1 00:00:00,459 --> 00:00:03,254 Terakhir kali saya di sini, itu adil sekelompok gubuk di pantai. 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,882 Banyak konstruksi! Resor terbaik di Pasifik! 3 00:00:06,966 --> 00:00:09,009 Anda memperbaikinya, tidak masalah! 4 00:00:09,093 --> 00:00:13,305 Enam penembakan terkait geng dan tiga orang tewas dari overdosis dalam empat bulan terakhir. 5 00:00:13,389 --> 00:00:15,558 Aku benar-benar mulai menyukai tempat ini. 6 00:00:15,641 --> 00:00:18,227 [mendengus] 7 00:00:18,310 --> 00:00:19,395 Polisi! 8 00:00:19,478 --> 00:00:22,064 Kenapa kamu tidak memberitahu detektifnya bahwa kamu adalah agen DEA? 9 00:00:22,148 --> 00:00:24,483 Itu mungkin karena kegugupanku karena mereka meneriaki saya. 10 00:00:24,567 --> 00:00:28,028 Anda menghentikan operasi tangkap tangan kami mengerjakannya selama tiga bulan. 11 00:00:28,112 --> 00:00:29,697 Anda akan dibunuh. 12 00:00:32,198 --> 00:00:36,203 Masalah kami telah menjadi masalah Anda juga. Kami dapat melindungimu, atau... 13 00:00:36,287 --> 00:00:38,497 Atau saya dapat membantu Anda menyelesaikan kasus ini. 14 00:00:39,165 --> 00:00:40,416 Ini mobil terbaik yang bisa Anda temukan? 15 00:00:40,499 --> 00:00:43,335 Apakah itu menyinggung perasaan rapuh Anda rasa maskulinitas? 16 00:00:44,211 --> 00:00:45,212 Ya. 17 00:00:45,963 --> 00:00:47,256 Penyelundup internasional. 18 00:00:47,339 --> 00:00:49,675 Apa yang mereka selundupkan? Narkoba, berlian? 19 00:00:49,759 --> 00:00:51,802 [Alex] Ya, ya dan hal lain yang berharga. 20 00:00:51,886 --> 00:00:52,887 Tunjukkan padanya. 21 00:00:54,054 --> 00:00:55,347 Itu gadis kecil. 22 00:00:56,015 --> 00:00:57,141 Kami masuk sekarang. 23 00:00:57,224 --> 00:00:58,100 Jatuhkan senjatamu! 24 00:00:59,018 --> 00:00:59,977 [mendengus] 25 00:01:00,060 --> 00:01:01,145 -Ayah? -[Alex] Evelyn! 26 00:01:01,228 --> 00:01:03,022 – [Evelyn berteriak] -[Alex] Mereka menangkap putriku! 27 00:01:05,399 --> 00:01:07,193 Ada apa dengan Silent Bob di sini? Apakah dia pernah berbicara? 28 00:01:07,276 --> 00:01:08,611 Saat aku ingin mengatakan sesuatu. 29 00:01:09,111 --> 00:01:11,447 Dia tidak mengganggumu? Bahkan sedikit? 30 00:01:11,530 --> 00:01:13,574 -Sedikit. -Yo. 31 00:01:13,657 --> 00:01:18,287 Butuh tumpangan... kembali ke hotel. Sedikit kekurangan dana taksi. 32 00:01:20,164 --> 00:01:23,167 Departemen membutuhkan orang-orang seperti kamu di lapangan. 33 00:01:23,250 --> 00:01:24,210 [rak senapan] 34 00:01:26,128 --> 00:01:28,506 [mendengus] 35 00:01:30,257 --> 00:01:33,093 [musik rock diputar] 36 00:01:42,978 --> 00:01:44,854 [terengah-engah] 37 00:01:47,608 --> 00:01:49,568 [gemerincing logam] 38 00:01:53,739 --> 00:01:55,825 Permisi! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?! 39 00:01:55,908 --> 00:01:57,993 Dimana itu, Padre? Di mana kamu menyembunyikannya? 40 00:01:58,077 --> 00:01:59,328 Apa yang kamu inginkan dariku? 41 00:01:59,411 --> 00:02:01,038 Jangan bermain bodoh. 42 00:02:01,121 --> 00:02:04,458 -Kami tahu kamu menemukannya. Sekarang serahkan. -Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 43 00:02:10,923 --> 00:02:12,091 Tidak, jangan! Tolong berhenti! 44 00:02:12,174 --> 00:02:14,093 [mendengus] 45 00:02:14,176 --> 00:02:16,762 -Beri tahu kami di mana tempatnya! -Ah! 46 00:02:16,846 --> 00:02:19,682 Jadi kita tidak perlu menghancurkannya tempat mencarinya. 47 00:02:19,765 --> 00:02:20,808 [Jibril] Mencari apa?! 48 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 Salib Magellan! 49 00:02:24,353 --> 00:02:29,108 Tidak ada Salib Magellan di sini, Aku bersumpah padamu. 50 00:02:29,191 --> 00:02:32,903 Oke. Aku percaya padamu, Ayah. Saya percaya kamu. 51 00:02:32,987 --> 00:02:37,283 Jadi katakan saja padaku, dimana kamu menyembunyikannya? 52 00:02:37,366 --> 00:02:42,704 Atau kami bisa menghentikannya, ya? [tertawa] 53 00:02:43,956 --> 00:02:48,377 -Hei! -Ah! [terengah-engah] 54 00:02:52,339 --> 00:02:55,091 [terengah-engah] 55 00:02:57,386 --> 00:03:00,222 Dasar bodoh, bagaimana kabar kami? seharusnya menemukannya sekarang? 56 00:03:00,306 --> 00:03:03,017 -Dia mencoba melarikan diri! -Jadi kamu membunuhnya? 57 00:03:03,100 --> 00:03:06,312 Apa yang kamu, bodoh?! Danelli akan marah besar! 58 00:03:06,395 --> 00:03:09,106 Anda tidak tahu apa dia akan melakukannya pada kita! 59 00:03:11,275 --> 00:03:14,445 Kami tidak akan memberitahunya. Dia tidak perlu tahu. 60 00:03:23,913 --> 00:03:24,954 Oke. 61 00:03:25,039 --> 00:03:27,333 Oke! 62 00:03:27,416 --> 00:03:30,002 Kami menerangi tempat itu, membuatnya tampak seperti dia mati dalam api! 63 00:03:30,085 --> 00:03:33,130 Itu bagus! Itu bagus! 64 00:03:34,632 --> 00:03:36,966 [musik dramatis diputar] 65 00:03:58,197 --> 00:04:01,367 Nama saya Alex Walker. Saya mantan DEA. 66 00:04:01,450 --> 00:04:03,994 Salah satu tugas pertamaku membawaku ke pantai terpencil 67 00:04:04,078 --> 00:04:05,162 di sini, di pulau ini. 68 00:04:05,245 --> 00:04:07,748 Saya menjual sedikit yang saya punya dan membeli sendiri toko suvenir. 69 00:04:07,831 --> 00:04:11,794 Hanya kedamaian, tanpa stres, tanpa drama. 70 00:04:11,877 --> 00:04:13,212 Wah, apakah aku salah. 71 00:04:14,797 --> 00:04:17,091 [musik tema diputar] 72 00:04:20,302 --> 00:04:24,306 Sepertinya Anda telah membuat kemajuan nyata selama beberapa bulan terakhir. 73 00:04:24,390 --> 00:04:28,018 Yah, aku tahu apa yang kamu pikirkan Saya tidak mendengarkan Anda, Dok, tapi saya mendengarkannya. 74 00:04:28,102 --> 00:04:32,439 Saya hanya seekor anjing tua dan itu membutuhkan beberapa saat untuk mempelajari trik baru. 75 00:04:32,523 --> 00:04:35,776 Anda seharusnya sangat bangga dari apa yang telah Anda capai. 76 00:04:35,859 --> 00:04:39,655 Namun Anda perlu tetap waspada. Hipertensi Anda dapat dengan mudah kembali. 77 00:04:39,738 --> 00:04:43,742 Anda sedang melihat Alex Walker yang baru. Aku sedang membuka lembaran baru. 78 00:04:43,826 --> 00:04:45,159 Sial, aku akan merobohkan seluruh pohonnya. 79 00:04:45,244 --> 00:04:46,453 [keduanya tertawa] 80 00:04:47,663 --> 00:04:50,832 Jadi... kamu masih belum bertemu siapa pun? 81 00:04:50,916 --> 00:04:52,668 Tidak ada orang spesial dalam hidupmu? 82 00:04:52,751 --> 00:04:55,129 Dr Patel, Anda menggoda saya? 83 00:04:55,212 --> 00:04:56,463 Hampir tidak. 84 00:04:57,381 --> 00:04:58,382 Oke. 85 00:04:58,465 --> 00:05:01,218 Tapi aku menganggapmu sebagai teman sama seperti seorang pasien. 86 00:05:01,301 --> 00:05:03,095 Dan sebagai temanmu, 87 00:05:03,178 --> 00:05:05,848 Saya pikir Anda harus melakukannya pertimbangkan untuk berkencan lagi. 88 00:05:05,931 --> 00:05:09,018 -Ah, ini-- -Memiliki keintiman dalam hidup Anda 89 00:05:09,101 --> 00:05:11,228 bisa menjadi pengaruh yang menstabilkan. 90 00:05:11,311 --> 00:05:12,563 Tapi berkencan-- 91 00:05:12,646 --> 00:05:15,357 Anda telah menempuh perjalanan jauh. 92 00:05:15,441 --> 00:05:18,193 Dan sekarang kamu sudah dekat akhir program Anda... 93 00:05:18,277 --> 00:05:21,363 Yah--Ini--Tunggu--Hei, apa-- Akhir dari—Akhir dari apa? 94 00:05:21,447 --> 00:05:23,657 Akhir dari pemerintahan Anda program disabilitas. 95 00:05:23,741 --> 00:05:26,910 Tidak, tidak, tidak, maksudmu aku tidak melakukannya akan mendapatkan pemeriksaan kecacatan lagi? 96 00:05:26,994 --> 00:05:29,663 Alex, kamu datang ke pulau ini, sebagian, 97 00:05:29,747 --> 00:05:32,541 karena kamu memenuhi syarat untuk program pengobatan di sini 98 00:05:32,624 --> 00:05:34,710 di pangkalan militer AS. 99 00:05:34,793 --> 00:05:38,589 Dan Anda telah membuat kemajuan besar dengan hipertensi dan stres Anda. 100 00:05:38,672 --> 00:05:40,299 Kau tahu, aku merasa-- Aku mulai--aku merasa-- 101 00:05:40,382 --> 00:05:44,887 Jika aku jujur padamu, ada rasa sakit di sisi kepalaku. 102 00:05:44,970 --> 00:05:47,514 Setelah Anda keluar dari program ini, 103 00:05:47,598 --> 00:05:50,433 fase baru dalam hidup Anda siap untuk memulai. 104 00:05:50,517 --> 00:05:52,102 Namun, fase ini bukan--saya tidak-- 105 00:05:52,186 --> 00:05:55,272 Aku tidak pernah memikirkan hidupku di luar program. 106 00:05:56,523 --> 00:06:00,402 Ya, akhirnya kamu bisa pulang ke rumah ke Amerika dan memulai kembali. 107 00:06:01,945 --> 00:06:05,908 Atau Anda bisa memilih saja untuk menetap di sini secara permanen. 108 00:06:05,991 --> 00:06:08,035 Alex, kamu bisa melakukan apapun yang kamu suka. 109 00:06:08,118 --> 00:06:10,496 Saya suka mendapatkan pemeriksaan kecacatan saya. 110 00:06:10,579 --> 00:06:13,582 Anda telah memberikan diri Anda sendiri kesempatan baru dalam hidup. 111 00:06:14,416 --> 00:06:16,460 Kesempatan kedua. 112 00:06:17,211 --> 00:06:19,046 Jangan menyia-nyiakannya. 113 00:06:21,965 --> 00:06:24,968 [musik ceria diputar] 114 00:06:38,357 --> 00:06:40,192 Benarkah? Itu yang kamu suka? 115 00:06:41,360 --> 00:06:45,322 Anda mengatakan untuk mengganti foto ke kanan jika saya tidak menyukainya. 116 00:06:45,405 --> 00:06:48,700 Ini disebut menggesek. Anda menggeser ke kanan saat melakukannya. 117 00:06:48,784 --> 00:06:50,452 Bagaimana--Bagaimana cara mengambilnya kembali? Buat itu kembali. 118 00:06:50,536 --> 00:06:52,246 -Kamu tidak bisa. -Apa maksudmu tidak bisa?! 119 00:06:52,329 --> 00:06:53,455 Aku menyukai semuanya-- 120 00:06:55,124 --> 00:06:57,876 Ini--Beginilah cara orang berkencan, tidak ada aplikasi hari ini? 121 00:06:57,960 --> 00:06:59,461 Sekarang orang-orang hanya berkencan dari aplikasi. 122 00:06:59,545 --> 00:07:00,963 Ya, baiklah, di masa laluku, 123 00:07:01,046 --> 00:07:03,549 jika kamu melihat seseorang yang baik, kamu memulai percakapan. 124 00:07:03,632 --> 00:07:06,635 Jika ada chemistry, mungkin Anda ajak mereka keluar untuk minum atau makan. 125 00:07:06,718 --> 00:07:08,971 Anda melakukannya hari ini dan kamu seorang psikopat. 126 00:07:09,054 --> 00:07:11,056 Apa yang kamu ketahui tentang aplikasi kencan ya? Kamu berumur 11 tahun. 127 00:07:11,140 --> 00:07:15,269 -Umurku 13! -Kamu berumur 13 tahun? Dia di luar sana berkencan pada usia 13 tahun? 128 00:07:15,352 --> 00:07:17,855 Tidak, tapi aku sudah cukup dewasa untuk mengetahuinya apa yang terjadi di dunia. 129 00:07:17,938 --> 00:07:20,274 Saya tahu apa yang sedang terjadi di dunia. 130 00:07:21,191 --> 00:07:23,152 Oh ya? Apa itu TikTok? 131 00:07:24,111 --> 00:07:25,112 Apa yang tertulis di jam. 132 00:07:25,195 --> 00:07:27,614 -[terkekeh] -Aku istirahatkan kasusku. 133 00:07:27,698 --> 00:07:29,616 Saya tidak membutuhkannya. 134 00:07:29,700 --> 00:07:31,451 Hai teman-teman. Kai, kamu siap? 135 00:07:31,535 --> 00:07:33,370 Ya, ayo pergi. 136 00:07:33,453 --> 00:07:37,040 Brengsek. Ya, senang melihatnya petugas polisi di tempat kerja, ya? 137 00:07:37,124 --> 00:07:38,876 Di luar sana memecahkan kejahatan. 138 00:07:38,959 --> 00:07:40,669 Anda ingin datang? Kami pasti bisa menggunakan tangan. 139 00:07:40,752 --> 00:07:44,047 Ya. Lihat, mereka mendapatkan kasus-kasus sulit dan mereka ingin aku terlibat. 140 00:07:44,131 --> 00:07:46,466 Saya warga sipil, kawan, ingat? 141 00:07:46,550 --> 00:07:47,551 Ini bukan tentang kejahatan. 142 00:07:47,634 --> 00:07:49,469 Kami dengan sukarela membantu memperbaikinya Gereja Hati Kudus. 143 00:07:49,553 --> 00:07:50,512 [telepon berbunyi] 144 00:07:50,596 --> 00:07:54,433 Baiklah, saya akan membantu, tapi seseorang baru saja menggeser fotoku. 145 00:07:54,516 --> 00:07:55,933 "Halo." 146 00:07:56,018 --> 00:07:57,477 Alex, kamu selalu memberitahuku bagaimana pulau ini, 147 00:07:57,561 --> 00:07:58,979 komunitas ini menyelamatkan Anda. 148 00:07:59,062 --> 00:08:00,314 Jadi berikan kembali. 149 00:08:00,397 --> 00:08:02,149 Tunjukkan penghargaan. Ikutlah dengan kami. 150 00:08:02,232 --> 00:08:04,067 Dia memblokir saya. Dia baru saja memblokir saya. 151 00:08:04,151 --> 00:08:05,777 Mengapa Anda memblokir seseorang? Kenapa dia memblokirku?! 152 00:08:05,861 --> 00:08:08,155 -Apa yang kamu katakan padanya? -Aku tidak mengatakan apa pun padanya! 153 00:08:08,238 --> 00:08:10,532 Dia bertanya padaku makanan apa Saya suka, saya mengirim beberapa emoji. 154 00:08:11,366 --> 00:08:12,951 Apakah salah satunya adalah terong? 155 00:08:13,035 --> 00:08:14,369 Ya! Saya memasukkan terong! 156 00:08:14,453 --> 00:08:17,122 Tepat di sebelah yang sejuk, mata air yang menyegarkan! 157 00:08:17,206 --> 00:08:20,125 Oke, Anda dilarang menggunakan emoji sampai kita ngobrol panjang lebar 158 00:08:20,209 --> 00:08:22,878 -tentang simbologi. -Hah? Itu teleponku, Kai. 159 00:08:24,796 --> 00:08:28,926 Apa yang salah dengan terong? Enak sekali. 160 00:08:34,306 --> 00:08:36,767 -Suci... -Ya ampun. 161 00:08:36,850 --> 00:08:38,227 Ketika Anda berkata, “Ayo perbaiki tempat ini,” 162 00:08:38,309 --> 00:08:40,604 Saya pikir kamu sedang berbicara tentang lapisan cat. 163 00:08:40,687 --> 00:08:43,232 Alex, gereja ini telah berdiri selama ratusan tahun. 164 00:08:43,315 --> 00:08:46,610 Ini memiliki sejarah yang sangat besar dan makna spiritual. 165 00:08:46,693 --> 00:08:48,987 Ini lebih dari sekedar simbol. 166 00:08:49,071 --> 00:08:51,073 Program penjangkauan mereka membantu memberi makan anak-anak, 167 00:08:51,156 --> 00:08:52,366 mencari pekerjaan untuk para tunawisma, 168 00:08:52,449 --> 00:08:55,869 dan mereka bahkan sangat sukses program pengobatan narkoba dan alkohol. 169 00:08:55,953 --> 00:08:57,913 Jadi, pada dasarnya, maksudmu jika aku tidak bertahan dan membantu, 170 00:08:57,996 --> 00:08:59,122 Saya orang yang mengerikan. 171 00:08:59,206 --> 00:09:03,168 Mm. Anda masih memiliki perasaan yang tajam persepsi analitis. 172 00:09:06,755 --> 00:09:08,257 [menangis] 173 00:09:08,340 --> 00:09:11,176 -[Alex] Siapa itu? -Putranya mengelola gereja. 174 00:09:11,260 --> 00:09:12,552 Dia meninggal dalam api. 175 00:09:14,012 --> 00:09:16,431 [menangis] 176 00:09:17,432 --> 00:09:18,892 Mereka mengatakan bagaimana kebakaran ini dimulai? 177 00:09:20,560 --> 00:09:24,147 Itu adalah gereja tua. Lilin, minyak. 178 00:09:27,651 --> 00:09:29,903 [berbicara bahasa Filipina] 179 00:09:29,987 --> 00:09:34,408 [semuanya berbahasa Filipina] 180 00:09:34,491 --> 00:09:37,035 [berbicara bahasa Filipina] 181 00:09:37,119 --> 00:09:39,705 [semuanya berbahasa Filipina] 182 00:09:39,788 --> 00:09:42,124 Hei, siapa itu? Anak itu. 183 00:09:42,207 --> 00:09:45,919 Ann Villegas. Dia dari salah satu keluarga terkaya di pulau itu. 184 00:09:46,753 --> 00:09:48,505 Yah, dia KO. 185 00:09:48,588 --> 00:09:51,800 Saya pasti akan menggeser ke kiri. 186 00:09:51,883 --> 00:09:53,969 -Geser ke kanan. -Benar. 187 00:09:54,052 --> 00:09:57,556 Dan punya sedikit rasa hormat, kita berada di pemakaman. 188 00:09:57,639 --> 00:09:59,349 Semoga Tuhan melindunginya selamanya. 189 00:09:59,433 --> 00:10:04,396 [semua menangis] 190 00:10:10,110 --> 00:10:11,445 Permisi. 191 00:10:11,528 --> 00:10:13,405 Itu tadi kata-kata yang indah, Ayah. 192 00:10:13,488 --> 00:10:16,783 Rodrigo, tolong. Senang bertemu dengan Anda. 193 00:10:16,867 --> 00:10:18,702 Ernesto. Tahukah Anda Pastor Gabriel? 194 00:10:18,785 --> 00:10:20,245 Dari seminari. 195 00:10:20,329 --> 00:10:23,498 Dia menghubungi saya baru-baru ini, untuk datang ke sini dan membantunya dengan sebuah proyek. 196 00:10:25,792 --> 00:10:28,295 Saya tidak berpikir saya akan menjadi seperti itu datang ke sini untuk memujinya. 197 00:10:29,046 --> 00:10:30,047 Saya minta maaf. 198 00:10:30,130 --> 00:10:31,923 -Silakan. -Ya. 199 00:10:49,107 --> 00:10:52,778 Ayah Rodrigo! Halo! [terkekeh] 200 00:10:52,861 --> 00:10:55,489 Anda datang untuk membantu kami perbaiki tempatnya, bagus! 201 00:10:55,572 --> 00:10:59,159 -Sepertinya aku ditugaskan kembali ke sini. -Itu bagus! Itu bagus, Ayah! 202 00:10:59,242 --> 00:11:01,161 Saya pikir Pastor Gabriel akan senang mengetahuinya 203 00:11:01,244 --> 00:11:02,621 bahwa temannya mengambil alih untuknya. 204 00:11:02,704 --> 00:11:04,748 Baiklah, saya akan mencoba yang terbaik untuk memenuhi warisannya. 205 00:11:04,831 --> 00:11:06,750 Anda sebutkan di pemakaman bahwa kamu awalnya ada di sini 206 00:11:06,833 --> 00:11:07,876 untuk membantunya dalam sebuah proyek. 207 00:11:07,959 --> 00:11:11,671 Ya. Rupanya, dia telah menemukannya artefak yang hilang di sini, di gereja. 208 00:11:11,755 --> 00:11:13,090 Salib Magellan. 209 00:11:13,173 --> 00:11:15,175 Salib Magellan? Saya pikir itu hanya legenda. 210 00:11:15,258 --> 00:11:16,635 Apa itu Salib Magellan? 211 00:11:16,718 --> 00:11:18,929 Itu adalah sebuah salib penjelajah Ferdinand Magellan itu 212 00:11:19,012 --> 00:11:21,890 diduga memegang di tangannya ketika dia dibunuh oleh Lapulapu. 213 00:11:21,973 --> 00:11:25,352 Lapulapu, itu orangnya nama kota ini, kan? 214 00:11:25,435 --> 00:11:28,563 Ya, Lapulapu dianggap sebagai pahlawan Filipina pertama. 215 00:11:28,647 --> 00:11:31,233 Dia adalah kepala pulau ini dan ketika dia dan prajuritnya 216 00:11:31,316 --> 00:11:34,111 mengalahkan pasukan Spanyol dipimpin oleh Magellan, 217 00:11:34,194 --> 00:11:37,406 dia menunda pendudukan Spanyol negara selama lebih dari 40 tahun. 218 00:11:37,489 --> 00:11:41,827 Salib adalah artefak yang tak ternilai harganya, dianggap hilang selamanya. 219 00:11:41,910 --> 00:11:44,621 Pastor Gabriel menemukannya di sini? Di gereja ini? 220 00:11:44,704 --> 00:11:47,040 [Pastor Rodrigo] Ya, dan sekarang mungkin hilang dilalap api. 221 00:11:48,625 --> 00:11:52,421 Hei, hei! Mungkin tidak. Ayo lihat ini. 222 00:11:54,631 --> 00:11:55,841 [Ernesto] Apa yang kamu dapatkan di sana? 223 00:11:56,883 --> 00:11:58,093 [Alex] Sepertinya kotak api. 224 00:11:59,302 --> 00:12:00,804 -[Ernesto] Oke. -[Alex] Baiklah, bantu aku mengangkatnya. 225 00:12:00,887 --> 00:12:04,683 Baiklah, angkat. Satu dua tiga. 226 00:12:04,766 --> 00:12:06,935 [semua tegang] 227 00:12:08,353 --> 00:12:10,605 Baiklah, ayo pergi. Lewat sini. Langsung kembali. 228 00:12:10,689 --> 00:12:14,401 [Ernesto mendengus] 229 00:12:16,611 --> 00:12:17,737 Itu terkunci. 230 00:12:17,821 --> 00:12:19,364 [Ernesto] Tunggu dulu, saya punya alat untuk itu. 231 00:12:23,827 --> 00:12:25,745 [Ernesto mendengus] 232 00:12:32,836 --> 00:12:36,173 [Alex] Ya ampun. Lihat ini. 233 00:12:39,634 --> 00:12:42,471 Ya! Ya, di sinilah dia menemukannya! 234 00:12:50,228 --> 00:12:52,689 Dia telah menulis kepadaku, memberitahuku ketika sebuah salib kayu tua jatuh 235 00:12:52,772 --> 00:12:55,484 dan retak terbuka, itu terungkap Salib Magellan tersembunyi di dalamnya. 236 00:12:55,567 --> 00:12:58,528 -Tapi dimana sekarang? -[Ernesto] Mungkin seseorang mencurinya. 237 00:12:58,612 --> 00:13:01,406 Tidak. Kunci itu masih utuh. 238 00:13:01,490 --> 00:13:04,701 Kemungkinan besar adalah orang terakhir yang menyegel ini adalah Pastor Gabriel. 239 00:13:04,784 --> 00:13:08,163 Mengapa mengunci kotak itu dengan hati-hati yang memikul Salib Magellan 240 00:13:08,246 --> 00:13:09,664 tapi bukan Salib itu sendiri? 241 00:13:09,748 --> 00:13:12,417 Mungkin Pastor Gabriel memajangnya. 242 00:13:12,501 --> 00:13:16,546 Ayah, saat dia menghubungimu Salib, apakah dia menghargai nilainya? 243 00:13:16,630 --> 00:13:20,050 Tentu saja. Dia telah memintaku untuk datang dan bantu dia mengautentikasinya. 244 00:13:21,593 --> 00:13:25,847 Maka sangat kecil kemungkinannya dia akan meninggalkannya begitu saja, kan? 245 00:13:25,931 --> 00:13:27,307 Mungkin dia menyembunyikannya di suatu tempat. 246 00:13:27,390 --> 00:13:30,185 Artefak hilang yang tak ternilai harganya ditemukan 247 00:13:30,268 --> 00:13:33,063 dan kebetulan gereja terbakar habis? 248 00:13:33,146 --> 00:13:34,648 Bagaimana jika kebakaran itu bukan suatu kecelakaan? 249 00:13:34,731 --> 00:13:37,025 Bagaimana jika seseorang datang ke sini untuk mencoba dan mencurinya 250 00:13:37,108 --> 00:13:39,027 dan Pastor Gabriel terbunuh mencoba menghentikan mereka? 251 00:13:39,110 --> 00:13:41,446 Dan mereka terbakar gereja untuk menutupinya. 252 00:13:42,489 --> 00:13:44,616 Itu berarti seseorang mencurinya sebelumnya... 253 00:13:44,699 --> 00:13:47,035 Atau mereka akan membunuh lagi untuk mencoba menemukannya. 254 00:13:47,118 --> 00:13:48,912 [musik yang menegangkan diputar] 255 00:13:56,086 --> 00:13:59,214 Lihat, aku sudah bilang padamu. Tubuhnya terlalu bersemangat untuk menceritakan apa pun. 256 00:13:59,297 --> 00:14:01,716 Petugas koroner tidak menyelidikinya ini sebagai pembunuhan. 257 00:14:01,800 --> 00:14:04,511 Hanya foto-foto itu yang tersisa tubuh Pastor Gabriel. 258 00:14:04,594 --> 00:14:07,389 Tidak, tidak, tidak, di sana. Hah? Luka pisau. 259 00:14:07,472 --> 00:14:09,641 Tepinya bergerigi, potongannya bergerigi. 260 00:14:09,724 --> 00:14:10,725 Pisau bulan sabit. 261 00:14:11,893 --> 00:14:13,061 Sudah kubilang aku akan menemukannya. 262 00:14:13,144 --> 00:14:14,563 [bersiul] 263 00:14:14,646 --> 00:14:17,649 Kamu benar, Kai, Pastor Gabriel dibunuh. 264 00:14:17,732 --> 00:14:19,317 Dan pekerjaanku sudah selesai di sini. 265 00:14:19,985 --> 00:14:21,695 Maukah kalian masuk ke kantorku? 266 00:14:21,778 --> 00:14:23,613 -Selamat bersenang-senang. -Kamu juga, Alex. 267 00:14:23,697 --> 00:14:24,823 Aku ingin milikmu, eh... 268 00:14:25,824 --> 00:14:26,825 perspektif yang unik. 269 00:14:26,908 --> 00:14:28,410 [gagap] 270 00:14:30,036 --> 00:14:32,372 Saya baru saja diberi pengarahan oleh Intelijen Nasional. 271 00:14:32,455 --> 00:14:35,458 NICA melaporkan bahwa mereka menemukan, melalui web gelap, 272 00:14:35,542 --> 00:14:40,088 yang dikeluarkan oleh Oscar Danelli hadiah bagi siapa pun di pulau itu 273 00:14:40,171 --> 00:14:41,756 siapa yang bisa membawakannya Salib Magellan. 274 00:14:41,840 --> 00:14:45,885 Bagaimana dia tahu Salib itu ada pulau itu? Dan siapa Denelli ini? 275 00:14:45,969 --> 00:14:50,056 Itu Danelli. Dia seorang pedagang internasional barang antik yang dicuri. 276 00:14:50,140 --> 00:14:51,975 -Oh, kamu pernah melihatnya sebelumnya? -[Alex] Tidak. 277 00:14:52,058 --> 00:14:55,437 Dan tidak ada orang lain yang melakukannya. Dia sangat low profile. 278 00:14:55,520 --> 00:14:58,732 Dan dia mencuci uang narkoba melalui transaksinya. 279 00:14:58,815 --> 00:15:00,400 Dia berbahaya. 280 00:15:00,483 --> 00:15:02,444 Dan dia hanya menjual barang-barang mewah. 281 00:15:02,527 --> 00:15:04,863 Hadiahnya awalnya dikeluarkan dua minggu lalu. 282 00:15:04,946 --> 00:15:08,199 Hari ini, dia menaikkannya menjadi $500.000. 283 00:15:08,283 --> 00:15:11,494 Jika dia menaikkan bountynya, maka itu artinya tidak ada yang mencoba mengumpulkannya. 284 00:15:11,578 --> 00:15:15,123 Mereka tidak mencurinya dari gereja. Mereka masih belum menemukannya. 285 00:15:15,206 --> 00:15:20,378 Kai, teorimu tentang pendeta itu dibunuh oleh pencuri yang mencari Salib, 286 00:15:20,462 --> 00:15:23,757 tampaknya sangat mungkin terjadi, tapi hanya ada sedikit bukti. 287 00:15:23,840 --> 00:15:26,426 Tidak ada tersangka. Kami bahkan tidak tahu ke mana harus mencarinya. 288 00:15:26,509 --> 00:15:29,554 Anda tidak pergi ke mana pun. Anda membiarkan mereka mendatangi Anda. 289 00:15:29,638 --> 00:15:30,930 Apa yang kamu pikirkan, Alex? 290 00:15:31,014 --> 00:15:32,724 Sejauh yang diketahui si pembunuh, 291 00:15:32,807 --> 00:15:35,685 Salib Magellan adalah salah satunya barang-barang yang selamat dari api, kan? 292 00:15:35,769 --> 00:15:37,687 Bukankah kamu bilang begitu melelang beberapa bagian 293 00:15:37,771 --> 00:15:39,314 untuk membantu pemulihan dari gereja? 294 00:15:39,397 --> 00:15:41,650 -Ya. -Jadi kamu meletakkan kotak salib kayu 295 00:15:41,733 --> 00:15:43,652 yang disembunyikan di dalam pelelangan. 296 00:15:43,735 --> 00:15:45,028 Siapa pun yang bersedia membayar lebih... 297 00:15:46,029 --> 00:15:47,030 itu tersangkamu. 298 00:15:47,113 --> 00:15:50,533 Ketua, jika Anda tidak keberatan, Kai bersama Alex bisa mengerjakan pelelangan. 299 00:15:50,617 --> 00:15:51,660 Tidak. 300 00:15:51,743 --> 00:15:53,536 Selagi aku pergi, cobalah mencari tahu di mana Pastor Gabriel 301 00:15:53,620 --> 00:15:54,954 mungkin menyembunyikan Salib yang sebenarnya. 302 00:15:55,038 --> 00:15:58,124 Tidak terima kasih. Terima kasih, tapi tidak, terima kasih, kan? Saya warga sipil. 303 00:15:58,208 --> 00:16:00,460 Kalian adalah orang-orang itu terus mengingatkanku akan hal itu, jadi... 304 00:16:00,543 --> 00:16:03,755 Anda tahu, pelelangan disponsori oleh Ann Villegas. 305 00:16:03,838 --> 00:16:04,923 Siapa? 306 00:16:05,006 --> 00:16:07,092 [Kai] Wanita yang dulu bertanya tentang di pemakaman. 307 00:16:07,175 --> 00:16:09,719 Lelang diadakan di hotel keluarganya. 308 00:16:09,803 --> 00:16:12,555 Saya ingin Anda mendengarkan saya. Saya warga sipil, oke? 309 00:16:12,639 --> 00:16:16,476 Dan terkadang warga sipil mempunyai tanggung jawab 310 00:16:16,559 --> 00:16:18,395 untuk memberikan bantuan, 311 00:16:18,478 --> 00:16:21,398 jadi aku akan membantu yang ini, oke? 312 00:16:21,481 --> 00:16:22,732 Karena aku-- 313 00:16:22,816 --> 00:16:24,025 Anda tahu saya seorang pemberi. 314 00:16:24,109 --> 00:16:26,403 Anda tahu itu pastinya. Kalian semua tahu hal itu. 315 00:16:26,486 --> 00:16:28,113 Dia punya hotel! 316 00:16:31,074 --> 00:16:33,618 [obrolan tidak jelas] 317 00:16:33,702 --> 00:16:36,371 [Diana] Dia begitu bersemangat menemukan Salib. 318 00:16:36,454 --> 00:16:40,208 Dia tahu ini penting bagi rakyat Filipina dan untuk gereja. 319 00:16:41,584 --> 00:16:43,128 Dia benar. 320 00:16:43,211 --> 00:16:44,963 Saya harap Anda tidak keberatan dengan pertanyaan saya... 321 00:16:46,297 --> 00:16:50,760 Apakah Pastor Gabriel langsung mengetahuinya apa itu ketika dia menemukannya? 322 00:16:50,844 --> 00:16:55,932 Tidak. Tapi ada beberapa tanda di kayu Salib yang membuatnya penasaran. 323 00:16:56,015 --> 00:16:59,018 Jadi dia membawanya ke Louis di universitas. 324 00:16:59,102 --> 00:17:02,897 Dia adalah seorang sejarawan dan dia menyelidikinya untuk anakku. 325 00:17:03,732 --> 00:17:05,942 Dan itu memakan waktu beberapa hari sebelum dia kembali padanya. 326 00:17:06,025 --> 00:17:09,154 Dan ketika dia melakukannya, dia memberitahunya bahwa itu adalah Salib Magellan. 327 00:17:09,237 --> 00:17:13,031 Katakan padaku, apakah anakmu? memberikan Salib kepada sejarawan ini? 328 00:17:13,116 --> 00:17:14,492 [Diana] Tidak, Ayah. 329 00:17:14,576 --> 00:17:17,203 Dia terlalu bersemangat tentang penemuan itu 330 00:17:17,287 --> 00:17:19,372 bahwa dia tidak akan pernah membiarkannya tinggalkan tangannya. 331 00:17:21,124 --> 00:17:23,960 Dan Anda benar-benar berpikir demikian seseorang merenggut nyawa anakku 332 00:17:24,042 --> 00:17:25,587 mencoba mencuri Salib? 333 00:17:25,670 --> 00:17:29,215 Saya khawatir itu sangat mungkin, Bu, ya. 334 00:17:30,216 --> 00:17:31,217 Saya minta maaf. 335 00:17:32,135 --> 00:17:34,095 Saya tahu anak saya ingin aku memaafkan mereka. 336 00:17:35,972 --> 00:17:37,807 Tapi aku bukan orang Kristen yang baik, Ayah. 337 00:17:41,519 --> 00:17:45,690 Saya ingin orang-orang itu yang merenggut nyawa anakku tertangkap. 338 00:17:45,774 --> 00:17:47,275 Saya ingin mereka membayar. 339 00:17:51,488 --> 00:17:53,656 Kumohon... Aku akan berdoa untukmu. 340 00:17:55,450 --> 00:17:57,660 -[menangis] Maafkan aku, Ayah. -Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 341 00:18:03,082 --> 00:18:04,918 Selamat datang di Resor Villegas. 342 00:18:08,963 --> 00:18:10,089 [Kai] Jumlah pemilih yang bagus. 343 00:18:10,173 --> 00:18:12,592 Senang melihat komunitasnya keluar untuk memberikan dukungan seperti ini. 344 00:18:12,675 --> 00:18:14,552 Adakah hal yang tidak diinginkan di dalam ruangan? 345 00:18:15,512 --> 00:18:16,930 Hmm... 346 00:18:17,013 --> 00:18:18,223 Hanya kamu. 347 00:18:19,516 --> 00:18:22,769 [keduanya tertawa] 348 00:18:28,733 --> 00:18:30,610 Permisi. Halo. 349 00:18:30,693 --> 00:18:33,863 Aku hanya ingin menyapa dan untuk memberitahumu betapa menyenangkannya itu 350 00:18:33,947 --> 00:18:35,782 bahwa Anda mensponsori lelang ini. 351 00:18:35,865 --> 00:18:39,661 Setidaknya hanya itu yang bisa kami lakukan. Apakah Anda anggota gereja? 352 00:18:39,744 --> 00:18:41,788 Tidak, tapi melihat orang-orang di sini yang dulu, 353 00:18:41,871 --> 00:18:43,873 Saya yakin itu adalah tempat yang sangat istimewa. 354 00:18:45,083 --> 00:18:46,292 Apa hubungan Anda dengan gereja? 355 00:18:46,376 --> 00:18:47,752 -Jika kamu tidak keberatan-- -Permisi. 356 00:18:50,004 --> 00:18:52,090 Dan, senang bertemu denganmu. 357 00:18:52,173 --> 00:18:53,258 Apa yang sedang kamu lakukan? 358 00:18:53,341 --> 00:18:55,635 Saya sedang menginterogasi orang yang berkepentingan. 359 00:18:55,718 --> 00:18:57,470 Maksudmu, seseorang yang kamu minati? 360 00:18:58,179 --> 00:19:00,390 Jangan buang waktu Anda. Dia di luar kemampuanmu. 361 00:19:00,473 --> 00:19:02,684 Permisi? Menurutmu aku berada di liga apa? 362 00:19:02,767 --> 00:19:04,978 -Kecil. -Kecil? 363 00:19:07,939 --> 00:19:10,233 -Aku setidaknya di bawah umur, sayang. -Mm. 364 00:19:10,859 --> 00:19:12,735 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua untuk keluar 365 00:19:12,819 --> 00:19:14,070 dan mendukung Hati Kudus. 366 00:19:14,153 --> 00:19:15,905 Hasil lelang hari ini 367 00:19:15,989 --> 00:19:18,783 akan langsung menuju pembangunan kembali Gereja Hati Kudus. 368 00:19:18,867 --> 00:19:21,119 Jadi tolong, tawarlah dengan murah hati. 369 00:19:22,579 --> 00:19:25,790 Dan bagian terakhirnya seindah ini salib kayu yang dilukis dengan tangan 370 00:19:25,874 --> 00:19:28,251 ditemukan di Hati Kudus setelah kebakaran. 371 00:19:28,334 --> 00:19:29,752 Ini dia. 372 00:19:30,128 --> 00:19:32,046 [juru lelang] Ajaibnya, ia tetap tidak terluka. 373 00:19:32,130 --> 00:19:34,173 Kami akan memulai penawaran pada 3.000. 374 00:19:35,300 --> 00:19:38,845 -Wah! -Dalam peso Filipina. Ini seperti $50. 375 00:19:38,928 --> 00:19:39,929 Ya benar, aku lupa. 376 00:19:40,013 --> 00:19:42,724 Kami berada di 17.000. Bisakah saya mendapatkan 22.000? 377 00:19:44,058 --> 00:19:47,437 -Ini gila. -Ini seperti $400. 378 00:19:47,520 --> 00:19:50,607 -Aku tahu. -Dengan serius?! Anda menjalankan toko! 379 00:19:50,690 --> 00:19:52,817 -Tidak heran kamu selalu bangkrut. -[juru lelang] 25.000? 380 00:19:53,776 --> 00:19:55,069 30.000. 381 00:19:55,153 --> 00:19:57,447 40.000? 382 00:19:57,530 --> 00:19:59,032 Anda mengenali kedua kucing ini? 383 00:19:59,115 --> 00:20:01,075 [Kai] Tidak, tapi kami punya kamera di dalam ruangan. 384 00:20:01,159 --> 00:20:03,828 Kita bisa melakukannya pencarian pengenalan wajah nanti. 385 00:20:03,912 --> 00:20:06,581 Ini jelas merupakan item yang menarik, hadirin sekalian. 386 00:20:06,664 --> 00:20:10,251 Bisakah saya mendapatkan 50.000? Ya? 387 00:20:10,335 --> 00:20:11,377 55.000? Ya? 388 00:20:12,587 --> 00:20:14,130 Saya menawar 550.000. 389 00:20:14,213 --> 00:20:17,258 [bergumam] 390 00:20:17,342 --> 00:20:18,968 Wah. 391 00:20:19,052 --> 00:20:21,429 -Bahkan dalam peso? -Ya. 392 00:20:21,512 --> 00:20:24,307 Nona Villegas, itu sangat murah hati. 393 00:20:24,390 --> 00:20:27,226 Saya punya 550.000 sekali? 394 00:20:28,394 --> 00:20:29,437 Dua kali? 395 00:20:30,188 --> 00:20:33,316 -[palu dibanting] -Dijual ke nyonya rumah kami, Nona Villegas. 396 00:20:33,399 --> 00:20:37,654 [tepuk tangan] 397 00:20:37,737 --> 00:20:39,697 [musik yang menegangkan diputar] 398 00:20:58,883 --> 00:20:59,884 [Alex] Ini bagus. 399 00:21:02,220 --> 00:21:03,763 Tidak dapat melihat apa pun dari luar gerbang. 400 00:21:04,681 --> 00:21:06,307 Baiklah, kita harus melewati gerbangnya. 401 00:21:16,442 --> 00:21:17,777 Hai. 402 00:21:21,990 --> 00:21:24,075 -Baiklah, beri aku dorongan. -Memberimu apa? 403 00:21:24,158 --> 00:21:25,451 Berikan--Sebuah dorongan. 404 00:21:28,037 --> 00:21:29,163 [mendengus] 405 00:21:31,708 --> 00:21:33,710 Hei, ini. Baiklah, ayolah. 406 00:21:34,752 --> 00:21:36,462 [mendengus] 407 00:21:39,048 --> 00:21:41,050 [musik unik diputar] 408 00:21:43,136 --> 00:21:44,137 [bunyi] 409 00:21:52,061 --> 00:21:53,062 Baiklah. 410 00:21:53,146 --> 00:21:55,148 [musik yang menegangkan diputar] 411 00:21:59,152 --> 00:22:00,153 Tidak apa-apa. 412 00:22:22,717 --> 00:22:25,845 [berteriak] 413 00:22:25,928 --> 00:22:28,639 Saya pikir dia mengharapkannya untuk menemukan sesuatu di dalam kotak itu. 414 00:22:30,433 --> 00:22:34,312 Selamat, Kai. Anda sudah mendapatkan tersangka pertama Anda. 415 00:22:46,032 --> 00:22:47,533 [Ernesto] Profesor Louis. 416 00:22:47,617 --> 00:22:50,495 Oh, Detektif, Ayah. Silakan, silakan, masuk. 417 00:22:50,578 --> 00:22:53,122 Aku minta maaf atas semua kekacauan ini, Saya baru saja melaluinya 418 00:22:53,206 --> 00:22:56,167 semua penelitian yang saya lakukan untuk Pastor Gabriel. 419 00:22:56,250 --> 00:22:59,087 Wow! Anda pasti harus berbicara kepada banyak orang tentang hal ini. 420 00:22:59,170 --> 00:23:01,798 Sepertinya aku sedikit terbawa suasana. 421 00:23:01,881 --> 00:23:04,425 Hanya keseluruhan cerita dari Salib Magellan yang terkenal 422 00:23:04,509 --> 00:23:06,052 tersembunyi di dalam salib lain, 423 00:23:06,135 --> 00:23:08,262 itu seperti langsung keluar filmnya, kan? 424 00:23:08,346 --> 00:23:12,934 Profesor, bisakah Anda memberikannya kepada saya daftar semua orang yang Anda hubungi? 425 00:23:13,017 --> 00:23:15,853 Setiap orang yang Anda ajak bicara tentang Salib berada di sini di pulau itu. 426 00:23:16,771 --> 00:23:19,190 Detektif... 427 00:23:19,273 --> 00:23:21,818 Anda pikir seseorang yang saya hubungi bisa terlibat dalam kematiannya? 428 00:23:21,901 --> 00:23:25,613 Ya, kami tidak yakin akan apa pun, tapi saya berencana untuk mengikuti setiap petunjuk. 429 00:23:27,323 --> 00:23:29,283 Tahukah Anda Pastor Gabriel dengan baik? 430 00:23:29,367 --> 00:23:32,161 Dia menyumbangkan sebagian besar waktunya untuk program bola basket sekolah. 431 00:23:32,245 --> 00:23:35,832 Anak-anak menyukainya. Saya akan melihatnya di pertandingan dan latihan. 432 00:23:35,915 --> 00:23:37,291 Dia adalah pemain tetap di sini. 433 00:23:37,375 --> 00:23:39,669 Ah, ya, aku ingat kesukaannya terhadap olahraga tersebut. 434 00:23:39,752 --> 00:23:40,628 Benar, benar. 435 00:23:40,711 --> 00:23:45,633 Apakah Pastor Gabriel pernah menyebutkannya kepada Anda di mana dia mungkin menyimpan Salib? 436 00:23:45,716 --> 00:23:48,845 Tidak, tidak, tidak, dia cukup tertutup tentang hal itu. 437 00:23:48,928 --> 00:23:51,430 Suatu ketika dia mulai mengerti signifikansinya, 438 00:23:51,514 --> 00:23:53,683 dia menjadi sangat protektif terhadapnya. 439 00:23:55,434 --> 00:23:56,519 Dia adalah orang yang sangat spesial. 440 00:23:57,562 --> 00:23:58,563 Hmm. 441 00:23:59,188 --> 00:24:00,064 [menjentikkan jari] 442 00:24:00,148 --> 00:24:02,608 Daftarnya. Saya akan memberi Anda daftar itu, benar. 443 00:24:10,783 --> 00:24:12,869 -Apakah kita membuat kemajuan? -Ya. 444 00:24:12,952 --> 00:24:15,955 -Dua penawar utama-- -Kami memiliki tiga penawar utama. 445 00:24:16,038 --> 00:24:19,792 Dua orang yang berjalan bolak-balik memiliki latar belakang yang teduh. 446 00:24:19,876 --> 00:24:23,462 Tak satu pun dari mereka memiliki surat perintah yang beredar, tapi keduanya punya ikatan kriminal. 447 00:24:23,546 --> 00:24:25,506 Dan kami masih mengerjakan sisanya. 448 00:24:25,590 --> 00:24:26,716 Dan keduanya? 449 00:24:26,799 --> 00:24:28,593 [Kai] Teman-teman kita masih memeriksa ulang foto mereka. 450 00:24:30,469 --> 00:24:33,014 Anda tidak mencurigai Ann Villegas secara serius? 451 00:24:33,097 --> 00:24:35,099 Dia mengalahkan semua orang di pelelangan. 452 00:24:35,183 --> 00:24:38,186 Dan dia sangat marah ketika dia membuka kotak kosong itu. 453 00:24:38,269 --> 00:24:40,855 Sepertinya dia berharap untuk menemukannya Salib Magellan tersembunyi di dalamnya. 454 00:24:40,938 --> 00:24:44,817 Dan bagaimana Anda tahu dia membukanya barang itu dan, eh, sangat marah? 455 00:24:46,694 --> 00:24:49,197 Ann berasal dari luar biasa keluarga kaya, kenapa-- 456 00:24:50,156 --> 00:24:52,283 Kenapa dia terlibat dalam hal ini? Dia tidak membutuhkan uang. 457 00:24:52,366 --> 00:24:54,493 Saya tidak tahu, mungkin keluarganya menghentikannya. 458 00:24:54,577 --> 00:24:56,662 Atau dia punya alasan lain untuk menginginkannya. 459 00:24:56,746 --> 00:24:58,623 -Seperti apa? -Aku tidak tahu. 460 00:24:58,706 --> 00:25:01,125 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 461 00:25:01,209 --> 00:25:03,878 Semuanya tenang, aku akan bicara dengannya. 462 00:25:05,379 --> 00:25:06,505 Apa? Apa pun. 463 00:25:06,589 --> 00:25:09,675 Lihat, ada chemistry antara aku dan dia di pelelangan, oke? 464 00:25:09,759 --> 00:25:12,386 Dan jelas dia berpikir Saya sedikit tampan, 465 00:25:12,470 --> 00:25:14,013 jadi aku bisa menggunakannya. 466 00:25:14,096 --> 00:25:15,973 Ya, dan Anda bisa menggunakannya beberapa waktu dalam terapi. 467 00:25:16,057 --> 00:25:18,184 -Kamu mengalami delusi. -Saya sedang dalam terapi. 468 00:25:18,267 --> 00:25:21,103 Dan saya tahu persis bagaimana cara berbicara dengannya untuk membuatnya terbuka. 469 00:25:21,187 --> 00:25:24,315 Ya, seperti apa? Kamu akan memberitahunya tentang kecintaanmu pada terong? 470 00:25:24,398 --> 00:25:28,694 Kalian menanyakan keahlian saya, oke? Ini dia. 471 00:25:28,778 --> 00:25:30,655 Kamu harus percaya padaku. 472 00:25:30,738 --> 00:25:32,657 Kamu hanya perlu membawaku ke hadapannya. 473 00:25:34,450 --> 00:25:36,494 [musik ceria diputar] 474 00:25:45,711 --> 00:25:47,672 Alex. Masukkan ini. 475 00:25:47,755 --> 00:25:50,383 -Tidak, aku tidak membutuhkanmu di telingaku untuk ini. -Ya, benar. 476 00:25:50,466 --> 00:25:52,218 Apa yang akan kamu lakukan? Anda akan Cyrano saya? 477 00:25:52,301 --> 00:25:54,720 Aku bisa menyelesaikan masalahmu beberapa sisi kasar, oke? 478 00:25:54,804 --> 00:25:57,056 Dan selain itu, kita perlu merekam apa yang dia katakan padamu. 479 00:25:57,139 --> 00:25:58,015 Terima kasih. 480 00:25:58,099 --> 00:25:59,100 [lubang suara menjerit] 481 00:26:01,519 --> 00:26:04,021 [bermain piano] 482 00:26:04,105 --> 00:26:07,525 [Ann bernyanyi dalam bahasa Filipina] 483 00:26:54,697 --> 00:26:58,617 [bersorak dan bertepuk tangan] 484 00:27:03,164 --> 00:27:05,791 Saksikan daya tarik Walker bekerja. 485 00:27:05,875 --> 00:27:07,918 Sepertinya aku baru saja muntah di mulutku sedikit. 486 00:27:09,170 --> 00:27:12,548 Luar biasa. Luar biasa. 487 00:27:13,424 --> 00:27:15,801 Alex. Kami bertemu di pelelangan. 488 00:27:15,885 --> 00:27:17,345 Ya. 489 00:27:17,428 --> 00:27:19,638 Kamu bernyanyi dengan sangat indah di atas sana. 490 00:27:20,473 --> 00:27:22,141 Permisi. 491 00:27:22,224 --> 00:27:23,768 Semua orang memberitahunya betapa bagusnya suaranya. 492 00:27:23,851 --> 00:27:25,853 Tanyakan tentang pilihan lagunya. 493 00:27:25,936 --> 00:27:29,315 Lagu yang kamu nyanyikan, apa itu? Memukau. 494 00:27:29,398 --> 00:27:30,399 "Ako'y Iniwan Mo." 495 00:27:30,483 --> 00:27:32,610 -Ah. -Kamu tahu itu? 496 00:27:32,693 --> 00:27:35,154 Itu adalah lagu cinta tradisional Kundiman. 497 00:27:35,237 --> 00:27:37,156 Itu Kundiman, kan? 498 00:27:37,239 --> 00:27:40,493 Saya terkejut dengan orang Amerika tahu tentang musik Kundiman. 499 00:27:40,576 --> 00:27:44,121 Ya, itu... bentuk klasik dari lagu cinta Filipina. 500 00:27:44,205 --> 00:27:48,918 Penyanyi itu menyanyikan cinta abadi untuk kekasih mereka 501 00:27:49,001 --> 00:27:50,419 sambil bernyanyi... 502 00:27:52,546 --> 00:27:53,964 karena cinta tanah air. 503 00:27:54,965 --> 00:27:58,886 Apakah Anda tertarik dengan budaya Filipina? 504 00:27:58,969 --> 00:28:02,973 Ya, Bu... Saya sangat tertarik. 505 00:28:03,516 --> 00:28:04,600 Bolehkah aku membelikanmu minuman? 506 00:28:10,147 --> 00:28:13,609 Hei, rekan. Bagaimana kabar Romeo? 507 00:28:13,692 --> 00:28:16,654 -Tidak membuatnya takut. Belum. -[terkekeh] 508 00:28:16,737 --> 00:28:20,366 Jangan tertawa, aku mungkin tidak sehebat itu seorang penyanyi sepertimu, tapi aku bisa memainkan lagunya. 509 00:28:20,449 --> 00:28:22,576 Saya ingin mendengarnya suatu hari nanti. 510 00:28:22,660 --> 00:28:24,995 Oke. Ya, suatu hari. 511 00:28:25,079 --> 00:28:28,833 Alex, kembali ke jalur yang benar, oke? Cari tahu jika ada alasan dia membutuhkan uang. 512 00:28:28,916 --> 00:28:30,668 Lihat apakah dia punya motif. 513 00:28:30,751 --> 00:28:33,754 -Jadi keluargamu pemilik hotel ini? -Bersama dengan beberapa orang lainnya. 514 00:28:33,838 --> 00:28:35,840 Ah, baiklah, bisnis sepertinya bagus. 515 00:28:35,923 --> 00:28:37,174 Lebih baik dari sebelumnya. 516 00:28:38,342 --> 00:28:39,218 Tetapi? 517 00:28:39,301 --> 00:28:43,514 Tapi ada hal yang lebih penting di dunia ini daripada uang. 518 00:28:43,597 --> 00:28:47,893 Mm-hmm, begitulah, itu sangat mudah untuk diucapkan ketika kamu punya uang. 519 00:28:49,145 --> 00:28:50,771 Benar sekali. 520 00:28:50,855 --> 00:28:55,860 Oke, jadi kita bisa mengesampingkan uang sebagai motif. Mungkin dia sedang dikucilkan. 521 00:28:55,943 --> 00:28:58,237 Lihat bagaimana hubungannya dengan orang tuanya. 522 00:28:58,320 --> 00:29:01,615 Jadi mengapa Anda tertarik dalam budaya Filipina? 523 00:29:03,033 --> 00:29:04,702 Filipina menyelamatkan hidupku. 524 00:29:04,785 --> 00:29:05,953 Bagaimana bisa? 525 00:29:06,036 --> 00:29:09,915 Jangan membuat ini tentangmu, oke? Arahkan kembali ke keluarganya. 526 00:29:10,791 --> 00:29:14,211 [statis] 527 00:29:14,295 --> 00:29:15,796 Alex? 528 00:29:15,880 --> 00:29:17,339 Alex?! 529 00:29:17,423 --> 00:29:20,634 Ketika saya pertama kali tiba di pulau itu, aku tadi, um... 530 00:29:23,053 --> 00:29:23,929 Saya sedang tidak sehat. 531 00:29:24,013 --> 00:29:27,224 Sekarang, dokter mengatakan itu jika aku tidak mengubah caraku... 532 00:29:27,308 --> 00:29:28,559 bahwa aku akan menjadi orang mati. 533 00:29:31,020 --> 00:29:35,983 Pulau ini, masyarakatnya, budayanya. 534 00:29:36,901 --> 00:29:37,902 Itu mengubah saya. 535 00:29:37,985 --> 00:29:40,738 Itu menunjukkannya padaku bagaimana menjalani kehidupan yang lebih baik. 536 00:29:41,697 --> 00:29:44,366 Dan aku tidak tahu, aku hanya... 537 00:29:46,160 --> 00:29:48,746 Saya merasa punya hutang yang harus dibayar. 538 00:29:50,915 --> 00:29:53,542 Saya tahu persis bagaimana rasanya. 539 00:29:55,669 --> 00:29:58,589 Biar kutebak, dia mengeluarkan lubang suara? 540 00:29:59,673 --> 00:30:00,883 Benar? 541 00:30:00,966 --> 00:30:01,967 Sialan, Pejalan! 542 00:30:04,011 --> 00:30:06,013 [musik dramatis diputar] 543 00:30:19,360 --> 00:30:20,528 Terima kasih. 544 00:30:20,611 --> 00:30:23,572 Saya telah membangun rumah ini supaya aku bisa melihat pemandangan ini setiap malam. 545 00:30:23,656 --> 00:30:28,994 [Alex] Wah! Lihatlah cahaya bulan, bagaimana ia menari di laut. 546 00:30:29,870 --> 00:30:31,330 Tidak ada yang seperti itu, ya? 547 00:30:31,413 --> 00:30:36,418 Saya bisa membayangkan nenek moyang saya berdiri di sini di tebing ini, 548 00:30:36,502 --> 00:30:37,878 melihat apa yang kita lihat sekarang. 549 00:30:37,962 --> 00:30:39,296 Apa yang kamu lihat? 550 00:30:40,673 --> 00:30:45,678 Saya melihat seseorang itu, meskipun mereka mempunyai keistimewaan, 551 00:30:45,761 --> 00:30:49,056 menghargai keluarga, menghargai negara. 552 00:30:50,266 --> 00:30:53,811 Dan saya melihat seseorang yang merasakan sesuatu 553 00:30:53,894 --> 00:30:55,813 dengan rasa gairah yang sangat besar. 554 00:30:59,984 --> 00:31:04,863 Kami baru saja bertemu. Apa yang membuatmu berpikir kamu punya gambaran tentang passionku? 555 00:31:04,947 --> 00:31:07,992 Ya, Anda tidak bisa memalsukan hal itu. 556 00:31:08,075 --> 00:31:10,828 Itu adalah sesuatu yang tidak bisa Anda sembunyikan. 557 00:31:10,911 --> 00:31:12,288 Jadi begitu. 558 00:31:12,371 --> 00:31:16,917 Dan bagaimana dengan Anda, Tuan Walker? 559 00:31:18,877 --> 00:31:20,296 Apa minat Anda? 560 00:31:20,963 --> 00:31:24,341 Yah, sudah lama sekali, pikirku Saya benar-benar kehabisan gairah. 561 00:31:26,468 --> 00:31:27,886 Dan sekarang? 562 00:31:31,557 --> 00:31:33,642 Saat ini, saya mengharapkan kebangkitan. 563 00:31:36,895 --> 00:31:38,480 [musik yang menegangkan diputar] 564 00:31:38,564 --> 00:31:41,734 -[suara tembakan] -[kaca pecah] 565 00:32:04,256 --> 00:32:06,842 [semua mendengus] 566 00:32:15,976 --> 00:32:17,978 [anjing menggonggong di kejauhan] 567 00:32:25,027 --> 00:32:29,114 Alex? Apakah kamu baik-baik saja? Siapa orang-orang itu!? 568 00:32:29,198 --> 00:32:30,199 Apa yang mereka inginkan? 569 00:32:40,876 --> 00:32:43,629 Mengapa membunuhku bantu mereka menemukan Salib Magellan? 570 00:32:43,712 --> 00:32:45,089 Mereka berusaha mengumpulkan hadiah tersebut. 571 00:32:45,172 --> 00:32:47,091 Mereka berpikir dengan membunuh kamu dan aku, 572 00:32:47,174 --> 00:32:48,842 mereka akan memiliki jalur yang jelas untuk menggeledah rumahmu. 573 00:32:48,926 --> 00:32:50,552 Hadiah apa? 574 00:32:50,636 --> 00:32:54,556 Anda jujur mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak tahu ada hadiah untuk Magellan Cross? 575 00:32:54,640 --> 00:32:56,350 Mengapa mereka berpikir bahwa saya memilikinya? 576 00:32:56,433 --> 00:32:58,936 Untuk alasan yang sama kamu pikir kamu memilikinya. 577 00:32:59,019 --> 00:33:02,064 Itu sebabnya Anda menawar terlalu banyak di pelelangan, apakah aku tidak benar? 578 00:33:02,147 --> 00:33:03,899 [menghela napas] 579 00:33:07,236 --> 00:33:08,237 Dengarkan aku. 580 00:33:09,947 --> 00:33:13,117 Aku tahu kamu tidak ada hubungannya dengan kematian Pastor Gabriel. 581 00:33:13,200 --> 00:33:14,993 Jadi aku ingin kamu jujur ​​padaku. 582 00:33:15,077 --> 00:33:19,581 Jika Anda tidak tahu tentang hadiahnya, bagaimana kamu tahu tentang Salib? 583 00:33:21,917 --> 00:33:23,335 Karena kakekku menaruhnya di sana. 584 00:33:24,586 --> 00:33:29,550 Saat masih muda, kakek saya mengetahuinya bahwa Salib Magellan telah disembunyikan 585 00:33:29,633 --> 00:33:32,219 dalam koleksi artefak curian. 586 00:33:32,302 --> 00:33:35,973 Jadi dia menggunakan uang keluarga kami dan mempengaruhi untuk membelinya kembali. 587 00:33:36,056 --> 00:33:38,183 Kenapa dia tidak menempelkannya saja di museum atau apa? 588 00:33:38,267 --> 00:33:40,561 Karena dia percaya bahwa itu miliknya di sana, 589 00:33:40,644 --> 00:33:44,106 di gereja yang sederhana itu, tepatnya di tempat di Kota Lapulapu! 590 00:33:44,815 --> 00:33:50,112 Jadi dia menyembunyikannya di dalam itu kotak kayu dan meletakkannya di sana. 591 00:33:51,280 --> 00:33:55,367 Tapi, Tuan Walker, jangan salah, 592 00:33:55,451 --> 00:33:57,411 Salib Magellan milik keluargaku, 593 00:33:57,494 --> 00:34:00,080 dan aku punya semua dokumennya untuk membuktikannya. 594 00:34:00,164 --> 00:34:02,708 Saya ingin itu dikembalikan kepada kita. 595 00:34:06,712 --> 00:34:09,630 Ini adalah dua orang itu Aku berselisih dengan di luar rumah Ann. 596 00:34:09,715 --> 00:34:10,966 Anda menemukan sesuatu pada salah satu dari mereka? 597 00:34:11,049 --> 00:34:13,342 Belum ada apa-apa, Ketua. Mereka bukan penduduk setempat yang dikenal. 598 00:34:13,427 --> 00:34:15,846 -Dan mereka masih mengira kamu memilikinya? -Saya kira begitu. 599 00:34:17,014 --> 00:34:19,056 -Kita bisa menggunakannya. -Untuk menarik mereka keluar? 600 00:34:19,141 --> 00:34:21,518 Ya, tapi kita memerlukan kerja sama Ann. 601 00:34:22,518 --> 00:34:26,148 Aku akan membantumu... tapi dengan satu syarat. 602 00:34:28,900 --> 00:34:33,112 Ketika Salib Magellan ditemukan, Saya ingin itu dikembalikan kepada saya dan keluarga saya. 603 00:34:33,197 --> 00:34:35,239 Anda sepertinya ingin Salibnya sangat buruk, Nona Villegas. 604 00:34:35,324 --> 00:34:36,408 Apa yang Anda rencanakan dengan itu? 605 00:34:36,492 --> 00:34:37,367 Itu urusanku. 606 00:34:38,702 --> 00:34:39,911 Apakah kita punya kesepakatan? 607 00:34:39,995 --> 00:34:42,998 Kami bisa menyetujui hal itu. Jadi apa rencananya? 608 00:34:43,081 --> 00:34:44,583 Baiklah, sekarang, 609 00:34:44,666 --> 00:34:47,585 para pembunuh mengira itu Ann memiliki Salib Magellan. 610 00:34:47,668 --> 00:34:50,797 Apa yang mereka tidak tahu adalah apakah dia ada menyadari apa yang sebenarnya dia miliki. 611 00:34:50,880 --> 00:34:53,675 Sekarang, jika kita meyakinkan mereka bahwa dia tidak tahu 612 00:34:53,759 --> 00:34:57,805 nilai dari apa yang seharusnya untuk berada di dalam kotak kayu itu, 613 00:34:57,888 --> 00:35:00,390 para pembunuh akan percaya bahwa itu benar akan sangat mudah untuk mengambilnya darinya. 614 00:35:00,474 --> 00:35:02,601 Dan bagaimana kita membuat mereka percaya akan hal itu? 615 00:35:05,103 --> 00:35:07,064 Di sinilah kami membutuhkan bantuan Anda. 616 00:35:08,857 --> 00:35:12,194 Sebagai bagian dari departemen kepolisian upaya berkelanjutan untuk menciptakan 617 00:35:12,277 --> 00:35:14,947 alternatif positif untuk pemuda kota kami, 618 00:35:15,030 --> 00:35:18,575 Nona Ann Villegas telah dengan murah hati menawarkan 619 00:35:18,659 --> 00:35:21,161 untuk mensponsori pameran baru di Museum Kota. 620 00:35:21,245 --> 00:35:23,038 -Ann? -[jendela kamera berbunyi klik] 621 00:35:24,873 --> 00:35:26,375 Terima kasih, Ketua Ocampo. 622 00:35:27,835 --> 00:35:30,462 Tadi malam, rumah saya diserang 623 00:35:30,546 --> 00:35:33,465 dalam apa yang tampaknya merupakan tindakan lain kekerasan acak di pulau kami. 624 00:35:33,549 --> 00:35:35,217 Untungnya, tidak ada yang terluka. 625 00:35:35,300 --> 00:35:38,846 Saya tidak tahu mengapa kami diserang atau apa yang mereka inginkan. 626 00:35:38,929 --> 00:35:41,348 Tapi sepertinya kekerasan demi kekerasan. 627 00:35:41,431 --> 00:35:43,141 Dia benar-benar menjualnya. 628 00:35:43,225 --> 00:35:45,310 Ya, baiklah, kita berharap saja para pembunuh membelinya. 629 00:35:45,394 --> 00:35:46,770 ...untuk membantu menghentikan kekerasan yang tidak masuk akal. 630 00:35:46,854 --> 00:35:48,647 Jadi hari ini saya akan berdonasi 631 00:35:48,730 --> 00:35:51,191 beberapa item dari koleksi pribadiku, 632 00:35:51,275 --> 00:35:54,444 termasuk apa yang baru saja saya peroleh dari lelang Gereja Hati Kudus kami, 633 00:35:54,528 --> 00:35:57,281 untuk dipajang di sini di Museum Kota. 634 00:35:57,364 --> 00:36:01,743 Semua hasil akan disumbangkan untuk mendanai program pemuda di kota ini 635 00:36:01,827 --> 00:36:03,662 dalam upaya untuk mengekang meningkatnya kejahatan. 636 00:36:03,745 --> 00:36:05,455 [wartawan berteriak-teriak] 637 00:36:05,539 --> 00:36:06,707 Ya? 638 00:36:06,790 --> 00:36:09,334 -Kapan semua ini akan terjadi? -[Ann] Sebenarnya, 639 00:36:09,418 --> 00:36:11,795 baru sore ini, museum akan memiliki truk 640 00:36:11,879 --> 00:36:13,797 dikirim ke rumah saya untuk mengambil barang. 641 00:36:13,881 --> 00:36:16,717 Dan mudah-mudahan, pada minggu depan, pameran akan tetap berjalan. 642 00:36:18,051 --> 00:36:19,094 -Terima kasih. -[Ann] Terima kasih. 643 00:36:20,470 --> 00:36:23,765 [obrolan tidak jelas] 644 00:36:33,609 --> 00:36:37,154 Profesor mengatakan itu Pastor Gabriel menghabiskan banyak waktu di sini. 645 00:36:37,237 --> 00:36:40,782 Ya, mungkin dia punya loker di sini atau tempat dia bekerja. 646 00:36:40,866 --> 00:36:42,576 Ayah, Detektif. 647 00:36:42,659 --> 00:36:43,785 Profesor Louis. 648 00:36:43,869 --> 00:36:46,163 Saya senang kalian bisa datang dan lihat sendiri programnya. 649 00:36:46,246 --> 00:36:49,458 Jarang sekali saya datang ke tempat latihan dan tidak melihat Pastor Gabriel di sini. 650 00:36:49,541 --> 00:36:52,085 Profesor, tahukah Anda tempat Pastor Gabriel menyimpan barang-barangnya 651 00:36:52,169 --> 00:36:53,170 kapan dia ada di sini? 652 00:36:53,253 --> 00:36:57,507 Dia akan selalu membawa ransel olahraga tapi membawanya setiap kali dia pergi. 653 00:37:00,385 --> 00:37:01,386 Profesor, itu... 654 00:37:01,470 --> 00:37:05,057 Itu patung yang indah dari Bunda Terberkati. 655 00:37:05,140 --> 00:37:06,308 Apakah selalu ada di sana? 656 00:37:06,391 --> 00:37:09,144 Oh, tidak, itu, sekali lagi, adalah tambahan luar biasa lainnya 657 00:37:09,227 --> 00:37:11,188 untuk program dari Pastor Gabriel. 658 00:37:11,271 --> 00:37:14,149 -Kapan Pastor Gabriel melakukan ini? -Sesaat sebelum kita kehilangan dia. 659 00:37:15,108 --> 00:37:16,568 Hanya beberapa hari sebelum itu, sebenarnya. 660 00:37:16,652 --> 00:37:19,863 [musik yang menegangkan diputar] 661 00:37:19,947 --> 00:37:22,366 Berapa banyak tim yang Anda dapatkan dalam hal ini? 662 00:37:22,449 --> 00:37:24,910 Dua tim utama dan, termasuk kami, empat tim mengikuti. 663 00:37:30,916 --> 00:37:31,792 [mesin menyala] 664 00:37:31,875 --> 00:37:33,001 Ayo bergoyang. Ayo bergoyang. 665 00:37:36,546 --> 00:37:38,632 [Kai] Jika kita benar, mereka akan menabrak truk. 666 00:37:38,715 --> 00:37:39,716 [telepon berbunyi] 667 00:37:42,970 --> 00:37:45,430 -Ya. -Kami aktif? 668 00:37:45,514 --> 00:37:47,641 -Kali ini, kami melakukan hal yang berbeda. -Bagaimana bisa? 669 00:37:47,724 --> 00:37:50,310 Kali ini, kami mendapat bala bantuan. 670 00:37:50,394 --> 00:37:54,022 Oke teman-teman, ayo berangkat! Keluar! 671 00:37:54,106 --> 00:37:56,858 [musik dramatis diputar] 672 00:37:59,695 --> 00:38:03,115 [ban mendecit] 673 00:38:03,198 --> 00:38:04,950 [musik rock diputar] 674 00:38:08,996 --> 00:38:10,038 [ban mendecit] 675 00:38:12,916 --> 00:38:14,710 [ban mendecit] 676 00:38:15,919 --> 00:38:18,547 Buka kunci bagian belakang, atau aku melubangi kepalamu. 677 00:38:18,630 --> 00:38:19,548 Hah? 678 00:38:19,631 --> 00:38:22,384 Kemarilah, kemarilah, kemarilah. 679 00:38:25,637 --> 00:38:26,930 Buka itu. 680 00:38:30,809 --> 00:38:32,060 Apa yang--? 681 00:38:32,144 --> 00:38:34,730 [sirene meraung] 682 00:38:41,695 --> 00:38:42,863 Bekukan! 683 00:38:43,989 --> 00:38:45,699 Jatuhkan senjatamu dan berbaringlah di tanah! 684 00:38:55,542 --> 00:38:59,171 [semua mendengus] 685 00:38:59,254 --> 00:39:00,547 Pergi! Pergi! 686 00:39:00,630 --> 00:39:02,132 Pergi! 687 00:39:02,215 --> 00:39:03,800 [ban mendecit] 688 00:39:10,223 --> 00:39:12,768 Hei! Hah, senang bertemu denganmu lagi! 689 00:39:12,851 --> 00:39:13,935 -Hei, tunggu, tunggu! itu bukan aku! -Hah? 690 00:39:14,019 --> 00:39:14,895 -Itu Sonny! -Apa? 691 00:39:14,978 --> 00:39:16,021 Saya tidak ingin menyakiti siapa pun! 692 00:39:16,104 --> 00:39:18,148 Sonny membunuh pendeta itu! Itu semua dia! 693 00:39:26,364 --> 00:39:28,492 Kalau-kalau saya salah, 694 00:39:28,575 --> 00:39:32,579 Saya tidak ingin merusaknya patung Mama Mary ini. 695 00:39:32,662 --> 00:39:35,624 Ini akan terlihat indah di sini, di gereja ketika kami selesai dengan perbaikannya. 696 00:39:42,589 --> 00:39:43,882 [Pastor Rodrigo] Ya ampun. 697 00:39:46,718 --> 00:39:48,428 -Ini dia. -Dia. 698 00:39:48,512 --> 00:39:51,181 Permisi. Siapa kamu? 699 00:39:52,390 --> 00:39:53,642 Um, Ayah... 700 00:39:55,102 --> 00:39:56,353 Apa yang bisa saya bantu? 701 00:39:56,436 --> 00:39:57,646 Saya Pastor Christo. 702 00:39:58,939 --> 00:40:00,398 Saya telah ditugaskan di paroki ini. 703 00:40:01,399 --> 00:40:03,235 Saya sudah diinstruksikan untuk menjaga gereja ini. 704 00:40:04,402 --> 00:40:05,403 [senjata ayam] 705 00:40:08,323 --> 00:40:10,784 [musik dramatis diputar] 706 00:40:10,867 --> 00:40:12,661 Kamu bisa menyerahkan Cross itu kepadaku sekarang. 707 00:40:20,043 --> 00:40:23,088 -[musik rock diputar] -[sirene meratap] 708 00:40:36,893 --> 00:40:37,894 [petugas melalui radio] Kami kehilangan mereka. 709 00:40:39,104 --> 00:40:42,232 Baiklah, lanjutkan dengan berjalan kaki! Pergi! 710 00:40:42,315 --> 00:40:43,608 Laporkan kembali jika Anda melihat sesuatu! 711 00:40:43,692 --> 00:40:46,153 Anda punya dua unit yang berlomba di sana sekarang. 712 00:40:46,236 --> 00:40:48,405 Jangan bodoh dan mencoba sesuatu yang bodoh. 713 00:40:48,488 --> 00:40:49,865 Satu orang telah meninggal, 714 00:40:49,948 --> 00:40:51,867 itu akan memalukan jika kalian berdua melakukannya juga. 715 00:40:51,950 --> 00:40:52,951 Apa yang terjadi di sini? 716 00:40:54,828 --> 00:40:58,248 Nah, Pastor Christo, pria itu menodongkan pistol ke arah kami... 717 00:40:58,331 --> 00:41:00,041 -[radio berkuak] -...adalah penipu. 718 00:41:00,125 --> 00:41:03,086 Nama aslinya adalah Oscar Danelli, 719 00:41:03,170 --> 00:41:05,505 seorang pedagang terkenal di barang antik pasar gelap, 720 00:41:05,589 --> 00:41:09,759 dan dia datang ke sini ke Gereja Hati Kudus untuk mendapatkan ini. 721 00:41:09,843 --> 00:41:13,054 Tidak tidak tidak! Jangan merespons! Pergi saja! Pergi saja! 722 00:41:14,890 --> 00:41:16,016 [ban mendecit] 723 00:41:16,099 --> 00:41:17,934 Aku khawatir aku tidak bisa melakukan itu, Oscar. 724 00:41:18,018 --> 00:41:21,897 Karena detik aku menyerahkanmu Cross ini, kamu akan membunuh kami berdua. 725 00:41:21,980 --> 00:41:23,940 Oh, tapi kamu tahu, di situlah kamu salah. 726 00:41:24,024 --> 00:41:26,359 Karena kamu bisa menyerahkannya padaku sekarang juga dan aku akan melepaskanmu. 727 00:41:26,443 --> 00:41:28,737 Atau aku bisa mengambilnya dari tanganmu yang dingin dan mati. 728 00:41:28,820 --> 00:41:30,363 Dengan satu atau lain cara, ia akan ikut bersamaku. 729 00:41:30,447 --> 00:41:31,323 Hai! 730 00:41:32,741 --> 00:41:36,161 Ah, kamu di sini tepat pada waktunya. Ambil Salib darinya. 731 00:41:36,244 --> 00:41:38,747 Anda menjebak kami. 732 00:41:38,830 --> 00:41:40,248 Apa yang kamu bicarakan? 733 00:41:40,332 --> 00:41:42,667 Anda tahu Salib tidak ada di truk itu. 734 00:41:42,751 --> 00:41:44,252 Itu ada di sini sepanjang waktu. 735 00:41:44,336 --> 00:41:45,921 Anda mengirim kami ke sana untuk mengambil musim gugur 736 00:41:46,004 --> 00:41:48,840 sehingga kamu dapat memiliki Salib semuanya untuk dirimu sendiri. 737 00:41:48,924 --> 00:41:52,135 Jangan gila. Mereka juga mencoba membodohi saya! 738 00:41:52,219 --> 00:41:53,595 Mereka menipu saya! 739 00:41:53,678 --> 00:41:55,472 Tapi saya menemukan di mana Salib itu benar-benar tersembunyi! 740 00:41:55,555 --> 00:41:58,934 Anda akan memberitahu kami ini dan membayar kami untuk itu? 741 00:41:59,017 --> 00:42:01,102 Tentu saja, kenapa tidak?! 742 00:42:01,186 --> 00:42:02,270 Karena menurutnya kamu bodoh. 743 00:42:02,354 --> 00:42:03,605 [Danelli] Diam! 744 00:42:03,688 --> 00:42:06,524 Dia berpikir kalau polisi menangkapmu atas pembunuhan berdarah dingin itu 745 00:42:06,608 --> 00:42:10,862 tentang Pastor Gabriel, mereka akan lupa semua tentang Salib Magellan. 746 00:42:10,946 --> 00:42:13,156 Ini adalah peringatan terakhir saya. Berikan padaku salib itu sekarang. 747 00:42:13,240 --> 00:42:14,491 [musik yang menegangkan diputar] 748 00:42:14,574 --> 00:42:15,700 -[senjata ayam] -[Kai] Bekukan! 749 00:42:26,086 --> 00:42:28,046 [semua mendengus] 750 00:42:37,597 --> 00:42:39,307 [Kai] Alex! 751 00:42:44,437 --> 00:42:45,522 [mendengus] 752 00:42:45,605 --> 00:42:47,440 Kai! Aku punya ini. 753 00:42:49,651 --> 00:42:51,027 [jeritan] 754 00:42:54,739 --> 00:42:56,658 [tembakan] 755 00:43:00,412 --> 00:43:04,582 [senjata berbunyi klik] 756 00:43:04,666 --> 00:43:08,628 Hah. Saya pikir kalian kehabisan peluru. 757 00:43:17,345 --> 00:43:19,973 [Ernesto] Saya suka kalau pembunuhnya menyimpan senjata pembunuhnya. 758 00:43:22,559 --> 00:43:25,061 Membuat segalanya jadi... rapi. 759 00:43:25,145 --> 00:43:28,189 [semua mendengus] 760 00:43:30,066 --> 00:43:31,609 [mendengus] 761 00:43:31,693 --> 00:43:33,778 [semua mendengus] 762 00:43:42,078 --> 00:43:44,039 [wanita berteriak] 763 00:43:46,708 --> 00:43:49,586 [semua mendengus] 764 00:43:52,422 --> 00:43:53,590 [mendengus] 765 00:43:54,924 --> 00:43:56,343 Hei, hei, hei! 766 00:44:05,602 --> 00:44:08,355 [mendengus] 767 00:44:11,983 --> 00:44:12,984 [musik rock diputar] 768 00:44:13,068 --> 00:44:16,780 [mendengus] 769 00:44:21,451 --> 00:44:24,496 [mendengus] 770 00:44:29,125 --> 00:44:31,252 [mendengus] 771 00:44:32,170 --> 00:44:33,713 Tahukah Anda Pastor Gabriel? 772 00:44:33,797 --> 00:44:35,173 TIDAK! 773 00:44:39,219 --> 00:44:40,220 [mengerang] 774 00:44:42,013 --> 00:44:43,014 saya melakukannya. 775 00:44:51,189 --> 00:44:53,191 [musik yang menegangkan diputar] 776 00:45:04,327 --> 00:45:05,954 Ada tanda-tanda dia? 777 00:45:06,037 --> 00:45:07,038 [mendengus] 778 00:45:07,122 --> 00:45:09,165 Jatuhkan senjatanya atau aku bunuh temanmu! 779 00:45:09,249 --> 00:45:11,292 Oke. Tenang. 780 00:45:12,502 --> 00:45:13,503 Tetap tenang. 781 00:45:15,046 --> 00:45:17,257 Sekarang mundurlah dari senjatamu! 782 00:45:17,340 --> 00:45:19,342 [terengah-engah] 783 00:45:19,426 --> 00:45:21,845 Aku sangat menyesal. 784 00:45:21,928 --> 00:45:23,847 -Maaf? -Ya. 785 00:45:24,889 --> 00:45:26,182 Membuat kesalahan besar. 786 00:45:26,266 --> 00:45:28,309 Oh ya? Dan apa itu? 787 00:45:30,520 --> 00:45:32,689 [mengerang] 788 00:45:32,772 --> 00:45:35,525 Anda membiarkan saya terlalu dekat. 789 00:45:35,608 --> 00:45:38,027 [terengah-engah] 790 00:45:43,741 --> 00:45:45,743 [bel gereja berbunyi] 791 00:45:52,333 --> 00:45:55,962 Yah, sepertinya kamu akhirnya mendapatkannya lapisan cat itu keluar dari diriku, ya? 792 00:45:56,045 --> 00:45:59,215 -Lihat, itu tidak terlalu buruk. -Yah... 793 00:45:59,299 --> 00:46:00,592 Gereja terlihat indah. 794 00:46:00,675 --> 00:46:01,885 Ya, benar. 795 00:46:14,272 --> 00:46:16,691 Aku minta maaf, pengacaraku butuh waktu lama. 796 00:46:16,774 --> 00:46:19,777 Gereja tidak akan menantang kepemilikan keluarga Anda atas Salib. 797 00:46:19,861 --> 00:46:21,821 Surat-surat ini bukan tentang kepemilikan. 798 00:46:24,449 --> 00:46:26,534 Itu tentang konservatori, Ayah. 799 00:46:26,618 --> 00:46:27,619 Terima kasih. 800 00:46:27,702 --> 00:46:30,455 Kami ingin Salib Magellan 801 00:46:30,538 --> 00:46:33,666 untuk tinggal di sini di Gereja Hati Kudus 802 00:46:33,750 --> 00:46:35,752 untuk dilihat dan dinikmati semua orang. 803 00:46:35,835 --> 00:46:39,297 Keluargaku akan mengurus semuanya peralatan keamanan yang diperlukan 804 00:46:39,380 --> 00:46:42,342 dan orang-orang yang dibutuhkan untuk memastikan bahwa ini, 805 00:46:42,425 --> 00:46:45,428 dan gereja, aman. 806 00:46:46,804 --> 00:46:48,097 Saya tidak tahu harus berkata apa. 807 00:46:48,181 --> 00:46:50,725 Katakan ya, Ayah. Katakan ya. 808 00:46:50,808 --> 00:46:53,478 Tentu saja, tentu saja ya! Ya terima kasih! Terima kasih! 809 00:46:53,561 --> 00:46:55,855 -[tepuk tangan] -Sama-sama, Ayah. 810 00:46:57,899 --> 00:46:58,900 Terima kasih. 811 00:47:00,193 --> 00:47:03,780 Ann. Ann. Ann? Hai. 812 00:47:05,740 --> 00:47:07,575 Sekarang semuanya sudah berakhir dengan... 813 00:47:09,577 --> 00:47:11,037 Aku sedang memikirkan itu mungkin kita bisa 814 00:47:11,120 --> 00:47:13,122 menyelesaikan malam itu bahwa kita tidak pernah sampai... 815 00:47:14,582 --> 00:47:15,750 selesai. 816 00:47:16,584 --> 00:47:17,835 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 817 00:47:17,919 --> 00:47:19,212 A-A-Apa? Mengapa? 818 00:47:19,295 --> 00:47:21,631 -Karena kamu tidak jujur ​​padaku. -Hah? 819 00:47:21,714 --> 00:47:24,008 Anda menipu saya begitu saja bisa mendapatkan informasi dariku. 820 00:47:24,092 --> 00:47:26,928 -Tidak, tidak ada penipuan. -Ya, ada. 821 00:47:28,096 --> 00:47:29,514 Meski hanya karena kelalaian. 822 00:47:30,515 --> 00:47:32,600 Dan selain itu, A-aku rasa aku tidak harus terlibat 823 00:47:32,684 --> 00:47:34,310 dengan seseorang yang bisa dengan mudah membodohiku. 824 00:47:34,394 --> 00:47:35,770 Oke, baiklah, tapi a-- 825 00:47:38,398 --> 00:47:40,942 Baiklah, bantu aku, satu bantuan. 826 00:47:41,943 --> 00:47:42,944 Lain kali Anda menonton 827 00:47:43,027 --> 00:47:47,991 cahaya bulan menari melintasi air dari ruang tamumu, 828 00:47:48,074 --> 00:47:49,784 jangan hanya memikirkan nenek moyangmu saja. 829 00:47:52,203 --> 00:47:54,163 Bayangkan malam saat kita menontonnya bersama. 830 00:47:56,124 --> 00:47:57,750 Saya akan selalu mengingat momen itu. 831 00:47:59,419 --> 00:48:01,379 Maksudku, aku belum pernah ditembak sebelumnya. 832 00:48:01,462 --> 00:48:02,338 Hampir terbunuh! 833 00:48:02,422 --> 00:48:04,257 -Tidak, tidak. -Ini adalah kenangan yang sangat traumatis. 834 00:48:04,340 --> 00:48:06,467 Tidak tidak tidak, kamu harus mengingat hal-hal yang baik, 835 00:48:06,551 --> 00:48:07,927 bukan laser dan peluru. 836 00:48:08,011 --> 00:48:09,887 Anda harus-- Anda harus ingat yang baik-- 837 00:48:09,971 --> 00:48:12,056 Seperti kepahlawanan! 838 00:48:12,140 --> 00:48:13,224 Saya yakin itu akan terjadi. 839 00:48:15,351 --> 00:48:17,937 Apakah itu daya tarik Walker yang kamu bicarakan? 840 00:48:18,021 --> 00:48:21,608 Alex, magnet menarik dan menolak. 841 00:48:22,650 --> 00:48:23,943 [terkekeh] 842 00:48:25,153 --> 00:48:28,364 -Oh, dia akan datang. -Terus katakan itu pada dirimu sendiri. 843 00:48:28,448 --> 00:48:30,450 [musik ceria diputar] 844 00:48:37,206 --> 00:48:39,125 [musik tema diputar] 845 00:48:57,727 --> 00:49:00,730 [musik dramatis diputar] 846 00:49:00,813 --> 00:49:04,067 Jika aku seusiamu, aku ingin untuk menghabiskan waktuku bersama keluargaku. 847 00:49:04,150 --> 00:49:05,818 -Yah-- -Atau cucu. 848 00:49:06,486 --> 00:49:08,071 Menurutmu berapa umurku? 849 00:49:10,531 --> 00:49:13,159 [Alex] Tunjukkan lencana itu, dia akan meminta surat perintah. 850 00:49:13,242 --> 00:49:15,703 Pada saat Anda mendapatkannya, mereka akan dikemas dan pergi. 851 00:49:15,787 --> 00:49:17,288 Oke, kalau begitu kita menyamar. 852 00:49:17,372 --> 00:49:19,082 -Ya. -Tapi bukan berarti ini waktunya koboi. 853 00:49:19,165 --> 00:49:20,833 [semua mendengus] 854 00:49:20,917 --> 00:49:23,294 Banyak hal yang aku rencanakan untuk hari kita hari ini. 855 00:49:23,378 --> 00:49:26,089 Senang akhirnya bisa bertemu seseorang yang jujur. 856 00:49:26,172 --> 00:49:28,966 -Halo, Alex. -[wanita] Siapa kamu? 857 00:49:29,050 --> 00:49:30,009 Saya istri Alex. 858 00:49:30,093 --> 00:49:31,469 TIDAK! 859 00:49:32,303 --> 00:49:33,596 Anda mengurus semua orang ini? 860 00:49:33,680 --> 00:49:36,432 [Ernesto] Tidak, Alex, kami menjaga satu sama lain. 861 00:49:36,516 --> 00:49:39,102 Anda ingin saya pergi pada retret pasangan bersamamu? 862 00:49:39,185 --> 00:49:40,895 Mungkin Anda bisa mempelajari sesuatu. 863 00:49:40,978 --> 00:49:42,480 [semua mendengus] 864 00:49:42,980 --> 00:49:45,066 Kerja bagus. Suka sekali. 865 00:49:47,110 --> 00:49:48,778 -Kamu mengenal pulau itu dengan baik. -Ya, aku tinggal di sini. 866 00:49:48,861 --> 00:49:50,113 Berencana untuk tinggal di sini selamanya? 867 00:49:50,196 --> 00:49:52,156 Maksudku, aku suka di sini, tapi aku rindu kampung halaman. 868 00:49:52,240 --> 00:49:54,826 -Alex Walker. -Alex, ini Ann. 869 00:49:54,909 --> 00:49:57,745 -Aku berpikir kita bisa makan siang. -Benar-benar? 870 00:49:58,579 --> 00:50:00,915 -Siapa itu? -Itulah yang lolos. 871 00:50:03,251 --> 00:50:04,752 Jatuhkan senjatamu! 872 00:50:04,836 --> 00:50:07,964 Saya berhenti mencoba untuk memahami pria itu sejak lama. 873 00:50:08,881 --> 00:50:11,134 -Dia ingin terlibat. -Ya. 874 00:50:11,217 --> 00:50:13,219 -[Kai] Dia akan jadi gila. -[Ernesto] Pastinya. 875 00:50:13,302 --> 00:50:14,762 [Kai] Dia sendiri yang akan mengejar pria itu. 876 00:50:14,846 --> 00:50:16,848 [semua mendengus] 877 00:50:16,931 --> 00:50:18,558 Tidak ada pertanyaan.