici.

706
00:46:45,021 --> 00:46:48,948
Furnicile, pot face o mulțime de lucruri,
dar tot au nevoie de un lider.

707
00:46:50,021 --> 00:46:54,741
Cineva care s-ar putea infiltra într-un loc
care este conceput pentru a preveni infiltrarea.

708
00:46:54,941 --> 00:46:58,421
Hank, sunt un hoț, bine? Adică,
Sunt un hoț bun, dar asta e o nebunie.

709
00:46:58,621 --> 00:47:00,581
Are dreptate, Hank.
Și tu știi asta.

710
00:47:00,781 --> 00:47:03,389
Ai văzut filmările,
știi de ce este capabilă Cross.

711
00:47:03,941 --> 00:47:05,381
Eram împotriva folosirii lui
când aveam luni de zile,

712
00:47:05,581 --> 00:47:07,421
iar acum avem zile.

713
00:47:07,621 --> 00:47:08,501
Eu port costumul.

714
00:47:08,701 --> 00:47:09,981
Absolut nu!

715
00:47:10,181 --> 00:47:12,981
Cunosc instalația pe dinăuntru și pe dinafară.
Știu cum crede Cross.

716
00:47:13,181 --> 00:47:14,621
Cunosc această misiune
mai bine decât oricine de aici.

717
00:47:14,821 --> 00:47:17,381
Avem nevoie de tine aproape de Cross.
Altfel, această misiune nu poate funcționa.

718
00:47:17,581 --> 00:47:19,901
- N-avem timp să ne dăm jos!
- Sper, te rog ascultă-mă...

719
00:47:20,101 --> 00:47:21,541
El este un criminal!
Sunt fiica ta.

720
00:47:21,741 --> 00:47:23,074
Nu!

721
00:48:01,461 --> 00:48:03,101
Are dreptate, Hank.

722
00:48:03,301 --> 00:48:04,987
Nu sunt tipul tău.

723
00:48:05,581 --> 00:48:07,781
De ce nu porți costumul?

724
00:48:07,981 --> 00:48:10,061
Crezi că nu vreau?

725
00:48:10,261 --> 00:48:11,503
Nu pot.

726
00:48:13,141 --> 00:48:14,986
Am petrecut ani de zile purtând-o,

727
00:48:15,621 --> 00:48:17,830
și mi-a luat taxă.

728
00:48:25,221 --> 00:48:26,554
Tu ești singura noastră opțiune.

729
00:48:32,021 --> 00:48:34,741
Înainte ca Hope să-și piardă mama,

730
00:48:34,941 --> 00:48:38,868
se uita la mine ca
Am fost cel mai mare om din lume.

731
00:48:40,741 --> 00:48:44,031
Și acum se uită la mine
și există doar dezamăgire.

732
00:48:47,341 --> 00:48:49,345
E prea târziu pentru mine,

733
00:48:50,581 --> 00:48:52,221
dar nu pentru tine.

734
00:48:52,421 --> 00:48:54,221
Aceasta este șansa ta.

735
00:48:54,421 --> 00:48:57,901
Șansa de a câștiga acel aspect
în ochii fiicei tale.

736
00:48:58,101 --> 00:49:01,994
Pentru a deveni erou
că deja crede că ești.

737
00:49:02,701 --> 00:49:05,229
Nu este vorba despre salvarea lumii noastre.

738
00:49:06,101 --> 00:49:08,913
Este vorba despre salvarea lor.

739
00:49:11,861 --> 00:49:13,706
La naiba. A fost un discurs bun.

740
00:49:14,301 --> 00:49:15,384
Scott,

741
00:49:16,421 --> 00:49:20,223
Am nevoie să fii Ant-Man.

742
00:49:23,381 --> 00:49:24,541
În mâinile potrivite,

743
00:49:24,741 --> 00:49:27,901
relația dintre bărbat și costum
este simbiotic.

744
00:49:28,101 --> 00:49:31,741
Costumul are putere.
Omul folosește această putere.

745
00:49:31,941 --> 00:49:34,661
Trebuie să fii abil, agil,
si mai presus de toate,

746
00:49:34,861 --> 00:49:35,941
trebuie să fii rapid.

747
00:49:36,141 --> 00:49:37,941
Ar trebui să poți să te micșorezi și să crești

748
00:49:38,141 --> 00:49:39,349
pe un ban.

749
00:49:39,941 --> 00:49:43,265
Deci mărimea ta se potrivește întotdeauna nevoilor tale.

750
00:49:44,301 --> 00:49:46,061
Acum scufundă-te prin gaura cheii, Scott.

751
00:49:46,261 --> 00:49:50,234
Încarci mare, te scufundi mic,
apoi iesi mare.

752
00:49:52,101 --> 00:49:53,628
Vai!

753
00:49:54,941 --> 00:49:55,944
Ahhh!

754
00:49:56,381 --> 00:49:57,941
Vai!

755
00:49:58,141 --> 00:49:59,269
Inutil.

756
00:50:01,581 --> 00:50:02,901
Când ești mic,
energia este comprimată,

757
00:50:03,101 --> 00:50:04,901
deci ai forta
a unui om de 200 de lire sterline

758
00:50:05,101 --> 00:50:08,261
în spatele unui pumn lat de 100 de centimetri.
Ești ca un glonț.

759
00:50:08,461 --> 00:50:11,701
Dai un pumn prea tare, omori pe cineva.
Prea moale, este un robinet de dragoste.

760
00:50:11,901 --> 00:50:13,261
Cu alte cuvinte,
trebuie să știi să lovești.

761
00:50:13,461 --> 00:50:15,101
Am fost în închisoare trei ani.
Știu să lovesc pumnii.

762
00:50:15,301 --> 00:50:16,901
Arătaţi-mi.

763
00:50:17,101 --> 00:50:18,863
- Îngrozitor.
- Vrei să-mi arăți cum să lovesc?

764
00:50:19,461 --> 00:50:20,464
Arată-mi...

765
00:50:21,901 --> 00:50:23,541
Așa dai cu pumnul.

766
00:50:23,741 --> 00:50:26,381
- A așteptat cu nerăbdare asta.
- Nu glumesc.

767
00:50:26,581 --> 00:50:29,101
Hope s-a antrenat în arte marțiale
într-un moment dificil.

768
00:50:29,301 --> 00:50:31,261
Oh, prin „timp dificil”,
vrea să spună când a murit mama.

769
00:50:31,461 --> 00:50:33,381
Am pierdut-o într-un accident de avion.

770
00:50:33,581 --> 00:50:35,181
E destul de rău
nu-mi vei spune cum a murit.

771
00:50:35,381 --> 00:50:36,821
Te rog să te oprești
îmi spui minciuna aia?

772
00:50:37,021 --> 00:50:38,787
Lucrăm, aici.

773
00:50:41,981 --> 00:50:43,703
Bine, prințesă.
Să ne întoarcem la muncă.

774
00:50:44,461 --> 00:50:46,704
Mergeai pentru mână?

775
00:50:53,021 --> 00:50:55,021
Știi, cred că acest regulator
mă reține.

776
00:50:55,221 --> 00:50:57,781
Nu înșurubați cu regulatorul.

777
00:50:57,981 --> 00:50:59,621
Dacă acel regulator este compromis,

778
00:50:59,821 --> 00:51:01,261
ai deveni subatomic.

779
00:51:01,461 --> 00:51:02,828
Ce înseamnă asta?

780
00:51:03,901 --> 00:51:05,981
Înseamnă că ai intra
un tărâm cuantic.

781
00:51:06,181 --> 00:51:07,461
Ce înseamnă asta?

782
00:51:07,661 --> 00:51:12,061
Înseamnă că ai intra într-o realitate
unde toate conceptele de timp și spațiu

783
00:51:12,261 --> 00:51:13,181
devin irelevante

784
00:51:13,381 --> 00:51:16,227
pe măsură ce te micșorezi pentru veșnicie.

785
00:51:16,981 --> 00:51:19,421
Tot ce știi

786
00:51:19,621 --> 00:51:20,954
si iubire,

787
00:51:21,861 --> 00:51:23,433
plecat pentru totdeauna.

788
00:51:24,341 --> 00:51:27,541
Rece. Da, dacă nu s-a stricat...

789
00:51:27,741 --> 00:51:28,941
Ai aflat despre costum,

790
00:51:29,141 --> 00:51:31,874
dar încă ai de învățat
despre cei mai mari aliați ai tăi,

791
00:51:33,181 --> 00:51:34,230
furnicile.

792
00:51:34,821 --> 00:51:35,981
Loial, curajos,

793
00:51:36,181 --> 00:51:37,992
<i>și partenerii tăi la acest job.</i>

794
00:51:44,021 --> 00:51:46,821
Paratrechina longicornis.
<i>Cunoscută în mod obișnuit ca furnici nebune.</i>

795
00:51:47,021 --> 00:51:49,101
<i>Sunt fulgerătoare
și poate conduce electricitatea,</i>

796
00:51:49,301 --> 00:51:51,621
<i>ceea ce le face utile
pentru a prăji electronicele inamice.</i>

797
00:51:51,821 --> 00:51:53,507
Nu ești atât de nebun.

798
00:51:53,741 --> 00:51:55,821
Hei!

799
00:51:56,021 --> 00:51:57,309
Ești drăguț.

800
00:52:05,781 --> 00:52:07,911
A fost mult mai înfricoșător acum o secundă.

801
00:52:17,261 --> 00:52:20,821
Seamănă cu Futures Lab
are propria sa sursă de alimentare izolată.

802
00:52:21,021 --> 00:52:22,821
<i>Este postat un agent de securitate
non-stop.</i>

803
00:52:23,021 --> 00:52:25,501
Va trebui să-l scoți
pentru a dezactiva sistemele de securitate.

804
00:52:25,701 --> 00:52:28,274
Bine, cine urmează?

805
00:52:30,301 --> 00:52:31,501
Paraponera clavata.

806
00:52:31,701 --> 00:52:33,221
<i>Știu. Furnici glonț, nu?</i>

807
00:52:33,421 --> 00:52:34,901
Numărul 1 pe indicele durerii Schmidt?

808
00:52:35,101 --> 00:52:36,912
Hei, băieți.
Îți amintești de mine din dormitor?

809
00:52:39,701 --> 00:52:41,501
<i>The Yellowjacket Pod
este sigilat ermetic,</i>

810
00:52:41,701 --> 00:52:42,901
Și singurul punct de acces este un tub

811
00:52:43,101 --> 00:52:45,741
estimam a fi cam
5 milimetri în diametru.

812
00:52:45,941 --> 00:52:47,661
De ce am un sentiment rău
in stomacul meu?

813
00:52:47,861 --> 00:52:49,941
<i>Tubul este protejat
printr-o grilă laser,</i>

814
00:52:50,141 --> 00:52:51,781
și nu putem decât să oprim asta
timp de 15 secunde.

815
00:52:51,981 --> 00:52:54,461
Va trebui să semnalezi
furnicile nebune să arunce în aer serverele,

816
00:52:54,661 --> 00:52:58,621
recuperați costumul și ieșiți din bolți
înainte de a porni alimentarea de rezervă.

817
00:52:58,821 --> 00:53:00,985
Camponotus pennsylvanicus.

818
00:53:01,701 --> 00:53:03,101
Cunoscută alternativ ca furnică dulgher.

819
00:53:03,301 --> 00:53:05,981
Ideal pentru transport terestru și aerian.

820
00:53:06,181 --> 00:53:07,867
Stai puțin, îl cunosc pe tipul ăsta.

821
00:53:09,141 --> 00:53:11,341
O să-i spun „Ant-thony”.

822
00:53:11,541 --> 00:53:12,661
Asta e bine. Asta e foarte bine.

823
00:53:12,861 --> 00:53:17,381
Pentru că de data asta, chiar o vei face
trebuie să învețe cum să-l controleze.

824
00:53:17,581 --> 00:53:20,314
<i>Spune-le să pună zahărul în ceașca de ceai.</i>

825
00:53:23,261 --> 00:53:24,549
Aw! Ești bine?
am facut rau...

826
00:53:36,381 --> 00:53:38,341
Hank te vrea afară
pentru practica țintă.

827
00:53:38,541 --> 00:53:40,781
<i>Costumul nu are arme,
așa că ți-am făcut aceste discuri.</i>

828
00:53:40,981 --> 00:53:42,223
<i>Roșul se micșorează.</i>

829
00:53:43,261 --> 00:53:44,833
<i>Albastrul se mărește.</i>

830
00:53:46,741 --> 00:53:49,221
Solenopsis mandibularis.

831
00:53:49,421 --> 00:53:50,621
<i>Cunoscuți pentru mușcătura lor,</i>

832
00:53:50,821 --> 00:53:53,421
<i>furnicile de foc au evoluat
în arhitecți remarcabili.</i>

833
00:53:53,621 --> 00:53:56,706
<i>Sunt la îndemână pentru a intra și a ieși
a locurilor dificile.</i>

834
00:54:06,261 --> 00:54:08,027
Poți s-o faci, Scott. Haide.

835
00:54:10,661 --> 00:54:12,621
Ei nu mă ascultă.

836
00:54:12,821 --> 00:54:15,341
Trebuie să te angajezi.
Trebuie să spui serios.

837
00:54:15,541 --> 00:54:17,461
Fără scurtături, fără minciuni.

838
00:54:17,661 --> 00:54:22,141
Aruncând insulte în amestec
nu va face bine nimănui, Hope.

839
00:54:22,341 --> 00:54:23,741
N-avem timp de coșă.

840
00:54:23,941 --> 00:54:25,981
Accentul nostru ar trebui să fie să-l ajutăm pe Scott!

841
00:54:26,181 --> 00:54:27,594
Serios?

842
00:54:28,741 --> 00:54:30,347
Acolo ar trebui să ne concentrăm?

843
00:54:54,701 --> 00:54:55,829
Speranţă!

844
00:55:04,621 --> 00:55:07,354
Nu știu de ce am venit la tine
în primul rând.

845
00:55:16,181 --> 00:55:18,470
Nu putem face asta fără ea.

846
00:55:22,621 --> 00:55:23,581
Oh, Doamne!

847
00:55:23,781 --> 00:55:25,621
Trebuie să-ți încui ușile.

848
00:55:25,821 --> 00:55:28,581
Adică, într-adevăr, sunt niște oameni ciudați
în acest cartier.

849
00:55:28,781 --> 00:55:30,467
Crezi că asta e o glumă?

850
00:55:31,501 --> 00:55:33,901
Ai idee ce
îți cere să riști?

851
00:55:34,101 --> 00:55:35,221
Ai o fiică.

852
00:55:35,421 --> 00:55:36,621
Fac asta pentru ea.

853
00:55:36,821 --> 00:55:39,793
Știi, când mama a murit,
Nu l-am văzut de două săptămâni.

854
00:55:40,541 --> 00:55:41,421
Era îndurerat.

855
00:55:41,621 --> 00:55:42,861
Da, la fel eram și eu și aveam șapte ani.

856
00:55:43,061 --> 00:55:45,669
Și nu s-a mai întors niciodată.
Nu în niciun fel a contat.

857
00:55:46,621 --> 00:55:48,466
Tocmai m-a trimis la internat.

858
00:55:49,781 --> 00:55:50,784
Știi, m-am gândit,

859
00:55:51,621 --> 00:55:52,861
cu tot ce este în joc,

860
00:55:53,061 --> 00:55:56,101
doar poate avem o șansă
de a face pace.

861
00:55:56,301 --> 00:55:58,101
Dar, chiar și acum,
încă vrea să mă închidă.

862
00:55:58,301 --> 00:56:01,061
Nu vrea să te închidă.
Are încredere în tine.

863
00:56:01,261 --> 00:56:02,501
Atunci de ce ești aici?

864
00:56:02,701 --> 00:56:04,705
Asta dovedește că te iubește.

865
00:56:06,101 --> 00:56:08,390
Speranţă. Uită-te la mine.

866
00:56:09,661 --> 00:56:11,313
Sunt consumabil.

867
00:56:11,941 --> 00:56:13,388
De aceea sunt aici.

868
00:56:14,541 --> 00:56:16,386
Trebuie să fi realizat asta până acum.

869
00:56:17,261 --> 00:56:19,470
Adică, de aceea sunt în costum
si nu esti.

870
00:56:21,341 --> 00:56:23,710
Ar prefera să piardă această luptă
decât să te pierd.

871
00:56:25,621 --> 00:56:26,670
Oricum...

872
00:56:27,981 --> 00:56:31,021
știi,
Nu știam că ai o fiică

873
00:56:31,221 --> 00:56:33,464
când am chemat poliția asupra ta.

874
00:56:37,501 --> 00:56:38,664
Care e numele ei?

875
00:56:39,501 --> 00:56:40,993
Cassie.

876
00:56:41,741 --> 00:56:43,507
Este un nume frumos.

877
00:56:46,901 --> 00:56:49,621
Trebuie să-ți limpezești mintea, Scott.
Trebuie să-ți faci gândurile precise.

878
00:56:49,821 --> 00:56:51,791
Așa funcționează.

879
00:56:52,941 --> 00:56:54,221
Gândește-te la Cassie.

880
00:56:54,421 --> 00:56:58,348
Cât de mult vrei să o vezi.
Și folosește asta pentru a te concentra.

881
00:57:07,061 --> 00:57:08,741
Deschide ochii

882
00:57:08,941 --> 00:57:11,310
și doar gândește-te
ce vrei să facă furnicile.

883
00:57:34,141 --> 00:57:35,383
Asta e bine!

884
00:57:53,261 --> 00:57:56,021
Mama ta m-a convins

885
00:57:56,221 --> 00:57:59,306
să o las să mi se alăture în misiunile mele.

886
00:57:59,821 --> 00:58:01,861
Au numit-o Viespa.

887
00:58:02,061 --> 00:58:04,304
Ea s-a născut pentru asta.

888
00:58:05,941 --> 00:58:07,911
Și nu există o zi care să treacă

889
00:58:08,781 --> 00:58:11,787
că nu regret că am spus da.

890
00:58:16,261 --> 00:58:17,947
Era 1987.

891
00:58:18,741 --> 00:58:23,226
Separatiștii au deturnat
un siloz de rachete sovietice în Kursk

892
00:58:24,781 --> 00:58:27,753
și a lansat un ICBM
în Statele Unite.

893
00:58:35,141 --> 00:58:38,221
<i>Singura cale către mecanica internă</i>

894
00:58:38,421 --> 00:58:40,346
<i>a fost prin titan solid.</i>

895
00:58:49,621 --> 00:58:54,221
<i>Știam că trebuie să mă micșorez între ele
moleculele pentru a dezarma racheta.</i>

896
00:58:54,421 --> 00:58:57,666
<i>Dar regulatorul meu a susținut
daune prea mari.</i>

897
00:58:59,381 --> 00:59:00,701
<i>Mama ta,</i>

898
00:59:00,901 --> 00:59:02,268
<i>ea nu a ezitat.</i>

899
00:59:04,421 --> 00:59:06,027
Janet! Nu!

900
00:59:12,781 --> 00:59:15,263
Și-a oprit regulatorul

901
00:59:16,021 --> 00:59:17,752
și a devenit subatomic

902
00:59:19,221 --> 00:59:21,351
pentru a dezactiva bomba.

903
00:59:23,141 --> 00:59:24,952
Și ea a plecat.

904
00:59:29,381 --> 00:59:31,511
Mama ta a murit ca erou.

905
00:59:34,181 --> 00:59:36,421
Și mi-am petrecut următorii 10 ani

906
00:59:36,621 --> 00:59:40,947
încercând să învăț tot ce puteam
despre domeniul cuantic.

907
00:59:44,501 --> 00:59:46,631
Încercai să o aduci înapoi.

908
00:59:48,261 --> 00:59:51,870
Dar tot ce am învățat a fost că nu știm nimic.

909
00:59:56,861 --> 00:59:58,706
Nu e vina ta.

910
01:00:00,861 --> 01:00:02,547
Ea a făcut alegerea ei.

911
01:00:08,021 --> 01:00:11,581
Dar de ce nu mi-ai spus asta mai devreme?

912
01:00:11,781 --> 01:00:14,753
Am încercat să te protejez.

913
01:00:16,581 --> 01:00:18,233
Ți-am pierdut mama.

914
01:00:20,421 --> 01:00:23,108
N-am vrut să te pierd și pe tine.

915
01:00:23,941 --> 01:00:25,308
Îmi pare rău.

916
01:00:28,741 --> 01:00:29,949
Acest lucru este minunat.

917
01:00:31,021 --> 01:00:32,581
Este minunat, știi?

918
01:00:32,781 --> 01:00:34,865
Voi dărâmați ziduri,
te vindeci.

919
01:00:35,941 --> 01:00:37,388
Este important.

920
01:00:40,301 --> 01:00:41,661
Am stricat momentul, nu-i așa?

921
01:00:41,861 --> 01:00:43,592
Da, ai făcut-o. Da.

922
01:00:44,741 --> 01:00:46,666
Am de gând să fac niște ceai.

923
01:00:52,301 --> 01:00:53,384
Tras-o!

924
01:01:02,621 --> 01:01:04,671
E un băiat bun, Ant-thony.

925
01:01:34,181 --> 01:01:37,301
<i>Faza finală a antrenamentului
va fi o incursiune ascunsă.</i>

926
01:01:37,501 --> 01:01:38,541
Îngheață!

927
01:01:38,741 --> 01:01:41,110
Nu puteai să faci un costum
cu căptușeală de flanel?

928
01:01:41,941 --> 01:01:44,541
Trebuie să recuperați acest prototip
a unei momeli de semnal.

929
01:01:44,741 --> 01:01:47,341
Este un dispozitiv pe care l-am inventat
în timpul meu S.H.I.E.L.D. zile.

930
01:01:47,541 --> 01:01:49,101
Avem nevoie de ea pentru a contracara
blocantele transmisiei

931
01:01:49,301 --> 01:01:51,192
acea Cruce instalată în bolta Futures.

932
01:01:52,701 --> 01:01:54,061
Momentan adună praf

933
01:01:54,261 --> 01:01:57,261
într-una dintre cele vechi ale lui Howard Stark
facilități de depozitare în nordul statului New York.

934
01:01:57,461 --> 01:01:59,341
<i>Ar trebui să fie o bucată de tort.</i>

935
01:01:59,541 --> 01:02:01,301
Ai depășit zona țintă.

936
01:02:01,501 --> 01:02:03,661
Deconectați-vă acum, Scott!

937
01:02:03,861 --> 01:02:04,901
Escadrila A, du-te!

938
01:02:05,101 --> 01:02:06,434
B, du-te!

939
01:02:08,781 --> 01:02:09,944
C, du-te!

940
01:02:10,861 --> 01:02:13,434
Bine, Ant-thony,
te rog nu mă lăsa de data asta.

941
01:02:14,261 --> 01:02:17,461
Oh, se simte ca un salt mare
de la cuburi de zahăr la asta!

942
01:02:17,661 --> 01:02:18,710
Stai calm.

943
01:02:20,541 --> 01:02:22,301
Băieți?
S-ar putea să avem o problemă.

944
01:02:22,501 --> 01:02:25,821
Hank, nu ai spus
acesta era un depozit vechi?

945
01:02:26,021 --> 01:02:27,070
Nu este!

946
01:02:28,501 --> 01:02:30,346
<i>Nenorocit!</i>

947
01:02:32,741 --> 01:02:34,421
- Scott, pleacă de acolo.
- Avorta!

948
01:02:34,621 --> 01:02:35,581
<i>Anulează acum!</i>

949
01:02:35,781 --> 01:02:38,421
Nu, e în regulă.
Nu pare să fie nimeni acasă.

950
01:02:38,621 --> 01:02:40,671
Ant-thony, du-mă pe acoperiș!

951
01:02:41,541 --> 01:02:42,501
O să-și piardă costumul.

952
01:02:42,701 --> 01:02:44,193
Își va pierde viața.

953
01:02:50,021 --> 01:02:52,151
<i>Bine, sunt pe acoperiș
a clădirii țintă.</i>

954
01:02:53,381 --> 01:02:54,873
Cineva e acasă, Scott.

955
01:02:58,021 --> 01:02:59,221
<i>Ce se întâmplă acolo jos, Sam?</i>

956
01:02:59,421 --> 01:03:00,549
Este Soimul!

957
01:03:01,221 --> 01:03:03,351
Am avut o călătorie cu senzorul
dar nu văd nimic.

958
01:03:03,901 --> 01:03:04,821
Așteaptă o secundă.

959
01:03:05,021 --> 01:03:06,861
Avortează, Scott! Avorta acum!

960
01:03:07,061 --> 01:03:08,461
E în regulă. Nu mă poate vedea.

961
01:03:08,661 --> 01:03:09,581
Vă pot vedea.

962
01:03:09,781 --> 01:03:10,944
Mă poate vedea.

963
01:03:13,301 --> 01:03:15,101
Hi. Eu sunt Scott.

964
01:03:15,301 --> 01:03:16,821
Tocmai a spus: „Bună, eu sunt Scott”?

965
01:03:17,021 --> 01:03:20,181
- Ce faci aici?
- În primul rând, sunt un mare fan.

966
01:03:20,381 --> 01:03:22,033
Apreciază. Deci, cine naiba ești?

967
01:03:22,861 --> 01:03:23,901
Eu sunt Ant-Man.

968
01:03:24,101 --> 01:03:25,261
„Ant-Man”?

969
01:03:25,461 --> 01:03:27,421
Ce? Nu ai auzit de mine?

970
01:03:27,621 --> 01:03:29,387
Nu, nu ai fi auzit de mine.

971
01:03:29,781 --> 01:03:31,141
Vrei să-mi spui ce vrei?

972
01:03:31,341 --> 01:03:33,621
Speram să pot apuca
o bucată de tehnologie.

973
01:03:33,821 --> 01:03:35,421
Doar pentru câteva zile. O să-l returnez.

974
01:03:35,621 --> 01:03:38,141
Am nevoie de ea pentru a salva lumea.
Știi cum este.

975
01:03:38,341 --> 01:03:39,754
Știu exact cum este.

976
01:03:40,661 --> 01:03:41,581
Localizat breșa.

977
01:03:41,781 --> 01:03:43,263
- Să-l aduc înăuntru.
- Îmi pare rău pentru asta!

978
01:03:47,741 --> 01:03:49,268
Ce naiba faci acolo?

979
01:03:52,221 --> 01:03:54,943
Breach este un bărbat adult,
care are un fel de tehnologie în scădere.

980
01:04:08,101 --> 01:04:09,221
Îmi pare rău!

981
01:04:09,421 --> 01:04:10,913
Uite, îmi pare rău pentru asta. Îmi pare rău.

982
01:04:11,661 --> 01:04:12,664
Este suficient!

983
01:04:35,701 --> 01:04:37,387
Ant-thony! Puțin ajutor!

984
01:04:50,021 --> 01:04:51,149
Am pierdut vizual.

985
01:05:00,421 --> 01:05:01,541
E în rucsacul meu!

986
01:05:01,741 --> 01:05:02,790
Îmi pare rău!

987
01:05:04,381 --> 01:05:05,703
Pari un tip foarte grozav.

988
01:05:30,741 --> 01:05:34,543
Este foarte important pentru mine
că Cap nu află niciodată despre asta.

989
01:05:37,821 --> 01:05:41,350
A fost complet iresponsabil
si periculos!

990
01:05:42,021 --> 01:05:44,264
Ai pus totul în pericol!

991
01:06:00,221 --> 01:06:01,827
Ai înțeles.

992
01:06:04,821 --> 01:06:05,701
Bine făcut.

993
01:06:05,901 --> 01:06:06,741
Așteptaţi un minut.

994
01:06:06,941 --> 01:06:08,221
Tocmai m-ai complimentat?

995
01:06:08,421 --> 01:06:10,903
- A făcut-o, nu-i aşa?
- A sunat ca el.

996
01:06:12,941 --> 01:06:14,229
Am fost bun, nu-i așa?

997
01:06:15,781 --> 01:06:19,301
Hei, ce zici de faptul că
M-am luptat cu un Răzbunător și nu am murit?

998
01:06:19,501 --> 01:06:21,861
Să nu ne oprim asupra trecutului.

999
01:06:22,061 --> 01:06:24,191
Trebuie să ne terminăm planificarea.

1000
01:06:26,541 --> 01:06:28,227
Nu-l deranjează.

1001
01:06:28,741 --> 01:06:29,744
Ai făcut bine.

1002
01:06:36,621 --> 01:06:37,909
Darren.

1003
01:06:40,901 --> 01:06:42,553
Cum naiba ai intrat aici?

1004
01:06:43,781 --> 01:06:46,024
Ai lăsat ușa de la intrare deschisă, Hank.

1005
01:06:46,421 --> 01:06:47,261
Este oficial.

1006
01:06:47,461 --> 01:06:48,624
Ești bătrân.

1007
01:06:49,181 --> 01:06:50,344
Planurile.

1008
01:06:51,741 --> 01:06:53,347
Îl va ucide.

1009
01:06:56,581 --> 01:06:59,268
Ei bine, căruia îi datorez această plăcere?

1010
01:07:00,301 --> 01:07:01,661
Am o veste bună.

1011
01:07:01,861 --> 01:07:03,103
Serios?

1012
01:07:03,941 --> 01:07:04,944
Ce-i asta?

1013
01:07:05,541 --> 01:07:10,061
Pym Tech, compania pe care ați creat-o,

1014
01:07:10,261 --> 01:07:13,941
este pe cale să devină una dintre cele mai multe
operațiuni profitabile în lume.

1015
01:07:14,141 --> 01:07:17,909
Anticipăm vânzări de 15 miliarde de dolari,
mâine singur.

1016
01:07:24,501 --> 01:07:25,629
Cu plăcere.

1017
01:07:29,981 --> 01:07:32,463
Știu că e ciudat,
dar aș vrea să fii acolo.

1018
01:07:33,141 --> 01:07:35,145
Acesta este momentul meu.
Vreau să-l vezi.

1019
01:07:36,381 --> 01:07:37,821
Sigur, Darren. Da, sigur.

1020
01:07:38,021 --> 01:07:39,309
Voi fi acolo.

1021
01:07:56,381 --> 01:07:57,828
Ce ai văzut la mine?

1022
01:07:59,021 --> 01:08:00,434
Nu stiu ce vrei sa spui.

1023
01:08:01,341 --> 01:08:03,821
Cu toți acești ani în urmă, m-ai ales pe mine.

1024
01:08:04,021 --> 01:08:05,513
Ce ai văzut?

1025
01:08:07,701 --> 01:08:09,467
m-am văzut.

1026
01:08:10,061 --> 01:08:12,464
Atunci de ce m-ai alungat?

1027
01:08:14,021 --> 01:08:17,345
Pentru că am văzut prea multe despre mine.

1028
01:08:28,221 --> 01:08:29,501
<i>El știe. Te momeală.</i>

1029
01:08:29,701 --> 01:08:31,301
Trebuie să o anulăm.

1030
01:08:31,501 --> 01:08:32,541
Toți ne asumăm riscuri.

1031
01:08:32,741 --> 01:08:33,941
Dacă m-ar vedea aici?

1032
01:08:34,141 --> 01:08:35,341
El nu a făcut-o. Nu există nicio cale.

1033
01:08:35,541 --> 01:08:37,910
De unde știi asta?

1034
01:08:45,381 --> 01:08:46,581
Darren, salut.

1035
01:08:46,781 --> 01:08:49,593
Hope, unde ești acum?

1036
01:08:50,221 --> 01:08:51,301
sunt acasă. De ce?

1037
01:08:51,501 --> 01:08:53,141
<i>Tocmai l-am văzut pe Hank.</i>

1038
01:08:53,341 --> 01:08:55,021
<i>Încă nu primesc decât dispreț de la el.</i>

1039
01:08:55,221 --> 01:08:58,661
Nu-l lăsa să te enerveze.
E doar un bătrân senil.

1040
01:08:58,861 --> 01:09:01,221
<i>Trebuie să începem pe toți să lucreze
non-stop.</i>

1041
01:09:01,421 --> 01:09:03,101
<i>Puneți linia de asamblare în funcțiune.</i>

1042
01:09:03,301 --> 01:09:04,461
<i>Și triplez securitatea.</i>

1043
01:09:04,661 --> 01:09:06,541
Senzori completi la toate intrările

1044
01:09:06,741 --> 01:09:10,061
și orificiile de aerisire exterioare
prevazut cu micro-plasa de otel.

1045
01:09:10,261 --> 01:09:11,741
Mare. Bună idee.

1046
01:09:11,941 --> 01:09:16,267
<i>Mulțumesc, Hope.
Sunt atât de norocos să te am în echipa mea.</i>

1047
01:09:18,701 --> 01:09:23,061
Își triplează securitatea.
El și-a pierdut mințile și este pe tine.

1048
01:09:23,261 --> 01:09:25,101
Dar el nu este pe tine.

1049
01:09:25,301 --> 01:09:27,581
El adaugă scanere pentru întregul corp
la toate intrările

1050
01:09:27,781 --> 01:09:29,381
și închiderea orificiilor de ventilație exterioare.

1051
01:09:29,581 --> 01:09:31,506
Cum îl vom aduce pe Scott înăuntru?

1052
01:09:33,021 --> 01:09:34,548
Conducta principală de apă.

1053
01:09:35,661 --> 01:09:37,461
Nu puteți adăuga securitate la o conductă de apă.

1054
01:09:37,661 --> 01:09:39,861
Presiunea este prea puternică,
dar dacă îl putem reduce,

1055
01:09:40,061 --> 01:09:41,141
asa intru eu.

1056
01:09:41,341 --> 01:09:43,421
Cineva ar trebui să ajungă
centrul de control al clădirii

1057
01:09:43,621 --> 01:09:44,861
pentru a schimba presiunea apei.

1058
01:09:45,061 --> 01:09:47,661
Eu și Hank vom fi lângă Cross.
Cum ar trebui să facem asta?

1059
01:09:47,861 --> 01:09:49,388
Așa că ne extindem echipa.

1060
01:09:49,981 --> 01:09:50,861
Ce ne trebuie?

1061
01:09:51,061 --> 01:09:54,341
Un agent de securitate fals în interior
pentru a depresuriza sistemul de apă,

1062
01:09:54,541 --> 01:09:56,261
altcineva să pirateze
la sursa de alimentare

1063
01:09:56,461 --> 01:09:57,741
și ucideți grila laser,

1064
01:09:57,941 --> 01:10:00,141
și un tip evadat.

1065
01:10:00,341 --> 01:10:04,314
Nu, nu. Nu, nu, nu.
Nu cei trei Wombați. În nici un caz.

1066
01:10:04,941 --> 01:10:06,261
Mulțumesc pentru cafea, doamnă.

1067
01:10:06,461 --> 01:10:09,941
Nu se întâmplă prea des să jefuiești un loc
și apoi fii binevenit înapoi.

1068
01:10:10,141 --> 01:10:12,032
Pentru că tocmai te-am jefuit.

1069
01:10:13,581 --> 01:10:17,021
Știți că a fost arestat
pentru furtul unui aparat de smoothie, nu?

1070
01:10:17,221 --> 01:10:18,421
Două aparate pentru smoothie.

1071
01:10:18,621 --> 01:10:20,061
Ești sigur că se pot descurca cu asta?

1072
01:10:20,261 --> 01:10:21,541
Oh, ne putem descurca.
Suntem profesionisti.

1073
01:10:21,741 --> 01:10:25,261
Ne vei ierta dacă nu suntem
insuflat cu încredere.

1074
01:10:25,461 --> 01:10:27,981
Ei bine, hei, toată lumea doar să se relaxeze
și relaxează-te puțin, omule.

1075
01:10:28,181 --> 01:10:29,381
Ne cunoaștem afacerea.

1076
01:10:29,581 --> 01:10:31,821
Am pătruns în această casă înfricoșătoare,
nu-i asa?

1077
01:10:32,021 --> 01:10:33,341
te las.

1078
01:10:33,541 --> 01:10:36,701
Ei bine, s-ar putea spune asta
Te-am lăsat să mă lași.

1079
01:10:36,901 --> 01:10:40,101
- Uite, e în regulă. Ei se pot descurca cu asta.
- Da, ne putem descurca.

1080
01:10:40,301 --> 01:10:41,941
- Ai acreditările lor?
- E în sistem.

1081
01:10:42,141 --> 01:10:44,501
- Sunt în sistem?
- Eşti în sistem.

1082
01:10:44,701 --> 01:10:45,781
Sistemul?

1083
01:10:45,981 --> 01:10:48,141
Da, suntem condamnați.

1084
01:10:48,341 --> 01:10:49,261
În regulă.

1085
01:10:49,461 --> 01:10:51,021
E ceva
voi băieți trebuie să vedeți.

1086
01:10:51,221 --> 01:10:52,941
Când ajungi în acest colț,

1087
01:10:53,141 --> 01:10:55,781
vor fi trei birouri
pe partea stângă.

1088
01:10:55,981 --> 01:10:57,314
La naiba!

1089
01:10:58,981 --> 01:11:01,581
Vai! E atât de tare, frate!

1090
01:11:01,781 --> 01:11:04,341
Acum, uite,
asta va deveni ciudat, bine?

1091
01:11:04,541 --> 01:11:07,661
Este destul de ciudat, dar este sigur.
Nu ai de ce să te sperii.

1092
01:11:07,861 --> 01:11:09,061
Oh, nu, nu. Tati nu te speria.

1093
01:11:09,261 --> 01:11:10,981
- Serios?
- Da.

1094
01:11:11,181 --> 01:11:12,344
Bun.

1095
01:11:19,501 --> 01:11:21,301
Aceasta este opera țiganilor.

1096
01:11:21,501 --> 01:11:22,501
Asta e vrăjitorie.

1097
01:11:22,701 --> 01:11:23,864
Wow, asta e uimitor.

1098
01:11:24,501 --> 01:11:25,861
Este ca un rahat de David Copperfield.

1099
01:11:26,061 --> 01:11:27,021
Asta e un fel de vrăjitorie.

1100
01:11:27,221 --> 01:11:28,181
Aceasta este vrăjitorie!

1101
01:11:28,381 --> 01:11:29,381
Cum ai făcut asta, frate?

1102
01:11:29,581 --> 01:11:31,551
Nu te speria.
Uită-te la umărul tău.

1103
01:11:32,061 --> 01:11:33,221
Ahhh!

1104
01:11:33,421 --> 01:11:34,741
Coborî! Coborî!

1105
01:11:34,941 --> 01:11:37,469
Stai, m-am gândit
Tata nu s-a speriat!

1106
01:11:39,741 --> 01:11:41,021
Le-am dat fiecăruia câte o jumătate de Xanax

1107
01:11:41,221 --> 01:11:43,701
iar Hank a explicat știința
a costumului pentru ei.

1108
01:11:43,901 --> 01:11:46,065
Au adormit drept.

1109
01:11:46,741 --> 01:11:49,221
Hei, uite, vreau să-ți mulțumesc pentru...

1110
01:11:49,421 --> 01:11:51,221
Nu, te rog nu.

1111
01:11:51,421 --> 01:11:53,741
Toți facem asta din motive
mult mai mare decât oricare dintre noi.

1112
01:11:53,941 --> 01:11:57,661
Mă bucur că ai putea avea
o mică șansă de a reuși poate asta.

1113
01:11:57,861 --> 01:12:00,821
Hei, mulțumesc, știi,
pentru discuția aia.

1114
01:12:01,021 --> 01:12:03,581
Știi, adevărul sincer este,
De fapt, am trecut de la a te disprețui

1115
01:12:03,781 --> 01:12:05,261
să te placă aproape.

1116
01:12:05,461 --> 01:12:07,192
Chiar ar trebui să scrii poezie.

1117
01:12:10,541 --> 01:12:12,272
Dormi puțin, Scott.

1118
01:13:02,781 --> 01:13:05,461
Bine, ca să fim clari,
toată lumea de aici își știe rolul, nu?

1119
01:13:05,661 --> 01:13:07,141
- Dave?
- Roți pe pământ.

1120
01:13:07,341 --> 01:13:08,541
- Kurt?
- Ochi pe cer.

1121
01:13:08,741 --> 01:13:10,061
- Luis?
- Oh, omule, știi asta.

1122
01:13:10,261 --> 01:13:11,621
Știi ce?
Pot să port o uniformă.

1123
01:13:11,821 --> 01:13:13,301
- Asta e treaba.
- Luis.

1124
01:13:13,501 --> 01:13:15,581
Îmi pare rău. Sunt bine. Sunt bine.
Sunt doar entuziasmat.

1125
01:13:15,781 --> 01:13:16,981
În plus, prietena ta este foarte sexy.

1126
01:13:17,181 --> 01:13:18,381
Deci, știi,
asta ma face si eu nervos.

1127
01:13:18,581 --> 01:13:19,461
Și ești foarte frumoasă, doamnă.

1128
01:13:19,661 --> 01:13:21,421
- Oh, Domnul meu.
- Ea nu este a mea...

1129
01:13:21,621 --> 01:13:23,781
Ştii ce? mă gândeam la
o tactică, ca atunci când merg sub acoperire.

1130
01:13:23,981 --> 01:13:25,781
Ca un fluier. Ştii
ce spun? Pentru a aprecia, amestecați-vă.

1131
01:13:25,981 --> 01:13:28,941
Nu. Nu fluiera. Fără fluierat.

1132
01:13:29,141 --> 01:13:31,191
Nu este <i>The Andy Griffith</i> Show.
Fără fluierat.

1133
01:13:48,941 --> 01:13:50,229
Totul clar în sectorul unu.

1134
01:13:55,381 --> 01:13:56,544
Ieși afară.

1135
01:13:59,141 --> 01:14:00,349
Toate clare.

1136
01:14:06,021 --> 01:14:07,149
Suntem gata.

1137
01:14:07,701 --> 01:14:09,068
Urează-mi noroc.

1138
01:14:20,421 --> 01:14:22,187
Utilități online.

1139
01:14:34,621 --> 01:14:36,432
Hei! ce faci?

1140
01:14:36,981 --> 01:14:41,591
Uh... Șeful a spus să securizeze zona,
asa ca il asigur.

1141
01:14:42,981 --> 01:14:44,314
Eu sunt șeful.

1142
01:14:44,581 --> 01:14:46,073
- Oh.
- Utilități 1.3...

1143
01:15:00,221 --> 01:15:02,305
<i>Nivelul apei scade!</i>

1144
01:15:30,821 --> 01:15:32,541
<i>Ving pe conducta de extracție.</i>

1145
01:15:32,741 --> 01:15:34,154
În regulă, văd.

1146
01:15:42,301 --> 01:15:45,625
Bine, haide, trebuie să mă ridic acolo.
Asta este. Asta e, băieți! Da!

1147
01:15:48,741 --> 01:15:51,872
Da! Ai înțeles! Ai înțeles! Haide!

1148
01:15:56,341 --> 01:15:58,664
Bine, hai să zburăm, Ant-thony.

1149
01:16:09,061 --> 01:16:11,021
Ant-Man este în clădire.

1150
01:16:11,221 --> 01:16:14,147
Pym oprește. Chiar la timp.

1151
01:16:16,181 --> 01:16:18,101
Am un Crown Vic chiar acolo.

1152
01:16:18,301 --> 01:16:19,381
Aceasta este o problemă?

1153
01:16:19,581 --> 01:16:21,501
Având în vedere Crown Vic's
cea mai folosită mașină

1154
01:16:21,701 --> 01:16:22,864
pentru polițiști sub acoperire, omule,

1155
01:16:23,621 --> 01:16:25,034
da, asta e problema.

1156
01:16:28,861 --> 01:16:30,024
Acesta este Pym.

1157
01:16:32,741 --> 01:16:33,981
Oh, nu.

1158
01:16:34,181 --> 01:16:35,341
Desfășesc furnicile-glonț.

1159
01:16:35,541 --> 01:16:36,941
<i>Papanera Claire de Merna Merna...</i>

1160
01:16:37,141 --> 01:16:40,067
<i>Nu-mi amintesc cum se numește,
dar îmi pare rău pentru tipul ăsta.</i>

1161
01:16:41,381 --> 01:16:42,509
- Ce e, omule?
- Hei.

1162
01:16:48,341 --> 01:16:49,788
Vai! Vai!

1163
01:16:52,541 --> 01:16:53,541
Vedea? Despre asta vorbesc.

1164
01:16:53,741 --> 01:16:56,021
Așa numesc eu
o victimă nefericită

1165
01:16:56,221 --> 01:16:58,225
intr-o operatie foarte grava.

1166
01:17:07,461 --> 01:17:09,591
Momeală de semnal pe loc.

1167
01:17:10,141 --> 01:17:12,066
O doamnă drăguță a făcut bine, Scott.

1168
01:17:13,301 --> 01:17:15,461
Se pare că Pym este arestat.

1169
01:17:15,661 --> 01:17:17,221
Scott, avem o problemă.

1170
01:17:17,421 --> 01:17:19,346
<i>Problemă? Care este problema?</i>

1171
01:17:20,181 --> 01:17:22,541
Dave! Dave, asta nu face parte din plan!

1172
01:17:22,741 --> 01:17:24,261
Ascultă la mine.

1173
01:17:24,461 --> 01:17:28,263
Dacă nu intru în această clădire,
oamenii vor muri.

1174
01:17:28,901 --> 01:17:30,632
Este îngrozitor de dramatic.

1175
01:17:33,501 --> 01:17:34,789
Glumești cu mine?

1176
01:17:39,261 --> 01:17:41,027
Problema rezolvata.

1177
01:17:55,941 --> 01:17:57,149
Ei bine...

1178
01:17:58,941 --> 01:18:00,786
Cum arăt?

1179
01:18:10,061 --> 01:18:11,064
Iată-l.

1180
01:18:12,701 --> 01:18:15,866
Tocmai la timp. Haide.

1181
01:18:25,181 --> 01:18:26,941
<i>Verificare în 12 puncte.</i>

1182
01:18:27,141 --> 01:18:28,821
Puțin exagerat,
nu crezi, Darren?

1183
01:18:29,021 --> 01:18:30,421
<i>Se confirmă nivelul de autorizare.</i>

1184
01:18:30,621 --> 01:18:32,101
Ei bine, nu poți fi niciodată prea în siguranță.

1185
01:18:32,301 --> 01:18:33,823
<i>Acces acordat.</i>

1186
01:18:41,021 --> 01:18:42,513
Trebuie să ți-l dau, Darren.

1187
01:18:43,181 --> 01:18:45,021
Chiar ai făcut-o.

1188
01:18:45,221 --> 01:18:47,066
Și știi doar jumătate, Hank.

1189
01:19:13,261 --> 01:19:14,913
Ajuns pe pozitia a doua.

1190
01:19:16,821 --> 01:19:18,871
În regulă, viteză maximă, Ant-thony. Să mergem!

1191
01:19:29,861 --> 01:19:31,149
Se trece la poziția de comandă.

1192
01:19:48,941 --> 01:19:50,547
Mă întorc imediat, Ant-thony.

1193
01:19:52,461 --> 01:19:54,421
Bine, băieți. Sunt în poziție.

1194
01:19:54,621 --> 01:19:56,181
O să dau semnal furnicilor.

1195
01:19:56,381 --> 01:19:58,670
Nu, nu, nu, nu, nu!

1196
01:19:59,981 --> 01:20:01,109
Ai văzut asta?

1197
01:20:07,581 --> 01:20:09,021
Asumați formarea.

1198
01:20:09,221 --> 01:20:11,021
Bine, nebuni drăguți,

1199
01:20:11,221 --> 01:20:12,952
hai sa prajim aceste servere!

1200
01:20:25,181 --> 01:20:27,265
Hai să-i luăm, amice!

1201
01:20:39,781 --> 01:20:40,661
<i>Serverele sunt prăjite.</i>

1202
01:20:40,861 --> 01:20:42,941
Copia de rezervă a datelor a fost ștearsă complet.

1203
01:20:43,141 --> 01:20:44,747
Îndreptându-te către camera de particule.

1204
01:20:51,261 --> 01:20:53,106
Bună, Dr. Cross.

1205
01:20:57,061 --> 01:20:59,341
Asociații mei au fost de acord
la termenii dvs.

1206
01:20:59,541 --> 01:21:00,581
Minunat.

1207
01:21:00,781 --> 01:21:03,501
Domnul Carson m-a prezentat
acestor domni minunați de aici.

1208
01:21:03,701 --> 01:21:05,181
Sunt reprezentanți ai Hydra.

1209
01:21:05,381 --> 01:21:06,581
Nu sunt ceea ce au fost.

1210
01:21:06,781 --> 01:21:08,941
Ei fac o treabă interesantă.

1211
01:21:09,141 --> 01:21:11,589
Și mă distrez.

1212
01:21:12,341 --> 01:21:14,381
Ai încercat să te ascunzi
tehnologia ta de la mine.

1213
01:21:14,581 --> 01:21:16,551
Și acum o să-ți explodeze în față.

1214
01:21:20,461 --> 01:21:21,510
Wow.

1215
01:21:22,181 --> 01:21:25,781
Wow! Adică, am văzut pumnul acela venind
la o milă distanță,

1216
01:21:25,981 --> 01:21:27,941
dar m-am gândit că va fi
fii tot patetic și slab.

1217
01:21:28,141 --> 01:21:29,668
Ei bine, te-ai gândit greșit.

1218
01:21:30,861 --> 01:21:32,194
Cunosc duba asta.

1219
01:21:33,621 --> 01:21:34,784
Cineva acasă?

1220
01:21:40,461 --> 01:21:41,624
Bine, băieți. Sunt aici.

1221
01:21:46,221 --> 01:21:48,032
Eu stabilesc taxele.

1222
01:22:06,701 --> 01:22:09,912
Mare treabă, băieți.
O voi lua de aici.

1223
01:22:19,021 --> 01:22:21,629
Băiat bun, Ant-thony.

1224
01:22:22,581 --> 01:22:23,584
Poziția finală.

1225
01:22:32,221 --> 01:22:34,381
Băieți, cum ne uităm la grila aia laser?

1226
01:22:34,581 --> 01:22:36,021
- Aproape.
- Nu, nu eşti.

1227
01:22:36,221 --> 01:22:37,703
- Mă apropii!
- Nu, nu eşti.

1228
01:22:42,301 --> 01:22:43,861
San Francisco P.D.!

1229
01:22:44,061 --> 01:22:45,064
Ieși din dubă!

1230
01:22:45,701 --> 01:22:46,541
Știu că ești acolo!

1231
01:22:46,741 --> 01:22:48,905
- Fă-o să meargă mai repede.
- Omule, serios.

1232
01:22:54,621 --> 01:22:56,581
Gata să sară.
Citiți, Kurt?

1233
01:22:56,781 --> 01:22:57,784
Atât de aproape.

1234
01:22:58,581 --> 01:22:59,861
- Bine, stai! Așteptaţi un minut!
- Îngheață!

1235
01:23:00,061 --> 01:23:01,581
Era un negru
care arăta exact ca mine

1236
01:23:01,781 --> 01:23:03,581
care ne-a atacat și ne-a pus
în spatele acestei dube dezgustătoare.

1237
01:23:03,781 --> 01:23:05,141
- Ieși din dubă!
- Bine, vin.

1238
01:23:05,341 --> 01:23:07,021
Ia-o ușurel!

1239
01:23:07,221 --> 01:23:09,191
Nu, nu mă voi mișca! Du-te acum!

1240
01:23:11,341 --> 01:23:13,391
- Stai!
- Ce? Ce vrei să spui, „Așteaptă”?

1241
01:23:20,301 --> 01:23:21,304
Pf!

1242
01:23:23,941 --> 01:23:24,944
Ce? Ce?

1243
01:23:26,581 --> 01:23:27,869
Hei, băiete.

1244
01:23:40,581 --> 01:23:43,581
Întotdeauna am bănuit că ai avut-o
un costum depozitat undeva.

1245
01:23:43,781 --> 01:23:44,621
Ceea ce ridică întrebarea,

1246
01:23:44,821 --> 01:23:46,861
cine este noul Ant-Man?

1247
01:23:47,061 --> 01:23:49,381
Cine este omul pe care iubitul meu mentor

1248
01:23:49,581 --> 01:23:51,472
ai încredere chiar mai mult decât mine?

1249
01:23:53,701 --> 01:23:55,990
Scott Lang.

1250
01:23:57,221 --> 01:23:58,701
Un martir

1251
01:23:58,901 --> 01:24:01,221
care a preluat sistemul
și a plătit prețul,

1252
01:24:01,421 --> 01:24:04,901
pierzându-și familia și singura sa fiică
în proces.

1253
01:24:05,101 --> 01:24:08,346
Exact genul tău de tip, Hank!

1254
01:24:09,341 --> 01:24:14,144
El scăpa de celula din închisoare
fără a lăsa nici un indiciu despre cum.

1255
01:24:14,861 --> 01:24:18,310
Și apoi dispare magic,

1256
01:24:19,501 --> 01:24:21,501
în ciuda faptului că nu avea bani pe numele lui.

1257
01:24:21,701 --> 01:24:24,388
Și acum îmi aduce costumul Ant-Man.

1258
01:24:26,741 --> 01:24:30,381
Singurul lucru care poate rivaliza cu creația mea.

1259
01:24:30,581 --> 01:24:33,901
Darren, nu face asta.

1260
01:24:34,101 --> 01:24:36,021
Dacă vinzi acestor oameni,

1261
01:24:36,221 --> 01:24:37,541
va fi haos.

1262
01:24:37,741 --> 01:24:39,021
Am deja.

1263
01:24:39,221 --> 01:24:40,541
Și pentru prețul dublu,

1264
01:24:40,741 --> 01:24:42,661
multumesc tie.

1265
01:24:42,861 --> 01:24:46,101
Nu este ușor să te infiltrezi cu succes
o unitate Avengers.

1266
01:24:46,301 --> 01:24:48,141
Din fericire, vorbele circulă repede.

1267
01:24:48,341 --> 01:24:52,189
Le voi vinde Yellowjacket,
dar țin particula pentru mine.

1268
01:24:53,221 --> 01:24:54,501
Nu funcționează cu motorină.

1269
01:24:54,701 --> 01:24:57,593
Daca vrei combustibil,
va trebui să vii la mine.

1270
01:24:58,741 --> 01:25:00,421
Cum numiți singurul bărbat

1271
01:25:00,621 --> 01:25:03,593
cine poate arma cel mai mult
armă puternică în lume?

1272
01:25:04,221 --> 01:25:06,741
Cel mai puternic om din lume.

1273
01:25:06,941 --> 01:25:08,341
Ești încă mândru de mine?

1274
01:25:08,541 --> 01:25:11,461
Poți opri asta, Darren.
Nu e prea târziu.

1275
01:25:11,661 --> 01:25:15,384
E prea târziu de mult.

1276
01:25:16,341 --> 01:25:18,391
Darren!

1277
01:25:19,541 --> 01:25:20,501
ce faci?

1278
01:25:20,701 --> 01:25:23,781
Nu mai era capabil
având grijă de tine decât a fost el pentru mine.

1279
01:25:23,981 --> 01:25:25,621
Acesta nu este cine ești.

1280
01:25:25,821 --> 01:25:28,633
Sunt particulele care se modifică
chimia creierului tău.

1281
01:25:36,981 --> 01:25:39,031
Așteaptă! Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1282
01:25:40,741 --> 01:25:43,428
ai dreptate.
Eu trebuie să fiu cel care o face.

1283
01:25:46,021 --> 01:25:47,309
Începem.

1284
01:25:48,701 --> 01:25:51,912
Aruncă-ți arma.

1285
01:25:54,501 --> 01:25:57,341
Știi, am venit în casă
noaptea trecută să-l omoare,

1286
01:25:57,541 --> 01:25:58,501
dar tu ai fost acolo.

1287
01:25:58,701 --> 01:26:02,101
Ești bolnav și te pot ajuta.
Doar pune arma jos.

1288
01:26:02,301 --> 01:26:03,583
Nu eram pregătit să te omor atunci,

1289
01:26:05,341 --> 01:26:06,421
dar cred ca sunt acum!

1290
01:26:06,621 --> 01:26:08,621
Aruncă arma acum!

1291
01:26:08,821 --> 01:26:12,191
Ai ales partea greșită, Hope.

1292
01:26:24,421 --> 01:26:26,425
tata!

1293
01:26:35,141 --> 01:26:36,261
Hank, nu.

1294
01:26:36,461 --> 01:26:38,113
Nu, Hank.

1295
01:26:38,701 --> 01:26:40,541
Scul? Ascultă, vei fi bine.

1296
01:26:40,741 --> 01:26:42,823
În regulă? O să fii bine.

1297
01:26:43,781 --> 01:26:46,707
Scoate costumul,
sau îți voi sufla creierul și-l dezlipi.

1298
01:27:12,541 --> 01:27:14,301
Avem un 10-33 la Pym Tech.

1299
01:27:14,501 --> 01:27:15,861
Solicitați o copie de rezervă imediată!

1300
01:27:16,061 --> 01:27:17,349
Hai! Hai! Hai!

1301
01:27:30,261 --> 01:27:32,021
Du-mă pe acoperiș.

1302
01:27:32,221 --> 01:27:33,341
Și radioul înainte.

1303
01:27:33,541 --> 01:27:36,261
Vreau să mă asigur că elicopterul
este gata de decolare.

1304
01:27:36,461 --> 01:27:37,381
Voi doi,

1305
01:27:37,581 --> 01:27:40,141
ucide orice iese din seif!

1306
01:27:40,341 --> 01:27:43,552
Tată, poți să te muți?

1307
01:27:45,901 --> 01:27:47,314
Trebuie să-l scoatem de aici.

1308
01:27:48,621 --> 01:27:51,229
Du-te și ia costumul ăla.

1309
01:28:34,541 --> 01:28:35,501
Hei, Scotty.

1310
01:28:35,701 --> 01:28:37,432
Hei, ți-am salvat viața?

1311
01:28:38,581 --> 01:28:41,189
Scotty?

1312
01:28:43,581 --> 01:28:45,061
Mulțumesc, Luis.

1313
01:28:45,261 --> 01:28:46,701
- Suntem noi băieții buni?
- Da.

1314
01:28:46,901 --> 01:28:49,184
- Noi suntem băieții buni, nu?
- Da, noi suntem băieții buni.

1315
01:28:49,701 --> 01:28:51,341
Se simte cam ciudat, știi.

1316
01:28:51,541 --> 01:28:53,501
Da, dar încă nu am terminat.

1317
01:28:53,701 --> 01:28:55,785
Pleacă de aici înainte să explodeze locul ăsta!

1318
01:29:02,461 --> 01:29:05,751
La naiba! Tipul acela.

1319
01:29:06,901 --> 01:29:09,031
Hei! Plecăm de aici!

1320
01:29:13,541 --> 01:29:14,461
Taxele sunt stabilite.

1321
01:29:14,661 --> 01:29:16,541
Trebuie să găsim o cale de ieșire de aici.
Și repede.

1322
01:29:16,741 --> 01:29:18,541
Nu vă faceți griji.

1323
01:29:18,741 --> 01:29:21,181
Nu voi muri.

1324
01:29:21,381 --> 01:29:22,828
Și nici tu.

1325
01:29:23,901 --> 01:29:26,429
Nu este un breloc.

1326
01:29:29,501 --> 01:29:32,473
Este haos total aici!
Mai multe focuri trase!

1327
01:29:43,261 --> 01:29:45,027
Și există un rezervor.

1328
01:29:54,581 --> 01:29:56,153
Puțin ajutor!

1329
01:29:57,661 --> 01:29:58,789
Am înțeles.

1330
01:29:59,581 --> 01:30:01,028
Avem nevoie de un medic!

1331
01:30:02,341 --> 01:30:03,583
Îl avem.

1332
01:30:05,701 --> 01:30:07,353
Multumesc.

1333
01:30:08,661 --> 01:30:10,267
Să mergem!

1334
01:30:26,341 --> 01:30:27,708
Ant-thony!

1335
01:30:41,021 --> 01:30:42,309
Merge!

1336
01:30:43,581 --> 01:30:44,863
Vei regreta asta.

1337
01:30:55,101 --> 01:30:56,661
Așteptaţi un minut! Iesi din duba aia!

1338
01:30:56,861 --> 01:30:58,301
- Ce?
- Ieși din duba aia!

1339
01:30:58,501 --> 01:31:00,383
E prea tare, e un rezervor.
Nu te pot auzi!

1340
01:31:01,461 --> 01:31:03,943
Hei! Hei!

1341
01:31:08,741 --> 01:31:10,901
Eşti nebun? Pune arma jos!

1342
01:31:11,101 --> 01:31:12,628
Ferestrele!

1343
01:31:17,101 --> 01:31:19,821
Ai crezut că poți
opri viitorul cu un furt?

1344
01:31:20,021 --> 01:31:21,593
Nu a fost niciodată doar un furt!

1345
01:31:43,781 --> 01:31:45,273
Pune arma jos!

1346
01:31:53,861 --> 01:31:55,991
Bine, l-am prins, l-am prins.
Iată-l! Hai! Hai! Hai!

1347
01:32:12,261 --> 01:32:14,311
Trebuie să o așezăm undeva.

1348
01:32:44,301 --> 01:32:46,541
O să te dezintegrez!

1349
01:32:46,741 --> 01:32:48,343
<i>Jucând Disintegration
de către Leac.</i>

1350
01:33:26,941 --> 01:33:28,024
Sună la 911!

1351
01:33:46,341 --> 01:33:48,107
E în regulă.

1352
01:33:52,541 --> 01:33:54,511
Îngheţa! Ridicați mâinile!
Ridică-le!

1353
01:33:57,061 --> 01:33:57,941
Scott?

1354
01:33:58,141 --> 01:33:59,463
Paxton, trebuie să mă asculți!

1355
01:34:27,741 --> 01:34:29,901
Paxton, întoarce-te! Du-mă înapoi!

1356
01:34:30,101 --> 01:34:31,981
te duc înapoi. La închisoare.

1357
01:34:32,181 --> 01:34:34,541
E ceva în curtea aia din spate
care trebuie distrus.

1358
01:34:34,741 --> 01:34:35,824
În zapperul de bug-uri. Acolo...

1359
01:34:37,621 --> 01:34:40,861
Trebuie să renunți chiar acum!
Iluziile tale scapă de sub control.

1360
01:34:41,061 --> 01:34:45,261
<i>Toate unitățile, avem un 2-36
în curs la 840 Winter Street.</i>

1361
01:34:45,461 --> 01:34:46,794
- Cassie!
- Asta e casa mea.

1362
01:35:04,381 --> 01:35:05,669
Nu te speria.

1363
01:35:06,661 --> 01:35:07,821
Paxton, lasă-mă să te ajut!

1364
01:35:08,021 --> 01:35:09,901
- Nu vă mișcați.
- Lasă-mă să te ajut!

1365
01:35:10,101 --> 01:35:12,061
- Maggie! Ce se întâmplă?
- O are pe Cassie!

1366
01:35:12,261 --> 01:35:13,701
- Cine o are pe Cassie, dragă?
- Chestia aia.

1367
01:35:13,901 --> 01:35:16,023
- Lucru?
- Nu știu! Nu știu!

1368
01:35:24,141 --> 01:35:25,827
Ești un monstru?

1369
01:35:27,221 --> 01:35:29,385
Arăt ca un monstru?

1370
01:35:30,421 --> 01:35:31,868
Îl vreau pe tatăl meu!

1371
01:35:33,541 --> 01:35:34,954
Îl vreau și pe tatăl tău.

1372
01:35:38,701 --> 01:35:39,621
Iată-te.

1373
01:35:39,821 --> 01:35:41,188
Tati, tu esti?

1374
01:35:42,821 --> 01:35:43,824
Bună, arahide.

1375
01:35:44,661 --> 01:35:46,984
De ce nu te apuci
cineva de mărimea ta?

1376
01:36:00,261 --> 01:36:03,028
Acum, unde te-ai dus, micuțule?

1377
01:36:08,061 --> 01:36:09,189
Iată-te.

1378
01:36:13,141 --> 01:36:14,474
Nu doar eu!

1379
01:36:25,221 --> 01:36:26,463
La naiba!

1380
01:36:27,181 --> 01:36:28,753
Merge! Merge!

1381
01:37:22,461 --> 01:37:24,021
Scotty are nevoie de noi,
stii ce spun?

1382
01:37:24,221 --> 01:37:26,066
Nimic nu ne va opri.

1383
01:37:28,781 --> 01:37:29,781
Faceți backup.

1384
01:37:29,981 --> 01:37:31,861
- Înapoi, încet.
- Da.

1385
01:37:32,061 --> 01:37:33,381
- Fă-o înapoi.
- Da.

1386
01:37:33,581 --> 01:37:35,028
- Fă-o înapoi.
- Bine.

1387
01:37:36,181 --> 01:37:37,741
- Facem doar o copie de rezervă, bine?
- Asta este.

1388
01:37:37,941 --> 01:37:39,181
- Fă-o înapoi.
- Asta e corect.

1389
01:37:39,381 --> 01:37:42,061
- Să faci înapoi?
- Da, doar dau înapoi.

1390
01:37:42,261 --> 01:37:43,469
Nu, nu. Doar back-o.

1391
01:37:50,181 --> 01:37:52,231
Mă insulti, Scott.

1392
01:37:56,501 --> 01:38:00,303
Însăși existența ta este o insultă pentru mine.

1393
01:38:01,941 --> 01:38:05,504
Știi, ar fi mult mai ușor să te lovesc
dacă ai fi mai mare.

1394
01:38:07,741 --> 01:38:09,029
Da, sunt de acord.

1395
01:38:30,661 --> 01:38:31,664
Cassie!

1396
01:38:38,821 --> 01:38:42,430
Îți voi arăta
cât de neînsemnat ești.

1397
01:38:43,581 --> 01:38:46,029
Cassie! Vin!

1398
01:38:58,821 --> 01:39:00,341
Acesta este un câine cu aspect dezordonat.

1399
01:39:00,541 --> 01:39:01,541
O să distrug

1400
01:39:01,741 --> 01:39:03,313
tot ce iubesti.

1401
01:39:04,901 --> 01:39:06,473
Îngheţa! S.F.P.D.

1402
01:39:14,301 --> 01:39:15,634
Nu pot trece.

1403
01:39:16,581 --> 01:39:18,631
Este titan, idiotule!

1404
01:39:24,781 --> 01:39:26,751
- Scoate-o de aici.
- Haide.

1405
01:39:27,901 --> 01:39:29,141
Scuze, dragă.

1406
01:39:29,341 --> 01:39:31,661
Trebuie să-l ajuți pe tati
plătește pentru greșelile lui.

1407
01:39:31,861 --> 01:39:33,061
- Stai în spatele meu, bine?
- Bine.

1408
01:39:33,261 --> 01:39:34,264
Stai în spatele meu.

1409
01:39:35,661 --> 01:39:38,541
Va trebui să mă micșorez
între molecule pentru a intra acolo.

1410
01:39:38,741 --> 01:39:40,791
Pleacă de lângă noi!

1411
01:39:42,661 --> 01:39:43,541
Tati, ajutor!

1412
01:39:43,741 --> 01:39:45,347
Te iubesc, Cassie.

1413
01:40:15,101 --> 01:40:16,548
Tati, unde esti?

1414
01:40:18,181 --> 01:40:19,981
<i>Ai putea deveni subatomic.</i>

1415
01:40:20,181 --> 01:40:21,423
<i>Ai putea deveni subatomic.</i>

1416
01:40:22,461 --> 01:40:23,703
Oh, nu.

1417
01:40:35,621 --> 01:40:38,101
<i>Ai intra într-o realitate</i>

1418
01:40:38,301 --> 01:40:42,069
<i>unde toate conceptele de timp și spațiu...</i>

1419
01:40:42,541 --> 01:40:46,832
<i>Toate conceptele de timp și spațiu
devin irelevante.</i>

1420
01:40:48,821 --> 01:40:52,748
<i>...toate conceptele de timp și spațiu
devin irelevante.</i>

1421
01:40:56,821 --> 01:40:58,905
<i>Întoarce-te, tată!</i>

1422
01:40:59,701 --> 01:41:06,268
<i>... pe măsură ce te micșorezi pentru veșnicie.</i>

1423
01:41:07,821 --> 01:41:10,508
<i>Tot ce știți</i>

1424
01:41:12,461 --> 01:41:14,192
<i>și dragoste,</i>

1425
01:41:15,221 --> 01:41:17,146
<i>dispărut pentru totdeauna.</i>

1426
01:41:17,581 --> 01:41:19,153
<i>Tati, unde ești?</i>

1427
01:41:37,341 --> 01:41:38,424
<i>Unde ești?</i>

1428
01:41:41,261 --> 01:41:42,708
<i>Unde ești?</i>

1429
01:41:43,901 --> 01:41:45,712
<i>- Tati!</i>
- Cassie.

1430
01:41:53,381 --> 01:41:54,953
<i>Întoarce-te, tată!</i>

1431
01:41:59,061 --> 01:42:01,714
<i>Nu înșurubați cu regulatorul!</i>

1432
01:42:32,261 --> 01:42:34,152
tati!

1433
01:42:37,341 --> 01:42:38,913
Te iubesc atat de mult.

1434
01:42:39,621 --> 01:42:40,784
Și eu te iubesc.

1435
01:42:41,461 --> 01:42:42,544
Atâta.

1436
01:42:46,941 --> 01:42:48,583
Știi, e o gaură mare în acoperiș.

1437
01:42:51,781 --> 01:42:52,944
Îmi pare rău.

1438
01:42:55,741 --> 01:42:57,711
- E bine?
- Da, e bine.

1439
01:42:59,781 --> 01:43:00,784
mami!

1440
01:43:03,661 --> 01:43:05,267
E bine, e bine.

1441
01:43:14,621 --> 01:43:16,193
<i>Scott, te rog.</i>

1442
01:43:16,861 --> 01:43:18,621
Nu-ți amintești nimic?

1443
01:43:18,821 --> 01:43:19,901
Scul. Eu nu.

1444
01:43:20,101 --> 01:43:22,470
Trebuie să fie altceva.

1445
01:43:24,181 --> 01:43:27,181
Ei bine, presupun că mintea umană

1446
01:43:27,381 --> 01:43:30,068
pur și simplu nu pot înțelege experiența,

1447
01:43:32,141 --> 01:43:33,474
dar ai reusit.

1448
01:43:34,141 --> 01:43:35,793
Ai intrat,

1449
01:43:37,141 --> 01:43:38,872
si ai iesit.

1450
01:43:41,061 --> 01:43:42,667
Este uimitor.

1451
01:43:43,341 --> 01:43:44,981
Scott,

1452
01:43:45,181 --> 01:43:47,106
Te voi scoate.

1453
01:43:51,061 --> 01:43:52,588
Odihnește-te puțin.

1454
01:44:00,821 --> 01:44:03,224
Este posibil?

1455
01:44:21,101 --> 01:44:22,021
Când s-a întâmplat asta?

1456
01:44:22,221 --> 01:44:23,221
Nu se întâmplă nimic.

1457
01:44:23,421 --> 01:44:25,541
Vai. Stai.
Se întâmplă ceva.

1458
01:44:25,741 --> 01:44:27,661
Ei bine, dacă acesta este cazul,

1459
01:44:27,861 --> 01:44:29,388
împușcă-mă din nou.

1460
01:44:29,741 --> 01:44:32,221
Da. Nu știu ce făceai,
apucându-mă și sărutându-mă așa.

1461
01:44:32,421 --> 01:44:34,221
Eu sunt puțin surprins.

1462
01:44:34,421 --> 01:44:36,661
Trebuie să ajung undeva.
Ne vedem mai târziu, Hank.

1463
01:44:36,861 --> 01:44:38,353
Serios, Hope.

1464
01:44:39,181 --> 01:44:40,548
- Scott.
- Da?

1465
01:44:41,141 --> 01:44:42,872
- Eşti plin de rahat.
- Oh da.

1466
01:44:44,301 --> 01:44:46,101
Scott,
M-am întâlnit azi cu căpitanul meu.

1467
01:44:46,301 --> 01:44:48,988
Voia un raport pe noapte
că ai ieșit din închisoare.

1468
01:44:49,621 --> 01:44:51,063
S-a întâmplat ceva cu camerele.

1469
01:44:51,781 --> 01:44:53,990
Unele circuite s-au prăjit.

1470
01:44:55,101 --> 01:44:57,221
Dar i-am spus asta
ai fost procesat corect.

1471
01:44:57,421 --> 01:44:58,421
Serios?

1472
01:44:58,621 --> 01:45:00,068
Ei bine, da.

1473
01:45:01,861 --> 01:45:04,661
Nu-l pot trimite pe tatăl lui Cassie
înapoi la închisoare pentru o problemă tehnică, nu?

1474
01:45:04,861 --> 01:45:06,701
Mulțumesc, Paxton.

1475
01:45:06,901 --> 01:45:08,348
Sunt uluit.

1476
01:45:09,141 --> 01:45:10,821
Multumesc pentru tot
faci pentru Cassie.

1477
01:45:11,021 --> 01:45:13,071
Ei bine, asta e plăcerea mea.

1478
01:45:14,301 --> 01:45:17,432
Dar, nu. Acesta, l-am făcut pentru tine.

1479
01:45:19,461 --> 01:45:20,741
- Asta e ciudat.
- Da.

1480
01:45:20,941 --> 01:45:22,621
Da.

1481
01:45:22,821 --> 01:45:24,181
Adică despre ce vorbim
dupa toate astea?

1482
01:45:24,381 --> 01:45:25,621
- Oh, ştiu.
- Ce?

1483
01:45:25,821 --> 01:45:28,261
- Am făcut prima roată azi.
- Ce?

1484
01:45:28,461 --> 01:45:30,941
Da. Ea a exersat toată săptămâna.

1485
01:45:31,141 --> 01:45:32,421
Dar astăzi a fost ziua magică.

1486
01:45:32,621 --> 01:45:33,903
L-am înregistrat pe telefon. Aici.

1487
01:45:35,341 --> 01:45:37,581
Nu, asta nu poate fi Cassie.
Nu ești tu.

1488
01:45:37,781 --> 01:45:39,221
- Da, este.
- Da, este.

1489
01:45:39,421 --> 01:45:41,461
Aceasta este o gimnastă profesionistă.
Nu există cum să fii tu.

1490
01:45:41,661 --> 01:45:42,789
Da, asta e ea.

1491
01:45:43,741 --> 01:45:45,313
Băiat bun.

1492
01:45:47,221 --> 01:45:49,954
Dragă, e destul de uimitor, arahide.

1493
01:45:52,901 --> 01:45:53,904
Îmi pare rău.

1494
01:45:55,581 --> 01:45:57,312
Este de lucru.

1495
01:45:57,941 --> 01:45:59,229
Da.

1496
01:46:00,941 --> 01:46:01,781
În regulă.

1497
01:46:01,981 --> 01:46:03,621
Iată afacerea. Doar dă-mi faptele.

1498
01:46:03,821 --> 01:46:05,021
Doar faptele. Doar faptele.

1499
01:46:05,221 --> 01:46:08,981
Respira. Concentrează-te. Păstrați-o simplu.

1500
01:46:09,181 --> 01:46:10,741
Nu, nu, nu. Fără îndoială, fără îndoială. Bine.

1501
01:46:10,941 --> 01:46:13,181
Deci, sunt la acest muzeu de artă
cu vărul meu Ignacio, nu?

1502
01:46:13,381 --> 01:46:15,461
<i>Și a fost asta, cum ar fi,
expoziție de expresionism abstract.</i>

1503
01:46:15,661 --> 01:46:17,781
<i>Dar tu mă cunoști, sunt mai mult
ca un tip de tip neo-cubist, nu?</i>

1504
01:46:17,981 --> 01:46:20,581
<i>Dar a existat și acesta Rothko
a fost sublim, frate! O, Doamne!</i>

1505
01:46:20,781 --> 01:46:22,781
- Luis.
- Bine, scuze. Îmi pare rău.

1506
01:46:22,981 --> 01:46:24,861
Știi, sunt emoționat și altele.

1507
01:46:25,061 --> 01:46:26,901
<i>Dar oricum, îmi spune Ignacio,</i>

1508
01:46:27,101 --> 01:46:30,621
<i>„Ei, am cunoscut această tipă de scriitoare nebună
la Spot aseară. Ca fin-fin.</i>

1509
01:46:30,821 --> 01:46:33,061
<i>„Ca un nebun-prost bine”. Iar el
se duce la barman și se duce,</i>

1510
01:46:33,261 --> 01:46:34,821
<i> „Uită-te la fata cu care sunt.
Știi ce spun?</i>

1511
01:46:35,021 --> 01:46:36,181
<i>„E nebună-prostă bine, nu?”</i>

1512
01:46:36,381 --> 01:46:38,901
<i>Barmanul e tot ca,
„Da, nebun-prost bine.”</i>

1513
01:46:39,101 --> 01:46:40,901
<i>Așa că tipa asta scriitoare îi spune lui Ignacio,</i>

1514
01:46:41,101 --> 01:46:43,781
<i> „Yo, sunt ca un șef
în lumea jurnalismului de gherilă,</i>

1515
01:46:43,981 --> 01:46:45,581
<i> „și m-am înnebunit conectează
cu pilii în spatele draperiilor,</i>

1516
01:46:45,781 --> 01:46:46,621
<i>„știi ce spun?”</i>

1517
01:46:46,821 --> 01:46:48,221
<i>Ignacio spune: „Pe bune?”</i>

1518
01:46:48,421 --> 01:46:51,261
<i>Și ea spune: „Da, știi ce,
Nu vă pot spune cine este persoana mea de contact,</i>

1519
01:46:51,461 --> 01:46:52,741
<i>„pentru că lucrează cu Răzbunătorii.”</i>

1520
01:46:52,941 --> 01:46:54,101
Oh, nu.

1521
01:46:54,301 --> 01:46:56,581
Da, și tipul ăsta sună
ca un ticălos, omule.

1522
01:46:56,781 --> 01:46:57,821
Ca, el vine la ea și spune:

1523
01:46:58,021 --> 01:46:59,941
<i>„Yo, îl caut pe tipul ăsta
cine este nou pe scena,</i>

1524
01:47:00,141 --> 01:47:01,141
<i>„care își afișează tack-ul proaspăt,</i>

1525
01:47:01,341 --> 01:47:03,781
<i>„cine are mișcări cu bombe, nu?
Pe cine ai?"</i>

1526
01:47:03,981 --> 01:47:06,981
<i>Și ea spune: „Ei bine, avem totul
în zilele noastre. Avem un tip care sare.</i>

1527
01:47:07,181 --> 01:47:09,141
<i> „Avem un tip care se balansează,
avem un tip care se târăște pe pereți.</i>

1528
01:47:09,341 --> 01:47:10,941
<i>„Trebuie să fii mai precis.”</i>

1529
01:47:11,141 --> 01:47:12,861
<i>Și el este ca,
„Caut un tip care se micșorează.”</i>

1530
01:47:13,061 --> 01:47:16,381
Și eu sunt, gen, "La naiba!" Am devenit nervos
Pentru că aș păstra secrete nebunești pentru tine, frate.

1531
01:47:16,581 --> 01:47:17,501
Așa că l-am întrebat pe Ignacio,

1532
01:47:17,701 --> 01:47:19,621
<i>„Ne-a spus răul
puiul de scriitor prost-fin</i>

1533
01:47:19,821 --> 01:47:21,941
"sa-ti spun sa-mi spui,
pentru că sunt strâns cu Ant-Man,

1534
01:47:22,141 --> 01:47:23,383
"ca il cauta?"

1535
01:47:24,021 --> 01:47:26,594
Şi? Ce a spus?

1536
01:47:29,861 --> 01:47:31,308
El a spus: „Da”.

1537
01:49:26,381 --> 01:49:28,670
Vreau să-ți arăt ceva.

1538
01:49:30,861 --> 01:49:34,151
Mi-am dat seama că nu poți distruge puterea.

1539
01:49:35,821 --> 01:49:39,748
Tot ce poți face este să te asiguri
că este în mâinile potrivite.

1540
01:49:46,461 --> 01:49:48,461
Acesta este un prototip avansat

1541
01:49:48,661 --> 01:49:51,553
că eu și mama ta
lucrat împreună.

1542
01:49:52,941 --> 01:49:55,674
Nu a apucat să-l folosească niciodată.

1543
01:49:56,301 --> 01:50:00,706
Dar acum îmi dau seama că eram...
Lucram la asta pentru tine.

1544
01:50:07,341 --> 01:50:09,869
Poate că este timpul să-l terminăm.

1545
01:50:16,501 --> 01:50:18,904
E timpul al naibii.

1546
01:56:19,221 --> 01:56:20,634
<i>Hei, Cap!</i>

1547
01:56:33,821 --> 01:56:37,221
Acest lucru ar fi fost mult mai ușor
acum o saptamana.

1548
01:56:37,421 --> 01:56:39,221
- Dacă îl sunăm pe Tony...
- Nu ne va crede.

1549
01:56:39,421 --> 01:56:40,301
Chiar dacă a făcut-o...

1550
01:56:40,501 --> 01:56:42,232
Cine știe dacă Acordurile
îl va lăsa să ajute.

1551
01:56:43,781 --> 01:56:45,308
Suntem pe cont propriu.

1552
01:56:46,701 --> 01:56:48,034
Poate că nu.

1553
01:56:50,301 --> 01:56:51,748
Cunosc un tip.