1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,720 --> 00:00:56,760
- E em Além do Bem e do Mal.
- Esse foi o contexto.
4
00:00:57,720 --> 00:00:59,680
Eles usaram Nietzsche também.
5
00:00:59,880 --> 00:01:03,240
Sua irmã fanática,
qual é o nome dela...
6
00:01:04,080 --> 00:01:05,760
Ela os forjou.
Elisabeth Forster.
7
00:01:05,960 --> 00:01:06,960
Certo.
8
00:01:08,400 --> 00:01:10,920
Ela se apaixonou por Hitler.
9
00:01:11,240 --> 00:01:12,240
Sim?
10
00:01:12,680 --> 00:01:13,680
Sim.
11
00:01:15,360 --> 00:01:19,440
Nietzsche diz que
o anti-semitismo é abjeto
12
00:01:19,640 --> 00:01:22,360
e ele não quer nada com isso.
13
00:01:23,400 --> 00:01:26,560
A irmã dele removeu isso
do livro.
14
00:01:31,080 --> 00:01:32,480
Mulheres!
15
00:01:35,560 --> 00:01:36,600
Sim.
16
00:01:36,960 --> 00:01:39,520
Mas imagine não ler Nietzsche.
17
00:01:39,720 --> 00:01:41,640
Como Oprea e
todos aqueles idiotas.
18
00:01:41,840 --> 00:01:44,040
Não admira que você entenda errado.
19
00:01:44,240 --> 00:01:46,680
O super-homem de Nietzsche
não é o ariano dos nazistas.
20
00:01:46,880 --> 00:01:50,720
Loiro, alto, inteligente, musculoso.
Como se minha mãe gostasse deles!
21
00:01:53,960 --> 00:01:57,960
Ele é o homem que dominou
seus instintos e medos.
22
00:02:02,480 --> 00:02:03,560
Certo.
23
00:02:05,440 --> 00:02:12,040
Ele diz que a moralidade é a consequência
de um medo que escraviza os indivíduos.
24
00:02:13,960 --> 00:02:16,800
- Porque eles negam a si mesmos.
- Exatamente.
25
00:02:18,360 --> 00:02:23,240
Moralidade escrava significa caridade,
bondade, humildade.
26
00:02:23,440 --> 00:02:25,880
Quais indivíduos fortes
não reconheço como valores.
27
00:02:26,080 --> 00:02:28,920
Então as massas
vejo esses indivíduos como perigosos.
28
00:02:29,600 --> 00:02:31,160
Obviamente!
29
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
Ele não tem nada a ver com Hitler.
30
00:02:35,240 --> 00:02:38,200
Ele era apenas um masoquista impotente.
31
00:02:39,600 --> 00:02:40,720
Certo.
32
00:02:45,080 --> 00:02:48,240
O que não pode ser dito
sobre o mestre da porta ao lado!
33
00:02:51,640 --> 00:02:53,320
Esses barulhos!
34
00:02:53,520 --> 00:02:55,120
- dela?
- Quem mais!
35
00:02:56,040 --> 00:02:57,640
Isso não é nada!
36
00:03:02,080 --> 00:03:04,520
Ela deve estar fingindo.
37
00:03:07,840 --> 00:03:09,960
- Desculpe.
- Tudo bem.
38
00:03:10,800 --> 00:03:12,360
Desculpe Toma.
39
00:03:25,240 --> 00:03:26,560
- Oi.
- Razvan?
40
00:03:26,760 --> 00:03:28,600
Ele não mora mais aqui.
41
00:03:35,880 --> 00:03:37,160
Outro copo?
42
00:03:41,280 --> 00:03:42,280
Ana?
43
00:03:44,440 --> 00:03:45,760
Você está bem?
44
00:03:46,680 --> 00:03:47,800
O que?
45
00:03:49,640 --> 00:03:52,440
- O que aconteceu?
- Estou me sentindo um pouco doente.
46
00:03:56,920 --> 00:03:58,240
Eu preciso de ar.
47
00:04:04,440 --> 00:04:07,120
- Estou ficando tonto.
- Deitar-se.
48
00:04:15,160 --> 00:04:17,000
Isso já aconteceu antes?
49
00:04:21,360 --> 00:04:24,040
- Esqueci meus comprimidos.
- Que pílulas?
50
00:04:26,400 --> 00:04:29,880
- Alguns comprimidos que tomo.
- Devo comprar alguns?
51
00:04:33,840 --> 00:04:35,360
O que posso fazer?
52
00:04:41,360 --> 00:04:43,080
Fique comigo um pouco.
53
00:05:15,800 --> 00:05:17,120
Melhor agora?
54
00:05:50,240 --> 00:05:53,280
Farei qualquer coisa para me sentir melhor
55
00:05:53,560 --> 00:05:56,680
Sou eu quem vive dentro de você
56
00:06:00,600 --> 00:06:04,160
Eu sou a criança dentro de você.
57
00:06:05,360 --> 00:06:06,680
Estou fazendo xixi!
58
00:06:06,880 --> 00:06:10,400
- Fácil!
- Vamos. Eu quero fazer xixi!
59
00:06:17,200 --> 00:06:20,000
Eu quero fazer xixi!
60
00:06:21,560 --> 00:06:22,800
Vamos lá.
61
00:06:28,600 --> 00:06:30,320
Vamos sair.
62
00:06:45,560 --> 00:06:48,120
- Estamos sentindo falta!
- Afaste-se.
63
00:07:06,080 --> 00:07:07,080
Vaia!
64
00:07:07,440 --> 00:07:08,680
Você é louco!
65
00:07:08,960 --> 00:07:10,760
Como está meu Willy?
66
00:07:11,360 --> 00:07:12,520
Você gosta disso!
67
00:07:12,720 --> 00:07:16,280
- Eu faço. Mas agora não consigo fazer xixi.
- Ver?
68
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
Estamos sentindo falta deles!
69
00:07:33,560 --> 00:07:34,560
Vamos.
70
00:07:41,280 --> 00:07:44,480
Então você é um pouco mais velho que ela.
71
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Sim.
72
00:07:48,680 --> 00:07:51,640
- Você estudou economia?
- Eu desisti.
73
00:07:52,040 --> 00:07:54,120
Candidatei-me por causa dos meus pais.
74
00:07:55,560 --> 00:07:57,680
Mas para que serve uma especialização em literatura?
75
00:07:57,880 --> 00:07:59,760
Nós podemos ensinar.
76
00:08:00,160 --> 00:08:02,280
Toma quer escrever.
77
00:08:02,560 --> 00:08:04,560
Ou torne-se um jornalista.
78
00:08:05,600 --> 00:08:08,320
Você acha que há dinheiro
no jornalismo?
79
00:08:08,520 --> 00:08:11,360
Ouça, aqui em Botosani…
80
00:08:11,760 --> 00:08:14,040
Igor, é diferente em Bucareste.
81
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
- Mais?
- Não, obrigado.
82
00:08:17,560 --> 00:08:20,480
- Você não gostou?
- Foi ótimo, mas estou satisfeito.
83
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
E o segundo curso?
84
00:08:23,160 --> 00:08:25,440
Apenas sirva-o, não há necessidade de pedir.
85
00:08:26,800 --> 00:08:30,800
- Então você está sozinho no seu dormitório?
- O que é isso, um interrogatório?
86
00:08:31,000 --> 00:08:33,640
Ele tem idade suficiente,
ele pode lidar com isso.
87
00:08:36,240 --> 00:08:40,760
- Então vocês se veem muito?
- Diariamente. Na universidade.
88
00:08:43,320 --> 00:08:46,120
- De onde você é?
- Pitesti.
89
00:08:47,280 --> 00:08:50,240
- O que seus pais fazem?
- Eles são professores.
90
00:08:51,000 --> 00:08:53,120
Biologia e química.
91
00:08:53,320 --> 00:08:56,000
Então, como você administra o dinheiro?
92
00:08:57,040 --> 00:09:00,840
Alugamos um apartamento em Bucareste.
Está em meu nome.
93
00:09:02,400 --> 00:09:04,520
Ele também tem uma bolsa de estudos.
94
00:09:04,720 --> 00:09:07,000
O apartamento é grande?
95
00:09:07,440 --> 00:09:10,520
Sim, é bem grande.
Três quartos.
96
00:09:11,200 --> 00:09:14,160
A cozinha é do tamanho
desta sala.
97
00:09:15,920 --> 00:09:20,360
- Como seus pais poderiam pagar?
- Aulas particulares para faculdade de medicina.
98
00:09:22,000 --> 00:09:23,160
Algum irmão?
99
00:09:23,720 --> 00:09:24,720
Não.
100
00:09:26,040 --> 00:09:28,080
- Posso?
- Vá em frente!
101
00:09:31,120 --> 00:09:32,560
- Você?
- Não.
102
00:09:33,400 --> 00:09:34,760
Coma um pouco.
103
00:09:42,160 --> 00:09:44,760
- Muito bom.
- Eu sei.
104
00:10:10,760 --> 00:10:13,040
Deixei o pijama reserva do Igor
na sua cama.
105
00:10:13,240 --> 00:10:14,600
Estou bem assim.
106
00:10:15,680 --> 00:10:17,080
Está muito quente.
107
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
Vaia.
108
00:11:25,920 --> 00:11:27,160
Sair!
109
00:11:29,680 --> 00:11:32,320
- O que você acha?
- Sair. Você está maluco?
110
00:11:33,000 --> 00:11:35,960
Ele virá atrás de você! Sair.
111
00:12:18,720 --> 00:12:20,960
No que você está pensando agora?
112
00:12:21,160 --> 00:12:23,120
É bobagem.
113
00:12:23,880 --> 00:12:26,560
Não tem nada a ver com isso.
114
00:12:28,720 --> 00:12:32,920
Lembrei-me da piada:
“A roupa não faz o homem”.
115
00:12:33,880 --> 00:12:35,480
Isso é uma piada?
116
00:12:37,840 --> 00:12:39,960
Eu disse isso?
117
00:12:40,480 --> 00:12:43,080
O provérbio, tanto faz.
118
00:12:43,640 --> 00:12:44,760
Piada.
119
00:12:45,520 --> 00:12:48,960
Você acha que roupas
fazer o homem ou não?
120
00:12:51,160 --> 00:12:52,760
Seriamente?
121
00:12:53,760 --> 00:12:55,640
Claro que não.
122
00:12:56,480 --> 00:13:02,760
Então, por que você acha que associou
vestindo o pijama do Igor com o provérbio?
123
00:13:06,520 --> 00:13:09,080
As roupas não fazem o homem.
124
00:13:12,840 --> 00:13:14,280
Agora mesmo...
125
00:13:16,480 --> 00:13:18,760
Lembrei-me de um sonho que tive.
126
00:13:18,960 --> 00:13:20,000
Certo.
127
00:13:24,480 --> 00:13:26,240
Eu já esqueci.
128
00:13:26,920 --> 00:13:28,360
Isso está ok.
129
00:13:29,160 --> 00:13:30,680
Isso vai voltar.
130
00:13:30,880 --> 00:13:32,840
Eu sou inútil!
131
00:13:40,600 --> 00:13:42,200
Qualquer que seja.
132
00:13:46,640 --> 00:13:49,480
Não consigo mais descobrir nada.
133
00:13:49,840 --> 00:13:53,520
Agora essa coisa de associação livre
parece muito complicado.
134
00:13:57,040 --> 00:13:59,640
Parece simples em teoria.
135
00:14:10,360 --> 00:14:14,000
Suas lembranças sempre contêm
o início de um ato sexual
136
00:14:14,200 --> 00:14:16,720
que você não verbalizou.
137
00:14:17,000 --> 00:14:20,400
- Como assim?
- Não até o fim.
138
00:14:21,680 --> 00:14:25,400
Verbalizar um ato sexual “até o fim”?
139
00:14:26,800 --> 00:14:33,360
Você nunca se permitiu
reviver as coisas emocionalmente.
140
00:14:35,120 --> 00:14:39,120
Por exemplo, quando você
conheci Ana, no dormitório.
141
00:14:41,360 --> 00:14:45,480
- Você parou...
- Foi por isso que pensei em Botosani?
142
00:14:47,480 --> 00:14:50,280
Porque eu não conseguia dormir
com ela lá?
143
00:14:50,480 --> 00:14:52,360
Sim, isso também.
144
00:15:19,880 --> 00:15:22,080
Estou tonto. Suficiente!
145
00:15:26,600 --> 00:15:29,160
Estou um pouco em pânico.
146
00:15:29,360 --> 00:15:30,880
Querida…
147
00:15:31,760 --> 00:15:33,800
Do que você tem medo?
148
00:15:36,360 --> 00:15:37,880
Não sei.
149
00:15:39,040 --> 00:15:41,680
Você gosta de ter medo.
150
00:16:12,200 --> 00:16:13,840
Isso é melhor?
151
00:16:23,240 --> 00:16:24,720
Assim?
152
00:16:28,680 --> 00:16:30,600
Boa barriga…
153
00:16:36,600 --> 00:16:38,160
Melhor agora?
154
00:16:41,480 --> 00:16:45,440
O muro ficou mais próximo
155
00:16:46,560 --> 00:16:48,600
Até as costelinhas
156
00:16:50,720 --> 00:16:52,880
Até os peitinhos
157
00:16:55,400 --> 00:16:58,240
Até os pequenos lábios
158
00:17:04,120 --> 00:17:06,600
Até o pequeno arbusto
159
00:17:06,920 --> 00:17:09,440
Até a bucetinha…
160
00:17:11,160 --> 00:17:13,120
Você gosta disso?
161
00:17:15,160 --> 00:17:16,720
Estou tonto.
162
00:17:16,920 --> 00:17:18,520
Você gosta disso!
163
00:17:21,080 --> 00:17:22,840
Eu estava dormindo.
164
00:17:24,000 --> 00:17:26,760
Você gosta disso!
165
00:17:29,600 --> 00:17:31,680
Sim, eu gosto!
166
00:17:33,880 --> 00:17:36,640
Devo beijar sua bunda?
167
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
Sim, sua bundinha.
168
00:19:32,680 --> 00:19:35,560
Seu pai era realmente um desertor?
169
00:19:42,200 --> 00:19:44,480
Isso é o que ela disse.
170
00:19:50,480 --> 00:19:53,120
Tenho certeza que Igor sabe.
171
00:19:55,440 --> 00:19:58,400
Numa cidade pequena as pessoas falam.
172
00:20:01,680 --> 00:20:03,680
Isso é problema deles.
173
00:20:10,040 --> 00:20:12,520
Você nunca ficou curioso?
174
00:20:13,360 --> 00:20:17,080
Eles apenas te disseram quando
você tinha 17 anos e foi isso?
175
00:20:18,840 --> 00:20:21,120
Isso importa agora?
176
00:20:23,600 --> 00:20:25,200
Jesus.
177
00:20:35,480 --> 00:20:37,840
Você quer saber tudo!
178
00:20:42,960 --> 00:20:45,080
Sua mãe sabia?
179
00:20:46,880 --> 00:20:49,520
Que Igor estava te dando banho?
180
00:20:49,720 --> 00:20:53,200
Você tinha 13, 14 anos.
E ela não fez nada?
181
00:21:07,400 --> 00:21:10,640
Você pelo menos falou com ela
sobre isso?
182
00:21:14,440 --> 00:21:17,600
Estou falando com você sobre isso.
183
00:21:24,840 --> 00:21:26,960
Você ainda me ama?
184
00:21:28,080 --> 00:21:30,240
Vou pensar sobre isso.
185
00:21:31,920 --> 00:21:34,240
Sua putinha, você!
186
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
Qual é o seu negócio?
187
00:21:49,160 --> 00:21:52,760
Você pode começar a falar
quando você nos contar quem é meu pai.
188
00:21:52,960 --> 00:21:55,360
Fale baixo!
189
00:22:02,360 --> 00:22:03,920
Igor!
190
00:22:04,760 --> 00:22:06,800
Você quer que eu comece a falar?
191
00:22:08,280 --> 00:22:09,680
Estamos de folga!
Eu não aguento mais!
192
00:22:09,920 --> 00:22:13,080
- O que aconteceu?
- Eu disse que não deveríamos ter vindo!
193
00:22:24,600 --> 00:22:27,880
Se você sair agora,
não há como voltar!
194
00:22:28,280 --> 00:22:30,480
Puta merda!
195
00:22:58,240 --> 00:22:59,960
Você quer pegar um táxi?
196
00:23:04,280 --> 00:23:05,520
Deus!
197
00:23:07,480 --> 00:23:08,840
Ana, você está me ouvindo?
198
00:23:09,040 --> 00:23:10,640
Quer pegar um táxi?
199
00:23:12,440 --> 00:23:14,240
Você pode me ouvir?
200
00:23:14,720 --> 00:23:16,320
O que é?
201
00:23:22,080 --> 00:23:23,560
Fale comigo.
202
00:23:23,760 --> 00:23:25,160
Estou com medo.
203
00:23:25,920 --> 00:23:26,920
E daí?
204
00:23:28,160 --> 00:23:31,040
- Não sei.
- O que você quer dizer?
205
00:23:32,560 --> 00:23:35,520
Não há nada a temer.
Estou com você.
206
00:23:36,360 --> 00:23:37,720
Não sei.
207
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
O que devo fazer?
208
00:23:57,160 --> 00:24:00,360
Querido, se você não falar comigo
Eu não posso te ajudar.
209
00:24:02,120 --> 00:24:06,040
Deixe-me em paz.
Vou melhorar sozinho.
210
00:24:08,840 --> 00:24:11,280
- Vamos.
- Deixe-me.
211
00:24:26,680 --> 00:24:28,320
Toma!
212
00:24:38,720 --> 00:24:40,760
Pouco mais de um ano.
213
00:24:42,840 --> 00:24:44,320
Desde que seu pai morreu.
214
00:24:44,520 --> 00:24:46,360
E antes?
215
00:24:47,640 --> 00:24:50,000
Meio Lexotanil e um Tavor.
216
00:24:50,200 --> 00:24:52,280
1mg de Tavor, 3mg de Lexotanil.
217
00:24:52,560 --> 00:24:53,920
Desde quando?
218
00:24:54,880 --> 00:24:56,720
Desde que eu tinha 17 anos.
219
00:24:56,920 --> 00:24:58,840
Sete e oito anos.
220
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
Seu pai deu a ela
para insônia e ansiedade.
221
00:25:02,960 --> 00:25:06,400
Você sabe, esses benzodiazepínicos
criar vício.
222
00:25:08,160 --> 00:25:10,840
A tontura pode ser um efeito colateral.
223
00:25:11,040 --> 00:25:13,240
Especialmente depois de todos esses anos.
224
00:25:13,800 --> 00:25:17,520
Você disse que não
saiu em meses. Por que?
225
00:25:23,880 --> 00:25:28,520
Ela tem esses... ataques de pânico.
226
00:25:30,760 --> 00:25:33,040
Ana, olhe para mim.
227
00:25:35,520 --> 00:25:39,480
No caminho para cá,
do que você tinha medo?
228
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
Você pode explicar?
229
00:25:47,960 --> 00:25:53,040
eu não tive medo
de qualquer coisa em particular.
230
00:25:56,040 --> 00:25:57,600
Eu não consigo explicar.
231
00:25:58,240 --> 00:26:02,680
Aos 17 anos, quando você teve ataques de ansiedade,
232
00:26:02,880 --> 00:26:05,000
aconteceu alguma coisa?
233
00:26:07,680 --> 00:26:10,720
Você não quer falar sobre Igor?
234
00:26:11,400 --> 00:26:14,640
- Ela descobriu que ele não era o pai dela.
- Deixe ela falar.
235
00:26:15,200 --> 00:26:16,960
- Ele abusou de você?
- Deus, não.
236
00:26:17,160 --> 00:26:18,200
Ele bateu em você?
237
00:26:18,400 --> 00:26:20,680
Mas você dormiu na mesma cama
até recentemente.
238
00:26:20,880 --> 00:26:22,440
- Toma!
- O que?
239
00:26:24,120 --> 00:26:27,200
Aos 13 anos ele estava dando banho nela
e acariciando sua barriga.
240
00:26:27,640 --> 00:26:30,800
Dormir com a família
não significa que ela foi abusada.
241
00:26:31,560 --> 00:26:34,680
O choque de descobrir
ele não era o pai verdadeiro dela
242
00:26:34,880 --> 00:26:36,600
pode explicar algumas coisas.
243
00:26:36,880 --> 00:26:38,440
Talvez.
244
00:26:38,880 --> 00:26:41,200
E quanto ao seu pai biológico?
245
00:26:44,160 --> 00:26:45,360
Eu não o conheço.
246
00:26:45,560 --> 00:26:47,520
Ele deixou o país
antes de ela nascer.
247
00:26:47,720 --> 00:26:49,280
eu não sei
por que você me arrastou até aqui.
248
00:26:49,480 --> 00:26:51,200
Você pode gerenciar sozinho.
249
00:26:51,520 --> 00:26:52,680
Você fala, então.
250
00:26:52,880 --> 00:26:54,840
Algum pensamento suicida?
251
00:26:58,560 --> 00:27:00,840
Seu avô fez!
252
00:27:07,560 --> 00:27:11,720
Vou te dar 37 mg de Trevilor-Retard.
253
00:27:14,600 --> 00:27:18,040
Próxima geração. Não é viciante.
254
00:27:18,640 --> 00:27:20,400
E um cego.
255
00:27:20,720 --> 00:27:21,920
Um placebo?
256
00:27:22,880 --> 00:27:26,520
Algo para livrar você do seu vício.
257
00:27:27,120 --> 00:27:29,680
Você ainda tem
seu Tavor e Lexotanil?
258
00:27:30,040 --> 00:27:30,840
Sim.
259
00:27:31,040 --> 00:27:33,241
- OK, não vou anotá-los.
- Ela ainda vai levá-los?
260
00:27:33,360 --> 00:27:36,280
Durante 4 ou 5 dias, até à farmácia
prepara-a cega.
261
00:27:36,720 --> 00:27:39,000
Então pegue o cego
por cem dias.
262
00:27:39,320 --> 00:27:44,000
Trevilor. Diariamente após o café da manhã
na primeira semana,
263
00:27:46,320 --> 00:27:49,080
Dobre a dose
na segunda semana.
264
00:27:50,640 --> 00:27:53,600
Apenas cumpra isso.
Sem brincadeira.
265
00:27:56,280 --> 00:27:59,800
Vejo você no verão
quando você terminar o cego.
266
00:28:00,160 --> 00:28:01,480
Adeus, Ana.
267
00:28:05,440 --> 00:28:08,080
- Se acontecer alguma coisa, ligue.
- OK.
268
00:28:08,360 --> 00:28:09,600
Mas…
269
00:28:10,720 --> 00:28:12,360
o que há de errado com ela?
270
00:28:12,680 --> 00:28:16,800
É difícil dizer na idade dela.
Veremos como vai.
271
00:28:17,680 --> 00:28:20,640
Ainda. Como dizem os italianos...
272
00:28:26,440 --> 00:28:28,600
OK, doutor. Obrigado.
273
00:28:29,560 --> 00:28:31,200
Boa saúde.
274
00:28:32,080 --> 00:28:34,760
Finalmente posso te conhecer.
Estou implorando a Toma há três meses.
275
00:28:34,960 --> 00:28:37,560
- Só a conheço há três meses.
- Exatamente.
276
00:28:37,760 --> 00:28:39,280
Desfrute de sua refeição.
277
00:28:42,760 --> 00:28:44,760
Vá em frente, há bastante.
278
00:28:47,720 --> 00:28:48,800
Use suas mãos.
279
00:28:59,200 --> 00:29:02,480
Talvez você devesse ver
um bom neurologista.
280
00:29:02,840 --> 00:29:05,800
- Por que você não fala com Dobritoiu?
- Já chega!
281
00:29:06,920 --> 00:29:08,880
Ela te contou
não é uma coisa neurológica.
282
00:29:09,080 --> 00:29:11,080
Obrigado pelo jantar.
Foi ótimo.
283
00:29:11,280 --> 00:29:14,080
Não se preocupe.
284
00:29:14,280 --> 00:29:17,240
Faça o que quiser.
Ninguém está forçando você.
285
00:29:17,400 --> 00:29:18,840
Veja como eles são?
286
00:29:19,040 --> 00:29:20,360
Seriamente.
287
00:29:20,560 --> 00:29:23,400
Se eu ligar para ele e você não for,
288
00:29:23,640 --> 00:29:25,760
você realmente vai nos envergonhar!
289
00:29:26,760 --> 00:29:29,280
Eu pedi para você ligar para ele?
290
00:29:29,720 --> 00:29:31,960
- Você está maluco?
- Toma!
291
00:29:32,680 --> 00:29:34,360
Eu, maluco?
292
00:29:35,880 --> 00:29:37,040
OK!
293
00:29:40,240 --> 00:29:43,200
- O banheiro?
- Para a esquerda. Eu vou te mostrar.
294
00:29:53,200 --> 00:29:57,640
Você sabe o que aconteceu com o cara
quem tentou peidar mais alto que o pai?
295
00:29:57,840 --> 00:29:59,360
Ele cagou nas calças.
296
00:30:00,000 --> 00:30:02,960
Desde que você a conheceu,
você perdeu os sentidos.
297
00:30:03,160 --> 00:30:04,760
Você é uma massa nas mãos dela.
298
00:30:04,960 --> 00:30:06,840
- Como você sabe?
- Eu sei tudo.
299
00:30:07,160 --> 00:30:09,560
Tudo! Que porra é essa?
300
00:30:09,760 --> 00:30:12,440
- Já chega!
- O que você sabe?
301
00:30:12,800 --> 00:30:15,760
- Eu sei que ela é uma bastarda!
- Quem te contou?
302
00:30:15,960 --> 00:30:18,840
E ela não está bem da cabeça!
303
00:30:19,040 --> 00:30:20,160
Quem te contou?
304
00:30:20,440 --> 00:30:22,400
Pendure porcos e
você vai cheirar a merda!
305
00:30:22,680 --> 00:30:24,720
- Quem te contou?
-Ravan.
306
00:30:25,160 --> 00:30:28,120
E você ouve aquele maldito retardado?
Filho da puta!
307
00:30:28,320 --> 00:30:29,960
Ele não quis dizer isso.
308
00:30:30,160 --> 00:30:34,000
Ele a viu
na universidade, tremendo.
309
00:30:34,200 --> 00:30:35,840
Achei que poderia ser EM.
310
00:30:36,120 --> 00:30:38,200
Quer que seus filhos sejam retardados?
311
00:30:38,480 --> 00:30:41,440
Por que se pregar na cruz,
como Jesus?
312
00:30:42,320 --> 00:30:44,560
Se ela tiver um bebê,
você terminou.
313
00:30:44,760 --> 00:30:46,840
Foda-se, seu informante comunista.
314
00:30:47,120 --> 00:30:49,840
Eu arruinei minha vida
para você e essa puta aqui!
315
00:30:50,040 --> 00:30:51,480
Tenho pena de você, idiota.
316
00:30:51,680 --> 00:30:54,280
- Seu idiota!
- Suficiente!
317
00:30:56,760 --> 00:30:59,720
Você não vai conseguir
outro centavo de mim.
318
00:31:00,680 --> 00:31:02,880
Você está morto para mim.
319
00:31:03,800 --> 00:31:07,120
E se você continuar dando dinheiro a ele,
você está com problemas.
320
00:31:07,320 --> 00:31:09,520
eu não vou pagar
por sua cadela moldava!
321
00:31:09,720 --> 00:31:12,800
Você chuta essa escória
saia da minha casa agora!
322
00:31:13,160 --> 00:31:15,200
Aquela maldita vadia!
323
00:31:16,000 --> 00:31:17,080
Suficiente!
324
00:31:18,080 --> 00:31:20,080
Já chega!
325
00:31:20,840 --> 00:31:22,760
Deus vai punir você!
326
00:32:10,600 --> 00:32:12,160
Melhorar?
327
00:32:15,320 --> 00:32:16,680
Meu amor.
328
00:32:30,400 --> 00:32:33,680
Eu tenho que ir.
Eu vou resolver as coisas.
329
00:32:36,040 --> 00:32:38,680
Não se esqueça de acender uma vela, por favor.
330
00:32:45,000 --> 00:32:48,040
- Eu te amo muito.
- Eu também.
331
00:33:03,760 --> 00:33:06,720
Você não precisa levar
seus problemas a sério.
332
00:33:08,880 --> 00:33:11,520
Ela vai superar isso.
333
00:33:12,800 --> 00:33:16,240
Ela tem a mãe dela.
Ela não está sozinha.
334
00:33:16,640 --> 00:33:19,000
Você não está fazendo
nada melhor com essa merda.
335
00:33:19,200 --> 00:33:22,920
Eu sei que você se preocupa com ela.
Você sempre teve um grande coração.
336
00:33:23,880 --> 00:33:27,600
Você não a conhece há muito tempo,
e veja o que aconteceu.
337
00:33:30,400 --> 00:33:32,560
Ouça-me, querido.
338
00:33:33,800 --> 00:33:37,560
Então está tudo bem para ele
fazer uma cena quando ela visita?
339
00:33:37,840 --> 00:33:40,080
E você o chamou de estúpido.
340
00:33:40,400 --> 00:33:43,800
Nós somos seus pais,
aconteça o que acontecer.
341
00:33:44,920 --> 00:33:48,160
Queremos o que é melhor para você.
342
00:33:48,360 --> 00:33:50,080
Você não é inocente.
343
00:33:50,280 --> 00:33:53,080
Você fica obcecado por uma garota
e não vejo mais nada.
344
00:33:53,480 --> 00:33:55,080
Como com Diana.
345
00:33:55,280 --> 00:33:57,800
Você a financiou também.
Eu estava certo no final.
346
00:33:58,000 --> 00:34:00,520
Como você saberia sobre Diana?
347
00:34:00,720 --> 00:34:02,160
Apenas largue isso.
348
00:34:03,040 --> 00:34:06,960
Faça o que quiser.
Você sabe que estou atrás de você.
349
00:34:07,360 --> 00:34:10,160
Só não se isole assim.
350
00:34:10,440 --> 00:34:13,920
Olhe ao redor, converse com as pessoas.
Não se amarre.
351
00:34:14,120 --> 00:34:16,000
Como você fez com Hans?
352
00:34:16,200 --> 00:34:17,880
- Lá vai você de novo.
- É verdade, no entanto.
353
00:34:18,080 --> 00:34:21,040
Dá um tempo.
Você é igual ao seu pai.
354
00:34:21,360 --> 00:34:23,960
Então pelo menos
sabemos que ele é meu pai.
355
00:34:24,200 --> 00:34:25,920
Muito inteligente.
356
00:34:31,520 --> 00:34:36,160
Depois que você saiu,
ele se trancou no seu quarto.
357
00:34:36,360 --> 00:34:38,520
Ele não me deixou entrar.
358
00:34:38,960 --> 00:34:41,720
Mas você me conhece.
Eu finalmente entrei.
359
00:34:43,560 --> 00:34:48,840
Ele colocou cruzes de papelão
nas paredes: “meu filho está morto”.
360
00:34:49,480 --> 00:34:51,000
Querido Deus!
361
00:34:54,320 --> 00:34:56,720
Ele ora por você à noite.
362
00:34:58,320 --> 00:35:01,000
Não diga a ele que você sabe.
363
00:35:03,320 --> 00:35:05,560
Você e seu marido idiota.
364
00:35:06,120 --> 00:35:08,160
Cale a boca, criança.
365
00:35:10,120 --> 00:35:12,920
Lidar com ele não é fácil,
você sabe.
366
00:35:13,760 --> 00:35:16,280
Mas ele é da família,
para melhor ou para pior.
367
00:35:16,480 --> 00:35:19,400
Você é o único
ele se preocupa.
368
00:35:19,680 --> 00:35:22,360
Eu te disse há muito tempo:
divorciar-se.
369
00:35:25,680 --> 00:35:27,960
Ligue para ele. Faça isso por mim.
370
00:35:28,160 --> 00:35:30,000
Mais tarde.
371
00:35:30,400 --> 00:35:33,360
- Por favor, ligue para ele, coitado.
- Yeah, yeah.
372
00:35:35,000 --> 00:35:36,960
Ele não sabe que estou aqui.
373
00:35:39,880 --> 00:35:44,000
Eu tenho que ir para a universidade.
Então, você pode me ajudar?
374
00:35:50,520 --> 00:35:55,840
Você pode querer ir a um psiquiatra,
psicólogo, tanto faz.
375
00:35:56,320 --> 00:35:58,920
Ou um padre,
já que você não fala comigo.
376
00:36:01,880 --> 00:36:04,280
Sua mãe te ama.
377
00:36:04,560 --> 00:36:06,080
E pare com os cigarros.
378
00:36:06,280 --> 00:36:08,960
Fumando como um turco.
379
00:36:09,680 --> 00:36:12,240
Eu fumo de vez em quando, mas você...
380
00:36:12,840 --> 00:36:13,880
OK.
381
00:36:15,080 --> 00:36:16,120
Tchau!
382
00:36:17,080 --> 00:36:20,040
- Quando você estará em casa novamente?
- Entrarei em contato.
383
00:36:39,560 --> 00:36:42,240
Continuei tentando pai,
mas o telefone dele está desligado.
384
00:36:46,840 --> 00:36:48,440
OK, fale mais tarde.
385
00:36:50,920 --> 00:36:52,760
Sim, vou tentar novamente.
386
00:36:53,640 --> 00:36:55,840
Me dê um tempo, mãe.
387
00:36:59,040 --> 00:37:01,480
Eu entendi. Tchau.
388
00:37:37,000 --> 00:37:39,520
Com licença. Velas?
389
00:37:41,720 --> 00:37:43,200
Me siga.
390
00:37:53,440 --> 00:37:55,280
- Por 1 leu?
- Sim.
391
00:37:55,760 --> 00:37:57,240
- Quantos?
- Um.
392
00:38:01,400 --> 00:38:05,040
Como você faz para confessar?
393
00:38:05,800 --> 00:38:08,120
Fale com o padre Adrian
quando ele terminar.
394
00:38:09,200 --> 00:38:11,480
Eu vejo. Obrigado.
395
00:38:11,960 --> 00:38:14,160
Deus abençoe.
396
00:38:30,840 --> 00:38:33,320
PARA OS MORTOS
397
00:38:36,640 --> 00:38:40,120
E nos livrar de toda impureza
e livra-nos do mal.
398
00:38:40,320 --> 00:38:43,280
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo. Amém.
399
00:38:45,040 --> 00:38:46,240
Vamos ver.
400
00:38:47,680 --> 00:38:49,240
Agora, a parte difícil.
401
00:38:49,440 --> 00:38:51,920
Quanto tempo desde sua última confissão?
402
00:38:52,120 --> 00:38:53,640
Desde pequeno.
403
00:38:53,840 --> 00:38:55,760
- Sua família é religiosa?
- Sim.
404
00:38:56,680 --> 00:38:59,520
Meu avô me levou à igreja.
405
00:38:59,880 --> 00:39:01,680
Mas ele cometeu suicídio e...
406
00:39:01,880 --> 00:39:03,480
- Você era pequeno.
- Sim.
407
00:39:03,680 --> 00:39:07,440
Ele se enforcou.
Eles só me contaram um ano depois.
408
00:39:07,880 --> 00:39:10,040
Deus não nos abandona.
409
00:39:10,240 --> 00:39:13,480
Ele espera pacientemente nosso retorno.
Ele nos envia provações.
410
00:39:13,760 --> 00:39:18,120
Você veio como o Duvidoso Thomas.
Ele não era um incrédulo, apenas duvidoso.
411
00:39:18,640 --> 00:39:22,160
Então você veio ver
as feridas do nosso Salvador por si mesmo.
412
00:39:22,360 --> 00:39:24,920
- Estou feliz que você esteja dando esse passo.
- Sim.
413
00:39:25,120 --> 00:39:27,960
Vamos começar com os piores pecados.
414
00:39:28,240 --> 00:39:31,200
Mas primeiro, que cigarros
você fuma?
415
00:39:31,880 --> 00:39:34,000
- Parlamento.
- Parlamento.
416
00:39:34,320 --> 00:39:36,320
Quantos por dia?
417
00:39:37,400 --> 00:39:40,200
Quase um pacote.
Tenho estado estressado ultimamente.
418
00:39:41,400 --> 00:39:43,880
- Quanto custa um pacote de Parlament?
- 5,50.
419
00:39:44,080 --> 00:39:49,600
Vamos arredondar para 6.
180, digamos 200 por mês.
420
00:39:50,320 --> 00:39:53,280
2400 por ano, cerca de 800 euros.
421
00:39:54,320 --> 00:39:56,040
Há quanto tempo você fuma?
422
00:39:56,240 --> 00:39:58,440
- 10 anos?
- Quase.
423
00:39:58,640 --> 00:40:01,600
Faça as contas.
Você custou um carro novo.
424
00:40:01,960 --> 00:40:04,920
Sem mencionar seus pulmões,
sua saúde.
425
00:40:05,760 --> 00:40:08,320
Mas vamos falar sobre o lobo mau.
426
00:40:08,520 --> 00:40:12,160
Desde que comecei
na faculdade de literatura...
427
00:40:13,160 --> 00:40:15,880
há um ano, conheci uma garota.
428
00:40:16,320 --> 00:40:18,320
Então qual é o problema?
429
00:40:18,520 --> 00:40:20,800
Chegou a isso…
430
00:40:22,360 --> 00:40:26,240
Meus pais não a aceitam.
Meu pai, na verdade.
431
00:40:27,960 --> 00:40:30,120
Ele tem seus problemas.
432
00:40:30,320 --> 00:40:33,280
Nós lutamos. Fisicamente.
433
00:40:34,280 --> 00:40:36,640
- Você é de Bucareste?
- Pitesti.
434
00:40:36,840 --> 00:40:38,840
- E a garota?
-Botosani.
435
00:40:41,360 --> 00:40:43,800
- Ela é...
- Ciúmes?
436
00:40:45,960 --> 00:40:50,120
- Depressivo. Instável.
- Causado por quê?
437
00:40:50,480 --> 00:40:52,720
Ela não fala sobre isso.
438
00:40:53,480 --> 00:40:56,400
- O padrasto dela morreu.
- Deus tenha a sua alma.
439
00:40:56,680 --> 00:41:00,120
- Ela está tomando remédios.
- Isso não é nada bom.
440
00:41:00,800 --> 00:41:04,680
Ela precisa expurgar
as coisas ruins. Para conversar.
441
00:41:05,200 --> 00:41:07,480
- Ela já se confessou?
- Não sei.
442
00:41:07,680 --> 00:41:08,680
Ver?
443
00:41:08,840 --> 00:41:10,840
O que você achou da família dela?
444
00:41:11,040 --> 00:41:15,360
Sem irmãos.
Ela tinha aquele padrasto.
445
00:41:15,640 --> 00:41:19,920
A mãe dela se casou com ele aos 17 anos,
grávida de outra pessoa.
446
00:41:20,120 --> 00:41:21,200
Ver?
447
00:41:22,320 --> 00:41:24,320
- O pai dela era...
-… agressivo.
448
00:41:24,520 --> 00:41:25,560
Sim.
449
00:41:25,960 --> 00:41:28,920
Até os 14 anos ela dividiu a cama com ele.
450
00:41:29,200 --> 00:41:33,880
Você vê, às vezes garotas
ter pais
451
00:41:34,080 --> 00:41:37,120
que são dominantes ou possessivos,
452
00:41:37,400 --> 00:41:40,040
porque eles por sua vez
experimentei o mesmo...
453
00:41:40,240 --> 00:41:43,120
Por outro lado,
algo pode ter acontecido.
454
00:41:43,320 --> 00:41:46,720
Deus me livre, o pai bebeu
e talvez a tenha agredido.
455
00:41:46,920 --> 00:41:48,560
É disso que tenho medo.
456
00:41:48,760 --> 00:41:53,000
Ela precisa perdoá-lo,
e siga em frente. Não foi culpa dela.
457
00:41:53,200 --> 00:41:55,320
É importante que ela confesse.
458
00:41:55,520 --> 00:42:00,280
Se ela não confrontar
o lobo mau, ela não encontrará paz.
459
00:42:00,680 --> 00:42:03,520
A paz vem de Deus,
não de mim.
460
00:42:03,800 --> 00:42:08,560
Se você não estivesse com problemas,
você pode nunca ter se confessado.
461
00:42:08,760 --> 00:42:11,720
Então, essa garota é como uma estranha para você.
462
00:42:12,680 --> 00:42:15,920
Ela não me conta tudo,
mas não é assim.
463
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Minhas pernas ficaram dormentes.
464
00:42:22,560 --> 00:42:24,080
Sente-se.
465
00:42:35,160 --> 00:42:38,000
Isso também faz parte da penitência,
você sabe.
466
00:42:39,040 --> 00:42:44,520
Vi casos de agressão infantil,
estupro e assim por diante.
467
00:42:45,760 --> 00:42:51,600
Essas garotas querem um namorado ou uma família,
então eles varrem para debaixo do tapete.
468
00:42:52,880 --> 00:42:55,840
É importante saber
a história dela.
469
00:42:56,120 --> 00:42:59,080
Em um casal,
você precisa dizer desde o início:
470
00:42:59,280 --> 00:43:03,800
Eu passei por isso e aquilo.
471
00:43:04,280 --> 00:43:09,400
Caso contrário você se casará e
encontre uma bagunça debaixo do tapete.
472
00:43:10,640 --> 00:43:14,400
Seu passado também importa,
se você quer uma família com ela.
473
00:43:14,960 --> 00:43:17,920
Se ela toma remédios e
arruina sua saúde,
474
00:43:18,640 --> 00:43:22,200
você estará vivendo com um físico
e destruição emocional.
475
00:43:23,560 --> 00:43:26,400
- Você conheceu o pai verdadeiro dela?
- Não.
476
00:43:26,760 --> 00:43:28,480
Ele deixou o país
antes de ela nascer.
477
00:43:28,680 --> 00:43:30,880
- Onde?
- França.
478
00:43:31,720 --> 00:43:34,640
Tentei fazer com que ela o procurasse.
479
00:43:35,040 --> 00:43:38,320
Ela precisa saber
de onde ela vem.
480
00:43:38,520 --> 00:43:42,720
Ela pode não perceber,
mas isso poderia torná-la instável.
481
00:43:43,080 --> 00:43:49,000
Ela está comparando a vida em casa
com a vida agora.
482
00:43:50,560 --> 00:43:54,000
Essas coisas a entristecem.
483
00:43:56,920 --> 00:43:59,200
Não sei como ajudá-la.
484
00:43:59,400 --> 00:44:04,360
Escolher uma esposa é mais difícil
do que qualquer tese de doutorado.
485
00:44:05,760 --> 00:44:08,720
Se você encontrar uma boa esposa,
você é abençoado.
486
00:44:11,080 --> 00:44:12,880
Querido, querido.
487
00:44:13,160 --> 00:44:16,480
O onirismo tem suas raízes no surrealismo.
488
00:44:17,720 --> 00:44:22,640
No entanto, ele redefine
a função dos sonhos.
489
00:44:24,880 --> 00:44:28,920
O surrealismo promoveu a escrita automática.
490
00:44:30,360 --> 00:44:37,000
André Breton definiu o surrealismo
como automatismo psíquico em estado puro,
491
00:44:39,200 --> 00:44:43,680
pelo qual se propõe expressar
verbalmente ou por escrito,
492
00:44:44,480 --> 00:44:47,240
o verdadeiro funcionamento do pensamento.
493
00:44:47,520 --> 00:44:48,800
Só mais um pouco.
494
00:44:49,200 --> 00:44:51,840
Eu disse que estou bem.
Conversaremos mais tarde.
495
00:44:52,040 --> 00:44:55,280
…na ausência de qualquer controle
exercido pela razão,
496
00:44:55,920 --> 00:44:59,800
isento de qualquer estética
ou preocupação moral.
497
00:45:00,880 --> 00:45:02,720
Fim da citação.
498
00:45:03,240 --> 00:45:08,360
Para o escritor onírico, os sonhos
agir como normas legislativas.
499
00:45:10,160 --> 00:45:13,560
Dimov e Tepeneag,
durante o comunismo,
500
00:45:13,920 --> 00:45:16,760
não podia se dar ao luxo
da irracionalidade.
501
00:45:16,960 --> 00:45:21,000
Seus sonhos são totalmente conscientes.
Eles acabam com a escrita automática
502
00:45:21,440 --> 00:45:26,560
e estipular a reprodução de textos
– sonhos, isto é – enquanto perfeitamente lúcido.
503
00:45:35,560 --> 00:45:36,680
Ei.
504
00:45:37,840 --> 00:45:39,320
E aí, mano?
505
00:45:43,440 --> 00:45:44,560
Você tem isso?
506
00:45:44,880 --> 00:45:46,320
Olha Você aqui.
507
00:45:46,560 --> 00:45:47,800
Estarei lá fora.
508
00:45:48,080 --> 00:45:49,200
Não vou demorar um segundo.
509
00:45:51,360 --> 00:45:54,080
Interessado em uma viagem de Páscoa?
510
00:45:54,280 --> 00:45:56,520
Não, vamos para a beira-mar.
511
00:45:56,880 --> 00:46:00,320
- Quer uma erva boa?
- Não tenho dinheiro.
512
00:46:03,200 --> 00:46:04,320
Tchau!
513
00:46:23,960 --> 00:46:26,040
Não posso falar agora, mãe.
514
00:46:26,560 --> 00:46:29,520
Estou na universidade.
Conversaremos esta noite. Tchau.
515
00:46:40,160 --> 00:46:42,760
Não seguimos o calendário?
516
00:46:43,880 --> 00:46:46,040
- Nós fizemos.
- Então?
517
00:46:51,800 --> 00:46:55,120
São apenas duas semanas.
Já aconteceu antes.
518
00:46:55,640 --> 00:46:58,480
Antes você disse três semanas.
Agora são dois?
519
00:47:01,880 --> 00:47:04,480
Vou fazer um teste e veremos.
520
00:47:06,520 --> 00:47:09,320
Eu não entendo.
O que você quer?
521
00:47:10,080 --> 00:47:13,040
Como diabos eu deveria saber!
522
00:47:16,320 --> 00:47:20,000
Estou tomando os comprimidos,
Eu tenho minha tese de mestrado para escrever...
523
00:47:20,880 --> 00:47:24,280
Sim, a tese de mestrado é o problema.
O aborto é fácil.
524
00:47:32,640 --> 00:47:34,080
Olá, Bogdan.
525
00:47:35,800 --> 00:47:38,320
Eu tenho um problema. Um grande problema.
526
00:47:39,280 --> 00:47:41,720
Você está em contato com Simona?
527
00:47:42,440 --> 00:47:44,560
Não, o ginecologista.
528
00:47:46,240 --> 00:47:48,240
Você ainda tem o número dela?
529
00:47:49,040 --> 00:47:51,000
Mande uma mensagem para mim, por favor.
530
00:47:51,840 --> 00:47:53,920
Isso é o que eu quero ver.
531
00:47:54,320 --> 00:47:56,840
Basta enviar, por favor.
532
00:48:29,240 --> 00:48:31,360
Você sentirá um pouco de pressão.
533
00:48:41,960 --> 00:48:43,160
Lia?
534
00:48:53,760 --> 00:48:55,400
Sem hematoma.
535
00:49:00,640 --> 00:49:04,120
Não sei mais, Simona.
Você tenta convencê-la.
536
00:49:05,360 --> 00:49:08,600
Ela pode ouvir você.
537
00:49:10,840 --> 00:49:13,800
Eu estava apenas dizendo,
devemos saber dentro de duas semanas.
538
00:49:14,000 --> 00:49:18,560
Se houver algum sangramento, cólicas,
febre nas próximas 24 horas, me ligue.
539
00:49:19,080 --> 00:49:22,360
Não se esforce.
Não cozinhar, limpar, nada.
540
00:49:23,640 --> 00:49:27,760
- Mas está tudo bem agora?
- Agora, sim.
541
00:49:28,600 --> 00:49:33,520
Com o amnio, não podemos saber o
danos que o teste pode ter causado.
542
00:49:34,120 --> 00:49:37,560
Por isso fui contra.
Não havia motivo para preocupação.
543
00:49:37,760 --> 00:49:39,600
A hereditariedade não é um argumento.
544
00:49:40,000 --> 00:49:44,040
Só porque você nasceu prematuro,
não significa que você terá um prematuro.
545
00:49:44,240 --> 00:49:46,840
Não havia nenhuma razão médica para isso.
546
00:49:47,280 --> 00:49:51,040
No teste duplo você acertou 1 em 460.
Não há motivo para preocupação.
547
00:49:55,360 --> 00:50:00,360
O que estou dizendo é que a razão
você está fazendo esses testes perigosos é…
548
00:50:02,240 --> 00:50:04,440
- Subjetivo.
- Subjetivo.
549
00:50:05,240 --> 00:50:07,280
E eles também são caros.
550
00:50:07,680 --> 00:50:09,600
Você está com medo
você pode dar à luz prematuramente,
551
00:50:09,800 --> 00:50:14,280
mas você faz um teste
isso pode fazer você dar à luz prematuramente.
552
00:50:14,480 --> 00:50:16,240
Você vê o paradoxo?
553
00:50:16,880 --> 00:50:20,800
Tudo bem, se isso te tranquiliza.
554
00:50:21,040 --> 00:50:23,800
Mas quando você obtém os resultados,
555
00:50:24,000 --> 00:50:26,120
Duvido que você se acalme.
556
00:50:26,400 --> 00:50:28,680
Você vê o que estou dizendo?
557
00:50:32,080 --> 00:50:33,480
Certo.
558
00:50:36,480 --> 00:50:39,040
OK. Agora sobre o nascimento.
559
00:50:39,480 --> 00:50:42,440
É a semana 24.
Ainda temos cerca de 15.
560
00:50:43,440 --> 00:50:45,360
Ainda cesárea?
561
00:50:45,880 --> 00:50:48,840
Não é melhor,
para que possamos controlar a data?
562
00:50:50,200 --> 00:50:52,320
Isso também é complicado.
563
00:50:52,520 --> 00:50:56,520
Podemos resolver em 15 de dezembro,
mas ele pode vir no dia 10. Ver?
564
00:50:59,000 --> 00:51:03,080
Além disso, cesariana eletiva
corre o risco de um parto prematuro.
565
00:51:03,440 --> 00:51:06,720
Há cesariana de emergência,
se houver um problema.
566
00:51:08,680 --> 00:51:12,640
Lactação, recuperação física e emocional
são mais difíceis com uma cesariana.
567
00:51:12,920 --> 00:51:15,400
Especialmente com a sua condição.
568
00:51:16,040 --> 00:51:18,640
Você quer dizer depressão pós-parto.
569
00:51:19,960 --> 00:51:23,880
Quero você devidamente coberto.
Para que as coisas não saiam do controle.
570
00:51:24,240 --> 00:51:27,080
É melhor prevenir do que remediar.
571
00:51:30,520 --> 00:51:36,600
A terapia psicanalítica pode ser
uma medida preventiva válida.
572
00:51:37,800 --> 00:51:42,320
Não é fácil depois do parto.
573
00:51:45,600 --> 00:51:49,640
- Vou pensar sobre isso.
- Fazer. Sem pressa.
574
00:51:52,360 --> 00:51:55,160
A psicanálise só funciona
se você quiser.
575
00:51:56,000 --> 00:52:00,240
De qualquer forma, seria bom tentar.
576
00:52:04,120 --> 00:52:07,080
Eu estava certo sobre
ficar com o bebê, não?
577
00:52:08,240 --> 00:52:11,520
E certamente é melhor
do que todos esses testes.
578
00:52:16,920 --> 00:52:19,880
Se chegar a esse ponto, onde…
579
00:52:20,880 --> 00:52:23,400
eu posso recomendar
um dos melhores analistas.
580
00:52:24,520 --> 00:52:26,400
Miruna Stanescu.
581
00:52:27,400 --> 00:52:29,720
Temos trabalhado juntos
por um tempo.
582
00:52:30,080 --> 00:52:34,040
Ela está ocupada, mas ela vai levar você
se você mencionar meu nome.
583
00:52:35,840 --> 00:52:40,240
Ela está de férias,
mas ela estará de volta em setembro, eu acho.
584
00:52:44,520 --> 00:52:47,120
Dona Ana, estamos prontos para você.
585
00:52:49,040 --> 00:52:51,840
Você deveria ligar para ela logo.
586
00:52:54,200 --> 00:52:55,200
OK?
587
00:53:01,720 --> 00:53:03,880
Certo.
588
00:53:08,520 --> 00:53:11,040
Não sei por que a criei.
589
00:53:13,280 --> 00:53:16,560
Por que você terminou com Diana?
590
00:53:18,400 --> 00:53:20,160
Ela me traiu.
591
00:53:21,840 --> 00:53:24,120
Eu não poderia tolerar isso.
592
00:53:24,320 --> 00:53:28,520
Ela sabia, eu disse a ela se isso acontecesse...
593
00:53:32,240 --> 00:53:35,560
Ela fez isso conscientemente, por assim dizer.
594
00:53:37,560 --> 00:53:40,080
Mesmo assim você continuou a ajudá-la.
595
00:53:40,280 --> 00:53:42,040
Financeiramente, pelo menos.
596
00:53:42,320 --> 00:53:45,160
Sim. Achei que era justo.
597
00:53:46,880 --> 00:53:49,640
Mas só por um tempo.
598
00:53:53,160 --> 00:53:54,800
Ana sabia?
599
00:53:55,120 --> 00:53:56,200
Não.
600
00:53:57,600 --> 00:54:00,400
Ela teria aceitado
da maneira errada.
601
00:54:00,600 --> 00:54:01,720
Por que?
602
00:54:03,760 --> 00:54:08,120
Ela não manteve contato com seus ex-namorados.
603
00:54:09,520 --> 00:54:11,160
Espero.
604
00:54:14,320 --> 00:54:18,160
Ela não precisava de ninguém além de você.
605
00:54:19,840 --> 00:54:21,080
Sim.
606
00:54:23,720 --> 00:54:25,960
Isso foi importante para você?
607
00:54:28,280 --> 00:54:31,080
Que você era o único?
608
00:54:34,600 --> 00:54:36,800
Sim. Isso não é normal?
609
00:54:41,360 --> 00:54:44,640
Estou tentando descobrir
seus sentimentos em relação a Ana.
610
00:54:45,760 --> 00:54:48,720
Você disse que não sabe
se você a amasse,
611
00:54:49,080 --> 00:54:51,640
mas você se sentiu seguro com ela.
612
00:54:51,840 --> 00:54:55,360
Não há risco de trapacear,
como com Diana.
613
00:54:57,080 --> 00:55:01,680
Eu acho que é importante você entender
o que manteve você com Ana.
614
00:55:03,360 --> 00:55:04,840
Eu te disse.
615
00:55:08,120 --> 00:55:12,120
Ela é assim.
Dependente. Ou foi...
616
00:55:14,160 --> 00:55:15,800
E você?
617
00:55:19,920 --> 00:55:23,120
Agora estou de volta para Simona novamente.
618
00:55:24,480 --> 00:55:27,240
O ginecologista
com a psicanálise?
619
00:55:27,440 --> 00:55:28,520
Sim.
620
00:55:30,040 --> 00:55:33,880
Eu queria perguntar.
Você não escreve essas coisas?
621
00:55:38,840 --> 00:55:40,280
E ela?
622
00:55:40,800 --> 00:55:43,400
Você a criou.
623
00:55:45,880 --> 00:55:48,760
Agora não me lembro!
624
00:55:50,520 --> 00:55:55,560
Eu senti que você confiava nela.
625
00:55:55,880 --> 00:55:59,400
Eu me perguntei se havia mais alguma coisa.
626
00:56:00,320 --> 00:56:04,480
Não. Algo sexual, você quer dizer?
627
00:56:08,920 --> 00:56:11,440
Você meio que sugeriu isso.
628
00:56:16,240 --> 00:56:19,200
Agora estou psicanalisando você.
629
00:58:15,600 --> 00:58:20,280
Ela estava melhor na primeira semana
depois de parar. Agora ela não pode nem...
630
00:58:24,400 --> 00:58:26,800
Eu não entendi.
631
00:58:27,000 --> 00:58:29,080
Você pode repetir?
632
00:58:30,000 --> 00:58:34,720
Isso leva tempo.
Os remédios estão funcionando.
633
00:58:35,320 --> 00:58:38,280
A atitude do paciente
também é importante.
634
00:58:39,080 --> 00:58:42,040
Continuaremos com os cegos.
635
00:58:42,320 --> 00:58:44,760
Eu dei a ela duas doses de 37
todas as manhãs, certo?
636
00:58:44,960 --> 00:58:47,280
Sim, 37,5 mg.
637
00:58:47,840 --> 00:58:50,680
Faça com que ela pegue um
à noite também.
638
00:58:51,400 --> 00:58:54,960
Por uma semana.
Em seguida, dobre a dose.
639
00:58:55,280 --> 00:58:57,960
Até atingir 150mg.
640
00:58:58,280 --> 00:58:59,280
OK.
641
00:59:02,400 --> 00:59:05,360
Eu entendo. OK.
642
00:59:09,640 --> 00:59:11,480
Em duas semanas.
643
00:59:13,600 --> 00:59:15,720
Obrigado. Tchau.
644
00:59:21,120 --> 00:59:22,920
Ele diz que é normal.
645
00:59:25,200 --> 00:59:28,960
Pode levar até seis meses
para que entre em vigor.
646
00:59:29,800 --> 00:59:31,920
Eu não entendo essa besteira.
647
00:59:32,120 --> 00:59:35,280
Se entrar em vigor mais tarde,
por que isso está me prejudicando agora?
648
00:59:35,680 --> 00:59:38,160
Os efeitos positivos também virão.
649
00:59:38,360 --> 00:59:41,000
Fodam-se os efeitos positivos.
650
00:59:41,720 --> 00:59:44,080
Ele disse que poderia ser psicossomático.
651
00:59:44,280 --> 00:59:46,160
Estou farto de experimentos!
652
00:59:46,360 --> 00:59:48,400
Então, qual é o plano?
653
00:59:58,240 --> 01:00:02,800
Vou tomar meus remédios antigos novamente
e diminua gradualmente a dose.
654
01:00:04,000 --> 01:00:08,040
Você começou com isso,
agora veja isso!
655
01:00:08,360 --> 01:00:11,920
Mas por que dobrar a dose?
Onde está o sentido?
656
01:00:12,360 --> 01:00:13,600
Ana…
657
01:00:13,800 --> 01:00:16,240
Depende de você também.
658
01:00:18,800 --> 01:00:21,240
Que tal você tomá-los por uma semana?
Veja como é.
659
01:00:21,760 --> 01:00:23,880
Que tal eu dizer "foda-se tudo"?
660
01:00:24,080 --> 01:00:26,120
Tome os comprimidos ou vou embora.
661
01:00:26,320 --> 01:00:29,240
Você pode foder sua vida
por conta própria. Entendi?
662
01:01:24,920 --> 01:01:26,200
Mel!
663
01:01:29,240 --> 01:01:30,240
Ei.
664
01:01:31,120 --> 01:01:32,200
Ei.
665
01:01:45,640 --> 01:01:46,760
Ana?
666
01:01:48,520 --> 01:01:51,480
Querida, tire a chave.
667
01:02:06,880 --> 01:02:07,880
Ana!
668
01:02:08,600 --> 01:02:09,880
Sim!
669
01:02:12,600 --> 01:02:13,640
Ana!
670
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
Ana! O que aconteceu?
671
01:02:37,280 --> 01:02:38,880
Ana? Acordar!
672
01:02:49,720 --> 01:02:52,160
Quantos você pegou?
673
01:02:52,840 --> 01:02:54,520
Você pode me ouvir?
Quando você os pegou?
674
01:02:54,680 --> 01:02:56,120
Devo chamar uma ambulância?
675
01:02:56,560 --> 01:02:57,560
Ana!
676
01:03:00,600 --> 01:03:02,000
Porra!
677
01:03:02,720 --> 01:03:04,760
Seu telefone estava desligado.
678
01:03:05,760 --> 01:03:07,200
Meu telefone...
679
01:03:09,040 --> 01:03:14,200
Fui pegar suas anotações do curso,
pagar as contas, conseguir comida...
680
01:03:15,920 --> 01:03:17,560
Você me deixou sozinho.
681
01:03:17,760 --> 01:03:20,120
Como eu deixei você em paz, querido?
682
01:03:21,920 --> 01:03:23,320
Ah, Deus.
683
01:03:43,920 --> 01:03:45,760
Lá. Nas suas costas.
684
01:03:45,960 --> 01:03:47,600
Cuidadoso. OK.
685
01:03:50,200 --> 01:03:52,960
OK! Aí está você.
686
01:03:56,600 --> 01:03:58,640
Cuidadoso. E para baixo.
687
01:04:22,720 --> 01:04:23,960
Com licença?
688
01:04:25,040 --> 01:04:26,600
O que aconteceu?
689
01:04:29,520 --> 01:04:30,600
Obrigado.
690
01:04:31,840 --> 01:04:36,520
Certifique-se de que ninguém entre.
E chame uma ambulância, por favor.
691
01:05:50,400 --> 01:05:52,280
Fulger Lonut!
692
01:07:45,000 --> 01:07:48,640
Eles pensaram que foi uma tentativa de suicídio.
693
01:07:50,560 --> 01:07:52,360
O que eles estavam olhando?
694
01:07:52,640 --> 01:07:54,520
Admirando minhas amígdalas.
695
01:07:54,800 --> 01:07:55,840
Deixe-me ver.
696
01:08:02,200 --> 01:08:04,880
Desista!
Abra sua boca.
697
01:08:07,440 --> 01:08:08,920
Língua para fora!
698
01:08:10,960 --> 01:08:12,200
O que é isso?
699
01:08:13,640 --> 01:08:15,880
Uma malformação congênita.
700
01:08:18,920 --> 01:08:20,120
Dói?
701
01:08:22,880 --> 01:08:24,240
O que eles disseram?
702
01:08:24,520 --> 01:08:26,360
Que pode ser um tumor.
703
01:08:27,040 --> 01:08:29,120
Chamaram o oncologista.
704
01:08:30,000 --> 01:08:34,000
- Você deveria fazer alguns testes.
- É congênito, entendeu?
705
01:08:36,560 --> 01:08:39,120
Um táxi para o Hospital Municipal, por favor.
706
01:08:39,800 --> 01:08:41,560
Entrada frontal.
707
01:08:41,920 --> 01:08:43,040
Toma.
708
01:08:45,680 --> 01:08:46,720
Espere.
709
01:08:48,520 --> 01:08:51,080
Sim. Estamos fora.
710
01:08:52,520 --> 01:08:54,800
Estou no centro.
711
01:08:55,360 --> 01:08:58,160
Estou bem.
Aconteceu alguma coisa?
712
01:08:59,680 --> 01:09:01,040
OK.
713
01:09:01,360 --> 01:09:03,040
OK, tchau.
714
01:09:04,200 --> 01:09:06,640
Minha mãe tinha
um pesadelo sobre mim.
715
01:09:06,960 --> 01:09:08,280
Desculpe!
716
01:10:13,040 --> 01:10:14,840
Como está o lobinho mau?
717
01:10:15,040 --> 01:10:16,760
Ele simplesmente adormeceu.
718
01:10:17,800 --> 01:10:20,320
E o lobo mau?
719
01:10:21,400 --> 01:10:22,560
Multar.
720
01:10:27,360 --> 01:10:31,040
Miruna disse que não está tudo bem
você está pagando pela minha terapia.
721
01:10:32,200 --> 01:10:34,880
Bem, você paga por isso então!
722
01:10:39,320 --> 01:10:42,280
Estou brincando. É o nosso dinheiro.
723
01:10:46,000 --> 01:10:48,520
Bem. Eu deveria ganhar o meu próprio.
724
01:10:50,360 --> 01:10:51,600
Como?
725
01:10:55,320 --> 01:10:59,000
Algo em tempo parcial.
Eu poderia trabalhar em casa.
726
01:11:04,400 --> 01:11:06,640
Sobre o que mais você falou?
727
01:11:08,240 --> 01:11:12,640
Eu contei a ela como fugi de casa
quando Igor bateu na minha mãe,
728
01:11:12,840 --> 01:11:15,680
e eles vieram para a casa da minha tia
e me arrastou para casa.
729
01:11:15,880 --> 01:11:18,400
E eu associei isso a esse sonho
730
01:11:18,600 --> 01:11:21,920
onde tranquei a porta
e Igor quebrou tudo.
731
01:11:22,360 --> 01:11:24,520
Quando eu me molhei.
732
01:11:27,120 --> 01:11:30,040
Então foi como um estupro.
733
01:11:30,760 --> 01:11:32,240
Como eu disse.
734
01:11:33,160 --> 01:11:36,360
Melhor apenas falar comigo.
735
01:11:37,000 --> 01:11:39,560
Podemos economizar esse dinheiro.
736
01:11:40,000 --> 01:11:41,760
Você é bobo.
737
01:11:44,200 --> 01:11:47,400
Eu me senti culpado por não intervir.
738
01:11:48,280 --> 01:11:51,480
Então, no sonho, eu me tornei a vítima...
739
01:11:51,920 --> 01:11:53,160
Quando...
740
01:11:56,600 --> 01:11:57,720
O quê?
741
01:12:01,000 --> 01:12:05,200
Me identifiquei com minha mãe
e queria tomar o lugar dela.
742
01:12:13,960 --> 01:12:15,680
No que você está pensando?
743
01:12:15,880 --> 01:12:17,440
Algo bobo.
744
01:12:17,840 --> 01:12:19,400
Sobre o estupro...
745
01:12:20,800 --> 01:12:24,080
A porta era o hímen,
o quarto era a vagina.
746
01:12:32,920 --> 01:12:37,480
O ponto é
como estou processando isso emocionalmente.
747
01:12:40,160 --> 01:12:42,520
Vou entrar, estou com frio.
748
01:12:44,640 --> 01:12:47,320
Que tal eu falar com Bogdan?
749
01:12:47,520 --> 01:12:50,000
Você pode assumir
sua coluna no Beau Monde.
750
01:12:50,200 --> 01:12:53,640
Ele quer desistir de qualquer maneira.
Você o ajudaria.
751
01:12:54,880 --> 01:12:56,320
Veremos.
752
01:13:11,080 --> 01:13:14,040
Oh sim? Que malditos pecados
a pobre criança cometeu?
753
01:13:14,280 --> 01:13:18,680
O confessor é essencial para a vida da criança
crescimento espiritual harmonioso, Bogdan.
754
01:13:18,880 --> 01:13:20,680
Corte a besteira.
755
01:13:21,400 --> 01:13:25,440
O que há de harmonioso em recusar
o desejo natural de foder?
756
01:13:25,720 --> 01:13:27,640
Pelo menos às vezes.
757
01:13:28,080 --> 01:13:33,080
É por isso que as pessoas acabam com problemas.
Eles não podem viver como querem.
758
01:13:33,360 --> 01:13:36,360
O padre nem vai
deixar você se masturbar.
759
01:13:36,640 --> 01:13:39,800
Dizem às crianças que isso as deixa cegas.
760
01:13:40,080 --> 01:13:43,040
Então você gostaria que nosso filho
se masturbar o dia todo?
761
01:13:43,440 --> 01:13:45,280
Não o dia todo.
762
01:13:45,640 --> 01:13:49,440
Mas na idade dele ele deveria estar
explorando seu próprio corpo.
763
01:13:49,640 --> 01:13:51,520
- Quantos anos tem o Mário?
- Oito e meio.
764
01:13:51,800 --> 01:13:52,960
Ele tem idade suficiente.
765
01:13:53,160 --> 01:13:55,880
Eu acho que não há problema em proibir
um homem adulto de se masturbar.
766
01:13:56,240 --> 01:14:00,920
Bem, se a esposa não quiser
seu dever conjugal pouco ortodoxo?
767
01:14:02,920 --> 01:14:05,120
- Sim, amor.
- Quem, eu?
768
01:14:08,200 --> 01:14:10,560
Sério, sobre masturbação.
769
01:14:11,320 --> 01:14:15,000
Talvez seja um compromisso
em um casamento, sabe?
770
01:14:16,320 --> 01:14:19,160
Depende em quem você está pensando.
771
01:14:21,000 --> 01:14:23,120
Você tem razão!
772
01:14:24,000 --> 01:14:28,160
Então você nunca pensa em outro homem
quando você está transando com esse cara?
773
01:14:28,680 --> 01:14:29,800
O que?
774
01:14:30,320 --> 01:14:33,400
Você nunca pensa em outra garota
quando você transa com ela?
775
01:14:33,680 --> 01:14:36,400
Nem todos os homens
são cães de caça como você.
776
01:14:36,760 --> 01:14:40,560
Olhe para você, todo inocente!
777
01:14:41,000 --> 01:14:43,760
Sejamos honestos.
Masturbar-se salva casamentos.
778
01:14:43,960 --> 01:14:47,200
Você quer foder uma cadela sexy,
mas você ama sua esposa.
779
01:14:47,600 --> 01:14:50,560
Então você se masturba pensando em alguma coisa
a buceta apertada da garota.
780
01:14:50,920 --> 01:14:53,800
O que há de tão ruim nisso?
781
01:14:54,640 --> 01:14:56,800
É um sonho. Um fantasma.
782
01:14:57,000 --> 01:14:59,760
Projetando um arquétipo, a anima...
783
01:14:59,960 --> 01:15:03,480
Olha como ela está rindo!
784
01:15:05,240 --> 01:15:08,040
Fale filosoficamente e
ela fica toda molhada.
785
01:15:08,400 --> 01:15:12,720
Mostre-me um casal que conseguiu
à velhice sem infidelidade.
786
01:15:13,120 --> 01:15:15,680
Você não pode. Você ficaria louco.
787
01:15:18,400 --> 01:15:21,760
Senhorita Ana! Você é tão ingênuo!
788
01:15:22,840 --> 01:15:26,000
Como pode aparentemente
pessoas inteligentes como você
789
01:15:26,280 --> 01:15:29,000
recusar-se a desistir
essa ingenuidade hipócrita?
790
01:15:29,560 --> 01:15:32,040
Nós, intelectuais, somos idealistas.
791
01:15:32,240 --> 01:15:34,640
É por isso que você não sai de casa?
792
01:15:34,920 --> 01:15:37,080
Ou porque você gosta de sofrer.
793
01:15:37,280 --> 01:15:39,920
Foda-se. O que você quer dizer?
Eu sou louco?
794
01:15:40,120 --> 01:15:41,800
Você consegue se ouvir?
795
01:15:42,000 --> 01:15:43,320
Deixe-me em paz, Toma.
796
01:15:43,520 --> 01:15:45,160
Veja o que eu aguento?
797
01:15:45,440 --> 01:15:46,680
Isso é vida!
798
01:15:47,400 --> 01:15:50,800
Se você é tão inteligente,
qual é a solução?
799
01:15:51,000 --> 01:15:52,280
Ilumine-nos.
800
01:15:52,560 --> 01:15:56,640
Não há solução para
um filho da puta triste como você.
801
01:15:56,840 --> 01:16:00,960
Mas os escandinavos
inventaram um sistema.
802
01:16:01,320 --> 01:16:04,720
Eles têm contratos por tempo limitado.
803
01:16:05,080 --> 01:16:08,520
Não como os romenos,
sofrendo juntos pela eternidade.
804
01:16:08,880 --> 01:16:11,600
- Como você aguenta ele?
- Não sei.
805
01:16:12,080 --> 01:16:15,480
Então por que não ter
um relacionamento aberto, então?
806
01:16:15,880 --> 01:16:19,520
Somos latinos! Os romenos iriam
nunca deixe ninguém transar com suas esposas.
807
01:16:19,720 --> 01:16:22,160
"Romenos" significa você, certo?
808
01:16:22,600 --> 01:16:24,960
Então você gostaria de ter casos,
mas não eu?
809
01:16:25,240 --> 01:16:27,600
Por que?
Você não ferra com o Todo-Poderoso?
810
01:16:27,800 --> 01:16:30,560
Ele não é o seu refúgio?
Preciso mijar, por assim dizer.
811
01:16:30,760 --> 01:16:32,880
Você é um idiota, por assim dizer.
812
01:16:34,240 --> 01:16:37,000
- Mulheres!
- Você é patético.
813
01:16:39,280 --> 01:16:42,640
Brincadeiras à parte, ele está ficando louco.
814
01:16:44,560 --> 01:16:48,360
Na semana passada ele foi ao meu confessor
e disse um monte de besteira.
815
01:16:48,640 --> 01:16:50,080
Ele foi se confessar?
816
01:16:50,280 --> 01:16:53,960
Sim, certo.
Ele foi zombar.
817
01:17:00,080 --> 01:17:01,920
Toma foi há alguns anos.
818
01:17:02,120 --> 01:17:07,160
Sim, foi alguma coisa.
O padre fedia a álcool!
819
01:17:08,480 --> 01:17:10,920
Você não pode ir para qualquer um.
820
01:17:11,200 --> 01:17:14,160
Um padre de Cluj
veio para a universidade há um ano.
821
01:17:14,360 --> 01:17:15,360
Certo.
822
01:17:15,800 --> 01:17:19,120
Ele era legal. Mente aberta.
823
01:17:19,320 --> 01:17:22,760
Ele estava bem.
Um pouco de exibição.
824
01:17:23,040 --> 01:17:25,520
- Filimon?
- Você o conhece?
825
01:17:25,720 --> 01:17:28,960
Claro. Por que não ir até ele?
826
01:17:29,680 --> 01:17:32,240
Como? Comutar para Cluj?
827
01:17:33,600 --> 01:17:36,560
Eu vou te enviar
ao Padre Eftimie, em Targoviste.
828
01:17:37,400 --> 01:17:38,440
Ele é rigoroso.
829
01:17:38,640 --> 01:17:42,000
Mas é melhor do que ser
atacado absolvido.
830
01:17:42,280 --> 01:17:44,760
Ela está doutrinando você também?
831
01:17:44,960 --> 01:17:45,960
Eu gostaria de ir.
832
01:17:46,160 --> 01:17:47,240
- Sim?
- Sim.
833
01:17:47,440 --> 01:17:50,000
Olhar! Ana voltou à vida!
834
01:17:50,200 --> 01:17:53,680
Eu te disse que está tudo na sua cabeça.
Você adora chorar por nada.
835
01:17:54,040 --> 01:17:58,000
Você acredita em alguma coisa
além de suas teorias?
836
01:17:58,360 --> 01:18:01,320
Além de lógica e física?
837
01:18:01,920 --> 01:18:04,360
Como o que?
Suas ansiedades e fobias?
838
01:18:08,960 --> 01:18:10,640
O que eu disse?
839
01:18:16,160 --> 01:18:18,680
- Você os esqueceu.
- Eu sei. Obrigado!
840
01:18:18,920 --> 01:18:21,880
- Deus abençoe.
- Deus abençoe. Entraremos em contato.
841
01:18:49,440 --> 01:18:52,920
- Podemos ir?
- Dê-me um minuto.
842
01:18:58,200 --> 01:18:59,240
Você?
843
01:19:02,720 --> 01:19:03,880
Estou cansado.
844
01:19:08,880 --> 01:19:10,800
O que você achou?
845
01:19:16,160 --> 01:19:19,000
Ele disse que você nasceu prematuro.
846
01:19:21,120 --> 01:19:22,800
O que você quer dizer?
847
01:19:23,000 --> 01:19:25,720
Que você nasceu aos 7 meses.
848
01:19:26,200 --> 01:19:28,600
- Ele disse isso?
- Sim.
849
01:19:33,720 --> 01:19:36,880
- Ele disse que eu nasci aos 7 meses?
- Sim!
850
01:19:52,240 --> 01:19:54,400
Eu não disse nada.
851
01:19:54,920 --> 01:19:56,520
O que?
852
01:20:02,120 --> 01:20:04,640
Você nasceu aos 7 meses?
853
01:20:05,680 --> 01:20:07,880
Como ele sabe?
854
01:20:13,680 --> 01:20:16,640
Como eu saberia?
Eu não me conhecia!
855
01:20:27,120 --> 01:20:29,480
Quanto tempo ele te deu?
856
01:20:30,400 --> 01:20:31,560
Você?
857
01:20:32,720 --> 01:20:34,920
Sete anos de penitência.
858
01:20:35,120 --> 01:20:36,120
Você?
859
01:20:37,200 --> 01:20:39,120
E o casamento?
860
01:20:40,040 --> 01:20:44,160
A cerimônia civil é o problema.
Ele faria a parte religiosa a qualquer hora.
861
01:20:44,800 --> 01:20:49,840
Será mais um mês ou mais
antes de termos a papelada.
862
01:20:51,040 --> 01:20:53,480
Então? Quanto tempo?
863
01:20:54,760 --> 01:20:56,480
Quatorze anos.
864
01:20:57,360 --> 01:20:58,680
Por que?
865
01:21:02,440 --> 01:21:05,000
Eu tive esse namorado.
866
01:21:05,440 --> 01:21:07,440
E?
867
01:21:09,880 --> 01:21:11,880
E ele era casado.
868
01:21:14,040 --> 01:21:16,520
Só descobri mais tarde.
869
01:21:22,160 --> 01:21:23,720
Então?
870
01:21:25,360 --> 01:21:27,840
Então é um pecado maior.
871
01:21:33,000 --> 01:21:34,840
Quem era ele?
872
01:21:35,680 --> 01:21:38,240
Você não o conhece.
Quem se importa?
873
01:21:40,560 --> 01:21:43,720
Por que você não me conta
sobre essas coisas?
874
01:21:47,800 --> 01:21:50,440
Como você me contou tudo
sobre Diana?
875
01:21:50,800 --> 01:21:52,000
Sim.
876
01:22:14,320 --> 01:22:16,280
- Boa noite.
- Boa noite.
877
01:22:17,200 --> 01:22:19,800
- Toma Calin.
-Iulian Cristescu.
878
01:22:19,960 --> 01:22:21,040
Entre.
879
01:22:28,080 --> 01:22:29,080
Por favor.
880
01:22:30,720 --> 01:22:33,360
Pensei em deitar no sofá!
881
01:22:34,840 --> 01:22:38,200
Estamos apenas testando o terreno por enquanto.
882
01:22:39,520 --> 01:22:42,480
Para ver se nos sentimos confortáveis.
883
01:22:43,000 --> 01:22:46,600
Isso é o que estes
reuniões preliminares são para.
884
01:22:49,880 --> 01:22:51,640
Estou um pouco nervoso.
885
01:22:53,280 --> 01:22:57,880
Seu e-mail não disse se você está
familiarizado com a psicanálise.
886
01:22:58,720 --> 01:23:05,080
Minha esposa... Minha ex-esposa
durou cerca de seis anos.
887
01:23:06,280 --> 01:23:08,360
Eu leio todo tipo de coisa.
888
01:23:09,760 --> 01:23:13,360
Então você é divorciado.
Você não mencionou isso.
889
01:23:14,680 --> 01:23:16,680
Ou você se divorciou
entretanto?
890
01:23:16,880 --> 01:23:18,000
Não.
891
01:23:18,200 --> 01:23:21,240
Cerca de cinco meses atrás.
Cinco e meio.
892
01:23:23,600 --> 01:23:25,440
Então eu sei um pouco sobre isso.
893
01:23:25,640 --> 01:23:28,840
No começo ela me contou coisas,
Eu descobri isso e aquilo.
894
01:23:29,400 --> 01:23:33,080
Isso foi no primeiro ano.
Então...
895
01:23:36,760 --> 01:23:41,160
Ela disse que falar sobre isso não é permitido.
896
01:23:42,480 --> 01:23:44,800
Claro, essa é a situação ideal.
897
01:23:46,840 --> 01:23:49,160
Eu acho que você não tem permissão
falar sobre isso também?
898
01:23:49,360 --> 01:23:51,320
É confidencial?
899
01:23:52,880 --> 01:23:54,640
Especialmente para mim.
900
01:23:56,280 --> 01:24:01,040
Se trabalharmos juntos,
você é o foco.
901
01:24:02,040 --> 01:24:04,640
Os outros importam menos.
902
01:24:05,680 --> 01:24:10,800
Hipoteticamente, se alguém
confessa um assassinato,
903
01:24:11,600 --> 01:24:12,960
e daí?
904
01:24:17,720 --> 01:24:19,920
Depende.
905
01:24:20,720 --> 01:24:25,080
Quer tenha sido homicídio culposo,
ou premeditado,
906
01:24:25,600 --> 01:24:28,440
se você é um perigo para a sociedade...
907
01:24:31,360 --> 01:24:34,160
Isso não aconteceu até agora.
908
01:24:34,680 --> 01:24:38,200
Não se preocupe,
Eu não matei ninguém.
909
01:24:39,400 --> 01:24:42,360
Acabei de pensar em um caso extremo.
910
01:24:48,000 --> 01:24:50,640
Você disse que é um escritor.
911
01:24:51,000 --> 01:24:52,000
Sim.
912
01:24:52,240 --> 01:24:54,120
Alguma coisa publicada?
913
01:24:54,320 --> 01:24:55,680
Ainda não.
914
01:24:56,800 --> 01:24:59,400
Principalmente jornalismo.
915
01:25:02,040 --> 01:25:04,160
Desculpe. O banheiro?
916
01:25:04,880 --> 01:25:07,080
Claro, vou te mostrar.
917
01:25:11,080 --> 01:25:13,560
Desça as escadas, à esquerda.
918
01:25:13,760 --> 01:25:17,560
Levante um pouco a alça,
a porta emperra.
919
01:25:17,760 --> 01:25:19,480
Eu vou conseguir, obrigado.
920
01:25:25,080 --> 01:25:27,360
- Em que mês você está?
- Dia 9.
921
01:25:28,560 --> 01:25:30,720
Você sente alguma dor,
contrações, alguma coisa?
922
01:25:30,840 --> 01:25:33,320
- Não.
- Estamos aqui desde manhã.
923
01:25:37,200 --> 01:25:40,040
14 horas por dia, 7 dias por semana, é perfeito.
Fique aqui e descanse.
924
01:25:42,920 --> 01:25:44,960
Você quer ir para casa?
925
01:25:45,280 --> 01:25:47,880
Então você pode descansar antes desta noite?
926
01:25:49,280 --> 01:25:51,280
Eu preciso fazer xixi.
927
01:25:53,120 --> 01:25:55,160
- Com licença?
- Só um segundo.
928
01:25:57,240 --> 01:25:58,240
Sim.
929
01:25:58,400 --> 01:26:00,200
Precisamos de um banheiro.
930
01:26:00,400 --> 01:26:02,120
Eu pensei que talvez
você poderia ir com ela.
931
01:26:02,320 --> 01:26:04,960
- As filas são longas.
- Claro. Vamos!
932
01:26:58,280 --> 01:26:59,440
Toma!
933
01:26:59,920 --> 01:27:01,080
Como ela está?
934
01:27:01,280 --> 01:27:02,920
Estávamos saindo.
935
01:27:03,320 --> 01:27:04,720
Mas como ela está?
936
01:27:05,000 --> 01:27:08,680
- Cansado. Conversaremos mais tarde.
- Quer que o papai te dê uma carona?
937
01:27:09,120 --> 01:27:11,640
Me ligue quando chegar lá.
938
01:27:21,560 --> 01:27:23,840
Estarei aqui, na arquibancada.
939
01:27:50,040 --> 01:27:52,440
- Melhorou?
- Um pouco.
940
01:27:52,800 --> 01:27:55,560
- Obrigado.
- Vamos entrar na fila.
941
01:27:56,360 --> 01:27:57,760
Não vamos embora?
942
01:27:57,960 --> 01:28:00,160
- Que horas são?
- 15:20.
943
01:28:00,520 --> 01:28:02,880
Certo. Chegaremos às relíquias
em uma hora.
944
01:28:03,120 --> 01:28:06,040
E Miruna?
Não chegaremos até às 19:00.
945
01:28:08,320 --> 01:28:09,560
Se eu não conseguir,
946
01:28:09,760 --> 01:28:12,480
Pagarei pela sessão na próxima vez.
Problema.
947
01:28:12,840 --> 01:28:15,320
Vá em frente, já vou.
948
01:28:25,960 --> 01:28:27,840
Você mudou de idéia?
949
01:28:28,040 --> 01:28:29,280
Estou me sentindo melhor.
950
01:28:31,400 --> 01:28:34,080
O milagre de Targoviste!
951
01:28:37,720 --> 01:28:40,680
- Você não quer se sentar?
- Estou bem!
952
01:28:42,520 --> 01:28:45,040
Eu pensei que você tinha alguma coisa
em Bucareste às 19:00.
953
01:28:45,240 --> 01:28:46,800
Quer que eu vá embora ou o quê?
954
01:28:47,000 --> 01:28:49,960
Se você estiver ocupado,
Posso te dar uma carona.
955
01:28:50,280 --> 01:28:53,240
Por que não adiar a sua coisa?
Você pode ficar em Pitesti.
956
01:28:53,520 --> 01:28:56,720
Papai pode te levar de volta amanhã.
957
01:29:03,680 --> 01:29:05,200
OK, vamos embora.
958
01:29:05,400 --> 01:29:07,480
- O que?
- Você pode beijar alguns ossos velhos.
959
01:29:07,680 --> 01:29:08,560
Vamos.
960
01:29:08,760 --> 01:29:10,800
Não pegue hepatite.
961
01:29:24,120 --> 01:29:25,280
Toma!
962
01:29:37,800 --> 01:29:40,520
Você não deveria
chamar o médico?
963
01:29:42,160 --> 01:29:43,760
Pare com isso.
964
01:29:48,400 --> 01:29:50,800
Não concordamos, sem cortisona?
965
01:29:52,520 --> 01:29:54,760
37,4 não é febre alta.
966
01:29:56,840 --> 01:29:59,280
Claro! Miruna é um presente de Deus!
967
01:30:02,680 --> 01:30:05,120
Você quer cortison
calá-lo?
968
01:30:05,320 --> 01:30:07,080
Ou porque ele realmente precisa disso?
969
01:30:08,520 --> 01:30:11,760
Como diabos você está saindo de casa!
Estarei em casa em breve.
970
01:30:11,960 --> 01:30:13,600
Ninguém está morrendo.
971
01:30:15,440 --> 01:30:19,000
Foda-se a fimose e a cortisona!
972
01:30:19,480 --> 01:30:21,120
Ana! Olá?
973
01:30:32,040 --> 01:30:35,600
Basta dizer “Um sheik ofereceu
um milhão de dólares por uma noite”.
974
01:30:37,640 --> 01:30:39,200
Então, mestre?
975
01:30:39,960 --> 01:30:42,920
Eu já te contei. É Murakami.
976
01:30:43,200 --> 01:30:46,680
É a melhor escolha.
E é meu artigo.
977
01:30:46,880 --> 01:30:48,000
- Então você decidiu?
- Sim.
978
01:30:48,000 --> 01:30:48,520
- Então você decidiu?
- Sim.
OK.
979
01:30:49,720 --> 01:30:50,760
Mugur!
980
01:30:51,160 --> 01:30:55,200
Eu tenho uma palavra a dizer, certo?
Não pode ser apenas sobre números de vendas!
981
01:30:57,400 --> 01:31:01,000
O novo Coelho já foi lançado.
"O vencedor está sozinho."
982
01:31:01,280 --> 01:31:02,280
Então?
983
01:31:03,800 --> 01:31:07,560
Então, se ele não está concorrendo a um Nobel,
está abaixo de você?
984
01:31:07,920 --> 01:31:09,160
Praticamente.
985
01:31:10,200 --> 01:31:12,440
Se é isso que você quer,
986
01:31:12,880 --> 01:31:15,680
como somos diferentes
dos tablóides?
987
01:31:16,680 --> 01:31:18,560
Eu não concordo.
988
01:31:18,760 --> 01:31:21,560
Murakami também não é Kawabata.
989
01:31:21,760 --> 01:31:24,120
Podemos conversar sobre isso tomando uma cerveja,
se você quiser.
990
01:31:24,320 --> 01:31:27,480
Quando suas opiniões vendem
tanto quanto Coelho,
991
01:31:27,680 --> 01:31:31,200
então podemos conversar
sobre isso aqui. Entendi?
992
01:31:32,760 --> 01:31:34,480
Estamos vendendo um jornal aqui.
993
01:31:34,680 --> 01:31:38,360
E eu acho que “O Vencedor”
vende melhor que “IQ84”.
994
01:31:38,840 --> 01:31:41,880
Se estamos promovendo idiotas,
995
01:31:42,080 --> 01:31:43,480
então me dê um título.
996
01:31:43,600 --> 01:31:45,960
"O vencedor está sozinho."
997
01:31:46,520 --> 01:31:49,920
Corte a besteira.
Economia, você é o próximo.
998
01:31:50,240 --> 01:31:51,360
"Fazendo sonhos..."
999
01:31:51,560 --> 01:31:53,480
Escreva o que quiser.
1000
01:31:55,240 --> 01:31:58,200
"Tornando reais os sonhos de riqueza."
1001
01:32:00,040 --> 01:32:02,000
Se você sair, você está fodido.
1002
01:32:02,320 --> 01:32:05,960
Sabe o quê?
É pegar ou largar.
1003
01:33:01,800 --> 01:33:03,560
-Curiela.
- Quem?
1004
01:33:03,760 --> 01:33:05,640
Curiela.
1005
01:33:05,840 --> 01:33:08,840
- Quem é Curiela?
- Meu bom amigo.
1006
01:33:10,480 --> 01:33:12,600
Sim, e estou salvando-a de...
1007
01:33:12,800 --> 01:33:13,800
Toma!
1008
01:33:16,640 --> 01:33:17,640
Toma!
1009
01:33:21,560 --> 01:33:22,600
Muito legal.
1010
01:33:25,120 --> 01:33:26,680
Eu tenho que ir.
1011
01:33:28,840 --> 01:33:32,480
- Você chamou um táxi?
- Vou pegar um na rua.
1012
01:33:36,200 --> 01:33:37,760
Vamos, por favor.
1013
01:33:39,520 --> 01:33:41,920
- Não fique chateado!
- Apenas esqueça.
1014
01:33:42,120 --> 01:33:44,880
Estávamos no parque lá fora
por 15 minutos. O que poderia acontecer?
1015
01:33:45,080 --> 01:33:47,720
Com Tudor? Você está louco?
1016
01:33:49,760 --> 01:33:52,720
Quando você esteve sozinho pela última vez,
sem mim?
1017
01:33:59,160 --> 01:34:01,440
Você não deveria ter me contado?
1018
01:34:01,800 --> 01:34:04,280
E se algo acontecesse com ele?
1019
01:34:07,480 --> 01:34:09,960
Nós buscamos você ou
você volta sozinho?
1020
01:34:10,160 --> 01:34:13,320
Não sei.
Ligarei quando terminar com Miruna.
1021
01:34:21,320 --> 01:34:24,080
Mamãe estará de volta em breve,
querido. OK?
1022
01:34:35,320 --> 01:34:37,560
- Você pegou seu telefone?
- Sim.
1023
01:34:43,920 --> 01:34:45,480
Tome cuidado.
1024
01:34:51,480 --> 01:34:54,280
- Ligue-nos quando chegar lá.
- Tchau!
1025
01:35:00,000 --> 01:35:01,680
Eu quero mamãe!
1026
01:35:03,640 --> 01:35:05,480
Eu quero mamãe!
1027
01:35:09,800 --> 01:35:11,920
Para onde ela está indo?
1028
01:35:35,120 --> 01:35:37,080
Explique para mim.
1029
01:35:40,720 --> 01:35:42,320
Estou esperando.
1030
01:35:46,200 --> 01:35:47,560
Aí está.
1031
01:35:49,720 --> 01:35:51,440
Esse não é o problema!
1032
01:35:51,640 --> 01:35:54,040
Qual é o problema, então?
1033
01:35:55,280 --> 01:35:57,280
O que Bogdan quer
a esta hora?
1034
01:35:57,480 --> 01:36:00,960
Eu não aguento mais.
Você está constantemente me controlando.
1035
01:36:03,640 --> 01:36:05,360
Dê-me seu telefone.
1036
01:36:19,160 --> 01:36:20,880
"Você está dormindo?"
1037
01:36:21,800 --> 01:36:24,400
Beijos e emoticons? Legal!
1038
01:36:44,080 --> 01:36:46,360
Você se acalmou?
1039
01:36:48,360 --> 01:36:51,040
Você só entende
o que você quer.
1040
01:36:53,800 --> 01:36:55,920
O que eu quero?
1041
01:36:57,960 --> 01:36:59,000
Estou ouvindo.
1042
01:36:59,200 --> 01:37:01,200
Eu já fiz isso com você?
1043
01:37:01,400 --> 01:37:04,680
Quando você estava fora o dia todo,
eu já verifiquei seu telefone?
1044
01:37:04,880 --> 01:37:06,800
Eu estava trabalhando para apoiá-lo.
1045
01:37:07,000 --> 01:37:10,640
- Que porra estou fazendo agora?
- Como diabos eu saberia?
1046
01:37:15,680 --> 01:37:18,120
Você está completamente paranóico.
1047
01:37:21,760 --> 01:37:24,040
Talvez você devesse conseguir um emprego também!
1048
01:37:24,520 --> 01:37:25,520
O que?
1049
01:37:26,600 --> 01:37:28,280
Algo em tempo integral.
1050
01:37:29,240 --> 01:37:31,080
E os Tudor?
1051
01:37:31,280 --> 01:37:35,080
- Existem babás.
- Ganhar dinheiro para pagar dinheiro?
1052
01:37:38,800 --> 01:37:40,640
Você estaria fazendo alguma coisa.
1053
01:37:41,000 --> 01:37:44,240
Não se faça de estúpido.
Ou talvez você seja estúpido.
1054
01:37:44,720 --> 01:37:47,280
Agora você é um chefão
graças a mim.
1055
01:37:47,480 --> 01:37:50,560
Se eu tivesse continuado,
Eu estaria ganhando mais do que você.
1056
01:37:50,840 --> 01:37:53,920
Além disso, eu fico em casa
para cuidar de Tudor.
1057
01:37:54,120 --> 01:37:56,040
Você quer que ele acabe como você?
1058
01:37:56,240 --> 01:37:59,000
Ter filhos não é uma forma de terapia.
1059
01:37:59,200 --> 01:38:02,520
Quando você ficou em casa por anos,
eu reclamei?
1060
01:38:02,800 --> 01:38:06,760
Agora você me diz para conseguir um emprego!
Você tem coragem!
1061
01:38:11,120 --> 01:38:14,600
Já pensou
como você alimentou minha condição?
1062
01:38:16,400 --> 01:38:18,800
É por isso que você estava doente?
1063
01:38:19,560 --> 01:38:22,520
Então você ficou doente por minha causa?
1064
01:38:23,440 --> 01:38:25,520
Papai!
1065
01:38:32,640 --> 01:38:34,720
Filho da puta.
1066
01:39:48,880 --> 01:39:52,240
Conceda três dos seus desejos,
sejam eles quais forem.
1067
01:39:54,200 --> 01:39:57,120
Pense: o que faria você feliz?
1068
01:39:59,200 --> 01:40:02,480
Pense bem, não se apresse em responder.
1069
01:40:05,760 --> 01:40:10,000
Então o ogro desapareceu
para a floresta escura.
1070
01:40:14,760 --> 01:40:18,520
Quanto mais perto ele chegava de casa,
melhor ele se sentia.
1071
01:40:19,280 --> 01:40:21,560
Escute, esposa, ele disse.
1072
01:40:22,320 --> 01:40:25,360
Faça uma fogueira e um jantar farto.
1073
01:40:26,080 --> 01:40:28,720
Nunca mais seremos pobres.
1074
01:40:30,160 --> 01:40:34,440
Não sejamos precipitados.
Ainda podemos perder tudo.
1075
01:40:38,320 --> 01:40:40,920
É melhor dormir bem.
1076
01:40:44,640 --> 01:40:48,200
Vamos deixar para amanhã
para fazer esses três desejos.
1077
01:40:51,480 --> 01:40:55,600
O lenhador foi dormir
na frente do fogo.
1078
01:40:58,920 --> 01:41:00,160
- Ei!
- Ei.
1079
01:41:00,360 --> 01:41:01,640
Ei, gatinha.
1080
01:41:02,400 --> 01:41:05,360
- Adriana disse oi. O que você diz?
- Olá.
1081
01:41:06,160 --> 01:41:09,640
- Olha quem está aqui.
- Nossa, você cresceu.
1082
01:41:10,360 --> 01:41:11,360
Miha!
1083
01:41:12,880 --> 01:41:15,160
Quem é meu lindo garoto?
Meu favorito?
1084
01:41:16,320 --> 01:41:19,280
Venha aqui, meu príncipe.
Nossa, você cresceu!
1085
01:41:19,440 --> 01:41:20,720
- Ei!
- Oi.
1086
01:41:20,920 --> 01:41:22,200
Ele estará namorando em breve.
1087
01:41:22,480 --> 01:41:24,560
- Quer uma surpresa?
- Sim!
1088
01:41:27,960 --> 01:41:30,520
- Com quem ela está?
- Não faço ideia.
1089
01:41:37,520 --> 01:41:39,200
O que você está fazendo aqui?
1090
01:41:39,400 --> 01:41:41,960
Estávamos por perto.
Liguei mais cedo.
1091
01:41:42,640 --> 01:41:45,880
Meu telefone estava no modo silencioso.
1092
01:41:48,480 --> 01:41:52,360
- Então ele não deveria comer por uma hora?
- Está tudo bem agora.
1093
01:41:52,720 --> 01:41:54,720
Tudor, amor!
1094
01:41:57,400 --> 01:42:00,360
Ele chorou?
1095
01:42:00,840 --> 01:42:02,440
Não, ele estava bem.
1096
01:42:02,640 --> 01:42:04,920
Você viu Radulescu?
1097
01:42:05,360 --> 01:42:07,080
Vamos às 19h.
1098
01:42:07,280 --> 01:42:09,720
- Quem foi?
- Quem você quer dizer?
1099
01:42:10,000 --> 01:42:11,440
Aquele cara antes.
1100
01:42:12,800 --> 01:42:13,880
Um freelancer.
1101
01:42:14,080 --> 01:42:16,440
- Como você está, querido?
- Bom.
1102
01:42:16,640 --> 01:42:19,360
Como foi? Doeu?
Não? Bom.
1103
01:42:19,560 --> 01:42:22,520
- Então, quem é ele?
- Um freelancer, Toma.
1104
01:42:23,120 --> 01:42:24,800
Mostre à mamãe o que ele fez.
1105
01:42:25,000 --> 01:42:26,400
Engula primeiro.
1106
01:42:26,600 --> 01:42:29,120
Então o que você estava fazendo
com ele na cidade?
1107
01:42:29,320 --> 01:42:32,120
- Não sei o que você quer dizer.
- Você não sabe?
1108
01:42:32,320 --> 01:42:35,040
Se você comer todo esse chocolate,
você voltará ao dentista.
1109
01:42:35,240 --> 01:42:37,760
- Por que?
- Porque você vai ficar doente.
1110
01:42:37,960 --> 01:42:39,000
Por que?
1111
01:42:39,200 --> 01:42:41,920
Porque seus dentes vão cair.
1112
01:42:42,120 --> 01:42:44,480
Por que, por que...
1113
01:42:45,400 --> 01:42:47,640
O quê, você está me seguindo agora?
1114
01:42:52,560 --> 01:42:54,000
Quer desenhar?
1115
01:43:05,360 --> 01:43:07,880
Por que eles não se divorciaram?
1116
01:43:08,320 --> 01:43:10,640
Por minha causa, obviamente.
1117
01:43:11,080 --> 01:43:13,480
Tenho ouvido isso durante toda a minha vida.
1118
01:43:14,680 --> 01:43:17,320
Uma mentalidade fodida.
1119
01:43:17,520 --> 01:43:19,640
Parece familiar!
1120
01:43:26,120 --> 01:43:30,040
Hans, o filho da puta,
como meu pai o chamava, era alemão.
1121
01:43:30,400 --> 01:43:33,160
Ele fez a papelada,
queria nos levar para a Alemanha.
1122
01:43:33,360 --> 01:43:35,760
Naquela época, isso era alguma coisa.
1123
01:43:35,960 --> 01:43:37,800
Com você também?
1124
01:43:43,760 --> 01:43:46,960
E ele era casado.
Tinha duas meninas.
1125
01:43:48,040 --> 01:43:52,160
Ele se divorciou, foi para o meu pai
e pedi a mão da minha mãe.
1126
01:43:52,360 --> 01:43:54,440
Isso é inacreditável!
1127
01:43:55,640 --> 01:43:57,720
E seu pai?
1128
01:43:58,920 --> 01:44:01,440
- Eles brigaram?
- Não.
1129
01:44:07,360 --> 01:44:09,520
Meu pai nunca a perdoou.
1130
01:44:10,880 --> 01:44:13,360
Mais tarde, ele apontou suas armas para mim.
1131
01:44:13,560 --> 01:44:14,600
Por que?
1132
01:44:16,760 --> 01:44:21,280
Minha mãe me deu toda a atenção.
1133
01:44:24,200 --> 01:44:26,840
- Quantos anos você tinha?
- Sete.
1134
01:44:29,400 --> 01:44:31,720
Ela trocou Hans por você.
1135
01:44:31,920 --> 01:44:33,200
Meu pequeno Hans.
1136
01:44:43,320 --> 01:44:47,600
É minha culpa
que ele não poderia se divorciar dela?
1137
01:44:50,280 --> 01:44:53,400
Eles fingem que fizeram tudo por mim!
1138
01:44:53,920 --> 01:44:56,240
O que ele tem contra mim?
1139
01:44:57,720 --> 01:45:00,960
Nada. Eu continuo dizendo a você.
1140
01:45:01,680 --> 01:45:04,520
Para ele, todas as mulheres são prostitutas.
1141
01:45:06,480 --> 01:45:10,000
Minha mãe não é.
Mas ela ainda é uma mulher.
1142
01:45:22,040 --> 01:45:25,520
E não, Miruna não me conta
o que fazer.
1143
01:45:26,520 --> 01:45:28,640
De jeito nenhum!
1144
01:45:29,840 --> 01:45:32,920
Ela apenas encoraja você
chupar paus de velhos.
1145
01:45:33,120 --> 01:45:34,640
Você é louco.
1146
01:45:34,840 --> 01:45:37,800
- Mande-me para um psiquiatra, por que não.
- Talvez você devesse ir.
1147
01:45:39,440 --> 01:45:42,880
Você deveria parar de ir.
Você está claramente curado!
1148
01:45:45,840 --> 01:45:48,520
Temos coisas melhores
a ver com o nosso dinheiro.
1149
01:45:50,360 --> 01:45:53,320
Eu decidirei o que fazer
com meu dinheiro.
1150
01:45:57,600 --> 01:46:01,960
Oh! Meu dinheiro é nosso,
mas seu dinheiro é seu?
1151
01:46:02,160 --> 01:46:06,040
Essa cadela te ensinou
que você está me financiando.
1152
01:46:06,920 --> 01:46:09,720
- Foi por isso que paguei todos esses anos?
- Toma!
1153
01:46:09,920 --> 01:46:13,160
O que você faz aí?
Analise você mesmo ou eu?
1154
01:46:13,960 --> 01:46:16,440
Por que está demorando tanto?
1155
01:46:16,840 --> 01:46:19,560
Quanto tempo mais devo aguentar?
1156
01:46:24,200 --> 01:46:26,520
O que você diz a ela sobre mim?
1157
01:46:28,200 --> 01:46:29,480
Tudo!
1158
01:46:34,120 --> 01:46:36,840
Então Miruna sabe
sobre a verruga no meu pau!
1159
01:46:37,040 --> 01:46:39,560
Relaxe, querido.
Você não é tão importante.
1160
01:46:44,840 --> 01:46:47,480
Você não consegue ver
você foi para o outro extremo?
1161
01:46:47,680 --> 01:46:51,520
Que extremo?
Vivendo como uma pessoa normal?
1162
01:46:53,840 --> 01:46:56,040
Saindo? Trabalhando?
1163
01:46:58,600 --> 01:47:00,800
Eu também preciso da minha independência.
1164
01:47:03,840 --> 01:47:06,240
Então você quer terminar.
1165
01:47:09,400 --> 01:47:11,280
Eu não disse isso.
1166
01:47:12,880 --> 01:47:17,040
Talvez seja isso que você queira,
e você gostaria de me culpar.
1167
01:47:20,240 --> 01:47:22,480
Você é maluco.
1168
01:47:33,560 --> 01:47:35,880
- Obrigado!
- De nada.
1169
01:47:36,120 --> 01:47:37,520
Vamos, Tudor!
1170
01:47:37,720 --> 01:47:38,920
Vamos para casa.
1171
01:47:42,000 --> 01:47:44,040
Você gostou?
Dê-me sua mão.
1172
01:47:48,000 --> 01:47:50,440
Vá até o papai e se troque.
1173
01:47:53,320 --> 01:47:54,600
- Como foi?
- Legal!
1174
01:47:54,800 --> 01:47:56,160
- Legal?
- Legal.
1175
01:48:03,240 --> 01:48:06,120
Você é o mais horrível
pessoa que conheci.
1176
01:48:08,400 --> 01:48:12,240
Sem Deus, sem moral,
sem alma, nada.
1177
01:48:21,960 --> 01:48:24,360
Eu investi tudo em você.
1178
01:48:24,600 --> 01:48:27,240
Eu me isolei de todos.
1179
01:48:44,720 --> 01:48:46,760
Eu não posso mais fazer isso.
1180
01:48:50,600 --> 01:48:52,240
Estou cansado.
1181
01:48:53,320 --> 01:48:55,840
Estou exausta.
1182
01:48:57,160 --> 01:49:00,520
Tudo que tentei fazer sozinho...
1183
01:49:11,560 --> 01:49:14,360
eu não quero
depender de alguém novamente.
1184
01:49:18,080 --> 01:49:22,600
Você está me puxando de volta.
1185
01:49:23,520 --> 01:49:26,720
Você não quer o que eu faço.
1186
01:49:30,320 --> 01:49:33,560
Você provavelmente pensa...
1187
01:49:34,720 --> 01:49:36,520
é egoísta.
1188
01:49:41,200 --> 01:49:42,840
Talvez seja.
1189
01:49:47,560 --> 01:49:51,720
Mas você não sabe
o tormento com o qual vivi.
1190
01:49:54,920 --> 01:49:59,000
E é frustrante isso
Eu nunca poderei fazer você entender.
1191
01:50:11,280 --> 01:50:15,480
Você quer que eu seja como era antes!
1192
01:50:16,120 --> 01:50:18,680
Doente, como antes.
1193
01:50:19,040 --> 01:50:22,720
E nunca mais voltarei lá.
1194
01:50:27,680 --> 01:50:28,960
Eu desejo...
1195
01:50:34,320 --> 01:50:38,800
Eu gostaria que você pudesse
cresceram comigo.
1196
01:50:48,920 --> 01:50:51,240
Crescer com você?
1197
01:50:52,760 --> 01:50:53,920
Toma.
1198
01:50:57,760 --> 01:50:58,880
Toma.
1199
01:51:03,360 --> 01:51:05,680
Eu não te amo mais.
1200
01:51:09,720 --> 01:51:12,320
E você não me ama.
1201
01:51:15,640 --> 01:51:18,600
Acho que você nunca me amou.
1202
01:51:18,880 --> 01:51:21,440
Você estava simplesmente apegado a mim.
1203
01:51:37,520 --> 01:51:39,680
Eu quero o divórcio.
1204
01:51:42,000 --> 01:51:44,320
Você tem outra pessoa, certo?
1205
01:51:47,840 --> 01:51:48,840
Não.
1206
01:51:50,240 --> 01:51:54,680
Então, quem era aquele cara no café?
Você ainda não pode me dizer?
1207
01:52:00,360 --> 01:52:01,800
O meu pai.
1208
01:52:05,800 --> 01:52:09,200
Eu não te contei
então você não me influenciaria.
1209
01:52:13,240 --> 01:52:15,720
Ele voltou no ano passado.
1210
01:52:17,680 --> 01:52:21,440
Nos encontramos algumas vezes.
Eu não queria no começo.
1211
01:52:22,360 --> 01:52:24,360
Mas ele insistiu.
1212
01:52:31,000 --> 01:52:33,040
Ele é um bom homem.
1213
01:52:36,120 --> 01:52:38,480
Ele tem seus próprios problemas.
1214
01:52:42,000 --> 01:52:44,960
E Tudor gosta muito dele.
1215
01:52:49,360 --> 01:52:50,600
Sim?
1216
01:52:53,080 --> 01:52:54,440
Vamos ver.
1217
01:52:55,360 --> 01:52:57,440
O que você está fazendo?
1218
01:53:00,360 --> 01:53:03,480
Não vamos traumatizar a criança, por favor!
1219
01:53:03,680 --> 01:53:05,320
Saia da minha vida!
1220
01:53:05,640 --> 01:53:07,920
- Toma, me escute!
- Suficiente!
1221
01:53:08,440 --> 01:53:11,000
Ouça-me, querido!
1222
01:53:19,320 --> 01:53:21,280
Ana, levante-se!
1223
01:53:30,120 --> 01:53:31,760
Ana, querida!
1224
01:53:32,760 --> 01:53:34,520
Acordar!
1225
01:53:37,160 --> 01:53:38,320
Ana!
1226
01:55:16,800 --> 01:55:18,920
Você se lembra de quem ligou?
1227
01:55:19,200 --> 01:55:21,200
Quem você acha?
1228
01:55:26,960 --> 01:55:28,760
O que você acha?
1229
01:55:31,040 --> 01:55:34,360
Você sabe melhor
por que você criou esse sonho.
1230
01:55:36,240 --> 01:55:37,440
Sim.
1231
01:55:40,000 --> 01:55:44,040
Fiquei pensando como você interpretaria isso.
1232
01:55:49,440 --> 01:55:52,800
Acho que você pensaria isso inconscientemente...
1233
01:55:53,000 --> 01:55:56,640
Eu queria matar Ana
camuflado no pijama de Igor,
1234
01:55:57,200 --> 01:55:58,840
ou algo assim.
1235
01:56:01,120 --> 01:56:04,520
Se essa é a primeira interpretação
você pode pensar em...
1236
01:56:11,000 --> 01:56:13,960
Não é um pouco exagerado?
1237
01:56:15,920 --> 01:56:17,040
OK.
1238
01:56:19,000 --> 01:56:21,160
Da próxima vez, então.
1239
01:56:21,440 --> 01:56:23,000
Terminamos?
1240
01:56:23,200 --> 01:56:24,320
Sim.
1241
01:56:24,680 --> 01:56:27,520
Estamos praticamente sem tempo.
1242
01:56:30,400 --> 01:56:32,040
Fora do tempo.
1243
01:56:34,560 --> 01:56:36,240
Praticamente.
1244
01:57:15,520 --> 01:57:17,560
- Adeus.
- Adeus.
1245
01:57:18,760 --> 01:57:20,320
Até a próxima.
1246
01:57:24,240 --> 01:57:26,680
Mas não é possível...
1247
01:57:27,520 --> 01:57:30,320
não existem outras possibilidades?
1248
01:57:30,600 --> 01:57:33,240
Claro, pode haver muitos.
1249
01:57:33,800 --> 01:57:37,240
Os sonhos geralmente distorcem as coisas.
1250
01:57:37,440 --> 01:57:40,840
Mas parece bastante claro,
você não acha?
1251
01:57:43,160 --> 01:57:44,280
Espere.
1252
01:57:45,320 --> 01:57:47,360
Se Ana morrer,
1253
01:57:48,040 --> 01:57:52,080
não há reconciliação possível.
1254
01:57:54,920 --> 01:57:59,320
Se Ana desaparecer,
Tudor fica comigo.
1255
01:58:02,680 --> 01:58:07,640
Na verdade, estou tentando poupar Tudor
o que passei com meus pais?
1256
01:58:08,680 --> 01:58:10,680
Parece que sim.
1257
01:58:11,480 --> 01:58:14,880
Porque se eu voltar para ela,
1258
01:58:15,880 --> 01:58:20,000
Eu estaria fazendo o que meu pai
fiz com minha mãe.
1259
01:58:21,760 --> 01:58:22,800
Sim.
1260
01:58:24,600 --> 01:58:28,920
Eu só estou pensando
se Ana no sonho é realmente apenas Ana.
1261
01:58:32,200 --> 01:58:34,160
Você está me deixando louco!
1262
01:58:35,560 --> 01:58:39,680
Então digamos que a Ana dos sonhos é minha mãe,
1263
01:58:40,560 --> 01:58:43,360
então quem é o pai dos sonhos de Ana?
1264
01:58:43,560 --> 01:58:44,920
Hans?
1265
01:58:45,680 --> 01:58:47,160
Por que não?
1266
01:58:47,520 --> 01:58:52,040
Ana traiu você com o pai dela
assim como sua mãe fez com Hans.
1267
01:58:55,280 --> 01:58:56,720
Então?
1268
01:58:57,960 --> 01:59:00,320
Então conversaremos na quinta-feira.
1269
01:59:01,880 --> 01:59:03,560
Vejo você quinta-feira.