1
00:01:07,500 --> 00:01:08,600
Toujours dans mon rêve,

2
00:01:08,800 --> 00:01:10,400
je m'accroche à une branche,

3
00:01:10,400 --> 00:01:13,400
Sachant très bien que
la mort m'attend inévitablement.

4
00:01:19,400 --> 00:01:23,800
La peur de mourir sans jamais avoir
L'amour connu était plus grand que la peur

5
00:01:24,800 --> 00:01:27,600
de la mort elle-même, je sais maintenant que je n'étais pas seul
dans l'horreur de ces ténèbres.

6
00:01:29,600 --> 00:01:32,800
Il en était de même pour la peur
d'Anna Karénine.

7
00:02:05,000 --> 00:02:08,500
C'est alors qu'une goutte de miel
assez doux pour détourner mes yeux

8
00:02:09,100 --> 00:02:10,700
de la cruelle vérité
est entré dans ma vie.

9
00:02:11,700 --> 00:02:12,800
Elle était la princesse

10
00:02:13,100 --> 00:02:15,700
EKaterina ScherbatsKy.

11
00:02:20,800 --> 00:02:23,300
Merci, Constantin Dmitrich.

12
00:02:23,500 --> 00:02:24,700
je ne le savais pas
tu étais à Moscou.

13
00:02:25,400 --> 00:02:27,200
Je suis arrivé hier.

14
00:02:27,400 --> 00:02:28,500
Je veux dire, aujourd'hui.

15
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
j'allais
pour venir te voir.

16
00:02:32,100 --> 00:02:34,000
je ne savais pas
tu pouvais si bien patiner.

17
00:02:35,000 --> 00:02:35,900
Je suis horrible.

18
00:02:36,200 --> 00:02:37,700
Mais la rumeur veut que

19
00:02:38,100 --> 00:02:39,600
tu es un patineur superlatif.

20
00:02:40,800 --> 00:02:43,600
Oh, il y a des années. C'était autrefois
ma passion.

21
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
Patinez avec moi.

22
00:02:51,100 --> 00:02:53,000
Ça doit être ennuyeux à la campagne
en hiver.

23
00:02:53,000 --> 00:02:54,900
Pas du tout. Je suis très occupé.

24
00:02:55,800 --> 00:02:57,800
Maman a dit que tu vivais
comme un barbare là-bas

25
00:02:58,800 --> 00:03:00,600
et portez des vêtements de paysan.

26
00:03:00,700 --> 00:03:01,800
Il y a bien plus à faire
que vous ne le pensez.

27
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
C'est très scientifique.

28
00:03:05,800 --> 00:03:07,200
Êtes-vous ici depuis longtemps?

29
00:03:07,400 --> 00:03:10,700
Je ne sais pas.
Cela dépend de vous.

30
00:03:17,300 --> 00:03:18,900
Maman m'attend.

31
00:03:20,800 --> 00:03:23,600
- Puis-je vous appeler ?
-We're at home on Thursday as usual.

32
00:03:24,800 --> 00:03:25,600
Aujourd’hui donc.

33
00:03:27,000 --> 00:03:27,500
Au revoir!

34
00:03:29,800 --> 00:03:31,500
Tu as dit que tu voulais mon conseil
sur un sujet délicat ?

35
00:03:34,600 --> 00:03:35,400
Oui, Stiva.

36
00:03:39,100 --> 00:03:40,000
Je pense que je suis amoureux...

37
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
mais je suis simple et trop vieux.

38
00:03:46,900 --> 00:03:49,200
Elle pourra peut-être m'aimer comme un ami,
but I would've to be handsome

39
00:03:49,300 --> 00:03:51,600
et plus remarquable à faire
elle m'aime comme un mari.

40
00:03:51,900 --> 00:03:53,400
Qui est la fille chanceuse ?

41
00:03:53,600 --> 00:03:54,500
Tu ne peux pas deviner ?

42
00:03:55,700 --> 00:03:56,300
Je serai ton beau-frère.

43
00:03:56,400 --> 00:03:57,700
Minou.

44
00:03:58,200 --> 00:03:59,300
Pensez-vous qu'il y a
une possibilité ?

45
00:04:00,200 --> 00:04:01,100
Oh, pourquoi ne devrais-je pas
il y en a ?

46
00:04:01,200 --> 00:04:04,200
Pour l'amour de Dieu, soyez absolument
franchement avec moi.

47
00:04:05,000 --> 00:04:06,700
Je vais te dire quelque chose.

48
00:04:06,800 --> 00:04:08,900
Ma femme Dolly est la plus
femme merveilleuse.

49
00:04:09,000 --> 00:04:11,800
-Elle peut voir à travers les gens.
-Que veux-tu dire?

50
00:04:12,600 --> 00:04:13,900
Eh bien, je veux dire, pas seulement ça
elle t'aime bien,

51
00:04:14,500 --> 00:04:16,800
mais elle dit que Kitty en est certaine
être ta femme.

52
00:04:17,400 --> 00:04:19,200
Ce sont des sœurs,
après tout.

53
00:04:19,300 --> 00:04:21,200
Elle... elle a dit ça ?

54
00:04:26,300 --> 00:04:29,100
Constantin Dmitrich Levin.

55
00:04:29,300 --> 00:04:30,200
Oh, mon Dieu.

56
00:04:30,900 --> 00:04:31,900
Il est arrivé tôt.

57
00:04:35,800 --> 00:04:36,900
Je ne pense pas être venu
au bon moment.

58
00:04:37,700 --> 00:04:39,800
-Je suis trop tôt.
-Oh non.

59
00:04:45,400 --> 00:04:46,500
C'est ce que je voulais...

60
00:04:47,100 --> 00:04:49,000
pour te trouver seul.

61
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Les invités devraient être
ici dans un instant.

62
00:04:51,800 --> 00:04:54,000
Je t'ai dit que je ne savais pas
si je serais là longtemps...

63
00:04:57,000 --> 00:04:58,900
que cela dépendait de toi.

64
00:05:04,400 --> 00:05:05,300
Je voulais dire...

65
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
Je voulais dire, dis...

66
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
sois ma femme.

67
00:05:17,800 --> 00:05:19,000
Je ne peux pas l'être.

68
00:05:21,600 --> 00:05:23,000
Pardonne-moi.

69
00:05:27,800 --> 00:05:29,400
Ce n’était pas censé être le cas.

70
00:05:34,200 --> 00:05:36,500
Eh bien, Constantin Dmitrich.

71
00:05:37,000 --> 00:05:38,900
Restez. Prends du thé.

72
00:05:40,300 --> 00:05:41,800
Ah, Constantin Dmitrich.

73
00:05:42,700 --> 00:05:44,700
De retour dans notre Babylone corrompue.

74
00:05:45,000 --> 00:05:47,900
Eh bien, Babylone est-elle réformée,
ou as-tu été corrompu ?

75
00:05:48,000 --> 00:05:51,500
Que tu te souviens si bien de mes paroles.
Ils ont dû vous impressionner.

76
00:05:51,800 --> 00:05:53,400
Bien sûr. je note
tout ce que tu dis.

77
00:05:56,300 --> 00:05:59,400
Quel est le problème avec Levin aujourd'hui ?Pourquoi
ne se lance-t-il pas dans une de ses tirades ?

78
00:06:00,000 --> 00:06:01,100
S'il te plaît.

79
00:06:01,900 --> 00:06:03,200
Constantin Dmitrich.

80
00:06:03,200 --> 00:06:06,900
Comment se fait-il que chez nous, dans notre village de
Kaluga, les paysans ont tout dépensé

81
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
à boire et maintenant ne nous payez rien ?

82
00:06:09,900 --> 00:06:11,400
Quelle est la signification de cela ?

83
00:06:11,500 --> 00:06:13,400
Tu es toujours si plein d'éloges
pour les paysans.

84
00:06:15,500 --> 00:06:17,200
Laissez-moi vous présenter.

85
00:06:17,700 --> 00:06:20,300
Constantin Dmitrich Levin,

86
00:06:20,400 --> 00:06:23,000
Comte Alexeï Kirillovitch
VronsKy.

87
00:06:23,200 --> 00:06:27,000
Constantin Dmitrich méprise
et déteste la ville et nous, les citadins.

88
00:06:27,800 --> 00:06:29,900
Vivez-vous à la campagne
toute l'année ?

89
00:06:30,000 --> 00:06:31,700
Je devrais penser que ça doit être
plutôt terne en hiver.

90
00:06:32,600 --> 00:06:33,600
Pas du tout si on a du travail
faire. En plus, tu ne peux pas...

91
00:06:34,900 --> 00:06:37,400
-être ennuyeux dans votre propre entreprise.
-J'aime le pays.

92
00:06:38,700 --> 00:06:39,600
Je m'ennuierais jusqu'aux larmes.

93
00:06:39,600 --> 00:06:42,400
On ne peut tout simplement pas vivre sans
conversation sophistiquée.

94
00:06:43,200 --> 00:06:44,900
La comtesse Nordston me disait

95
00:06:45,000 --> 00:06:48,300
à propos d'une démonstration de table
elle a fréquenté le rap et le spiritualisme.

96
00:06:49,300 --> 00:06:50,900
Oh, ce serait fascinant.

97
00:06:51,200 --> 00:06:52,700
je n'ai jamais rien vu
surnaturel.

98
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
Croyez-vous aux esprits,
Constantin Dmitrich ?

99
00:06:55,600 --> 00:06:57,700
Pourquoi tu me demandes ça ? Tu sais
très bien quelle sera ma réponse.

100
00:06:58,000 --> 00:06:59,400
Mais je veux entendre votre opinion.

101
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
Mon opinion est ce rap de table
prouve simplement

102
00:07:02,600 --> 00:07:04,400
que les classes dites instruites
ne valent pas mieux que les paysans.

103
00:07:05,200 --> 00:07:06,500
Eux aussi croient aux mauvais yeux
et les esprits.

104
00:07:07,300 --> 00:07:08,900
Mais j'en ai été témoin moi-même.

105
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Mais tu ne penses pas
il y a quelque chose dedans ?

106
00:07:12,900 --> 00:07:15,800
Si nous admettons l'existence
d'électricité

107
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
dont nous ne savons rien,

108
00:07:19,000 --> 00:07:21,600
Pourquoi n'existerait-il pas
des forces nouvelles qui nous sont encore inconnues ?

109
00:07:21,900 --> 00:07:23,800
Parce qu'avec l'électricité quand
tu frottes la laine et la résine ensemble,

110
00:07:24,400 --> 00:07:27,300
vous produisez invariablement un
phénomène reconnaissable.

111
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
Mais avec ce tour de passe-passe...

112
00:07:31,500 --> 00:07:33,100
Supposons que nous essayions maintenant.

113
00:07:33,300 --> 00:07:35,200
Essayons,
Princesse Kitty.

114
00:07:56,500 --> 00:07:57,300
Ah, Stiva.

115
00:07:58,900 --> 00:07:59,800
Qui rencontrez-vous ?

116
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Ma mère.

117
00:08:02,900 --> 00:08:04,000
-Tu nous as manqué hier soir.
-Où?

118
00:08:04,600 --> 00:08:06,900
Le Château des Fleurs,
bien sûr.

119
00:08:07,500 --> 00:08:10,400
Mon Dieu, il y avait ce merveilleux
petite fille faisant le cancan.

120
00:08:11,800 --> 00:08:15,400
Je suis rentré chez moi. Je me sentais dans un état si agréable
état d'esprit quand j'ai quitté les Scherbatsky ?

121
00:08:16,200 --> 00:08:18,100
je ne voulais pas y aller
ailleurs.

122
00:08:18,200 --> 00:08:20,300
Par la marque de ton cheval, je peux
dis à ta belle race

123
00:08:21,000 --> 00:08:23,100
et un jeune homme
amoureux par ses yeux.

124
00:08:24,200 --> 00:08:27,100
-Et qui rencontrez-vous ?
-Je suis venu rencontrer une jolie femme.

125
00:08:27,700 --> 00:08:29,600
-Oh, en effet.
-Honte à toi.

126
00:08:29,800 --> 00:08:31,300
Ma sœur Anna.

127
00:08:31,600 --> 00:08:33,500
La femme de Karénine ?

128
00:08:33,800 --> 00:08:35,300
Oui, eh bien, vous devez la connaître.

129
00:08:35,700 --> 00:08:39,200
Je ne pense pas. Je connais Karénine
par la vue et par la réputation.

130
00:08:39,300 --> 00:08:42,000
Vous avez un beau-frère très illustre.
Très haut placé au ministère.

131
00:08:43,100 --> 00:08:44,300
Oui, un homme remarquable.

132
00:08:44,900 --> 00:08:46,200
Mais pas notre espèce.

133
00:08:46,200 --> 00:08:48,700
Comme ton ami Levin. Je l'ai rencontré pour la dernière fois
nuit, un type insupportable.

134
00:08:48,900 --> 00:08:51,900
Oh, tu n'apprécies pas mon Levin.

135
00:08:52,600 --> 00:08:54,500
Mais hier, il y avait une raison
pour lui, il n'est pas en forme.

136
00:08:54,600 --> 00:08:56,400
Tu ne veux pas dire lui, euh...

137
00:08:58,300 --> 00:09:00,200
Levin était amoureux de
Kitty depuis si longtemps,

138
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
et je me sens vraiment désolé
pour lui.

139
00:09:04,200 --> 00:09:05,900
Alors c'est tout.

140
00:09:27,100 --> 00:09:28,100
Excusez-moi.

141
00:09:40,000 --> 00:09:41,600
Tu as mon télégramme ?

142
00:09:41,700 --> 00:09:43,000
Comment vas-tu? Bien?

143
00:09:43,500 --> 00:09:45,400
-Bon voyage, maman ?
-Anna Arkadievna !

144
00:09:46,300 --> 00:09:48,600
Tu ne trouves pas ton frère ?

145
00:09:49,200 --> 00:09:50,600
Stiva, ici !

146
00:09:51,100 --> 00:09:53,000
Elle est très charmante, n'est-ce pas ?

147
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Pauvre fille. Son mari refuse
voyager avec elle. Il dit qu'il est trop occupé.

148
00:09:56,200 --> 00:09:59,000
Eh bien, comtesse, vous avez rencontré
ton fils, j'ai rencontré mon frère.

149
00:10:00,000 --> 00:10:02,200
Pardonne-moi de ne pas te reconnaître,
mais je ne pense pas que nous nous soyons déjà rencontrés auparavant.

150
00:10:03,800 --> 00:10:04,600
Anna Arkadievna

151
00:10:04,700 --> 00:10:06,800
a un petit garçon de 8 ans, Seriozha.

152
00:10:07,000 --> 00:10:09,400
Ils n'ont jamais été
s'est déjà séparée, et elle s'inquiète

153
00:10:09,600 --> 00:10:12,200
de l'avoir laissé derrière moi. Vraiment,
Anna, tu ne peux pas espérer ne jamais le quitter.

154
00:10:14,500 --> 00:10:16,100
Eh bien, au revoir, comtesse.

155
00:10:16,500 --> 00:10:18,400
Au revoir, ma chère.

156
00:10:26,700 --> 00:10:27,600
Très charmant.

157
00:10:34,600 --> 00:10:35,200
Horrible.

158
00:10:44,800 --> 00:10:45,900
Il est mort.

159
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
C'est de mauvais augure.

160
00:10:56,500 --> 00:10:58,300
Absurdité. Vous êtes venu.

161
00:10:59,300 --> 00:11:01,200
C'est l'essentiel.

162
00:11:01,400 --> 00:11:03,100
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point
Je compte sur toi.

163
00:11:03,400 --> 00:11:06,100
Stiva, je sais que tu es coupable.
Ne le niez pas.

164
00:11:06,200 --> 00:11:07,900
9 ans... mes enfants...

165
00:11:09,000 --> 00:11:11,100
tout à jeter
à cause d'un...

166
00:11:11,700 --> 00:11:13,000
déchéance momentanée.

167
00:11:13,800 --> 00:11:15,700
Vrai. Ce n'était pas sympa

168
00:11:16,800 --> 00:11:17,900
qu'elle était la
gouvernante des enfants.

169
00:11:19,600 --> 00:11:20,700
Que puis-je faire ?

170
00:11:21,300 --> 00:11:24,200
Dépose-moi chez toi et
retournez au tribunal.

171
00:11:25,200 --> 00:11:26,100
Est-ce Grisha ?

172
00:11:26,200 --> 00:11:28,100
Comme il a grandi !

173
00:11:29,400 --> 00:11:31,300
Comme c'est heureux et bien
tu regardes.

174
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
Il me l'a dit.

175
00:11:38,700 --> 00:11:40,500
Il m'a rencontré à
la gare.

176
00:11:45,700 --> 00:11:47,600
Grisha, va trouver Tanya.

177
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
bien sûr, elle est jeune,

178
00:11:58,100 --> 00:11:59,500
et elle est jolie.

179
00:11:59,700 --> 00:12:01,600
Ma jeunesse et mon apparence ont disparu,

180
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
pris par lui et
ses enfants.

181
00:12:04,400 --> 00:12:05,800
Je le déteste.

182
00:12:06,800 --> 00:12:08,300
Je ne veux pas parler
pour lui,

183
00:12:08,300 --> 00:12:11,500
mais quelle est la meilleure chose à faire
dans cette situation épouvantable, Dolly ?

184
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
Stiva a honte.

185
00:12:15,000 --> 00:12:16,900
Mais il lui a fait l'amour.

186
00:12:17,900 --> 00:12:19,800
Je ne l'excuse pas, mais...

187
00:12:21,100 --> 00:12:22,700
c'est comme ça.

188
00:12:29,300 --> 00:12:32,300
La mission d'Anna pour combler le fossé
dans la famille de son frère

189
00:12:32,400 --> 00:12:36,100
ce n'était pas différent de mon propre désir
pour rétablir les liens avec mon frère,

190
00:12:37,200 --> 00:12:39,300
nous étions si désespérés tous les deux
ressentir de l'amour.

191
00:12:43,700 --> 00:12:44,600
Bonne soirée.

192
00:12:47,100 --> 00:12:51,500
Excusez-moi. Nikolaï Levine est-il ici ?

193
00:12:52,800 --> 00:12:54,500
Il y a un monsieur ici,
Nicolas Dmitrich.

194
00:12:56,300 --> 00:12:57,600
Nicolas.

195
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
Kostia.

196
00:13:04,300 --> 00:13:05,800
Qu'est-ce que c'est?
Que veux-tu?

197
00:13:05,900 --> 00:13:08,100
Je ne veux rien.

198
00:13:08,100 --> 00:13:09,600
Je suis venu te voir.

199
00:13:09,600 --> 00:13:10,800
Tu es mon frère.

200
00:13:11,700 --> 00:13:13,900
Cette femme est celle de ma vie
compagnon.

201
00:13:14,400 --> 00:13:16,400
Maria Nikolaïevna.

202
00:13:18,600 --> 00:13:20,700
Je l'ai sortie d'un bordel.

203
00:13:24,000 --> 00:13:27,200
Mais quiconque veut
pour me connaître, il faut la respecter aussi.

204
00:13:35,500 --> 00:13:36,800
Très bien, alors, Masha,

205
00:13:37,000 --> 00:13:39,300
un souper pour 3, alors.

206
00:13:39,500 --> 00:13:41,600
avec de la vodka et du vin.

207
00:13:44,200 --> 00:13:46,100
Ton frère boit trop.

208
00:13:46,100 --> 00:13:48,100
Ne faites pas attention à elle.
C'est une pute.

209
00:13:50,100 --> 00:13:51,200
Vous êtes un gentleman.

210
00:13:51,800 --> 00:13:53,200
Nikolaï, ne bois pas.

211
00:13:54,200 --> 00:13:56,600
Laissez-moi un...
Laissez-moi tranquille.

212
00:13:56,800 --> 00:13:58,000
Je vais te battre.

213
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
Et si on dînait alors ?

214
00:14:07,700 --> 00:14:08,300
Boire un verre.

215
00:14:09,300 --> 00:14:11,000
Dis-moi comment tu fais.

216
00:14:14,300 --> 00:14:16,100
Pourquoi n'es-tu pas encore marié ?

217
00:14:16,200 --> 00:14:17,100
Oh, pas de chance.

218
00:14:19,100 --> 00:14:20,600
je pense qu'il doit y avoir quelque chose
sur moi qui repousse les gens.

219
00:14:23,500 --> 00:14:24,900
Pourquoi?

220
00:14:25,500 --> 00:14:27,600
Pour moi, tout est fini.

221
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
Pour toi...

222
00:14:34,200 --> 00:14:35,800
Reviens avec moi...

223
00:14:35,900 --> 00:14:37,300
au pays.

224
00:14:37,800 --> 00:14:39,000
Pour le bien de votre santé.

225
00:14:40,200 --> 00:14:42,400
Non. Trop de choses à faire.
Je suis devenu communiste.

226
00:14:43,000 --> 00:14:44,300
Nikolaï, la police.

227
00:14:44,600 --> 00:14:47,800
Ils me persécuteront comme ils le font
quiconque n'est pas un scélérat.

228
00:14:51,800 --> 00:14:52,400
Ici.

229
00:15:02,900 --> 00:15:05,200
Tu veux tomber
magnanime....

230
00:15:06,600 --> 00:15:07,900
se sentir juste.

231
00:15:10,600 --> 00:15:11,800
je te laisse avoir ça
satisfaction.

232
00:15:23,800 --> 00:15:26,000
Ne pense pas trop mal
de moi, Kostya.

233
00:15:32,600 --> 00:15:33,700
Maman, s'il te plaît.

234
00:15:34,400 --> 00:15:36,500
Princesse Kitty, puis-je vous demander
pour le quadrille ?

235
00:15:36,600 --> 00:15:38,300
Je suis désolé, mais on me l'a promis
compter Vronsky,

236
00:15:39,400 --> 00:15:40,900
mais tu as peut-être
le deuxième quadrille.

237
00:15:41,400 --> 00:15:43,300
Un honneur, princesse.

238
00:16:14,100 --> 00:16:16,800
Le maître de cérémonie
ne peut jamais être refusé.

239
00:16:19,200 --> 00:16:20,900
C'était gentil de ta part
pour arriver à temps.

240
00:16:21,400 --> 00:16:23,500
C'est une si mauvaise habitude d'être en retard.

241
00:17:03,600 --> 00:17:06,300
-Où puis-je vous emmener ?
-Madame Karénine est là-bas, je crois.

242
00:17:06,300 --> 00:17:07,800
Veux-tu m'emmener chez elle, s'il te plaît ?

243
00:17:08,600 --> 00:17:11,500
Pardon, mesdames,
messieurs, pardon.

244
00:17:15,300 --> 00:17:17,200
Vous dansez même dans la pièce.

245
00:17:17,400 --> 00:17:19,200
La princesse Kitty est l'une de mes
les aides les plus fidèles.

246
00:17:19,300 --> 00:17:22,200
Elle orne la salle de bal et
rend le bal gay.

247
00:17:24,900 --> 00:17:27,900
-Puis-je avoir le plaisir ?
-Non. Je ne danse jamais si je peux m'en empêcher.

248
00:17:28,000 --> 00:17:29,600
Oh, mais tu dois le faire ce soir.

249
00:17:32,800 --> 00:17:35,600
Eh bien, mais si c'est impossible
ne pas danser, dansons donc.

250
00:18:07,100 --> 00:18:08,400
Bien?

251
00:18:14,000 --> 00:18:14,900
Rien.

252
00:19:14,100 --> 00:19:15,900
Princesse, tu es telle
un délice.

253
00:19:16,000 --> 00:19:18,100
Votre carte est-elle gratuite
pour la mazurka ?

254
00:19:27,900 --> 00:19:29,300
Je devrais me retirer.

255
00:19:29,400 --> 00:19:31,500
Cela s'avère
absurdement.

256
00:19:32,600 --> 00:19:36,200
Resterez-vous dîner ? j'ai un
merveilleux cotillon en tête.

257
00:19:36,200 --> 00:19:38,100
Non, je ne resterai pas. j'ai dansé
plus à ce bal

258
00:19:38,400 --> 00:19:40,000
que ce que j'ai fait pendant tout un hiver
à Pétersbourg.

259
00:19:43,200 --> 00:19:46,700
Ces quelques brefs instants
Anna ivre

260
00:19:46,800 --> 00:19:48,600
comme une lumière qui se déverse dans
la pièce sombre qui était sa vie.

261
00:20:50,200 --> 00:20:53,200
Nous nous sommes arrêtés, maîtresse.

262
00:20:53,900 --> 00:20:55,900
Je veux une bouffée d'air.

263
00:21:24,500 --> 00:21:26,300
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

264
00:21:26,500 --> 00:21:29,400
Tu sais que je suis venu
être là où tu es.

265
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
Je ne peux pas m'en empêcher.

266
00:21:36,300 --> 00:21:38,300
Pardonne-moi si quoi
Je dis que cela vous offense.

267
00:21:43,000 --> 00:21:44,600
Tu ne devrais pas dire ça.

268
00:21:47,600 --> 00:21:50,600
Et je t'en supplie, si tu es un gentleman,
oublier cela comme je l'oublierai.

269
00:21:50,800 --> 00:21:52,300
Pas un mot...

270
00:21:53,600 --> 00:21:55,500
pas un de tes gestes...

271
00:21:56,600 --> 00:21:57,200
Dois-je...

272
00:21:58,400 --> 00:22:00,000
pourrais-je jamais oublier.

273
00:22:01,900 --> 00:22:03,200
Arrêtez-le.

274
00:22:47,400 --> 00:22:49,900
Oui, comme vous le voyez, voici
ton mari dévoué

275
00:22:50,100 --> 00:22:52,000
brûlant d'impatience
pour te voir.

276
00:22:53,900 --> 00:22:55,000
Est-ce que Serioja va bien ?

277
00:22:55,700 --> 00:22:57,700
Est-ce toute la récompense
Je reçois pour mon ardeur ?

278
00:22:57,900 --> 00:22:59,500
Oui, il va très bien.

279
00:23:06,500 --> 00:23:08,000
As-tu eu
une bonne nuit ?

280
00:23:09,000 --> 00:23:10,200
Excellent. Merci.

281
00:23:10,900 --> 00:23:13,800
Ah, nous nous sommes déjà rencontrés, je crois.
Comte Vronsky.

282
00:23:14,200 --> 00:23:17,600
Tu pars avec la mère et tu reviens
avec le fils. De retour de congé, je présume.

283
00:23:17,600 --> 00:23:18,900
Alors, ma chère, comment était Moscou ?

284
00:23:19,700 --> 00:23:20,500
J'espère que je pourrai avoir l'honneur
de faire appel à toi.

285
00:23:21,600 --> 00:23:24,300
Ravi. Nous sommes à la maison
le lundi.

286
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
Je t'ai dit que c'était maman !
Je savais !

287
00:23:46,700 --> 00:23:48,400
Oh, mon animal de compagnie.

288
00:23:52,700 --> 00:23:53,400
Cadeaux de Tanya
et Grisha.

289
00:23:54,500 --> 00:23:57,200
Tanya sait lire maintenant, tu sais ?
Elle enseigne même à Grisha.

290
00:23:57,400 --> 00:23:59,100
Est-elle plus gentille que moi ?

291
00:24:00,300 --> 00:24:03,100
Pour moi tu es plus gentil que n'importe qui
ailleurs dans le monde.

292
00:24:03,700 --> 00:24:04,600
Je sais que je le suis.

293
00:24:13,600 --> 00:24:15,300
Dans l'ensemble, votre
la visite a été une réussite ?

294
00:24:17,200 --> 00:24:20,100
Je ne vois pas comment un homme
comme ça peut être exonéré,

295
00:24:20,300 --> 00:24:22,000
même s'il est ton frère.

296
00:24:23,200 --> 00:24:26,600
Mais je suis content que tout se soit terminé de manière satisfaisante
et que tu es de retour.

297
00:24:26,700 --> 00:24:29,700
Tu ne croirais pas comment
c'est ennuyeux de dîner seul.

298
00:24:30,600 --> 00:24:32,400
Tu m'as manqué aussi.

299
00:24:32,700 --> 00:24:34,300
Il est temps d'aller au lit.

300
00:25:06,100 --> 00:25:07,000
Betsy,

301
00:25:07,400 --> 00:25:11,000
-Je commence à perdre espoir.
-Quel espoir pourrais-tu avoir ?

302
00:25:11,800 --> 00:25:13,100
Aucun.

303
00:25:14,600 --> 00:25:17,000
Excusez-moi. j'ai peur
Je suis devenu ridicule.

304
00:25:17,600 --> 00:25:20,400
Oh, ma chérie, tu es dedans
aucun danger de cela.

305
00:25:20,600 --> 00:25:23,200
Un homme poursuit une jeune fille
ça pourrait être ridicule,

306
00:25:23,300 --> 00:25:25,200
mais un homme amoureux
avec une femme mariée,

307
00:25:26,400 --> 00:25:28,100
ça a quelque chose de bien
et grandiose à ce sujet.

308
00:25:28,400 --> 00:25:31,000
Cela ne pourrait jamais être ridicule.
Ensuite tu me diras

309
00:25:31,100 --> 00:25:33,000
que les jeunes filles devraient être
vertueuses, femmes chastes,

310
00:25:34,200 --> 00:25:35,900
les hommes virils et les enfants devraient être
élevé

311
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
payer leurs dettes et gagner leur vie
du pain et toutes les autres bêtises.

312
00:25:39,800 --> 00:25:40,900
Mais regardez-les...

313
00:25:41,900 --> 00:25:42,800
Karénine,

314
00:25:44,500 --> 00:25:45,800
cette horrible Lydia Ivanovna.

315
00:25:46,300 --> 00:25:48,400
Tellement démodé,

316
00:25:48,600 --> 00:25:50,600
tellement étouffant.
Ils l'entourent.

317
00:25:53,000 --> 00:25:54,100
Quand je serai vieux et laid,

318
00:25:54,200 --> 00:25:55,900
Je deviendrai comme eux.

319
00:25:57,000 --> 00:25:58,700
Pour une belle femme
comme Anna, c'est trop tôt

320
00:25:58,900 --> 00:26:01,800
pour que son esprit soit écrasé
par un tel ennui.

321
00:26:04,600 --> 00:26:06,300
Nous devons la sauver

322
00:26:06,400 --> 00:26:09,000
avant qu'il ne soit trop tard.

323
00:26:15,300 --> 00:26:17,400
Viens chez moi
le samedi.

324
00:26:29,600 --> 00:26:31,600
Est-il vrai que le jeune Vlassiev
la fille va épouser Topov ?

325
00:26:31,800 --> 00:26:33,800
Oui, ils disent que c'est
bien réglé.

326
00:26:34,200 --> 00:26:37,300
Je suis surpris par ses parents.
J'ai entendu dire que c'était un mariage d'amour.

327
00:26:37,400 --> 00:26:40,200
Un match d'amour ? Quel antédiluvien
les idées que vous avez.

328
00:26:41,400 --> 00:26:43,000
Qui parle d'amour de nos jours ?

329
00:26:43,200 --> 00:26:44,700
Cette vieille coutume stupide
ne nous a pas encore quitté.

330
00:26:44,900 --> 00:26:48,200
Les seuls mariages heureux sont
mariages de convenance

331
00:26:48,700 --> 00:26:51,600
où les deux parties ont semé
leur folle avoine.

332
00:26:51,800 --> 00:26:54,400
Dans ma jeunesse, j'étais
amoureux d'un diacre.

333
00:26:54,500 --> 00:26:57,400
je ne le savais pas
ça m'a fait du bien.

334
00:26:57,600 --> 00:26:59,300
Non, mais blague à part.
je crois que

335
00:26:59,500 --> 00:27:01,100
avant de pouvoir savoir
ce qu'est vraiment l'amour,

336
00:27:01,300 --> 00:27:03,200
il faut faire une chute
et se relever.

337
00:27:03,400 --> 00:27:05,400
Même après le mariage ?

338
00:27:05,900 --> 00:27:08,000
Il n'est jamais trop tard.

339
00:27:17,400 --> 00:27:20,300
J'avais envie de te dire que tu
s'est mal comporté, très mal même.

340
00:27:21,400 --> 00:27:23,300
Tu penses que je ne sais pas
que je me suis mal comporté ?

341
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Mais qui m'a créé ?

342
00:27:27,500 --> 00:27:28,900
Comment peux-tu dire ça ?

343
00:27:29,000 --> 00:27:30,900
Vous savez pourquoi.

344
00:27:31,800 --> 00:27:33,800
Cela montre seulement
tu n'as pas de cœur.

345
00:27:38,700 --> 00:27:41,800
Je suis venu ici ce soir en sachant
que je te rencontrerais

346
00:27:42,400 --> 00:27:44,400
pour que ce soit parfaitement clair
cela doit cesser.

347
00:27:44,500 --> 00:27:46,700
Tu me fais sentir comme si
J'étais coupable de quelque chose.

348
00:27:47,200 --> 00:27:49,000
Que fais-tu
tu veux que je fasse ?

349
00:27:49,000 --> 00:27:50,800
Je veux que tu partes
à Moscou et...

350
00:27:50,900 --> 00:27:52,600
Vous ne voulez pas ça.

351
00:27:55,800 --> 00:27:57,700
Alors fais ça pour moi.

352
00:27:58,000 --> 00:27:59,600
Ne jamais prononcer
encore ces mots.

353
00:28:00,700 --> 00:28:02,200
Et laissez-nous
soyez de bons amis.

354
00:28:23,100 --> 00:28:25,200
Amis
nous ne le serons jamais.

355
00:28:25,900 --> 00:28:26,800
Vous le savez.

356
00:28:28,400 --> 00:28:30,800
Il n'y a qu'une seule façon
nous pouvons être heureux.

357
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
je n'ai plus rien
mais toi. Rappelez-vous cela.

358
00:31:29,700 --> 00:31:31,100
Plus rien n'a d'importance...

359
00:31:33,000 --> 00:31:34,700
Pas même la vie...

360
00:31:35,900 --> 00:31:37,700
pour un instant
de bonheur comme ça.

361
00:31:37,800 --> 00:31:38,700
Bonheur?

362
00:31:39,700 --> 00:31:41,200
Ne jamais
en reparler.

363
00:32:16,900 --> 00:32:18,600
Je dois vous prévenir.

364
00:32:19,500 --> 00:32:21,400
Me prévenir ?
Et ?

365
00:32:21,400 --> 00:32:25,300
Que par inconscience et
indiscrétion, vous pourriez vous causer

366
00:32:25,500 --> 00:32:27,700
dont on parle
dans la société.

367
00:32:28,600 --> 00:32:30,300
Tu commences
pour attirer l'attention.

368
00:32:30,600 --> 00:32:32,700
je suis sûr
ce ne sont que des rumeurs.

369
00:32:36,200 --> 00:32:38,400
Tu es toujours comme ça.

370
00:32:38,700 --> 00:32:41,200
Tu n'aimes pas que je sois ennuyeux,
et puis tu n'aimes pas ça

371
00:32:41,200 --> 00:32:43,100
quand je sors
et m'amuser.

372
00:32:43,500 --> 00:32:46,400
Arrêtez-le. Tu sais
Je ne peux pas le supporter.

373
00:32:47,500 --> 00:32:49,400
Et j'aimerais savoir
de quoi s'agit-il.

374
00:32:49,600 --> 00:32:51,500
Vos sentiments sont l'affaire
de ta propre conscience,

375
00:32:51,500 --> 00:32:54,400
mais je me dois de le souligner
à vous vos devoirs.

376
00:32:55,000 --> 00:32:57,900
Nos vies ont été rejointes
non pas par l'homme mais par Dieu.

377
00:32:58,100 --> 00:33:00,800
Seulement un crime
peut rompre cette union.

378
00:33:00,800 --> 00:33:03,600
Un crime de cette nature amène
sa propre lourde punition.

379
00:33:03,800 --> 00:33:06,100
je ne comprends pas
une chose que vous dites.

380
00:33:06,500 --> 00:33:09,200
Et en plus,
J'ai désespérément sommeil.

381
00:33:09,900 --> 00:33:13,100
Anna, pour l'amour de Dieu, ne le fais pas
parle comme ça. Peut-être que je me trompe.

382
00:33:13,100 --> 00:33:17,200
Mais crois-moi, ce que je dis
J'en dis autant pour moi que pour le vôtre.

383
00:33:17,300 --> 00:33:19,100
Je suis ton mari,
et je t'aime, mais si

384
00:33:19,200 --> 00:33:20,500
-il y a le moindre motif...
-Je n'ai rien à dire.

385
00:33:23,200 --> 00:33:24,500
C'est vraiment l'heure du coucher.

386
00:34:17,000 --> 00:34:18,400
C'est ici.

387
00:34:19,600 --> 00:34:21,300
Stupide mademoiselle
avec le bon canon.

388
00:34:28,500 --> 00:34:29,600
Stiva ?

389
00:34:32,000 --> 00:34:34,200
Quand est Kitty
mariage?

390
00:34:34,400 --> 00:34:36,600
Elle ne pense pas
sur le mariage.

391
00:34:37,600 --> 00:34:38,600
She's very ill.

392
00:34:39,700 --> 00:34:41,200
Les médecins
l'ont envoyée à l'étranger.

393
00:34:50,300 --> 00:34:51,500
Où est Vronsky maintenant ?

394
00:34:54,400 --> 00:34:55,800
Il est à Pétersbourg.

395
00:34:56,000 --> 00:34:59,700
Il est parti peu de temps après vous. Et
Depuis, il n'est pas venu une seule fois à Moscou.

396
00:35:01,900 --> 00:35:03,400
Savez-vous, Kostya,

397
00:35:03,700 --> 00:35:06,700
I'll be frank with you.
It was your own fault.

398
00:35:08,300 --> 00:35:11,600
Vous avez pris peur à la vue de votre rival.
Pourquoi ne t'es-tu pas battu ?

399
00:35:11,700 --> 00:35:13,800
Kitty n'a jamais été
serious about him.

400
00:35:13,800 --> 00:35:16,300
elle était juste attirée
par sa beauté.

401
00:35:17,900 --> 00:35:19,500
Je te le dis franchement

402
00:35:19,600 --> 00:35:22,200
that when she returns
de sa guérison,

403
00:35:22,200 --> 00:35:25,800
she'll be going to Yergushovo
pour une vie tranquille à la campagne.

404
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
Et ce n'est pas trop loin
from here, Kostya, is it?

405
00:35:38,200 --> 00:35:40,300
je ne sais pas
si tu sais,

406
00:35:40,400 --> 00:35:42,300
mais je m'en fiche.
Je vais vous le dire.

407
00:35:42,300 --> 00:35:44,000
J'ai fait une offre...

408
00:35:45,400 --> 00:35:48,000
mais j'ai été rejeté.

409
00:35:50,200 --> 00:35:54,300
Now Kitty's nothing more than a
painful, humiliating memory. C'est fini.

410
00:35:55,900 --> 00:35:58,200
je pendais
ce puits sombre,

411
00:35:58,500 --> 00:36:00,200
mais la seule chose
je me suis accroché

412
00:36:00,400 --> 00:36:02,000
c'était du travail.

413
00:36:02,200 --> 00:36:06,200
Je l'ai saisi et je m'y suis accroché
de toutes mes forces.

414
00:36:07,400 --> 00:36:09,200
une fois que j'ai perdu mon sang-froid
avec un huissier

415
00:36:09,200 --> 00:36:13,000
et dans un accès de colère, il prit une faux
et j'ai commencé à tondre.

416
00:36:13,000 --> 00:36:14,600
Cela m'a calmé,

417
00:36:15,100 --> 00:36:19,700
Alors j'ai résolu
tondre avec eux... toute la journée.

418
00:36:27,000 --> 00:36:28,900
Pendant que je tondais,

419
00:36:29,000 --> 00:36:30,700
J'ai perdu la notion du temps.

420
00:36:31,700 --> 00:36:34,600
Je ne savais pas si
il était tard ou tôt.

421
00:36:35,000 --> 00:36:39,300
Un changement s'est produit dans mon travail,
ce qui m'a procuré une intense satisfaction.

422
00:36:39,500 --> 00:36:43,300
Quand j'ai oublié ce que je faisais
et tondu sans effort,

423
00:36:43,400 --> 00:36:47,300
Ma ligne était presque
aussi doux et bon que celui de Titus.

424
00:36:49,100 --> 00:36:51,900
De plus en plus souvent maintenant
vinrent ces moments d’oubli.

425
00:36:52,800 --> 00:36:56,000
Quand ce n'étaient pas mes bras
qui balançait la faux,

426
00:36:56,200 --> 00:36:59,700
la faux semblait tondre
par lui-même.

427
00:36:59,800 --> 00:37:03,500
Une certaine force externe
a semblé me propulser,

428
00:37:04,300 --> 00:37:06,700
comme par magie...

429
00:37:07,400 --> 00:37:11,400
le travail s'est fait tout seul
régulièrement et avec soin.

430
00:37:13,100 --> 00:37:16,300
C'étaient les plus
moments bénis.

431
00:38:29,700 --> 00:38:31,700
C'était elle.

432
00:38:32,600 --> 00:38:34,600
C'était Kitty...

433
00:38:34,600 --> 00:38:36,500
on her way to Yergushovo.

434
00:38:37,900 --> 00:38:39,700
Calme, doux.

435
00:38:43,600 --> 00:38:46,500
Pillez-lui le visage, maman.

436
00:38:47,200 --> 00:38:52,200
So spirited and yet so gentle.
I feel she could almost speak.

437
00:38:52,300 --> 00:38:53,800
Un beau cheval.

438
00:38:54,300 --> 00:38:58,400
Everybody's betting on you.
Not entirely for the right reasons.

439
00:38:58,500 --> 00:38:59,900
Qu'est-ce que tu es
sous-entendant, maman ?

440
00:39:00,000 --> 00:39:01,900
Ne sois pas timide avec moi.

441
00:39:02,000 --> 00:39:06,200
Tu dois savoir comment tu vas
devenir le centre des ragots.

442
00:39:09,000 --> 00:39:11,500
Une affaire
dans la plus haute société

443
00:39:11,800 --> 00:39:15,000
apporte une touche finale à
un jeune homme brillant.

444
00:39:15,300 --> 00:39:17,700
Dieu sait
Je ne devrais pas prêcher, mais il y en a

445
00:39:17,800 --> 00:39:21,600
qui deviennent mécontents de toi,
Alexeï. Je veux que tu rompes.

446
00:39:22,400 --> 00:39:24,100
Je ne laisserai personne mettre en doute
en l'honneur de mon...

447
00:39:24,100 --> 00:39:27,400
Son honneur est inexistant.
Le vôtre aussi.

448
00:39:27,800 --> 00:39:31,400
On m'a dit que tu avais refusé
un poste à Moscou.

449
00:39:31,500 --> 00:39:33,200
Une promotion.

450
00:39:33,600 --> 00:39:36,200
Mère, je te demanderais
respectueusement de ne pas forcer.

451
00:39:36,400 --> 00:39:39,000
Tu n'as qu'une seule chance
à une carrière.

452
00:39:39,700 --> 00:39:43,000
Pourquoi tout jeter
sur une certaine passion ?

453
00:39:43,100 --> 00:39:46,600
A brilliant, worldly liaison
J'approuverais,

454
00:39:47,400 --> 00:39:49,600
but not this desperate...

455
00:39:49,800 --> 00:39:51,700
Oh, si mon amour était ordinaire,

456
00:39:51,700 --> 00:39:53,900
intrigues vulgaires de la société,

457
00:39:54,000 --> 00:39:56,100
tu me laisserais tranquille.

458
00:39:56,800 --> 00:39:59,900
Tu n'as pas le moindre
idée de ce que je ressens.

459
00:40:01,200 --> 00:40:04,100
I find the lying, the deceit,
the scheming intolerable.

460
00:40:04,400 --> 00:40:06,000
Alors abandonnez-la.

461
00:40:42,200 --> 00:40:44,400
Je ne t'attendais pas.

462
00:40:46,100 --> 00:40:48,000
Gracious, what cold hands.

463
00:40:48,200 --> 00:40:49,200
Vous m'avez surpris.

464
00:40:49,300 --> 00:40:52,800
I'm waiting for Seriozha. Je... il est sorti
pour une promenade. Ils reviendront par ici.

465
00:40:53,900 --> 00:40:56,400
Pardonne-moi. Je ne pouvais pas y aller la journée
sans te voir.

466
00:40:56,500 --> 00:40:59,800
Mais tu ne devrais pas l'être
préparer la course ?

467
00:41:00,600 --> 00:41:02,700
Qu'étais-tu
tu penses à ?

468
00:41:04,500 --> 00:41:06,300
S'il vous plaît dites-moi.

469
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
Anna, qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux voir que quelque chose ne va pas.

470
00:41:13,000 --> 00:41:15,600
Je vais avoir ton bébé.

471
00:41:19,800 --> 00:41:21,800
Dis-lui tout
et laissez-le.

472
00:41:22,500 --> 00:41:24,100
-Oh, mon fils.
-Tu dois être libre de lui !

473
00:41:24,200 --> 00:41:26,100
Libre de devenir
ta maîtresse ?

474
00:41:26,200 --> 00:41:28,500
Quand peut-on
Je te vois ? Quand ?

475
00:41:30,400 --> 00:41:32,200
Ce soir. 13h00.

476
00:41:48,400 --> 00:41:50,600
Eh bien, je dois l'être
aux courses.

477
00:41:51,400 --> 00:41:53,200
Vous aimez les courses de chevaux ?

478
00:41:58,800 --> 00:42:01,000
Au revoir.

479
00:42:02,900 --> 00:42:04,700
Seriozha, there is
pas besoin d'être aussi impoli.

480
00:42:04,900 --> 00:42:07,400
Papa m'a toujours dit
pour être honnête.

481
00:42:21,000 --> 00:42:23,600
Économisez vos forces
pour la finition.

482
00:42:23,700 --> 00:42:25,100
Bien.

483
00:42:25,600 --> 00:42:29,700
Attention au saut d'eau.

484
00:42:35,700 --> 00:42:38,600
Tu roules aujourd'hui ?

485
00:42:45,100 --> 00:42:46,600
Nous y sommes !

486
00:42:46,700 --> 00:42:50,700
Il y a tellement de splendeurs ici.
les yeux sont éblouis.

487
00:42:50,900 --> 00:42:52,400
Je resterai la nuit.

488
00:42:52,600 --> 00:42:55,700
Je suis sûr que tu es content
we can be together.

489
00:44:32,700 --> 00:44:36,100
Nous pouvons y aller
si tu veux.

490
00:45:04,100 --> 00:45:05,800
je encore
t'offre mon bras

491
00:45:06,100 --> 00:45:07,600
si tu veux
to be going.

492
00:45:18,600 --> 00:45:21,200
je suis obligé de te le dire
que ton comportement...

493
00:45:21,300 --> 00:45:22,500
What about my behavior?

494
00:45:22,600 --> 00:45:24,100
Sois prudent.

495
00:45:27,800 --> 00:45:30,800
Le désespoir que tu n'as pas pu cacher
quand l'un des cavaliers est tombé.

496
00:45:37,500 --> 00:45:39,600
Peut-être que je me trompe.

497
00:45:39,800 --> 00:45:41,600
dans ce cas,
Je vous demande pardon.

498
00:45:42,300 --> 00:45:45,100
Je t'écoute,
mais je pense à lui.

499
00:45:46,400 --> 00:45:48,900
je l'aime
et je suis sa maîtresse.

500
00:45:49,400 --> 00:45:51,700
Je ne peux pas te supporter,

501
00:45:51,800 --> 00:45:54,800
et je suis désespérément malheureux.

502
00:45:58,700 --> 00:46:01,700
Tu peux faire
ce que tu aimes avec moi.

503
00:46:20,100 --> 00:46:21,800
Est-ce que tout va bien, madame ?

504
00:46:22,000 --> 00:46:23,800
Quelle heure est-il?

505
00:46:24,400 --> 00:46:26,300
Presque minuit, madame.

506
00:46:32,200 --> 00:46:37,000
J'ai tout dit à mon mari. je dois
à bientôt. Venez immédiatement à la maison.

507
00:46:38,800 --> 00:46:40,000
Comte Vronsky !

508
00:46:41,700 --> 00:46:44,100
Ah, le général Serpoukhovski !

509
00:46:44,600 --> 00:46:46,400
Vous réfléchissez à votre malheur ?
Cela ne suffira pas du tout.

510
00:46:46,600 --> 00:46:47,900
Allez. Allons-y et
avoir quelque chose à boire.

511
00:46:47,900 --> 00:46:51,400
J'ai eu des nouvelles de votre promotion. j'étais
ravi et pas du tout surpris.

512
00:46:51,600 --> 00:46:55,300
J'ai entendu dire que tu avais refusé un rendez-vous important
poste. Les hommes comme vous sont recherchés.

513
00:46:55,500 --> 00:46:58,000
-Par qui ?
-Par la Russie.

514
00:46:58,100 --> 00:47:00,900
La Russie a besoin d’hommes.

515
00:47:00,900 --> 00:47:03,800
-Les communistes rassemblent leurs forces.
-Les communistes n'existent pas.

516
00:47:04,000 --> 00:47:07,500
Les intrigants doivent toujours inventer
une fête dangereuse et nocive.

517
00:47:07,700 --> 00:47:09,400
-C'est un vieux truc.
-Oh, eh bien, je ne te combattrai pas.

518
00:47:09,400 --> 00:47:12,600
On va dehors ? J'ai entendu Thérèse
va jouer le rôle de Lady Eve.

519
00:47:12,700 --> 00:47:15,700
J'aime voir ce genre de spectacle
avec une gitane sur mes genoux.

520
00:47:16,300 --> 00:47:20,100
- J'ai bien peur d'avoir un rendez-vous.
-Attribution? Non, ce n'est pas Vronsky, mon vieux.

521
00:47:20,200 --> 00:47:23,000
Karénine est arrivée cet après-midi.
Je l'ai vu aux courses.

522
00:47:23,100 --> 00:47:25,000
je ne garderais pas
ce rendez-vous.

523
00:48:10,300 --> 00:48:14,900
J'ai pris la liberté de te commander
du cognac et des concombres.

524
00:48:21,000 --> 00:48:22,400
Buvez le cognac.

525
00:48:31,000 --> 00:48:32,400
Oh, et ça est venu pour toi.

526
00:48:37,800 --> 00:48:40,200
Mauvaise nouvelle ?

527
00:48:41,000 --> 00:48:42,900
Elle lui a dit
tout.

528
00:48:44,600 --> 00:48:46,400
Je dois aller vers elle.

529
00:49:00,200 --> 00:49:00,800
Que veux-tu?!

530
00:49:01,100 --> 00:49:04,000
Asseyez-vous! j'ai quelque chose
te dire.

531
00:49:04,900 --> 00:49:06,400
Je sais que je... j'ai mal fait
et je suis...

532
00:49:06,600 --> 00:49:09,600
Quelle qu'ait été votre conduite,
Je ne me considère pas justifié

533
00:49:09,800 --> 00:49:12,400
en rompant les liens qui unissent un
une puissance supérieure nous a liés.

534
00:49:12,600 --> 00:49:14,100
je vais l'ignorer

535
00:49:14,200 --> 00:49:19,200
tant que le monde n'en saura rien,
tant que mon nom n'est pas déshonoré.

536
00:49:19,400 --> 00:49:20,900
Et donc je simplement
vous avertir que nos relations

537
00:49:22,100 --> 00:49:23,800
doivent rester comme ils l'ont toujours été.

538
00:49:24,000 --> 00:49:26,600
-Je ne peux pas être ta femme pendant que je...
-Donc tu ne vois rien de mal à

539
00:49:26,700 --> 00:49:28,900
ton infidélité mais tu refuses de performer
les mêmes devoirs pour votre mari !

540
00:49:29,600 --> 00:49:30,700
Que veux-tu
de moi ?

541
00:49:31,700 --> 00:49:34,400
Je veux que tu ne le fasses jamais
on le reverra !

542
00:49:34,600 --> 00:49:38,300
Je veux que tu sois
une épouse dévouée !

543
00:49:38,500 --> 00:49:41,400
je ne peux pas changer
ce qui s'est passé.

544
00:49:52,500 --> 00:49:54,500
Eh bien, comprenez cela.

545
00:49:54,800 --> 00:49:57,400
J'irai à Moscou. je ne reviendrai pas
à nouveau dans cette maison.

546
00:49:57,400 --> 00:49:59,600
je vais divorcer
pour cause d'adultère.

547
00:50:00,300 --> 00:50:02,200
Mon fils ira
chez ma sœur.

548
00:50:03,300 --> 00:50:06,400
Non, tu dois me quitter Seriozha.
Vous ne l'aimez pas.

549
00:50:07,300 --> 00:50:10,000
j'ai même perdu
affection for my son

550
00:50:10,300 --> 00:50:12,800
parce qu'il est associé
avec ma haine pour toi !

551
00:50:14,000 --> 00:50:15,900
Mais quand même,
Je vais le prendre.

552
00:50:16,500 --> 00:50:18,500
Tu es une pute.
Vous n'avez aucun droit légal.

553
00:50:18,700 --> 00:50:20,700
Alexeï Alexandrovitch,
laissez-moi Seriozha.

554
00:50:20,800 --> 00:50:23,300
Tu sais que je ne peux pas vivre
sans lui.

555
00:50:30,900 --> 00:50:33,800
Si tu te comportes bien
pour que ni la société

556
00:50:34,000 --> 00:50:36,700
ni les domestiques ne peuvent trouver
rien à dire contre toi,

557
00:50:36,800 --> 00:50:39,700
vous pouvez profiter de tous les privilèges
d'une épouse respectable

558
00:50:39,900 --> 00:50:42,500
sans remplir
les devoirs d'un seul.

559
00:50:45,400 --> 00:50:46,400
et tu peux
garde ton fils.

560
00:51:40,800 --> 00:51:42,300
En retard comme d'habitude.

561
00:51:43,800 --> 00:51:46,300
-Il y a beaucoup de monde ici.
-Qui est ici ?

562
00:51:47,000 --> 00:51:48,300
Est-ce que Kitty est là ?

563
00:51:51,600 --> 00:51:55,100
Je n'ai jamais vraiment cru que là
quelque chose n'allait pas avec mes poumons,

564
00:51:55,200 --> 00:51:59,300
mais l'isolement et le calme
de Karlsbad m'ont tous été utiles.

565
00:52:00,200 --> 00:52:02,900
J'ai appris à aider à prendre soin
pour les autres patients,

566
00:52:03,000 --> 00:52:05,800
ceux qui souffrent de maladies graves,

567
00:52:05,900 --> 00:52:08,100
et le travail me convenait.

568
00:52:09,100 --> 00:52:10,500
J'ai appris qu'il y a
tellement d'autres choses importantes...

569
00:52:10,800 --> 00:52:12,400
Je t'ai vu l'été dernier.

570
00:52:14,400 --> 00:52:16,500
Oh, tu ne m'as pas vu,
mais je t'ai vu.

571
00:52:16,700 --> 00:52:18,300
Où?

572
00:52:18,500 --> 00:52:21,600
Vous alliez à Yergushovo en voiture.
Ma succession est en route.

573
00:52:22,400 --> 00:52:24,900
C'était très tôt le matin.
Vous étiez probablement à peine réveillé.

574
00:52:25,900 --> 00:52:28,200
Vous aviez une superbe équipe
de chevaux avec des cloches.

575
00:52:31,200 --> 00:52:32,800
Tu es passé par là
dans une seconde.

576
00:52:33,100 --> 00:52:34,800
Je t'ai vu par la fenêtre.
Ta tête était comme ça.

577
00:52:37,500 --> 00:52:39,200
Et tu jouais

578
00:52:39,400 --> 00:52:42,400
avec les rubans de ta casquette,

579
00:52:43,200 --> 00:52:47,400
en pensant à
quelque chose de très profond.

580
00:52:49,000 --> 00:52:51,800
J'aurais aimé savoir quoi
tu pensais alors.

581
00:52:52,800 --> 00:52:54,200
Vraiment?

582
00:52:54,800 --> 00:52:57,000
Je ne m'en souviens pas.

583
00:53:08,200 --> 00:53:09,000
N'y allez pas.

584
00:53:14,200 --> 00:53:16,700
J'ai une question que je voulais
te demander depuis longtemps.

585
00:53:17,800 --> 00:53:18,800
Qu'est-ce que c'est?

586
00:53:21,700 --> 00:53:23,300
Ici.

587
00:53:34,200 --> 00:53:36,400
Ce sont les premières lettres
des mots.

588
00:53:37,900 --> 00:53:39,600
Quel est ce mot ?

589
00:53:40,000 --> 00:53:41,800
-Jamais.
-Est-ce quelque chose que j'ai vendu une fois ?

590
00:53:46,500 --> 00:53:48,400
Je sais ce que c'est.

591
00:53:48,800 --> 00:53:53,200
Quand tu m'as dit que ça ne pouvait pas être...

592
00:53:54,100 --> 00:53:57,400
... est-ce que ça voulait dire jamais...

593
00:53:58,400 --> 00:54:00,200
...ou alors ?''

594
00:54:21,100 --> 00:54:23,000
Je ne sais pas.

595
00:54:23,400 --> 00:54:27,800
Alors je n'ai pas pu répondre
différemment.

596
00:54:29,600 --> 00:54:31,800
Alors seulement ?

597
00:55:17,100 --> 00:55:19,600
Il aura atteint l'église
à tout moment maintenant.

598
00:55:19,800 --> 00:55:21,800
La nouvelle viendra.

599
00:55:35,200 --> 00:55:37,200
Oh! C'est impossible !

600
00:55:37,700 --> 00:55:39,800
Ne t'inquiète pas. Tu vas juste
je dois porter le mien.

601
00:55:40,000 --> 00:55:43,600
Oui, eh bien, si je devais faire ça,
J'aurais dû le faire il y a longtemps !

602
00:55:43,700 --> 00:55:45,300
Tout va
ça se passe très bien.

603
00:55:47,700 --> 00:55:49,600
Ne vous inquiétez pas.

604
00:55:54,000 --> 00:55:58,300
Je suis sorti acheter une nouvelle chemise.
tous les magasins étaient fermés...

605
00:56:16,000 --> 00:56:18,400
Je commençais à penser que tu avais
vous avez décidé de vous enfuir.

606
00:56:18,900 --> 00:56:20,900
Ce qui m'est arrivé, c'est
tellement idiot, j'étais...

607
00:56:20,900 --> 00:56:23,200
j'ai honte
pour te le dire.

608
00:56:49,700 --> 00:56:52,600
Kitty aurait dû
a marché sur le tapis en premier.

609
00:56:52,700 --> 00:56:54,400
Celui qui fait
dirige le ménage.

610
00:56:54,800 --> 00:56:56,200
Je l'ai fait.

611
00:56:56,400 --> 00:56:58,100
Et toi, Dolly ?

612
00:56:58,500 --> 00:56:59,500
Je ne m'en souviens pas.

613
00:56:59,600 --> 00:57:01,400
Pourquoi diable pas ?

614
00:57:03,500 --> 00:57:05,000
J'étais tellement amoureux.

615
00:57:37,700 --> 00:57:40,900
Monsieur, Madame Karénine
j'ai fait une fausse couche hier soir.

616
00:57:41,400 --> 00:57:43,400
Mon Dieu, comment va-t-elle ?l

617
00:57:43,400 --> 00:57:46,500
Très mauvais. Le docteur
est avec elle maintenant.

618
00:57:57,700 --> 00:57:59,600
Qui est ici ?

619
00:57:59,600 --> 00:58:00,500
Est-ce... est-ce qu'elle...

620
00:58:00,600 --> 00:58:03,600
Elle a
une très forte fièvre.

621
00:58:06,800 --> 00:58:08,800
Ana Arkadievna,
il est venu.

622
00:58:11,500 --> 00:58:14,200
Serioja a-t-il dîné ?
Je sais qu'ils oublieront tous.

623
00:58:15,300 --> 00:58:16,800
je suis entièrement
entre vos mains.

624
00:58:17,100 --> 00:58:19,900
Il doit être déplacé
dans la pièce d'angle...

625
00:58:20,800 --> 00:58:24,100
Maria a dit
coucher avec lui.

626
00:58:31,300 --> 00:58:33,400
Je n'ai pas peur de toi.

627
00:58:38,200 --> 00:58:41,000
Je sais que je suis en train de mourir maintenant.
Vous lui demandez.

628
00:58:44,200 --> 00:58:46,200
Je le ressens déjà.

629
00:58:48,600 --> 00:58:51,600
Je ne veux qu'une chose...

630
00:58:51,600 --> 00:58:53,600
pour que tu me pardonnes.

631
00:58:55,300 --> 00:58:58,200
Pardonne-moi complètement..

632
00:59:39,600 --> 00:59:41,600
Il y a un peu d'espoir..

633
00:59:42,400 --> 00:59:44,300
Je dois rester.

634
00:59:45,100 --> 00:59:47,200
Elle peut me demander..

635
00:59:53,100 --> 00:59:56,800
J'ai longtemps voulu être
je me suis vengé de toi et d'elle.

636
00:59:58,700 --> 01:00:02,800
Quand j'ai reçu le télégramme.
Je suis venu ici avec les mêmes sentiments.

637
01:00:04,600 --> 01:00:06,200
Mais je l'ai vue...

638
01:00:06,700 --> 01:00:08,400
et lui a pardonné.

639
01:00:10,100 --> 01:00:12,500
Et le bonheur de
lui pardonner m'a révélé

640
01:00:13,100 --> 01:00:13,900
mon devoir.

641
01:00:15,300 --> 01:00:16,900
je ne le ferai pas
l'abandonner,

642
01:00:17,900 --> 01:00:21,800
et je ne prononcerai jamais un mot
de reproche pour vous.

643
01:00:25,500 --> 01:00:28,300
Si elle veut te voir,
Je vous le ferai savoir.

644
01:00:28,400 --> 01:00:31,300
Maintenant je pense
tu ferais mieux de partir.

645
01:01:17,400 --> 01:01:19,400
Idiot!

646
01:01:19,700 --> 01:01:24,000
Tu as eu le malheur de tomber amoureux
avec un homme qui n'est pas ton mari.

647
01:01:24,200 --> 01:01:27,800
C'est un malheur,
mais c'est un fait.

648
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
Votre mari
vous a pardonné.

649
01:01:30,600 --> 01:01:32,700
C'est aussi un fait.

650
01:01:32,800 --> 01:01:33,800
La question est,

651
01:01:34,400 --> 01:01:36,700
peux-tu continuer à vivre
avec ton mari ?

652
01:01:36,800 --> 01:01:39,600
Voulez-vous?
Et que veut-il ?

653
01:01:40,200 --> 01:01:42,000
Je ne sais pas.

654
01:01:42,100 --> 01:01:44,100
Je ne sais pas du tout.

655
01:01:45,200 --> 01:01:48,300
J'ai l'impression de voler tête baissée
au-dessus d'un précipice.

656
01:01:49,300 --> 01:01:51,200
Nous vous attraperons,

657
01:01:51,200 --> 01:01:53,700
et nous ne le ferons pas
laissez-vous tomber.

658
01:01:56,500 --> 01:01:58,600
Il y a
il ne me reste plus rien,

659
01:01:59,500 --> 01:02:01,500
à part ça
être partout.

660
01:02:54,300 --> 01:02:56,100
Regardez-vous.

661
01:02:56,300 --> 01:02:59,800
Je te connais à peine
avec ces cheveux courts.

662
01:03:00,200 --> 01:03:02,100
Tu es devenue si jolie,
mais comme tu es pâle.

663
01:03:02,100 --> 01:03:04,100
Je suis encore très faible.

664
01:03:04,900 --> 01:03:06,400
Nous irons en Italie.

665
01:03:06,500 --> 01:03:08,500
Vous vous rétablirez bientôt.

666
01:03:08,600 --> 01:03:10,300
Nous vivrons ensemble
en tant que mari et femme.

667
01:03:10,400 --> 01:03:11,600
Vous serez ruiné.

668
01:03:11,700 --> 01:03:14,300
j'ai démissionné
ma commission.

669
01:03:14,300 --> 01:03:16,500
Maintenant tout ce que je veux
c'est toi.

670
01:03:50,700 --> 01:03:52,000
Mon cher ami,

671
01:03:53,600 --> 01:03:56,500
tu ne dois pas céder
à votre chagrin.

672
01:03:56,900 --> 01:03:59,400
Vous trouverez du soutien,

673
01:04:00,600 --> 01:04:02,200
mais ne le cherche pas en moi,

674
01:04:02,200 --> 01:04:04,100
même si je t'en supplie

675
01:04:04,400 --> 01:04:05,900
croire en
notre amitié.

676
01:04:06,000 --> 01:04:08,100
je vais me mettre au travail..

677
01:04:08,300 --> 01:04:10,900
Je serai votre gouvernante.
Ne me remercie pas.

678
01:04:12,100 --> 01:04:14,600
Je ne le fais pas de moi-même.

679
01:04:15,900 --> 01:04:17,600
Comment puis-je aider
Vous remercier ?

680
01:04:17,800 --> 01:04:19,300
Vous devez

681
01:04:19,400 --> 01:04:20,400
remercie-le,

682
01:04:21,500 --> 01:04:23,200
et demandez son aide.

683
01:04:23,500 --> 01:04:26,900
En Lui seul
pouvons-nous trouver la paix.

684
01:04:35,100 --> 01:04:37,000
Mon cher, cher garçon.

685
01:04:38,800 --> 01:04:40,600
Comme tu dois être malheureux.

686
01:04:41,800 --> 01:04:43,800
Je vais plutôt bien,
comtesse.

687
01:04:45,500 --> 01:04:47,400
Votre pauvre père est...

688
01:04:48,900 --> 01:04:50,000
être désemparé

689
01:04:50,100 --> 01:04:51,900
pour vous le dire lui-même.

690
01:04:52,200 --> 01:04:54,200
alors il m'a laissé le soin.

691
01:04:55,000 --> 01:04:57,800
Il est...
un saint,

692
01:04:57,900 --> 01:04:59,000
tu sais ?

693
01:05:01,100 --> 01:05:02,000
Ta mère...

694
01:05:03,700 --> 01:05:04,600
est mort.

695
01:05:26,100 --> 01:05:28,900
Des lettres sont arrivées de la ville,
Constantin Dmitrich.

696
01:05:31,000 --> 01:05:34,800
Vous voyez, votre dame m'a installé ici,
m'a dit de m'asseoir un peu avec elle.

697
01:05:36,000 --> 01:05:37,400
Ici.

698
01:05:38,200 --> 01:05:39,500
j'ai ouvert
ta lettre aussi.

699
01:05:40,000 --> 01:05:42,900
Je pense que ça vient de cette femme,
celui de ton frère,

700
01:05:43,200 --> 01:05:45,200
et ceci est une lettre
de chez moi.

701
01:05:45,200 --> 01:05:48,800
Dolly a emmené Grisha et Tanya dans un
fête d'enfants chez les Sarmatsky ?

702
01:05:48,900 --> 01:05:51,800
Tanya est allée
en tant que marquise française.

703
01:05:52,600 --> 01:05:54,400
Qu'est-ce que...
qu'est-ce qu'il y a ?

704
01:05:56,300 --> 01:05:58,600
Mon... mon frère
Nikolaï est en train de mourir.

705
01:06:02,400 --> 01:06:04,900
Je... je dois aller vers lui
Je partirai demain.

706
01:06:22,100 --> 01:06:23,100
Allons-y.

707
01:06:33,800 --> 01:06:36,800
Pourquoi n'as-tu pas
préviens-moi plus tôt ?

708
01:07:23,600 --> 01:07:25,500
Qu'est-ce qu'il y a de si horrible
pour moi...

709
01:07:28,800 --> 01:07:31,300
c'est que je ne peux pas aider...

710
01:07:31,700 --> 01:07:35,200
je me souviens de lui tel qu'il était
quand il était jeune.

711
01:07:39,000 --> 01:07:42,200
tu ne peux pas imaginer
quel garçon charmant il était.

712
01:07:49,900 --> 01:07:52,600
Mais je ne l'ai pas fait
comprends-le alors.

713
01:08:05,100 --> 01:08:06,700
Dans un temps infini...

714
01:08:07,600 --> 01:08:09,900
dans la matière infinie...

715
01:08:10,600 --> 01:08:12,600
dans un espace infini...

716
01:08:13,400 --> 01:08:15,600
une cellule organique
se démarque,

717
01:08:16,400 --> 01:08:19,400
tiendront ensemble
un moment...

718
01:08:20,200 --> 01:08:21,500
puis éclate.

719
01:08:23,000 --> 01:08:25,300
Et cette cellule, c'est moi.

720
01:08:27,200 --> 01:08:28,900
Je ne peux pas vivre sans
sachant.

721
01:08:29,100 --> 01:08:32,800
ce que je suis et pourquoi je suis ici,
et ça, je ne peux pas le savoir.

722
01:08:33,600 --> 01:08:36,800
Donc, donc, je
n'ont aucune raison de vivre.

723
01:08:38,500 --> 01:08:39,700
Quoi?

724
01:08:40,400 --> 01:08:41,700
Je suis enceinte.

725
01:08:50,500 --> 01:08:51,600
Eh bien, n'épargne pas
moi maintenant.

726
01:08:53,700 --> 01:08:55,700
Ça va
être la perfection.

727
01:08:56,600 --> 01:08:59,900
-Je ne vais pas le finir.
-Pourquoi ? Pourquoi pas ?

728
01:09:00,000 --> 01:09:03,400
Parce que ses défauts deviendront
de plus en plus évident.

729
01:09:04,200 --> 01:09:07,400
Je ne peux pas me tromper
que je suis un artiste.

730
01:09:07,600 --> 01:09:09,400
je vais
d'y renoncer.

731
01:09:22,600 --> 01:09:25,400
J'avoue que je manque à peine
Seriozha du tout.

732
01:09:27,800 --> 01:09:29,700
Mais c’est le cas.

733
01:09:32,300 --> 01:09:33,200
Oui.

734
01:09:41,800 --> 01:09:43,700
Revenons à la Russie.

735
01:09:44,700 --> 01:09:46,600
Karénine va
accorde-nous le divorce.

736
01:09:46,700 --> 01:09:48,300
Nous nous marierons,
et nous serons ensemble.

737
01:09:48,400 --> 01:09:52,400
Oh, j'avais peur que tu dises ça.
Je suis tellement heureux ici,

738
01:09:53,300 --> 01:09:56,100
loin d'eux tous,
tout ça.

739
01:09:56,400 --> 01:09:58,000
Je pensais que tu l'étais aussi.

740
01:09:59,300 --> 01:10:00,700
Être avec toi

741
01:10:00,800 --> 01:10:03,700
est la réalisation de
tous mes désirs les plus profonds,

742
01:10:03,800 --> 01:10:06,700
mais il n'y a rien
Je peux le faire ici.

743
01:10:06,700 --> 01:10:08,800
J'ai besoin d'un but.

744
01:10:09,800 --> 01:10:13,800
C'est ce que j'aime tant,
t'avoir tout seul.

745
01:10:15,600 --> 01:10:18,200
Serioja
a besoin de sa mère.

746
01:10:24,600 --> 01:10:25,800
Chère Lydia Ivanovna,

747
01:10:26,600 --> 01:10:28,700
Pardonne-moi pour
te rappelant moi-même.

748
01:10:28,800 --> 01:10:32,000
Le comte Vronsky et moi sommes
retour à Saint-Pétersbourg.

749
01:10:32,500 --> 01:10:34,400
je suis malheureux à
être séparé de mon fils.

750
01:10:35,600 --> 01:10:37,500
Je supplie d'être autorisé
pour le voir.

751
01:10:37,800 --> 01:10:41,600
M'enverrez-vous Seriozha, ou devriez-vous
Je viens à la maison à une heure fixe ?

752
01:10:42,100 --> 01:10:44,900
Vous ne pouvez pas concevoir
le désir que j'ai de le voir

753
01:10:45,000 --> 01:10:48,200
et je ne peux donc pas concevoir la gratitude
votre aide suscitera en moi.

754
01:10:48,800 --> 01:10:49,900
Anna.

755
01:10:51,100 --> 01:10:52,900
je ne pense pas
Je peux la refuser.

756
01:10:53,000 --> 01:10:56,600
Mon cher ami,
On ne voit jamais le mal chez personne.

757
01:10:57,800 --> 01:10:59,400
Son amour pour son fils
précise...

758
01:10:59,400 --> 01:11:01,400
Mais est-ce de l'amour ?

759
01:11:01,600 --> 01:11:04,400
Mon ami,
est-ce sincère ?

760
01:11:05,200 --> 01:11:08,200
Avons-nous le droit de jouer avec le
les sentiments de ce petit ange ?

761
01:11:08,300 --> 01:11:09,900
Il pense qu'elle est morte,

762
01:11:10,000 --> 01:11:11,700
et il prie pour elle

763
01:11:11,800 --> 01:11:14,200
et assiège Dieu
aie pitié de ses péchés,

764
01:11:14,700 --> 01:11:15,800
et c'est...

765
01:11:16,900 --> 01:11:18,200
mieux.

766
01:11:21,900 --> 01:11:22,700
Madame,

767
01:11:23,500 --> 01:11:26,100
rappeler
ton fils de toi

768
01:11:26,200 --> 01:11:30,200
Cela pourrait conduire à des questions de sa part
à laquelle il serait impossible de répondre.

769
01:11:30,500 --> 01:11:32,300
je vous prie d'interpréter
le refus de ton mari

770
01:11:32,300 --> 01:11:35,000
dans l'esprit
de l'amour chrétien.

771
01:11:49,200 --> 01:11:53,000
Je suis ici pour vous dire que je regarde mon
union avec Madame Karénine comme mariage.

772
01:11:54,400 --> 01:11:57,800
Si tu souhaites être en bons termes avec moi
alors tu dois être en bons termes avec elle.

773
01:12:00,000 --> 01:12:01,700
Nos amis intimes

774
01:12:01,800 --> 01:12:03,800
je peux et je dois le regarder
sous le bon éclairage.

775
01:12:04,500 --> 01:12:07,700
Pour ma part, je suis si heureux
tu es de retour.

776
01:12:07,900 --> 01:12:10,400
Je peux imaginer à quel point notre
Pétersbourg doit vous paraître

777
01:12:10,600 --> 01:12:12,700
après votre
des voyages délicieux.

778
01:12:13,200 --> 01:12:16,800
- Et le divorce ? Est-ce que tout est réglé ?
-Je n'attends que Karénine.

779
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
Les gens jetteront
des pierres sur moi, je sais,

780
01:12:20,200 --> 01:12:21,800
mais je viendrai
et voir Anna.

781
01:12:21,900 --> 01:12:23,800
j'ignorerai
les conventions,

782
01:12:23,800 --> 01:12:25,700
mais d'autres gens féculents
je vais te donner l'épaule froide

783
01:12:25,900 --> 01:12:28,000
jusqu'à ce que tu sois marié,

784
01:12:28,700 --> 01:12:30,300
et c'est
si simple de nos jours.

785
01:12:30,400 --> 01:12:33,600
Bien sûr, je ne peux pas l'inviter chez moi
à la maison. J'ai des filles qui grandissent.

786
01:12:34,400 --> 01:12:35,600
Comment peux-tu
dis ça..

787
01:12:35,600 --> 01:12:37,500
Quand tout le monde sait que tu l'étais
La maîtresse de Touchkevitch ?

788
01:12:40,500 --> 01:12:42,300
Comment oses-tu
faire des comparaisons ?

789
01:12:44,000 --> 01:12:45,200
Aliocha, chérie,

790
01:12:45,800 --> 01:12:48,800
Tu as à peine
la hauteur morale.

791
01:13:11,000 --> 01:13:13,200
Le docteur.
Il est temps.

792
01:13:18,500 --> 01:13:19,600
Est-ce que ça va ?

793
01:13:36,000 --> 01:13:36,600
Sortez d'ici,
Kostia ! Aller!

794
01:13:48,100 --> 01:13:50,100
Seigneur, aie pitié de nous
et aide-nous.

795
01:14:09,400 --> 01:14:10,200
Un garçon aussi !

796
01:14:11,300 --> 01:14:13,000
Vous pouvez apaiser votre esprit.

797
01:14:13,200 --> 01:14:14,400
tout va bien.

798
01:14:14,400 --> 01:14:17,200
Montre-le à son papa !

799
01:14:23,600 --> 01:14:25,500
C'est comme ça qu'ils sont
quand ils sortiront.

800
01:14:26,500 --> 01:14:28,800
Celui-ci est une beauté.

801
01:15:24,000 --> 01:15:25,400
Serioja...

802
01:15:28,300 --> 01:15:30,100
ma chérie.

803
01:15:46,200 --> 01:15:48,000
Ils m'ont dit
tu étais mort.

804
01:15:48,000 --> 01:15:49,800
Tu n'y croyais pas,
mon précieux.

805
01:15:49,900 --> 01:15:51,900
Je n'y ai jamais cru !

806
01:15:56,100 --> 01:15:58,500
Oh non, tu ne le ferais jamais
je l'ai laissée entrer !

807
01:15:58,700 --> 01:16:01,800
Dix ans de service et rien que
La gentillesse d'elle,

808
01:16:02,400 --> 01:16:04,500
et tu te serais levé
et lui montra la porte.

809
01:16:04,800 --> 01:16:08,500
Il va se lever tout à l'heure et
vous serez dans la rue.

810
01:16:11,000 --> 01:16:12,800
N'y allez pas. Il ne le fera pas
viens tout de suite.

811
01:16:12,900 --> 01:16:15,000
Serioja, ma chérie,
tu dois l'aimer.

812
01:16:15,200 --> 01:16:16,600
Il est meilleur que moi,
et j'ai été méchant avec lui.

813
01:16:16,800 --> 01:16:18,900
Quand tu seras grand,
tu comprendras.

814
01:16:21,800 --> 01:16:23,700
N'y allez pas.
Maman!

815
01:16:27,400 --> 01:16:30,100
Sortir! Notre porte
vous est fermé !

816
01:16:30,200 --> 01:16:33,400
Vous n'êtes pas le bienvenu ici !
Vous avez abandonné votre fils !

817
01:16:45,600 --> 01:16:48,900
Le laudanum prescrit à Ana
après la perte de son enfant

818
01:16:49,400 --> 01:16:52,700
Maintenant, c'est devenu l'opiacé utilisé pour
amortir la douleur de la perte de Seriozha.

819
01:17:18,400 --> 01:17:20,000
Pourquoi ne devrais-je pas y aller ?

820
01:17:20,100 --> 01:17:21,000
Vous y allez.

821
01:17:22,100 --> 01:17:24,400
Oh, bien sûr, il y a
aucune raison.

822
01:17:26,000 --> 01:17:27,800
C'est exactement
ce que je dis.

823
01:17:29,200 --> 01:17:31,100
Anna, pour l'amour du ciel,
qu'est-ce qui t'a pris ?

824
01:17:33,000 --> 01:17:34,900
Je ne comprends pas
ce que tu veux dire.

825
01:17:36,800 --> 01:17:38,300
Tu sais que tu ne peux pas y aller
dans l'opéra.

826
01:17:40,500 --> 01:17:41,600
Pourquoi pas?

827
01:17:43,500 --> 01:17:44,900
Je n'y vais pas seul.

828
01:17:45,000 --> 01:17:47,100
Je... je vais
avec la princesse Varvara.

829
01:17:49,100 --> 01:17:50,900
Princesse Varvara...

830
01:17:52,000 --> 01:17:54,100
C'est un peu plus
qu'une courtisane.

831
01:17:55,000 --> 01:17:56,700
Elle n'est pas pire
que les autres.

832
01:17:58,400 --> 01:18:00,500
En plus, je n'ai pas honte
de ce que j'ai fait.

833
01:18:00,700 --> 01:18:02,900
je n'ai pas honte
de mon amour pour toi.

834
01:18:08,200 --> 01:18:10,200
Et qui
tu accompagnes ?

835
01:18:15,000 --> 01:18:17,000
Tu es sorti
avec ta mère pas mal ces derniers temps.

836
01:18:18,100 --> 01:18:20,000
Anna, c'est ma mère.

837
01:18:20,000 --> 01:18:23,700
J'ai entendu dire que ta mère a pris en charge
la princesse SoroKina comme compagne.

838
01:18:26,500 --> 01:18:28,500
Pourquoi ne fais-tu pas à ta mère
heureux et l'épouser ?

839
01:18:28,700 --> 01:18:30,300
Anna, je n'ai pas
le moindre intérêt

840
01:18:30,500 --> 01:18:31,500
dans la princesse SoroKina.

841
01:18:35,200 --> 01:18:38,000
Comment penses-tu
ça me fait ressentir ?

842
01:18:38,800 --> 01:18:39,700
Quoi?

843
01:18:42,600 --> 01:18:44,400
Comment je vais
censé ressentir ?.

844
01:18:44,400 --> 01:18:47,800
Tu passes tes soirées
avec une jolie jeune fille.

845
01:18:49,700 --> 01:18:51,500
Qu'est-ce que je sais ?
Seulement ce que tu me dis.

846
01:18:52,100 --> 01:18:54,000
Oh, tu ne me fais pas confiance ?

847
01:18:54,300 --> 01:18:56,300
Pourquoi je ne peux pas sortir ?

848
01:18:59,300 --> 01:19:01,700
Je t'aime, et rien
le reste compte pour moi..

849
01:19:02,900 --> 01:19:05,600
Tant que tu
n'a pas changé....

850
01:19:07,800 --> 01:19:09,900
Aussi longtemps
comme tu m'aimes toujours.

851
01:19:13,700 --> 01:19:15,600
Oh, regarde-moi.

852
01:19:18,200 --> 01:19:20,200
tout ce dont nous avons besoin
c'est le divorce.

853
01:19:21,200 --> 01:19:25,000
Je sais à quel point tu es difficile
la situation doit être d'ici là,

854
01:19:26,200 --> 01:19:29,700
mais, s'il vous plaît, n'aggravez pas les choses.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne pars pas.

855
01:19:29,800 --> 01:19:32,500
Oh, je vais rester,
comme tu veux..

856
01:19:56,400 --> 01:19:57,800
Princesse SoroKina.

857
01:19:57,800 --> 01:20:00,200
Ta maman
te demande.

858
01:20:00,400 --> 01:20:01,500
Bonsoir, maman.

859
01:20:02,200 --> 01:20:03,500
Je suis désolé d'être en retard.

860
01:20:04,100 --> 01:20:07,400
Eh bien, tu es là maintenant,
et c'est tout ce qui compte.

861
01:20:59,200 --> 01:21:01,600
Tu n'es pas digne de lui.
Vous avez perdu votre enfant ! Tu es une pute.

862
01:21:02,900 --> 01:21:04,800
Tu es une pute !

863
01:21:06,500 --> 01:21:08,500
Vous l'avez abandonné !.

864
01:21:31,700 --> 01:21:35,100
Excusez-moi. Tu sembles me mettre
dans la position de défendeur. on m'a donné

865
01:21:35,300 --> 01:21:40,100
comprendre qu'Anna refuse un
divorcer si j'insiste pour garder le garçon.

866
01:21:40,300 --> 01:21:43,000
Je lui ai répondu dans ce sens
et a considéré l'affaire close.

867
01:21:43,300 --> 01:21:47,800
Alexeï Alexandrovitch,
tu es un homme bon.

868
01:21:48,000 --> 01:21:50,400
Mettez-vous dedans
sa position pendant un moment.

869
01:21:50,500 --> 01:21:51,900
Elle a déménagé à Moscou.

870
01:21:52,000 --> 01:21:55,800
Elle est là depuis 6 mois maintenant,
chaque jour en attendant votre décision.

871
01:21:55,800 --> 01:22:00,000
Je suis un croyant maintenant. Je ne peux pas aller à l'encontre du
enseignements du christianisme en la matière.

872
01:22:00,100 --> 01:22:03,800
Eh bien, le divorce est sanctionné,
même par l'église.

873
01:22:05,400 --> 01:22:06,500
Je dois y réfléchir.

874
01:22:06,500 --> 01:22:08,900
Je dois demander conseil.

875
01:22:19,300 --> 01:22:20,800
Qu'est-ce que je vois ?

876
01:22:23,600 --> 01:22:25,900
Ah, oui. C'est exact.

877
01:22:26,400 --> 01:22:28,400
Nous devons partir.
J'ai envie d'être à la campagne,

878
01:22:29,200 --> 01:22:30,800
et il n'y a rien
pour te garder ici, n'est-ce pas ?

879
01:22:30,800 --> 01:22:34,800
-Mon seul souhait est de m'enfuir.
-Tu sais, ça m'est venu comme un

880
01:22:34,800 --> 01:22:38,600
inspiration absolue. Pourquoi devrions-nous
Continuer à attendre ici le divorce ?

881
01:22:38,700 --> 01:22:42,200
J'ai décidé que
je n'influencerai plus ma vie.

882
01:22:42,300 --> 01:22:44,800
-Êtes-vous d'accord?
-Ah oui..

883
01:22:45,200 --> 01:22:47,000
Eh bien, comment s'est passé
ton dîner ?l

884
01:22:47,600 --> 01:22:49,200
Oh, le dîner
était de premier ordre

885
01:22:49,200 --> 01:22:51,400
et la course de bateaux
et tout cela est très agréable.

886
01:22:51,600 --> 01:22:53,300
Eh bien, quand partons-nous ?

887
01:22:54,000 --> 01:22:55,200
Le plus tôt sera le mieux.

888
01:22:55,900 --> 01:22:58,000
Nous ne pouvons pas descendre
demain, j'ai peur,

889
01:22:58,600 --> 01:23:00,500
mais nous pourrions être prêts
le lendemain.

890
01:23:00,800 --> 01:23:02,400
Oh non. Attendez un instant.

891
01:23:02,700 --> 01:23:04,800
Après-demain c'est dimanche,
et je dois voir maman.

892
01:23:05,400 --> 01:23:06,600
-Tu pourrais y aller demain.
- Non, j'y vais pour affaires

893
01:23:06,700 --> 01:23:10,800
à voir avec la procuration,
et l'argent ne sera pas prêt demain.

894
01:23:11,400 --> 01:23:13,300
Dans ce cas, alors,
nous n'irons pas du tout.

895
01:23:13,500 --> 01:23:14,800
Je n'irai pas plus tard !
Lundi ou pas du tout !

896
01:23:14,900 --> 01:23:17,900
Pourquoi? Il y a
cela n'a aucun sens..

897
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
Vous n'y voyez aucun sens parce que...

898
01:23:20,700 --> 01:23:22,800
parce que tu t'en soucies
rien pour moi.

899
01:23:23,600 --> 01:23:24,500
Tu sembles incapable
pour voir ma position.

900
01:23:24,600 --> 01:23:27,400
Comment penses-tu que je me sens
enfermé dans ces pièces ?

901
01:23:27,600 --> 01:23:30,600
Mais tu es libre.
Oui, tu es libre,

902
01:23:31,600 --> 01:23:34,400
et si tu ne m'aimes plus, ça
il serait préférable et plus honnête de le dire.

903
01:23:35,000 --> 01:23:37,800
Oh vraiment! Ceci
ça devient insupportable !

904
01:23:37,900 --> 01:23:40,700
Pourquoi mets-tu ma patience à rude épreuve ?
Cela a ses limites.

905
01:23:41,600 --> 01:23:42,600
Que veux-tu dire
par ça ?

906
01:23:42,700 --> 01:23:44,000
Je veux dire...

907
01:23:45,500 --> 01:23:46,500
Je veux dire, eh bien,
que veux-tu de moi ?

908
01:23:46,600 --> 01:23:49,400
Ce que je veux c'est que tu ne désertes pas
moi comme tu penses le faire.

909
01:23:49,500 --> 01:23:52,800
Non, je ne veux pas de ça.
ce que je veux c'est ton amour,

910
01:23:53,400 --> 01:23:55,100
mais c'est parti,
donc c'est fini.

911
01:23:55,800 --> 01:23:56,600
Attendez. Attendez. Attendez!

912
01:23:57,800 --> 01:23:59,500
De quoi s’agit-il ?

913
01:24:00,000 --> 01:24:03,800
J'ai dit que je devais reporter notre départ
pendant 3 jours,

914
01:24:03,900 --> 01:24:06,800
et toi, Anna, assieds-toi en m'accusant de
mentir et être déshonorant.

915
01:24:06,800 --> 01:24:11,500
Cela m'est totalement indifférent
ce que pense ta mère et qui elle

916
01:24:12,800 --> 01:24:14,300
veut t'épouser.

917
01:24:14,700 --> 01:24:16,200
Mais nous ne parlons pas
à ce sujet.

918
01:24:16,300 --> 01:24:18,100
Justement à propos de ça !

919
01:24:18,400 --> 01:24:21,100
Je sais tout à ce sujet
petite princesse SoroKina,

920
01:24:21,300 --> 01:24:23,000
et laisse-moi te dire,
une femme sans coeur..

921
01:24:23,000 --> 01:24:26,200
Qu'elle soit vieille ou pas vieille, ta mère ou
quiconque d'autre n'a aucune importance pour moi,

922
01:24:26,800 --> 01:24:28,900
et je ne veux pas avoir
rien à voir avec elle.

923
01:24:29,100 --> 01:24:31,600
je ne te laisserai pas parler
irrespectueux envers ma mère.

924
01:24:33,800 --> 01:24:34,800
Il y a une limite
à mon endurance.

925
01:24:56,600 --> 01:24:58,400
Pourquoi ne suis-je pas mort ?

926
01:26:26,000 --> 01:26:30,100
Machka s'en va
pour manger ta banane !

927
01:27:17,700 --> 01:27:19,500
De qui est ce télégramme ?

928
01:27:19,600 --> 01:27:21,500
-Ça vient de Stiva.
-Je peux le voir ?

929
01:27:21,700 --> 01:27:22,800
Il m'est adressé.

930
01:27:22,800 --> 01:27:24,700
Quels secrets
Stiva peut-il avoir de moi ?

931
01:27:24,800 --> 01:27:28,100
Je ne veux pas que tu le voies parce que
Stiva a une passion pour le câblage.

932
01:27:28,200 --> 01:27:29,900
Pourquoi télégraphe
quand rien n'est réglé ?

933
01:27:30,200 --> 01:27:31,100
Il câble :

934
01:27:32,300 --> 01:27:34,700
je ne pouvais rien en tirer.
Promet une réponse définitive bientôt.

935
01:27:34,800 --> 01:27:36,800
Lisez-le vous-même.

936
01:27:37,100 --> 01:27:41,000
Peu d'espoir, et je ferai tout
possibles et impossibles.

937
01:27:43,800 --> 01:27:45,500
Je m'en fiche
le divorce plus,

938
01:27:46,700 --> 01:27:48,400
Et il n'y avait pas le moindre
nécessité de me cacher cela.

939
01:27:48,600 --> 01:27:51,400
je veux juste des choses
pour être précis.

940
01:27:51,500 --> 01:27:54,500
Je suis sûr que ton irritabilité est due à
l'incertitude de votre position.

941
01:27:55,000 --> 01:27:58,000
Et pourquoi la princesse SoroKina
délivrer ce télégramme ?!

942
01:28:00,100 --> 01:28:01,900
Elle ne l’a pas fait.

943
01:28:03,700 --> 01:28:05,400
Ceci est arrivé plus tôt
pendant que tu dormais.

944
01:28:05,600 --> 01:28:08,600
La princesse SoroKina est venue avec l'argent
et les documents de ma mère.

945
01:28:08,900 --> 01:28:10,500
Je n'ai pas pu les obtenir
hier.

946
01:28:10,700 --> 01:28:13,600
je ne voulais rien
pour retarder notre départ.

947
01:28:16,900 --> 01:28:17,800
D'ailleurs,

948
01:28:18,000 --> 01:28:19,900
nous sommes définitivement
on y va demain, n'est-ce pas ?

949
01:28:23,100 --> 01:28:24,800
Vous êtes...

950
01:28:24,900 --> 01:28:26,800
mais pas moi.

951
01:28:31,400 --> 01:28:32,800
Ana, nous ne pouvons pas
continue comme ça.

952
01:28:33,400 --> 01:28:35,400
Vous l'êtes, mais pas moi !

953
01:28:35,500 --> 01:28:37,400
C'est intolérable !

954
01:28:39,600 --> 01:28:42,200
tu seras désolé
pour cela.

955
01:33:45,200 --> 01:33:47,000
Dieu,
pardonne-moi tout.

956
01:33:58,500 --> 01:34:00,600
J'ai ici...

957
01:34:00,800 --> 01:34:04,200
la dernière dépêche...
de face !

958
01:34:04,200 --> 01:34:08,000
Les musulmans infidèles
ont été repoussés !

959
01:34:12,900 --> 01:34:14,200
Nous les Russes...

960
01:34:14,800 --> 01:34:15,600
j'ai pris l'avion pour aider

961
01:34:16,800 --> 01:34:19,000
nos frères slaves serbes,

962
01:34:19,900 --> 01:34:22,600
nos frères chrétiens !

963
01:34:28,100 --> 01:34:30,500
Comte Vronsky.

964
01:34:30,500 --> 01:34:32,300
Peut-être que tu aurais préféré ne pas me voir.
Si c'est le cas, n'hésitez pas à le dire.

965
01:34:32,400 --> 01:34:34,200
Je peux toujours trouver
un autre compartiment.

966
01:34:35,000 --> 01:34:37,200
Non, s'il vous plaît.

967
01:34:39,600 --> 01:34:42,000
La guerre serbe
est une bénédiction pour moi.

968
01:34:43,600 --> 01:34:46,500
En tant qu'homme, j'ai le mérite que mon
la vie n'a aucune valeur pour moi.

969
01:34:49,700 --> 01:34:54,200
Je suis content qu'il y ait quelque chose pour lequel je peux
abandonne la vie qui n'est pas simplement inutile,

970
01:34:54,400 --> 01:34:56,200
mais détestable pour moi.

971
01:34:57,800 --> 01:34:59,800
Tout le monde y est le bienvenu.

972
01:35:01,900 --> 01:35:03,700
Je connais le terrible
chose que tu as souffert,

973
01:35:04,800 --> 01:35:06,900
Mais je te supplie de ne pas continuer
sur ce cours que vous suivez.

974
01:35:07,400 --> 01:35:09,400
je fais mon devoir
en tant que Russe...

975
01:35:09,400 --> 01:35:10,500
et un chrétien.

976
01:35:11,300 --> 01:35:13,400
S'il vous plaît, écoutez-moi.

977
01:35:16,200 --> 01:35:19,000
Je n'ai vu votre dame qu'une seule fois.

978
01:35:21,800 --> 01:35:25,100
J'aurais aimé parler alors,
mais je ne l'ai pas fait.

979
01:35:26,600 --> 01:35:29,600
c'est pourquoi je ne peux pas
reste silencieux maintenant.

980
01:35:30,800 --> 01:35:33,400
Depuis la mort
de mon frère,

981
01:35:33,500 --> 01:35:36,400
tout ce que je cherchais c'est
des réponses à des questions comme,

982
01:35:37,500 --> 01:35:39,100
qu'est-ce que je suis ? , pourquoi suis-je ici ?

983
01:35:39,600 --> 01:35:40,900
"Pourquoi est-ce que je vis?"

984
01:35:41,000 --> 01:35:42,800
Quand, tout à coup,
tout est devenu clair pour moi.

985
01:35:43,000 --> 01:35:46,800
Je vivais de vérités spirituelles
que j'avais bu avec le lait de ma mère,

986
01:35:46,900 --> 01:35:48,800
mais je ne le ferais jamais
les a reconnus.

987
01:35:50,100 --> 01:35:52,100
Je sais ce qui est bien et mal.
On ne m'a pas appris ça..

988
01:35:52,600 --> 01:35:55,900
Cela m’a été donné, comme à tout le monde.
Je n'ai rien découvert.

989
01:35:56,400 --> 01:35:58,500
J'ai simplement ouvert les yeux
à ce que je savais.

990
01:36:01,200 --> 01:36:04,100
Pour moi, il est trop tard.

991
01:36:04,200 --> 01:36:07,900
En tant qu'homme, j'ai fini. Comme arme,
Je peux être utile à quelque chose.

992
01:36:10,900 --> 01:36:12,800
Ne pensez pas du mal de moi.

993
01:36:14,200 --> 01:36:16,600
J'ai trop perdu.

994
01:36:17,700 --> 01:36:21,800
tout ce que je demande c'est de pouvoir
se souvenir d'Anna telle qu'elle était autrefois...

995
01:36:23,300 --> 01:36:25,200
quand je l'ai rencontrée pour la première fois.

996
01:36:25,700 --> 01:36:28,200
J'essaie de ramener
ces moments, mais je ne peux pas.

997
01:36:30,000 --> 01:36:32,300
je ne peux pas
voir son visage.

998
01:36:33,800 --> 01:36:35,900
Je ne peux que la voir
aménagé

999
01:36:36,100 --> 01:36:37,700
dans le hangar ferroviaire
où ils l'ont emmenée.

1000
01:36:39,600 --> 01:36:42,000
Elle était...

1001
01:37:14,400 --> 01:37:16,400
Ce nouveau sentiment
ne m'a pas changé.

1002
01:37:16,500 --> 01:37:19,800
Cela ne m'a pas rendu heureux
et éclairé tout d'un coup

1003
01:37:20,100 --> 01:37:21,900
comme je l'avais rêvé.

1004
01:37:22,000 --> 01:37:24,800
tout comme c'était le cas avec
mes sentiments pour mon fils.

1005
01:37:24,900 --> 01:37:27,900
-Viens immédiatement à la crèche.
- Quelque chose ne va pas avec Mitia ?

1006
01:37:28,500 --> 01:37:29,800
Il n'y a pas eu de surprise
à ce sujet non plus.

1007
01:37:29,900 --> 01:37:33,200
-Que se passe-t-il?
-Mitya veut te voir.

1008
01:37:33,300 --> 01:37:35,100
Mais que ce soit la foi ou non.
Je ne sais pas ce que c'est.

1009
01:37:35,200 --> 01:37:40,500
A travers la souffrance, ce sentiment s'est glissé
tout aussi imperceptiblement dans mon cœur.

1010
01:37:41,200 --> 01:37:43,000
Il me connaît.

1011
01:37:44,100 --> 01:37:47,000
et a déposé
lui-même fermement là.

1012
01:37:50,600 --> 01:37:54,400
Je serai toujours incapable de comprendre
avec ma raison pour laquelle je prie,

1013
01:37:55,300 --> 01:37:58,400
et je le ferai
continuez toujours à prier.

1014
01:37:59,600 --> 01:38:01,500
Mais ma vie maintenant...

1015
01:38:02,000 --> 01:38:05,100
toute ma vie... indépendamment de
tout ce qui peut m'arriver,

1016
01:38:05,900 --> 01:38:10,100
chaque minute n'est plus
sans signification comme avant,

1017
01:38:10,800 --> 01:38:12,800
mais a une signification positive
de bonté

1018
01:38:13,000 --> 01:38:16,600
avec lequel j'ai
le pouvoir de l’investir.

1019
01:38:25,100 --> 01:38:27,000
Lév Tolstoï.