1
00:00:02,928 --> 00:00:04,783
Questa è la Settimana dei Mostri.

2
00:00:04,784 --> 00:00:06,694
Solo su Animal Planet.

3
00:00:11,695 --> 00:00:16,172
Come scienziato, non sono mai stato un
credente delle teorie del complotto.

4
00:00:17,173 --> 00:00:20,392
Credo che il responsabile sia Al-Qaeda
per gli attentati dell'11 settembre.

5
00:00:20,393 --> 00:00:23,212
Credo che siamo sbarcati sulla luna.

6
00:00:23,213 --> 00:00:25,796
E credo che Oswald abbia sparato a JFK.

7
00:00:30,497 --> 00:00:32,848
Va bene.

8
00:00:33,849 --> 00:00:38,526
Sì, credere che il nostro governo abbia coperto
questi eventi richiedono prove.

9
00:00:38,527 --> 00:00:41,789
Una teoria del complotto
come ogni teoria, ha bisogno di prove.

10
00:00:41,790 --> 00:00:45,387
Quindi questa è la prima domanda che mi farei.
"Dov'è la tua prova?"

11
00:00:51,388 --> 00:00:56,393
Nel 1997, gli scienziati della NOAA
registrato un suono nel profondo Pacifico.

12
00:00:56,394 --> 00:01:00,181
Si pensa che sia di natura organica
e non è mai stato identificato.

13
00:01:01,782 --> 00:01:03,190
Si chiama bloop.

14
00:01:07,491 --> 00:01:10,378
All'inizio degli anni 2000, esso
è stato dimostrato che la marina...

15
00:01:10,379 --> 00:01:12,998
balene spiaggiate mentre
testare armi sonar.

16
00:01:15,099 --> 00:01:16,715
Per anni, la marina ha negato che...

17
00:01:16,716 --> 00:01:19,398
erano responsabili
per questi spiaggiamenti.

18
00:01:19,399 --> 00:01:21,369
Questi sono i fatti.

19
00:01:21,370 --> 00:01:24,297
E in alcuni incidenti,
ci sono state segnalazioni di...

20
00:01:24,298 --> 00:01:26,280
qualcos'altro che lava
al passo con le balene.

21
00:01:28,781 --> 00:01:31,460
Nel 2004, due ragazzi lo erano
il primo ad arrivare...

22
00:01:31,461 --> 00:01:36,091
su uno spiaggiamento di balene di massa
nello stato di Washington.

23
00:01:36,092 --> 00:01:38,829
L'hanno ripreso con un cellulare.

24
00:01:40,830 --> 00:01:43,365
I ragazzi lo affermano
ho visto qualcosa quel giorno.

25
00:01:45,766 --> 00:01:48,092
Loro, affermano
hanno visto un corpo.

26
00:01:59,793 --> 00:02:02,513
E hanno dichiarato apertamente
che hanno visto un corpo.

27
00:02:06,514 --> 00:02:08,551
Quel record ufficiale è stato successivamente modificato,

28
00:02:08,552 --> 00:02:12,678
e la marina prese i resti
di ciò che hanno trovato i ragazzi.

29
00:02:12,679 --> 00:02:15,510
Lo so perché ne ho fatto parte
della squadra che indaga...

30
00:02:15,511 --> 00:02:19,223
quello spiaggiamento e cosa
la marina fece quel giorno,

31
00:02:19,224 --> 00:02:22,622
e credo di saperlo
cos'hanno preso.

32
00:02:37,623 --> 00:02:42,485
Spiaggia di Moclips, nello stato di Washington,
4 aprile 2004.

33
00:02:44,486 --> 00:02:48,576
Il sito della più grande balena di massa
spiaggiarsi nella storia degli Stati Uniti.

34
00:02:53,177 --> 00:02:55,399
Una ricerca con sede a Seattle
squadra della Nazionale...

35
00:02:55,400 --> 00:02:58,096
Oceanico e atmosferico
Amministrazione...

36
00:02:58,097 --> 00:03:03,040
è rapidamente sulla scena per indagare
la causa dello spiaggiamento di massa.

37
00:03:03,041 --> 00:03:07,312
La direzione della ricerca è stata rispettata
Biologo marino Dr. Brian McCormick.

38
00:03:10,413 --> 00:03:14,215
Nel 2000 McCormick aveva pubblicato
uno studio fondamentale che ha collegato...

39
00:03:14,216 --> 00:03:18,784
dagli spiaggiamenti di massa di balene a quelli sperimentali
test sulle armi sonar della marina.

40
00:03:21,785 --> 00:03:24,482
Ha portato al programma
sospensione nello stesso anno.

41
00:03:29,683 --> 00:03:32,453
Il dottor McCormick e la sua squadra
sospettavo che la marina...

42
00:03:32,454 --> 00:03:36,433
aveva cominciato ad operare
il loro sonar ancora una volta.

43
00:03:36,434 --> 00:03:38,957
Ora due membri di
quella squadra è d'accordo...

44
00:03:38,958 --> 00:03:41,165
parlare davanti alla telecamera per la prima volta...

45
00:03:41,166 --> 00:03:45,156
su ciò che affermano la marina
scoperto ma non lo ha mai rivelato.

46
00:03:48,857 --> 00:03:55,963
Ricordo che guardavo le dune,
e la scala era incredibile.

47
00:03:55,964 --> 00:03:59,428
Non avevo mai visto niente del genere.

48
00:03:59,429 --> 00:04:04,483
Mi chiamo Paul Robertson. ero un
assistente di ricerca con il dottor McCormick,

49
00:04:04,484 --> 00:04:06,803
lavorare alla NOAA per
ormai diversi anni.

50
00:04:09,804 --> 00:04:12,295
Quando siamo arrivati lì,
il vento era così forte...

51
00:04:12,296 --> 00:04:14,350
che aveva guidato
tutti gli altri fuori dalla spiaggia,

52
00:04:14,351 --> 00:04:19,917
e stava arrivando un temporale, quindi
eravamo solo noi e la marina.

53
00:04:19,918 --> 00:04:26,120
Avevano delimitato un tratto di spiaggia,
e c'erano ragazzi con tute ignifughe.

54
00:04:26,121 --> 00:04:28,990
Potrebbe essere stato
biologi o personale medico.

55
00:04:28,991 --> 00:04:33,310
non eravamo sicuri
ma questo ha attirato la nostra attenzione.

56
00:04:33,311 --> 00:04:37,127
Brian è stato uno dei primi
scienziati per tracciare una connessione...

57
00:04:37,128 --> 00:04:41,046
tra gli spiaggiamenti di massa
e l'uso del sonar della marina.

58
00:04:41,047 --> 00:04:43,149
Era il massimo
sperimentato in questi eventi,

59
00:04:43,150 --> 00:04:47,692
ma nemmeno lui l'aveva mai visto
qualcosa di simile prima.

60
00:04:49,893 --> 00:04:54,681
Sono Rebecca Davis.
Ero un biologo sul campo alla NOAA.

61
00:04:54,682 --> 00:04:57,206
Stavo lavorando nel
divisione mammiferi marini...

62
00:04:57,207 --> 00:05:01,033
prima di unirmi al Dr.
Il laboratorio di McCormick nel 1999.

63
00:05:03,316 --> 00:05:07,435
Era visibile che arrivava il sangue
dalle orecchie delle balene.

64
00:05:07,436 --> 00:05:09,723
Non l'avevamo mai visto prima,

65
00:05:09,724 --> 00:05:13,978
dove c'era ogni balena
sanguinamento dalle orecchie.

66
00:05:13,979 --> 00:05:20,744
Ciò significava che avevano sofferto tutti
una sorta di grave trauma interno.

67
00:05:20,745 --> 00:05:24,232
Abbiamo prelevato tessuto da più organi
campioni e stavamo andando...

68
00:05:24,233 --> 00:05:29,232
per studiarli al microscopio
per determinare la causa della morte.

69
00:05:29,233 --> 00:05:33,532
Abbiamo fatto le valigie il più velocemente possibile.
ma Brian non se ne sarebbe andato.

70
00:05:33,533 --> 00:05:37,028
Voleva ottenerne altrettanti
campioni come poteva perché...

71
00:05:37,029 --> 00:05:40,080
voleva sapere cosa
La Marina stava facendo là fuori.

72
00:05:42,081 --> 00:05:44,728
Dopo che la Marina se ne andò, noi andammo
fino a dove avevano lavorato,

73
00:05:44,729 --> 00:05:48,160
e nessuno degli animali
era stato aperto.

74
00:05:48,161 --> 00:05:50,088
Non erano stati sottoposti ad autopsia.

75
00:05:50,089 --> 00:05:52,721
Non avevamo idea di cosa fossero
starebbe facendo laggiù.

76
00:05:58,922 --> 00:06:01,512
Negli spiaggiamenti precedenti dove
la marina era coinvolta,

77
00:06:01,513 --> 00:06:06,584
la squadra della NOAA ha trovato balene che
era morto per soffocamento.

78
00:06:06,585 --> 00:06:08,536
Si crede ad alta voce
suono della marina...

79
00:06:08,537 --> 00:06:10,984
il sonar ha spaventato le balene
nelle acque basse,

80
00:06:10,985 --> 00:06:12,472
dove si sono arenati.

81
00:06:14,073 --> 00:06:16,352
Senza acqua a sostenersi
il loro enorme peso,

82
00:06:16,353 --> 00:06:20,172
organi interni delle balene
crollarono, soffocandoli lentamente.

83
00:06:22,673 --> 00:06:27,208
Questo è ciò che si aspettava il team della NOAA
da trovare nei resti dell'autopsia.

84
00:06:27,209 --> 00:06:31,008
Segni di collasso degli organi interni.

85
00:06:31,009 --> 00:06:34,024
Invece hanno trovato qualcos'altro.

86
00:06:34,025 --> 00:06:40,112
Quando abbiamo esaminato i campioni,
Ci aspettavamo di vedere prove di trauma.

87
00:06:40,113 --> 00:06:43,384
Il sanguinamento dal
le orecchie lo indicavano.

88
00:06:43,385 --> 00:06:46,232
Ciò a cui non eravamo preparati
perché era la portata.

89
00:06:49,233 --> 00:06:52,056
Gli organi interni non erano collassati.

90
00:06:52,057 --> 00:06:57,328
Ciò che stavamo vedendo era coerente
con trauma da corpo contundente.

91
00:06:57,329 --> 00:07:01,240
C'erano circolari
lesioni sui campioni.

92
00:07:01,241 --> 00:07:03,248
Evidenze evidenti di danni.

93
00:07:03,249 --> 00:07:06,932
E questi erano in ogni
campione che avevamo prelevato.

94
00:07:09,233 --> 00:07:13,424
Brian ha avuto un immediato
teoria... infrasuoni.

95
00:07:13,425 --> 00:07:17,864
Frequenza ultrabassa molto potente
onde sonore che potrebbero...

96
00:07:17,865 --> 00:07:24,528
teoricamente essere armato e
potenzialmente essere utilizzati con effetti devastanti.

97
00:07:24,529 --> 00:07:32,168
Si schianterebbero contro i tessuti viventi
con incredibile velocità e incredibile forza.

98
00:07:32,169 --> 00:07:36,120
Quelle diapositive mostravano le prove
di lesioni da impatto catastrofico.

99
00:07:36,121 --> 00:07:41,440
Lesione da impatto che credevamo fosse
causato da un nuovo tipo di sonar della marina,

100
00:07:41,441 --> 00:07:46,224
un'esplosione sonora che ha fatto di più
basta spaventare le balene nelle secche.

101
00:07:46,225 --> 00:07:49,568
Questo sonar sembrava ucciderli.

102
00:07:52,569 --> 00:07:56,321
Beh, Brian si è reso conto che non era così
abbiamo bisogno del tessuto per testare la nostra teoria.

103
00:07:56,322 --> 00:08:01,912
Abbiamo... la NOAA ha... questi
array che registrano audio,

104
00:08:01,913 --> 00:08:03,904
vita marina, attività sismica.

105
00:08:03,905 --> 00:08:07,352
E una di queste boe
era molto vicino.

106
00:08:07,353 --> 00:08:11,200
Quindi sappiamo che era probabile che noi
aveva registrato l'intero evento.

107
00:08:11,201 --> 00:08:16,147
L'esplosione del sonar, la balena
reazioni, tutto.

108
00:08:16,148 --> 00:08:19,594
Bene, prima c'era il suono
delle vocalizzazioni delle balene,

109
00:08:19,595 --> 00:08:21,482
che ci aspettavamo.

110
00:08:21,483 --> 00:08:24,826
E poi c'era cosa
ora abbiamo capito...

111
00:08:24,827 --> 00:08:27,066
essere il primitivo
dell'arma sonar.

112
00:08:34,867 --> 00:08:38,266
E poi c'era
un momento di silenzio.

113
00:08:38,267 --> 00:08:41,291
E questo si è rivelato essere
la calma prima della tempesta,

114
00:08:41,292 --> 00:08:42,570
perché allora era "bam!"

115
00:08:53,571 --> 00:08:55,154
È stato davvero terribile da ascoltare.

116
00:09:01,155 --> 00:09:04,690
Brian era così preoccupato
con la catalogazione di questo suono...

117
00:09:04,691 --> 00:09:08,942
accidenti che ha quasi
perso cos'altro c'era.

118
00:09:25,043 --> 00:09:28,872
C'era un altro suono
la registrazione, il richiamo di un animale,

119
00:09:28,873 --> 00:09:33,504
e ci siamo resi conto che questo
era una firma bloop,

120
00:09:33,505 --> 00:09:37,616
la stessa creatura della NOAA
aveva registrato nel 1997.

121
00:09:37,617 --> 00:09:41,544
Ma in questo caso, la nostra registrazione
era molto più lungo.

122
00:09:41,545 --> 00:09:47,608
È stato il più complesso
l'intricato richiamo di un animale che non avessi mai sentito.

123
00:09:47,609 --> 00:09:50,016
E non avevamo idea di cosa
aveva emesso il suono.

124
00:09:54,817 --> 00:09:57,473
Tutto quello che sapevamo era che a
creatura che era stata solo...

125
00:09:57,474 --> 00:10:00,766
Sentito una volta nella storia umana
era appena riemerso.

126
00:10:37,067 --> 00:10:40,770
Ho visto il filmato che era
presumibilmente scattata a Beaufort.

127
00:10:40,771 --> 00:10:43,907
Non so se sia quello in particolare
il video è reale o no.

128
00:10:43,908 --> 00:10:46,839
Non importa davvero.

129
00:10:46,840 --> 00:10:50,343
La marina mantiene una presa salda
su tutte le informazioni riservate.

130
00:10:50,344 --> 00:10:54,019
Ma anche loro se ne sono resi conto
non importa cosa fanno per impedirlo,

131
00:10:54,020 --> 00:10:55,784
ci saranno perdite occasionali.

132
00:11:02,085 --> 00:11:06,362
E quando c'è una perdita,
hanno imparato a controllarlo.

133
00:11:06,363 --> 00:11:11,922
Non sorprende che il Beaufort
il video è stato immediatamente etichettato come falso.

134
00:11:11,923 --> 00:11:14,539
La marina ci dice che non è reale,
quindi non è reale.

135
00:11:17,540 --> 00:11:21,947
Ogni volta che avviene una fuga di notizie, i militari
ha un modo di usare la sua influenza...

136
00:11:21,948 --> 00:11:25,842
per far credere al grande pubblico
ciò che vogliono far credere.

137
00:11:27,843 --> 00:11:32,499
Quello che posso dirti è che ho visto
una creatura in possesso della marina.

138
00:11:32,500 --> 00:11:36,234
L'abbiamo preso dopo il primo
test nello stato di Washington.

139
00:11:36,235 --> 00:11:40,963
Ero sulla spiaggia quel giorno,
ma non eravamo i primi lì.

140
00:11:50,964 --> 00:11:53,794
Nei mesi successivi al
spiaggiamento nello stato di Washington,

141
00:11:53,795 --> 00:11:56,210
ha risposto il team della NOAA
in forte aumento...

142
00:11:56,211 --> 00:12:00,534
negli spiaggiamenti di massa
entrambe le coste americane.

143
00:12:00,535 --> 00:12:04,538
Simili eventi di spiaggiamento di massa si sono verificati
vengono segnalati in tutto il mondo.

144
00:12:07,039 --> 00:12:10,090
I soccorritori stanno correndo contro il
orologio, cercando di salvare quasi...

145
00:12:10,091 --> 00:12:14,994
200 globicefali spiaggiatisi
stessi nel sud dell'Australia lunedì.

146
00:12:14,995 --> 00:12:20,450
(Parlando giapponese)

147
00:12:20,451 --> 00:12:23,074
Sei delfini tursiopi
si sono anche spiaggiati,

148
00:12:23,075 --> 00:12:25,818
qualcosa di scienziati
dire è molto raro.

149
00:12:25,819 --> 00:12:28,898
Questo è il quarto incidente
gentile negli ultimi mesi nello stesso...

150
00:12:28,899 --> 00:12:33,058
parte dell'Australia meridionale e scienziati
davvero non so perché sta succedendo.

151
00:12:36,059 --> 00:12:38,042
Questo accadeva in tutto il mondo.

152
00:12:38,043 --> 00:12:42,849
Quindi ora stiamo seguendo
spiaggiamenti altrove.

153
00:12:42,850 --> 00:12:46,547
Abbiamo avvisato le agenzie marittime di cosa
lo abbiamo scoperto con i colpi del sonar.

154
00:12:49,548 --> 00:12:52,619
E iniziamo a sentire
riguardo ad altre cose...

155
00:12:52,620 --> 00:12:56,002
segnalazioni di lavaggi di cadaveri
su con le balene,

156
00:12:56,003 --> 00:12:59,873
voci su qualcos'altro
lavarsi con loro.

157
00:12:59,874 --> 00:13:03,857
E in ogni caso, c'era sempre
autorità sul posto per controllare la scena.

158
00:13:06,858 --> 00:13:12,250
Ma in quel momento volevamo solo fermarci
gli spiaggiamenti non si ripeteranno mai più.

159
00:13:14,251 --> 00:13:16,509
In alcuni di questi eventi, no
solo che c'erano...

160
00:13:16,510 --> 00:13:21,424
segnalazioni di corpi in essere
trovato, ma qualcos'altro.

161
00:13:21,425 --> 00:13:23,776
Questi erano stati segnalati prima.

162
00:13:23,777 --> 00:13:27,202
Non corpi... ma lance.

163
00:13:30,203 --> 00:13:35,347
Da anni tutti pescatori d'altura
in tutto il mondo li hanno trovati.

164
00:13:35,348 --> 00:13:40,091
Li ho trovati nel pesce.
Catturato in mare aperto.

165
00:13:42,092 --> 00:13:45,339
Gli archivi di notizie tedeschi contengono un
intervista ad un pescatore� 

166
00:13:45,340 --> 00:13:48,653
con cui ha avuto la propria esperienza
questo strano fenomeno.

167
00:15:22,005 --> 00:15:24,916
Abbiamo presentato una petizione al dipartimento
della difesa dell'informazione,

168
00:15:24,917 --> 00:15:29,405
e abbiamo chiesto ingiunzioni contro la marina,
ma non ci ha portato da nessuna parte.

169
00:15:29,406 --> 00:15:33,701
La marina affermò che lo erano
semplicemente studiando le anomalie,

170
00:15:33,702 --> 00:15:35,948
che non ne erano la causa.

171
00:15:37,949 --> 00:15:41,377
Abbiamo continuato a costruire
profili di questi eventi,

172
00:15:41,378 --> 00:15:47,030
e abbiamo esaminato l'unica cosa che abbiamo
aveva, ovvero la registrazione.

173
00:15:47,031 --> 00:15:51,220
Abbiamo ascoltato e analizzato questa registrazione
non so quante volte.

174
00:15:51,221 --> 00:15:55,690
E abbiamo fatto dei confronti
con balene e delfini.

175
00:15:55,691 --> 00:15:57,678
Ma questa cosa, alle nostre orecchie,

176
00:15:57,679 --> 00:16:03,427
sembrava molto più complicato,
molto più avanzato.

177
00:16:03,428 --> 00:16:07,626
E pensavamo di avere un ragionevole
possibilità di decifrare il codice.

178
00:16:07,627 --> 00:16:11,355
Ma era ancora al di là delle nostre possibilità.
Avevamo bisogno di aiuto.

179
00:16:11,356 --> 00:16:14,507
Il mio nome è il dottor Rodney Webster.

180
00:16:14,508 --> 00:16:16,971
Attualmente sono al
università del sud della Florida.

181
00:16:16,972 --> 00:16:19,202
Sono specializzato in comunicazione animale.

182
00:16:19,203 --> 00:16:26,290
Mi concentro principalmente sul campo dei cetacei
vocalizzazioni... delfini e balene.

183
00:16:26,291 --> 00:16:30,316
Molto di quello che faccio nel mio lavoro
è che cerco significanti,

184
00:16:30,317 --> 00:16:36,290
che sono, sai, suoni particolari
a cui puoi attribuire un significato o uno stato d'animo.

185
00:16:36,291 --> 00:16:38,410
Tu ed io li chiameremmo parole.

186
00:16:38,411 --> 00:16:40,443
Quindi sono parole per i delfini.

187
00:16:42,444 --> 00:16:46,723
Cosa c'è di così interessante nel 2004
la registrazione è che ho potuto identificare� 

188
00:16:46,724 --> 00:16:51,059
letteralmente centinaia di significanti e
organizzarli in modelli riconoscibili.

189
00:16:51,060 --> 00:16:53,348
Non lo avevamo capito
tipo di informazioni nel...

190
00:16:53,349 --> 00:16:55,811
30 anni precedenti di
studiando i delfini e le balene.

191
00:16:57,612 --> 00:17:01,898
Ma non era tutto, dottor Webster
trovato nella loro registrazione.

192
00:17:01,899 --> 00:17:03,842
L'ho notato lì
ci sono stati dei cambiamenti di tono...

193
00:17:03,843 --> 00:17:06,115
nel bloop a certo
parti della registrazione,

194
00:17:06,116 --> 00:17:10,258
quindi ho eseguito un'analisi dello spettrogramma
dei dati e in...

195
00:17:10,259 --> 00:17:13,547
le frequenze che erano sopra
la gamma dell'udito umano...

196
00:17:13,548 --> 00:17:15,820
e questo è quello che ho trovato.

197
00:17:15,821 --> 00:17:21,652
Questo è tutto alla velocità originale
con i suoni della balena rimossi.

198
00:17:23,653 --> 00:17:28,741
Poi ho rallentato la registrazione
nella portata dell'udito umano.

199
00:17:28,742 --> 00:17:32,383
Eccolo a 1/3 della sua velocità originale.

200
00:17:43,384 --> 00:17:49,399
Più individui, letteralmente
migliaia di significanti diversi.

201
00:17:49,400 --> 00:17:53,816
Almeno una mezza dozzina
impronte vocali individuali.

202
00:17:53,817 --> 00:18:00,246
Quindi...quello che vedi qui è il linguaggio.

203
00:18:00,247 --> 00:18:02,581
Stanno parlando tra loro.

204
00:18:09,582 --> 00:18:15,613
Quale animale potrebbe avere un
linguaggio così complesso, così sofisticato?

205
00:18:15,614 --> 00:18:19,165
La nostra teoria era che questo fosse
una nuova specie di delfino.

206
00:18:19,166 --> 00:18:23,100
Ma c'è un'altra teoria che abbiamo
avresti dovuto pensarci prima� 

207
00:18:23,101 --> 00:18:26,173
la teoria della scimmia acquatica.

208
00:18:26,174 --> 00:18:30,121
È una teoria su di noi, in realtà,
da dove veniamo.

209
00:18:30,122 --> 00:18:34,067
E so che è sempre così
stato controverso,

210
00:18:34,068 --> 00:18:37,283
ma ora penso che ci sia
davvero qualcosa.

211
00:18:41,884 --> 00:18:45,865
Perché siamo così diversi da
altri animali terrestri?

212
00:18:46,866 --> 00:18:49,257
Secondo la teoria,
è perché c'era un tempo� 

213
00:18:49,258 --> 00:18:52,625
quando i primi esseri umani spendevano molto
della loro vita in mare.

214
00:18:52,626 --> 00:18:54,857
E i tratti che lo rendono
noi così diversi da...

215
00:18:54,858 --> 00:18:59,088
altri animali terrestri sono a
eredità di questo periodo.

216
00:18:59,089 --> 00:19:01,673
Possiamo controllare il nostro respiro,
come i mammiferi marini,

217
00:19:01,674 --> 00:19:05,785
e trattenere il respiro più a lungo
di qualsiasi altro animale terrestre.

218
00:19:05,786 --> 00:19:09,153
Il record umano per il respiro
la tenuta è di quasi 20 minuti.

219
00:19:09,154 --> 00:19:11,537
È quasi altrettanto lungo
come un delfino può tuffarsi.

220
00:19:13,338 --> 00:19:17,801
Rispetto ai nostri parenti più stretti, le scimmie,
abbiamo una colonna vertebrale molto più flessibile.

221
00:19:17,802 --> 00:19:21,785
E abbiamo una tessitura parziale tra i nostri
dita delle mani e dei piedi che non hanno.

222
00:19:21,786 --> 00:19:24,704
Queste sono le funzionalità per
un ambiente acquatico.

223
00:19:24,705 --> 00:19:26,583
Perché averli
a meno che non ci aiuti a nuotare?

224
00:19:30,084 --> 00:19:32,617
E i bambini umani trattengono il respiro
sott'acqua automaticamente.

225
00:19:32,618 --> 00:19:38,865
Sanno istintivamente nuotare,
mentre un cucciolo di scimpanzè o di gorilla annegherebbe.

226
00:19:38,866 --> 00:19:41,113
E a differenza delle altre scimmie, noi perdiamo i capelli.

227
00:19:41,114 --> 00:19:43,305
I capelli creano resistenza nell'acqua.

228
00:19:43,306 --> 00:19:48,201
E abbiamo uno spesso strato di grasso isolante
che ci tiene al caldo nell'acqua.

229
00:19:48,202 --> 00:19:51,154
Gli unici altri animali
nato con lo stesso spessore...

230
00:19:51,155 --> 00:19:55,705
uno strato di grasso sono
esclusivamente mammiferi marini.

231
00:19:57,098 --> 00:20:00,329
Alcuni esseri umani sono così ben adattati
per la vita sott'acqua...

232
00:20:00,330 --> 00:20:02,802
a cui ancora danno la caccia
il fondo del mare,

233
00:20:02,803 --> 00:20:05,381
camminando sul fondo dell'oceano.

234
00:20:06,698 --> 00:20:08,516
Il popolo Moken del sud-est asiatico...

235
00:20:08,517 --> 00:20:13,347
possono contrarre le pupille a piacimento
per controllare la distorsione dell'acqua.

236
00:20:13,348 --> 00:20:16,779
In realtà vedono sott'acqua
chiaramente come se indossassero una maschera.

237
00:20:19,380 --> 00:20:21,035
E in alcuni posti nel mondo,

238
00:20:21,036 --> 00:20:23,052
gli esseri umani sono ancora così
esperto in acqua.

239
00:20:23,053 --> 00:20:25,987
Che possono pescare
senza ganci né reti.

240
00:20:26,988 --> 00:20:29,714
Tutti questi adattamenti
per la vita nell'acqua,

241
00:20:29,715 --> 00:20:33,827
ma ci mancano gli adattamenti che lo sono
comune in altri animali terrestri.

242
00:20:33,828 --> 00:20:36,427
Versiamo lacrime salate e sudore.

243
00:20:36,428 --> 00:20:39,522
Il sale e l’acqua sono risorse preziose.

244
00:20:39,523 --> 00:20:42,707
Altri animali terrestri lo hanno
modi efficienti per conservarli.

245
00:20:42,708 --> 00:20:45,331
Noi no. Perché?

246
00:20:45,332 --> 00:20:49,283
Perché parte della nostra evoluzione
è avvenuto in mare.

247
00:20:51,284 --> 00:20:53,416
Ora, questo è tutto teorico,

248
00:20:53,417 --> 00:20:56,099
ma la terra-mare
la transizione è avvenuta prima.

249
00:20:56,100 --> 00:20:58,059
È scienza documentata.

250
00:20:58,060 --> 00:21:01,467
Le orche si sono evolute da simili a lupi
antenato milioni di anni fa,

251
00:21:01,468 --> 00:21:03,827
e ci sono esempi più recenti.

252
00:21:05,828 --> 00:21:09,739
150.000 anni fa, una frazione
quantità di tempo evolutivo,

253
00:21:09,740 --> 00:21:13,555
un gruppo di orsi bruni si è diviso
il resto della loro linea.

254
00:21:13,556 --> 00:21:16,563
Si sono evoluti in una nuova specie.

255
00:21:16,564 --> 00:21:18,383
Sono diventati orsi polari.

256
00:21:20,084 --> 00:21:22,787
Gli orsi polari sono capaci
di trattenere il respiro...

257
00:21:22,788 --> 00:21:24,777
per minuti alla volta sott'acqua.

258
00:21:25,060 --> 00:21:28,235
Hanno persino sviluppato delle cinghie nei loro
zampe anteriori per aiutarli a nuotare.

259
00:21:28,236 --> 00:21:33,539
Attualmente sono, sotto i nostri occhi,
evolvendosi in mammiferi marini.

260
00:21:33,540 --> 00:21:36,307
E se questo sta succedendo agli orsi polari adesso,

261
00:21:36,308 --> 00:21:38,906
perché non è potuto succedere?
è successo all'uomo...

262
00:21:38,907 --> 00:21:40,604
linea ad un certo punto della nostra evoluzione?

263
00:21:43,396 --> 00:21:45,544
Potremmo essere discesi
da un gruppo di scimmie...

264
00:21:45,545 --> 00:21:47,912
che una volta stavano diventando
mammiferi marini?

265
00:22:13,913 --> 00:22:17,723
Alcuni scienziati credono che i nostri antenati
lasciò il bosco per il mare.

266
00:22:20,424 --> 00:22:22,783
Ma cosa li ha portati qui?

267
00:22:22,784 --> 00:22:24,643
Cosa li ha portati in riva al mare?

268
00:22:34,144 --> 00:22:36,079
Era cibo.

269
00:22:41,880 --> 00:22:46,117
Si pensa addirittura alla nostra capacità di camminare
completamente eretto si è evoluto per la prima volta qui,

270
00:22:46,118 --> 00:22:49,870
guadare le acque basse
dove si trovava facilmente il cibo.

271
00:22:59,871 --> 00:23:04,518
Gli alberi erano stati la nostra culla,
ma ora saremmo modellati dal mare.

272
00:23:08,519 --> 00:23:14,374
Nel corso del tempo, più antenati umani
raccolti lungo la costa.

273
00:23:14,375 --> 00:23:20,094
Si pensa addirittura che sia qui che si trova il nostro
l'intelligenza avanzata iniziò a svilupparsi.

274
00:23:20,095 --> 00:23:22,965
Nutrienti per la costruzione del cervello
come lo iodio e gli acidi grassi...

275
00:23:22,966 --> 00:23:29,614
erano abbondanti nei crostacei e
crostacei che potrebbero essere raccolti qui.

276
00:23:29,615 --> 00:23:34,666
Stavamo cominciando a cambiare,
e così era l'ambiente.

277
00:23:45,967 --> 00:23:50,501
Terremoti, vulcanici
attività lungo la costa.

278
00:23:54,502 --> 00:23:58,590
La costa dell'Africa orientale sarebbe presto arrivata
essere inondato da un mare in piena.

279
00:24:01,591 --> 00:24:04,055
Alcuni dei nostri antenati si spinsero verso l'entroterra,

280
00:24:04,056 --> 00:24:06,344
conservandone alcuni
caratteristiche che avevano adattato...

281
00:24:06,345 --> 00:24:08,951
durante questo acquatico
periodo della loro evoluzione.

282
00:24:10,952 --> 00:24:13,545
Altri sono andati in una direzione diversa.

283
00:24:32,146 --> 00:24:35,833
Se i nostri lontani antenati
trascorso del tempo vivendo in mare,

284
00:24:35,834 --> 00:24:38,466
è possibile quello?
gruppo separato dal resto?

285
00:24:53,467 --> 00:24:56,597
E piuttosto che
ritirandosi dall'acqua,

286
00:24:56,598 --> 00:24:58,871
sono andati più in profondità?

287
00:25:12,332 --> 00:25:16,459
Abbiamo dettagliato ogni incaglio
ha seguito l’evento nello stato di Washington,

288
00:25:16,460 --> 00:25:22,442
cercando di stabilire a
modello di coinvolgimento navale.

289
00:25:22,443 --> 00:25:26,769
Se potessimo dimostrare che lo era
una nuova specie colpita,

290
00:25:26,770 --> 00:25:30,401
abbiamo pensato che questo
potrebbe darci una leva,

291
00:25:30,402 --> 00:25:34,665
che potremmo costringere la marina a divulgare
quello che stanno facendo e possibilmente fermarlo.

292
00:25:36,666 --> 00:25:41,209
Avevamo forti prove circostanziali,
ma ci servirebbe di più.

293
00:25:41,210 --> 00:25:43,318
E questo è ciò che fa il Sud
Gli spiaggiamenti africani ci hanno regalato.

294
00:25:47,119 --> 00:25:50,823
Ciò che ha causato questo spiaggiamento
risaltare era che il nostro...

295
00:25:50,824 --> 00:25:54,590
I colleghi sudafricani lo avevano
hanno effettuato una registrazione propria.

296
00:26:01,591 --> 00:26:05,814
Beh, ovviamente ne avevamo sentito parlare
del lavoro del dottor McCormick.

297
00:26:05,815 --> 00:26:12,191
avevamo sentito i rapporti collegarsi
spiaggiamenti su larga scala ad eventi sonori.

298
00:26:12,192 --> 00:26:15,471
E avevamo anche sentito delle voci
che un evento del genere...

299
00:26:15,472 --> 00:26:21,398
potrebbe aver colpito una specie come
ancora non identificato dalla scienza.

300
00:26:21,399 --> 00:26:25,503
E, naturalmente, abbiamo sentito
della registrazione del bloop.

301
00:26:25,504 --> 00:26:28,151
Il mio nome è il dottor Gavin Dittmar.

302
00:26:28,152 --> 00:26:32,958
Sono il responsabile della ricerca acustica
alla biologia marina� 

303
00:26:32,959 --> 00:26:35,831
Centro di ricerca presso l
Università di Città del Capo.

304
00:26:38,532 --> 00:26:46,563
Avevamo quasi un sistema subacqueo
un chilometro dalla punta di Cape Town.

305
00:26:46,564 --> 00:26:50,987
E questo faceva parte di un programma di ricerca...

306
00:26:50,988 --> 00:26:56,371
per monitorare le popolazioni di balene
in determinati periodi dell'anno.

307
00:26:56,372 --> 00:26:59,083
Ecco perché abbiamo contattato il dottor McCormick.

308
00:26:59,084 --> 00:27:02,627
Ora credevamo di averlo fatto
trovato la stessa cosa.

309
00:27:08,028 --> 00:27:11,812
Quando abbiamo ascoltato quella registrazione,
noi immediatamente...

310
00:27:11,813 --> 00:27:14,279
accettato un invito
per effettuare una visita di ricerca.

311
00:27:19,180 --> 00:27:25,619
Siamo arrivati ​​circa 40 ore dopo l'evento.
E, ancora una volta, non siamo stati i primi.

312
00:27:25,620 --> 00:27:31,640
Altri... investigatori ufficiali
era già andato e venuto.

313
00:27:40,941 --> 00:27:44,812
Lo spiaggiamento sudafricano è stato il più grande
dall'evento dello stato di Washington.

314
00:27:44,813 --> 00:27:50,099
E anche qui, stavamo vedendo il
identici schemi di trauma sonoro.

315
00:27:57,100 --> 00:28:00,932
Cosa era diverso in Sud Africa
era la registrazione stessa.

316
00:28:00,933 --> 00:28:04,787
Qui abbiamo avuto un'altra firma bloop,

317
00:28:04,788 --> 00:28:07,403
la stessa creatura misteriosa
che abbiamo registrato.

318
00:28:07,404 --> 00:28:11,475
Avevamo la stessa bassa frequenza
scoppio sonoro.

319
00:28:11,476 --> 00:28:18,076
Ma ecco, ecco quello che è successo
prima dell'esplosione rivelatrice.

320
00:28:18,077 --> 00:28:21,723
Ecco una chiamata simile
a quello che abbiamo registrato.

321
00:28:21,724 --> 00:28:25,203
Era ovviamente il
stesso tipo di creatura.

322
00:28:25,204 --> 00:28:29,659
E questa volta c'era
chiacchiere dei delfini nella registrazione.

323
00:28:29,660 --> 00:28:31,597
Non sorprende i delfini
sono in queste acque,

324
00:28:31,598 --> 00:28:35,573
e rimangono incagliati
anche in questi eventi.

325
00:28:35,574 --> 00:28:40,686
Ma qui c'era comunicazione,
comunicazione avanti e indietro

326
00:28:40,687 --> 00:28:44,117
tra le nostre creature bloop
e i delfini,

327
00:28:44,118 --> 00:28:47,829
il che ci ha fatto pensare, è un delfino?

328
00:28:47,830 --> 00:28:51,142
È una nuova specie di delfino?

329
00:28:51,143 --> 00:28:53,457
E da quel momento in poi, ecco cosa
pensavamo di cercare.

330
00:28:56,558 --> 00:29:00,237
A quel punto, solo noi
aveva prove acustiche.

331
00:29:00,238 --> 00:29:02,912
Ma prove fisiche.

332
00:29:02,913 --> 00:29:05,372
Questa è stata la svolta
che ci ha dato il dottor Dittmar.

333
00:29:12,278 --> 00:29:13,822
È un grande squalo bianco.

334
00:29:13,823 --> 00:29:16,621
Non è lo squalo.
E' quello che c'è nello squalo.

335
00:29:23,622 --> 00:29:25,477
È stato un disastro.

336
00:29:25,478 --> 00:29:27,526
E aveva un odore davvero terribile.

337
00:29:27,527 --> 00:29:31,005
C'erano parti che sembravano
come se provenissero da un delfino,

338
00:29:31,006 --> 00:29:33,551
parti che sembravano
provengono da un sigillo,

339
00:29:33,552 --> 00:29:36,879
ma nessuna foca o delfino
avessimo mai incontrato.

340
00:29:36,880 --> 00:29:40,335
E c'erano anche altre parti del corpo.

341
00:29:40,336 --> 00:29:46,095
Non avevamo idea di cosa stessimo guardando,
ma abbiamo pensato subito: "jackpot".

342
00:29:46,096 --> 00:29:49,003
Questo era qualcosa di nuovo.
Questa era una nuova specie.

343
00:29:54,104 --> 00:29:58,783
C'erano segni di puntura
intorno alle branchie e alla bocca dello squalo.

344
00:29:58,784 --> 00:30:02,415
E inizialmente ho pensato a queste
potrebbero essere stati infortuni...

345
00:30:02,416 --> 00:30:05,375
sostenuto quando è stato gaffegato
il lato della barca.

346
00:30:05,376 --> 00:30:08,119
ma ne ho sondato uno,

347
00:30:08,120 --> 00:30:12,255
e dentro ho trovato una punta di razza.

348
00:30:12,256 --> 00:30:15,631
Ora, questo potrebbe essere venuto da
una pastinaca che si difende.

349
00:30:15,632 --> 00:30:19,927
Gli squali mangiano le razze.
Gli squali martello lo fanno. Le tigri lo fanno.

350
00:30:19,928 --> 00:30:22,007
Ma non grandi bianchi.

351
00:30:22,008 --> 00:30:24,783
Quindi ho mantenuto la punta.

352
00:30:24,784 --> 00:30:29,607
Ho pensato che potesse essere qualcosa
Potrei pubblicare su un giornale o qualcosa del genere.

353
00:30:29,608 --> 00:30:31,959
Ho solo pensato che fosse interessante.

354
00:30:42,960 --> 00:30:45,351
Un milione di anni dopo essere entrato nel mare,

355
00:30:45,352 --> 00:30:49,591
le scimmie acquatiche adesso starebbero meglio
adattati al loro nuovo mondo.

356
00:30:55,592 --> 00:30:57,491
Hanno perso la maggior parte
i loro capelli e possono...

357
00:30:57,492 --> 00:31:00,259
trattenere il respiro
per minuti alla volta.

358
00:31:03,312 --> 00:31:05,607
Stanno ancora imparando a cacciare.

359
00:31:09,608 --> 00:31:11,439
Stanno imparando attraverso l'osservazione.

360
00:31:24,440 --> 00:31:27,343
Inaspettatamente, i delfini si disperdono.

361
00:31:35,344 --> 00:31:39,431
Per ora le scimmie acquatiche devono nascondersi,

362
00:31:39,432 --> 00:31:41,911
ma alla fine impareranno
per difendersi

363
00:31:41,912 --> 00:31:44,767
contro i pericoli presenti
nel loro nuovo mondo.

364
00:31:47,768 --> 00:31:49,415
Stai guardando la Settimana dei Mostri.

365
00:31:49,416 --> 00:31:51,832
Solo su Animal Planet.

366
00:32:03,833 --> 00:32:08,407
La prima volta che l'arma è stata testata
sulla costa di Washington, fu un disastro.

367
00:32:10,408 --> 00:32:15,351
Siamo stati colti completamente alla sprovvista
in seguito.

368
00:32:15,352 --> 00:32:17,839
La spiaggia non era stata messa in sicurezza.

369
00:32:17,840 --> 00:32:23,359
È stato lasciato aperto a chiunque
che è passato quella mattina.

370
00:32:23,360 --> 00:32:28,351
Quei ragazzi si trovavano nel
posto giusto al momento sbagliato.

371
00:32:28,352 --> 00:32:31,679
All'inizio sembrava che lo fossero
sarebbe stato un problema.

372
00:32:31,680 --> 00:32:35,367
Si sono rifiutati di ritrattare la loro iniziale
dichiarazione su ciò che hanno visto.

373
00:32:38,968 --> 00:32:41,359
Alla fine ne abbiamo convinto uno
delle madri dei ragazzi...

374
00:32:41,360 --> 00:32:45,767
che non avevano visto cosa
pensavano di aver visto.

375
00:32:45,768 --> 00:32:50,239
Di solito la gente non vuole guai
quando sono coinvolti i militari.

376
00:32:50,240 --> 00:32:53,123
La madre era abbastanza intelligente
per far cambiare ai ragazzi le loro dichiarazioni.

377
00:32:57,024 --> 00:32:58,972
Abbiamo continuato a sorvegliare i ragazzi,

378
00:32:58,973 --> 00:33:01,864
ma non lo dicevano
la loro storia a chiunque.

379
00:33:01,865 --> 00:33:04,527
Rimasero in silenzio sull'intero evento.

380
00:33:10,128 --> 00:33:13,895
Dopo quel primo test, non l'abbiamo fatto
lasciare nuovamente le spiagge non protette.

381
00:33:13,896 --> 00:33:16,383
Non lo avremmo permesso
qualcun altro trova qualcosa.

382
00:33:34,384 --> 00:33:41,103
Abbiamo riportato il corpo al laboratorio,
e le condizioni dei resti erano pessime.

383
00:33:43,104 --> 00:33:45,119
Abbiamo recuperato circa il 30% del corpo.

384
00:33:45,120 --> 00:33:48,623
Quindi sarebbe stato difficile
mettere insieme.

385
00:33:48,624 --> 00:33:53,312
La prima cosa che abbiamo fatto
era prelevare campioni di DNA...

386
00:33:53,313 --> 00:33:57,197
per provare a stabilire
il corredo genetico.

387
00:33:57,198 --> 00:34:03,454
Abbiamo iniziato osservando la gabbia toracica,
e sembrava essere incernierato.

388
00:34:03,455 --> 00:34:06,946
Una gabbia toracica pieghevole
è una caratteristica...

389
00:34:06,947 --> 00:34:09,533
dei mammiferi marini che
si sono evoluti per immergersi.

390
00:34:13,734 --> 00:34:16,069
Il colpo di fortuna della coda era quello meglio conservato.

391
00:34:16,070 --> 00:34:18,909
E somigliava molto a quello di un lamantino.

392
00:34:18,910 --> 00:34:22,757
Ci siamo chiesti se forse
ecco cosa potrebbe essere,

393
00:34:22,758 --> 00:34:27,077
qualche popolazione reliquia o da scoprire
parente di questo animale.

394
00:34:27,078 --> 00:34:29,373
Abbiamo fatto una radiografia.

395
00:34:29,374 --> 00:34:31,549
C'erano ossa nella coda.

396
00:34:31,550 --> 00:34:33,213
I lamantini non ce l'hanno.

397
00:34:33,214 --> 00:34:37,893
Quindi stiamo pensando,
"cosa diavolo è questo?"

398
00:34:37,894 --> 00:34:40,789
Il cranio è stato gravemente danneggiato.

399
00:34:40,790 --> 00:34:43,117
Ne mancava la metà.

400
00:34:43,118 --> 00:34:50,213
Ma abbiamo realizzato un pezzo importante
avevo una piastra frontale parziale.

401
00:34:50,214 --> 00:34:54,477
Questo conteneva un buco che era
non fa parte del danno.

402
00:34:54,478 --> 00:34:57,645
Presumevamo che fosse uno sfiatatoio.

403
00:34:57,646 --> 00:35:02,273
Abbiamo realizzato dei calchi in resina dei frammenti del cranio
e li ho inviati a un esperto forense.

404
00:35:04,774 --> 00:35:06,989
Poi abbiamo guardato il bacino.

405
00:35:06,990 --> 00:35:08,854
C'erano resti di ossa delle gambe.

406
00:35:08,855 --> 00:35:12,117
Le foche hanno le ossa delle gambe, ma
le loro ossa della coscia sono corte.

407
00:35:12,118 --> 00:35:16,861
Potremmo dire che quelli in
i nostri esemplari erano lunghi.

408
00:35:16,862 --> 00:35:23,053
Quindi questa cosa non è un sigillo.
Non è un lamantino.

409
00:35:23,054 --> 00:35:25,094
E anche se parla con i delfini,

410
00:35:25,095 --> 00:35:30,517
Non è un delfino, almeno no
da quello che stavamo vedendo.

411
00:35:30,518 --> 00:35:35,117
Quindi, cos'altro al mondo sarebbe intelligente
abbastanza per comunicare con i delfini?

412
00:35:35,118 --> 00:35:37,061
Cos'altro c'è là fuori?

413
00:35:49,862 --> 00:35:54,537
Una creatura che una volta si nascondeva nell'ombra
ora nuota in mare aperto.

414
00:36:00,038 --> 00:36:03,193
Non sono soli qui.

415
00:36:05,894 --> 00:36:09,245
Sono legati
un altro essere intelligente.

416
00:36:09,246 --> 00:36:11,357
È un legame di amicizia.

417
00:36:11,358 --> 00:36:13,926
Per ora giocano insieme.

418
00:36:13,927 --> 00:36:16,645
Col tempo, cacceranno insieme.

419
00:36:32,046 --> 00:36:34,765
I loro antenati dormivano sugli alberi.

420
00:36:34,766 --> 00:36:36,965
Ora nuotano attraverso di loro.

421
00:36:43,166 --> 00:36:46,509
Presto la loro transizione
sarebbe completo.

422
00:36:46,510 --> 00:36:49,779
Come i delfini,
apparterrebbero al mare.

423
00:37:04,780 --> 00:37:07,772
Brian e io abbiamo cercato di dare un senso
del resto delle parti.

424
00:37:07,773 --> 00:37:11,587
avevamo trovato un osso che non lo era
parte di questo animale.

425
00:37:11,588 --> 00:37:14,177
Aveva dei segni lungo,

426
00:37:14,178 --> 00:37:18,154
e in alto, aveva
una piccola tacca scavata.

427
00:37:18,155 --> 00:37:24,633
non avevamo idea di cosa farne,
quindi lo mettiamo da parte per ulteriori studi.

428
00:37:24,634 --> 00:37:28,353
Quindi ho iniziato a lavorare sulle falangi.

429
00:37:28,354 --> 00:37:31,432
Quelle sono le ossa
che sostengono la pinna o...

430
00:37:31,433 --> 00:37:35,185
struttura della pinna
in una foca o un delfino.

431
00:37:35,186 --> 00:37:38,786
Era chiaro che questi
le ossa non potevano essere...

432
00:37:38,787 --> 00:37:42,465
configurato in uno dei due
di tali accordi.

433
00:37:42,466 --> 00:37:43,978
Abbiamo trovato qualcos'altro.

434
00:37:43,979 --> 00:37:50,353
Questo animale era stato colpito
dal sonar navale.

435
00:37:50,354 --> 00:37:55,345
La squadra della NOAA era ormai certa che lo fosse la marina
non solo influenzando le balene con i loro test,

436
00:37:55,346 --> 00:37:59,401
Stavano colpendo anche una nuova specie.

437
00:37:59,402 --> 00:38:04,425
La fisiologia della creatura
ha fornito informazioni più approfondite sul suo comportamento.

438
00:38:04,426 --> 00:38:09,577
Anche se è stato danneggiato dall'attacco dello squalo,
hanno scoperto una grande milza.

439
00:38:09,578 --> 00:38:12,225
Le milze grandi sono caratteristiche comuni
ai mammiferi marini.

440
00:38:12,226 --> 00:38:14,777
Immagazzina ossigeno durante le immersioni profonde.

441
00:38:14,778 --> 00:38:18,641
È come avere un built-in
bombola subacquea al loro interno.

442
00:38:18,642 --> 00:38:22,001
L'unico motivo per averlo
l'adattamento è immergersi in profondità,

443
00:38:22,002 --> 00:38:24,561
andare a caccia di cibo.

444
00:40:00,978 --> 00:40:06,049
Ogni volta che scoprivamo qualcosa di nuovo,
verrebbero fuori una dozzina di altre domande.

445
00:40:06,050 --> 00:40:09,946
Ha invitato il dottor McCormick
qualcun altro a dare un'occhiata.

446
00:40:09,947 --> 00:40:13,289
I sudafricani ci stavano mettendo così tanto tempo
ottenere il permesso per ottenere il� 

447
00:40:13,290 --> 00:40:18,809
materiale fuori dal paese
che Brian lo ha portato con sé.

448
00:40:18,810 --> 00:40:21,775
La mia specialità è la biomeccanica,

449
00:40:21,776 --> 00:40:26,127
come gli animali si sono adattati
diversi mezzi di locomozione.

450
00:40:26,128 --> 00:40:29,256
Il mio nome è il dottor Stephen Pearsall.

451
00:40:29,257 --> 00:40:32,343
Ma quando sono arrivato lì, ho pensato:

452
00:40:32,344 --> 00:40:36,783
"Bene, che diavolo ci faccio qui,
perché questo è chiaramente un mammifero marino?"

453
00:40:36,784 --> 00:40:41,103
La coda sembrava quella di un animale
che trovi nell'oceano.

454
00:40:41,104 --> 00:40:45,599
Ed è stato solo quando abbiamo ottenuto il
rimane sotto gli scanner.

455
00:40:45,600 --> 00:40:51,383
Che ho capito che era così
nessuna coda che avevamo mai visto prima.

456
00:40:51,384 --> 00:40:52,863
Osservando la struttura dell'anca,

457
00:40:52,864 --> 00:40:56,983
Il dottor Pearsall riconosce qualcosa
sorprendentemente familiare.

458
00:40:56,984 --> 00:41:00,792
Con gli umani, se guardi il
in cima ai tuoi fianchi qui,

459
00:41:00,793 --> 00:41:03,119
hanno questa cresta alta.

460
00:41:03,120 --> 00:41:07,623
e queste sono chiamate creste iliache,
e sono progettati per sostenere il peso.

461
00:41:07,624 --> 00:41:14,032
Ho guardato questa creatura,
e aveva simili creste sui fianchi,

462
00:41:14,033 --> 00:41:16,937
e questo non ne ha prodotto alcuno
senso, finché non ho capito...

463
00:41:16,938 --> 00:41:21,377
che stavamo guardando
le scansioni nel modo sbagliato.

464
00:41:21,378 --> 00:41:22,690
Li stavamo guardando in questo modo,

465
00:41:22,691 --> 00:41:26,535
quando, in effetti, quello che noi
non restava che ruotarli.

466
00:41:27,762 --> 00:41:37,169
Fu allora che divenne chiaro
che questa creatura una volta camminava su due gambe.

467
00:41:37,170 --> 00:41:43,063
e c'è solo un animale che
cammina eretto su due gambe,

468
00:41:43,064 --> 00:41:45,135
che cammina su due piedi.

469
00:41:45,136 --> 00:41:50,239
E se questa cosa esistesse una volta
su due piedi, ci siamo accorti.

470
00:41:50,240 --> 00:41:53,014
Mani!

471
00:41:53,015 --> 00:41:55,886
Erano mani.

472
00:41:57,887 --> 00:42:05,133
Becky lo ha scoperto
questa creatura aveva le mani,

473
00:42:05,134 --> 00:42:07,725
la scoperta che questa creatura...

474
00:42:07,726 --> 00:42:11,222
una volta camminava eretto sulla terra come noi,

475
00:42:11,223 --> 00:42:16,494
perché era uno di noi
questo ha cambiato tutto.

476
00:42:16,495 --> 00:42:18,479
Quell'osso era stato lavorato.

477
00:42:18,480 --> 00:42:23,039
Era stato scolpito a mano.

478
00:42:23,040 --> 00:42:26,575
In alto, dove c'era la tacca,
doveva contenere qualcosa,

479
00:42:26,576 --> 00:42:30,399
e abbiamo trovato pianta fibrosa
materiale avvolto attorno ad esso,

480
00:42:30,400 --> 00:42:34,790
che sarebbe stato
progettato per tenerlo in posizione.

481
00:42:34,791 --> 00:42:38,495
E poi mi sono ricordato.

482
00:42:38,496 --> 00:42:41,487
La punta della pastinaca.

483
00:42:41,488 --> 00:42:47,814
Questa cosa si adattava perfettamente
nella parte superiore dell'osso.

484
00:42:47,815 --> 00:42:50,238
Questo era uno strumento.

485
00:42:50,239 --> 00:42:54,022
Tutte quelle storie di pesce
trovato con lance in loro,

486
00:42:54,023 --> 00:42:59,864
tutte le storie dei pescatori di
lance trovate in mare aperto,

487
00:42:59,865 --> 00:43:02,497
questo è ciò che li ha resi.

488
00:43:02,498 --> 00:43:04,313
Abbiamo qualcosa che crea strumenti.

489
00:43:04,314 --> 00:43:08,208
Questa cosa è venuta a galla
come disarmare una razza,

490
00:43:08,209 --> 00:43:13,065
usa la sua spina dorsale per uccidere i pesci.

491
00:43:13,066 --> 00:43:17,105
Quindi sono cacciatori intelligenti,
ma vengono cacciati?

492
00:43:17,106 --> 00:43:20,504
Come avrebbero fatto queste creature
si è evoluto per sopravvivere insieme� 

493
00:43:20,505 --> 00:43:22,498
il più formidabile
predatori nell'oceano?

494
00:43:36,099 --> 00:43:39,346
Terreno coperto di ghiacciai.

495
00:43:39,347 --> 00:43:42,830
La terra deve sembrare fredda e
posto straniero per loro adesso.

496
00:43:56,531 --> 00:44:01,249
Uno scout solitario nuota davanti alla sua capsula
prima di effettuare una traversata in mare aperto.

497
00:44:04,250 --> 00:44:09,722
I drop-off in cui si precipitano
le acque scure sono terreni di alimentazione.

498
00:44:13,723 --> 00:44:15,122
Le balene si radunano qui.

499
00:44:22,123 --> 00:44:24,949
E lo stesso vale per lo squalo
che li preda.

500
00:44:35,250 --> 00:44:41,974
Megalodonte, uno squalo grande come una balena,
uno squalo che mangiava balene.

501
00:44:45,275 --> 00:44:47,157
Un milione e mezzo di anni fa,

502
00:44:47,158 --> 00:44:51,717
le creature avrebbero affrontato il
il più grande mostro che abbia mai dominato i mari.

503
00:45:04,718 --> 00:45:06,765
Il baccello viaggia con i giovani.

504
00:45:08,766 --> 00:45:11,542
Devono essere protetti a tutti i costi.

505
00:47:11,543 --> 00:47:16,440
Il corpo era uno dei più
importanti reperti antropologici,

506
00:47:16,441 --> 00:47:22,766
forse uno dei più importanti
scoperte scientifiche nella storia umana.

507
00:47:22,767 --> 00:47:26,950
Questo era un produttore di utensili intelligente
con le mani che stringono...

508
00:47:26,951 --> 00:47:33,621
evoluto da un antenato primate,
uno che camminava eretto sulla terra come noi.

509
00:47:33,622 --> 00:47:38,938
Se questa creatura fa parte dell'umano
albero genealogico, quanto è umano?

510
00:47:42,639 --> 00:47:47,413
Mi ricordo mentre andavo a vedere
lo stampo completo del teschio,

511
00:47:47,414 --> 00:47:49,325
Ricordo di aver pensato a quanto fosse perfetto.

512
00:47:49,326 --> 00:47:52,198
Eccoci qui, alla guida
attraverso parte del territorio...

513
00:47:52,199 --> 00:47:55,510
dove i nostri antenati più antichi
era stato scoperto.

514
00:47:55,511 --> 00:47:59,052
E ora eravamo quasi
per incontrarne uno nuovo,

515
00:47:59,053 --> 00:48:04,395
solo che questo non era un antenato.

516
00:48:04,396 --> 00:48:06,932
Questo era qualcuno ancora là fuori.

517
00:48:11,133 --> 00:48:13,036
Il mio nome è la dottoressa Leanne Visser.

518
00:48:13,037 --> 00:48:15,571
Sono un antropologo forense

519
00:48:15,572 --> 00:48:18,035
nel dipartimento di evoluzione umana.

520
00:48:18,036 --> 00:48:21,278
Ricostruisco l'aspetto
di un individuo...

521
00:48:21,279 --> 00:48:25,549
basato su frammenti di
cranio e altre ossa.

522
00:48:28,550 --> 00:48:31,733
Alcune caratteristiche saltarono subito all'occhio.

523
00:48:31,734 --> 00:48:33,493
Il cranio aveva orbite molto grandi,

524
00:48:33,494 --> 00:48:39,670
più grande di qualsiasi fossile o moderno
umano che io abbia mai ricostruito.

525
00:48:39,671 --> 00:48:41,646
Gli occhi sarebbero piuttosto grandi.

526
00:48:41,647 --> 00:48:46,829
E si trovano occhi grandi
animali che operano in condizioni di scarsa illuminazione.

527
00:48:46,830 --> 00:48:50,406
La cosa successiva che ho notato è stata
evidenza di una cresta cranica.

528
00:48:50,407 --> 00:48:54,300
Si trovano tali creste di teschi
in alcuni nostri parenti,

529
00:48:54,301 --> 00:48:56,175
ma non negli esseri umani moderni.

530
00:48:56,176 --> 00:48:58,134
Le scimmie li hanno.

531
00:48:58,135 --> 00:49:01,286
E si trovano anche in
alcuni dei nostri primi antenati.

532
00:49:06,187 --> 00:49:09,465
Scansione del ricostruito
cranio abilitato Dr. Visser...

533
00:49:09,466 --> 00:49:13,594
per mappare l'interno della cavità cerebrale.

534
00:49:13,595 --> 00:49:16,451
Ha scoperto che le parti
che nell'uomo corrispondono a...

535
00:49:16,452 --> 00:49:20,586
l'interpretazione del suono è stata notevolmente ampliata.

536
00:49:20,587 --> 00:49:23,593
L'apertura sul frammento frontale del cranio

537
00:49:23,594 --> 00:49:29,387
Era collegato a un vasto
serie di cavità del seno.

538
00:49:29,388 --> 00:49:32,284
La forma e le caratteristiche del cranio...

539
00:49:32,285 --> 00:49:35,156
ci ha rivelato quanto sia elaborato...

540
00:49:35,157 --> 00:49:39,419
l'acustica della creatura
le capacità lo erano davvero.

541
00:49:39,420 --> 00:49:43,915
La forma concava nella parte anteriore del cranio
indicava che aveva un melone.

542
00:49:43,916 --> 00:49:46,060
La massa specializzata
di tessuto adiposo che...

543
00:49:46,061 --> 00:49:51,324
consente ai delfini e
altre balene per ecolocalizzare.

544
00:49:51,325 --> 00:49:53,732
Non era uno sfiatatoio.

545
00:49:55,733 --> 00:50:00,499
Questo non veniva usato per respirare.
Era usato per canalizzare il suono.

546
00:50:00,500 --> 00:50:03,702
La ricostruzione del cranio
ha dimostrato di poterlo fare,

547
00:50:03,703 --> 00:50:06,517
che questa creatura potrebbe ecolocalizzare.

548
00:50:06,518 --> 00:50:09,484
Questa era la creatura
che aveva prodotto il suono.

549
00:50:09,485 --> 00:50:11,128
Le chiamate che avevano
mai stato identificato.

550
00:50:16,359 --> 00:50:21,392
Ecolocalizzazione, una forma di biosonar.

551
00:50:21,393 --> 00:50:23,726
La capacità di emettere
suoni ad alta frequenza...

552
00:50:23,727 --> 00:50:26,336
che rimbalzano sugli oggetti
e dai l'animale...

553
00:50:26,337 --> 00:50:28,731
una mappa mentale del suo ambiente.

554
00:50:30,632 --> 00:50:34,486
Suono utilizzato per localizzare il cibo,
suono usato per...

555
00:50:34,487 --> 00:50:37,253
comunicare nel profondo
blu del vasto oceano.

556
00:50:41,254 --> 00:50:44,606
Adesso non avevamo più dubbi che fosse così
l'animale che aveva fatto il bloop.

557
00:50:44,607 --> 00:50:48,934
Questo era lo stesso animale
era nella registrazione bloop del 1997.

558
00:50:48,935 --> 00:50:53,798
Questo era lo stesso animale che c'era sopra
la registrazione dello stato di Washington del 2004.

559
00:50:53,799 --> 00:50:57,424
Ed era lo stesso animale
era nella registrazione sudafricana,

560
00:50:57,425 --> 00:50:59,528
quello che parlava ai delfini.

561
00:51:04,529 --> 00:51:08,544
Le creature e i delfini
chiamarci l'un l'altro,

562
00:51:08,545 --> 00:51:13,832
chiamarsi a vicenda alla caccia,
la corsa delle sardine.

563
00:51:13,833 --> 00:51:16,576
Quasi tutti i predatori presenti
l'oceano convergerà...

564
00:51:16,577 --> 00:51:20,207
in una carovana lunga miglia
dei pesci in migrazione.

565
00:51:20,208 --> 00:51:22,847
Ma solo due lavoreranno insieme.

566
00:52:38,848 --> 00:52:44,776
Avevamo... avevamo appena
ho trovato una creatura da favola.

567
00:52:44,777 --> 00:52:46,624
Questo è quello che stavamo guardando.

568
00:52:49,625 --> 00:52:54,975
Tutti noi lo desideravamo
ditelo per giorni, probabilmente settimane.

569
00:52:54,976 --> 00:52:56,111
ma...

570
00:52:57,484 --> 00:53:02,240
gli scienziati non dovrebbero
credere nelle favole.

571
00:53:02,241 --> 00:53:08,096
E quello che stavamo guardando...

572
00:53:08,097 --> 00:53:09,709
era una sirena.

573
00:53:11,010 --> 00:53:13,009
Settimana dei mostri
continuo successivo.

574
00:53:13,010 --> 00:53:15,243
Solo su Animal Planet.

575
00:53:25,244 --> 00:53:27,041
Se il filmato di Beaufort è reale,

576
00:53:27,042 --> 00:53:29,900
allora non è quello che abbiamo preso
al largo della spiaggia di Washington.

577
00:53:36,001 --> 00:53:40,473
Quello non era in condizioni
essere trasportato.

578
00:53:40,474 --> 00:53:43,600
Ho visto quello che hanno visto quei ragazzi.

579
00:53:43,601 --> 00:53:48,286
So cosa hanno riferito
alla marina era accurato.

580
00:53:48,287 --> 00:53:50,045
Come pensi?
la gente risponderebbe...

581
00:53:50,046 --> 00:53:52,541
se sapessero che stiamo uccidendo
una specie sconosciuta che...

582
00:53:52,542 --> 00:53:56,542
molto probabilmente era l'unico
sopravvivere rispetto agli esseri umani?

583
00:53:56,543 --> 00:53:59,286
Guarda come continuano
per reagire alle balene spiaggiate.

584
00:53:59,287 --> 00:54:02,981
Se il pubblico avesse mai visto questa creatura,
ci sarebbe un tumulto.

585
00:54:10,382 --> 00:54:14,616
Quindi mi sono chiesto, come potrebbe
questa cosa è rimasta nascosta così a lungo?

586
00:54:14,617 --> 00:54:17,264
Poi te ne rendi conto
la superficie della luna...

587
00:54:17,265 --> 00:54:20,459
è stato esplorato di più
rispetto agli oceani profondi.

588
00:54:20,460 --> 00:54:23,971
E guardi il fatto
che ancora oggi,

589
00:54:23,972 --> 00:54:27,212
ce ne sono ancora di grandi dimensioni
animali scoperti

590
00:54:27,213 --> 00:54:31,599
Ci sono state due nuove specie di
balene scoperte solo negli ultimi dieci anni.

591
00:54:31,600 --> 00:54:34,683
Questi sono 30 piedi,
Animali lunghi 40 piedi.

592
00:54:34,684 --> 00:54:37,891
Non sono mai stati visti
prima, mai stato registrato.

593
00:54:37,892 --> 00:54:42,380
Animali giganti trovati per la prima volta in assoluto
solo negli ultimi 10 anni.

594
00:54:42,381 --> 00:54:47,028
Quindi sì, è possibile.
È ancora possibile rimanere nascosti.

595
00:54:47,029 --> 00:54:51,523
Ma, ovviamente, questo animale noi
trovato era stato registrato prima.

596
00:54:54,924 --> 00:54:57,932
Non abbiamo alcuna documentazione.
Non ne abbiamo alcuna documentazione scientifica.

597
00:54:57,933 --> 00:55:00,224
Ma c'è un altro record.

598
00:55:01,225 --> 00:55:03,052
Li conosciamo.

599
00:55:03,053 --> 00:55:05,837
Li conosciamo da sempre.

600
00:55:10,838 --> 00:55:15,181
I conti sono stati fatti
dai marinai di tutto il mondo.

601
00:55:15,182 --> 00:55:18,949
I greci marinari li descrivevano,

602
00:55:18,950 --> 00:55:21,581
come facevano i Vichinghi,

603
00:55:21,582 --> 00:55:27,111
come fecero i cinesi durante la loro grande età
periodo di esplorazione marittima.

604
00:55:27,112 --> 00:55:31,626
Sono stati registrati in manoscritti medievali
e anche nel 19° secolo...

605
00:55:31,627 --> 00:55:37,521
quando i capitani delle navi baleniere avvistarono
nuotano con branchi di balene.

606
00:55:37,522 --> 00:55:43,578
Culture di diversi continenti, persone
che non avevano alcun contatto tra loro,

607
00:55:43,579 --> 00:55:48,666
ma tutti hanno storie
descrivendo la stessa creatura mitica.

608
00:55:48,667 --> 00:55:52,023
Potrebbero essere queste storie
sono più che un mito?

609
00:55:52,024 --> 00:55:54,056
Sono stati registrati in
i diari dei viaggi...

610
00:55:54,057 --> 00:55:57,464
di entrambi Christopher
Colombo e Henry Hudson,

611
00:55:57,465 --> 00:56:01,358
che hanno assistito a creature umanoidi
con pance pallide e maculate,

612
00:56:01,359 --> 00:56:04,974
dorsi blu scuro, e
code a forma di pagaia.

613
00:56:04,975 --> 00:56:07,566
Potrebbero essere accurati?
descrizioni di ciò che hanno visto?

614
00:56:10,567 --> 00:56:14,602
Potrebbe altro storico
le prove forniscono nuove informazioni,

615
00:56:14,603 --> 00:56:17,690
come questi del XVI secolo
Disegni italiani.

616
00:56:17,691 --> 00:56:20,506
Una volta si pensava fossero raffigurazioni
di un'anomalia medica umana?

617
00:56:23,507 --> 00:56:27,042
Questi schizzi possono ora
raccontare una storia molto diversa.

618
00:56:35,043 --> 00:56:37,732
Ancora oggi emergono resoconti

619
00:56:37,733 --> 00:56:42,444
come questo video catturato frettolosamente
nel 2005 al largo della costa adriatica.

620
00:56:57,445 --> 00:57:00,862
Questo l'avvistamento più recente
proviene da pescatori d'altura.

621
00:57:03,163 --> 00:57:04,634
I più antichi si trovano...

622
00:57:04,635 --> 00:57:06,266
in un deserto lasciato alle spalle
da un mare scomparso.

623
00:57:13,267 --> 00:57:18,307
Queste grotte di arenaria un tempo si affacciavano
su una baia di marea circa 30.000 anni fa.

624
00:57:22,308 --> 00:57:24,542
L'acqua si è ritirata,

625
00:57:24,543 --> 00:57:28,570
ma la memoria della gente
chi vi abitava resta,

626
00:57:28,571 --> 00:57:31,914
documentato nei dipinti antichi
che ricoprono le pareti della grotta.

627
00:57:34,715 --> 00:57:37,127
Gli archeologi credono
questi potrebbero essere tra...

628
00:57:37,128 --> 00:57:40,314
il mito più antico
immagini mai realizzate dall'uomo.

629
00:57:42,715 --> 00:57:45,423
Sono quelli proiettati
sogni dei primi pescatori,

630
00:57:45,424 --> 00:57:47,210
immaginandosi con la coda,

631
00:57:47,211 --> 00:57:52,066
nuotare fuori per catturare i pesci
con lance e reti?

632
00:57:52,067 --> 00:57:54,022
O sono qualcos'altro?

633
00:58:02,023 --> 00:58:06,452
I primi esseri umani combattevano selvaggiamente
sui terreni di caccia e di pesca.

634
00:58:06,453 --> 00:58:09,332
La forza è stata usata contro il rivale
tribù e contro qualsiasi...

635
00:58:09,333 --> 00:58:12,568
altra minaccia competitiva
ad una preziosa fonte di cibo.

636
00:58:14,069 --> 00:58:16,692
Potrebbe essere quello?
raffigurano questi dipinti?

637
00:58:20,693 --> 00:58:23,724
Potrebbero questi dipinti essere a
testimonianza del conflitto dell'umanità

638
00:58:23,725 --> 00:58:26,564
con le creature che sono
ormai relegato al mito?

639
00:58:30,165 --> 00:58:33,060
Li abbiamo portati all’estinzione?

640
00:58:33,061 --> 00:58:35,628
Oppure li abbiamo costretti a nascondersi?

641
00:58:44,829 --> 00:58:49,532
Se persistessero...
se sopravvivessero...

642
00:58:49,533 --> 00:58:52,569
devono avere
nascosto da qualche parte.

643
00:58:52,570 --> 00:58:54,540
Ma dove?

644
00:59:12,893 --> 00:59:15,298
Sapevamo cosa avevano.

645
00:59:15,299 --> 00:59:18,209
Sapevamo cosa avevano prima
sapevano cosa avevano.

646
00:59:18,210 --> 00:59:22,450
Stavamo seguendo McCormick's
Squadra NOAA dal 2004.

647
00:59:22,451 --> 00:59:25,368
Li abbiamo seguiti in Sud Africa.

648
00:59:25,369 --> 00:59:30,519
Sapevamo che quello che avevano trovato era lo stesso
specie che avevamo prelevato da quella spiaggia.

649
00:59:30,520 --> 00:59:33,380
Avevano prove che lo avrebbero fatto
far fallire l'operazione.

650
00:59:37,081 --> 00:59:39,546
Avevano prove fisiche
questo potrebbe fermarci.

651
00:59:43,547 --> 00:59:45,739
Pensi che lo fossimo?
lascerai che ciò accada?

652
00:59:48,540 --> 00:59:50,671
Ma stavano portando avanti la nostra ricerca,

653
00:59:50,672 --> 00:59:52,775
quindi li lasciamo continuare...

654
00:59:52,776 --> 00:59:55,128
per un po'.

655
00:59:55,129 --> 00:59:59,607
A quel punto, avevamo. Noi
aveva concluso in Sud Africa,

656
00:59:59,608 --> 01:00:04,144
e stavamo preparando le prove
per tornare negli Stati Uniti.

657
01:00:04,145 --> 01:00:08,138
Ma il permesso...

658
01:00:08,139 --> 01:00:12,194
ancora una volta, i sudafricani
eravamo difficili riguardo...

659
01:00:12,195 --> 01:00:16,582
ottenere i permessi per ottenere il
prove fuori dal paese.

660
01:00:19,083 --> 01:00:22,114
Avremmo dovuto sapere, a quel punto,
cosa sarebbe successo.

661
01:00:22,115 --> 01:00:24,554
È difficile ricordare tutto adesso.

662
01:00:24,555 --> 01:00:26,570
È difficile da ricordare
quanto eravamo emozionati.

663
01:00:28,371 --> 01:00:32,473
Ma il motivo per cui ho accettato di farlo
è perché penso che aiuterà.

664
01:00:32,474 --> 01:00:34,393
Becky e io ci crediamo.

665
01:00:34,394 --> 01:00:37,098
Brian, tuttavia,
è un po' più cinico.

666
01:00:37,099 --> 01:00:39,534
Penso che non lo faccia
avere quel tipo di fede.

667
01:00:39,535 --> 01:00:42,858
E non lo biasimo, certamente
non dopo quello che è successo.

668
01:00:57,359 --> 01:00:58,782
Che diavolo sta succedendo qui?

669
01:00:58,783 --> 01:01:00,522
Da dove hai preso questo?

670
01:01:01,523 --> 01:01:03,994
Toglimi le mani di dosso!
Non puoi farlo!

671
01:01:03,995 --> 01:01:05,899
Ho provato a trattenere Brian.

672
01:01:06,900 --> 01:01:13,370
Poi, dopo,
Ho provato a prenderlo in braccio per settimane.

673
01:01:13,371 --> 01:01:15,746
Ma era semplicemente devastato.

674
01:01:16,747 --> 01:01:18,723
Lo eravamo tutti.

675
01:01:21,724 --> 01:01:24,882
La polizia ha confiscato tutto.

676
01:01:24,883 --> 01:01:29,498
Tutti i test di laboratorio, tutti i file.

677
01:01:29,499 --> 01:01:33,624
La ricostruzione del cranio
avevamo riportato indietro,

678
01:01:33,625 --> 01:01:35,766
e presero il corpo.

679
01:01:42,651 --> 01:01:45,934
Beh, di certo non l'ho mai fatto
visto qualcosa di simile prima,

680
01:01:45,935 --> 01:01:48,478
e lavoro qui da 20 anni.

681
01:01:48,479 --> 01:01:50,894
Questo era senza precedenti.

682
01:01:50,895 --> 01:01:53,598
Questo non era certo
normale irruzione della polizia.

683
01:01:53,599 --> 01:01:56,814
È stata un'operazione astuta.

684
01:01:59,015 --> 01:02:04,838
Sono arrivati la mattina presto,
quando sapevo che non ci sarebbe stato nessuno in giro.

685
01:02:04,839 --> 01:02:07,774
Avevano tutta la documentazione sui diritti.

686
01:02:10,375 --> 01:02:14,662
"Confisca di una scoperta...

687
01:02:14,663 --> 01:02:16,450
di importanza nazionale”.

688
01:02:18,051 --> 01:02:20,778
Voglio dire, non l'ho mai fatto
ne ho sentito parlare prima.

689
01:02:21,779 --> 01:02:22,946
Sapevamo chi era stato.

690
01:02:22,947 --> 01:02:26,221
Voglio dire, sappiamo tutti chi
era davvero dietro.

691
01:02:26,222 --> 01:02:28,518
I test, i test del sonar.

692
01:02:29,019 --> 01:02:32,818
Lo dimostriamo e loro
devo interrompere i test.

693
01:02:32,819 --> 01:02:37,874
Devono riconoscerlo
hanno un'arma sonar.

694
01:02:37,875 --> 01:02:41,962
E chissà cos'altro
dovrebbero riconoscere?

695
01:02:41,963 --> 01:02:44,306
Tutto quello che ci era rimasto,

696
01:02:44,307 --> 01:02:46,910
l'unica cosa che noi
avevano lasciato che loro...

697
01:02:46,911 --> 01:02:49,282
non avevano sequestrato erano
le registrazioni bloop.

698
01:02:49,283 --> 01:02:50,938
Non potevano prenderli.

699
01:02:50,939 --> 01:02:53,706
Quelli erano già a
questione di pubblico dominio.

700
01:02:53,707 --> 01:02:56,266
Eravamo così concentrati
tutto ciò che avevamo perso,

701
01:02:56,267 --> 01:02:58,882
che il governo aveva
presi, di cui non ci eravamo accorti...

702
01:02:58,883 --> 01:03:02,706
che tutto ciò di cui avevamo bisogno
era in quelle registrazioni.

703
01:03:05,907 --> 01:03:07,846
Le registrazioni lo farebbero
dimostrare di essere tutto.

704
01:03:30,647 --> 01:03:35,022
Una laguna costiera poco profonda
nell'emisfero meridionale,

705
01:03:35,023 --> 01:03:38,942
dove le creature si ritirano
alle acque calde e protette,

706
01:03:38,943 --> 01:03:44,510
Dove entra una specie
il declino persiste ancora.

707
01:04:47,511 --> 01:04:52,902
Quando siamo tornati negli Stati Uniti,
eravamo scioccati.

708
01:04:52,903 --> 01:04:55,438
Non potevamo restare in Sud Africa.

709
01:04:55,439 --> 01:04:57,462
Ci è stato revocato il visto.

710
01:04:59,463 --> 01:05:01,108
E quando siamo tornati a Washington,

711
01:05:01,109 --> 01:05:07,257
abbiamo presentato diversi reclami alla
Governi americano e sudafricano.

712
01:05:09,558 --> 01:05:12,163
I sudafricani
alla fine ha risposto.

713
01:05:12,164 --> 01:05:16,308
Il DNA lo campiona
avevano confiscato...

714
01:05:16,309 --> 01:05:19,576
dal laboratorio universitario
dove venivano elaborati.

715
01:05:19,577 --> 01:05:22,424
Li hanno condivisi con noi.

716
01:05:22,425 --> 01:05:27,741
Perché sono arrivate le letture del DNA
indietro erano così vicini al DNA umano,

717
01:05:27,742 --> 01:05:30,350
il laboratorio che ha effettuato i test ha affermato che...

718
01:05:30,351 --> 01:05:34,016
erano stati contaminati
con DNA umano.

719
01:05:34,017 --> 01:05:35,600
"In quale altro modo", dissero,

720
01:05:35,601 --> 01:05:39,343
"potrebbero i profili genetici
sono stati così simili?"

721
01:05:39,344 --> 01:05:44,495
Hanno screditato i risultati...
e hanno distrutto i campioni.

722
01:05:46,496 --> 01:05:48,863
La sensazione era come
qualcosa uscito da Orwell.

723
01:05:48,864 --> 01:05:50,736
Questo era il fratello maggiore.

724
01:05:50,737 --> 01:05:53,375
Stavano riscrivendo la storia,

725
01:05:53,376 --> 01:05:57,015
Fondamentalmente scrivere questo
creatura fuori dall'esistenza.

726
01:05:57,016 --> 01:06:00,271
E la domanda che mi pongo è: perché?

727
01:06:00,272 --> 01:06:01,695
Stanno proteggendo i loro test?

728
01:06:01,696 --> 01:06:06,127
Stanno... stanno mantenendo il
creature per se stesse?

729
01:06:06,128 --> 01:06:08,351
Stanno testando le creature?

730
01:06:08,352 --> 01:06:11,575
Non lo sappiamo.
Ancora non lo sappiamo.

731
01:06:15,576 --> 01:06:19,439
Tutto quello che avevamo adesso era il tempo.
Abbiamo continuato a studiarlo attentamente.

732
01:06:19,440 --> 01:06:24,407
Gli spiaggiamenti con segnalazioni di
corpi ritrovati sulla riva...

733
01:06:24,408 --> 01:06:26,983
dove i funzionari locali
avevano chiuso le aree,

734
01:06:26,984 --> 01:06:28,920
e in alcuni casi, secondo quanto riferito,

735
01:06:28,921 --> 01:06:31,275
con l'aiuto dell'americano
ufficiali in abiti civili.

736
01:06:35,176 --> 01:06:38,079
Continuavamo a ripensarci
lo spiaggiamento avvenuto...

737
01:06:38,080 --> 01:06:41,663
proprio qui a Washington,
quella squadra medica della Marina.

738
01:06:41,664 --> 01:06:45,839
Avevamo pensato che lo fossero
analizzando i loro test sulle balene,

739
01:06:45,840 --> 01:06:48,199
ma ora avevamo a
teoria leggermente diversa.

740
01:06:51,200 --> 01:06:55,559
Abbiamo rintracciato i ragazzi
aveva fatto il rapporto originale,

741
01:06:55,560 --> 01:06:59,264
e la marina aveva trascorso a
molto tempo con questi ragazzi.

742
01:06:59,265 --> 01:07:03,727
Erano addirittura andati a trovarli a casa.
e avevano convinto i ragazzi...

743
01:07:03,728 --> 01:07:06,713
quello che avevano visto
in realtà era un sigillo,

744
01:07:06,714 --> 01:07:09,822
un sigillo che si era decomposto, e
ecco perché sembrava strano.

745
01:07:13,423 --> 01:07:15,698
Il ragazzo aveva disegnato a
foto di ciò che ha visto.

746
01:07:19,599 --> 01:07:24,271
Ora, nessuno al di fuori del
scienziati con cui lavoriamo o...

747
01:07:24,272 --> 01:07:27,806
funzionari governativi che
avevano confiscato i nostri materiali...

748
01:07:27,807 --> 01:07:32,591
avrebbe potuto sapere cosa
sembrava la ricostruzione del cranio.

749
01:07:32,592 --> 01:07:36,551
Ma questo ragazzo aveva un disegno
di ciò che aveva visto.

750
01:07:39,152 --> 01:07:40,823
Ed è stata una partita.

751
01:07:40,824 --> 01:07:43,782
Aveva visto la stessa cosa.

752
01:07:43,783 --> 01:07:46,423
E non è tutto ciò che abbiamo visto.

753
01:07:46,424 --> 01:07:48,822
La mamma dei ragazzi era d'accordo
per mostrarcelo.

754
01:07:50,423 --> 01:07:52,623
Non l'avevano mostrato a nessuno.

755
01:07:52,624 --> 01:07:58,151
La marina non ci aveva pensato
controlla la fotocamera del cellulare del bambino.

756
01:07:58,152 --> 01:07:59,650
Ora, non è così
la prima volta che...

757
01:07:59,651 --> 01:08:01,633
i militari hanno ottenuto
ripreso da un cellulare con fotocamera,

758
01:08:01,634 --> 01:08:05,232
ma allora, la maggior parte delle persone
non li avevano nemmeno.

759
01:08:05,233 --> 01:08:08,840
Dubito dell'ufficiale inquirente
si è preso addirittura la briga di controllarlo.

760
01:08:08,841 --> 01:08:12,086
Questo ragazzo l'aveva tenuto.
L'aveva tenuto per tutto quel tempo.

761
01:09:51,087 --> 01:09:54,935
La prima volta che ho guardato il video,
Ricordo di aver sentito un brivido,

762
01:09:54,936 --> 01:09:56,879
e non per lo shock
di vederlo vivo,

763
01:09:56,880 --> 01:10:00,969
Ma ricordo di aver pensato al
pochi istanti prima dell'esplosione del sonar,

764
01:10:00,970 --> 01:10:04,421
che questa creatura
non avevo alcuna possibilità.

765
01:10:24,478 --> 01:10:26,863
Le sirene viaggiano con le balene.

766
01:10:27,864 --> 01:10:29,892
Migrano dalle calde acque del sud,

767
01:10:29,893 --> 01:10:33,908
dove, come le balene, loro
dare alla luce i loro piccoli.

768
01:10:33,909 --> 01:10:38,190
Ora si dirigono verso
le zone di alimentazione settentrionali.

769
01:10:38,191 --> 01:10:42,495
Le balene offrono protezione da
orche e squali del mare aperto,

770
01:10:42,496 --> 01:10:45,007
e femmine con piccoli
può redigerli,

771
01:10:45,008 --> 01:10:48,979
Risparmiare energia mentre nuotano
lungo tutta la costa del Pacifico.

772
01:11:00,480 --> 01:11:04,582
L'oceano profondo è stato
il loro ultimo nascondiglio,

773
01:11:04,583 --> 01:11:08,574
ma adesso, anche qui,
non c'è rifugio.

774
01:11:08,575 --> 01:11:13,911
E le balene non possono proteggerli
dalle nuove minacce che si stanno addensando.

775
01:11:13,912 --> 01:11:18,287
Nuotano attraverso un tratto di
acqua nel Pacifico nordoccidentale.

776
01:11:18,288 --> 01:11:22,614
Quel giorno erano presenti anche le navi della marina americana.

777
01:11:22,615 --> 01:11:26,892
Cosa è successo loro dopo,
è stato catturato dalle registrazioni audio della NOAA.

778
01:12:07,893 --> 01:12:10,749
Non ne abbiamo mai trovato un altro vivente� 

779
01:12:10,750 --> 01:12:16,525
almeno, non durante
il mio mandato in Marina.

780
01:12:16,526 --> 01:12:19,640
Quando mi sono dimesso non ne eravamo nemmeno sicuri
se ce ne fosse rimasto qualcuno da trovare.

781
01:12:20,899 --> 01:12:25,629
La creatura che abbiamo recuperato dalla spiaggia
nello stato di Washington è morto nel 2007.

782
01:12:26,372 --> 01:12:29,539
Lo abbiamo mantenuto in vita finché abbiamo potuto.

783
01:12:29,540 --> 01:12:32,194
So che quello che ho fatto era sbagliato.

784
01:12:32,195 --> 01:12:34,205
Sapevo che era sbagliato
mentre lo facevo,

785
01:12:34,206 --> 01:12:36,212
e devo conviverci.

786
01:12:37,012 --> 01:12:39,567
La mia unica speranza ora è
che, facendosi avanti,

787
01:12:39,568 --> 01:12:42,245
potrebbe aiutare a proteggere qualcuno di
quelli che sono ancora là fuori.

788
01:12:48,699 --> 01:12:51,538
Sapevamo che lo erano
lavarsi con le balene.

789
01:12:54,339 --> 01:13:00,115
Ciò che abbiamo scoperto è che gli spiaggiamenti
avvenivano lungo le rotte migratorie.

790
01:13:00,116 --> 01:13:02,483
Non si limitavano ad associarsi
con le balene.

791
01:13:02,484 --> 01:13:05,090
Sono emigrati con loro.

792
01:13:05,091 --> 01:13:07,066
Avremmo provato a stabilire un contatto.

793
01:13:21,667 --> 01:13:25,123
Sapevamo di avere ragione
vicinanze quando abbiamo visto le balene.

794
01:13:33,124 --> 01:13:37,493
E abbiamo iniziato la registrazione,

795
01:13:37,494 --> 01:13:40,634
e abbiamo aspettato per vedere se
c'era qualcosa là fuori.

796
01:14:31,988 --> 01:14:33,763
C'era qualcosa là fuori.

797
01:14:33,764 --> 01:14:37,022
Brian ne era certo
ha visto qualcosa.

798
01:14:37,023 --> 01:14:40,937
E ne sono abbastanza sicuro
Ho visto qualcosa anch'io.

799
01:15:02,996 --> 01:15:05,635
Noi... le nostre attività venivano osservate.

800
01:15:05,636 --> 01:15:09,114
Voglio dire, questo era il fratello maggiore.

801
01:15:09,115 --> 01:15:11,128
E qualsiasi cosa vorremmo
ho registrato quel giorno...

802
01:15:11,129 --> 01:15:14,151
non saremmo stati in grado di mantenere.

803
01:15:16,140 --> 01:15:18,971
Non ce l'avremmo fatta
la storia in questo modo.

804
01:15:25,972 --> 01:15:30,530
Brian è stato il primo a lasciare l'Agenzia.

805
01:15:30,531 --> 01:15:33,687
Paul e io abbiamo lasciato la NOAA
non molto tempo dopo.

806
01:15:36,788 --> 01:15:39,730
Non ci ho parlato
Brian da quando se n'è andato.

807
01:15:39,731 --> 01:15:47,291
Credo che lui pensi che sia l'unico
il modo per salvarli è trovarli.

808
01:15:47,292 --> 01:15:52,922
Ma non lo penso più.
E non credo che lo faccia neanche Paul.

809
01:15:55,923 --> 01:15:59,620
Brian era diventato
consumato, e lui...

810
01:15:59,621 --> 01:16:02,539
segui quella chiamata a
le estremità della terra.

811
01:16:04,140 --> 01:16:08,739
E potrebbe benissimo trovarli.
So che sta ancora cercando.

812
01:16:08,740 --> 01:16:15,590
Dopo quel giorno, per me,
Non sono sicuro di poter aiutare.

813
01:16:15,591 --> 01:16:18,215
E non sono nemmeno così
certo che dovremmo provarci.

814
01:16:20,216 --> 01:16:24,951
Ho iniziato a pensare
loro come esseri simili.

815
01:16:24,952 --> 01:16:28,159
E l'ultima volta
Vivevamo accanto ad un...

816
01:16:28,160 --> 01:16:31,535
compagni della specie umana
erano i Neanderthal.

817
01:16:31,536 --> 01:16:33,782
Li abbiamo spostati.

818
01:16:33,783 --> 01:16:36,540
Alcuni scienziati pensano
li abbiamo cacciati attivamente,

819
01:16:36,541 --> 01:16:39,707
che abbiamo divorato
la loro stessa esistenza.

820
01:16:39,708 --> 01:16:41,260
È la stessa cosa.

821
01:16:41,261 --> 01:16:45,147
Quello che abbiamo fatto a terra
a uno dei nostri,

822
01:16:45,148 --> 01:16:47,686
Lo faremo in mare.

823
01:16:48,187 --> 01:16:51,619
Non siamo così bravi nella convivenza.

824
01:16:51,620 --> 01:16:56,155
A volte altre responsabilità
sostituire la scienza.

825
01:16:56,156 --> 01:17:01,859
Il mio unico obiettivo è che il
La Marina interrompe i test sui sonar

826
01:17:01,860 --> 01:17:06,250
che il tribunale indaga
aperti alle loro attività...

827
01:17:06,251 --> 01:17:10,091
che poi portano a
ordine del tribunale di fermarlo.

828
01:17:10,092 --> 01:17:14,579
Le sirene hanno persistito
solo perché possono nascondersi.

829
01:17:14,580 --> 01:17:18,194
E spero che rimangano così.
Spero che rimangano nascosti.

830
01:17:18,195 --> 01:17:23,785
Non voglio cacciare
loro più perché...

831
01:17:23,786 --> 01:17:25,372
non vogliono essere trovati.

832
01:17:29,900 --> 01:17:34,076
Beh, dimentica ciò che stiamo affermando,
dimenticare le registrazioni che restano,

833
01:17:34,077 --> 01:17:37,435
dimentica le dichiarazioni giurate
da altri scienziati,

834
01:17:37,436 --> 01:17:40,804
e dimenticare la nostra cultura
riferimenti alle sirene.

835
01:17:40,805 --> 01:17:43,963
C'è un'altra cultura
che li ricorda.

836
01:17:43,964 --> 01:17:46,998
La natura non mente,
quindi guarda alla natura.

837
01:17:50,109 --> 01:17:53,347
Ci sono alcuni posti
lasciato sulla terra dove...

838
01:17:53,348 --> 01:17:56,163
i delfini selvatici lo faranno
caccia con i pescatori.

839
01:17:56,164 --> 01:17:59,995
Aiuteranno davvero gli umani
catturare pesci. Questo succede...

840
01:17:59,996 --> 01:18:03,793
in Brasile, nella costa occidentale
Africa, nel sud-est asiatico.

841
01:18:08,294 --> 01:18:13,523
I pescatori scendono fino al bordo
l'acqua e nelle acque basse.

842
01:18:13,524 --> 01:18:14,836
Li stanno chiamando.

843
01:18:14,837 --> 01:18:20,147
Chiamano i delfini,
delfini selvatici dal mare.

844
01:18:20,148 --> 01:18:21,627
E i delfini rispondono alla chiamata...

845
01:18:21,628 --> 01:18:26,635
guidando nelle scuole
di pesci verso la riva.

846
01:18:26,636 --> 01:18:30,396
Poi i pescatori
circondare i banchi di pesci...

847
01:18:30,397 --> 01:18:33,571
e tutti i delfini
con le loro reti.

848
01:18:33,572 --> 01:18:37,101
I delfini non si fanno prendere dal panico.
Rimangono del tutto calmi.

849
01:18:37,102 --> 01:18:39,173
Sanno che il
i pescatori li lasceranno uscire...

850
01:18:39,174 --> 01:18:40,873
mentre tendono le reti.

851
01:18:42,174 --> 01:18:46,302
Hanno fatto uscire i delfini prima
tirano il pesce a riva.

852
01:18:46,303 --> 01:18:49,230
E poi i delfini
aspettare nelle acque basse,

853
01:18:49,231 --> 01:18:53,494
dondolando con anticipazione nell'acqua
mentre i pescatori danno loro la loro parte.

854
01:18:53,495 --> 01:18:56,429
Lanciano il pesce da mangiare ai delfini.

855
01:18:56,430 --> 01:18:58,565
Essenzialmente dividono la preda.

856
01:18:58,566 --> 01:19:02,221
Delfini e persone si dividono il bottino.

857
01:19:02,222 --> 01:19:04,677
Condividono il pesce che hanno pescato insieme.

858
01:19:04,678 --> 01:19:10,193
Cooperazione tra due animali
di due ambienti diversi.

859
01:19:10,194 --> 01:19:13,426
Non c'è nient'altro
così sulla terra.

860
01:19:13,427 --> 01:19:17,929
E nessuno sa come è iniziato,
come è iniziata questa partnership.

861
01:19:17,930 --> 01:19:21,707
È uno dei grandi
misteri degli oceani.

862
01:19:21,708 --> 01:19:26,299
Come questa partnership tra
le persone e i delfini si sono evoluti.

863
01:19:26,300 --> 01:19:31,131
Come potrebbero le persone insegnare?
delfini per fare questo?

864
01:19:31,132 --> 01:19:32,899
Beh, non l'abbiamo fatto.

865
01:19:32,900 --> 01:19:35,667
Non abbiamo insegnato ai delfini a farlo.
Ci hanno insegnato.

866
01:19:35,668 --> 01:19:39,652
E penso che abbiano imparato
da qualcun altro.

867
01:19:39,653 --> 01:19:44,953
Non siamo l'unica cultura con
un ricordo di sirene.

868
01:19:48,775 --> 01:19:55,775
Sottotitoli - Kilo