1 00:01:28,200 --> 00:01:30,043 Niet zo snel, mama. 2 00:01:32,200 --> 00:01:34,009 Iwan, kom op. Er komt een auto. 3 00:01:39,880 --> 00:01:41,769 Hoi. Bent u de eigenaar van dit busje? 4 00:01:42,360 --> 00:01:43,700 Ja. 5 00:01:43,800 --> 00:01:44,740 Mark Hanniway heeft mij gestuurd. 6 00:01:44,840 --> 00:01:47,140 - Hij zei dat je ons een lift kon geven. - Heeft Mark dat gezegd? 7 00:01:47,240 --> 00:01:49,891 - Ja, naar het ontmoetingspunt op mijl 92. - Oké. 8 00:02:07,480 --> 00:02:08,970 Het is oké, het is oké. 9 00:02:10,400 --> 00:02:11,811 Ik ben het gewoon. 10 00:02:21,560 --> 00:02:22,891 Hier zijn we. 11 00:02:31,240 --> 00:02:34,300 Zoek naar een witte Hino met Wisconsin-platen en een ploegaansluiting. 12 00:02:34,400 --> 00:02:35,420 - Hij is een vriend van mij. - Oké. 13 00:02:35,520 --> 00:02:37,020 Sorry, sorry, dat kan ik niet neem je zelf terug. 14 00:02:37,120 --> 00:02:38,260 Dat is prima. Bedankt voor de rit. 15 00:02:38,360 --> 00:02:39,780 - Geen kosten. - Gully, we zijn er. 16 00:02:39,880 --> 00:02:41,086 Kom op, word wakker. 17 00:02:42,640 --> 00:02:43,926 Alles goed, maatje? 18 00:02:48,200 --> 00:02:51,220 Mam, mag ik met Inti vliegen? 19 00:02:51,320 --> 00:02:52,606 Wacht maar, oké? 20 00:02:53,280 --> 00:02:55,851 Eerst moet ik erachter komen wat dit allemaal is. 21 00:02:58,160 --> 00:02:59,605 Laten we gaan, Iwan. 22 00:03:16,600 --> 00:03:19,570 Gully, Gully, kijk. Kijk daar. 23 00:03:27,840 --> 00:03:29,126 Dat is architect Newman. 24 00:03:33,800 --> 00:03:35,500 Wat geeft hij ze? 25 00:03:35,600 --> 00:03:36,860 Bochten. 26 00:03:36,960 --> 00:03:38,610 Het is gewoon het geluk van de trekking. 27 00:03:41,480 --> 00:03:42,606 Bedankt. 28 00:03:45,840 --> 00:03:47,300 - Bedankt. - Het is jouw beurt, lieverd. 29 00:03:47,400 --> 00:03:49,500 - Steek uw hand uit. - Mag ik er twee? 30 00:03:49,600 --> 00:03:51,700 Eén voor mij en één voor mijn broer? 31 00:03:51,800 --> 00:03:53,020 En waar is je broer? 32 00:03:53,120 --> 00:03:56,500 Je broer heeft het niet nodig, lieverd. Alleen jij krijgt er één. 33 00:03:56,600 --> 00:03:59,080 Het eerste kiezelsteentje is de witte. Vergeet het nu niet. 34 00:03:59,640 --> 00:04:02,166 Bedankt. Ontzettend bedankt. 35 00:04:25,400 --> 00:04:27,687 U kunt uw steentjes nu uitpakken. 36 00:04:39,160 --> 00:04:41,640 Mama, we hebben groen. 37 00:04:44,600 --> 00:04:45,980 Het is geen probleem. 38 00:04:46,080 --> 00:04:48,924 Hier. Wij hebben de witte. 39 00:04:56,920 --> 00:04:59,100 - Hoe heet je? - Timotheüs. 40 00:04:59,200 --> 00:05:00,380 Mag ik bij hem naar binnen? 41 00:05:00,480 --> 00:05:02,164 Alleen degene die genezing nodig heeft. 42 00:05:02,280 --> 00:05:03,566 De structuur is te kwetsbaar. 43 00:05:03,840 --> 00:05:05,660 Ik zal daar wel bij hem zijn. 44 00:05:05,760 --> 00:05:07,762 We zullen vrienden zijn, toch, Timothy? 45 00:05:08,400 --> 00:05:09,845 Kom op, nu. 46 00:05:27,880 --> 00:05:30,850 Pardon. Pardon. 47 00:05:31,040 --> 00:05:32,980 - Mama! - Gully, Gully, wacht hier. 48 00:05:33,080 --> 00:05:34,540 - Wil je op mijn zoon letten? - Wat ben je aan het doen? 49 00:05:34,640 --> 00:05:37,580 - Het is de valk van mijn jongen. - Je kunt daar niet naar binnen. 50 00:05:37,680 --> 00:05:40,081 - Gully, niet bewegen. Blijf daar. - Het is verboden! 51 00:05:41,160 --> 00:05:43,606 - Hoi! - Ga daar niet naar binnen! 52 00:05:45,720 --> 00:05:47,290 Het is de valk van mijn jongen. 53 00:05:48,600 --> 00:05:49,740 Ik kan hem eruit halen. 54 00:05:49,840 --> 00:05:51,888 Ik laat hem wegvliegen de manier waarop hij binnenkwam. 55 00:06:04,840 --> 00:06:06,251 Hij vliegt naar het licht. 56 00:06:33,080 --> 00:06:34,684 Wees niet bang. 57 00:06:36,760 --> 00:06:38,330 Kijk. 58 00:06:55,080 --> 00:06:56,684 We zijn hier klaar. 59 00:07:01,160 --> 00:07:02,605 Mama? 60 00:07:05,000 --> 00:07:06,365 Waar is Inti? 61 00:07:06,680 --> 00:07:08,340 - Ben je gewond? - Nee. 62 00:07:08,440 --> 00:07:10,249 Nee? Wat gebeurde daarbinnen? 63 00:07:10,680 --> 00:07:12,648 Hé dame! Dame! 64 00:07:13,360 --> 00:07:14,900 Zijn er dan geen genezingen meer? 65 00:07:15,000 --> 00:07:16,684 Wat, moet je nu weg? 66 00:07:26,680 --> 00:07:31,402 Longley, Kjellberg, Lyrenmann en Walker. 67 00:07:33,960 --> 00:07:35,620 Je kunt ons hier niet laten stranden. Kom op. 68 00:07:35,720 --> 00:07:36,820 Het spijt me, mevrouw, 69 00:07:36,920 --> 00:07:40,540 maar ik kreeg te horen dat jij en je kinderen: prima, maar de havik, absoluut niet. 70 00:07:40,640 --> 00:07:42,940 De man had niet duidelijker kunnen zijn. 71 00:07:43,040 --> 00:07:45,700 Nou ja, de man had dat kunnen doen het lef om het in mijn gezicht te zeggen. 72 00:07:45,800 --> 00:07:47,940 Dat zou kunnen, maar dat maakt mij niet uit. 73 00:07:48,040 --> 00:07:51,500 Heb je geen zin om mee te leven? Iedereen is weg. 74 00:07:51,600 --> 00:07:53,740 Wat moet ik doen? Het zijn kleine kinderen. 75 00:07:53,840 --> 00:07:55,500 Red de theatervoorstellingen, dame. 76 00:07:55,600 --> 00:07:57,860 Weet je, je bent niet de enige 77 00:07:57,960 --> 00:08:00,020 wie weet hoe het is aan het einde van de ketting. 78 00:08:00,120 --> 00:08:02,771 Dat doen we allemaal, anders zouden we hier niet zijn. 79 00:08:04,240 --> 00:08:07,403 Mijn hele leven, luisteren naar bedelen en huilen, 80 00:08:08,160 --> 00:08:10,060 en niet kunnen doen er is verdomd iets aan. 81 00:08:10,160 --> 00:08:12,367 Verwacht dus geen vertroeteling. 82 00:08:13,240 --> 00:08:17,060 Een stuk strontvogel had naar beneden moeten gaan met de structuur, met alle respect. 83 00:08:17,160 --> 00:08:20,721 Laat de jongen er gewoon mee naar huis lopen. Die optie staat tenminste voor hem open. 84 00:08:31,160 --> 00:08:33,481 Jeff, kom op, laten we gaan. het wordt donker. 85 00:08:35,760 --> 00:08:38,923 Het spijt me, dame. De havik of je kinderen. 86 00:08:39,800 --> 00:08:41,660 Wie zou die vogel hierheen brengen? 87 00:08:41,760 --> 00:08:43,489 Wat dacht je ervan als je je mond houdt. 88 00:08:43,760 --> 00:08:47,890 Prima! Ik zal lopen. Het maakt mij niet uit. Ik verlaat Inti niet. 89 00:08:49,880 --> 00:08:51,120 Ivan... 90 00:08:52,240 --> 00:08:54,607 Dat kunnen we niet. We zullen bevriezen, schat. 91 00:08:55,000 --> 00:08:57,700 Waarom moest je mij meenemen? Het is allemaal de schuld van Gully. 92 00:08:57,800 --> 00:08:59,325 Het is niemands schuld, lieverd. 93 00:08:59,800 --> 00:09:01,404 Kijk. 94 00:09:01,760 --> 00:09:03,489 Inti is een grote jongen, toch? 95 00:09:04,000 --> 00:09:06,162 Laat hem vliegen, hij volgt ons naar huis. 96 00:09:06,840 --> 00:09:08,808 Doe wat ik zeg. Nu. 97 00:09:21,320 --> 00:09:22,651 Tot ziens. 98 00:09:31,600 --> 00:09:33,045 Nee! 99 00:09:33,320 --> 00:09:35,163 Wat is er met jou aan de hand? 100 00:09:35,840 --> 00:09:37,900 - Ben je gek? - Wat ter wereld? 101 00:09:38,000 --> 00:09:39,740 Ben je gek? 102 00:09:39,840 --> 00:09:41,620 Nu staan ​​we gelijk. 103 00:09:41,720 --> 00:09:43,180 Iwan? 104 00:09:43,280 --> 00:09:45,169 Ivan, kom terug! 105 00:09:53,440 --> 00:09:55,727 Nou, ik zou er snel heen moeten gaan. 106 00:09:55,840 --> 00:09:57,524 Gelukkig had ik de GPS. 107 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Hoe is het? 108 00:09:59,000 --> 00:10:02,641 Gek. Er ligt overal sneeuw. Het is alsof je op de wolken rijdt. 109 00:10:02,920 --> 00:10:06,083 Ik ben blij. Je klinkt goed. 110 00:10:06,200 --> 00:10:11,206 Help me alsjeblieft te vinden de coördinaten voor de volgende act. 111 00:10:11,520 --> 00:10:15,047 Zo niet... Haar zoon is mijn laatste kans om haar te vinden. 112 00:10:15,320 --> 00:10:16,380 Ik weet het, ik probeer het. 113 00:10:16,480 --> 00:10:19,820 Ik wou dat je van gedachten was veranderd... 114 00:10:19,920 --> 00:10:21,684 Ik kan het niet helpen. 115 00:10:22,440 --> 00:10:25,808 Hoe dan ook, alles is in orde. 116 00:10:26,400 --> 00:10:28,562 Maak je geen zorgen, ik voel me goed. 117 00:10:32,200 --> 00:10:34,043 Ik weet het, schat. 118 00:10:34,600 --> 00:10:35,726 Geef mij dat. 119 00:10:47,920 --> 00:10:49,660 - Hoi. - Ja. Kan ik je helpen? 120 00:10:49,760 --> 00:10:51,140 Ja. Ik ben Jania Ressemore. 121 00:10:51,240 --> 00:10:53,580 Ik ben journalist bij La Nationale TV. 122 00:10:53,680 --> 00:10:55,340 En ik sprak met Ivan Ephron. 123 00:10:55,440 --> 00:10:57,300 Voor vandaag hebben we een interview gepland. 124 00:10:57,400 --> 00:10:59,607 Ik weet nergens iets van. 125 00:10:59,720 --> 00:11:00,820 Shit! 126 00:11:00,920 --> 00:11:02,660 Het spijt me. Ja, ik ben het vergeten. 127 00:11:02,760 --> 00:11:05,540 Wacht even. Schatje, wat de... 128 00:11:05,640 --> 00:11:08,660 Blijf daar, oké? Bedankt. Dat is prima. 129 00:11:08,760 --> 00:11:12,500 Ivan is achter in de rode hut. 130 00:11:12,600 --> 00:11:14,100 - Bedankt. - Sorry. 131 00:11:14,200 --> 00:11:15,500 Dus ik ga? 132 00:11:15,600 --> 00:11:16,940 - Net, ja, net om de hoek. - Oké. 133 00:11:17,040 --> 00:11:18,530 - Als je het niet erg vindt. - Bedankt. Bedankt. 134 00:11:20,240 --> 00:11:21,685 Schat, wat is dit? 135 00:11:57,600 --> 00:12:01,082 Het is oké. Het is oké. 136 00:12:02,680 --> 00:12:04,523 Het is oké. 137 00:12:06,320 --> 00:12:07,890 Het is oké. 138 00:12:09,360 --> 00:12:11,806 Het is oké. Het is oké. 139 00:12:13,520 --> 00:12:15,329 Het is oké. 140 00:12:15,880 --> 00:12:17,928 Hé, het is oké. 141 00:12:18,840 --> 00:12:20,524 Ik ben het gewoon. 142 00:12:34,280 --> 00:12:35,770 Het spijt me. 143 00:12:36,480 --> 00:12:37,641 Wie ben jij verdomme? 144 00:12:38,080 --> 00:12:39,844 Ik ben Jania Ressemore. 145 00:12:42,880 --> 00:12:44,220 Wij... 146 00:12:44,320 --> 00:12:46,322 We spraken via de telefoon een paar weken terug. 147 00:12:47,160 --> 00:12:50,289 We hebben een interview gepland voor vandaag, en... 148 00:12:51,040 --> 00:12:54,522 Een documentaire over hybride valken. 149 00:13:02,840 --> 00:13:04,490 Hoe ben je hier binnengekomen? 150 00:13:05,200 --> 00:13:07,726 Het is jouw vrouw. Ze zei dat ik hier terug moest komen. 151 00:13:15,240 --> 00:13:16,860 Ik kan morgen terugkomen, als dat beter voor je is. 152 00:13:16,960 --> 00:13:19,042 Nee, ik ben het gewoon vergeten. Het is prima. 153 00:13:19,720 --> 00:13:20,846 Oké. 154 00:13:23,520 --> 00:13:26,046 Dus je hebt de markt op hybriden in het nauw gedreven. 155 00:13:27,240 --> 00:13:29,720 Mensen zeggen: jouw vogels zijn de mooiste die er zijn. 156 00:13:32,440 --> 00:13:33,566 Dat zijn ze. 157 00:13:35,480 --> 00:13:37,289 Ben jij volledig autodidact? 158 00:13:39,080 --> 00:13:42,050 Nee, ik heb het van mijn grootvader geleerd. 159 00:13:45,560 --> 00:13:47,980 Ik begrijp Nana Kunning is je moeder. 160 00:13:48,080 --> 00:13:49,764 Hebben jullie twee een relatie? 161 00:13:51,960 --> 00:13:54,088 Je deelt geen achternaam, daarom vraag ik het. 162 00:14:00,280 --> 00:14:03,363 Het is maar een vraag. Dat heb je niet om te antwoorden als je dat niet wilt. 163 00:14:05,960 --> 00:14:07,530 Ik heb een verse pot gemaakt. 164 00:14:15,400 --> 00:14:16,765 Pardon. 165 00:14:21,160 --> 00:14:24,220 - Schat, wat was dat? - Ik wil niet met haar praten. 166 00:14:24,320 --> 00:14:25,500 - Wat wil je dat ik zeg? - Ik weet het niet. 167 00:14:25,600 --> 00:14:26,860 - Het maakt me niet uit wat je zegt. - Dat is heel verschrikkelijk. 168 00:14:26,960 --> 00:14:29,964 Ik wil niet met haar praten. 169 00:14:36,240 --> 00:14:37,526 Het spijt me. 170 00:14:40,280 --> 00:14:42,408 Dus ik neem aan dat we allemaal klaar zijn? 171 00:14:43,720 --> 00:14:46,291 Ja, ik denk het wel. Het spijt me daarvoor. 172 00:14:47,640 --> 00:14:48,971 Ik loop met je mee naar buiten. 173 00:14:52,320 --> 00:14:53,731 Baby. 174 00:15:06,160 --> 00:15:07,650 Kun jij hem meenemen? 175 00:15:08,160 --> 00:15:10,003 Kom hier, vriend. Kom hier, vriend. 176 00:15:10,680 --> 00:15:13,081 Hallo. Hallo. 177 00:15:13,440 --> 00:15:16,842 Goede jongen. Goede jongen. 178 00:15:18,680 --> 00:15:20,205 Dus, ga je me vertellen wat er is gebeurd? 179 00:15:24,480 --> 00:15:26,100 Wat? Wat? 180 00:15:26,200 --> 00:15:27,300 Wat? 181 00:15:27,400 --> 00:15:29,050 Dat heeft ze voor jou achtergelaten. 182 00:15:29,520 --> 00:15:31,090 - Wat? - Dat. 183 00:15:36,080 --> 00:15:38,082 Wat? Waarom heb je dit genomen? 184 00:15:39,920 --> 00:15:42,020 Nou, dat zou je gezegd hebben precies hetzelfde als ik dat niet had gedaan. 185 00:15:42,120 --> 00:15:44,420 Je weigert absoluut om je met je eigen zaken te bemoeien. 186 00:15:44,520 --> 00:15:47,888 Ja, ik ben zo'n nieuwsgierige, nieuwsgierige vrouw. 187 00:15:53,040 --> 00:15:55,168 Het is koud. Je zou het moeten plaatsen in de magnetron. 188 00:16:00,200 --> 00:16:01,690 Kun jij hem meenemen? 189 00:16:02,720 --> 00:16:04,404 Ik heb hem de hele dag. 190 00:16:05,160 --> 00:16:06,446 Wat hebben we hier? 191 00:16:09,000 --> 00:16:10,365 Nou... 192 00:16:43,040 --> 00:16:45,122 Alice. Alice. 193 00:16:46,600 --> 00:16:48,090 Alice. 194 00:16:49,760 --> 00:16:51,900 - Hij gaat niet dicht. - Ja, dat klopt. 195 00:16:52,000 --> 00:16:53,411 Je moet het vasthouden. 196 00:16:53,760 --> 00:16:56,081 Leg gewoon je vinger daar. Het is een oude computer. 197 00:16:57,640 --> 00:17:01,100 Ik kan niet geloven... Er is niemand op aarde die niet weet hoe hij een computer moet gebruiken. 198 00:17:01,200 --> 00:17:02,611 Ik zweer het bij God. 199 00:17:03,400 --> 00:17:04,500 Dank je, lieverd. Bedankt. 200 00:17:04,600 --> 00:17:06,602 Speel nu geen heer tegen mij. Kom op. 201 00:17:22,360 --> 00:17:25,700 Ik heb haar gezien. Ik volg haar werk al heel lang. 202 00:17:25,800 --> 00:17:27,290 Ze is geweldig. 203 00:17:32,320 --> 00:17:34,322 Dat is zij. Dat is Nana Kunning. 204 00:17:57,840 --> 00:18:00,620 Het doet pijn, toch? Ik weet. Ik weet. 205 00:18:00,720 --> 00:18:02,051 Ik weet. 206 00:18:05,520 --> 00:18:06,931 Hans! 207 00:18:13,960 --> 00:18:15,166 Hans! 208 00:18:15,280 --> 00:18:17,851 Hans! Ik heb hulp nodig. 209 00:18:37,400 --> 00:18:39,607 Nana? Nana? 210 00:18:39,960 --> 00:18:41,530 Er is hier iemand die je wil zien. 211 00:18:45,040 --> 00:18:46,724 Hé, Nana? 212 00:18:49,000 --> 00:18:52,561 Je bent hier maar drie uur per dag. Probeer geen bezoek te krijgen, oké? 213 00:19:14,000 --> 00:19:15,445 Hoe ben je hier terechtgekomen? 214 00:19:16,160 --> 00:19:17,446 Ik liep. 215 00:19:19,080 --> 00:19:20,570 Hoe heb je mij gevonden? 216 00:19:22,360 --> 00:19:24,203 Je zoekt mij, toch? 217 00:19:24,920 --> 00:19:26,660 Ik hoop dat je mij herinnert. 218 00:19:26,760 --> 00:19:28,171 Ja, jij bent de architect. 219 00:19:29,600 --> 00:19:31,602 En jij bent Alana Ephron. 220 00:19:32,120 --> 00:19:34,248 Ze zeiden dat ik je hier zou vinden. 221 00:19:34,360 --> 00:19:36,931 Ik ben Nana. Niemand noemt mij Alana. 222 00:19:38,200 --> 00:19:40,248 De jongen, Timothy, weet je nog? 223 00:19:42,080 --> 00:19:43,445 Hij is beter. 224 00:19:45,600 --> 00:19:47,860 De zwelling in zijn oog nam af. 225 00:19:47,960 --> 00:19:50,020 De helft van zijn visie is terug. 226 00:19:50,120 --> 00:19:51,963 Vrij onverwacht. 227 00:19:53,920 --> 00:19:56,287 Gaat dit over de valk van mijn zoon? 228 00:19:57,200 --> 00:19:59,806 De vogel van je zoon verdiende het niet om te sterven, en het spijt me. 229 00:20:07,040 --> 00:20:08,405 Gefeliciteerd. 230 00:20:09,800 --> 00:20:11,404 Over de jongen, bedoel ik. 231 00:20:13,160 --> 00:20:14,969 Feliciteer jezelf. 232 00:20:15,600 --> 00:20:17,125 Mezelf? Waarom is dat? 233 00:20:18,600 --> 00:20:21,260 Jij was het die aanraakte de ogen van de jongen, niet ik. 234 00:20:21,360 --> 00:20:23,124 En dat moest ik je vertellen. 235 00:20:32,160 --> 00:20:33,366 Oké. 236 00:20:36,480 --> 00:20:38,482 Ik moet weer binnen aan de slag. 237 00:20:40,880 --> 00:20:43,281 Ik waardeer uw bezorgdheid over mijn zoon. 238 00:20:45,720 --> 00:20:48,200 Ik ben blij met de jongen. Echt. 239 00:20:49,360 --> 00:20:50,850 Ik ben. 240 00:20:52,080 --> 00:20:54,162 Als hij echt genezen is, bedoel ik. 241 00:20:55,800 --> 00:20:59,202 Luister, ik ben nog een paar dagen in de stad als u vragen heeft. 242 00:21:00,840 --> 00:21:03,320 Ik logeer bij de familie van de jongen vlakbij de kerk. 243 00:21:04,640 --> 00:21:05,846 Prettige dag. 244 00:21:16,480 --> 00:21:18,244 Kun jij deze? 245 00:21:18,360 --> 00:21:20,044 Doe het zo snel als je kunt. Laten we eens kijken. 246 00:21:22,200 --> 00:21:24,043 Oké, dat is heel goed. 247 00:21:24,160 --> 00:21:25,571 Springen. Oké. 248 00:21:25,680 --> 00:21:29,300 Dus nu wil ik dat je loopt als een eend. Kun jij lopen als een eend? 249 00:21:29,400 --> 00:21:31,801 Vind je dit leuk? Zonder om te vallen? 250 00:21:34,000 --> 00:21:35,220 Ja. 251 00:21:35,320 --> 00:21:37,561 Wauw. Heel goed, Gully. 252 00:21:38,560 --> 00:21:40,289 Je lijkt in een goede conditie te zijn. 253 00:21:44,080 --> 00:21:46,128 Nou, voorlopig gaat het goed met ons. 254 00:21:47,640 --> 00:21:51,460 De groei lijkt te hebben plaatsgevonden gewoon gestabiliseerd. Het is niet... 255 00:21:51,560 --> 00:21:53,210 Het is maar een kleine variatie. 256 00:21:55,160 --> 00:21:58,846 Ik heb het gevoel dat hij anders is. 257 00:21:59,240 --> 00:22:00,480 Dat... 258 00:22:01,880 --> 00:22:04,645 Alsof hij achteruit is gegaan. 259 00:22:04,760 --> 00:22:06,125 Hoe bedoel je? 260 00:22:07,720 --> 00:22:09,340 Hij maakt zichzelf nat. 261 00:22:09,440 --> 00:22:11,044 Hij heeft er geen controle over. 262 00:22:11,920 --> 00:22:15,242 En het brengt hem ook niet in verlegenheid. Hij neemt niet eens de moeite om het mij te vertellen. 263 00:22:15,720 --> 00:22:18,929 Heeft dat met de tumor te maken? 264 00:22:19,560 --> 00:22:20,891 Mogelijk. 265 00:22:22,400 --> 00:22:26,121 Als hij het niet merkt, probeer er niet te veel van te maken. 266 00:22:28,480 --> 00:22:29,970 Heb je iets terug gehoord? 267 00:22:31,680 --> 00:22:34,180 Nana, zoals ik je al eerder vertelde, 268 00:22:34,280 --> 00:22:38,205 Het is een operatie met een zeer hoog risico voor het weinige dat mogelijk is. 269 00:22:39,280 --> 00:22:41,660 Ik ben bang dat het daar gewoon is ben geen chirurg geweest 270 00:22:41,760 --> 00:22:43,489 die bereid zijn die kans te grijpen. 271 00:22:44,880 --> 00:22:46,041 Het spijt me. 272 00:22:51,360 --> 00:22:53,180 Ik weet dat je dat bent geweest dit al eens eerder meegemaakt. 273 00:22:53,280 --> 00:22:55,282 Dat moet zo zijn geweest vooruitgang sindsdien. 274 00:22:58,040 --> 00:22:59,280 Alsjeblieft? 275 00:23:01,200 --> 00:23:03,020 Oké, kijk, ik zal nog wat bellen. 276 00:23:03,120 --> 00:23:04,340 - Alsjeblieft. - Oké. Oké? 277 00:23:04,440 --> 00:23:05,771 - Oké. - Oké. 278 00:23:25,120 --> 00:23:26,326 Hoi. 279 00:23:27,040 --> 00:23:29,042 Wat zeg je ervan, we gaan iets doen? 280 00:23:31,760 --> 00:23:33,762 Zullen we ciderdonuts gaan halen? 281 00:23:40,880 --> 00:23:42,644 Denk je niet Heb je me genoeg gestraft? 282 00:23:47,120 --> 00:23:50,329 Je weet dat het leven je in de war brengt zwaardere stoten, toch? 283 00:23:51,000 --> 00:23:52,260 Het is prima. 284 00:23:52,360 --> 00:23:55,364 Je wilt het gewoon behouden proberen ze te ontwijken? 285 00:23:56,680 --> 00:23:59,650 Ik kan dat niet tegenhouden, maar ik ga je iets vertellen. 286 00:23:59,880 --> 00:24:01,211 Luister je naar mij? 287 00:24:03,840 --> 00:24:05,683 Je zult nooit leren hoe je terug moet slaan. 288 00:24:21,280 --> 00:24:23,044 Ik heb jullie nodig jongens om hier even te wachten. 289 00:24:23,240 --> 00:24:24,860 - Oké? - Mama, ik wil met je mee. 290 00:24:24,960 --> 00:24:27,566 Mam, ik haat het om in de auto te blijven zitten. Ik ben er ziek van. 291 00:24:32,880 --> 00:24:34,609 Ivan, blijf in de auto. 292 00:24:38,360 --> 00:24:41,170 Ivan, je kunt je broer niet achterlaten. 293 00:24:46,920 --> 00:24:48,331 Oké, prima. 294 00:25:01,440 --> 00:25:04,523 Ik had je laten weten dat we kwamen, maar ik had dit niet gepland. 295 00:25:08,440 --> 00:25:09,930 Het zijn de play-offs. 296 00:25:10,760 --> 00:25:12,603 Ga kijken als je geïnteresseerd bent. 297 00:25:12,800 --> 00:25:13,926 Oké. 298 00:25:15,760 --> 00:25:17,967 Gully, waarom ga je niet met je broer? 299 00:25:32,280 --> 00:25:33,964 Het gaat steeds slechter met mijn kleine jongen. 300 00:25:35,720 --> 00:25:37,245 Het spijt me. 301 00:25:40,240 --> 00:25:43,528 Dat zeggen de dokters, maar geen van hen zal hem opereren. 302 00:25:44,600 --> 00:25:46,807 Ik zou hier niet zijn als ik geen opties meer had. 303 00:25:48,480 --> 00:25:51,609 Niemand zou dat doen. Denk je dat ik dat niet weet? 304 00:25:54,600 --> 00:25:56,443 Voor wat het waard is, Ik vraag geen geld. 305 00:25:57,320 --> 00:25:59,084 Nou, je logeert in hun huis. 306 00:26:00,440 --> 00:26:02,169 Weiger nooit een uitnodiging. 307 00:26:04,480 --> 00:26:06,881 Misschien stap je af op de zwakheden van anderen. 308 00:26:10,040 --> 00:26:13,100 Als het jouw bedoeling is mij te beledigen, 309 00:26:13,200 --> 00:26:16,249 Stuur tenminste de jongens weg, en we kunnen dit in de slaapkamer uitdelen. 310 00:26:18,360 --> 00:26:19,521 Gewoon een grapje. 311 00:26:19,640 --> 00:26:20,926 Neuken. 312 00:26:22,040 --> 00:26:23,849 Dit is absurd. 313 00:26:24,280 --> 00:26:25,900 Het is. 314 00:26:26,000 --> 00:26:28,890 Misschien is het dat allemaal, maar vooral dit. 315 00:26:31,000 --> 00:26:32,365 Kijk maar naar jou. 316 00:26:33,720 --> 00:26:35,688 Hier ben je, ten einde raad, 317 00:26:36,600 --> 00:26:38,682 nog steeds een man verdragen waarvan u denkt dat het fraude is. 318 00:26:41,000 --> 00:26:42,650 Mij ​​opzoeken. 319 00:26:44,160 --> 00:26:45,525 Natuurlijk is het absurd. 320 00:26:47,520 --> 00:26:50,046 Maar ik denk dat je dat wel bent Ik begin te zien wat ik al weet. 321 00:26:52,240 --> 00:26:54,242 We kunnen pijn niet vermijden. 322 00:26:56,120 --> 00:26:57,246 Maar door er weerstand aan te bieden, 323 00:26:58,120 --> 00:27:00,202 dat is wat alle problemen veroorzaakt. 324 00:27:00,760 --> 00:27:02,100 Hier is dat. 325 00:27:02,200 --> 00:27:04,726 Op dit moment is alles dat onbegrijpelijk voor mij. 326 00:27:05,720 --> 00:27:07,529 Mijn zoontje heeft nog niet eens geleefd. 327 00:27:09,480 --> 00:27:10,811 Waar is hij voor geboren? 328 00:27:12,160 --> 00:27:13,685 Sterven? 329 00:27:17,760 --> 00:27:19,569 Kun je mij helpen of niet? 330 00:27:20,040 --> 00:27:22,884 Iedereen wil graag ontvangen, Alana. 331 00:27:24,920 --> 00:27:26,460 Geven is anders. 332 00:27:26,560 --> 00:27:29,245 Het is de moeilijkere weg. Het is degene voor jou. 333 00:27:29,560 --> 00:27:31,562 Je hebt mijn vraag niet beantwoord. 334 00:28:00,800 --> 00:28:02,211 Timotheüs? 335 00:28:36,280 --> 00:28:38,580 Nee, het is kamer 12. Het is de... 336 00:28:38,680 --> 00:28:40,780 Eén seconde. Het zijn het toilet en de gootsteen, oké? 337 00:28:40,880 --> 00:28:42,882 Ja, ik moet het gedaan hebben. Bedankt. 338 00:28:43,760 --> 00:28:44,740 Hoe kan ik je helpen? 339 00:28:44,840 --> 00:28:48,140 Ja, ik ben op zoek naar Jania Ressemore. Ik denk dat ze in dit hotel verblijft. 340 00:28:48,240 --> 00:28:50,163 - Heeft u een kamernummer? - Nee. 341 00:28:57,720 --> 00:28:59,848 Weet je wat, vergeet het maar. Vergeet het. 342 00:29:00,480 --> 00:29:02,130 39? OK. 343 00:29:04,240 --> 00:29:05,844 Nee, nee, dit is geweldig! 344 00:29:07,280 --> 00:29:09,089 Waarom veranderde ze van gedachten? 345 00:29:11,160 --> 00:29:13,162 Bedankt. 346 00:29:15,440 --> 00:29:17,100 Nee, nee, ik kan weggaan. 347 00:29:17,200 --> 00:29:18,690 Ik ben hier klaar. 348 00:29:20,520 --> 00:29:21,500 Ik weet het niet. 349 00:29:21,600 --> 00:29:24,126 Bevestig het gewoon zo snel mogelijk. 350 00:29:25,480 --> 00:29:29,246 66 graden, 33, 39. 351 00:29:30,320 --> 00:29:31,367 Liefs, doei. 352 00:29:34,040 --> 00:29:35,451 Wat is dat? 353 00:29:37,360 --> 00:29:39,681 Er werd in het geheim geschoten door enkele van haar volgers. 354 00:29:40,240 --> 00:29:42,129 Bedankt dat je het voor de hand liggende vermeldt. 355 00:29:44,040 --> 00:29:47,220 De meeste ervan zijn gemaakt in '97, '98, 356 00:29:47,320 --> 00:29:49,322 toen je ongeveer 18 was. 357 00:29:51,080 --> 00:29:52,366 Beschouw het als een geschenk. 358 00:29:52,560 --> 00:29:55,723 Normaal deel ik mijn documentaire beelden met wie dan ook. 359 00:29:58,280 --> 00:30:03,127 En nu heeft iemand je aan de haak geslagen voor de coördinaten voor de volgende act. 360 00:30:06,040 --> 00:30:07,405 Ik wil met je mee. 361 00:30:10,640 --> 00:30:12,244 Ik heb je niet meer nodig. 362 00:30:14,280 --> 00:30:15,611 Geen overtreding. 363 00:30:17,280 --> 00:30:18,281 Pardon. 364 00:30:18,640 --> 00:30:20,060 - Hoi. - Kan ik koffie voor je halen? 365 00:30:20,160 --> 00:30:21,980 Ja, koffie, alstublieft. 366 00:30:22,080 --> 00:30:23,580 Oké, luister. 367 00:30:23,680 --> 00:30:25,648 Je kwam naar mij toe 368 00:30:25,760 --> 00:30:29,207 omdat jij dat denkt Ik weet iets over haar. 369 00:30:30,440 --> 00:30:31,930 Wat zeg je? 370 00:30:33,240 --> 00:30:35,083 Het ligt boven de poolcirkel. 371 00:30:36,040 --> 00:30:38,980 Honderden kilometers, een deel ervan boven de bevroren oceaan. 372 00:30:39,080 --> 00:30:40,820 Je wilt je niet druk maken, geloof me. 373 00:30:40,920 --> 00:30:43,446 Dat is prima. Dat is helemaal prima. 374 00:31:03,280 --> 00:31:05,169 Ja, ja. 375 00:31:23,880 --> 00:31:25,211 Oké. 376 00:31:27,320 --> 00:31:30,961 Oké, tot ziens. Tot ziens, tot ziens. 377 00:31:32,320 --> 00:31:34,420 Wat? Ik kom terug. 378 00:31:34,520 --> 00:31:37,100 Ik bel. Ik bel je. 379 00:31:37,200 --> 00:31:39,140 En mama, oké? 380 00:31:39,240 --> 00:31:40,526 Ik houd van je. 381 00:31:58,840 --> 00:32:00,410 - Doei. - Doei. 382 00:32:02,040 --> 00:32:03,565 - Tot snel. - Tot snel. 383 00:32:44,080 --> 00:32:45,570 Jouw paspoorten? 384 00:32:45,880 --> 00:32:48,900 Er is maar één poort, dus... En het instappen is om 18.30 uur. 385 00:32:49,000 --> 00:32:50,580 - Je zult even moeten wachten. - Oké. 386 00:32:50,680 --> 00:32:54,366 En aankomst in Nunavut is omstreeks 12.30 uur. 387 00:32:56,240 --> 00:32:57,526 Daar gaan we. 388 00:32:58,560 --> 00:33:02,140 Ik wil graag de tijd vóór het opstijgen gebruiken om het interview te doen, als dat goed is. 389 00:33:02,240 --> 00:33:05,369 Ja, je kunt mijn stem opnemen, maar ik gewoon niet. 390 00:33:06,200 --> 00:33:07,700 Maar we hadden een overeenkomst. 391 00:33:07,800 --> 00:33:10,610 Ja, ik ging akkoord. Ik heb ermee ingestemd uw vragen te beantwoorden. 392 00:33:15,480 --> 00:33:17,209 Oké, ik zal je een verhaal vertellen. 393 00:33:18,840 --> 00:33:20,604 Weet je dat ik een broertje had? 394 00:33:22,320 --> 00:33:24,129 Wij waren kinderen, en... 395 00:33:26,280 --> 00:33:28,203 Hij wilde een glas water. 396 00:33:29,240 --> 00:33:31,686 En hij kon het glas niet bereiken. 397 00:33:32,280 --> 00:33:34,601 Dus vroeg hij mij om het glas te pakken. Ik was aan het kijken... 398 00:33:36,560 --> 00:33:38,820 Ik keek naar wat onzin op tv, en ik wilde hem niet helpen. 399 00:33:38,920 --> 00:33:41,127 En hij ging en hij... 400 00:33:42,080 --> 00:33:44,180 Hij pakte het glas en viel, 401 00:33:44,280 --> 00:33:46,740 en hij sneed in zijn gezicht, en hij sneed zijn handen af, en... 402 00:33:46,840 --> 00:33:48,365 Hij stootte zijn hoofd. 403 00:33:50,600 --> 00:33:52,100 Dus brengen ze hem naar het ziekenhuis, 404 00:33:52,200 --> 00:33:55,500 en ze doen al deze tests, 405 00:33:55,600 --> 00:33:57,807 en ze ontdekken dat hij ziek is. 406 00:33:58,000 --> 00:33:59,570 Het kind is ziek. 407 00:34:04,160 --> 00:34:05,605 En... 408 00:34:07,040 --> 00:34:08,485 Ik voelde gewoon opluchting. 409 00:34:10,600 --> 00:34:11,860 Ik voelde gewoon opluchting 410 00:34:11,960 --> 00:34:15,980 dat het niet mijn schuld was omdat hij hem niet heeft geholpen. 411 00:34:16,080 --> 00:34:19,880 En ik voelde opluchting dat ik het niet was dat was ziek. 412 00:34:23,480 --> 00:34:25,460 En alles wat ik weet 413 00:34:25,560 --> 00:34:27,767 is dat mijn broertje ziek was, 414 00:34:28,240 --> 00:34:29,810 en zij kon hem niet genezen. 415 00:35:52,440 --> 00:35:54,090 En hoe zit het met jou, Ressemore? 416 00:35:54,400 --> 00:35:57,165 Heb je kinderen? Heb je een echtgenoot? 417 00:35:59,240 --> 00:36:00,460 Nee. 418 00:36:00,560 --> 00:36:02,403 Heb je speciale mensen? 419 00:36:25,000 --> 00:36:26,445 Geul! 420 00:36:26,920 --> 00:36:29,446 Gull, deze kant op! Wat ben je aan het doen? 421 00:36:31,040 --> 00:36:35,329 Gully, het team gaat die kant op. Je moet bij het team blijven. 422 00:36:37,160 --> 00:36:38,525 Ik ga tot drie tellen. 423 00:36:39,120 --> 00:36:41,805 Zo niet, dan zijn het vijf op de bank, jonge man. 424 00:36:42,600 --> 00:36:44,011 Een! 425 00:36:44,520 --> 00:36:46,124 Twee! 426 00:36:47,120 --> 00:36:48,690 Hoi. 427 00:36:49,280 --> 00:36:50,850 Wat is het probleem? 428 00:36:51,120 --> 00:36:53,726 Pardon, ik praat tegen jou. 429 00:36:54,480 --> 00:36:58,300 Hij zwemt. Wat voor verschil maakt het Als hij daar zwemt, zwemt hij daar dan? 430 00:36:58,400 --> 00:36:59,900 Laat hem alsjeblieft zwemmen. 431 00:37:00,000 --> 00:37:01,820 Mevrouw Ephron, het punt van deze les 432 00:37:01,920 --> 00:37:03,260 - is teamzwemmen. - Oké, prima. 433 00:37:03,360 --> 00:37:06,180 Hij zwemt. Hij doet zijn best. 434 00:37:06,280 --> 00:37:10,046 Oké, meld uw zoon gerust aan voor guppy-lessen dan. 435 00:37:11,880 --> 00:37:15,327 Gully, uit het zwembad. Kom op. Iwan, jij ook. 436 00:37:15,480 --> 00:37:16,860 Mam, nee! 437 00:37:16,960 --> 00:37:18,644 Laten we gaan. Nu. 438 00:37:22,640 --> 00:37:25,405 Schiet op, Iwan. Laten we hier weggaan. 439 00:37:27,800 --> 00:37:31,043 Het is niet eerlijk. Ik wil niet gaan vanwege Gully. 440 00:37:33,960 --> 00:37:35,246 Kom hier. 441 00:37:37,280 --> 00:37:39,123 Jullie houden van elkaar, toch? 442 00:37:41,000 --> 00:37:42,843 Dat is het belangrijkste. 443 00:37:43,680 --> 00:37:45,900 Ik zou alles hebben gedaan een broer of zus hebben. 444 00:37:46,000 --> 00:37:47,081 Weet je dat? 445 00:37:48,800 --> 00:37:50,848 Je moet er dus voor elkaar zijn. 446 00:37:51,960 --> 00:37:54,122 Altijd. Oké? 447 00:37:56,600 --> 00:37:58,204 Oké. 448 00:37:58,880 --> 00:38:00,405 Zeg nu dat je van elkaar houdt. Ga door. 449 00:38:02,120 --> 00:38:05,044 Ik hou heel veel van je, grote broer. 450 00:38:09,520 --> 00:38:11,010 Veel. 451 00:38:18,520 --> 00:38:20,568 Dat had je niet moeten doen hem uit die klas gehaald. 452 00:38:22,960 --> 00:38:24,100 Hij heeft verzorging nodig. 453 00:38:24,200 --> 00:38:25,565 Ik heb er voor gezorgd, Ike. 454 00:38:26,560 --> 00:38:27,891 Hij zit in een andere klas. 455 00:38:28,800 --> 00:38:30,325 Ja. 456 00:38:30,880 --> 00:38:32,564 Maar zijn gevoelens, Alana. 457 00:38:34,600 --> 00:38:36,841 - Hij komt nooit op de eerste plaats. - Ja. 458 00:38:37,520 --> 00:38:39,020 Nou... 459 00:38:39,120 --> 00:38:40,485 Dat is niet nodig. 460 00:38:41,680 --> 00:38:43,444 Doe hem goed om dat te leren. 461 00:38:45,920 --> 00:38:47,410 Ivan is sterk. 462 00:38:48,680 --> 00:38:50,250 Hij kan het aan. 463 00:38:52,680 --> 00:38:54,603 Je denkt dat je alles weet. 464 00:38:56,800 --> 00:38:58,245 Hij is nog maar een jongen. 465 00:39:25,120 --> 00:39:26,246 Dus? 466 00:39:28,760 --> 00:39:30,046 Wat? 467 00:39:31,080 --> 00:39:32,525 Dus wat? 468 00:39:34,440 --> 00:39:36,761 Zo, heb je contact kunnen opnemen met die dokter? 469 00:39:39,840 --> 00:39:41,660 Weet je, dat is... 470 00:39:41,760 --> 00:39:43,205 Dat is Clara's neef. 471 00:39:46,040 --> 00:39:47,326 Ja. 472 00:39:49,800 --> 00:39:53,860 Dus weet je, het is duidelijk hij wil je niet helpen. 473 00:39:53,960 --> 00:39:55,849 Waarom? Waarom is het duidelijk? 474 00:39:57,040 --> 00:39:58,690 Is het eerlijk gezegd zo verrassend? 475 00:40:03,040 --> 00:40:04,371 Ja. 476 00:40:05,440 --> 00:40:06,805 Ja, dat is zo. 477 00:40:07,560 --> 00:40:09,050 Hij is een kleine jongen, Hans. 478 00:40:09,960 --> 00:40:12,060 Probeer jezelf maar eens te plaatsen een minuut in haar schoenen. 479 00:40:12,160 --> 00:40:13,740 Ik zou het verdomd graag doen. 480 00:40:13,840 --> 00:40:14,940 Want mijn grootste probleem zou zijn 481 00:40:15,040 --> 00:40:17,980 dat mijn man ronddraait, niet dat mijn zoon doodgaat. 482 00:40:18,080 --> 00:40:19,740 Kom op, pak grip. 483 00:40:19,840 --> 00:40:22,540 Ik weet dat dit zwaar voor je is, maar je hoeft het niet op mij af te reageren. 484 00:40:22,640 --> 00:40:24,324 Weet je wat? Ik ben haar probleem niet. 485 00:40:24,440 --> 00:40:26,920 Jij bent haar verdomde probleem, niet ik. 486 00:40:28,800 --> 00:40:30,848 Zeker niet Gully. 487 00:40:31,960 --> 00:40:33,371 Kom op, Nana. 488 00:40:33,880 --> 00:40:36,420 Je moet naar de dingen gaan kijken hier een beetje anders, 489 00:40:36,520 --> 00:40:38,204 alleen maar ter wille van uw zoon. 490 00:40:41,040 --> 00:40:42,260 Anders? 491 00:40:42,360 --> 00:40:43,521 Ja. 492 00:40:45,080 --> 00:40:46,411 Hoe? 493 00:40:47,360 --> 00:40:49,100 In het belang van Gully. 494 00:40:49,200 --> 00:40:50,929 Probeer het te accepteren. 495 00:40:53,280 --> 00:40:55,203 Kom op. Kalmeren. 496 00:40:55,400 --> 00:40:56,900 - Laten we hier later over praten. - Ik zei dat ik klaar was. 497 00:40:57,000 --> 00:40:58,620 - Pardon. - Je wilt je aankleden 498 00:40:58,720 --> 00:40:59,900 - voordat je daarheen gaat? - Pardon. 499 00:41:00,000 --> 00:41:02,765 - Mensen zullen erachter komen. - Iedereen weet het, klootzak. 500 00:41:07,000 --> 00:41:08,161 Pardon. 501 00:41:09,560 --> 00:41:11,050 Het is niet mijn bedoeling om lastig te zijn. 502 00:41:11,520 --> 00:41:12,900 Je moet mij met rust laten. 503 00:41:13,000 --> 00:41:15,241 Ik vraag slechts een minuutje van uw tijd. 504 00:41:17,320 --> 00:41:20,085 Ik wilde mijn excuses aanbieden voor wat ik met de vogel van je jongen heb gedaan. 505 00:41:21,720 --> 00:41:23,210 Oké. Waarom? 506 00:41:24,240 --> 00:41:25,446 Waarom? 507 00:41:26,440 --> 00:41:28,283 Ik zou hier niet moeten zijn, ik weet het. 508 00:41:29,200 --> 00:41:30,725 Ik heb geen andere keuze. 509 00:41:32,600 --> 00:41:34,340 Wij komen niet uit de buurt. 510 00:41:34,440 --> 00:41:38,206 Kijk, ik ben mijn baan kwijtgeraakt. Ik heb alles achtergelaten om de architect te volgen. 511 00:41:38,840 --> 00:41:40,808 Als er meer tijd was, weet je, 512 00:41:41,120 --> 00:41:43,964 we zouden wachten op zijn volgende act, maar we zijn er vanaf. 513 00:41:44,600 --> 00:41:47,171 Hij is bereid het te proberen alleen voor Lincey, maar... 514 00:41:48,040 --> 00:41:51,140 Maar wat? Laat hem het proberen. 515 00:41:51,240 --> 00:41:54,369 Het oog van de jongen. Hij vertelde ons dat jij het hebt laten gebeuren. 516 00:41:55,600 --> 00:41:59,180 Misschien wil je me niet precies helpen, en dat respecteer ik, maar ik kon het niet proberen. 517 00:41:59,280 --> 00:42:00,700 Hij weet niet waar hij het over heeft. 518 00:42:00,800 --> 00:42:04,282 Hij is een vuile, oude, zielige dronkaard. Je moet hem nergens volgen. 519 00:42:05,880 --> 00:42:07,450 Kijk, ik begrijp het niet. 520 00:42:10,000 --> 00:42:12,890 Waarom ging je überhaupt? als je het niet gelooft? 521 00:42:18,800 --> 00:42:20,290 Veel succes met je kleine jongen. 522 00:42:22,840 --> 00:42:24,683 Ik hoop dat je de hulp vindt die je nodig hebt. 523 00:42:44,120 --> 00:42:46,009 Waarom heb je het die man verteld? Ik zou hem kunnen helpen? 524 00:42:46,480 --> 00:42:48,562 Beschouw het als een kans op wraak. 525 00:42:48,680 --> 00:42:50,444 Ik wil geen wraak. 526 00:42:51,560 --> 00:42:53,140 Zeg hem dan dat je het niet doet. 527 00:42:53,240 --> 00:42:55,208 Dat is niet het punt. 528 00:42:55,440 --> 00:42:57,340 Dus waarom help je hem dan niet? 529 00:42:57,440 --> 00:42:58,601 Neuk je! 530 00:42:59,720 --> 00:43:01,290 Neuk je! 531 00:43:03,520 --> 00:43:06,683 Als het is omdat het je bang maakt om te denken dat het nutteloos zou kunnen zijn, 532 00:43:07,680 --> 00:43:08,727 dat maakt hem ook bang. 533 00:43:12,360 --> 00:43:13,850 Nee... 534 00:43:19,000 --> 00:43:21,048 Wat moet ik doen? 535 00:43:22,440 --> 00:43:25,250 Hetzelfde wat jij doet met je kleine jongen. 536 00:44:25,520 --> 00:44:26,931 Hoi. 537 00:44:29,240 --> 00:44:30,401 Hé, vriend! 538 00:44:36,920 --> 00:44:38,445 Kun je dit openen? 539 00:44:54,360 --> 00:44:55,691 Kom op. 540 00:44:58,800 --> 00:45:02,327 Sorry meneer, er is een vrachtwagen geweest... 541 00:45:17,480 --> 00:45:18,940 Nee, als er een andere manier was, 542 00:45:19,040 --> 00:45:21,700 Ik zou geen voertuigen begeleiden meer dan 160 kilometer bevroren meer. 543 00:45:21,800 --> 00:45:24,201 Meneer, ik heb geen twee dagen, Ik moet vandaag door. 544 00:45:24,320 --> 00:45:27,460 Tenzij je van plan bent te gaan lopen helder over het meer, 545 00:45:27,560 --> 00:45:29,847 je zult gewoon naar huis moeten gaan zoals iedereen. 546 00:47:21,400 --> 00:47:22,925 Iwan? 547 00:47:26,280 --> 00:47:27,420 Iwan? 548 00:47:27,520 --> 00:47:29,220 Het ijs gaat breken. 549 00:47:29,320 --> 00:47:30,380 Wat? 550 00:47:30,480 --> 00:47:32,801 Ik zeg je: het ijs gaat breken. Ik kan het verdomme horen. 551 00:47:33,920 --> 00:47:35,649 Ik kan de scheur zien. 552 00:47:36,280 --> 00:47:37,884 Het gaat niet kapot! 553 00:47:38,000 --> 00:47:39,764 Kom niet bij mij in de buurt. 554 00:47:40,040 --> 00:47:42,486 Ivan, je moet me nu vertrouwen, oké? 555 00:47:44,400 --> 00:47:45,640 Nee, blijf daar. 556 00:47:45,800 --> 00:47:47,540 Alsjeblieft, alsjeblieft stop! 557 00:47:47,640 --> 00:47:49,020 Ivan, het gaat niet kapot. 558 00:47:49,120 --> 00:47:51,020 Kom niet bij mij in de buurt, alsjeblieft! 559 00:47:51,120 --> 00:47:52,690 Kijk naar mijn gezicht. 560 00:47:53,200 --> 00:47:54,884 Kijk naar mij, kijk naar mij. 561 00:47:55,120 --> 00:47:56,610 Kijk maar naar mij. 562 00:48:19,160 --> 00:48:20,650 Oké? 563 00:48:30,280 --> 00:48:31,327 Sorry. 564 00:48:31,960 --> 00:48:33,246 Het is prima. 565 00:48:41,280 --> 00:48:43,521 We zijn er bijna. Vrij klein stadje. 566 00:48:44,080 --> 00:48:45,605 Ik kan je waarschijnlijk vinden een huur in de ochtend. 567 00:48:49,000 --> 00:48:50,740 Weet je wat, waarom jij ook niet blijven de jongens vanavond bij mij thuis? 568 00:48:50,840 --> 00:48:53,844 We zorgen voor wat eten, warmen je op, 569 00:48:54,360 --> 00:48:55,521 en ga je morgenochtend op pad. 570 00:48:55,640 --> 00:48:57,563 - Klinkt goed? - Bedankt. 571 00:48:59,040 --> 00:49:00,883 - Het is geweldig. - Bedankt. 572 00:49:03,000 --> 00:49:05,128 Sorry dat ik nog niet eerder heb gebeld. 573 00:49:05,680 --> 00:49:08,001 De receptie is een beetje slecht. 574 00:49:11,080 --> 00:49:12,445 Ik mis jullie. 575 00:49:13,560 --> 00:49:15,005 Adios, amigo's. 576 00:49:16,840 --> 00:49:19,540 Als u ook wilt bellen, je kunt gelijk doorgaan. 577 00:49:19,640 --> 00:49:20,620 Nee, dank je. 578 00:49:20,720 --> 00:49:22,980 - De zendmasten zijn daar gebrekkig. - Ja. 579 00:49:23,080 --> 00:49:24,220 - Oké. - Wat is er gebeurd? 580 00:49:24,320 --> 00:49:27,780 Dus hij komt vast te zitten op de ijsweg. Gaat bijna dood. 581 00:49:27,880 --> 00:49:30,300 Loopt kilometers, uren. 582 00:49:30,400 --> 00:49:33,940 Eindelijk komt hij in de stad, en een familie neemt hem op. 583 00:49:34,040 --> 00:49:36,486 Kun je dat geloven? Stervende vreemdeling. Hoe dan ook... 584 00:49:38,760 --> 00:49:41,923 Hij komt. Hij komt. 585 00:49:44,360 --> 00:49:46,488 Haal die kleine man... Oh, nee! 586 00:49:46,760 --> 00:49:48,444 En dat is de omvang van mijn Frans. 587 00:49:49,560 --> 00:49:51,050 Proost. 588 00:49:52,240 --> 00:49:54,300 Hij is wakker! O nee! Hij zit achter mij aan! 589 00:49:54,400 --> 00:49:57,688 Hij zit achter mij aan! Hij zit achter mij aan. Hij zit achter mij aan. 590 00:49:58,400 --> 00:49:59,380 O nee. 591 00:49:59,480 --> 00:50:00,641 - Snel, verstop je! - Hij is schattig. 592 00:50:01,080 --> 00:50:02,605 Bedankt. 593 00:50:03,280 --> 00:50:04,770 Hij is niet altijd schattig. 594 00:50:05,280 --> 00:50:06,770 Maar vanavond is hij schattig. 595 00:50:09,400 --> 00:50:10,380 Hij komt mij halen. 596 00:50:10,480 --> 00:50:12,940 Luister, ik gebruik mijn werkwagen de hele week, 597 00:50:13,040 --> 00:50:15,980 en wij hebben een jeep waar jullie gratis gebruik van kunnen maken. 598 00:50:16,080 --> 00:50:18,340 - Bedankt. - Ja? 599 00:50:18,440 --> 00:50:20,966 - Ik weet niet hoe ik moet bedanken. - Nee. 600 00:50:21,080 --> 00:50:23,606 - Maak je er geen zorgen over. - Bedankt. 601 00:50:25,160 --> 00:50:26,764 - Doei. - En ik? 602 00:50:29,000 --> 00:50:31,162 Handdoeken op het bed. Schone lakens. 603 00:50:32,320 --> 00:50:34,084 Ik stel geen vragen. 604 00:50:35,000 --> 00:50:36,180 Ik ga naar bed. 605 00:50:36,280 --> 00:50:37,725 - Welterusten. - Bedankt. 606 00:50:48,120 --> 00:50:49,485 Lieve jongen. 607 00:51:22,320 --> 00:51:24,846 Ik heb het nog nooit gezien zo'n mooie vernietiging. 608 00:51:49,360 --> 00:51:51,567 Je hebt het de vrouw thuis verteld waar ik je kon vinden. 609 00:51:53,920 --> 00:51:55,490 Ze heeft dat voor je gestuurd. 610 00:52:00,760 --> 00:52:02,888 Maar je bent niet hierheen gekomen Gewoon om mij te voeden, hè? 611 00:52:05,480 --> 00:52:07,403 We hebben er nog een paar nodig, net zo. 612 00:52:24,440 --> 00:52:27,728 Maar ze is weg en trouwde met een lichterman 613 00:52:27,880 --> 00:52:30,963 Het is dus tijd dat ik ga 614 00:52:33,280 --> 00:52:37,842 Maar ik zou zo van je gehouden hebben, mijn liefste 615 00:52:38,920 --> 00:52:42,402 Ik zou zo van je gehouden hebben 616 00:52:46,200 --> 00:52:49,660 Oh, even schudden met het voorblad 617 00:52:49,760 --> 00:52:52,140 Betaalt voor iedereen 618 00:52:52,240 --> 00:52:53,820 Voor een bierhuisshot 619 00:52:53,920 --> 00:52:56,605 En een vriend vergat het 620 00:52:58,200 --> 00:52:59,900 En een lieverd 621 00:53:00,000 --> 00:53:02,082 Vals of aardig 622 00:53:03,640 --> 00:53:05,802 En dat zou ik doen 623 00:53:06,000 --> 00:53:08,420 Heb zo van je gehouden 624 00:53:08,520 --> 00:53:11,091 Mijn liefste 625 00:53:13,960 --> 00:53:15,564 Je hebt goede handen. 626 00:53:18,120 --> 00:53:21,442 Ik naaide alle kappen voor de valken van mijn man. 627 00:53:22,960 --> 00:53:26,328 Ze zeggen dat je geen valkenier bent tenzij je weet hoe je moet naaien, 628 00:53:28,640 --> 00:53:30,847 maar hij had mij vroeger doe het stiekem voor hem. 629 00:53:33,160 --> 00:53:35,367 Er kwamen vroeger mensen van overal om ze te kopen. 630 00:53:36,480 --> 00:53:38,084 Maar hij vertelde nooit de waarheid. 631 00:53:39,120 --> 00:53:41,441 Niemand wist ooit dat ik het was dat heeft ze gemaakt. 632 00:53:42,600 --> 00:53:43,806 Ik kan niet zeggen dat ik hem de schuld geef. 633 00:53:46,480 --> 00:53:48,528 Ik zou kunnen wennen om jou voor mij te laten bouwen. 634 00:53:50,560 --> 00:53:52,369 Op het sluwe. 635 00:53:55,800 --> 00:53:57,802 Zou ik met je moeten trouwen voor het voorrecht? 636 00:54:07,880 --> 00:54:10,580 Oké. Oké, trap maar op de rem. 637 00:54:10,680 --> 00:54:13,580 Heel gemakkelijk, nu. Heel gemakkelijk. 638 00:54:13,680 --> 00:54:16,331 Dat is goed. Goed bezig. 639 00:54:17,360 --> 00:54:19,601 Oké, blijf aan het stuur draaien. 640 00:54:20,680 --> 00:54:21,841 Iets meer benzine. 641 00:55:06,560 --> 00:55:07,766 Iwan. 642 00:56:02,120 --> 00:56:03,645 Ik hou van je, Iwan. 643 00:57:24,520 --> 00:57:26,010 Wat denk jij, hè? 644 00:57:30,000 --> 00:57:31,490 Wat denk je? 645 00:57:32,240 --> 00:57:33,765 Hoi. 646 00:57:45,720 --> 00:57:46,801 Ben je klaar? 647 00:57:47,840 --> 00:57:49,604 Hé, ben je klaar? 648 00:57:50,760 --> 00:57:52,285 Ben je klaar? 649 00:57:53,360 --> 00:57:55,840 Oké. Oké. 650 00:57:57,360 --> 00:57:58,850 Oké. 651 00:58:12,720 --> 00:58:14,260 Oké. 652 00:58:14,360 --> 00:58:15,930 Steek uw hand zo uit. 653 00:58:19,120 --> 00:58:20,451 Houd het op. 654 00:58:25,920 --> 00:58:27,081 Oké. 655 00:58:31,320 --> 00:58:32,890 Zet dit hier. 656 00:58:33,440 --> 00:58:35,329 Oké, houd het maar vast. Houd het op. 657 00:58:36,320 --> 00:58:37,660 Oké. 658 00:58:37,760 --> 00:58:39,460 Hij komt daarheen. 659 00:58:39,560 --> 00:58:41,005 Oké? 660 00:58:42,280 --> 00:58:43,691 Oké. 661 00:58:56,000 --> 00:58:57,809 Dat is het. Dat is het. 662 00:59:00,360 --> 00:59:01,691 Oké. 663 00:59:01,960 --> 00:59:03,325 Ja. 664 00:59:04,600 --> 00:59:06,409 - Mag ik hem aanraken? - Ja. 665 00:59:09,000 --> 00:59:10,580 Hij is niet bang. 666 00:59:10,680 --> 00:59:12,808 Dat is zijn blije gezicht. 667 00:59:13,360 --> 00:59:14,964 Hij is blij met jou. 668 00:59:17,240 --> 00:59:18,765 Dat is zijn blije gezicht. 669 00:59:35,000 --> 00:59:36,650 Dit is zo mooi. 670 00:59:53,920 --> 00:59:54,940 Beweging! 671 00:59:55,040 --> 00:59:56,769 Ik ga net zo snel zijn zoals ik kan, oké? 672 01:00:01,760 --> 01:00:02,886 Hoi. 673 01:00:03,000 --> 01:00:04,809 Als je me nodig hebt, toeter maar. 674 01:00:11,280 --> 01:00:13,408 Jaja, we kunnen... weer 675 01:00:15,960 --> 01:00:17,849 Kijk uit. Inkomend. 676 01:00:43,200 --> 01:00:44,645 Houd op! 677 01:00:45,040 --> 01:00:47,008 Ik zal mama nog meer vertellen. 678 01:00:52,440 --> 01:00:53,660 Ik kan haar beter gaan zoeken. 679 01:00:53,760 --> 01:00:56,240 We mogen er niet uit. 680 01:00:56,600 --> 01:00:58,682 Ik heb de leiding. Dat ben je niet. 681 01:01:28,440 --> 01:01:30,920 ...door haar lichaam. 682 01:01:35,760 --> 01:01:37,250 Ontzettend bedankt. 683 01:01:56,680 --> 01:01:58,489 Leun achterover. Ben je klaar? 684 01:02:30,360 --> 01:02:31,646 Beweeg over. 685 01:02:35,120 --> 01:02:36,610 Hoe zit het met mama? Waar is ze? 686 01:02:37,160 --> 01:02:39,686 Ze zei dat ik je naar huis moest brengen. Het zal nog wel een tijdje duren. 687 01:02:41,400 --> 01:02:43,050 Je weet niet hoe je moet rijden. 688 01:02:43,320 --> 01:02:45,322 Natuurlijk doe ik dat. Papa Ike heeft het mij geleerd. 689 01:02:45,520 --> 01:02:47,090 Doe uw veiligheidsgordel om. 690 01:03:04,960 --> 01:03:06,530 Ik kan niets zien. 691 01:03:08,560 --> 01:03:10,005 Hier is een knop voor. 692 01:03:11,280 --> 01:03:12,520 Wat gebeurt er? 693 01:03:33,600 --> 01:03:34,840 Waar zijn we? 694 01:03:43,120 --> 01:03:45,566 Het is een meer! Ga weg! Haast! 695 01:03:45,720 --> 01:03:46,926 Open de deur! Ga gewoon weg! 696 01:03:51,080 --> 01:03:52,411 Het zit vast! 697 01:03:55,040 --> 01:03:56,201 Iwan! Wachten! 698 01:03:57,160 --> 01:03:58,400 Wij gaan naar binnen! 699 01:03:58,520 --> 01:04:00,010 Open het raam! Snel! 700 01:04:05,480 --> 01:04:08,900 Gaan! Haast! Gaan! 701 01:04:09,000 --> 01:04:10,081 Iwan! 702 01:04:10,520 --> 01:04:13,967 - Iwan! - Schiet op! Nu! Gaan! 703 01:04:14,360 --> 01:04:16,522 - Ivan, ik ben bang! - Nu! Gaan! 704 01:04:24,960 --> 01:04:26,166 Geul? 705 01:04:26,400 --> 01:04:27,811 Geul! 706 01:04:29,120 --> 01:04:30,451 Geul? 707 01:04:32,320 --> 01:04:34,322 Waar ben je, Gully? 708 01:04:34,440 --> 01:04:36,647 Geul! Geul! 709 01:04:36,760 --> 01:04:38,762 Kom op, Gully! 710 01:04:40,600 --> 01:04:42,011 Hoi! 711 01:04:43,560 --> 01:04:45,289 Geul! 712 01:06:00,200 --> 01:06:01,804 Waar zijn ze? 713 01:06:04,200 --> 01:06:05,804 Iwan! 714 01:06:07,200 --> 01:06:08,531 Iwan! 715 01:06:49,080 --> 01:06:51,242 Mag ik u wat koffie of thee aanbieden? 716 01:06:51,840 --> 01:06:53,251 - Nee. - Nee? 717 01:06:55,120 --> 01:06:59,728 We dachten dat je alleen zou komen, maar wij begrijpen in uw situatie... 718 01:07:00,800 --> 01:07:03,340 Ik ben eerlijk gezegd verbaasd dat je het gehaald hebt. 719 01:07:03,440 --> 01:07:04,420 Het is... 720 01:07:04,520 --> 01:07:07,126 Veel mensen kwamen daar vast te zitten. 721 01:07:08,080 --> 01:07:09,411 Dus... 722 01:07:10,720 --> 01:07:13,405 - Alles zou hier moeten zijn. - Geweldig. 723 01:07:14,200 --> 01:07:17,124 Sommige zijn in het Frans. Ik kan vertalen als je dat nodig hebt. 724 01:07:17,640 --> 01:07:19,324 Het zal niet nodig zijn. 725 01:07:21,280 --> 01:07:22,805 Enkel. 726 01:07:23,200 --> 01:07:27,171 Gediagnosticeerd in 2011. 727 01:07:28,120 --> 01:07:32,523 U bent 5 maanden geleden gestopt met de behandeling. 728 01:07:33,520 --> 01:07:34,965 Geen kinderen. 729 01:07:37,240 --> 01:07:38,287 Wacht, wat is dit? 730 01:07:40,880 --> 01:07:42,120 Iwan. 731 01:07:45,360 --> 01:07:47,660 Iwan. Iwan, stop. 732 01:07:47,760 --> 01:07:52,084 Ik vraag het alleen aan je metgezel enkele laatste vragen over haar ziekte. 733 01:08:14,040 --> 01:08:15,166 Het spijt me. 734 01:08:19,520 --> 01:08:22,046 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 735 01:08:22,720 --> 01:08:25,929 Ik weet niet waarom hij zo reageerde. 736 01:08:28,840 --> 01:08:31,491 Ik hoop... Ik weet het niet. 737 01:08:32,040 --> 01:08:34,247 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 738 01:08:35,320 --> 01:08:37,721 Ik weet niet waarom... 739 01:08:37,960 --> 01:08:39,246 Het spijt me zo. 740 01:08:40,880 --> 01:08:43,531 Ik hoop dat dit niets verandert. 741 01:08:44,040 --> 01:08:45,041 Alsjeblieft. 742 01:08:46,520 --> 01:08:47,885 Wil je Nana? 743 01:08:52,960 --> 01:08:55,167 Maak je geen zorgen, mijn kleine meid. 744 01:08:57,840 --> 01:09:00,810 Maak je geen zorgen. Wees sterk. 745 01:09:04,720 --> 01:09:06,961 Ik heb wat documenten voor je. 746 01:09:07,920 --> 01:09:10,730 - Onderteken de papieren. - Bedankt. 747 01:09:11,080 --> 01:09:13,367 Vertrouwelijkheidsovereenkomst. 748 01:09:17,360 --> 01:09:18,566 Bedankt. 749 01:09:26,840 --> 01:09:28,540 Geef mij de sleutels. 750 01:09:28,640 --> 01:09:29,700 Geef mij de sleutels. Ik heb de sleutels nodig. 751 01:09:29,800 --> 01:09:31,580 - Wat was dat? Wat was dat? - Wat? 752 01:09:31,680 --> 01:09:34,001 Ze was zo dichtbij geeft mij de coördinaten niet. 753 01:09:34,920 --> 01:09:38,140 Ze geneest geen mensen. Dat weet je toch? 754 01:09:38,240 --> 01:09:40,100 Nee! Ik niet, en jij ook niet. 755 01:09:40,200 --> 01:09:41,580 Geef mij de sleutels. 756 01:09:41,680 --> 01:09:43,940 Jezus Christus, geef mij de verdomde sleutels. 757 01:09:44,040 --> 01:09:45,420 Wat zit je dwars? 758 01:09:45,520 --> 01:09:48,460 Wat zit je dwars, dat ik ziek ben? Of dat ik denk dat je moeder mij kan genezen? 759 01:09:48,560 --> 01:09:50,005 Nee. Dat je liegt. 760 01:09:50,320 --> 01:09:54,689 Dat je liegt. Dat ben jij een verdomde nep, net als zij. 761 01:09:55,520 --> 01:09:57,090 Bent u überhaupt journalist? 762 01:09:58,520 --> 01:09:59,965 Neuken. 763 01:10:01,960 --> 01:10:03,644 Ik ben je niets verschuldigd, Ivan. 764 01:10:04,600 --> 01:10:06,250 Iwan, ik niet. 765 01:10:07,520 --> 01:10:09,522 Je komt niet alles te weten. 766 01:10:10,800 --> 01:10:12,165 Wat ben je aan het doen? 767 01:10:15,480 --> 01:10:17,220 Jij bent net zo waanvoorstellingen 768 01:10:17,320 --> 01:10:21,211 net als de rest van haar verdomde groupies. 769 01:10:22,640 --> 01:10:24,847 Dus ga. Gaan. 770 01:10:25,120 --> 01:10:27,088 - Zeg dat niet tegen mij. - Ga gewoon. 771 01:10:27,200 --> 01:10:30,329 Zeg dat niet tegen mij. Dat zeg je niet tegen mij. 772 01:10:31,160 --> 01:10:34,660 Ik heb alles achtergelaten. Alles. 773 01:10:34,760 --> 01:10:36,540 En ik heb tenminste het lef om te doen wat ik moet doen. 774 01:10:36,640 --> 01:10:39,371 Ik ben niet zoals jij, verstopt in mijn kooi. Neuk je! 775 01:14:00,440 --> 01:14:01,726 Waarom? 776 01:14:15,720 --> 01:14:17,245 Waarom? 777 01:14:21,360 --> 01:14:22,964 Kijk naar mij! 778 01:14:23,760 --> 01:14:25,205 Kijk naar mij. 779 01:14:28,400 --> 01:14:29,686 Waarom? 780 01:14:30,280 --> 01:14:31,500 Dus wat! 781 01:14:31,600 --> 01:14:34,410 Hij zou toch gewoon doodgaan! 782 01:14:45,800 --> 01:14:47,370 Dat was hij niet. 783 01:14:48,280 --> 01:14:49,566 Dat was hij niet. 784 01:15:27,600 --> 01:15:29,090 Waarom eet je niet iets? 785 01:15:41,760 --> 01:15:43,444 Hij heeft al weken geen woord gezegd. 786 01:15:51,160 --> 01:15:54,130 Ik weet dat je nooit veel luistert op wat ik te zeggen heb, maar... 787 01:15:57,400 --> 01:15:59,050 Deze keer smeek ik je. 788 01:16:02,240 --> 01:16:03,890 Voor Gully. 789 01:16:04,480 --> 01:16:05,925 Niet doen, Ike. 790 01:16:10,800 --> 01:16:12,165 Denk er goed over na. 791 01:16:15,160 --> 01:16:16,491 Hoe zit het met Ivan? 792 01:16:29,760 --> 01:16:32,445 We zullen allebei een manier moeten vinden om er betekenis aan te geven. 793 01:16:35,640 --> 01:16:37,369 Nou, leg hem dat eens uit. 794 01:16:59,920 --> 01:17:01,570 Zal maar voor een tijdje zijn. 795 01:17:03,400 --> 01:17:05,641 En jij logeert bij je opa. 796 01:17:07,800 --> 01:17:09,325 Je vindt het leuk om bij hem te blijven. 797 01:17:09,920 --> 01:17:11,206 Nietwaar? 798 01:17:13,440 --> 01:17:16,171 Nu zal hij ook boos op mij zijn. 799 01:17:18,720 --> 01:17:20,370 Waarom zal hij boos zijn? 800 01:17:20,840 --> 01:17:24,049 Mijn havik heeft hem gevangen vlak voordat ik hem kon tegenhouden. 801 01:17:24,800 --> 01:17:27,201 Nou, hij is een havik. 802 01:17:27,880 --> 01:17:28,927 Hij is geboren om te jagen. 803 01:17:29,880 --> 01:17:31,140 Maar papa Ike zegt... 804 01:17:31,240 --> 01:17:33,368 Het maakt niet uit wat papa Ike zegt. 805 01:17:35,400 --> 01:17:36,765 Wat zeg je? 806 01:17:38,480 --> 01:17:40,767 Dat is het enige dat telt, oké? 807 01:17:47,240 --> 01:17:48,401 Kom op. 808 01:17:49,160 --> 01:17:51,162 Laten we echt afscheid nemen. 809 01:17:53,600 --> 01:17:55,602 Geef je moeder een kus, oké? 810 01:18:04,520 --> 01:18:06,522 Ivan, je bent een sterke jongen. 811 01:18:07,920 --> 01:18:09,922 Je hebt altijd voor jezelf gezorgd. 812 01:18:16,920 --> 01:18:18,126 Goed... 813 01:18:19,280 --> 01:18:20,620 Als je geen afscheid wilt nemen, 814 01:18:20,720 --> 01:18:22,961 je hoeft geen afscheid te nemen, maar ik ga nog steeds. 815 01:18:26,000 --> 01:18:28,207 Je weet dat dit voor mij ook niet gemakkelijk is. 816 01:18:38,320 --> 01:18:39,651 Mama? 817 01:19:31,640 --> 01:19:34,530 Je zult moeten vertrekken die camera-apparatuur mee. 818 01:19:35,520 --> 01:19:38,603 Wij brengen het zeker terug als jullie klaar zijn om te vertrekken. 819 01:19:39,120 --> 01:19:40,940 - Ze werkt nu gewoon buiten. - Oké. 820 01:19:41,040 --> 01:19:43,122 - Ik zal haar laten weten dat jullie er zijn. - Oké. 821 01:19:44,120 --> 01:19:45,690 - Bedankt. - Bedankt. 822 01:20:07,560 --> 01:20:09,005 Gaat het? 823 01:20:50,160 --> 01:20:52,049 Je kunt het daar gewoon laten staan, dank je. 824 01:20:55,600 --> 01:20:57,060 Hoi. 825 01:20:57,160 --> 01:20:58,605 Hallo. 826 01:20:58,800 --> 01:21:00,300 Ontzettend bedankt. 827 01:21:00,400 --> 01:21:02,607 Wat een eer je te ontmoeten. 828 01:21:03,960 --> 01:21:07,180 Dus we dachten misschien Je zou hier kunnen zitten. 829 01:21:07,280 --> 01:21:08,486 Oké. 830 01:21:09,320 --> 01:21:12,563 Dus eerst was jij dat nogal streng wat betreft je imago, 831 01:21:12,680 --> 01:21:16,048 gaat zo ver dat het gaat verbieden enig openbaar verslag van uw daden. 832 01:21:17,120 --> 01:21:18,360 Waarom de verandering? 833 01:21:20,400 --> 01:21:21,970 Nou, dat is niet veranderd. 834 01:21:22,280 --> 01:21:25,170 We nemen de acts niet op, omdat het het doel zou ondermijnen. 835 01:21:26,160 --> 01:21:29,020 Maar dat heeft niets te maken met mijn beeld. 836 01:21:29,120 --> 01:21:31,380 Als je het wilt weten waarom ik me verzette om gefilmd te worden, 837 01:21:31,480 --> 01:21:34,700 Ik zou zeggen, omdat ik er naast zit, 838 01:21:34,800 --> 01:21:37,900 en ik heb geen interesse bij het maken van een product. 839 01:21:38,000 --> 01:21:39,126 Maar, 840 01:21:40,120 --> 01:21:41,406 als ik eerlijk ben... 841 01:21:45,560 --> 01:21:47,608 Ik had een echt probleem met mijn eigen imago. 842 01:21:49,640 --> 01:21:51,005 Het maakte mij ongerust. 843 01:21:53,000 --> 01:21:57,060 Maar nu kom ik dichterbij mijn eigen dood, dus... 844 01:21:57,160 --> 01:21:58,924 Ik moet leren de controle los te laten. 845 01:22:03,840 --> 01:22:05,900 Newman Loslein, 846 01:22:06,000 --> 01:22:08,420 wie was jouw mentor en gids, 847 01:22:08,520 --> 01:22:10,420 heeft u op het idee gebracht 848 01:22:10,520 --> 01:22:12,980 van kunst en natuur 849 01:22:13,080 --> 01:22:16,700 als middel tot genezing. 850 01:22:16,800 --> 01:22:19,580 En ik neem een deel van zijn leringen over 851 01:22:19,680 --> 01:22:21,523 liefde aanraken. 852 01:22:22,200 --> 01:22:25,409 Kunt u dit nader toelichten? een beetje daarover? 853 01:22:29,360 --> 01:22:31,203 Ik ben niet geïnteresseerd in het uitwerken ervan. 854 01:22:32,880 --> 01:22:34,405 Je vraagt mij om op te treden, 855 01:22:36,360 --> 01:22:41,446 zoals, liefde uit de lucht plukken en onderzoek het voor u. 856 01:22:41,560 --> 01:22:43,085 Het is niet wat ik doe. 857 01:22:44,640 --> 01:22:46,051 Als u een vraag heeft, 858 01:22:48,280 --> 01:22:49,725 Ik zal proberen het samen met u te beantwoorden. 859 01:22:52,560 --> 01:22:53,925 Mijn excuses. 860 01:22:56,040 --> 01:22:57,883 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 861 01:22:58,680 --> 01:23:00,364 Je doet aannames. 862 01:23:05,040 --> 01:23:06,610 Waarom de structuren? 863 01:23:07,360 --> 01:23:10,011 Waarom zou je de moeite nemen om naar het oneindige te reizen? 864 01:23:11,400 --> 01:23:12,970 In het belang van de kunst? 865 01:23:13,240 --> 01:23:14,526 Kun je hier komen? 866 01:23:16,640 --> 01:23:17,926 Ik heb je vinger nodig. 867 01:23:26,360 --> 01:23:29,540 Je weet wel, het probleem 868 01:23:29,640 --> 01:23:32,928 is het moment waarop ik een handeling begin uit te leggen, 869 01:23:33,760 --> 01:23:35,922 Ik begin het te beweren met taal. 870 01:23:39,560 --> 01:23:43,565 Wij willen deze bezitterige houding aannemen met alles toch? 871 01:23:45,080 --> 01:23:46,730 Maar het verzwakt ons alleen maar, 872 01:23:47,120 --> 01:23:49,964 terwijl ons welzijn vraagt om aanvaarding 873 01:23:51,360 --> 01:23:52,930 van onzekerheid. 874 01:23:56,080 --> 01:23:57,570 - Bedankt. - Bedankt. 875 01:24:04,800 --> 01:24:06,802 Ik heb een vraag. 876 01:24:16,320 --> 01:24:18,322 Hoe kan een moeder haar zoon in de steek laten? 877 01:24:19,800 --> 01:24:22,326 voor iets dat ze niet eens kan verklaren? 878 01:24:40,080 --> 01:24:41,684 Zou je dat kunnen uitschakelen? 879 01:25:11,760 --> 01:25:13,603 Wil je iets tegen mij zeggen? 880 01:25:15,880 --> 01:25:18,247 Daar is het een beetje laat voor, denk je niet? 881 01:25:19,680 --> 01:25:21,980 Dus je kwam hier voor het interview? 882 01:25:22,080 --> 01:25:25,801 Ja. Ja, Ik kwam hier alleen voor het interview. 883 01:25:26,120 --> 01:25:29,203 We moeten doorgaan. Wat is je favoriete kleur? 884 01:25:29,560 --> 01:25:30,846 Wat... 885 01:25:33,360 --> 01:25:36,648 Ja, welk boek had de grootste invloed op je werk? 886 01:25:37,840 --> 01:25:39,580 Hoe is het leven geweest? 887 01:25:39,680 --> 01:25:40,920 Iwan. 888 01:25:47,880 --> 01:25:49,060 Iwan. 889 01:25:49,160 --> 01:25:51,020 Zeg mijn naam niet. 890 01:25:51,120 --> 01:25:53,566 Zeg mijn naam niet! 891 01:25:57,600 --> 01:26:00,100 Ik kwam hier omdat ik dat wilde om te zien wat er zou gebeuren. 892 01:26:00,200 --> 01:26:01,804 Zo simpel is het. 893 01:26:03,320 --> 01:26:06,005 Omdat ik wist dat je niet naar mij toe zou komen. 894 01:26:07,680 --> 01:26:11,900 En ik dacht dat je misschien zou afbrokkelen als een van je verdomde sculpturen, 895 01:26:12,000 --> 01:26:14,606 maar jij bent niet zo makkelijk breken, jij ook? 896 01:26:16,880 --> 01:26:19,645 Je raapt gewoon de stukken op en begin helemaal opnieuw. 897 01:26:23,280 --> 01:26:25,282 Is dat niet hoe het leven werkt? 898 01:26:26,560 --> 01:26:27,925 Is dat hoe het leven werkt? 899 01:26:29,200 --> 01:26:31,931 Nee! Wat ben ik? 900 01:26:32,440 --> 01:26:33,930 Wat ben ik? 901 01:26:35,800 --> 01:26:40,220 Ik ben slechts de bijkomende schade voor al je goede levenswerk. 902 01:26:40,320 --> 01:26:41,606 Mij! 903 01:26:42,120 --> 01:26:44,202 Ik, hier! 904 01:27:06,000 --> 01:27:07,684 Ik wilde niet dat hij stierf. 905 01:27:10,320 --> 01:27:11,810 Ik wilde niet dat hij stierf. 906 01:27:15,160 --> 01:27:17,049 Ik wilde niet dat hij stierf. 907 01:27:20,480 --> 01:27:21,561 Iwan. 908 01:27:24,520 --> 01:27:26,329 Ivan, het was te veel om te verdragen. 909 01:27:31,000 --> 01:27:33,685 Het was te veel om te verdragen, Ivan. 910 01:28:25,040 --> 01:28:26,644 Geef jij haar dit? 911 01:28:59,160 --> 01:29:00,810 Als je ze wilt openen.