1
00:00:41,876 --> 00:00:44,587
<i>(ONA JE PREKRASNA</i>
OD ANDREW W.K. IGRANJE)

2
00:00:54,013 --> 00:00:57,475
Hej, Stifler, kako to?
Steve ima sav talent
u tvojoj obitelji?

3
00:00:57,558 --> 00:00:59,310
Ugrizi me, jebeno lice.

4
00:00:59,393 --> 00:01:01,228
DEREK:
Hajde, čovječe,
nedostaje ti.

5
00:01:01,312 --> 00:01:04,648
Vidio sam to milijun puta,
ti jebeni kretenu.

6
00:01:04,732 --> 00:01:06,609
ANDY:
Matt, Steve je takav
filmski genij.

7
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Pravi američki heroj.

8
00:01:08,652 --> 00:01:10,196
Tarantino među sisama.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,656
Da, postoji samo
nikako ne bi mogao
ikad biti ovako dobar.

10
00:01:12,740 --> 00:01:14,325
Hej, gledaj, idem dokazati
Steveu

11
00:01:14,408 --> 00:01:17,578
da sam spreman
standardi
Stiffmeister Productions.

12
00:01:18,079 --> 00:01:20,289
Nakon što Steve vidi
moj redateljski talent,

13
00:01:20,414 --> 00:01:23,834
mali brat se pridružuje
obiteljski posao.
Je li to rekao?

14
00:01:23,918 --> 00:01:28,089
Napokon te nazvao?
Ne, ali ostavila sam ga
druga poruka.

15
00:01:29,757 --> 00:01:33,010
Javit će mi se.
Prošla su samo tri tjedna.

16
00:01:33,469 --> 00:01:38,432
Nježna ševa, zdravica.
Sutra počinjemo
naša vladavina kao seniori.

17
00:01:38,974 --> 00:01:40,309
(SVI URICI)

18
00:01:42,436 --> 00:01:44,814
<i>(POLOŽEN</i>
SVIRANJE MATTA NATHANSONA)

19
00:01:58,494 --> 00:02:00,162
(SVIRANJE BANDA)

20
00:02:36,907 --> 00:02:38,492
(ČINELE PUŠKAJU)

21
00:02:41,453 --> 00:02:43,831
U redu, ljudi,
idemo malo predahnuti.

22
00:02:44,206 --> 00:02:46,917
ELYSE:
Zapamtite, igramo ovo
na kraju ceremonije

23
00:02:47,001 --> 00:02:48,544
nakon <i>Pomp and Circumstance.</i>

24
00:02:48,627 --> 00:02:50,880
Ne želim da itko počinje
opet kriva pjesma.

25
00:02:50,963 --> 00:02:54,008
Elyse, moraš se opustiti,
djevojka.
dobro sam

26
00:02:54,258 --> 00:02:57,052
Ja samo... Znaš,
prvi put sam ovdje,
i...

27
00:02:57,136 --> 00:02:59,847
Da, ali matura je.
To nisu Boston Pops.

28
00:03:00,055 --> 00:03:03,309
Ova izvedba daje ton
za našu završnu godinu.
mislim...

29
00:03:03,392 --> 00:03:08,147
Vidi, samo se sjeti
da svi ovdje
vuče za tebe.

30
00:03:12,151 --> 00:03:14,111
MATT:
glupan. glupan. glupan.

31
00:03:14,195 --> 00:03:15,654
(UZVIKUJE)
Guska.

32
00:03:15,738 --> 00:03:18,657
Volim ih žestoke.
što radiš ovdje,
Stifler?

33
00:03:19,366 --> 00:03:22,036
Samo želimo reći sayonara,
i javiti vam seronje

34
00:03:22,119 --> 00:03:23,579
planiramo pobijediti
državnu titulu

35
00:03:23,662 --> 00:03:25,456
sad kad je Stiffmeisterova
vođenje predstave.

36
00:03:25,539 --> 00:03:27,082
(UZVIKUJE)

37
00:03:27,208 --> 00:03:31,212
<i>Adiós,</i> grlite guzice.
On je veći šupak
nego njegov brat.

38
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
Sranje, Arianna.

39
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
Matt, što si ti
radiš ovdje?

40
00:03:39,887 --> 00:03:43,641
Oh, samo želimo biti sigurni
seniori imaju
vrlo nezaboravan zadnji dan.

41
00:03:44,225 --> 00:03:47,144
To je super. dakle,
večeras je kampiranje

42
00:03:47,228 --> 00:03:49,897
i samo je za maturante,
ali mogao bi doći.

43
00:03:50,356 --> 00:03:53,484
Da provjerim svoj raspored.
Dovraga, da.

44
00:03:54,401 --> 00:03:58,239
Ponesite svoju vreću za spavanje,
u slučaju da odlučimo
podići šator.

45
00:04:02,785 --> 00:04:05,079
Provjerite.
Savršeno vrijeme.

46
00:04:05,162 --> 00:04:06,997
DEREK:
Ovo će biti klasika.

47
00:04:07,706 --> 00:04:11,085
Vrijeme je za početak
Operacija Gradu-fuck-uation.

48
00:04:14,129 --> 00:04:15,714
DEREK:
Ovo će biti super.

49
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
Sranje.
O, da! Jackpot!

50
00:04:18,050 --> 00:04:19,677
MATT:
Uzvraćanje, seniori.

51
00:04:19,760 --> 00:04:21,804
Nemoj dobiti taj papar sprej
na tvojim rukama.

52
00:04:21,887 --> 00:04:22,972
(PRSKAVANJE)

53
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
MATT:
Poklon za maturu
od Stiffmeistera.

54
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
(STENJANJE)

55
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
(LJUDI BRAVLJAJU)

56
00:04:31,188 --> 00:04:33,274
ANDY:
Čovječe, trebali smo
špricao diplome.

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,611
MATT:
Oprostite, bandies.

58
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
(SMIJEH)

59
00:04:42,783 --> 00:04:46,704
Grizi mi orahe
i zovi me Skippy.
To je Steely Dan.

60
00:04:46,787 --> 00:04:50,249
ANDY:
Što?
To je dvoglavi dildo.

61
00:04:50,749 --> 00:04:52,710
To je dildo. To je dildo.

62
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
Sranje.
Čak ima i ime.

63
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
Picardo.

64
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
Picardo?

65
00:04:58,173 --> 00:05:01,385
Poprskaj to sranje.
Jebote, ne. Nalaznici čuvari.

66
00:05:01,593 --> 00:05:03,721
ELYSE:
U redu, svi,
<i>Pompa i okolnosti.</i>

67
00:05:03,804 --> 00:05:05,097
Upozorenje od pet minuta. Idemo.

68
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
ANDY:
Bandiji.
Idemo odavde.

69
00:05:08,142 --> 00:05:09,310
(groktanje)

70
00:05:09,393 --> 00:05:10,477
(STENJANJE)

71
00:05:11,770 --> 00:05:13,689
ELYSE:
Matt?
Leesy.

72
00:05:15,274 --> 00:05:17,985
Kako vise?
Vidim da je još malen i živahan.

73
00:05:18,319 --> 00:05:19,611
(SARKASTIČNO SE SMIJE)
To je smiješno.

74
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
(SARKASTIČNO SE SMIJE)
Da.

75
00:05:21,655 --> 00:05:25,617
Što radiš ovdje, Matt?
Upravo sam svratio
da ti poželim sreću.

76
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
znaš,
na cijelu stvar s glazbom.
Sretno?

77
00:05:28,370 --> 00:05:30,956
Nisi mi rekao ni riječi
od osmog razreda.

78
00:05:31,040 --> 00:05:34,293
Da, i taj ton glasa
upravo je razlog zašto.

79
00:05:34,376 --> 00:05:36,712
Dakle, idem
poleti sada.

80
00:05:39,381 --> 00:05:40,549
(PUBLIKA PLJEŠĆE)

81
00:05:40,632 --> 00:05:44,928
<i>Dame i gospodo,
molim vas ustanite na čast
naši maturanti.</i>

82
00:05:45,012 --> 00:05:46,680
Promašaju će to nedostajati.

83
00:05:47,222 --> 00:05:48,891
(SVIRANJE BANDA)

84
00:05:57,775 --> 00:05:59,443
(IGRA OD KLJUČA)

85
00:05:59,526 --> 00:06:00,861
Oh, da.

86
00:06:04,239 --> 00:06:05,574
Plaču li?

87
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
Sranje!

88
00:06:11,246 --> 00:06:12,414
(UZVIKUJE)

89
00:06:14,500 --> 00:06:15,876
(IGRA OD KLJUČA)

90
00:06:17,086 --> 00:06:18,253
Da!

91
00:06:23,592 --> 00:06:25,135
(OBOJE SE SMIJEJU)

92
00:06:33,811 --> 00:06:35,020
(KAŠLJANJE)

93
00:06:39,483 --> 00:06:41,235
ANDY:
Jedite govna, stariji.

94
00:06:45,280 --> 00:06:46,407
(TUPNJA)

95
00:06:48,200 --> 00:06:49,743
(SVI DAHĆU)

96
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
(STENJANJE)

97
00:06:55,833 --> 00:06:57,042
Da. Oh!

98
00:06:57,126 --> 00:06:58,669
(LJUDI SE SMIJU)

99
00:07:02,798 --> 00:07:05,134
Stifler!

100
00:07:05,426 --> 00:07:07,302
(ZAVIJANJE POLICIJSKE SIRENE)

101
00:07:07,761 --> 00:07:11,432
SHERMAN:
Čekala sam ovo
trenutak jako dugo.

102
00:07:12,724 --> 00:07:15,477
i sada,
došao je dan obračuna.

103
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Pozdrav, Matthew.

104
00:07:20,941 --> 00:07:23,026
Tvoj brat mora biti
vrlo ponosan.

105
00:07:25,904 --> 00:07:28,157
Nastavili ste njegovo nasljeđe.

106
00:07:29,158 --> 00:07:30,659
Mučeći nevine,

107
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
kaljajući sve što je dobro
i čista.

108
00:07:38,292 --> 00:07:41,003
Ali sada ideš dolje.

109
00:07:41,670 --> 00:07:44,923
ooh što ćeš učiniti,
izbaci me, Shermanatore?

110
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Ja sam sofisticiran
stroj za savjetovanje

111
00:07:49,678 --> 00:07:53,474
poslao natrag u vrijeme
voditi mlade
i nevine umove.

112
00:07:53,849 --> 00:07:58,770
Moja primarna direktiva
je zaštititi učenike
ove ustanove

113
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
i cijelo, zapravo cijelo čovječanstvo

114
00:08:03,400 --> 00:08:06,320
od prijetnje
to je još jedan Stifler.

115
00:08:06,528 --> 00:08:09,114
Modifikacija ponašanja
je potrebno.

116
00:08:09,448 --> 00:08:12,284
Još nije kasno
promijeniti svoju budućnost.

117
00:08:13,160 --> 00:08:14,536
(RUGA SE)

118
00:08:15,037 --> 00:08:18,999
Ne, protjerivanje
bilo bi prelako.

119
00:08:20,501 --> 00:08:21,543
Hmm.

120
00:08:22,211 --> 00:08:25,464
Znam savršenu kaznu
kako bi odgovarao vašem zločinu.

121
00:08:27,966 --> 00:08:30,719
Budući da imate toliko problema
s bendom,

122
00:08:31,261 --> 00:08:33,972
možda bi trebao
sprijateljiti se s njima.

123
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
(RIPANJE)
Nema šanse.

124
00:08:37,559 --> 00:08:42,189
Ili učite
biti obzirniji
ili ćeš biti izbačen.

125
00:08:43,023 --> 00:08:44,525
Nema nogometa.

126
00:08:45,484 --> 00:08:46,693
Nema zabava.

127
00:08:46,777 --> 00:08:48,612
Nema proljetnih praznika.

128
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
Nema mature.

129
00:08:52,282 --> 00:08:53,909
Nema fakulteta.

130
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
Nema studentkinje.

131
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
<i>Razumijete?</i>

132
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Spakuj svoje torbe, Stifler.

133
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
Ideš u Band Camp.
Kamp bendova!

134
00:09:08,715 --> 00:09:11,426
<i>(HIMNA</i>
SVIRANJE GOOD CHARLOTTE)

135
00:09:14,888 --> 00:09:17,224
Sranje, smeće.

136
00:09:20,227 --> 00:09:23,397
U redu, Steve!
<i>Djevojke iz doline podivljale.</i>

137
00:09:23,647 --> 00:09:24,856
(SMIJEH SE)

138
00:09:25,107 --> 00:09:26,191
Jebote.

139
00:09:44,585 --> 00:09:46,336
MATT:
rekla sam ti
Steve bi mi se javio.

140
00:09:46,420 --> 00:09:47,754
mislim,
to je bila samo razglednica,

141
00:09:47,838 --> 00:09:49,965
ali dalo mi je sjajnu ideju.

142
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
pogledaj...

143
00:09:51,258 --> 00:09:53,385
Steveov usrani prijatelj,
Jim,

144
00:09:53,468 --> 00:09:55,887
oženio je ovu prokletu
nympho band-geek, Michelle.

145
00:09:55,971 --> 00:09:58,890
I rekao je sve što rade
u Band Campu radi 24/7.

146
00:09:58,974 --> 00:10:03,186
Matt, prijatelju,
ne možeš jebati cure s benda.
Postoje standardi.

147
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
ne govorim
o zajebavanju njih,
skrotum-dah.

148
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
govorim o
snimajući ih video snimkama.

149
00:10:10,652 --> 00:10:14,239
Ljudi vole vidjeti kretene
radeći to jezivo sranje
na skrivenom videu.

150
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
<i>Bandeez Gone Wild?</i>
Steve će imati
sada neka konkurencija

151
00:10:18,327 --> 00:10:20,912
jer mali brate
pridruživanje obiteljskom poslu.

152
00:10:21,163 --> 00:10:22,331
(BIP)

153
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Da, Špijunska škrinja.

154
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Tajni video.

155
00:10:31,840 --> 00:10:33,216
Dovraga, da.

156
00:10:35,385 --> 00:10:37,763
Noćni vid u boji?
Ja ću uzeti. Sranje.

157
00:10:45,145 --> 00:10:48,190
Što kažeš na sutra?
Ovo će biti super.

158
00:11:09,544 --> 00:11:10,712
(CVRKUT PTICA)

159
00:11:10,962 --> 00:11:12,422
(LJUDI NAVIJAJU)

160
00:11:25,894 --> 00:11:27,312
(LJUDI PLJEŠĆU)

161
00:11:29,940 --> 00:11:32,651
NELSON:
<i>Dobro došli u Tall Oaks 2005.</i>

162
00:11:32,734 --> 00:11:33,819
(UČENICI NAVIJAJU)

163
00:11:34,069 --> 00:11:36,780
<i>Da čujemo
iz Lloyd Memorial High.</i>

164
00:11:36,863 --> 00:11:38,198
SVI:
L-L-O-Y-D!

165
00:11:39,700 --> 00:11:41,034
L-L-O-Y-D!

166
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
<i>Mount St. Marie.</i>
SVI:
Mount St. Marie!

167
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
Mount St. Marie!

168
00:11:46,415 --> 00:11:48,041
<i>East Great Falls High.</i>

169
00:11:48,458 --> 00:11:50,669
SVI:
East Great Falls! huh! Ha!

170
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
East Great Falls! huh! Ha!

171
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
<i>I pet obrana
Pobjednik kupa Tall Oaks...</i>

172
00:11:56,425 --> 00:11:57,676
<i>Beechwood Academy.</i>

173
00:11:57,759 --> 00:12:00,011
(PUŠVA ZVIŠKA)
Mi smo broj jedan!
Mi smo broj jedan!

174
00:12:00,095 --> 00:12:01,179
Mi smo broj jedan!

175
00:12:01,263 --> 00:12:02,514
NELSON:
<i>U redu, smiri se.</i>

176
00:12:03,265 --> 00:12:05,600
<i>Sada, kao što znate,
svake godine</i>

177
00:12:05,684 --> 00:12:08,687
<i>jedan stariji skladatelj Tall Oaksa
je nagrađen</i>

178
00:12:08,770 --> 00:12:13,275
<i>punu stipendiju
do prestižnog
Konzervatorij Robards.</i>

179
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
OSCAR:
Elyse, ovo je tvoja godina
pobijediti.

180
00:12:15,610 --> 00:12:18,864
<i>Ove godine, dr. Susan Choi,
predsjednik Robardsa,</i>

181
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
<i>osuditi će skladbe
sama.</i>

182
00:12:21,950 --> 00:12:26,455
<i>I nemojmo zaboraviti
dočekati Visoke hrastove
Kamp savjetnici.</i>

183
00:12:27,456 --> 00:12:28,957
(NAVIJANJE)

184
00:12:29,124 --> 00:12:30,792
(UČENICI NAVIJAJU)

185
00:12:33,628 --> 00:12:37,841
<i>Ako posjetite našu ambulantu,
Sestra Sanders će se pobrinuti
svake vaše potrebe.</i>

186
00:12:37,924 --> 00:12:39,301
(PUŠVA ZVIŠKA)

187
00:12:40,635 --> 00:12:45,265
<i>U redu, marljivo radimo,
i neka najbolji bend pobijedi.</i>

188
00:12:46,266 --> 00:12:47,601
(SVI NAVIJAJU)

189
00:12:53,231 --> 00:12:54,316
Jeste li spremni?

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,037
(DJEVOJKE BRAVLJAJU)

191
00:13:13,293 --> 00:13:14,669
Koji kurac?

192
00:13:15,003 --> 00:13:17,506
Jeste li početnik?
Izgledaš izgubljeno.

193
00:13:17,839 --> 00:13:20,926
Jesi li seronja?
ti si dlakava,
a ti smrdiš ko govno.

194
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
Ja ću, uh...

195
00:13:23,261 --> 00:13:26,389
Ignorirat ću
takav razgovor jednom.

196
00:13:27,516 --> 00:13:29,392
Mi ovdje ne govorimo tako.

197
00:13:29,851 --> 00:13:34,272
Početnici su za nošenje
njihove kape u svakom trenutku.
Takva su pravila.

198
00:13:34,356 --> 00:13:36,817
I tko te stvorio
gradonačelnik Geek Towna?

199
00:13:37,943 --> 00:13:42,072
Ja sam Brandon Vandecamp,
viši bubnjar major of
Akademija Beechwood

200
00:13:42,197 --> 00:13:43,907
i predsjednik
Vijeća Tall Oaks.

201
00:13:44,032 --> 00:13:48,036
Oh, a tko su oni,
gospodine predsjedniče?
Prva dama i potpredsjednica?

202
00:13:54,125 --> 00:13:55,544
Dobro ti stoji.

203
00:13:55,669 --> 00:14:00,423
Bože, jeepers, hvala.
Hej, znaš, budući da sam
službeni štreber benda i sve,

204
00:14:00,507 --> 00:14:02,342
možete li pogoditi što
moje omiljeno glazbeno djelo je?

205
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
nemam pojma
<i>Orašar.</i>

206
00:14:05,637 --> 00:14:06,680
(STENJANJE)

207
00:14:07,764 --> 00:14:10,600
MATT:
Odstupi, kučko.
Sveta majka Mozarta.

208
00:14:10,684 --> 00:14:11,726
(groktanje)

209
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
Ovo je loše.

210
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Nisi poznavao Jackie Chana
bio u kući,
Jeste li dečki, ha?

211
00:14:16,982 --> 00:14:18,984
NELSON:
Prestani s tim. Prestani s tim sada.

212
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
MATT:
Ti balavci
započeo je.

213
00:14:21,486 --> 00:14:24,114
To nije istina, gospodine.
Jednostavno smo ga podsjetili
da nosi njegovu kapicu.

214
00:14:24,197 --> 00:14:26,616
A onda je zlobno
napali Brandonove genitalije.

215
00:14:26,700 --> 00:14:31,246
To je laž, kretenu.
Oscar, Jimmy,
otprati ovog čovjeka da vidi

216
00:14:31,371 --> 00:14:33,915
Makro.
Što?

217
00:14:33,999 --> 00:14:36,459
Ti si mrtav.
Sada, gospodo.

218
00:14:37,335 --> 00:14:39,546
(STENJANJE)
NAMJETAČ:
Bože, Brandone, jesi li dobro?

219
00:14:40,630 --> 00:14:42,966
Želiš mi reći
koji vrag
radiš li ovdje, Stifler?

220
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
Nema veze, Big O.
Neće dugo biti ovdje.

221
00:14:45,719 --> 00:14:46,970
Kuja!
OSCAR:
Dođi ovamo.

222
00:14:47,053 --> 00:14:49,139
Makro će
odjebi u dupe, budalo.

223
00:14:49,222 --> 00:14:51,808
Što je kvragu makro?
Makro.

224
00:14:51,892 --> 00:14:54,060
Moral i sukob
Službenik za rješavanje.

225
00:14:54,185 --> 00:14:56,563
Čuo sam ovo jednom,
ovaj klinac je otišao
u taj ured

226
00:14:56,646 --> 00:14:58,398
bariton
a izašao je sopran.

227
00:14:58,481 --> 00:15:01,818
Klarinet u dupe
unatrag, jo.
Što?

228
00:15:01,902 --> 00:15:03,403
(MUŠKARAC VIČE)

229
00:15:09,159 --> 00:15:10,493
pičkice.

230
00:15:11,077 --> 00:15:12,787
(ČOVJEK NASTAVLJA VIKATI)

231
00:15:18,585 --> 00:15:20,378
(ČOVJEK VRISTI)

232
00:15:22,047 --> 00:15:23,214
(VRATA SE LUPAJU ZATVARAJU)

233
00:15:24,299 --> 00:15:25,675
Oh, žao mi je.

234
00:15:27,802 --> 00:15:29,638
<i>Frankenstein</i>. Strašne stvari.

235
00:15:29,763 --> 00:15:31,097
(SMIJEH)

236
00:15:31,264 --> 00:15:33,642
Ja sam samo ludak Boris Karloff.

237
00:15:33,934 --> 00:15:38,229
Ja sam Macro, g. Levenstein.
Sranje, ti si Jimov tata.

238
00:15:38,772 --> 00:15:41,483
Zajebao je tu crvenokosu
nimfojanka u mojoj kući na jezeru.

239
00:15:41,691 --> 00:15:45,612
Oh, Bože, ti nisi Stifler?
Da, ja sam Steveov brat,
Matt.

240
00:15:46,780 --> 00:15:50,116
Postoje dva Stiflera?
Da gospodine.
Hej, što radiš ovdje?

241
00:15:50,492 --> 00:15:54,496
Oh, pa, Jim je sada
van kuće,
oženjen Michelle,

242
00:15:54,621 --> 00:15:57,791
ona crvenokosa nimfomanka
o kojoj ste govorili.

243
00:15:59,000 --> 00:16:02,003
I, budući da je bivši
Savjetnik Tall Oaksa
godine,

244
00:16:02,212 --> 00:16:07,133
angažirana je da bude
Makro ovog ljeta,
ali je ostala trudna.

245
00:16:07,592 --> 00:16:11,054
Bez sumnje zbog tendencija
na koje ste ranije aludirali.

246
00:16:11,137 --> 00:16:14,182
I imam odličan odnos
sa mladima...

247
00:16:14,265 --> 00:16:16,226
(OTVARANJE VRATA)
...pa sam samo ušao
i dobrovoljno se javio.

248
00:16:16,309 --> 00:16:20,397
Taj kreten nije
u našem bendu, a nismo
odgovoran za svoje postupke.

249
00:16:20,480 --> 00:16:22,983
Tko ti se popišao u pikolo?
osjećam
neko neprijateljstvo ovdje.

250
00:16:23,066 --> 00:16:24,567
Otrovao je moj bend.
Što?

251
00:16:24,651 --> 00:16:27,487
Ja sam Makro i to je moj posao
baviti se...
Što on radi ovdje?

252
00:16:27,570 --> 00:16:31,116
Matt Stifler je čisto zlo
baš kao i njegov brat.
...sukob.

253
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Hvala, Leesy.

254
00:16:34,202 --> 00:16:35,370
(UZVIKUJE)

255
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
Čini se lijepom.
(LUPANJE VRATA ZATVARA SE)

256
00:16:39,874 --> 00:16:41,334
postoje pravila,
naravno.

257
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
hoćeš
moraju nositi kapu.
Da.

258
00:16:43,294 --> 00:16:46,631
Oh, znam.
Malo je glupo,
ali ovdje je tradicija,

259
00:16:46,715 --> 00:16:50,343
nešto što ti je poznato
s, biti na
nogometni tim, siguran sam,

260
00:16:50,427 --> 00:16:53,972
s tvojim slonovim šetnjama
i trzaji kruga
i ispijanje piva.

261
00:16:54,055 --> 00:16:56,391
Ali ovdje,
samo moraš nositi
glupi mali šešir i

262
00:16:56,474 --> 00:16:59,561
pomalo stilski
Majica kratkih rukava Tall Oaks.
Da.

263
00:16:59,811 --> 00:17:01,688
Dakle, samo idi
uz tok, Matt,

264
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
i imat ćeš
hrpe zabave

265
00:17:04,649 --> 00:17:07,652
a ti ćeš stvarati
novi prijatelji u tren oka.

266
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
(GLAZBA SVIRA NA STEREO)

267
00:17:14,659 --> 00:17:17,537
Hej, Ernie Kaplowitz,
tenor saksofon.

268
00:17:18,830 --> 00:17:21,541
cool! I ja sam ovdje početnik.

269
00:17:21,708 --> 00:17:25,670
Stvarno sam htjela doći
prošle godine, ali Computer Camp
sukobljeni, i...

270
00:17:25,837 --> 00:17:29,966
O, da, to je bilo ovdje
kad sam stigao. ja mislim
ima tvoje ime.

271
00:17:32,218 --> 00:17:33,344
Što je to?

272
00:17:35,221 --> 00:17:39,017
Bok, dobrodošli
u <i>Casa de Stifler.</i>
Bit ću tvoj domaćin, Matt.

273
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
Svaki dan ovdje, uspjet ću
moj iskreni cilj da nemam
da ti razbijem guzicu.

274
00:17:42,687 --> 00:17:45,065
Dopusti mi da ti pokažem
u svoj novi smještaj.

275
00:17:45,482 --> 00:17:46,608
(UZVIKUJE)

276
00:17:46,691 --> 00:17:49,027
Kad sam vani,
ti si unutra.

277
00:17:50,528 --> 00:17:52,572
Ugodan dan, jebote.

278
00:17:52,947 --> 00:17:54,157
ja ne...

279
00:17:57,535 --> 00:17:58,787
ERNIE:
u redu...

280
00:17:58,870 --> 00:18:00,622
Ja ću samo naprijed
i staviti ove stvari
daleko za tebe.

281
00:18:00,705 --> 00:18:02,874
U redu.
Bandy-vizija.

282
00:18:04,501 --> 00:18:08,797
(LISPING)
Ovo je 1978
Emisija države Ohio...

283
00:18:08,880 --> 00:18:10,465
<i>Čarobnjak iz Oza.</i>

284
00:18:10,548 --> 00:18:14,302
Onaj
gdje svirač sousaphone
zaboravio staviti točku na I? Oh, hej.

285
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
Da, točno. Nakaze.

286
00:18:20,809 --> 00:18:23,228
Nikad se ne boj,
Stiffmeister je ovdje.

287
00:18:23,311 --> 00:18:26,356
Band Camp je upravo stigao
puno bolje, dame.

288
00:18:26,606 --> 00:18:29,192
Ti si Steve Stifler
mlađi brate, zar ne?

289
00:18:29,275 --> 00:18:31,152
Mlad i obješen.
Sjajno.

290
00:18:31,236 --> 00:18:33,321
Možete li ga poslati
poruka za mene?

291
00:18:33,404 --> 00:18:34,572
Nema problema, <i>señorita.</i>

292
00:18:34,656 --> 00:18:35,657
(SMIJE SE)

293
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
(UZVIKUJE)

294
00:18:37,575 --> 00:18:38,868
(HIJEKANJE)

295
00:18:41,871 --> 00:18:45,625
Pa, izgleda kao Steve
dao nekome stari Stifler
prasak i čizma.

296
00:18:45,708 --> 00:18:46,751
(SMIJE SE)

297
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Postoji li problem ovdje?
Ne, sve je u redu.

298
00:18:52,590 --> 00:18:55,802
Zabavite se u Band Campu.
Hvala, hoću.

299
00:18:59,848 --> 00:19:02,642
Kasnije.
Riječ.

300
00:19:03,101 --> 00:19:05,562
Morate početi
pokazujući malo poštovanja
ovdje negdje, Stifler.

301
00:19:05,645 --> 00:19:08,439
Trebate se pokazati
natrag za svoj stol, Big Dog.

302
00:19:09,190 --> 00:19:10,608
Miči mi se s puta, yo.

303
00:19:12,318 --> 00:19:16,573
<i>Hola, cure.</i>
Elyse, tako dobro
da te opet vidim.

304
00:19:16,739 --> 00:19:19,826
Dakle, što se događa večeras?
Zabavljat ćemo se,
malo poludjeti?

305
00:19:19,951 --> 00:19:22,495
Tko želi nagomilati
nekoliko čestih jebenih milja?

306
00:19:22,620 --> 00:19:25,665
Znaš, ti si najviše...
Najseksi muškarac ikada
doći u Band Camp.

307
00:19:25,790 --> 00:19:29,794
Što? Chloe,
on je tako odvratan.
Seksi odvratno.

308
00:19:29,919 --> 00:19:32,964
Hvala.
Dosta mi je petljanja
s ovima

309
00:19:33,089 --> 00:19:34,966
glupi dobri momci

310
00:19:35,133 --> 00:19:37,218
i "osjetljivo-umjetnički" tipovi.

311
00:19:37,802 --> 00:19:42,473
Zabavljajmo se
s pravim <i>hombre</i> večeras.
Dovraga, da. to sam ja

312
00:19:42,891 --> 00:19:46,978
100% <i>hombre.</i>
CHLOE:
U redu, moja soba, 8:00.

313
00:19:47,979 --> 00:19:51,900
<i>Sjajan prvi dan, kamperi.
Ovo je vaš Makro govor</i>

314
00:19:51,983 --> 00:19:55,153
<i>i, hej, moral nije mogao
danas bio veći.</i>

315
00:19:55,236 --> 00:19:58,740
<i>Pa uskoči u vreću,
i dobro se naspavati
jer</i>

316
00:19:58,865 --> 00:20:02,285
<i>od sutra, imamo
mnogo, mnogo uzbudljivih aktivnosti
planirano,</i>

317
00:20:02,410 --> 00:20:05,872
<i>i najmanje važno
je utrka
za kup Tall Oaks.</i>

318
00:20:06,372 --> 00:20:08,208
<i>Neka igre počnu.</i>

319
00:20:08,708 --> 00:20:12,212
MATT:
<i>Bandeez Gone Wild.</i>
Scena prva. Zabava <i>hombre.</i>

320
00:20:12,295 --> 00:20:13,546
(BIP)

321
00:20:15,340 --> 00:20:17,467
<i>(POČNITE ZABAVU</i>
IGRANJE)

322
00:20:17,550 --> 00:20:21,888
Zove se Strip Trivia.
Izmislili smo to.
To je tradicija Band Campa.

323
00:20:22,222 --> 00:20:26,517
"Četvrti i dugi,"
"Šestorke", "Nabijanje cura",
i "Tko mi je popušio?"

324
00:20:26,601 --> 00:20:29,771
Ovo izgleda kao moja vrsta
divljači. Hoćemo li igrati?

325
00:20:30,772 --> 00:20:33,775
Ti sjediš u sredini.
Tvoja igra, moj raspored sjedenja.

326
00:20:33,983 --> 00:20:35,485
Sjednite malo bliže, dame.

327
00:20:35,568 --> 00:20:37,612
MATT:
<i>Nemoj se bojati.
Sve je u redu.</i>

328
00:20:38,071 --> 00:20:39,239
<i>U redu...</i>

329
00:20:39,405 --> 00:20:42,408
<i>Pravila su jednostavna.
Vi birate kategoriju
i pitanje</i>

330
00:20:42,533 --> 00:20:44,953
i svaki put kad promašiš,
skineš se.

331
00:20:45,161 --> 00:20:46,246
Dovraga, da.

332
00:20:46,329 --> 00:20:48,831
Ja ću prvi. "Tko mi je popušio?"

333
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
ELYSE:
dobro.

334
00:20:53,211 --> 00:20:57,632
Ja sam srebrnjak
Svirala je Stradivarijeva truba
od strane dobitnika Pulitzerove nagrade.

335
00:20:58,716 --> 00:21:00,051
Tko mi je popušio?

336
00:21:00,218 --> 00:21:01,761
Da, kao da bih znao.

337
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
oprosti Izgubi cipele,
i ponovno odabrati.

338
00:21:04,555 --> 00:21:06,266
Nisi mi rekla
ovo sranje je bilo o glazbi.

339
00:21:06,349 --> 00:21:10,061
Pa, to je Band Camp, moronu.
Hej, pošteno rečeno,

340
00:21:10,478 --> 00:21:13,523
možda bismo samo trebali
dati mu prednost.

341
00:21:17,068 --> 00:21:18,778
U redu. Da.

342
00:21:19,195 --> 00:21:22,031
MATT: (MUCAJUĆI)
<i>U redu, u redu. U redu.</i>

343
00:21:23,324 --> 00:21:26,244
Što nije u redu s tobom?
Boji se pokazati se
ubodi komaraca?

344
00:21:26,327 --> 00:21:29,080
Sazrio sam
od četvrtog razreda, Matt.
Jeste li

345
00:21:29,163 --> 00:21:32,208
Oh, imam 10 funti
viseće zrelosti
upravo ovdje, Leesy.

346
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
Prestani me tako zvati.
Dobro, dobro, idemo dalje.

347
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
Matt, samo izaberi
još jedno pitanje, molim.

348
00:21:38,047 --> 00:21:40,300
U redu, jebi ga. Što god.

349
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Izvolite. Popuši to.

350
00:21:43,219 --> 00:21:44,470
(UZVIKUJE)

351
00:21:44,762 --> 00:21:46,139
Četvrti i Dugi.

352
00:21:46,472 --> 00:21:47,640
Naravno, nema problema.

353
00:21:50,643 --> 00:21:55,148
Beethovenova
glavne simfonije, koja ima
najduži četvrti stavak?

354
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
u redu,
Vidim kamo ovo vodi.

355
00:21:58,401 --> 00:22:01,112
Dobro, pobijedio si.

356
00:22:01,654 --> 00:22:03,281
(groktanje)

357
00:22:05,283 --> 00:22:06,492
Slobodna sam lopta, dame.

358
00:22:07,493 --> 00:22:09,537
(UZVIKUJE)
Moram pustiti
veliki dečki dišu.

359
00:22:09,620 --> 00:22:11,789
(DJEVOJKE SE SMIJU)
u redu,
sada igramo po mojim pravilima.

360
00:22:12,081 --> 00:22:15,001
Samo nogometna pitanja.
Pripremite se za skidanje, dame.

361
00:22:15,501 --> 00:22:18,921
<i>Čekaj. Ali prvo,
želi li netko pivo?</i>

362
00:22:19,005 --> 00:22:20,131
<i>Ja.</i>

363
00:22:20,214 --> 00:22:24,635
Savjetnici imaju
tajna zaliha u hladnjaku
preko hodnika.

364
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
Bi li ti smetalo?

365
00:22:25,928 --> 00:22:28,931
Sada govorimo o
jebena zabava.

366
00:22:29,140 --> 00:22:30,808
Stiffy će se vratiti za tren oka.

367
00:22:30,933 --> 00:22:32,435
Uh, uh, uh, uh.

368
00:22:32,810 --> 00:22:35,355
mislim,
nema nikoga u blizini

369
00:22:35,688 --> 00:22:37,357
a nismo vidjeli
tvoja najbolja strana dosad.

370
00:22:37,440 --> 00:22:39,108
(DJEVOJKE SE SMIJEH)

371
00:22:44,781 --> 00:22:46,866
Da! Imamo ga.

372
00:22:49,369 --> 00:22:50,912
Tako provaljen.

373
00:22:58,503 --> 00:23:00,963
Čovječe, veliki dečki, probudite se.

374
00:23:01,089 --> 00:23:03,341
Samo moram stišati klimu
unutra, ha?

375
00:23:03,591 --> 00:23:04,759
Laku noć, cure.

376
00:23:10,056 --> 00:23:11,140
(KUCA NA VRATA)

377
00:23:11,974 --> 00:23:14,602
Oprosti, seronjo, igra je gotova.

378
00:23:14,685 --> 00:23:19,357
Da, veliki dečki
voljet će dugu šetnju kući.

379
00:23:20,525 --> 00:23:22,026
BRUSILICE:
Provjera sobe, djevojke.
(DAHĆUĆI)

380
00:23:23,361 --> 00:23:24,487
Oh, sranje.

381
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
Baci njegovu odjeću.
Kroz prozor.

382
00:23:28,199 --> 00:23:30,660
u redu,
tko želi dugi vrat?

383
00:23:37,375 --> 00:23:38,626
ELYSE:
Sestra Sanders.

384
00:23:42,672 --> 00:23:43,923
Smjestili su mi.
Napao nas je

385
00:23:44,006 --> 00:23:45,925
s paprenim sprejom
i pokvario nam maturu.

386
00:23:46,008 --> 00:23:47,260
Otišao sam tamo
za prijateljsku utakmicu...

387
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
Stani. Stani. djeca.

388
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
u redu...

389
00:23:50,555 --> 00:23:52,306
Gdje ti je odjeća?

390
00:23:55,351 --> 00:23:56,686
ja ih imam.

391
00:23:57,270 --> 00:23:59,439
Smijem li pitati zašto?
Pa uhvatili su me golog...

392
00:23:59,522 --> 00:24:02,442
Oh, kako god. Uzeo je
sam skinuo hlače...
I ukrali su mi odjeću.

393
00:24:02,525 --> 00:24:04,986
I zaglavio sam gore
s gospođom Doubtfire
provjeravam svoj...

394
00:24:05,069 --> 00:24:07,196
(MEGAON JE ZVUČI)

395
00:24:11,826 --> 00:24:13,536
Daj da vidim
ako imam ovo ravno.

396
00:24:13,703 --> 00:24:18,583
Elyse, misliš na Matta
je arogantan sportaš koji nosi
njegov penis na čelu

397
00:24:18,666 --> 00:24:21,794
samo da dobijem odobrenje
svog brata sociopata.

398
00:24:22,128 --> 00:24:25,798
A, Matt, ti misliš na Elyse
je ukočena, štreberska čednica

399
00:24:25,882 --> 00:24:28,634
koji treba olabaviti
i poševi se.

400
00:24:28,801 --> 00:24:32,013
Oprostite na izrazu, draga.
Je li to blizu
biti na novcu?

401
00:24:34,098 --> 00:24:35,266
Gledajte, djeco...

402
00:24:36,434 --> 00:24:38,978
Jedini način
riješiti vaše razlike

403
00:24:39,562 --> 00:24:41,230
je zajedničkim radom.

404
00:24:42,315 --> 00:24:44,192
Pa zašto ne počneš
sutra

405
00:24:44,609 --> 00:24:47,695
stavljanjem jedne noge
ispred drugoga?

406
00:24:49,614 --> 00:24:51,324
(SVIRANJE BANDA)

407
00:24:51,491 --> 00:24:53,284
ELYSE:
Lijeva bočna koliba.

408
00:24:55,495 --> 00:24:56,996
Okret i koliba.

409
00:25:02,502 --> 00:25:03,628
(ČINELE PUŠKAJU)

410
00:25:03,711 --> 00:25:04,795
(DJEČAK GRGUĆE)

411
00:25:04,879 --> 00:25:05,963
Koji kurac!

412
00:25:06,047 --> 00:25:07,256
(ZVIŽDUĆI)

413
00:25:07,840 --> 00:25:09,383
Bend 10 koliba!

414
00:25:09,634 --> 00:25:10,843
MATT:
Sranje.

415
00:25:11,219 --> 00:25:14,764
Kad viknem "band 10 hut,"
čvrsto uhvatiš pozornost.

416
00:25:15,014 --> 00:25:16,641
Želiš me vidjeti
čvrsto na pozornosti?

417
00:25:16,724 --> 00:25:18,476
već jesam.
Nisam bio impresioniran.

418
00:25:18,559 --> 00:25:19,936
(UZVIKUJE)

419
00:25:20,686 --> 00:25:21,687
(SMIJEH SE)

420
00:25:21,771 --> 00:25:22,855
pogledaj...

421
00:25:23,689 --> 00:25:25,691
Nikada nismo pobijedili Beechwood,
dobro?

422
00:25:26,567 --> 00:25:28,528
Za neke od nas,
to nam je zadnja prilika.

423
00:25:31,405 --> 00:25:32,990
Samo prestani zajebavati, u redu?

424
00:25:33,533 --> 00:25:34,659
DJEVOJKA:
Da, seronjo.

425
00:25:36,953 --> 00:25:39,247
U redu, ljudi,
natrag na posao, idemo.
Što god.

426
00:25:39,330 --> 00:25:40,373
Ne treba mi ovo sranje.

427
00:25:40,456 --> 00:25:43,084
Ponovno postavite blok.
Prvi redovi, ovdje.

428
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
(MIMICIRANJE ŽENE)
Domaćinstvo.

429
00:26:19,412 --> 00:26:20,663
(BIP)

430
00:26:26,168 --> 00:26:28,588
Oscar, doveo me
nešto za popiti?

431
00:26:28,754 --> 00:26:30,464
hajde
Dobro izgledaš, dušo.

432
00:26:30,590 --> 00:26:32,049
(LJUDI UZVIKUJU)

433
00:26:34,510 --> 00:26:36,262
Hej, ovdje Ernie Crapowitz.

434
00:26:36,345 --> 00:26:39,473
Pa si konačno izašao
od ormara. dobro za tebe

435
00:26:39,557 --> 00:26:40,558
(SMIJEH SE)

436
00:26:40,683 --> 00:26:43,227
Vidi, želim znati
što se događa noću,
u redu

437
00:26:43,311 --> 00:26:45,938
Sve ludo sranje.
Gole borbe jastucima, što god.

438
00:26:46,022 --> 00:26:49,525
Izgledam li kao tip
to je zaduženo za
gole tuče jastucima, ha?

439
00:26:49,692 --> 00:26:51,152
Prvi put sam ovdje.

440
00:26:51,235 --> 00:26:52,445
Primjećujete kapicu?

441
00:26:52,695 --> 00:26:53,779
BRANDON:
da

442
00:26:54,614 --> 00:26:56,198
Da, znam.

443
00:26:56,282 --> 00:26:59,619
Da, kad smo već kod kapica,
gdje je tvoj, Stifler?

444
00:26:59,869 --> 00:27:01,829
I dalje ne pratiš
pravila, ha?

445
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
Da vidimo.
Izgled. On dobiva
opet u nevolji.

446
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Nema standardnog problema
Majica kratkih rukava Tall Oaks
i bez kapice.

447
00:27:07,501 --> 00:27:10,838
Vjerujem da su to dvije točke
iz Great Fallsa, g. Nelson.

448
00:27:11,130 --> 00:27:13,007
reći ću ti što,
Vande-grč,

449
00:27:13,299 --> 00:27:16,093
što ako sam uzeo
njegova kapica

450
00:27:16,177 --> 00:27:18,929
i staviti to na moju sise?

451
00:27:19,013 --> 00:27:23,142
Kako vam se to sviđa
Vande-grč?
Na mojoj je glavi, zar ne? ha?

452
00:27:23,309 --> 00:27:25,519
Neka bude pet bodova
iz Great Fallsa.

453
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
Pet bodova.

454
00:27:27,063 --> 00:27:30,232
Čovječe, ovo mjesto je sranje
magarac magarac.

455
00:27:32,234 --> 00:27:33,527
(NJUŠI) Uh...

456
00:27:35,321 --> 00:27:37,073
Stavi kapu, sine.

457
00:27:42,912 --> 00:27:44,747
Pet bodova.

458
00:27:51,170 --> 00:27:52,546
(KRIK SOVA)

459
00:28:08,312 --> 00:28:10,606
OSCAR:
Ostani miran. Prestani se kretati.

460
00:28:10,690 --> 00:28:12,441
Sada ne ide nigdje.

461
00:28:12,525 --> 00:28:15,861
Ovo nije tvoj svijet.
Ovo je naš svijet,
i ne želimo tebe u njemu.

462
00:28:15,945 --> 00:28:18,197
Već ste nas koštali
pet bodova na ljestvici.

463
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Ne možemo to imati.

464
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
Namjesti čovjeka
sa svojom kapom.

465
00:28:23,994 --> 00:28:25,538
(MATT MUMMLJI)

466
00:28:29,792 --> 00:28:31,502
Sad ti zastupaš, budalo.

467
00:28:31,585 --> 00:28:33,045
I ova pasta za zube

468
00:28:33,170 --> 00:28:35,881
ovo će nadoknaditi
za papreni sprej, seronjo.

469
00:28:36,757 --> 00:28:37,758
(STENJANJE)

470
00:28:49,603 --> 00:28:51,021
Oh, sranje.

471
00:28:52,231 --> 00:28:54,650
Donijet ću razrjeđivač
od održavanja.

472
00:28:55,860 --> 00:28:57,236
BRUSILICE:
Životinje.

473
00:28:57,445 --> 00:28:58,446
(ZATVARANJE VRATA)

474
00:29:07,747 --> 00:29:11,917
Matt, poslan si ovamo

475
00:29:12,293 --> 00:29:13,753
napraviti promjenu.

476
00:29:13,919 --> 00:29:17,673
A do sada ste imali samo
tvoji sinusi sanirani. dakle...

477
00:29:18,090 --> 00:29:20,468
Mislim da je vrijeme
isprobati novi pristup.

478
00:29:21,093 --> 00:29:22,887
Nađi prijatelje.

479
00:29:24,472 --> 00:29:26,307
Zaslužite njihovo povjerenje.

480
00:29:28,601 --> 00:29:30,853
Zašto bih htio
zaslužiti njihovo povjerenje?

481
00:29:31,562 --> 00:29:33,063
(PUŠANJE)

482
00:29:34,315 --> 00:29:36,108
(ŠMRKANJE)
dobro.

483
00:29:39,278 --> 00:29:41,155
MATT:
O tome ti govorim.

484
00:29:42,865 --> 00:29:44,825
Dobrodošli u Stifler-vision.

485
00:29:44,909 --> 00:29:47,411
DJEVOJKA 1:
<i>Mislim da postoji tečaj činela
u 1:00.</i>

486
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
(ROBOT ZVUČI)
DJEVOJKA 2:
<i>Mrzim to.</i>

487
00:29:48,829 --> 00:29:51,040
<i>Da, ali bolje je od
relej bas bubnja.</i>

488
00:29:51,123 --> 00:29:52,374
<i>Da, to je istina.</i>

489
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
MATT:
Savjetnici podivljali.

490
00:30:03,052 --> 00:30:05,221
<i>Tvoje izgledaju potpuno fantastično.</i>

491
00:30:05,304 --> 00:30:08,390
<i>Dva za
cijena jednog.</i>
Moja lijeva je veća, vidiš?

492
00:30:08,474 --> 00:30:12,061
<i>Da, i moj, dušo.</i>
Mogu potpuno
popravi to.

493
00:30:12,812 --> 00:30:14,271
<i>That shampoo smells
super.</i>

494
00:30:14,355 --> 00:30:17,691
<i>Hvala. I get it from
this Russian lady
tko mi depilira bikini.</i>

495
00:30:17,817 --> 00:30:19,068
<i>Brazilac ili</i> Playboy?

496
00:30:19,151 --> 00:30:21,403
<i>Actually, I get mine
prilagođeno.</i>

497
00:30:21,487 --> 00:30:23,739
<i>Wanna see?</i>
MATT:
Oh, da, pokaži mi.

498
00:30:24,782 --> 00:30:27,660
<i>O moj Bože, kako je slatko.
Postoji mala glazbena nota.</i>

499
00:30:27,743 --> 00:30:29,411
Ne!
<i>Da, bio sam ravan.</i>

500
00:30:29,495 --> 00:30:32,414
<i>Baš kao
Bio sam.</i>
Lens fog. Ne!

501
00:30:32,498 --> 00:30:33,874
(WHIRRING)

502
00:30:43,676 --> 00:30:45,427
What is that thing,
guzica?

503
00:30:45,511 --> 00:30:47,555
ERNIE:
Da, to je KR3, dušo.

504
00:30:47,638 --> 00:30:51,267
Kaplowitz Remote
Robot robot.
A ti si tako slomljen.

505
00:30:51,350 --> 00:30:54,937
Hej, Oscar, neka netko nazove
Makro.
Čovječe, molim te, šuti.

506
00:30:55,020 --> 00:30:58,816
Povuci gaćice
iz tvog dupeta. mogu pomoći
ti s tom ribom.

507
00:31:02,695 --> 00:31:03,737
Koja cura?

508
00:31:03,863 --> 00:31:06,323
Čovječe, onaj
sa svim tetovažama.
Tubanator.

509
00:31:06,407 --> 00:31:07,867
Zove se Chloe.

510
00:31:08,534 --> 00:31:11,871
Hajde, čovječe. mogu pomoći
Ja sam Stiffmeister.

511
00:31:11,954 --> 00:31:14,748
Majstor ljubavi
i romantika.
Sranje.

512
00:31:14,915 --> 00:31:19,378
Nabio sam tri navijačice
u jednom tjednu na proljetnim praznicima.
Fakultetske navijačice.

513
00:31:21,463 --> 00:31:23,549
(NEČUJAN)

514
00:31:24,633 --> 00:31:26,218
(ROBOT BIPKA)

515
00:31:29,930 --> 00:31:32,433
I znam zašto
tvoja kamera je prskala.

516
00:31:33,684 --> 00:31:34,935
(ZVUČENJE)

517
00:31:35,144 --> 00:31:37,104
Čovječe, ova stvar
je super.

518
00:31:37,688 --> 00:31:40,774
Jeste li ovo ikada koristili
da tražim djevojkama suknje?
br.

519
00:31:40,858 --> 00:31:43,235
Ali iskoristio sam to za pobjedu
Državnom sajmu znanosti
prošle godine.

520
00:31:43,319 --> 00:31:45,613
I nadam se da će me pogoditi
u MIT sljedeće jeseni.

521
00:31:45,696 --> 00:31:47,740
stvarno želim
raditi za NASA-u.

522
00:31:47,948 --> 00:31:50,451
Nacionalna udruga za analni seks?

523
00:31:50,659 --> 00:31:52,411
Ne, to je Svemir...

524
00:31:53,203 --> 00:31:55,331
postoji
Udruga za analni seks?

525
00:31:55,414 --> 00:31:57,917
O, da, ali jesi
moraš biti profesionalac.

526
00:31:58,000 --> 00:31:59,001
(SMIJE SE)

527
00:31:59,460 --> 00:32:01,629
Čekaj, ima
svemirska udruga?

528
00:32:03,255 --> 00:32:05,215
Trebali ste
koristiti ovo.

529
00:32:06,258 --> 00:32:10,512
Vidiš, ima
leća protiv magljenja. Duh.
Da, dobro.

530
00:32:11,555 --> 00:32:16,435
Može li robot snimati?
U redu, dakle, što su
tvoje namjere?

531
00:32:17,895 --> 00:32:20,397
S videom, mislim.
sta to radis

532
00:32:20,522 --> 00:32:22,066
Oh, to je samo za zabavu.

533
00:32:22,358 --> 00:32:25,778
Mislim, tko ne voli
gledati zgodne gole ribe,
točno?

534
00:32:27,237 --> 00:32:29,281
Neka ostane među nama,
i pustit ću te da gledaš.

535
00:32:29,907 --> 00:32:32,952
Plus, imat ću tebe
dajući Chloe zdjelični noogie
unutar tjedan dana.

536
00:32:33,202 --> 00:32:34,203
(KUCA NA VRATA)

537
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
DJEČAK:
Hej, Stifler. Telefon.

538
00:32:37,206 --> 00:32:39,249
ANDY:
<i>U Detroitu smo!</i>

539
00:32:39,625 --> 00:32:42,336
Zaključan u
slatki brazilski rum.

540
00:32:42,419 --> 00:32:45,172
Jebeno se furam, čovječe!

541
00:32:45,255 --> 00:32:49,593
Danas sam ti poslao rum.
Moglo bi dobro doći
u Dorksvilleu.

542
00:32:49,718 --> 00:32:51,387
Čovječe, ovo mjesto je super.

543
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
Hej, moja cimerica,
Dr. Robot,

544
00:32:54,264 --> 00:32:56,517
<i>uhapsio me na snimanju
neke studentice
pod tušem.</i>

545
00:32:56,600 --> 00:32:58,727
Dakle, sada moram biti
sve mu lijepo i sranje.

546
00:32:58,811 --> 00:33:02,272
I ne dobivam
svaka dobra snimka zbog ovih
jebeni bandiji me mrze.

547
00:33:02,523 --> 00:33:03,732
(GLAZBA SVIRA)

548
00:33:03,983 --> 00:33:06,193
Shvatite to kao pokušaj
spetljati se s djevicom.

549
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
<i>Ponašaj se kao da te briga
o njima dok oni
dovesti vas do dobrih stvari.</i>

550
00:33:09,947 --> 00:33:11,824
Zaraditi njihovo povjerenje?

551
00:33:12,449 --> 00:33:14,410
Čovječe, to bi moglo upaliti.

552
00:33:14,535 --> 00:33:16,870
Ja ću biti tajni zadatak
bandy jebač.

553
00:33:17,997 --> 00:33:21,500
Pozdrav svima.
Nije li dan breskve
ovdje u Band Campu?

554
00:33:21,709 --> 00:33:25,587
Bend pupoljci.
kako je Yo

555
00:33:26,338 --> 00:33:30,300
Hej, samo želim reći hvala
za malo buđenje.
Šalite se.

556
00:33:31,427 --> 00:33:34,596
Hej, konačno čujem
glazba me zove, u redu?

557
00:33:35,264 --> 00:33:38,559
(SVIRANJE BANDA)
tamo. Čuješ li?
Da. I ja također.

558
00:33:38,851 --> 00:33:40,561
Dakle, potpuno sam
novi čovjek i...

559
00:33:40,644 --> 00:33:43,480
Usput, oboje
izgledaju sjajno u najlonkama.

560
00:33:44,732 --> 00:33:46,025
(MATT SE SMIJE)

561
00:33:53,907 --> 00:33:57,202
sta to radis
Čekajući moju lekciju marširanja,
gospođo.

562
00:33:57,286 --> 00:33:59,747
Gledaj, Matt, stvarno ne
imaj vremena za ovo sada.

563
00:33:59,830 --> 00:34:03,417
Ne, gledaj, mislim da sam ovdje,
Mogao bih i napraviti
najbolje od toga.

564
00:34:03,500 --> 00:34:06,920
Matt, marširanje je teško, u redu?
Nije kao
bacanje nogometa.

565
00:34:07,004 --> 00:34:08,714
Oh, jesi li ikada bacio
u dvostruko pokrivanje?

566
00:34:08,797 --> 00:34:10,507
Uvijek si visoko zakoračio
u dvostrukom vremenu?

567
00:34:10,591 --> 00:34:13,844
Da, gospođo, vrijeme
panduri su nas jurili
preko Korenovog potoka.

568
00:34:14,928 --> 00:34:17,806
I tako si se uplašio,
plakao si.

569
00:34:18,515 --> 00:34:22,686
Imala sam alergije.
Bila je zima, Mattie.

570
00:34:23,645 --> 00:34:27,107
Pa ako me ti ne naučiš
marširati, možda bih samo
opet plakati.

571
00:34:30,527 --> 00:34:31,695
Fino.

572
00:34:31,987 --> 00:34:36,033
Lijeva noga na jedan i tri,
desna noga na dva i četiri.

573
00:34:36,116 --> 00:34:37,659
Moraš raditi matematiku?

574
00:34:38,535 --> 00:34:40,204
(SVIRA SE)

575
00:34:46,210 --> 00:34:50,130
Jedan, dva, tri, sredina.
Jedan, dva, tri, linija.

576
00:34:50,214 --> 00:34:52,466
Desna noga na četiri.

577
00:34:54,718 --> 00:34:57,221
Zadrži svoje
veličina koraka čak.
Moje što?

578
00:34:58,806 --> 00:35:02,267
<i>U redu, idemo,
mali prijatelju. Ja ću
srediti te dobro.</i>

579
00:35:02,726 --> 00:35:03,727
(ROBOT ZVUČI)

580
00:35:03,894 --> 00:35:07,022
<i>Svaka djevojka koja zna
kako svirati tubu,
ona može učiniti stvari.</i>

581
00:35:07,106 --> 00:35:08,690
<i>To je ono što Stifler kaže.</i>

582
00:35:08,774 --> 00:35:11,401
<i>Ne znam što to znači,
ali mora biti dobro.</i>

583
00:35:11,485 --> 00:35:12,736
<i>Spremni ste.</i>

584
00:35:12,820 --> 00:35:14,404
Idemo pronaći Chloe.

585
00:35:14,905 --> 00:35:17,574
<i>(PORAŽEN</i>
PO GRADSKOJ VOZNICI IGRAJUĆI)

586
00:35:27,167 --> 00:35:28,418
Sranje.

587
00:35:29,628 --> 00:35:32,923
Što dovraga?
Tko to radi?

588
00:35:35,551 --> 00:35:36,635
Uzmi ga.

589
00:35:36,760 --> 00:35:37,803
<i>U redu je.</i>

590
00:35:47,229 --> 00:35:50,858
<i>Hvala, mala
jezivi stroj.</i>
nema na čemu...

591
00:35:51,275 --> 00:35:52,985
<i>Prekrasna dama.</i>

592
00:36:08,417 --> 00:36:12,713
S mojim pravom, s mojim pravom,
ali i ja to mogu
s mojom lijevom, s mojom lijevom.

593
00:36:16,216 --> 00:36:17,301
SVI:
Čizma.

594
00:36:17,467 --> 00:36:18,468
(DJEVOJKE PLJEŠĆU)

595
00:36:18,552 --> 00:36:19,678
Dobra igra.

596
00:36:20,304 --> 00:36:22,389
Dobra igra. Dobra igra.
Dobra igra. Dobra igra.
Dobra igra.

597
00:36:22,472 --> 00:36:23,640
(UPS)

598
00:36:26,059 --> 00:36:27,895
Upravo si dotaknuo moju čizmu.

599
00:36:34,943 --> 00:36:37,362
Što je to?
Vaš instrument.

600
00:36:37,821 --> 00:36:39,615
To je jebeni gay.

601
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
Mislim jadan.
Dobro.

602
00:36:43,368 --> 00:36:46,205
Sada postoje
dvije pozicije.

603
00:36:46,872 --> 00:36:51,043
Položaj nošenja, ovako,
i igračku poziciju,
ovako

604
00:36:51,210 --> 00:36:52,878
Sad kad zovem,
"rogovi gore,"

605
00:36:53,003 --> 00:36:55,088
preselit ćeš se
tvoj instrument van,
a onda...

606
00:36:55,172 --> 00:36:56,840
(MATT STENJE)
Pozdrav, gubitnici.

607
00:36:57,007 --> 00:37:00,802
Matt. O moj Bože.
Matt, jako mi je žao.

608
00:37:00,886 --> 00:37:03,180
Mislim da sam progrizao rupu
na mom jeziku.
Oh, da vidim.

609
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
Ne, nema rupe.
U današnjoj epizodi,

610
00:37:06,058 --> 00:37:08,393
gubljenje vremena
o izgubljenim slučajevima.

611
00:37:08,477 --> 00:37:09,478
(MURMLJANJE)

612
00:37:09,937 --> 00:37:11,521
Kad smo već kod toga,
razumijem

613
00:37:11,605 --> 00:37:14,066
ti si skladao glazbu
na tvoju emisiju, Elyse,

614
00:37:14,149 --> 00:37:15,776
ako to zovete glazbom.

615
00:37:15,901 --> 00:37:18,320
Da. tako je.
jesam.

616
00:37:18,403 --> 00:37:20,614
I koga je tvoj tata zaposlio
skladati svoje?

617
00:37:20,739 --> 00:37:25,661
Samo ti dajem
pošteno upozorenje, cupcake.
Robardsova stipendija je moja.

618
00:37:26,161 --> 00:37:27,579
Kao da ti treba.

619
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
Nije stvar u potrebi.
To je stvar želje.

620
00:37:31,166 --> 00:37:32,668
Da, dobivam što želim.

621
00:37:32,918 --> 00:37:34,586
(LISPING)
Zašto ne bi
začepi jebote?

622
00:37:34,670 --> 00:37:35,796
Matt, nemoj.

623
00:37:35,879 --> 00:37:36,880
(UZVIKUJE)

624
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
što si ti
će učiniti?
Ispraši guzicu.

625
00:37:39,925 --> 00:37:41,718
Izazivaš li me?
br.

626
00:37:41,802 --> 00:37:45,180
Da, što ako jesam?
Ne, Brandone, nije
što on radi.

627
00:37:45,264 --> 00:37:48,100
prihvaćam.
Amfiteatar, 5:00.

628
00:37:48,475 --> 00:37:51,353
Prošle su tri godine
budući da sam izazvan.

629
00:37:51,603 --> 00:37:53,480
Imamo izazov.

630
00:37:53,605 --> 00:37:54,773
(SVI NAVIJAJU)

631
00:37:56,191 --> 00:37:58,610
Radujem se
podsjetiti ljude zašto.

632
00:37:59,444 --> 00:38:00,946
East Great Falls.
Hu, ha!

633
00:38:01,196 --> 00:38:03,407
Vidimo se tamo, seronjo.

634
00:38:05,284 --> 00:38:06,493
znate li
što si upravo napravio?

635
00:38:06,576 --> 00:38:08,912
Nije važno.
Jebač pada.

636
00:38:08,996 --> 00:38:11,665
Matt, izazvao si ga
na dvoboj.

637
00:38:11,957 --> 00:38:13,166
Sa mačevima?

638
00:38:13,792 --> 00:38:17,629
Ne, idiote.
Svaki od vas izlazi na pozornicu
i izvoditi.

639
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
A publika odlučuje
tko pobjeđuje.

640
00:38:20,257 --> 00:38:22,175
Možemo li jednostavno učiniti
stalci za bačvice?

641
00:38:22,759 --> 00:38:27,180
Matt, ovo je ozbiljno, u redu?
Beechwood dobiva pet bodova
ako pobijedi,

642
00:38:27,264 --> 00:38:30,559
što, znaš, hoće
jer on svira
instrument.

643
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
Pa i ja isto.

644
00:38:33,103 --> 00:38:35,897
NELSON:
<i>Neka Visoki hrastovi
Battle Royale počinje.</i>

645
00:38:36,481 --> 00:38:39,359
<i>Nagrada je pet bodova
prema šalici.</i>

646
00:38:40,277 --> 00:38:42,237
U redu, Brandon,
ti si prvi.

647
00:38:42,321 --> 00:38:44,197
(LLOYDS KRIČE)

648
00:38:48,785 --> 00:38:50,454
(SVIRANJE BUBNJEVA)

649
00:38:55,959 --> 00:38:57,461
(SVI NAVIJAJU)

650
00:39:03,300 --> 00:39:04,801
(SVI NAVIJAJU)

651
00:39:16,146 --> 00:39:17,856
(STUDENTI SE SMIJEH)

652
00:39:26,323 --> 00:39:27,574
DJEVOJKA:
hajde bre

653
00:39:29,910 --> 00:39:32,496
Puši to, kučko.

654
00:39:33,497 --> 00:39:34,831
DJEVOJKA:
šepav.

655
00:39:35,540 --> 00:39:37,125
Ovo je tako neugodno.

656
00:39:37,209 --> 00:39:38,460
NELSON:
<i>U redu, Brandone.</i>

657
00:39:38,543 --> 00:39:40,170
DJEVOJKA:
Sada mu ti pokaži, Brandone.

658
00:39:40,379 --> 00:39:41,838
(LLOYDS KRIČE)

659
00:39:46,510 --> 00:39:47,844
(ZIJEVANJE)

660
00:39:52,140 --> 00:39:53,683
(LLOYDS KRIČE)

661
00:39:58,355 --> 00:39:59,564
Uzmi to!

662
00:40:07,531 --> 00:40:09,199
(NELSON SE SMIJU)

663
00:40:10,951 --> 00:40:13,495
<i>Pa, čini se
ovo natjecanje je gotovo.</i>

664
00:40:13,578 --> 00:40:14,621
(LLOYDS KRIČE)

665
00:40:14,704 --> 00:40:17,082
figure. Upravo smo izgubili
pet bodova.

666
00:40:19,418 --> 00:40:22,421
<i>I pobjednik
oduzimanjem je...</i>

667
00:40:22,879 --> 00:40:24,339
(SVIRANJE NA GAJDAMA)

668
00:40:24,923 --> 00:40:26,883
Ali ja znam
nije on kriv...

669
00:40:30,762 --> 00:40:32,222
(PUBLIKA KLICANJE)

670
00:40:44,651 --> 00:40:48,697
UČENICI: (PJEVAJU)
<i>Sviraj tu funky glazbu
bijeli dječak</i>

671
00:40:49,739 --> 00:40:51,491
ti ne znaš
riječi.

672
00:40:52,075 --> 00:40:54,995
<i>Sviraj tu funk glazbu
bijeli dječak</i>

673
00:40:55,745 --> 00:40:57,372
<i>Odloži taj boogie</i>

674
00:40:57,456 --> 00:40:59,958
<i>I puštajte tu funky glazbu
dok ne umreš</i>

675
00:41:02,711 --> 00:41:04,546
(UČENICI NAVIJAJU)

676
00:41:10,552 --> 00:41:12,304
(PUBLIKA UZVIKUJE)

677
00:41:13,430 --> 00:41:15,015
Trebao bi to obrijati.

678
00:41:17,851 --> 00:41:19,936
STUDENTI:
East Great Falls! huh! Ha!

679
00:41:20,103 --> 00:41:22,147
East Great Falls! huh! Ha!

680
00:41:22,230 --> 00:41:24,608
East Great Falls! huh! Ha!

681
00:41:24,816 --> 00:41:26,485
East Great Falls! huh! Ha!

682
00:41:26,568 --> 00:41:27,986
(UČENICI NAVIJAJU)

683
00:41:29,613 --> 00:41:31,698
<i>U redu, pet bodova
u Great Falls.</i>

684
00:41:31,781 --> 00:41:33,408
(SVI NAVIJAJU)

685
00:41:34,075 --> 00:41:36,077
U redu, Great Falls!

686
00:41:38,455 --> 00:41:40,582
East Great Falls!

687
00:41:40,665 --> 00:41:43,001
STUDENTI:
East Great Falls! huh! Ha!

688
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
East Great Falls! huh! Ha!

689
00:41:45,045 --> 00:41:47,172
East Great Falls! huh! Ha!

690
00:41:47,255 --> 00:41:49,633
East Great Falls! huh! Ha!

691
00:41:50,967 --> 00:41:52,385
hej hej hej

692
00:41:52,636 --> 00:41:54,721
hej hej hej hej hej
Što?

693
00:41:54,804 --> 00:41:57,265
Jeste li stvarno Škot?
Jebote, ne.

694
00:41:58,099 --> 00:41:59,559
Natjerala me mama
naučiti instrument.

695
00:41:59,643 --> 00:42:01,728
To je najneugodnije
mogao sam smisliti.

696
00:42:01,811 --> 00:42:05,649
Mislim da si tek rođen
stiskati vreće
i puhati cijevi, Stifler.

697
00:42:05,857 --> 00:42:07,192
SHEREE:
Hej, Oscar.

698
00:42:11,947 --> 00:42:14,616
Koliko drugih Oscara
znate li Ići!

699
00:42:16,993 --> 00:42:19,371
sta ima
Zvuči tvoj bubanj
prilično tijesno.

700
00:42:19,496 --> 00:42:20,539
Oh, hvala.

701
00:42:20,664 --> 00:42:22,582
Javi mi
ako želiš učiti
neke nove poteze.

702
00:42:22,666 --> 00:42:23,667
Stvarno?

703
00:42:23,750 --> 00:42:25,627
On će sve zeznuti.
On sigurno hoće
zeznuti ga.

704
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
hej

705
00:42:28,338 --> 00:42:30,173
Hvala na pobjedi
te točke natrag.

706
00:42:30,257 --> 00:42:32,676
Izgubio sam ih.
Morao sam ih vratiti.

707
00:42:33,426 --> 00:42:36,346
Hej, ljudi,
Sheree će mi pokazati
neki potezi.

708
00:42:37,013 --> 00:42:38,139
LEVENSTEIN:
<i>Hej, društvo,</i>

709
00:42:38,223 --> 00:42:41,101
samo mali podsjetnik da
kao borba za pehar

710
00:42:41,184 --> 00:42:42,644
zagrijava se,
pokušajmo se sjetiti

711
00:42:42,727 --> 00:42:47,107
<i>da nastavim s tim Tall Oaksom
duh poštene igre
i prijateljsko natjecanje.</i>

712
00:42:48,191 --> 00:42:50,527
NAMJETAČ:
Bit će nam dosta pljuvanja
za pakiranje od šest komada.

713
00:42:53,780 --> 00:42:56,741
Da, dušo,
učinio si me ponosnim, sine.
Hvala, J.Lo.

714
00:42:56,866 --> 00:42:58,285
super je
Veliki O?

715
00:42:58,702 --> 00:43:01,705
Pravi si mali show
jučer, Stifler.

716
00:43:01,871 --> 00:43:04,541
Znate, ovi plebeti misle
ti si nekakav heroj.

717
00:43:04,708 --> 00:43:06,960
ne znam
što je plebe, Vande-creep.

718
00:43:07,043 --> 00:43:10,255
Zar ti nitko nije rekao
da se ne petlja s velikim psom
dok on jede?

719
00:43:10,338 --> 00:43:13,091
NAMJETAČ:
Moj je, kretenu.
Sada ćeš ga vratiti?

720
00:43:14,551 --> 00:43:17,804
dildoi.
Ovo je još uvijek
moj kamp, seronjo.

721
00:43:18,054 --> 00:43:20,599
Ideš dolje.
Ne, nisam.

722
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
Ali tvoja mama jest
sinoć.

723
00:43:21,891 --> 00:43:24,477
Je li svirala trubu?
Jer stvarno ima
snažne usne.

724
00:43:24,561 --> 00:43:25,562
(JIMMY SE SMIJE)

725
00:43:25,645 --> 00:43:26,896
JIMMY:
tako je.

726
00:43:34,529 --> 00:43:36,406
BRANDON: Mmm!

727
00:43:37,449 --> 00:43:39,034
Mmm, mmm, mmm!

728
00:43:40,785 --> 00:43:42,287
(POVRAĆANJE)

729
00:43:42,454 --> 00:43:43,622
Ukusno.

730
00:43:44,331 --> 00:43:45,790
(POVRAĆANJE)

731
00:43:46,958 --> 00:43:49,336
eto što
govorim o.
Vau!

732
00:43:50,545 --> 00:43:51,921
Što se dogodilo
ovaj put, Claire?

733
00:43:52,005 --> 00:43:53,506
Pa, radio sam
na moj solo

734
00:43:53,590 --> 00:43:55,050
i ozlijedio sam se.

735
00:43:55,925 --> 00:43:57,761
Bio sam
jebeno otrovan.

736
00:43:58,720 --> 00:44:01,556
BRUSILICE:
Ipecac je
prirodni biljni ekstrakt

737
00:44:01,640 --> 00:44:04,726
koji pokreće
refleks regurgitacije.

738
00:44:09,189 --> 00:44:11,858
Što god je unutra
trebao bi uskoro izaći.

739
00:44:12,192 --> 00:44:13,902
poput njega,
ako budemo imali sreće.

740
00:44:15,695 --> 00:44:19,491
Pa, prilično sam siguran
vjerojatno je
samo nešto

741
00:44:19,866 --> 00:44:24,245
jeo si za ručak, znaš?
Imam isti problem.
Vrlo osjetljiv želudac.

742
00:44:24,871 --> 00:44:28,166
Jednom sam bio na banketu.
Na istoj ploči,
ako možeš vjerovati,

743
00:44:28,249 --> 00:44:30,752
imali su vrhnje od divljači,

744
00:44:30,835 --> 00:44:33,296
popečci od lignji
i žele od svinjetine.

745
00:44:36,549 --> 00:44:38,051
(MATT POVRAĆA)

746
00:44:39,219 --> 00:44:40,387
Što?

747
00:44:45,517 --> 00:44:47,560
<i>(BEBA SE VRATILA IGRI)

748
00:44:55,318 --> 00:44:56,569
(OTVARANJE VRATA)

749
00:44:59,572 --> 00:45:00,615
(CIJEKANJE)

750
00:45:00,699 --> 00:45:02,117
Hej, što ima,
kanta za koru?

751
00:45:02,200 --> 00:45:03,493
Dođi ovamo, stari.
Pogledaj ovo.

752
00:45:03,576 --> 00:45:05,704
Dakle, danas popodne,
dok su savjetnici

753
00:45:05,787 --> 00:45:07,414
vježbali
za talent show,

754
00:45:07,497 --> 00:45:10,375
Lažirao sam napad astme,
i oboje sam promijenio
od kamera.

755
00:45:11,584 --> 00:45:14,212
Oh, sranje! Koji vrag
rade li?

756
00:45:14,295 --> 00:45:16,965
To je njihov talent show
rutina, au natural.

757
00:45:17,382 --> 00:45:20,093
Čovječe, ti prljavi mali
cyberjebač. Sranje.

758
00:45:20,927 --> 00:45:22,595
Hej, mislio sam da jesmo
samo ću gledati.

759
00:45:22,679 --> 00:45:25,390
Točno, možda želimo
da ga ponovno gledam.

760
00:45:26,975 --> 00:45:31,855
MATT:
Oh, da. Savjetnici su podivljali.
Plešući bijeli ta-tas.

761
00:45:31,938 --> 00:45:36,776
Hej, poslušao sam tvoj savjet
o Chloe. Koristio sam Rover
dostaviti sok.

762
00:45:37,110 --> 00:45:39,028
To je bilo tvoje cool,
luda ideja?

763
00:45:39,112 --> 00:45:40,822
Da, mislim
zapravo joj se svidjelo.

764
00:45:40,905 --> 00:45:43,950
Da, to zvuči gay.
Nije gay.

765
00:45:45,618 --> 00:45:48,496
Uglavnom, evo ovoga
bonfire-slushee party
večeras

766
00:45:48,580 --> 00:45:51,291
i stvarno moram znati
Drugi korak unutra
Stiffmeisterov plan.

767
00:45:51,916 --> 00:45:55,503
Slushe party. Stvarno.

768
00:45:55,837 --> 00:45:57,422
Posebna dostava.

769
00:45:57,547 --> 00:45:59,632
Pripremite pekmez
s bradatom školjkom.

770
00:45:59,966 --> 00:46:02,010
Pripremite se za maženje
ljubavna lokva.

771
00:46:02,302 --> 00:46:05,638
Došlo je vrijeme
za dr. Robota da se povali.

772
00:46:05,805 --> 00:46:06,931
Poševiti se?

773
00:46:07,098 --> 00:46:09,768
rekao sam ti,
vjeruj Stiffmeisteru.

774
00:46:09,976 --> 00:46:12,771
<i>Meister</i> znači "gospodar"
na njemačkom jeziku.

775
00:46:13,521 --> 00:46:17,859
Napiti je?
To je tajna vjekova?
To je korak broj dva?

776
00:46:18,109 --> 00:46:19,778
Ne, zapravo, to je četvrti korak.

777
00:46:19,861 --> 00:46:22,530
nemaš
lopte za dvoje
ili jezik za Tri.

778
00:46:23,198 --> 00:46:24,699
Imam muda.

779
00:46:25,283 --> 00:46:27,827
Hej, nisi čuo
Korak pet još.

780
00:46:28,328 --> 00:46:29,746
(SVIRA SE)

781
00:46:31,623 --> 00:46:35,001
(PJEVANJE) <i>Rođen da bude divlji</i>

782
00:46:38,963 --> 00:46:42,634
<i>Pa, ja sam vruće krvi
provjeri i vidi</i>

783
00:46:43,009 --> 00:46:46,763
<i>Imam temperaturu od 103</i>

784
00:46:46,846 --> 00:46:49,682
<i>Hajde, dušo
radiš li više od plesa?</i>

785
00:46:51,476 --> 00:46:54,229
Ovo je dobro sranje.
Nemoj uživati ​​u tome
previše.

786
00:46:54,354 --> 00:46:57,816
Imamo veliku praksu
sutra, ljudi.
Opusti se, Leesy.

787
00:46:58,191 --> 00:47:01,402
Doji nježne plodove
Band Campa
sa svojim prijateljima.

788
00:47:01,528 --> 00:47:05,406
Hajde, Elyse.
Malo olabavite.
Zabavi se malo.

789
00:47:05,490 --> 00:47:06,825
Zabavljam se.

790
00:47:06,908 --> 00:47:09,911
Hej, psu rogati, idemo po
još neke od ovih
prije nego što ponestane.

791
00:47:09,994 --> 00:47:12,413
U redu.
Pas rog?

792
00:47:12,497 --> 00:47:17,043
Da, to mu je nadimak.
Tip će zabiti svoj kurac
u bilo što. To je neprirodno.

793
00:47:18,044 --> 00:47:21,923
Provjeri, čovječe. Ovaj put
u Band Campu,
Zajebao sam obou.

794
00:47:22,966 --> 00:47:25,343
MATT: Stvarno?
Duvaj u njega neko vrijeme,

795
00:47:25,426 --> 00:47:30,056
neka to drvo bude lijepo i toplo,
dodaj malo ulja za ventile
i idi u grad, yo.

796
00:47:30,265 --> 00:47:32,433
Hej, možda bi trebao
probaj flautu.

797
00:47:32,517 --> 00:47:33,518
(SMIJEH SE)

798
00:47:35,645 --> 00:47:36,938
hej
hej

799
00:47:37,063 --> 00:47:39,566
Sad je pravo vrijeme
da te naučim te pokrete.

800
00:47:39,649 --> 00:47:40,692
Stvarno?

801
00:47:46,364 --> 00:47:47,532
Što?

802
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
(CIJEKANJE)

803
00:48:01,963 --> 00:48:03,423
Znam što radiš.

804
00:48:03,506 --> 00:48:04,549
jesi li

805
00:48:05,008 --> 00:48:07,594
To je ono što uvijek radiš.
Ti si lažnjak.

806
00:48:07,886 --> 00:48:11,014
Učinite sve što je potrebno
biti u središtu pažnje.

807
00:48:11,097 --> 00:48:14,934
Baš kao kad smo bili djeca,
oko mene, bio si
obični stari Matt,

808
00:48:15,143 --> 00:48:18,563
ali oko Stevea
i njegovi prijatelji,
ti si bio Stiffmeister.

809
00:48:19,647 --> 00:48:21,190
Kome ideš
biti večeras?

810
00:48:21,441 --> 00:48:23,067
(IMITIRAJUĆI MATT-A)
Hej, kurac od sira,

811
00:48:23,151 --> 00:48:26,988
zašto ne prestaneš biti
takav jebeni lizač prljavštine,
i donesi mi još jednu bljuzgavicu.

812
00:48:27,655 --> 00:48:29,490
Jebeni mačkica.

813
00:48:29,699 --> 00:48:30,992
(CIJEKANJE)

814
00:48:37,498 --> 00:48:40,084
znaš što
Idem se malo zabaviti.

815
00:48:48,092 --> 00:48:51,179
Jebene kurve, čovječe.
Ne razumijem to sranje.

816
00:48:51,304 --> 00:48:55,183
Mislim, upravo sada, Oscar je slobodan
u šumi tapkanje
ta kučka savjetnica, Sheree.

817
00:48:55,308 --> 00:48:58,102
Što je s tim?
Taj pijetao proljeće
se poševi?

818
00:48:58,186 --> 00:49:01,189
istina to. I evo nas,
dva najljepša domaća dečka
u kampu

819
00:49:01,272 --> 00:49:05,610
i nemamo nikakve perspektive
za naše dlanove pilote.
To je sjebano, stari.

820
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
Čovječe, moram ovo vidjeti.

821
00:49:09,614 --> 00:49:11,199
(OSCAR SE SMIJE)

822
00:49:11,282 --> 00:49:12,450
SHEREE:
Više koristite bokove.

823
00:49:12,533 --> 00:49:13,618
OSCAR:
Kukovi, onako?

824
00:49:13,701 --> 00:49:17,580
Da, sad brže. Da.
ovako. krug.
ovako.

825
00:49:17,705 --> 00:49:21,834
(IMITIRAJUĆI STEVEA IRWINA)
Bože! Alfa ženka
odabrao je nevjerojatnog partnera.

826
00:49:21,918 --> 00:49:24,545
Hoće li preživjeti
ovaj opasan susret

827
00:49:24,796 --> 00:49:29,217
ili će ona zadovoljiti
njezine iskonske potrebe i zatim
pojesti ga za večeru?

828
00:49:29,550 --> 00:49:31,135
Ostanite s nama.

829
00:49:31,469 --> 00:49:35,056
OSCAR:
žao mi je stvarno jesam
nije dobar u ovim stvarima.

830
00:49:35,139 --> 00:49:37,183
Opustiti.
dobro ti ide

831
00:49:37,392 --> 00:49:39,018
(NAMOTAJ KAMERE)

832
00:49:40,770 --> 00:49:42,271
Ovo je sranje.

833
00:49:42,605 --> 00:49:45,108
Kakav je osjećaj?
Oscar.

834
00:49:45,191 --> 00:49:47,902
Je li to tvoj batak
bockati me?

835
00:49:49,070 --> 00:49:51,030
nemam
moji bataci.

836
00:49:51,114 --> 00:49:53,908
Stojiš li
opet za mene, Oscar?

837
00:49:54,450 --> 00:49:56,202
Postaje vruće.

838
00:49:56,452 --> 00:49:59,372
Udari me po guzici
i zovi me kaubojem.

839
00:49:59,539 --> 00:50:02,333
Bok,
Duplo-D Sheree.

840
00:50:02,875 --> 00:50:04,585
<i>Bokovi. Bokovi.</i>

841
00:50:04,877 --> 00:50:06,504
Koristite kukove.
Oh, da, bokovi.

842
00:50:06,587 --> 00:50:08,423
I korak, i...

843
00:50:10,925 --> 00:50:13,052
MATT: (SMIJUĆI SE)
Tko je znao?

844
00:50:13,803 --> 00:50:15,221
Vau.

845
00:50:16,764 --> 00:50:17,890
Oh, sranje!

846
00:50:17,974 --> 00:50:19,809
SHEREE:
Ti si sladak tip, Oscar.

847
00:50:19,892 --> 00:50:22,395
MATT:
<i>Bandeez Gone Wild.</i>
Scena 69.

848
00:50:22,478 --> 00:50:24,814
Duplo-D Sheree
i Veliki O.

849
00:50:27,442 --> 00:50:29,986
(REPANJE) <i>Yo, mi u Tall Oaksu
pijuckajući sok</i>

850
00:50:30,069 --> 00:50:32,280
<i>Imam rogove, trube
ritam i flaute</i>

851
00:50:32,363 --> 00:50:34,657
<i>Great Falls polaže</i>

852
00:50:34,741 --> 00:50:37,368
<i>Jahat ću jebeni Beechwood
izvan grada</i>

853
00:50:37,452 --> 00:50:39,787
<i>J.C., što
ljuljanje hrpe</i>

854
00:50:39,871 --> 00:50:42,915
<i>Sve se spotaknulo
na jebeni voćni punč</i>

855
00:50:43,041 --> 00:50:44,500
(SVI NAVIJAJU)

856
00:50:47,754 --> 00:50:50,006
<i>Hej, jesi li siguran
o ovome? Mislim...</i>

857
00:50:50,089 --> 00:50:53,593
<i>Samo sam
žele biti poštovani.
Oh, to je slatko.</i>

858
00:50:54,052 --> 00:50:57,930
<i>Ali upravo sada,
Samo želim da me poštuješ
jako teško i loše.</i>

859
00:50:59,599 --> 00:51:01,476
MATT:
Sretni kurvin sin.

860
00:51:01,642 --> 00:51:04,270
Jedina osoba koja je
poševit ću se ovdje.

861
00:51:05,480 --> 00:51:07,106
(SVIRANJE OBOE)

862
00:51:13,446 --> 00:51:15,490
Zdravo, oboa.

863
00:51:32,173 --> 00:51:33,966
CHLOE:
Ovo je tako cool.

864
00:51:35,676 --> 00:51:40,014
ERNIE:
Nadam se da te nisam prestrašio
s Roverom i sodom.

865
00:51:40,139 --> 00:51:41,974
Ne, čovječe,
bilo je slatko.

866
00:51:43,017 --> 00:51:46,604
Nitko nikad nije bio
meni to slatko
u cijelom mom životu.

867
00:51:47,188 --> 00:51:48,564
Plus, da budem iskren,

868
00:51:49,357 --> 00:51:52,485
metal me stvarno pali.

869
00:51:52,985 --> 00:51:53,986
Oh.

870
00:52:13,798 --> 00:52:15,341
(MATT STENJE)

871
00:52:19,345 --> 00:52:21,514
Čovječe, sranje je zapelo.

872
00:52:33,192 --> 00:52:34,986
(SVIRANJE OBOE)

873
00:52:40,324 --> 00:52:41,701
(PUŠANJE)

874
00:52:44,787 --> 00:52:45,788
(groktanje)

875
00:52:45,872 --> 00:52:48,374
Ugasi svjetla.
Prokletstvo, gangsta.

876
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
Samo sam se zajebavao
s tobom, dawg!

877
00:52:49,584 --> 00:52:51,127
Ti... Zapelo je.

878
00:52:51,210 --> 00:52:53,671
Sranje, hoćeš pomoć?
Ne diraj me.

879
00:52:55,173 --> 00:52:56,215
hajde

880
00:52:56,841 --> 00:52:58,259
JIMMY:
Možda bi trebao popušiti.

881
00:52:58,342 --> 00:53:00,219
MATT:
Možda bi trebao popušiti
a ja ću potegnuti.

882
00:53:00,303 --> 00:53:02,555
JIMMY:
Dovraga, ne. Jimmy ne stavlja
njegove usne na toj stvari.

883
00:53:02,638 --> 00:53:04,098
MATT: Jimmy bi trebao biti
timski igrač.

884
00:53:04,182 --> 00:53:06,434
JIMMY: Pokušaj se opustiti, stari.
MATT: Nije tako teško.

885
00:53:06,517 --> 00:53:08,060
O moj Bože!

886
00:53:14,525 --> 00:53:16,569
JIMMY:
Samo sam mu pokušavao pomoći
skini to, yo.

887
00:53:16,652 --> 00:53:18,571
Čovječe, šuti.

888
00:53:18,654 --> 00:53:19,780
Što god.

889
00:53:19,864 --> 00:53:21,908
Imao je alergijsku reakciju
do ulja ventila.

890
00:53:21,991 --> 00:53:24,660
Otok bi se trebao smanjiti
za nekoliko minuta.

891
00:53:24,911 --> 00:53:29,040
Ovakve stvari
nikad se ne bi dogodilo
s našim starim Macrom.

892
00:53:50,061 --> 00:53:52,897
Nismo imali MTV
kad sam odrastao.

893
00:53:54,232 --> 00:53:56,817
Pa možda i jest
pretjerano stimulirana vremena

894
00:53:56,901 --> 00:54:01,030
u kojoj živimo
koji uzrokuje mladiće
zalijepiti svoje

895
00:54:01,739 --> 00:54:04,700
instrumenti u
tako čudna mjesta.

896
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
Poznavao sam izvjesnog
mladić jednom

897
00:54:08,246 --> 00:54:11,582
koji se zapravo angažirao
u seksualnom kongresu
s pitom od jabuka.

898
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
I ispao je sasvim dobar.

899
00:54:14,126 --> 00:54:17,088
Pa ti si sasvim normalan...

900
00:54:18,214 --> 00:54:19,757
Kako ove stvari idu.

901
00:54:27,556 --> 00:54:28,683
(UZDIŠE)

902
00:54:34,146 --> 00:54:35,147
hej

903
00:54:38,109 --> 00:54:41,237
jesi dobro
Oh, da.

904
00:54:41,320 --> 00:54:45,825
Trenutno sam tako pijana.
vjerojatno idem
zaboraviti na tebe

905
00:54:47,285 --> 00:54:49,412
svirajući obou.

906
00:54:50,079 --> 00:54:51,080
(SMIJEH SE)

907
00:54:52,957 --> 00:54:53,958
(VIKANJE)

908
00:54:55,835 --> 00:54:57,837
<i>(VAMPIRSKA LJUBAV</i>
SVIRANJEM PEPELA)

909
00:54:58,462 --> 00:55:00,256
Imam šest piercinga.

910
00:55:01,674 --> 00:55:04,302
To ne uključuje
one na mom licu.

911
00:55:17,815 --> 00:55:19,233
Dva upravo ovdje...

912
00:55:21,610 --> 00:55:24,655
I četiri ovdje dolje.

913
00:55:27,199 --> 00:55:28,617
(CHLOE SE SMIJE)

914
00:55:32,038 --> 00:55:33,706
(PJEVANJE)

915
00:55:34,165 --> 00:55:35,166
(SMIJEH SE)

916
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Nisam to vidio
za neko vrijeme.

917
00:55:38,711 --> 00:55:43,674
Da, pa, nema vremena
za ples. Sve je u pitanju
bend, bend, bend.

918
00:55:43,841 --> 00:55:45,843
Ne, govorio sam
o tome kako se zabavljaš.

919
00:55:45,926 --> 00:55:49,263
Zabavljam se.
Zabavljam se cijelo vrijeme.
Da.

920
00:55:49,347 --> 00:55:51,557
Samo sam pod stresom,
znate. mislim...

921
00:55:51,640 --> 00:55:52,641
(SMIJEH SE)

922
00:55:52,850 --> 00:55:55,061
Sljedeće godine diplomiramo,
i ne znam.

923
00:55:55,144 --> 00:55:57,188
Mislim, ne mislim baš
pričaj o tome toliko

924
00:55:57,271 --> 00:56:00,232
jer šalica je, kao,
timska stvar, i...

925
00:56:00,316 --> 00:56:03,527
Ali pobjednički
Robardsova stipendija,
Mislim, to je kao

926
00:56:03,611 --> 00:56:05,279
moja budućnost, znaš?
I

927
00:56:06,155 --> 00:56:08,991
Dr. Choi dolazi.
mislim,

928
00:56:09,200 --> 00:56:12,661
ne razumiješ.
Ona je kao poznata,

929
00:56:13,204 --> 00:56:16,207
poput vraga poznatog.
A ponekad samo...

930
00:56:17,208 --> 00:56:18,918
Stvarno sam pod stresom

931
00:56:19,001 --> 00:56:22,838
i smirujem se
odlaskom
i sviram na mom Picardu.

932
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
Čekaj, imaš...
Picardo?

933
00:56:26,425 --> 00:56:29,011
To je samo jeftino,
ali sam ga izgubio.

934
00:56:29,303 --> 00:56:32,473
Čekaj, ako nekako pronađem
ta stvar s Picardom...
Jeste li ga pronašli?

935
00:56:32,723 --> 00:56:34,642
Možda.
Vrati to.

936
00:56:34,975 --> 00:56:36,477
Ako mi dopustiš da gledam.

937
00:56:37,478 --> 00:56:40,481
U redu, ali treba mi vremena
ugrijati se.

938
00:56:40,564 --> 00:56:43,025
Imam svo vrijeme
u svijetu.

939
00:56:43,109 --> 00:56:44,110
(RUGA SE)

940
00:56:45,653 --> 00:56:46,695
figure.

941
00:56:48,572 --> 00:56:51,158
Ali imat ću
biti stvarno pijan.

942
00:56:51,784 --> 00:56:55,121
Mislim stvarno pijan.
Stvarno pijan.

943
00:56:55,204 --> 00:56:56,247
(ELYSE SE SMIJE)

944
00:56:56,330 --> 00:56:57,331
da

945
00:56:57,915 --> 00:56:59,417
DJEVOJKA:
Briši, izdrkaj.

946
00:56:59,834 --> 00:57:00,835
(PROČISTI GRLO)

947
00:57:02,837 --> 00:57:04,004
(SVIRANJE BANDA)

948
00:57:18,602 --> 00:57:20,938
ELYSE:
<i>U redu, ljudi,
uzmimo pauzu.</i>

949
00:57:24,358 --> 00:57:26,485
<i>Svi smo
malo tromo danas.</i>

950
00:57:28,279 --> 00:57:29,905
Čovječe, loši smo.

951
00:57:29,989 --> 00:57:33,534
Čovječe, jedna noć zabave
nije bilo vrijedno gubitka
cijeli dan vježbanja.

952
00:57:37,580 --> 00:57:39,081
Daj mi ovu stvar.

953
00:57:39,540 --> 00:57:42,126
<i>U redu, slušaj,
ti lijena hrpo usana.</i>

954
00:57:42,209 --> 00:57:44,170
<i>Those Beechwood plebes
aren't taking breaks.</i>

955
00:57:44,253 --> 00:57:47,173
<i>Želimo pobijediti u ovoj stvari,
we've gotta bust our asses.</i>

956
00:57:47,506 --> 00:57:49,633
<i>Hajde, kučke.
Natrag na posao.</i>

957
00:57:49,717 --> 00:57:52,511
Matt, to je moj posao.
<i>Uhvatite svoje kurčeve
i pomakni svoje čarape.</i>

958
00:57:52,595 --> 00:57:54,722
<i>Ovdje smo u ratu,
ljudi, rat!</i>

959
00:57:54,805 --> 00:57:56,307
<i>Pokaži sise.
Napravite muda.</i>

960
00:57:56,390 --> 00:57:58,184
<i>Hej, zadrži tu stvar
toplo za mene.</i>

961
00:57:58,267 --> 00:58:00,853
<i>U redu, sada.
Što, želite dopustiti
Beechwood titti-jebeš nas?</i>

962
00:58:00,936 --> 00:58:01,979
<i>Nisam tako mislio.</i>

963
00:58:02,062 --> 00:58:03,856
LEVENSTEIN:
<i>U redu, Tall Oakers,</i>

964
00:58:03,939 --> 00:58:06,984
<i>u zadnjem smo tjednu.
Vrijeme je da stavimo lice za igru.</i>

965
00:58:07,067 --> 00:58:10,237
<i>I vrijeme
da se privežete
za neravnu vožnju.</i>

966
00:58:10,362 --> 00:58:12,281
Želim obou, klarinet,
crne stvarčice

967
00:58:12,406 --> 00:58:15,159
a mi imamo
ritam sekcija
u punom naletu.

968
00:58:15,242 --> 00:58:17,328
Jeste li sa mnom, bandice?
SVI:
Da!

969
00:58:17,411 --> 00:58:19,580
NELSON:
<i>Natjecanje za
kup Tall Oaks je</i>

970
00:58:19,663 --> 00:58:20,748
<i>stvarno se zahuktava.</i>

971
00:58:20,956 --> 00:58:22,333
<i>(SREDINA</i> SVIRA)

972
00:58:22,416 --> 00:58:23,876
(LJUDI NAVIJAJU)

973
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
NELSON:
<i>Beechwood pobjeđuje.</i>

974
00:58:26,128 --> 00:58:27,463
(UČENICI NAVIJAJU)

975
00:58:27,713 --> 00:58:28,714
MATT:
Što god.

976
00:58:28,797 --> 00:58:30,132
rekao sam ti,
you should let me steer.

977
00:58:30,257 --> 00:58:31,926
MATT:
Odvedi tu kučku kući, čovječe.

978
00:58:32,259 --> 00:58:35,012
Utjeraj ga.
Hej, ti, jebeno lice...

979
00:58:35,095 --> 00:58:36,972
I don't even know
gdje da počnem s tobom.

980
00:58:43,479 --> 00:58:44,813
NELSON:
<i>Beechwood leads.</i>

981
00:58:44,897 --> 00:58:47,149
<i>Great Falls i Lloyd
are tied for second.</i>

982
00:58:47,233 --> 00:58:49,276
MATT:
Beechwood licks nuts. Hut!

983
00:58:57,826 --> 00:59:00,246
NELSON:
<i>Victory, East Great Falls.</i>

984
00:59:03,541 --> 00:59:05,668
Right foot on line.

985
00:59:07,294 --> 00:59:09,505
Jimmy,
ti jebeni ljubitelj losiona.

986
00:59:16,637 --> 00:59:19,265
NELSON:
<i>East Great Falls
za četiri boda.</i>

987
00:59:28,732 --> 00:59:30,568
ERNIE:
Hej, guzi gusari u redu.

988
00:59:31,318 --> 00:59:32,570
BRANDON:
Your little band

989
00:59:32,653 --> 00:59:34,613
može biti vodeći
u konkurenciji, Stifler...

990
00:59:34,947 --> 00:59:35,948
(STENJE)

991
00:59:36,407 --> 00:59:39,034
...but make sure
da nam javite
if you get thirsty.

992
00:59:39,118 --> 00:59:41,078
Da, jer ima ih dosta
of this.

993
00:59:41,161 --> 00:59:42,162
(GUNCA)

994
00:59:42,663 --> 00:59:43,956
(SPITTING)

995
00:59:45,082 --> 00:59:46,500
(MATT SE SMIJE)

996
00:59:46,709 --> 00:59:50,671
MATT:
To je smiješno za vas kretene.
Yeah, it is, isn't it? Da.

997
00:59:50,879 --> 00:59:53,507
Čovječe, zajebi taj izazov.
Samo ću ga razbiti.

998
00:59:53,591 --> 00:59:55,759
Ne, čekaj.
I've got a better idea,

999
00:59:56,677 --> 00:59:58,721
if you think
ti si dovoljno muškarac.

1000
01:00:10,774 --> 01:00:11,817
Da.

1001
01:00:11,900 --> 01:00:15,070
Hej, jesi li siguran da to možeš?
Hey, born to be
a porn star, baby.

1002
01:00:15,154 --> 01:00:16,572
Delivery on demand.

1003
01:00:16,655 --> 01:00:17,656
(CIJEKANJE)

1004
01:00:17,740 --> 01:00:20,784
When I get back, I'll be
a million Stiflers lighter.

1005
01:00:20,868 --> 01:00:22,494
(CIJEKANJE)

1006
01:00:28,334 --> 01:00:30,294
ČOVJEK:
Hey, <i>ocupado.</i>

1007
01:00:30,377 --> 01:00:31,670
oprosti

1008
01:00:36,342 --> 01:00:37,593
Oh.

1009
01:00:44,558 --> 01:00:45,809
(UZDIŠE)

1010
01:00:50,814 --> 01:00:51,899
(MAN FARTING)

1011
01:00:52,399 --> 01:00:54,985
Dude, how about
a courtesy flush, man?

1012
01:00:55,069 --> 01:00:56,945
I'm trying to concentrate
ovdje.

1013
01:00:58,447 --> 01:00:59,448
(UZDASI)

1014
01:01:02,451 --> 01:01:03,911
Sheree.

1015
01:01:06,664 --> 01:01:09,291
<i>(DODIRAM SE</i>
BY THE DIVINYLS PLAYING)

1016
01:01:10,918 --> 01:01:13,337
Mattie.

1017
01:01:13,420 --> 01:01:15,255
Duplo-D Sheree.

1018
01:01:17,299 --> 01:01:19,677
MATT:
<i>Sheree. Da.</i>

1019
01:01:22,221 --> 01:01:23,764
<i>Arianna.</i>

1020
01:01:25,557 --> 01:01:27,309
Oh, Arianna.

1021
01:01:29,728 --> 01:01:31,271
(MATT STENJE)

1022
01:01:34,441 --> 01:01:35,859
Band, 10-hut!

1023
01:01:36,110 --> 01:01:37,361
Leesy.

1024
01:01:40,906 --> 01:01:42,741
Yeah, Leesy.

1025
01:01:43,701 --> 01:01:44,993
Oh, da.

1026
01:01:46,537 --> 01:01:48,288
(MATT STENJE)

1027
01:01:56,171 --> 01:01:57,506
MATT:
<i>Nurse Sanders.</i>

1028
01:01:57,589 --> 01:01:59,717
Go ahead,
give me that shot, baby.

1029
01:01:59,800 --> 01:02:01,301
<i>Naughty Nurse.</i>

1030
01:02:01,385 --> 01:02:04,221
<i>More. O, da.</i>

1031
01:02:06,890 --> 01:02:08,392
(MATT EXCLAIMING)

1032
01:02:08,642 --> 01:02:10,769
Dolazi. Oh, da.

1033
01:02:12,813 --> 01:02:14,982
<i>Oh, da, dolazi.</i>

1034
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
Claire? Ne!

1035
01:02:20,320 --> 01:02:23,198
Claire. Oh, Claire, baby.

1036
01:02:23,407 --> 01:02:25,325
MATT: (NASTAVLJA STENJATI)
<i>Claire...</i>

1037
01:02:25,451 --> 01:02:26,577
<i>Claire...</i>

1038
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
(STENJANJE)

1039
01:02:29,079 --> 01:02:30,497
Claire.

1040
01:02:33,500 --> 01:02:34,501
(GASPS)

1041
01:02:37,546 --> 01:02:38,839
(UZDASI)

1042
01:02:43,510 --> 01:02:44,762
(FLUSHING)

1043
01:02:44,845 --> 01:02:47,347
Courtesy flush.
ČOVJEK:
Oh, ne!

1044
01:02:48,515 --> 01:02:50,893
CLAIRE:
Brandon, I think you're
stvarno dobar bubnjar, pa...

1045
01:02:50,976 --> 01:02:52,060
oprostite

1046
01:02:58,692 --> 01:03:00,694
Slušaj, ovo je tvoja prilika
pomoći.

1047
01:03:04,198 --> 01:03:05,532
Hej, ljudi,

1048
01:03:05,657 --> 01:03:09,369
ne zaboravi kremu za sunčanje.
Your bodies
are your instruments.

1049
01:03:09,495 --> 01:03:11,538
Da, ne želiš biti
napucan za tvoje solaže.

1050
01:03:11,663 --> 01:03:13,999
Ne, nemamo. Bok sada.

1051
01:03:19,087 --> 01:03:21,340
Što je to, 30?
Stvarno je gusto.

1052
01:03:27,763 --> 01:03:29,056
(POVRAĆANJE)

1053
01:03:31,725 --> 01:03:33,644
How's that taste, Vande-cock?

1054
01:03:34,228 --> 01:03:36,355
Mmm! dobro, ha?
Toplo i slano? Da.

1055
01:03:36,438 --> 01:03:40,234
To je potpuno svršavanje
nova formula.
100% čvrsti sok...

1056
01:03:40,359 --> 01:03:42,444
SPF 69.

1057
01:03:42,528 --> 01:03:43,779
(POVRAĆANJE)

1058
01:03:44,321 --> 01:03:45,322
(POVRAĆANJE)

1059
01:03:45,405 --> 01:03:46,865
(SMIJEH SE)

1060
01:03:49,201 --> 01:03:50,452
Popuši to.

1061
01:03:51,578 --> 01:03:53,038
Da.
Stani, čovječe.

1062
01:03:53,121 --> 01:03:54,832
Da.
Ernie.

1063
01:03:54,957 --> 01:03:56,375
Da.
Ernie.

1064
01:03:56,792 --> 01:03:58,377
(CHLOE IGRA)

1065
01:04:05,884 --> 01:04:08,512
Ono što si imao prije
was way better than this.

1066
01:04:08,720 --> 01:04:12,558
Ovo zvuči kao
tvoj preaktivan
čast-društvo mozak.

1067
01:04:13,183 --> 01:04:16,645
Instead of your nasty, wet

1068
01:04:17,729 --> 01:04:19,231
prljave gaćice.

1069
01:04:20,107 --> 01:04:22,109
Trebalo bi biti spontanije.

1070
01:04:22,401 --> 01:04:23,902
(SVIRA SE)

1071
01:04:23,986 --> 01:04:24,987
(CHLOE SE SMIJE)

1072
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
Stani.

1073
01:04:26,530 --> 01:04:29,324
Možda bi se trebao družiti
s tvojim prijateljem Mattom
još malo.

1074
01:04:29,408 --> 01:04:30,450
Da, točno.

1075
01:04:30,534 --> 01:04:34,079
Znam da je kreten
i sve,
ali i on ima jednu.

1076
01:04:34,246 --> 01:04:38,542
Napravi ljubavnu glazbu,
znaš? A onda vaše bilješke
samo će ti svršiti.

1077
01:04:39,126 --> 01:04:41,378
Oh, Matt!
Stop.

1078
01:04:41,461 --> 01:04:42,504
(STENJE)

1079
01:04:42,588 --> 01:04:44,089
OSCAR:
Matt. Matt.

1080
01:04:44,840 --> 01:04:46,383
(SVI VIČU)

1081
01:04:47,259 --> 01:04:49,761
Idi dugo, seronjo. Ići.

1082
01:04:50,554 --> 01:04:52,431
Hej, Elyse.

1083
01:04:53,640 --> 01:04:55,601
MATT:
Baci ga natrag. hajde

1084
01:04:56,435 --> 01:04:57,895
Što imaš?

1085
01:05:01,189 --> 01:05:02,399
Oh! Ups!

1086
01:05:03,150 --> 01:05:04,776
(LJUDI SE SMIJU)

1087
01:05:05,611 --> 01:05:06,987
Promašeno. oprosti

1088
01:05:08,614 --> 01:05:10,324
MATT:
Hej, ako moram nazvati
trokut,

1089
01:05:10,407 --> 01:05:12,326
moraš baciti
nogomet, u redu?
U redu.

1090
01:05:12,409 --> 01:05:14,286
Povucite ruku natrag.
Izvolite.

1091
01:05:14,369 --> 01:05:18,123
Rame do svoje mete.
Pravo. u redu,
sada korak naprijed.

1092
01:05:18,206 --> 01:05:20,626
Hajde, nećemo marširati.
Jedna noga.

1093
01:05:20,709 --> 01:05:23,629
Argh. U redu.
ti si dobro Spreman?
Izvolite.

1094
01:05:23,837 --> 01:05:25,380
Izvuci loptu
preko uha

1095
01:05:25,464 --> 01:05:28,800
i kad ga baciš,
neka se odmah otkotrlja
tvoji prsti, u redu?

1096
01:05:29,676 --> 01:05:30,802
U redu.

1097
01:05:31,136 --> 01:05:32,638
Hajde, baci ga.

1098
01:05:38,518 --> 01:05:40,312
Vidjeti? Naučio sam te nečemu.
Što?

1099
01:05:40,395 --> 01:05:42,898
Svaki put kad ga bacim,
pobjeći ćeš
i otići po njega?

1100
01:05:42,981 --> 01:05:44,733
To općenito tako funkcionira.

1101
01:05:44,816 --> 01:05:46,652
Kao igranje dohvaćanja
s mojim psom.

1102
01:05:46,735 --> 01:05:50,530
Da, osim što ne ližem
moja vlastita muda.
Biste kad biste mogli.

1103
01:05:50,864 --> 01:05:51,907
Oh, da.

1104
01:05:53,533 --> 01:05:54,701
Ok, opet.

1105
01:05:55,661 --> 01:05:56,870
MATT:
Upravo ovdje.

1106
01:05:58,080 --> 01:06:00,707
ELYSE:
Gle, taj izgleda
poput zečića.

1107
01:06:01,041 --> 01:06:03,043
MATT:
Ne, nije.
Uh-ha.

1108
01:06:04,378 --> 01:06:06,463
Možda zeko s jednim orahom.

1109
01:06:06,672 --> 01:06:09,424
Ne, to je njegov rep.
Što god ti kažeš.

1110
01:06:10,300 --> 01:06:11,301
(UZDIŠE)

1111
01:06:12,803 --> 01:06:15,889
Vi mislite
hoćemo li pobijediti u ovoj stvari?
Dovraga, da, hoćemo.

1112
01:06:16,014 --> 01:06:17,849
Ako pišeš
u dijelu gajdi.

1113
01:06:17,933 --> 01:06:20,227
O, Bože, neću nikada
ponovi tu grešku.

1114
01:06:20,394 --> 01:06:23,438
Što?
Recital osmog razreda.

1115
01:06:24,481 --> 01:06:26,942
Natjerao si me da upišem
dio za tebe.

1116
01:06:29,236 --> 01:06:31,196
Nosio si svoj kilt.

1117
01:06:32,572 --> 01:06:35,075
Da, Steve se pojavio
sa svojim prijateljima.

1118
01:06:35,701 --> 01:06:37,911
Toliko su me usrali
za to.

1119
01:06:38,245 --> 01:06:40,622
Nisam izašao
moje sobe danima.

1120
01:06:40,914 --> 01:06:44,126
Nadoknadila si mu to
krađom
svo moje donje rublje

1121
01:06:44,209 --> 01:06:46,586
kako bi ih mogao pokrenuti
jarbol zastave.

1122
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
Uključujući moje grudnjake za vježbanje.

1123
01:06:52,467 --> 01:06:55,095
U redu, budući da imamo
neko veliko jebanje
Oprah trenutak ovdje...

1124
01:06:55,178 --> 01:06:57,222
žao mi je
o vašem donjem rublju.

1125
01:06:57,347 --> 01:06:58,974
I dnevnik.

1126
01:07:01,727 --> 01:07:03,729
I sva ta druga sranja također.

1127
01:07:44,061 --> 01:07:45,145
To je to.

1128
01:07:45,729 --> 01:07:48,565
Ti si započeo.
Ovo će me pogoditi
tu stipendiju.

1129
01:07:48,648 --> 01:07:49,691
Što?

1130
01:07:49,775 --> 01:07:52,444
Oh, moram ići pisati
ovo dolje
prije nego što zaboravim.

1131
01:07:52,694 --> 01:07:53,945
(ELYSE PJUŠUJE)

1132
01:07:54,112 --> 01:07:55,697
Hej, hej, hej!

1133
01:07:56,156 --> 01:07:57,157
uh...

1134
01:07:57,407 --> 01:07:59,409
Možemo li ovo ponoviti
sutra navečer?

1135
01:07:59,493 --> 01:08:02,454
Da, naravno.
Vidimo se ovdje na zalasku sunca.

1136
01:08:02,579 --> 01:08:04,039
hej Hm...

1137
01:08:05,248 --> 01:08:07,709
Trebam li to donijeti
Picardo?

1138
01:08:07,793 --> 01:08:10,045
Dobro, odsvirat ću solo za tebe.

1139
01:08:10,545 --> 01:08:11,671
(ELYSE SE SMIJE)

1140
01:08:12,547 --> 01:08:13,673
hej...

1141
01:08:15,175 --> 01:08:16,510
(STENJANJE)

1142
01:08:20,222 --> 01:08:21,932
Što ima, Ernie?
ERNIE:
hej

1143
01:08:40,951 --> 01:08:42,953
Bilo je to
opet fugly medicinska sestra.

1144
01:08:51,336 --> 01:08:55,215
<i>(ŽELIŠ LI ME DODIRATI</i>
OD JOAN JETT
I BLACKHEARTS SE IGRAJU)

1145
01:08:58,051 --> 01:08:59,886
O moj Bože.

1146
01:08:59,970 --> 01:09:01,304
Matt Stifler?

1147
01:09:02,055 --> 01:09:06,768
Sranje, pogledaj se.
Arianna,
što radiš ovdje?

1148
01:09:06,852 --> 01:09:10,188
Vježbamo svoju rutinu
s bendom.
Što radiš ovdje?

1149
01:09:10,313 --> 01:09:12,691
Morao sam doći.
Škola me stvorila.

1150
01:09:13,692 --> 01:09:17,112
Zna li netko
o ovome još?
Oh, sad znaju.

1151
01:09:18,155 --> 01:09:21,283
Hej, hajde, nema slika.
što si ti,
papa-tit-zzy?

1152
01:09:21,366 --> 01:09:23,118
sranje,
ovo je tako smiješno.
Osmijeh.

1153
01:09:23,201 --> 01:09:27,038
Dame.
Nema vremena za bratimljenje.

1154
01:09:28,039 --> 01:09:32,169
Uzmi torbe.
Pretpostavljam da ćemo se vidjeti,
bandi.

1155
01:09:32,335 --> 01:09:36,548
Kakav kreten.
Poslat ću ovo e-poštom
svima

1156
01:09:40,385 --> 01:09:41,970
(SVIRANJE BANDA)

1157
01:09:58,904 --> 01:10:01,740
Djevojke, bilo je super.
Udaraljke, pet puta.

1158
01:10:01,823 --> 01:10:03,575
Rogovi, moramo raditi
na intonaciju.

1159
01:10:03,658 --> 01:10:06,244
Završna izvedba
je sutra, ljudi.

1160
01:10:07,078 --> 01:10:08,914
DJEVOJKA:
Tako su jadni.

1161
01:10:09,915 --> 01:10:12,334
Igraš trokut.
Kako slatko.

1162
01:10:13,168 --> 01:10:16,338
Ne, ne znam.
Vidi, rekla sam ti...

1163
01:10:17,005 --> 01:10:18,340
morala sam...
ARIANNA:
Moram ići.

1164
01:10:18,423 --> 01:10:21,760
Ne družim se
s bendićima.
Nisam jebeni bandi.

1165
01:10:22,093 --> 01:10:25,764
ja nisam Izgled.
Samo sam glumio
poput štrebera.

1166
01:10:26,097 --> 01:10:29,017
Igrao sam ih
kako bih ih mogao dobiti
na skrivenom videu.

1167
01:10:29,100 --> 01:10:32,687
Bio sam potajno
snimajući ih video snimkama
radeći sva ova luda sranja.

1168
01:10:33,605 --> 01:10:36,608
Stvarno?
Da, mogao bih ti pokazati.

1169
01:10:39,277 --> 01:10:41,613
Dobro, dođi poslije večere.

1170
01:10:42,113 --> 01:10:44,741
Ostaviću svoje pompone
u prozoru za tebe.

1171
01:11:18,066 --> 01:11:19,234
ARIANNA:
kasniš

1172
01:11:19,317 --> 01:11:21,361
Da, ne seri.
otvori prozor.

1173
01:11:24,197 --> 01:11:26,116
izdrži. Budite oprezni s njim.

1174
01:11:35,333 --> 01:11:38,586
U redu, jedan uvjet
prije nego što vam pokažem
plodovi mog rada.

1175
01:11:38,670 --> 01:11:39,879
Što je to?

1176
01:11:40,088 --> 01:11:42,465
Želim tu sliku
na tom telefonu s kamerom izbrisano.

1177
01:11:54,686 --> 01:11:55,937
MATT:
<i>Nitko u školi ne čuje</i>

1178
01:11:56,021 --> 01:11:57,814
<i>o trokutu
ili kapu.</i>

1179
01:11:57,897 --> 01:12:00,525
<i>Ne želim nikoga
razmišljati
Ja sam kreten bandi</i>

1180
01:12:00,608 --> 01:12:02,527
ARIANNA:
<i>Dobro. kao,
možemo li sada nastaviti s tim?</i>

1181
01:12:02,610 --> 01:12:05,613
MATT: Čim se riješiš
te moje slike
na svom telefonu.

1182
01:12:20,462 --> 01:12:21,671
LAURIE:
<i>Idete li u grad?</i>

1183
01:12:21,755 --> 01:12:23,298
PATTI:
<i>Ne večeras. Preumoran sam.</i>

1184
01:12:23,381 --> 01:12:26,009
Osim toga,
ovdje su puno topliji.

1185
01:12:26,092 --> 01:12:29,012
ja znam
Ove je godine odličan urod.

1186
01:12:43,818 --> 01:12:47,739
Tamo. Dogovoreno.
Možemo li sada vidjeti video?

1187
01:12:48,615 --> 01:12:49,991
Stiffmeister Productions

1188
01:12:50,075 --> 01:12:53,661
u suradnji s
njegov talentirani novi direktor,
Matthew Stifler,

1189
01:12:53,745 --> 01:12:55,747
sretan je premijeru
neuređeno,

1190
01:12:55,830 --> 01:13:00,293
nefiltrirano,
i ne-jebeno-vjerojatno
<i>Bandeez Gone Wild.</i>

1191
01:13:00,377 --> 01:13:01,544
(MATT UZVIKUJE)

1192
01:13:01,628 --> 01:13:02,837
Oh, da.

1193
01:13:07,133 --> 01:13:10,678
O moj Bože.
To je nevjerojatno.

1194
01:13:28,822 --> 01:13:30,240
(LESLIE SE SMIJE)

1195
01:13:33,576 --> 01:13:36,121
ARIANNA:
Zezaš me, zar ne?
To je sjajno.

1196
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
PATTI:
<i>Danielle se sviđa Jimmy,</i>

1197
01:13:38,832 --> 01:13:40,583
<i>ali ona je kao
stopu viši od njega.</i>

1198
01:13:40,667 --> 01:13:42,085
I čekaj da čuješ ovo.

1199
01:13:42,210 --> 01:13:44,754
Sheree je spavala s tim
veliki Oscar tip, bubnjar.

1200
01:13:44,879 --> 01:13:46,381
Rekao je da je nevjerojatan.

1201
01:13:46,923 --> 01:13:50,135
Pa, spojio sam se
jednom s Brandonom.
Neki bubnjar. On ima

1202
01:13:50,218 --> 01:13:52,137
<i>bez ritma,
a ne zna ni lupati
jako dugo.</i>

1203
01:13:52,220 --> 01:13:54,013
PATTI:
<i>O moj Bože.
Jeste li ozbiljni?</i>

1204
01:13:54,097 --> 01:13:58,226
<i>Da, nedonoščad je.
I ne govorim o tome
dan kada je rođen, također.</i>

1205
01:13:58,309 --> 01:13:59,310
(PATTI SE SMIJE)

1206
01:13:59,978 --> 01:14:02,814
Možeš li mi čuvati leđa?
Mislim da sam dobio malo
sunca danas?

1207
01:14:02,897 --> 01:14:03,982
Naravno.

1208
01:14:04,065 --> 01:14:06,901
Uzmi ovo. Ima jednu loptu.

1209
01:14:07,444 --> 01:14:09,779
Nema šanse.
Jedna lopta.

1210
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
(PATTI SE SMIJE)

1211
01:14:11,239 --> 01:14:14,409
Da, zato on nosi
taj veliki štap uokolo
posvuda.

1212
01:14:14,492 --> 01:14:16,536
Ima njegovu drugu loptu
na vrhu.

1213
01:14:20,832 --> 01:14:22,584
Sranje, sranje, oh, sranje.

1214
01:14:22,750 --> 01:14:24,085
(VRIŠTANJE)

1215
01:14:25,879 --> 01:14:27,380
PATTI:
Što je to?

1216
01:14:34,554 --> 01:14:36,097
(VRIŠTANJE)

1217
01:14:41,436 --> 01:14:42,770
Ubijmo ga.

1218
01:14:43,271 --> 01:14:44,272
PATTI:
Gdje je otišao?

1219
01:14:44,355 --> 01:14:45,356
LAURIE:
Evo ga.

1220
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
Paziti.

1221
01:14:58,995 --> 01:15:00,371
(STENJANJE)

1222
01:15:26,481 --> 01:15:28,399
Ovo ide u jezero.

1223
01:15:29,442 --> 01:15:31,903
Nitko neće znati
o tvom malom videu.

1224
01:15:31,986 --> 01:15:34,656
Jer sranje
natjerao si nas na snimku...

1225
01:15:39,661 --> 01:15:43,331
Dakle, imamo natjecanje za pobjedu
sutra. I ne želim
vidjeti te.

1226
01:15:43,748 --> 01:15:45,124
razumiješ?

1227
01:15:51,005 --> 01:15:52,465
Jeste li mu pomogli?

1228
01:16:17,282 --> 01:16:18,908
NELSON:
<i>S East Great Fallsom
u vodstvu,</i>

1229
01:16:18,992 --> 01:16:21,786
<i>Beechwood mora pobijediti
doigravanje Band Campa.</i>

1230
01:16:21,869 --> 01:16:25,248
<i>Usmjerite se
na marševsko polje
za jedan sat.</i>

1231
01:16:25,540 --> 01:16:28,918
Sada, dr. Choi,
Brandon Vandecamp
iz Beechwooda

1232
01:16:29,002 --> 01:16:31,296
je naš daleko najbolji glazbenik

1233
01:16:31,379 --> 01:16:36,301
i njegov otac, Landon,
je naš najbolji donator,
također daleko.

1234
01:16:37,468 --> 01:16:39,512
CHOI:
Robards treba
talentirani glazbenici

1235
01:16:39,596 --> 01:16:42,223
koliko god
trebamo talentirane donatore.

1236
01:16:42,307 --> 01:16:43,766
(NELSON SE SMIJE)

1237
01:16:44,809 --> 01:16:46,519
(BENDOVI SVIRAJU)

1238
01:16:49,022 --> 01:16:50,356
Ipecac.

1239
01:16:52,734 --> 01:16:55,987
Pa kako ide?
Zabavljate li se?
u redu je

1240
01:16:56,404 --> 01:16:57,905
(LJUDI BRAVLJAJU)

1241
01:17:01,367 --> 01:17:03,661
Što kažete na malo Ipecac-a,
Vande-cooch?

1242
01:17:06,581 --> 01:17:10,460
Ovaj jebeni biljni ekstrakt
pomoći će vam Beechwood feud
svirati u skladu, ha?

1243
01:17:12,003 --> 01:17:13,046
Sranje.

1244
01:17:20,511 --> 01:17:21,512
OSCAR:
hej

1245
01:17:22,513 --> 01:17:24,932
rekla sam ti
Ne želim te vidjeti
više, Stifler.

1246
01:17:25,016 --> 01:17:27,185
MATT:
jednog dana,
zahvalit ćeš mi, seronjo.

1247
01:17:31,981 --> 01:17:33,024
JIMMY:
Narančasto?

1248
01:17:33,816 --> 01:17:34,942
Opet?

1249
01:17:35,234 --> 01:17:37,278
Prokletstvo.
To narančasto sranje je odvratno.

1250
01:17:37,362 --> 01:17:39,280
Osjećam se grozno, čovječe.

1251
01:17:42,158 --> 01:17:44,118
OSCAR:
nije me briga
koliko su puta pobijedili.

1252
01:17:44,202 --> 01:17:46,120
Ne dobivaju
grožđe danas.

1253
01:17:46,204 --> 01:17:48,581
JIMMY:
O tome ti govorim.

1254
01:17:50,249 --> 01:17:53,127
NELSON:
<i>Tvoj pet puta
branitelj naslova,</i>

1255
01:17:53,753 --> 01:17:55,588
<i>Beechwood Academy.</i>

1256
01:17:56,047 --> 01:17:57,674
(PUBLIKA KLICANJE)

1257
01:18:03,179 --> 01:18:04,597
(SVIRA SE)

1258
01:18:20,988 --> 01:18:22,990
(PUBLIKA KLICANJE)

1259
01:18:26,452 --> 01:18:27,495
(UZVIKUJE)

1260
01:18:27,578 --> 01:18:28,621
Uske su.

1261
01:18:28,705 --> 01:18:30,998
CHLOE:
Da, bolje su
nego ikada ove godine.

1262
01:18:31,082 --> 01:18:32,542
U redu, svi.

1263
01:18:33,042 --> 01:18:35,253
ELYSE:
Nije iznenađenje
Bukovo drvo je dobro.

1264
01:18:35,586 --> 01:18:39,132
Ali ove godine je drugačije.
Ove godine ih možemo pobijediti.

1265
01:18:40,091 --> 01:18:43,261
Naporno smo radili,
i dovoljno smo dobri

1266
01:18:43,386 --> 01:18:45,930
a ovo je naše vrijeme,
pa da osvojimo pehar.

1267
01:18:46,055 --> 01:18:48,224
SVI:
Da!

1268
01:19:18,212 --> 01:19:19,422
(GUMLJA PLJEŠĆE)

1269
01:19:23,009 --> 01:19:24,719
NELSON:
<i>Beechwood Academy.</i>

1270
01:19:24,802 --> 01:19:28,347
<i>Njihova današnja glazba je skladana
stariji bubnjar,</i>

1271
01:19:28,431 --> 01:19:30,391
<i>Brandon Vandecamp.</i>

1272
01:19:30,558 --> 01:19:32,685
Pobijedi to. Hu, ha.

1273
01:19:34,645 --> 01:19:38,191
NELSON: <i>East Great Falls,
možete ući u polje
za natjecanje.</i>

1274
01:19:43,279 --> 01:19:44,739
(PUBLIKA KLICANJE)

1275
01:19:51,287 --> 01:19:52,497
(STENJANJE)

1276
01:19:55,500 --> 01:19:58,669
ELYSE:
Band 10 koliba. Jedan, dva, spremni.
Sranje.

1277
01:19:58,753 --> 01:20:00,338
Leesy, čekaj, ne.

1278
01:20:00,421 --> 01:20:02,465
Ne. Čekaj.

1279
01:20:02,673 --> 01:20:04,175
(SVI POVRAĆAJU)

1280
01:20:07,929 --> 01:20:09,305
(GOMILA UZVIKUJE)

1281
01:20:12,892 --> 01:20:15,102
Znaš, tako mi je žao.
Ne znam što se dogodilo.

1282
01:20:15,186 --> 01:20:17,355
Ne moje cipele. Idemo.

1283
01:20:17,480 --> 01:20:18,689
(KAŠLJANJE)

1284
01:20:22,193 --> 01:20:23,277
Stifler!

1285
01:20:32,036 --> 01:20:34,789
<i>(KAKO BITI MRTAV</i>
IGRAJUĆI SNJEŽNU PATROLU)

1286
01:20:40,962 --> 01:20:43,381
LEVENSTEIN:
<i>Znaš, ti si kao
tvoj brat, Steve.</i>

1287
01:20:43,464 --> 01:20:46,259
<i>A ja ne mislim tako
su cipele kakve biste trebali biti
tako željan ispunjavanja.</i>

1288
01:20:47,051 --> 01:20:50,137
Znate, ljudi
mislio je Steve
bili njegovi prijatelji

1289
01:20:50,263 --> 01:20:52,890
stvarno ga nije volio
jako puno.
Što?

1290
01:20:52,974 --> 01:20:54,433
Ali ja mislim da si ti drugačiji.

1291
01:20:54,517 --> 01:20:58,771
Mislim da ljudi žele
da te volim, Matt.
Samo otežavaš.

1292
01:21:09,949 --> 01:21:11,158
BRANDON:
huh! Ha!

1293
01:21:11,701 --> 01:21:12,702
(SMIJEH SE)

1294
01:21:13,202 --> 01:21:17,081
Rastanak je tako slatka tuga.
Kad si gubitnik.

1295
01:21:23,462 --> 01:21:27,717
Gospodin Levenstein javlja da
bilo je nekoliko incidenata

1296
01:21:27,800 --> 01:21:29,135
u kampu.

1297
01:21:29,635 --> 01:21:32,138
Ali i to kaže

1298
01:21:32,263 --> 01:21:35,975
vezali ste se
s bendom nakratko.

1299
01:21:40,062 --> 01:21:44,317
Kad škola počne,
ti ćeš biti
na vrlo kratkoj uzici.

1300
01:21:44,483 --> 01:21:48,279
Zapamtite, Shermanator
vidi sve.

1301
01:21:49,989 --> 01:21:51,282
nestani

1302
01:21:56,162 --> 01:21:58,372
Jesu li svi mrzili mog brata?

1303
01:22:07,173 --> 01:22:08,341
(SHERMAN PROČIŠĆE GRLO)

1304
01:22:09,759 --> 01:22:13,220
Zvjezdani datum, 21. kolovoza 2005.

1305
01:22:13,679 --> 01:22:16,057
Postignut je određeni napredak
sa Stiffyjem Juniorom.

1306
01:22:16,515 --> 01:22:18,935
Očigledna modifikacija ponašanja.

1307
01:22:20,394 --> 01:22:22,188
Nastavit ćemo pratiti.

1308
01:22:22,772 --> 01:22:25,024
Shermanator van.

1309
01:22:25,983 --> 01:22:28,819
<i>(ZABORAVI</i>
RAZBIJEVANJEM BENJAMIN PLAYING)

1310
01:22:29,362 --> 01:22:31,072
(MATT CHATTERING)

1311
01:22:36,202 --> 01:22:38,621
Malo "Double-D Sheree"
djelovanje.

1312
01:22:43,209 --> 01:22:45,086
Malo dr. Robota.

1313
01:22:46,921 --> 01:22:48,255
(CIJEKANJE)
Ludi jebač.

1314
01:22:48,339 --> 01:22:49,715
(SVI VIČU)

1315
01:22:51,092 --> 01:22:52,677
(ELYSE VRISTI)

1316
01:22:55,888 --> 01:22:57,139
(MATT SE SMIJE)

1317
01:23:52,570 --> 01:23:54,113
(SVIRANJE BANDA)

1318
01:23:56,699 --> 01:23:58,034
Hej, Stifler,
gdje ti je instrument?

1319
01:23:58,117 --> 01:23:59,326
stari,
ti si u pogrešnoj uniformi.

1320
01:23:59,410 --> 01:24:02,288
Zajebi ih, stari.
Oni će poludjeti
kad vide video.

1321
01:24:02,371 --> 01:24:04,540
Vidi, mislili smo
da kad bismo imali
prethodni pregled,

1322
01:24:04,623 --> 01:24:06,709
onda bi svi vidjeli
da nisi baš kreten.

1323
01:24:06,792 --> 01:24:09,211
ne mogu Nestalo je.

1324
01:24:10,254 --> 01:24:13,424
ANDY: Što?
Video, čovječe, izbrisao sam ga.

1325
01:24:14,425 --> 01:24:15,468
Zašto?

1326
01:24:16,385 --> 01:24:19,055
Pretpostavljam da mali brat odustaje
obiteljski posao.

1327
01:24:19,138 --> 01:24:20,639
zajebavaš me?

1328
01:24:24,143 --> 01:24:26,103
Zajebavao se
igraj na nas.

1329
01:24:33,444 --> 01:24:34,945
(ZVONO ZVONA)

1330
01:24:42,495 --> 01:24:43,996
Hej, što ima, ljudi?

1331
01:24:44,830 --> 01:24:46,791
Ti si mrtav čovjek, jebem ti mater.

1332
01:24:47,583 --> 01:24:49,585
I ti, mali čovječe.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1333
01:24:49,919 --> 01:24:53,798
Čovječe, ljubičasta bljuvotina
bila nesreća.
Netko je promijenio hladnjake.

1334
01:24:58,511 --> 01:25:00,679
Hej, to narančasto sranje
je drkadžija, yo.

1335
01:25:01,931 --> 01:25:06,393
Chloe, nikad nismo vidjeli Elyse,
znaš, gola.

1336
01:25:07,061 --> 01:25:09,021
Matt je isključio računalo.

1337
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Tako da samo trebamo
da mu sada oprostim?

1338
01:25:13,400 --> 01:25:16,112
Još uvijek je seronja.
u pravu si

1339
01:25:17,113 --> 01:25:18,447
Ja sam seronja.

1340
01:25:18,864 --> 01:25:21,117
Ne mogu vratiti
špijunirati te

1341
01:25:21,200 --> 01:25:23,577
i ne mogu pobijediti
ta stvar s Bandy Cupom.

1342
01:25:23,702 --> 01:25:26,580
Ali mogu pomoći nekome
dobiti ono što zaslužuje.

1343
01:25:27,414 --> 01:25:29,583
ne pitam te
da mi oprostiš.

1344
01:25:29,792 --> 01:25:32,378
Samo mi pomozi da pomognem Elyse.

1345
01:25:40,469 --> 01:25:42,930
<i>(POLOŽEN</i>
SVIRANJE MATTA NATHANSONA)

1346
01:25:43,305 --> 01:25:44,682
ERNIE:
Dobio sam broj.

1347
01:25:44,765 --> 01:25:45,808
MATT:
Samo naprijed.

1348
01:25:45,891 --> 01:25:49,478
555-0171.

1349
01:25:51,397 --> 01:25:54,150
ELYSE:
Nije trebao odbaciti
Ipecac u bilo čijem hladnjaku.

1350
01:25:54,233 --> 01:25:56,068
Mogli smo i sami pobijediti.

1351
01:25:58,404 --> 01:26:02,575
nije me ni briga
da me vidio na kameri.
Pa, mislim, imam, ali...

1352
01:26:02,741 --> 01:26:03,742
(KUCA NA VRATA)

1353
01:26:03,826 --> 01:26:06,078
Dušo, ovo je upravo došlo za tebe.

1354
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
Od Robardsa je.

1355
01:26:12,751 --> 01:26:14,044
Što piše?

1356
01:26:15,796 --> 01:26:18,382
Dr. Choi želi upoznati
sa mnom?

1357
01:26:36,233 --> 01:26:38,235
U redu.
U redu.

1358
01:26:38,444 --> 01:26:40,362
U redu.
U redu.

1359
01:26:42,031 --> 01:26:43,115
Bok.

1360
01:26:56,337 --> 01:26:57,630
(TUPNJA)

1361
01:26:59,340 --> 01:27:01,759
zdravo Elyse Houston.

1362
01:27:03,010 --> 01:27:05,804
Imam dogovoreno
s dr. Choijem.

1363
01:27:06,847 --> 01:27:10,476
Nema te u knjizi.
Oh, ne, mora postojati
neka greška. vidjeti...

1364
01:27:12,186 --> 01:27:13,562
Imam pismo.

1365
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
(SMIJE SE)

1366
01:27:19,151 --> 01:27:20,986
Ovo pismo je, pa...

1367
01:27:21,737 --> 01:27:22,905
To je lažnjak.

1368
01:27:23,656 --> 01:27:26,617
Ovo nije
Potpis dr. Choija.
Što?

1369
01:27:33,832 --> 01:27:35,668
(GAJDE SVIRAJU)

1370
01:27:39,838 --> 01:27:40,965
Stifler.

1371
01:27:44,718 --> 01:27:47,012
Kučkin sine.

1372
01:27:48,681 --> 01:27:53,018
Što? Nije bilo dovoljno
da me ti poniziš
u Band Campu?

1373
01:27:53,143 --> 01:27:55,813
Sad moraš
smjestiti me ovdje?

1374
01:27:56,981 --> 01:27:58,524
(SVIRANJE BANDA)

1375
01:28:16,333 --> 01:28:18,043
Što se ovdje događa?

1376
01:28:19,461 --> 01:28:20,921
Ovo je moj bend.

1377
01:28:21,380 --> 01:28:23,257
I to je njezina glazba.

1378
01:29:15,100 --> 01:29:16,852
(LJUDI PLJEŠĆU)

1379
01:29:21,607 --> 01:29:22,691
pa...

1380
01:29:23,275 --> 01:29:26,945
Svakako sam vidio
nekoliko zanimljivih pokušaja
dobiti prijem,

1381
01:29:27,613 --> 01:29:29,281
ali ovo je prvi put.

1382
01:29:30,783 --> 01:29:35,037
Izvrsna audicija,
gospođice Houston. Idemo
razgovarati o toj stipendiji.

1383
01:29:35,621 --> 01:29:37,956
Hm, mislio sam da je Brandon pobijedio.

1384
01:29:38,082 --> 01:29:41,377
Ne, gospodine Vandecamp
bio je diskvalificiran
za plagijat.

1385
01:29:41,460 --> 01:29:42,711
MATT: U redu.

1386
01:29:42,795 --> 01:29:44,088
(OSCAR UZVIKUJE)

1387
01:29:44,797 --> 01:29:46,882
JIMMY:
eto što
Govorim o, yo.

1388
01:29:51,053 --> 01:29:53,430
O moj Bože, vi ljudi,
to je bilo nevjerojatno.

1389
01:29:53,972 --> 01:29:58,060
hvala ti puno
Hvala mu. To je bila njegova ideja.

1390
01:29:58,143 --> 01:29:59,144
JIMMY:
Riječ.

1391
01:30:01,980 --> 01:30:05,609
Sve si ovo planirao?
S nekim prijateljima.

1392
01:30:08,821 --> 01:30:10,155
dođi ovamo

1393
01:30:10,614 --> 01:30:12,116
jao

1394
01:30:13,242 --> 01:30:17,121
Oh, vjerujem da je ovo tvoje.

1395
01:30:18,247 --> 01:30:19,415
znaš...

1396
01:30:20,124 --> 01:30:24,169
Picardo je marka pikola.

1397
01:30:25,129 --> 01:30:27,464
Stvarno si seronja
ponekad...

1398
01:30:27,840 --> 01:30:28,924
ukočeno.

1399
01:30:30,259 --> 01:30:31,260
(SMIJE SE)

1400
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
(SVI UZVIKUJU)

1401
01:30:35,848 --> 01:30:38,350
<i>(AVION</i>
SVIRANJE TALA BACHMANA)

1402
01:30:50,070 --> 01:30:51,196
(OBOJE SE SMIJEJU)

1403
01:33:49,875 --> 01:33:52,044
JIMMY:
<i>Čovječe, promijeni kanal, yo.</i>

1404
01:33:52,336 --> 01:33:55,088
<i>Ukači brata
s nekim ludim ritmovima.</i>

1405
01:33:55,172 --> 01:33:56,840
OSCAR:
<i>Hoćeš li to prekinuti?</i>

1406
01:33:57,341 --> 01:33:59,509
<i>Tvoje ime je
James Hi Ping Chong.</i>

1407
01:33:59,635 --> 01:34:01,261
<i>Vlasnik je tvoj tata
kineski restoran.</i>

1408
01:34:01,345 --> 01:34:04,056
<i>Živiš u predgrađu.
Nikada nećeš
biti gangsta.</i>

1409
01:34:04,681 --> 01:34:05,724
<i>Prokletstvo!</i>

1410
01:34:08,393 --> 01:34:09,686
JIMMY: <i>To je hladno, stari.</i>