1
00:00:09,350 --> 00:00:13,850
ALLES EERLIJK
2
00:00:14,350 --> 00:00:16,850
Met in de hoofdrol: Johan Widerberg
3
00:00:17,550 --> 00:00:21,250
Marika Lagercrantz
Tomas von Brömssen
4
00:00:23,100 --> 00:00:26,100
"Over paring"
5
00:00:26,300 --> 00:00:29,300
'Lezingen over seksualiteit'
6
00:00:29,450 --> 00:00:32,450
Door Carolus Linneus
7
00:00:35,200 --> 00:00:42,650
"Losing van sperma in het algemeen
begint in het 14e jaar,
8
00:00:42,800 --> 00:00:48,050
wanneer mannen voor het eerst genieten
in een daad van liefde,
9
00:00:48,200 --> 00:00:54,850
en gaat daarna verder
tot de leeftijd van 50 of 60 jaar
10
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
als het ten einde komt.
11
00:01:00,150 --> 00:01:04,700
En wanneer het sperma begint te stromen,
12
00:01:04,850 --> 00:01:12,850
haar rond de plezierige leden
begint ook te groeien,
13
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
de borsten beginnen te zwellen,
14
00:01:17,150 --> 00:01:20,800
de stem verandert, enzovoort.
15
00:01:20,950 --> 00:01:25,450
Beide geslachten zijn geroerd
van nature gericht op paring...
16
00:01:25,600 --> 00:01:28,350
gemakkelijker dan voorheen,
17
00:01:28,500 --> 00:01:33,000
toen ze het nauwelijks merkten
de verschillen daartussen."
18
00:01:43,100 --> 00:01:46,700
[1943, Malmö, Zweden. ]
19
00:01:53,850 --> 00:01:56,700
- Het is tijd.
- Weet je het zeker?
20
00:01:56,800 --> 00:01:58,300
- Ja.
- Echt zeker?
21
00:01:58,450 --> 00:02:00,650
- Ja.
- Valse claims worden bestraft.
22
00:02:00,800 --> 00:02:02,600
Het maakt mij niet uit.
23
00:02:02,900 --> 00:02:05,100
Driekwart inch? Laten we het verifiëren.
24
00:02:05,200 --> 00:02:06,700
- Laten we gaan!
- Oké.
25
00:02:10,600 --> 00:02:12,300
Nu zul je het zien.
26
00:02:12,500 --> 00:02:16,300
- We hebben tijd.
- Nee, dat doen we niet. We kunnen dit niet overhaasten.
27
00:02:17,300 --> 00:02:19,350
Uitgesteld tot volgend reces.
28
00:02:19,450 --> 00:02:21,600
Het wordt uitgesteld tot het volgende reces.
29
00:02:32,250 --> 00:02:34,700
- Hoe zei je dat zijn naam was?
- Stig.
30
00:02:39,450 --> 00:02:41,450
Hij is schattig.
31
00:02:47,650 --> 00:02:51,350
- Woont hij in jouw gebouw?
- Ja, dezelfde verdieping.
32
00:02:51,650 --> 00:02:53,250
Mikael Bengtsson.
33
00:02:55,200 --> 00:02:57,050
Orvar Bergmark.
34
00:02:57,150 --> 00:02:59,000
- Grunt-Orvar.
- Pardon?
35
00:02:59,100 --> 00:03:00,900
Grunt-Orvar.
36
00:03:02,400 --> 00:03:06,100
Het moet Runt-Orvar zijn om grappig te zijn.
37
00:03:08,300 --> 00:03:09,850
Isidor Bleker.
38
00:03:13,000 --> 00:03:14,700
Hoe lang zei hij dat het was?
39
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
Kaj Cervin.
40
00:03:16,350 --> 00:03:18,200
Hoe lang zei hij dat het was?
41
00:03:18,750 --> 00:03:20,400
Bengt Dahlstrom.
42
00:03:20,750 --> 00:03:22,250
Hoe lang is het?
43
00:03:22,300 --> 00:03:23,900
Rogier Hansson.
44
00:03:26,150 --> 00:03:28,100
Krister Kristenson.
45
00:03:30,400 --> 00:03:31,900
Bo Larsson.
46
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
Lars Larson.
47
00:03:37,300 --> 00:03:39,200
Sun Malmberg.
48
00:03:45,650 --> 00:03:47,150
Stuur Martensson.
49
00:03:49,450 --> 00:03:51,000
Albert Nilsson.
50
00:03:51,600 --> 00:03:55,350
Afgelopen schooljaar was ik klassenmonitor.
Kan ik weer gecontroleerd worden?
51
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
Zeker.
52
00:03:57,100 --> 00:04:00,100
Jij en ik kunnen de orde bewaren
samen in de klas.
53
00:04:00,300 --> 00:04:02,000
Dat zou leuk zijn.
54
00:04:02,500 --> 00:04:04,200
Helge Persson.
55
00:04:06,100 --> 00:04:08,200
Stig Santesson.
56
00:04:08,600 --> 00:04:11,200
- De Stockholmer.
- De Stockholmer?
57
00:04:11,300 --> 00:04:13,100
Kom je uit Stockholm?
58
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Ja. Ik ben twee jaar geleden vertrokken.
59
00:04:16,000 --> 00:04:18,800
Ik ook.
Ik ben net drie dagen geleden vertrokken.
60
00:04:21,500 --> 00:04:25,100
Mijn naam is Viola j-zoon Gruter.
61
00:04:25,300 --> 00:04:27,350
Ik schrijf het op het bord.
62
00:04:30,800 --> 00:04:33,300
Sommige dames pissen zichzelf
als ze komen.
63
00:04:34,850 --> 00:04:36,650
Wat zei je?
64
00:04:38,800 --> 00:04:40,900
Ze pissen als ze komen.
65
00:04:42,800 --> 00:04:44,300
Waarom?
66
00:04:46,050 --> 00:04:48,250
Van binnen is het wijd open.
67
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
Wijd open, als een deur.
68
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
Misschien zijn ze het gewoon vergeten
ga eerst naar de badkamer.
69
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
Begrijp je niets?
70
00:05:02,700 --> 00:05:04,950
De lul zit er nog in.
71
00:05:07,150 --> 00:05:09,400
Misschien is het wanneer ze echt groot worden.
72
00:05:09,550 --> 00:05:11,050
Waarschijnlijk.
73
00:05:14,700 --> 00:05:17,500
Ik hoop dat we goed met elkaar overweg kunnen...
74
00:05:17,700 --> 00:05:20,000
deze lenteperiode.
75
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
Blijft u maar één termijn, mevrouw?
76
00:05:22,300 --> 00:05:25,100
We zullen zien.
Haal je boeken tevoorschijn.
77
00:05:33,200 --> 00:05:35,350
- Bewijs het, Izzy.
- Gebruik het meetlint.
78
00:05:35,800 --> 00:05:37,550
Het moet driekwart inch zijn.
79
00:05:37,900 --> 00:05:40,450
- Zit het vast?
- We hebben niet de hele dag.
80
00:05:45,950 --> 00:05:47,750
Gaat zeker voorbij.
81
00:05:48,400 --> 00:05:49,600
- Driekwart?
- Ja, hij heeft gelijk.
82
00:05:49,750 --> 00:05:51,500
Weg met het geld.
83
00:05:51,600 --> 00:05:54,500
- Hoeveel kost het?
- Achtentwintig keer 25 erts.
84
00:05:54,600 --> 00:05:55,950
Stop.
85
00:05:56,100 --> 00:05:57,950
- Dat is bedrog.
- Bedriegen?
86
00:05:58,100 --> 00:05:59,900
- Ja, hij is een Jood.
- En dan?
87
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
- Het telt niet.
- Telt het niet?
88
00:06:02,700 --> 00:06:05,200
Nee, ze hebben veel meer haar dan wij.
89
00:06:05,500 --> 00:06:07,300
Dikker ook. Het is bedrog.
90
00:06:07,450 --> 00:06:09,650
Ik heb niet vals gespeeld. Kijk zelf maar.
91
00:06:10,400 --> 00:06:13,450
Het is haar.
Wat zou het anders kunnen zijn?
92
00:06:13,750 --> 00:06:15,750
Natuurlijk is het haar.
Dat is niet wat ik zeg.
93
00:06:15,900 --> 00:06:18,050
- Wat dan?
- Je bent een Jood.
94
00:06:18,150 --> 00:06:19,950
Christus, ik ben zeker een Jood. Dus wat?
95
00:06:20,100 --> 00:06:21,800
Heb je niet gehoord wat ze zeiden?
96
00:06:21,900 --> 00:06:23,100
Het telt niet.
97
00:06:23,200 --> 00:06:25,300
Je hebt meer haar dan wij,
en dikker ook.
98
00:06:25,400 --> 00:06:27,650
Hij zou gediskwalificeerd worden op het circuit...
99
00:06:27,850 --> 00:06:29,650
Als hij een paard was.
100
00:06:32,800 --> 00:06:34,700
Je hebt eerder niets gezegd.
101
00:06:34,800 --> 00:06:38,800
- Maar zo is het nu.
- Dat kun je zien. Het is duidelijk.
102
00:06:47,000 --> 00:06:48,850
Wacht, Izzy.
103
00:06:49,250 --> 00:06:50,850
Je krijgt de 25 erts terug.
104
00:06:51,000 --> 00:06:52,800
Wat voor 25 erts?
105
00:06:53,300 --> 00:06:54,600
Zijn inzet.
106
00:06:54,800 --> 00:06:57,550
Als hij niet kan concurreren,
hij moet zijn inzet terugkrijgen.
107
00:06:57,650 --> 00:07:00,650
Waarom? Hij wist het vanaf het begin.
108
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
Wat wist hij?
109
00:07:02,500 --> 00:07:04,700
Dat hij een Jood is.
110
00:07:05,100 --> 00:07:09,300
Kijk in de spiegel.
Zijn snavel neemt de hele spiegel in beslag.
111
00:07:10,500 --> 00:07:14,100
Maar deze keer laten we hem gaan.
Geef hem zijn 25 erts.
112
00:07:15,900 --> 00:07:18,200
En je zou verdomd dankbaar moeten zijn.
113
00:07:21,500 --> 00:07:23,800
"Hij kwam als een storm
op een aprilavond,
114
00:07:24,000 --> 00:07:28,450
en had een kroes op een
riem om zijn nek."
115
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
Weet jij wie dit was?
116
00:07:31,200 --> 00:07:33,900
-Zijn naam begint met een C.
- De tijd is om. Vijf minuten.
117
00:07:34,000 --> 00:07:35,900
Ze keek. Ik heb er nog drie.
118
00:07:36,000 --> 00:07:37,300
Hel nee. Hoogstens één.
119
00:07:37,450 --> 00:07:39,550
We ontmoeten hem bij de
begin van de roman.
120
00:07:39,750 --> 00:07:42,000
Hij is de storm.
121
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
Slaap je?
Deze plek is vol met vliegen.
122
00:07:46,700 --> 00:07:48,500
Zijn naam is Carlsson.
123
00:07:48,900 --> 00:07:51,200
We zullen het fragment nog een keer bekijken.
124
00:07:51,350 --> 00:07:52,550
Links.
125
00:08:07,950 --> 00:08:09,850
Bedankt, klas.
126
00:08:22,850 --> 00:08:24,350
Ga zitten.
127
00:08:24,650 --> 00:08:26,450
Jouw naam is Stig?
128
00:08:32,850 --> 00:08:35,850
Het feit dat ik niet tegen je heb geschreeuwd,
129
00:08:35,950 --> 00:08:44,650
kan ertoe leiden dat jullie allemaal denken dat ik dat niet deed
let op je kleine excentriciteiten.
130
00:08:44,750 --> 00:08:46,650
Niets kon verder
van de waarheid.
131
00:08:46,800 --> 00:08:49,600
Hetzelfde stukje delen
kauwgom is niet goed.
132
00:08:49,700 --> 00:08:52,200
Het bevordert infectieziekten.
133
00:08:52,600 --> 00:08:54,800
Dan is er het briefje dat je hebt doorgegeven.
134
00:08:54,950 --> 00:08:59,400
Ik kan u echter toestaan door te gaan
met jouw kleine specialiteit.
135
00:08:59,500 --> 00:09:03,550
Ik heb de Fly nooit overwogen
een nuttig dier zijn.
136
00:09:04,900 --> 00:09:06,800
Ik weet niet hoeveel
jij hebt gedood,
137
00:09:06,950 --> 00:09:09,600
maar ik ben erg onder de indruk
met jouw nauwkeurigheid.
138
00:09:09,700 --> 00:09:11,100
Ik denk dat je er één gemist hebt.
139
00:09:11,200 --> 00:09:12,700
Twee.
140
00:09:13,300 --> 00:09:17,000
Eén achter de zoon van de weduwe
op de foto,
141
00:09:17,100 --> 00:09:18,600
en nog een die...
142
00:09:18,750 --> 00:09:24,450
Jij blijft en ruimt op
de executiegronden.
143
00:09:25,300 --> 00:09:26,600
Hoe?
144
00:09:26,750 --> 00:09:30,750
Is water in orde,
of moet ik ook zeep gebruiken?
145
00:09:31,000 --> 00:09:33,300
Gebruik je fantasie.
146
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
En de notitie.
147
00:09:41,050 --> 00:09:42,400
Welke notitie?
148
00:09:42,550 --> 00:09:45,950
Het briefje dat je rondgaf
waardoor de les werd onderbroken.
149
00:09:46,250 --> 00:09:49,850
- Ik weet niet waar het is.
- Je rechter achterzak.
150
00:09:57,200 --> 00:09:59,900
Wilt u het alstublieft lezen?
151
00:10:03,200 --> 00:10:06,100
Goed? Ik ben één en al oor.
152
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
Dat kan ik niet doen, mevrouw.
153
00:10:14,100 --> 00:10:16,600
Kunnen we ineens niet meer lezen?
154
00:10:17,300 --> 00:10:19,000
Nee...
155
00:10:20,500 --> 00:10:22,550
Maar ik kan het niet, mevrouw.
156
00:10:33,750 --> 00:10:37,100
"Hoe vaak gaat een pik erin?
en eruit tijdens normale seks?
157
00:10:37,250 --> 00:10:39,450
Met het juiste antwoord win je een prijs.”
158
00:10:40,000 --> 00:10:45,000
"850 520 1000
750 60 460 825 "
159
00:10:49,000 --> 00:10:54,200
Jullie heren hebben een nogal
overdreven idee van mannelijke potentie.
160
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Al deze antwoorden,
behalve misschien die van Olle,
161
00:10:58,100 --> 00:11:00,600
zijn het resultaat van wensdenken.
162
00:11:04,900 --> 00:11:06,400
De vliegen.
163
00:11:07,000 --> 00:11:08,200
Wat?
164
00:11:08,500 --> 00:11:10,800
Die bijvoorbeeld.
165
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Alle lijken verwijderd, mevrouw.
166
00:11:32,800 --> 00:11:34,600
En die?
167
00:12:52,900 --> 00:12:54,600
Tot ziens.
168
00:12:55,400 --> 00:12:56,900
Goedeavond.
169
00:13:12,600 --> 00:13:13,900
Sigge!
170
00:13:24,800 --> 00:13:27,000
[ SEYMOR SANTESSON ]
171
00:13:29,100 --> 00:13:30,500
Sigge!
172
00:13:31,000 --> 00:13:33,700
Hang je hoed niet aan de eland.
Je weet wat papa zegt.
173
00:13:34,100 --> 00:13:35,900
Waar ligt Sige?
174
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
Eerst hoorde ik dat hij snel verlof had.
175
00:13:40,500 --> 00:13:45,100
Toen kwam Kalle en zei:
het werd voor onbepaalde tijd uitgesteld.
176
00:13:45,250 --> 00:13:46,750
En ik heb bruine bonen gemaakt.
177
00:13:46,900 --> 00:13:48,100
Was er een brief?
178
00:13:48,200 --> 00:13:51,200
Kalle heeft het gebracht.
Het ligt onder de zeemeermin.
179
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
De kleine zeemeermin.
180
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
Verspil de batterijen niet, mam.
181
00:13:56,200 --> 00:13:58,400
Speciaal nieuwsbericht.
182
00:13:58,600 --> 00:14:02,900
Duitse troepen ten westen van Stalingrad
hebben ernstige verliezen geleden,
183
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
en het gebied rond...
184
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
Hij is een paar kilo afgevallen,
185
00:14:07,300 --> 00:14:10,100
maar hij is nog steeds te dik
voor weltergewicht.
186
00:14:10,500 --> 00:14:12,600
- Ga je naar een feestje?
- Waarom vraag je dat?
187
00:14:12,700 --> 00:14:15,700
- De krulspelden.
- Nee, ik voelde gewoon...
188
00:14:15,800 --> 00:14:18,450
Ik wil er leuk uitzien voor Sigge.
189
00:14:18,600 --> 00:14:20,100
Hoeveel te dik?
190
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
Vier.
191
00:14:21,300 --> 00:14:23,300
Ponden of tonnen?
192
00:14:23,500 --> 00:14:25,000
Ton.
193
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
De limiet is 148.
194
00:14:28,600 --> 00:14:31,400
Als het gevecht morgen zou zijn,
hij zou tegen Carlstrom vechten.
195
00:14:31,550 --> 00:14:33,750
- Is dat de machtige Arvid?
- Ja.
196
00:14:34,100 --> 00:14:35,900
De zwaarste man in het leger.
197
00:14:37,800 --> 00:14:39,400
Met andere woorden:
198
00:14:39,600 --> 00:14:43,150
-Elke hap is een veiligheidsrisico.
-Elke hap is een veiligheidsrisico.
199
00:14:47,000 --> 00:14:51,600
"Overdracht naar onderzeebootdienst onbevestigd."
200
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
Niet bevestigd.
201
00:14:55,500 --> 00:14:57,300
Onderzeeër?
202
00:14:57,900 --> 00:15:00,400
Hij kan niet eens in een rijden
lift zonder in paniek te raken.
203
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
Ik ga even naar zolder.
204
00:15:10,150 --> 00:15:12,150
Ik heb nogal haast.
205
00:15:12,650 --> 00:15:14,650
Je gaat naar de film.
206
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
Het is mijn werk. Ik ben laat.
207
00:15:49,750 --> 00:15:51,250
Chocolade, snoep,
208
00:15:51,350 --> 00:15:52,950
crème taarten.
209
00:15:53,200 --> 00:15:55,700
- Kom, laten we gaan.
- Laten we de tabellen nemen.
210
00:15:55,800 --> 00:15:59,000
Laat ze liggen.
Het Noordse Museum heeft een aantal dingen nodig.
211
00:15:59,600 --> 00:16:02,150
Jongens, laten we haar helpen!
212
00:16:02,300 --> 00:16:04,600
Ken je deze?
213
00:16:04,750 --> 00:16:07,150
Muziek, muziek, muziek.
214
00:16:07,300 --> 00:16:09,350
We hebben het allemaal wel eens nodig...
215
00:16:11,100 --> 00:16:13,100
Technische problemen.
216
00:16:13,250 --> 00:16:15,550
U kunt chocolade kopen terwijl u wacht.
217
00:16:16,050 --> 00:16:18,350
Wij willen geen chocolade.
Wij willen de film zien.
218
00:16:18,450 --> 00:16:20,550
Het begon vijf minuten
laat om mee te beginnen.
219
00:16:20,700 --> 00:16:22,500
Dan gaat het kapot
terwijl het nauwelijks is begonnen.
220
00:16:22,650 --> 00:16:25,350
- Wat is dit voor theater?
- En het is niet de eerste keer.
221
00:16:25,500 --> 00:16:26,950
Chocolade, iemand?
222
00:16:27,100 --> 00:16:28,550
Ik wil wat chocolade.
223
00:16:28,700 --> 00:16:31,100
Jij en je verdomde zoetekauw!
224
00:16:31,400 --> 00:16:33,900
Koop niets.
Het zal de zaken nog meer vertragen.
225
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
Koop je de hele doos?
226
00:16:36,650 --> 00:16:38,250
Schiet op, in godsnaam.
227
00:16:38,400 --> 00:16:42,400
- Nog iemand?
- Nee. Start de film.
228
00:16:45,050 --> 00:16:47,400
[ ONZE BENDE ]
229
00:16:53,500 --> 00:16:56,000
Verdomme.
Dat is de laatste keer dat ik je help.
230
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
Je moet leren om op tijd te zijn.
231
00:16:59,200 --> 00:17:03,000
- Als Pettersson was komen opdagen...
- Ik zou mijn laatste kokosnootbal verkocht hebben.
232
00:17:03,700 --> 00:17:08,050
Verdomme, dat wil ik niet
mijn baan verliezen alleen maar omdat...
233
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
En zet je hoed op.
234
00:17:18,000 --> 00:17:23,400
Als Pettersson je zonder hoed ziet,
je zult sterren zien.
235
00:17:27,100 --> 00:17:28,650
Goede jongen.
236
00:17:38,300 --> 00:17:40,450
Dan hebben ze 'ori-gies'.
237
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
- "Origies."
- Ik heb je gehoord.
238
00:17:44,900 --> 00:17:46,900
Wat is dat?
239
00:17:47,900 --> 00:17:49,900
Wanneer een groep mensen
doe het samen.
240
00:17:52,100 --> 00:17:54,650
Wanneer een groep mensen
Doe het samen, zei ik.
241
00:17:56,000 --> 00:17:58,100
Is dat hetzelfde als groepsseks?
242
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
Wat is groepsseks?
243
00:18:02,600 --> 00:18:05,350
Hetzelfde als je zei. Wat was het?
244
00:18:05,500 --> 00:18:07,100
"Origies."
245
00:18:10,200 --> 00:18:12,300
- "Origies."
- Stil, verdomme!
246
00:18:18,500 --> 00:18:20,900
Hij is ook goed in huis.
Gefeliciteerd.
247
00:18:21,500 --> 00:18:24,400
Ja, hij zet altijd het afval buiten.
248
00:18:24,700 --> 00:18:26,250
Hoe zit het met de tapijten?
249
00:18:26,400 --> 00:18:27,500
Wat?
250
00:18:27,650 --> 00:18:31,050
Helpt hij ook met de vloerkleden?
251
00:18:31,300 --> 00:18:33,300
Altijd.
252
00:18:35,000 --> 00:18:37,300
Je zit veel voor het raam.
253
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
God, weet je wat we vergeten zijn?
254
00:18:45,100 --> 00:18:47,750
Taallessen op de radio.
255
00:18:55,800 --> 00:18:59,200
- Aasen Noorwegen.
- Dat is hem.
256
00:19:00,600 --> 00:19:05,050
Er zijn hier een paar van ons
rond de microfoon...
257
00:19:05,150 --> 00:19:06,950
in een kleine kamer.
258
00:19:07,050 --> 00:19:09,650
en er zijn duizenden en duizenden...
259
00:19:09,800 --> 00:19:11,900
Heel Scandinavië luistert naar ons.
260
00:19:12,200 --> 00:19:14,900
Er zijn duizenden en duizenden...
261
00:19:15,050 --> 00:19:17,650
in heel Scandinavië die naar ons luistert.
262
00:19:18,450 --> 00:19:19,950
En we zijn er...
263
00:19:20,050 --> 00:19:21,750
En jullie luisteren naar ons in Zweden,
264
00:19:21,900 --> 00:19:25,800
Denemarken, Noorwegen,
Finland en andere plaatsen.
265
00:19:26,050 --> 00:19:28,550
En jij die hier bent en naar ons luistert...
266
00:19:28,750 --> 00:19:31,200
in Denemarken, Zweden, Noorwegen,
267
00:19:31,300 --> 00:19:33,300
Finland en andere plaatsen.
268
00:19:33,450 --> 00:19:34,650
Wat denk je?
269
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
Je bent aan het verbeteren.
270
00:19:36,750 --> 00:19:38,750
Je kunt het eraf trekken.
271
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
- Sigge.
- Hoi.
272
00:19:50,400 --> 00:19:53,300
- Hoe lang blijf je?
- Tot morgen.
273
00:19:53,600 --> 00:19:55,400
Je hebt toch geen kaartje gekocht?
274
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
Nee, het meisje in de
box office houdt van de marine.
275
00:19:58,900 --> 00:20:00,700
- Ze is Deens, toch?
- Ja.
276
00:20:01,200 --> 00:20:04,000
Bent u op onderzeeërs,
of is dat een geheim?
277
00:20:04,100 --> 00:20:08,100
Nee, ik ben niet geslaagd voor de test,
maar ik kan er weer tegen.
278
00:20:08,200 --> 00:20:10,200
Ik ga onder water.
279
00:20:10,900 --> 00:20:12,400
Voorstellen!
280
00:20:12,500 --> 00:20:17,000
Gewoon een dunne stalen huid tussen jullie
en het ijskoude groene water.
281
00:20:17,300 --> 00:20:19,650
Wang aan wang met de dood.
282
00:20:19,850 --> 00:20:23,050
Kun je iets leukers bedenken?
283
00:20:23,550 --> 00:20:25,550
Nee, het klinkt geweldig.
284
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
Zolang je dat niet doet
claustrofobie hebben.
285
00:20:28,500 --> 00:20:31,100
- Claustro...?
- Fobie.
286
00:20:32,800 --> 00:20:36,400
- Angst voor liften.
- Ik ben toch niet bang voor liften?
287
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
Ik heb je er nog nooit in gezien.
288
00:20:38,600 --> 00:20:40,900
Ik neem liften.
Je neemt altijd de trap.
289
00:20:41,400 --> 00:20:44,000
En er zijn geen trappen in onderzeeërs.
290
00:20:48,600 --> 00:20:51,400
Daar is ze. Dat is zij.
291
00:21:01,100 --> 00:21:05,100
Als u tot na de show van 9.00 uur blijft,
we kunnen samen naar huis gaan.
292
00:21:05,600 --> 00:21:06,900
Zeker.
293
00:21:28,000 --> 00:21:31,700
- Is papa thuis?
-Hing mijn hoed aan de eland?
294
00:21:32,850 --> 00:21:36,350
- Nee? Nou ja, dan.
- Goed punt.
295
00:21:51,650 --> 00:21:53,150
Help me.
296
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
Wanneer ga je leren
jezelf uitkleden?
297
00:21:58,400 --> 00:22:00,600
Ik heb niemand verteld dat je thuis was.
298
00:22:03,450 --> 00:22:05,650
Ze zullen echt verrast zijn
in de ochtend.
299
00:22:06,600 --> 00:22:08,400
Wat ben je aan het doen?
300
00:22:09,600 --> 00:22:14,600
De black-out.
Dat zou je moeten weten.
301
00:22:27,800 --> 00:22:31,300
- Wanneer is de finale?
- Ze vertellen je nooit iets.
302
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
Niet tot de laatste seconde.
303
00:22:38,300 --> 00:22:41,300
Zolang ze mij maar niet bedriegen
uit de strijd tegen Mighty Arvid.
304
00:22:42,400 --> 00:22:45,200
Ik zou graag wraak op hem willen nemen.
305
00:22:48,150 --> 00:22:50,550
Maar het hangt ervan af of
hij wordt overgeplaatst.
306
00:22:50,800 --> 00:22:54,600
Natuurlijk kunnen ze geen mensen overplaatsen
alleen voor het legerbokskampioenschap.
307
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
Nu heb ik echt het gevoel dat ik thuis ben.
308
00:23:28,500 --> 00:23:30,600
Wat vond jij van Lone?
309
00:23:34,600 --> 00:23:36,400
Waar heb je het over gehad?
310
00:23:38,800 --> 00:23:41,900
Ze praatte ontzettend veel.
311
00:23:42,900 --> 00:23:45,100
Meestal is Deens niet zo moeilijk.
312
00:23:45,200 --> 00:23:47,200
Ik verstond geen woord van wat ze zei.
313
00:23:47,600 --> 00:23:51,800
Een beetje dialect,
Noord-Jutland of zoiets.
314
00:23:56,100 --> 00:23:57,600
Sigge?
315
00:24:02,400 --> 00:24:04,950
Wat als ze zei dat ze syfilis had?
316
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
Ik zoek gewoon een woord op.
317
00:24:46,450 --> 00:24:48,450
Ik doe het veel.
318
00:24:48,550 --> 00:24:53,500
Of ik was vroeger,
toen meneer Mollerstrom hier was.
319
00:24:55,400 --> 00:24:59,600
- Welk woord?
- Alle woorden die ik niet begrijp.
320
00:24:59,750 --> 00:25:03,950
Wij hebben thuis alleen een klein woordenboek.
Er staan niet veel woorden in.
321
00:25:04,350 --> 00:25:06,450
Ik begrijp. Wat is het woord?
322
00:25:07,450 --> 00:25:09,250
Nu meteen?
323
00:25:11,400 --> 00:25:13,600
U bedoelt nu, mevrouw?
324
00:25:15,200 --> 00:25:16,800
Middelmatig.
325
00:25:16,900 --> 00:25:18,800
Van matig vermogen.
326
00:25:18,900 --> 00:25:21,200
Nu hoef je het niet meer op te zoeken.
327
00:25:21,800 --> 00:25:23,600
Bedankt.
328
00:25:29,100 --> 00:25:30,900
Nog anderen?
329
00:25:32,000 --> 00:25:33,300
Nee.
330
00:25:34,100 --> 00:25:36,600
Ik wilde gewoon kijken of er nog iets anders staat.
331
00:25:40,200 --> 00:25:41,700
Goed?
332
00:25:43,350 --> 00:25:45,050
Wat zegt het?
333
00:25:47,500 --> 00:25:53,500
"Middelmatig. Latijns mediocris. Middelmatig.
334
00:25:54,300 --> 00:25:58,500
Middelmatigheid. Middelmatig:
persoon met gemiddelde capaciteiten.
335
00:25:59,000 --> 00:26:01,700
Werk van geen bijzondere waarde."
336
00:26:01,850 --> 00:26:05,350
Ik wist niet dat het zelfstandig naamwoord middelmatigheid was.
337
00:26:06,650 --> 00:26:09,150
Wij leren elke dag iets nieuws,
het lijkt erop.
338
00:26:49,200 --> 00:26:50,800
Tot ziens.
339
00:27:16,900 --> 00:27:18,450
Wanneer moet het terug zijn?
340
00:27:18,550 --> 00:27:21,050
Om 17.00 uur.
Hij gaat vanavond vissen.
341
00:27:39,200 --> 00:27:41,000
Hoe gaat het vandaag met je schildpad?
342
00:27:44,400 --> 00:27:46,100
Bedankt voor het vragen.
343
00:29:43,400 --> 00:29:45,200
Wat is er, Albert?
344
00:29:45,350 --> 00:29:48,850
Ik weet niet of je kunt blijven.
Ik kan de verantwoordelijkheid niet aanvaarden.
345
00:29:50,000 --> 00:29:51,500
Maak je geen zorgen.
346
00:29:54,700 --> 00:29:56,500
- Tot ziens.
- Tot ziens.
347
00:30:02,600 --> 00:30:06,100
- Wat is hij aan het doen?
- Een woord opzoeken.
348
00:30:46,000 --> 00:30:48,100
Wat is Sticko aan het doen?
349
00:30:48,600 --> 00:30:50,800
Wat ben je verdomme aan het doen?
350
00:31:13,400 --> 00:31:15,700
Omdat Albert dat niet heeft gedaan
terug van de verpleegster,
351
00:31:15,800 --> 00:31:17,900
Ik heb iemand anders nodig die met mij meegaat...
352
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
tot aan de kaartenkamer.
353
00:31:46,300 --> 00:31:48,100
Ik zal je helpen.
354
00:31:56,900 --> 00:31:58,900
Dat was de wiskundeleraar.
355
00:32:37,100 --> 00:32:41,100
- Welk nummer was het?
- Tweeënzestig.
356
00:34:18,100 --> 00:34:21,700
- Het was geen rubella.
- Goed. Ga zitten.
357
00:34:29,600 --> 00:34:32,700
Stig kan dat beter terugnemen.
358
00:34:32,800 --> 00:34:35,300
Hij is waarschijnlijk de enige
wie weet waar het heen gaat.
359
00:34:35,400 --> 00:34:39,400
Mevrouw, de taak van de monitor is
om ze heen en weer te brengen.
360
00:34:39,600 --> 00:34:41,800
Ik hoefde alleen maar naar de verpleegster te gaan
wegens overmacht.
361
00:34:42,900 --> 00:34:44,950
Ja, inderdaad.
362
00:35:06,700 --> 00:35:09,700
- Zie je iets?
- Nee.
363
00:35:13,250 --> 00:35:14,450
Ga zitten.
364
00:35:14,550 --> 00:35:17,050
Het is niet de eerste
vliegtuig om overheen te vliegen.
365
00:35:17,150 --> 00:35:19,200
Maar het is een vliegend fort.
Je kunt het aan het geluid zien.
366
00:35:19,350 --> 00:35:20,850
Neem plaats.
367
00:35:22,450 --> 00:35:24,650
Plexiglas inkomend.
368
00:35:45,300 --> 00:35:48,400
- Hoeveel zijn het er?
- Vijf.
369
00:35:49,300 --> 00:35:51,900
Plexiglas kun je met een mes snijden.
370
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
- Een gewoon mes?
- Ja.
371
00:36:00,550 --> 00:36:02,050
Zijn er kogelgaten?
372
00:36:02,150 --> 00:36:04,150
Zitten er niet wat in de staartvin?
373
00:36:13,800 --> 00:36:15,800
- Wat is er?
- Wat?
374
00:36:16,050 --> 00:36:18,650
- Je ziet er ziek uit.
- Nee, ik ben niet ziek.
375
00:36:21,300 --> 00:36:23,300
Misschien ben ik dat toch wel.
376
00:36:24,700 --> 00:36:27,500
- Ja.
- Laat mij voelen.
377
00:36:28,300 --> 00:36:30,400
Ik kan beter naar huis gaan, naar bed.
378
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
Christus, dat is mijn fiets!
379
00:36:35,750 --> 00:36:37,850
Je krijgt het morgen terug.
380
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
- Heb ik iets verkeerd gedaan?
- Nee, dat heb je niet.
381
00:37:47,200 --> 00:37:50,600
Nogmaals:
Kom niet onaangekondigd langs.
382
00:37:50,700 --> 00:37:52,600
Mijn man is misschien thuis.
383
00:37:52,700 --> 00:37:54,550
Je zei dat hij een auto heeft.
384
00:37:54,600 --> 00:37:57,300
Ik zal het zien als het hier is.
Welk merk is het?
385
00:37:57,700 --> 00:38:01,050
Amerikaans.
Op de voorkant staat een hert.
386
00:38:01,250 --> 00:38:03,050
- Een ontwijking.
- Ja, dat is het.
387
00:38:03,200 --> 00:38:04,400
- Kleur?
- Blauw.
388
00:38:04,550 --> 00:38:06,550
Een tint donkerder dan je ogen.
389
00:38:08,600 --> 00:38:11,200
Meestal parkeert hij hem daar
de garage in de tuin.
390
00:38:11,300 --> 00:38:14,250
- Dan hoef ik alleen maar daar te kijken.
- Nee, zo eenvoudig is het niet.
391
00:38:14,400 --> 00:38:16,450
Soms parkeert hij hem op straat.
392
00:38:16,600 --> 00:38:19,700
Welke? Er zijn er vier.
393
00:38:20,800 --> 00:38:22,850
Vink ze alle vier aan, in godsnaam.
394
00:38:24,200 --> 00:38:28,300
Een tip: Thuis zit hij vooral in de keuken,
naar muziek luisteren.
395
00:38:28,400 --> 00:38:29,800
Klassiek.
396
00:38:29,900 --> 00:38:32,700
Als je Beethoven hoort,
het is kracht verboten.
397
00:38:32,900 --> 00:38:35,300
Voor de veiligheid,
gebruik altijd de keukentrap.
398
00:38:35,900 --> 00:38:38,850
Ik luister nooit naar muziek.
Ik ben toondoof.
399
00:38:39,050 --> 00:38:42,850
Maar bepaalde signalen bereiken mij
allemaal hetzelfde.
400
00:40:23,250 --> 00:40:24,450
Welk onderwerp?
401
00:40:26,150 --> 00:40:28,150
Waar krijg je bijles in?
402
00:40:29,900 --> 00:40:31,400
Engels.
403
00:40:37,400 --> 00:40:39,900
Ik zou...
We dronken wat sap.
404
00:40:40,200 --> 00:40:42,600
Of beter gezegd, ik dronk wat sap,
405
00:40:43,300 --> 00:40:46,650
en mijn leraar dronk...
koffie.
406
00:40:47,600 --> 00:40:50,200
Ik was net de glazen aan het drogen.
407
00:40:52,900 --> 00:40:56,100
Ik moet naar mijn werk.
408
00:41:02,450 --> 00:41:05,650
- Luister hiernaar.
- Wat?
409
00:41:08,350 --> 00:41:09,850
Wat?
410
00:41:10,000 --> 00:41:12,050
Tante Bertha brak haar been.
411
00:41:12,150 --> 00:41:13,950
Dient haar gelijk.
412
00:41:15,400 --> 00:41:18,050
Doe rustig aan voor de studenten die je bijles geeft.
413
00:41:18,200 --> 00:41:20,300
Die van zojuist was een zenuwachtig wrak.
414
00:41:36,500 --> 00:41:39,150
De eerste in bed krijgt de bodem.
415
00:41:48,400 --> 00:41:49,700
Komen.
416
00:41:50,300 --> 00:41:51,700
Komen.
417
00:41:53,700 --> 00:41:55,700
Wees niet bang.
418
00:43:04,600 --> 00:43:06,900
Mevrouw,
Heb je gezien wat de Stockholmer deed?
419
00:43:07,150 --> 00:43:09,150
- Wat?
- Heb je gezien wat de Stockholmer deed?
420
00:43:09,300 --> 00:43:10,500
Nee.
421
00:43:10,600 --> 00:43:14,950
Toen ik de kaart weghaalde
en ging naar...
422
00:43:15,050 --> 00:43:17,750
Hij duwde mij tegen de muur
en ging er met de kaart vandoor.
423
00:43:17,900 --> 00:43:20,100
We zullen dat later bespreken.
424
00:44:05,100 --> 00:44:07,300
Waar heb ik het gekocht?
425
00:44:07,800 --> 00:44:09,950
Ik heb het in Londen gekocht.
426
00:44:11,400 --> 00:44:14,700
Ik heb net een kledingkast kunnen kopen
voordat het te laat was.
427
00:44:15,200 --> 00:44:17,400
Dat was de laatste keer
mijn vader reisde.
428
00:44:18,500 --> 00:44:22,000
Hij zat in zijn stoel,
en de auto's moesten gewoon wachten
429
00:44:22,150 --> 00:44:27,650
terwijl we door Bond Street reden.
De Rolls en de Bentleys.
430
00:44:28,200 --> 00:44:31,850
Papa glimlachte één keer.
Slechts één keer.
431
00:44:32,300 --> 00:44:33,650
En toen kwam de oorlog.
432
00:44:33,800 --> 00:44:38,300
Praat niet over papa.
Niet over papa.
433
00:44:40,000 --> 00:44:42,900
Jij bent degene die het over je vader heeft.
Ik zei niets.
434
00:44:43,000 --> 00:44:45,200
Het is een slechte gewoonte die ik heb
tijdens intieme momenten.
435
00:44:47,900 --> 00:44:51,650
Vertel me over je vader.
Ik wil alles over je weten.
436
00:44:51,750 --> 00:44:53,750
Wat doet hij?
437
00:44:56,600 --> 00:44:59,300
Hij jaagt op elanden.
Hij is een elandenjager.
438
00:44:59,450 --> 00:45:01,650
Een seizoensarbeider?
439
00:45:02,500 --> 00:45:04,600
- Dat is gewoon in de herfst.
- Ja.
440
00:45:04,750 --> 00:45:06,950
Daarom zijn we zo arm.
441
00:45:08,500 --> 00:45:10,800
Nee, hij is een privéchauffeur.
442
00:45:10,900 --> 00:45:13,200
voor leidinggevenden en dergelijke.
443
00:45:13,300 --> 00:45:15,700
Hij heeft ooit een eland neergeschoten,
444
00:45:15,800 --> 00:45:18,200
maar hij noemde het 'het neerhalen'.
445
00:45:19,300 --> 00:45:24,900
Hij reed een paar aristocraten
naar hun jachtgebieden.
446
00:45:25,750 --> 00:45:29,350
Toen zetten ze hem op een krukje
en legde een pistool in zijn handen.
447
00:45:31,750 --> 00:45:34,950
Niet neergeschoten. "Neergehaald."
448
00:45:35,850 --> 00:45:37,950
Thuis hangt hij bij ons aan de muur.
449
00:45:38,050 --> 00:45:40,850
Het neemt de helft van ons appartement in beslag,
en die van ons is kleiner dan die van jou.
450
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
Elke keer moeten we bukken
wij passeren het.
451
00:45:46,300 --> 00:45:48,800
Olle. Olle.
452
00:46:22,800 --> 00:46:24,800
Waar is je hoed?
453
00:46:25,500 --> 00:46:28,900
- Kan ik niet zonder werken?
- Zonder hoed? Ben je gek?
454
00:46:29,050 --> 00:46:31,850
Het is om je haar op zijn plek te houden.
455
00:46:32,600 --> 00:46:34,600
Ga naar binnen en verkoop,
in godsnaam.
456
00:46:34,700 --> 00:46:36,300
Maar niemand wil er een.
457
00:46:36,400 --> 00:46:37,900
Ga naar binnen.
458
00:46:43,300 --> 00:46:46,800
Chocolade, snoep, slagroomtaarten.
459
00:46:47,000 --> 00:46:50,200
Niemand wil er een.
Start de film.
460
00:47:06,500 --> 00:47:09,500
Olle. Olle.
461
00:47:28,200 --> 00:47:30,700
- Blijf bewegen en stompen, oké?
- Ja.
462
00:47:31,700 --> 00:47:32,900
Nog drie minuten.
463
00:47:33,050 --> 00:47:34,850
Seconden, verlaat de ring.
464
00:47:34,950 --> 00:47:37,150
Laatste ronde. Ga hem halen.
465
00:47:38,450 --> 00:47:39,750
Ronde drie.
466
00:47:50,850 --> 00:47:53,350
Sta op! Sigge, sta op!
467
00:48:24,900 --> 00:48:29,150
Eén, twee, drie, vier,
468
00:48:29,400 --> 00:48:32,700
vijf, zes, zeven,
469
00:48:32,800 --> 00:48:36,800
acht, negen, tien!
470
00:48:43,600 --> 00:48:45,100
Sigge! Sigge!
471
00:50:34,100 --> 00:50:36,200
Stop. Ik ben de eerste.
472
00:50:37,000 --> 00:50:39,200
Hoe dan ook, ouderen komen op de eerste plaats.
473
00:51:29,200 --> 00:51:31,200
Zullen we het halen?
474
00:51:34,700 --> 00:51:37,800
We beginnen met het luchtalarm,
wat zo klinkt.
475
00:51:46,000 --> 00:51:48,100
Weet je zeker dat dit het Stockholm-accent is?
476
00:52:01,600 --> 00:52:03,100
Altviool.
477
00:52:28,800 --> 00:52:31,900
Altviool? Gefeliciteerd.
478
00:52:32,100 --> 00:52:34,100
Ik ben niet naar Nassjo gegaan.
479
00:52:34,250 --> 00:52:35,450
Altviool!
480
00:52:38,000 --> 00:52:40,800
Nou, hallo. Waar is de vrouw?
481
00:52:42,600 --> 00:52:44,800
Heeft ze een boodschap gedaan?
482
00:52:45,050 --> 00:52:46,400
Ja.
483
00:52:47,400 --> 00:52:49,900
Loop je weer achter met Engels?
484
00:52:51,400 --> 00:52:54,900
- Ja.
- Geen probleem. Jij repareert het.
485
00:52:55,500 --> 00:52:58,300
Avase. gewoon perfect.
486
00:53:50,700 --> 00:53:52,400
Tsjaikovski.
487
00:53:53,450 --> 00:53:55,450
Romeo en Julia.
488
00:53:57,300 --> 00:54:00,500
Het meisje op het balkon.
Ja, ik weet het.
489
00:54:22,300 --> 00:54:23,800
Rechte gin.
490
00:54:25,700 --> 00:54:27,100
Niet slecht.
491
00:54:28,300 --> 00:54:32,750
Maar je zou de plannen moeten zien
Ik tekende voor mijn echte innovaties.
492
00:54:32,850 --> 00:54:34,650
Dit is...
493
00:54:35,050 --> 00:54:37,950
Dit zijn maar kleine aardappelen.
494
00:54:38,100 --> 00:54:40,500
Een beetje hocus-pocus voor
de klanten, weet je.
495
00:54:40,650 --> 00:54:45,550
Maar niet zonder zekerheid
stimulerend effect op de verkoop.
496
00:54:45,900 --> 00:54:47,700
Weet je...
497
00:54:48,700 --> 00:54:51,900
Weet je,
Je denkt aan veel dingen...
498
00:54:52,400 --> 00:54:55,200
als je achter het stuur zit.
499
00:54:57,300 --> 00:55:00,450
En weet je,
de wegen rond Goinge...
500
00:55:00,600 --> 00:55:02,550
zijn recht en saai.
501
00:55:02,700 --> 00:55:04,800
Je hebt veel tijd.
502
00:55:05,100 --> 00:55:09,100
Veel tijd om na te denken
daar tussen die sparren.
503
00:55:11,700 --> 00:55:13,900
Het is niet ingewikkeld.
504
00:55:14,100 --> 00:55:17,200
Je regelt gewoon de stroom...
505
00:55:17,350 --> 00:55:19,200
met een klein boutje aan de achterkant.
506
00:55:19,300 --> 00:55:20,950
En dan...
507
00:55:21,600 --> 00:55:24,600
Als je weg bent,
of een paar onverstandige goede voornemens voor het nieuwe jaar gemaakt,
508
00:55:24,700 --> 00:55:26,800
je kunt de stroom gewoon stoppen
met hetzelfde apparaatje,
509
00:55:26,950 --> 00:55:29,750
hetzelfde gadget waarmee u het inschakelt
met op 2 januari.
510
00:55:29,900 --> 00:55:31,100
Begrijpen?
511
00:55:31,800 --> 00:55:33,300
Makkelijk als taart, weet je.
512
00:55:33,450 --> 00:55:36,050
Dit zijn maar pinda's.
513
00:55:36,200 --> 00:55:40,200
Ik bedoel,
gewoon een kleine gimmick voor klanten,
514
00:55:40,300 --> 00:55:42,900
maar het maakt indruk.
515
00:55:43,050 --> 00:55:45,850
En dat is wat telt in mijn bedrijf:
indruk maken.
516
00:55:47,050 --> 00:55:49,050
Neem mijn naam.
Hoe denk je dat mijn naam is?
517
00:55:49,200 --> 00:55:51,700
Niet de naam op mijn bord.
Dat is K. Kjell.
518
00:55:51,850 --> 00:55:53,650
Kjell is niet goed. Saai.
519
00:55:53,750 --> 00:55:56,350
Christus, nee.
520
00:55:56,500 --> 00:55:59,800
Alleen de pastoor en zo
bord verwijst naar mij als Kjell.
521
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Mijn echte naam: Frank.
522
00:56:02,300 --> 00:56:04,800
Frank voor mijn klanten.
523
00:56:04,900 --> 00:56:07,700
Ze denken aan Sinatra,
en ik ben halverwege.
524
00:56:08,000 --> 00:56:11,050
Iedereen houdt van Sinatra, toch?
525
00:56:11,150 --> 00:56:14,450
Al geef ik zelf de voorkeur aan Mahler.
Muzikaal bedoel ik.
526
00:56:14,900 --> 00:56:17,900
En Beethoven, wijlen Beethoven.
527
00:56:18,000 --> 00:56:20,200
Strijkkwartetten, "Grosse Fuge."
528
00:56:22,100 --> 00:56:23,900
Voedsel voor de ziel.
529
00:56:24,600 --> 00:56:26,700
Proost. Naar Beethoven.
530
00:56:28,300 --> 00:56:29,900
Frank.
531
00:56:30,100 --> 00:56:32,100
- En jouw naam is?
- Stig.
532
00:56:32,250 --> 00:56:33,450
Stig.
533
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
Ik Frank, jij Stig.
534
00:57:14,900 --> 00:57:17,400
'Slaap verder. Kjell is in Kolmarden. V'.'
535
00:57:23,200 --> 00:57:24,800
Goedemorgen, Albert.
536
00:57:24,950 --> 00:57:27,650
Is er vandaag behalve Stig nog iemand afwezig?
537
00:57:27,800 --> 00:57:30,100
Is Stig afwezig?
Dat wist ik niet.
538
00:57:31,300 --> 00:57:34,550
Ja,
Ik ontmoette zijn moeder in de tram.
539
00:57:40,300 --> 00:57:41,500
Hoi.
540
00:57:42,200 --> 00:57:43,850
We moeten ons haasten.
541
00:57:44,000 --> 00:57:47,050
De ontbijtpauze is binnenkort voorbij.
542
00:58:07,300 --> 00:58:09,300
- Ben je klaar?
- Ja.
543
00:58:09,900 --> 00:58:11,600
Het komt binnenkort.
544
00:58:30,600 --> 00:58:33,650
Het zwelt op. Zwelt!
545
00:58:34,900 --> 00:58:36,900
Wil je iets drinken?
546
00:58:37,050 --> 00:58:38,350
- Zeker.
- Sap?
547
00:58:38,450 --> 00:58:39,650
Ja, alsjeblieft.
548
00:58:47,500 --> 00:58:49,500
Denk eens aan waar we het over hadden.
549
00:58:51,000 --> 00:58:53,200
Kousen gemaakt van nylon.
550
00:58:55,600 --> 00:58:57,900
- Nylonkousen.
- Bedankt.
551
00:58:58,400 --> 00:59:00,450
Dat is waar Yank-parachutes van gemaakt zijn.
552
00:59:00,600 --> 00:59:04,200
Jezus!
Het is als schuurpapier op de dijen.
553
00:59:04,350 --> 00:59:06,100
Vrouwen zijn niet zo dom.
554
00:59:06,200 --> 00:59:08,000
Denk er eens over na.
555
00:59:08,200 --> 00:59:10,350
Waar komen wollen kousen vandaan?
556
00:59:10,500 --> 00:59:13,000
Degenen die de benen van dames verwarmen in de winter?
557
00:59:13,100 --> 00:59:16,900
Ze komen van gekrulde lammetjes
die wol geven en baa zeggen.
558
00:59:17,600 --> 00:59:20,400
En schoenen?
Waar komen ze vandaan?
559
00:59:20,900 --> 00:59:22,900
- Van koeien.
- Ja.
560
00:59:23,400 --> 00:59:27,500
Loeien. Dat is het.
561
00:59:29,200 --> 00:59:32,400
Koeien met melk in hun buik
en leer op hun rug,
562
00:59:32,550 --> 00:59:33,900
en die moo zeggen.
563
00:59:34,050 --> 00:59:38,050
En laten we de
hardwerkende kleine zijderups.
564
00:59:40,000 --> 00:59:43,200
Het werkpaard met schuine ogen uit China.
565
00:59:43,300 --> 00:59:46,300
Een stil karakter, zeker,
566
00:59:46,500 --> 00:59:50,000
maar het werkt en worstelt...
567
00:59:50,400 --> 00:59:52,500
door het zweet van zijn voorhoofd.
568
00:59:54,100 --> 00:59:56,100
Om nog maar te zwijgen van katoen,
569
00:59:56,450 --> 00:59:59,150
die groeit in de velden van Alabama
en golven in de wind.
570
00:59:59,400 --> 01:00:02,200
Wat doen al deze materialen
gemeen hebben?
571
01:00:02,500 --> 01:00:04,700
Komen ze vandaan?
572
01:00:06,100 --> 01:00:07,300
Van?
573
01:00:07,700 --> 01:00:09,500
Uit het buitenland.
574
01:00:10,700 --> 01:00:13,000
We hebben lammeren en koeien in Zweden.
575
01:00:13,100 --> 01:00:15,500
In godsnaam, Stig.
576
01:00:16,000 --> 01:00:18,200
Nee. Komen ze vandaan?
577
01:00:18,900 --> 01:00:20,900
- Uit de natuur?
- Natuurlijk.
578
01:00:21,700 --> 01:00:25,100
Ze bewegen.
Ze bewegen en maken geluiden.
579
01:00:25,250 --> 01:00:27,750
Nou ja, niet allemaal,
maar de meeste van hen.
580
01:00:27,950 --> 01:00:30,200
Ze rennen en spelen als ze jong zijn.
581
01:00:30,400 --> 01:00:33,800
Zijderupsen rennen niet.
Als ze jong zijn, liggen ze in een cocon.
582
01:00:33,900 --> 01:00:35,650
Nou ja.
583
01:00:35,800 --> 01:00:38,800
Maar de rest is wol, leer.
584
01:00:39,100 --> 01:00:42,300
Ze rennen rond en dansen
en spelen als ze jong zijn.
585
01:00:43,300 --> 01:00:47,300
Loeien. Baa.
586
01:00:47,900 --> 01:00:50,600
En waar komt nylon vandaan?
587
01:00:51,100 --> 01:00:53,900
Vettige machines in het Pentagon.
588
01:00:55,500 --> 01:01:00,500
Bovendien is het een dom product.
Nylon heeft geen stem.
589
01:01:01,150 --> 01:01:06,400
Het is niet alleen onnatuurlijk,
het is... een gruwel.
590
01:01:06,500 --> 01:01:10,050
Een wangedrocht.
Erger dan dat.
591
01:01:10,200 --> 01:01:13,500
Het is... het is...
592
01:01:15,000 --> 01:01:17,200
- Een anomalie.
- Precies.
593
01:01:17,500 --> 01:01:20,000
Precies.
Dat is het.
594
01:01:20,300 --> 01:01:21,900
Het is een...
595
01:01:23,200 --> 01:01:25,500
- Anomalie.
- Dat is het.
596
01:01:26,000 --> 01:01:28,350
Dat is het. Naar wol!
597
01:01:30,300 --> 01:01:32,750
Ga je vanavond niet naar de film?
Wat speelt er?
598
01:01:32,950 --> 01:01:35,200
Ze stierven met hun laarzen aan.
Vliegen.
599
01:01:36,700 --> 01:01:38,800
- Proost.
- Aan wol.
600
01:01:48,300 --> 01:01:50,400
Papa's huis. Jouw hoed.
601
01:01:56,600 --> 01:02:00,100
Heb je een grammofoonplaat gekocht?
Wacht, luister.
602
01:02:00,450 --> 01:02:01,950
Was het duur?
603
01:02:02,050 --> 01:02:04,950
Stig kocht een grammofoonplaat.
604
01:02:05,700 --> 01:02:08,700
Het is Sigge's grammofoon.
Hij kan het niet gebruiken.
605
01:02:09,300 --> 01:02:11,500
Maar Sigge is op zee, Seymor.
606
01:02:26,100 --> 01:02:27,900
Ik luister later.
607
01:02:32,700 --> 01:02:34,500
Laat die kat eruit!
608
01:02:38,400 --> 01:02:40,200
Laat die kat eruit!
609
01:02:45,800 --> 01:02:48,000
Heb je mij gehoord?
610
01:02:54,600 --> 01:02:56,850
Jezus Christus!
611
01:02:59,750 --> 01:03:01,750
Wat ben je aan het doen?
Jij oude klootzak!
612
01:03:01,850 --> 01:03:03,250
Hoe noemde je mij?
613
01:03:03,350 --> 01:03:05,250
Oude klootzak! Ben je doof?
614
01:03:05,350 --> 01:03:07,350
- Hou op, jongens!
- Jezus Christus!
615
01:03:23,900 --> 01:03:25,900
Wat zegt de kous?
616
01:03:39,200 --> 01:03:41,000
Geen uitleg nodig.
617
01:03:42,500 --> 01:03:44,500
Tenzij u erop aandringt.
618
01:03:45,000 --> 01:03:46,500
Ga zitten.
619
01:03:47,500 --> 01:03:48,700
Ga zitten!
620
01:03:56,100 --> 01:04:00,100
Zullen we dit bespreken
in het Zweeds of Engels?
621
01:04:00,800 --> 01:04:03,000
Je moet het nu perfect spreken.
622
01:04:05,600 --> 01:04:07,100
Zweeds, alsjeblieft.
623
01:04:08,000 --> 01:04:09,800
Ja, ja, ja.
624
01:04:11,250 --> 01:04:15,850
"Uitleg?"
vraagt de jongeman.
625
01:04:18,700 --> 01:04:20,700
De uitleg.
626
01:04:20,900 --> 01:04:25,300
Hoe kan de man zo kalm blijven?
627
01:04:26,400 --> 01:04:29,600
Er zijn bepaalde dingen...
628
01:04:29,950 --> 01:04:32,950
dat zou niet zo moeten zijn
op een bepaalde plaats...
629
01:04:33,100 --> 01:04:35,200
op een bepaald moment.
630
01:04:35,450 --> 01:04:38,950
Een dameskousenband bijvoorbeeld.
631
01:04:39,450 --> 01:04:41,500
En violet, van alle dingen.
632
01:04:41,650 --> 01:04:44,650
Waar mag dat niet...
633
01:04:44,900 --> 01:04:48,200
als de oude verkoper thuiskomt
na een week onderweg?
634
01:04:48,350 --> 01:04:54,850
Op de achterbank van zijn auto.
Als het daar toevallig is,
635
01:04:55,100 --> 01:04:57,400
wie moet het zeker niet vinden?
636
01:04:57,550 --> 01:05:01,050
Zijn vrouw natuurlijk.
637
01:05:03,700 --> 01:05:06,050
Verkeerd artikel, verkeerde plaats,
verkeerde vinder,
638
01:05:06,200 --> 01:05:08,200
verkeerde tijd.
639
01:05:10,150 --> 01:05:12,150
Maar...
640
01:05:13,650 --> 01:05:17,000
Hij verkoopt damesondergoed.
641
01:05:19,200 --> 01:05:23,700
Kon de kousenband niet komen?
uit zijn monstercollectie?
642
01:05:23,950 --> 01:05:25,200
Nee.
643
01:05:26,900 --> 01:05:28,100
Nee.
644
01:05:29,300 --> 01:05:32,500
Nee, dat kon niet.
645
01:05:33,900 --> 01:05:36,900
Het was in feite een gebruikte kousenband.
646
01:05:38,200 --> 01:05:40,000
Wat een idioot!
647
01:05:40,800 --> 01:05:44,700
Die kousenband kostte me een zoon.
648
01:05:45,150 --> 01:05:47,150
Niets kon dat herstellen.
649
01:05:47,300 --> 01:05:50,300
Een week na de bruiloft.
650
01:05:51,400 --> 01:05:54,800
En violet, let wel.
De kleur van de zonde.
651
01:05:57,100 --> 01:06:00,900
Uiteraard was de drank de schuldige.
Natuurlijk.
652
01:06:01,450 --> 01:06:06,450
Je weet niet wat je doet,
deed of zou moeten doen.
653
01:06:08,350 --> 01:06:11,550
De smaak is de schuldige.
Het smaakt gewoon te lekker.
654
01:06:17,050 --> 01:06:19,050
[ MILITAIRE BRIEF ]
655
01:06:44,500 --> 01:06:47,000
'Sticko. Hoe gaat het?
656
01:06:47,900 --> 01:06:49,900
Het gaat goed met mij.
657
01:06:50,400 --> 01:06:53,900
Volgende week donderdag is er een nieuwe wedstrijd."
658
01:08:44,050 --> 01:08:45,550
Het is hetzelfde...
659
01:08:47,750 --> 01:08:49,550
Het is dezelfde taal.
660
01:08:52,150 --> 01:08:54,000
Ik kan er geen wijs uit worden.
661
01:08:56,000 --> 01:08:57,850
Ik kan er geen wijs uit worden.
662
01:09:01,050 --> 01:09:02,900
Ik kan er geen wijs uit worden.
663
01:09:07,450 --> 01:09:09,450
Ik kan er geen wijs uit worden.
664
01:09:22,150 --> 01:09:24,150
Ik kan er geen wijs uit worden.
665
01:09:41,850 --> 01:09:44,550
Regels voor het betreden van de wagen:
Vermijd eetkamers.
666
01:09:44,700 --> 01:09:47,700
Hoteleetzalen zijn dat wel
de slechterik in het drama.
667
01:09:48,900 --> 01:09:51,400
Je moet slapen,
dus je moet inchecken in een hotel,
668
01:09:51,550 --> 01:09:53,850
maar vermijd eetkamers.
669
01:09:54,150 --> 01:09:55,700
Stel je eens voor.
670
01:09:55,850 --> 01:09:59,600
Lilly's afscheid,
gespeeld door een stoffig eetkamertrio,
671
01:09:59,750 --> 01:10:02,450
als je daar zit
hongerig naar Mahler.
672
01:10:02,600 --> 01:10:04,850
Dan is het verleidelijk...
673
01:10:05,000 --> 01:10:09,500
om twee pilsbieren te bestellen
en een stout om de ellende weg te spoelen.
674
01:10:10,958 --> 01:10:14,587
En ze hebben ook roos op hun halsbanden,
alle drie.
675
01:10:21,800 --> 01:10:23,600
Daar zijn ze.
676
01:10:28,500 --> 01:10:30,500
Emiel, Emiel!
677
01:10:35,200 --> 01:10:36,700
Nog een keer.
678
01:10:46,150 --> 01:10:47,650
Schiet, Emiel!
679
01:11:23,700 --> 01:11:25,800
Nu gaan we een toost uitbrengen.
680
01:11:26,400 --> 01:11:28,200
Proost, en welkom.
681
01:11:29,400 --> 01:11:31,200
Erg goed.
682
01:11:32,500 --> 01:11:34,500
Stina, nog meer cadeautjes.
683
01:11:35,500 --> 01:11:37,300
Er staat geen naam op deze.
684
01:11:37,400 --> 01:11:39,600
Heb ik hier een onbekende bewonderaar?
685
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
Je kunt maar beter oppassen, Seymor.
686
01:11:52,900 --> 01:11:55,600
- Waar ga je dat voor gebruiken?
- Ik heb geen idee.
687
01:12:21,000 --> 01:12:23,800
Wat is er zo grappig aan de eend?
688
01:12:24,000 --> 01:12:25,500
Een familiegeheim.
689
01:12:25,650 --> 01:12:28,450
Curt, speel nog een stuk.
690
01:12:28,700 --> 01:12:30,200
Ja, doe dat.
691
01:12:35,350 --> 01:12:37,450
Komen. Ik wil je iets laten zien.
692
01:12:37,550 --> 01:12:38,850
Wat?
693
01:12:48,950 --> 01:12:51,450
- Wat wilde je mij laten zien?
- Je zult het zien.
694
01:12:57,100 --> 01:12:58,800
- Ga daar staan.
- Wat?
695
01:12:59,600 --> 01:13:02,200
Sluit je ogen.
Kijk niet totdat ik het je vertel.
696
01:13:24,500 --> 01:13:26,500
Nu kun je kijken.
697
01:13:28,200 --> 01:13:30,400
Doe met mij wat je wilt.
698
01:13:31,350 --> 01:13:33,350
Wees niet verlegen.
699
01:13:33,550 --> 01:13:35,850
Zo ziet een vrouw eruit.
700
01:13:37,100 --> 01:13:40,100
Ik heb aan alles gedacht.
Ik heb de deur op slot gedaan.
701
01:13:40,800 --> 01:13:42,700
Hoe dan ook,
de anderen komen voorlopig niet binnen.
702
01:13:42,850 --> 01:13:45,700
Je hebt zelf gezien hoe
er bleven veel koekjes achter.
703
01:13:45,850 --> 01:13:49,350
Over mij hoef je je geen zorgen te maken
zwanger worden. Kijk.
704
01:13:50,900 --> 01:13:53,400
Het staat op de verpakking
hoe je ze moet gebruiken.
705
01:13:55,900 --> 01:13:57,400
Ik heb aan alles gedacht.
706
01:13:57,600 --> 01:13:59,900
Voor het geval er veel bloed is.
707
01:14:14,900 --> 01:14:16,900
Als ik het even kon uitleggen...
708
01:14:23,800 --> 01:14:25,800
Als ik het mag uitleggen, Lisbeth.
709
01:14:25,950 --> 01:14:29,450
Je hoeft het niet uit te leggen.
Ga gewoon weer naar buiten.
710
01:14:30,150 --> 01:14:32,350
Als je moeder naar mij vraagt,
711
01:14:32,850 --> 01:14:35,050
zeggen dat ik te veel cake heb gegeten.
712
01:14:42,100 --> 01:14:45,100
Daar ben je. Luister,
Ik heb dat citaat gevonden.
713
01:14:45,200 --> 01:14:48,200
- Ik wil hier nu naar luisteren.
- Zet het gewoon een beetje zachter.
714
01:14:48,400 --> 01:14:50,900
Nee, ik wil het zo.
715
01:15:00,800 --> 01:15:03,100
Waarom ben je bij Frank?
716
01:15:03,200 --> 01:15:05,100
Waarom ben je getrouwd?
717
01:15:05,250 --> 01:15:09,250
Hij is mijn gijzelaar.
Frank is een gijzelaar die ik ooit heb gegijzeld.
718
01:15:13,000 --> 01:15:18,200
Je had alle heren moeten zien
die mij destijds het hof maakte.
719
01:15:18,700 --> 01:15:21,200
Ze zouden altijd nadenken
voordat ze hun mond opendoen.
720
01:15:21,350 --> 01:15:23,650
Als gevolg hiervan
hun mond bleef meestal gesloten.
721
01:15:23,950 --> 01:15:26,800
Ze waren 'het hof maken van cavaliers'.
722
01:15:26,900 --> 01:15:29,600
Goed op maat gemaakte types
met niets erin.
723
01:15:29,700 --> 01:15:33,500
En dus heb ik ze gebeld
"schurkachtige minnaars."
724
01:15:34,100 --> 01:15:37,100
Schurken vlak daarna
het geld van mijn vader.
725
01:15:37,250 --> 01:15:39,750
Toen Frank langskwam,
726
01:15:40,900 --> 01:15:43,000
Je had de gezichten van mijn tantes moeten zien.
727
01:15:43,100 --> 01:15:46,900
Hij bracht frisse lucht in de salon,
en dat konden ze niet verdragen.
728
01:15:47,600 --> 01:15:51,100
Maar ik kreeg lucht,
en ik begon te ademen.
729
01:15:53,300 --> 01:15:55,900
Maar die lucht is nu opgebruikt.
730
01:15:56,100 --> 01:15:58,100
Moet je je gijzelaar niet laten gaan?
731
01:15:58,200 --> 01:16:00,200
Waarom scheid je niet van hem?
732
01:16:00,300 --> 01:16:04,500
Hij moet iemand hebben bij wie hij thuis kan komen,
zelfs als ik er niet ben.
733
01:16:05,500 --> 01:16:08,850
Je hebt het zelf gezien.
Anders gaat hij ten onder.
734
01:16:09,000 --> 01:16:11,200
Weet je dat zeker?
735
01:16:21,400 --> 01:16:24,000
Ik weet waar ik goedkope condooms kan kopen.
736
01:16:24,100 --> 01:16:25,150
Echt?
737
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
Als je 500 koopt,
738
01:16:27,350 --> 01:16:29,350
je krijgt ze voor de halve prijs.
739
01:16:29,550 --> 01:16:31,850
Wat ga je verdomme doen
te maken met 500 condooms?
740
01:16:32,000 --> 01:16:34,100
Je hebt er zelfs maar één nodig.
741
01:16:34,500 --> 01:16:36,100
Vooraf plannen.
742
01:16:36,250 --> 01:16:38,750
Zoals,
als je drie keer per dag neukt,
743
01:16:38,850 --> 01:16:41,850
je zult ze opgebruiken
minder dan zes maanden.
744
01:16:46,100 --> 01:16:48,100
Maar je neukt niet
drie keer per dag.
745
01:16:48,200 --> 01:16:51,100
Alleen konijnen doen dat,
en ze hebben geen condooms nodig.
746
01:16:51,250 --> 01:16:53,250
Niemand dwingt je om ze te kopen.
747
01:17:10,400 --> 01:17:13,300
- Je hoort op de wagen te zitten.
- Ik weet.
748
01:17:13,750 --> 01:17:15,950
Maar er zijn redenen.
749
01:17:16,800 --> 01:17:18,800
Je bent in een huis van rouw gekomen.
750
01:17:18,900 --> 01:17:21,400
Er moeten sparrentakjes zijn
voor de deur.
751
01:17:21,900 --> 01:17:25,400
De grammofoon speelt
de passende muziek.
752
01:17:25,550 --> 01:17:28,750
"Kindertottenlieder."
Mahler.
753
01:17:30,400 --> 01:17:32,500
[NYLON HYSTERIE IN AMERIKA]
754
01:17:34,050 --> 01:17:37,050
-Toten.
- Wat?
755
01:17:37,150 --> 01:17:42,650
Het is toten.
Het zijn geen hottentotten.
756
01:17:42,950 --> 01:17:45,950
Nee, ik spreek geen Duits,
757
01:17:47,400 --> 01:17:51,400
maar ik hoor dat het droevige muziek is.
758
01:17:54,900 --> 01:17:57,100
De dood van kinderen.
Kindertoten.
759
01:17:59,250 --> 01:18:03,450
Toten of ‘totten’
ze gaan hoe dan ook dood.
760
01:18:17,700 --> 01:18:21,700
- "Nylonhysterie in Amerika."
- Het zal binnenkort hier zijn.
761
01:18:22,100 --> 01:18:26,100
- Het is slechts een kwestie van tijd.
- Misschien is het een rage.
762
01:18:27,000 --> 01:18:30,600
- Het gaat voorbij.
- Nee, nee.
763
01:18:30,750 --> 01:18:34,650
Zodra vrouwen hun dijen in schuurpapier wikkelen,
je kunt ze niet tegenhouden.
764
01:18:34,800 --> 01:18:37,600
Het is triest dat ze
weet niet beter,
765
01:18:37,800 --> 01:18:39,250
maar ik bedoel als...
766
01:18:39,350 --> 01:18:43,350
Je bedoelt dat ik moet toegeven
en beginnen met het verkopen van schuurpapier?
767
01:18:44,100 --> 01:18:48,950
Is dat wat je bedoelt?
Nooit. Nooit.
768
01:18:49,100 --> 01:18:52,100
Christus,
het gaat niet in de eerste plaats om geld.
769
01:18:52,200 --> 01:18:55,450
Het is echt zo, het is...
770
01:18:57,500 --> 01:18:59,700
- Een anomalie.
- Precies.
771
01:19:07,100 --> 01:19:08,600
Maar...
772
01:19:21,700 --> 01:19:23,700
Zelfs als...
773
01:19:25,600 --> 01:19:27,600
Zelfs als wat?
774
01:19:27,950 --> 01:19:29,950
Het is toch te laat.
775
01:19:30,500 --> 01:19:34,300
Te laat?
Waarom is het te laat?
776
01:19:34,700 --> 01:19:36,900
Ga naar beneden in de kelder
en je zult het zien.
777
01:19:38,700 --> 01:19:40,700
Je bedoelt dat je...
778
01:19:40,850 --> 01:19:44,100
Weet je nog die partij wollen broeken?
779
01:19:44,600 --> 01:19:46,250
Ja, in de Lundavagenstraat.
780
01:19:46,350 --> 01:19:49,350
"Vanwege gewijzigde marktomstandigheden."
Verdacht goedkoop.
781
01:19:49,450 --> 01:19:50,850
Heb je het gekocht?
782
01:19:50,950 --> 01:19:53,350
Voor die prijs kon ik het niet laten.
783
01:19:53,500 --> 01:19:57,100
- Was het een grote partij?
- Nauwelijks ruimte in de kelder.
784
01:19:57,250 --> 01:19:59,100
Dus huurde je de kelder van de buren.
785
01:19:59,200 --> 01:20:00,700
De Anderbjörks?
786
01:20:00,800 --> 01:20:03,000
Christus, nee. Dat was vol.
787
01:20:04,600 --> 01:20:09,900
Wiens kelder, Frank?
Ik denk aan de prijs.
788
01:20:11,400 --> 01:20:14,400
Je had niet kunnen huren...
789
01:20:17,200 --> 01:20:19,300
Ja, die van de Geit.
790
01:20:21,200 --> 01:20:22,900
Niet die van de Geit.
791
01:20:25,100 --> 01:20:26,900
Ja, die van de Geit.
792
01:20:48,450 --> 01:20:49,950
Maar...
793
01:20:50,450 --> 01:20:52,450
dat is niet alles.
794
01:20:52,600 --> 01:20:55,150
Wat bedoel je,
"Dat is niet alles."
795
01:20:55,300 --> 01:20:57,450
Nog een voordelige partij?
796
01:20:57,600 --> 01:20:59,600
Ja, maar geen wol.
797
01:20:59,750 --> 01:21:01,750
- Nee.
- Geen wol.
798
01:21:01,900 --> 01:21:04,200
Wat zou het kunnen zijn? Zijde?
799
01:21:05,000 --> 01:21:08,200
Wat maakt het uit!
Waarom geen zijde?
800
01:21:09,100 --> 01:21:11,700
Was het zijde?
801
01:21:16,000 --> 01:21:18,000
Feinberger...
802
01:21:18,800 --> 01:21:21,100
En de kelder van de Geit
zat vol wol?
803
01:21:22,600 --> 01:21:24,700
Ja,
je kon de deur nauwelijks sluiten.
804
01:21:24,900 --> 01:21:28,100
Je moest dus een andere plek huren
om de zijde op te slaan?
805
01:21:28,850 --> 01:21:30,950
- Hè?
- Ja! Dus wat?
806
01:21:31,100 --> 01:21:33,400
Waar?
Met die boef Karl Ohlsson?
807
01:21:34,550 --> 01:21:37,150
Ja, het was duurder
dan die van de Geit, verdomme!
808
01:21:37,300 --> 01:21:39,650
Er zat zoveel onzin in.
809
01:21:39,750 --> 01:21:43,700
Het zat vol met onzin.
Ik moest het leegmaken.
810
01:21:43,800 --> 01:21:46,600
Het was een hele klus
om die kelder leeg te maken.
811
01:21:47,000 --> 01:21:51,250
Ik vraag me alleen af wat hun
verdomde slaapkamer moet eruit zien!
812
01:21:51,400 --> 01:21:54,750
De oude dame rende rond met jam
en zo als een verdomde wezel.
813
01:21:55,000 --> 01:21:58,200
Wekenlang elke dag.
814
01:25:08,000 --> 01:25:10,650
Ik heb het al geschreven, mevrouw.
815
01:25:11,600 --> 01:25:13,400
Doe wat ik zeg.
816
01:25:40,300 --> 01:25:43,300
"De kust is veilig. 19.30 uur."
817
01:25:55,600 --> 01:25:57,600
Mag ik naar het toilet, mevrouw?
818
01:25:57,750 --> 01:25:59,750
Natuurlijk.
819
01:26:06,900 --> 01:26:09,100
Eén, twee, drie, vier, vijf.
820
01:26:09,500 --> 01:26:11,700
[ MEISJES ]
821
01:26:14,700 --> 01:26:17,850
Twee, drie, vier, vijf, zes.
822
01:26:21,450 --> 01:26:24,950
Eén, twee, drie, vier, vijf, stop.
823
01:26:25,650 --> 01:26:27,650
Linker gezicht.
824
01:26:28,200 --> 01:26:31,100
- Dat is alles voor vandaag.
- Bedankt.
825
01:26:44,900 --> 01:26:48,200
- Heeft de schildpad je geen pijn gedaan?
- Je hebt het beloofd.
826
01:26:48,350 --> 01:26:51,850
Ik had het niet over Stig.
Ik zei de schildpad.
827
01:26:55,200 --> 01:26:58,700
- Je hebt toch iets geleerd.
- Wat?
828
01:26:58,850 --> 01:27:01,100
Je praat zoals zij in het noorden.
829
01:27:01,200 --> 01:27:03,200
Wat heb ik daaraan?
830
01:27:03,300 --> 01:27:06,300
Je kunt met de schildpad praten
met een Stockholm-accent.
831
01:27:27,200 --> 01:27:30,200
'Kom naar de kist. Stig.'
832
01:27:33,150 --> 01:27:34,950
Ging jij niet naar de John?
833
01:27:35,050 --> 01:27:37,100
- Mij?
- Het staat nu leeg.
834
01:27:37,200 --> 01:27:41,400
- Ik ben al gegaan.
- Nou ja, voor de zekerheid.
835
01:27:43,300 --> 01:27:45,500
Ja, je hebt gelijk.
836
01:27:54,300 --> 01:27:56,100
Welkom aan boord.
837
01:28:04,300 --> 01:28:06,300
Waar is ze heen gegaan?
838
01:28:07,400 --> 01:28:11,500
Vreemd.
Zonder haar kleren.
839
01:28:27,400 --> 01:28:29,600
- Verdomd!
- We gaan verhuizen.
840
01:28:29,900 --> 01:28:32,600
Denk dat we gewoon gaan
mee voor de rit.
841
01:29:38,600 --> 01:29:41,900
- Waar heb je al die dingen geleerd?
- Op het werk.
842
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
Ik verkoop chocolade bij
de bioscoop.
843
01:29:44,150 --> 01:29:46,350
Kussen kijken
op het scherm en zo.
844
01:30:27,100 --> 01:30:28,700
Ik ben zo blij.
845
01:30:30,700 --> 01:30:33,500
Ik zal de namen van enkele van hen noemen,
846
01:30:33,850 --> 01:30:35,450
zodat je het begrijpt...
847
01:30:35,600 --> 01:30:38,700
de moeite die is gestoken in het vinden van...
848
01:30:38,800 --> 01:30:41,300
de mannen van de Wolf.
849
01:30:43,150 --> 01:30:45,200
Aan bakboord...
850
01:30:45,600 --> 01:30:47,600
- Heet?
- God, ja.
851
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
De hele fabriek
wilde de ramen open...
852
01:30:51,100 --> 01:30:53,050
behalve die trut Holm.
853
01:30:53,150 --> 01:30:55,150
Ze kan niet tegen frisse lucht.
854
01:30:55,250 --> 01:30:57,250
Ze waren dus de hele dag gesloten.
855
01:30:57,350 --> 01:30:59,550
We drinken melk bij het avondeten.
856
01:31:00,000 --> 01:31:02,500
Ik had geen kortingsbonnen meer,
dus ik handelde met Svea.
857
01:31:02,600 --> 01:31:05,100
Waar is Victor Rydberg beroemd om?
Tien brieven.
858
01:31:07,300 --> 01:31:09,100
Kerstman.
859
01:31:11,650 --> 01:31:13,450
Dat wist je.
860
01:31:18,100 --> 01:31:21,300
Je moet melk drinken.
Dat is waar het calcium zit.
861
01:31:21,900 --> 01:31:24,450
"Roofdier." Vier brieven,
waarvan één een L.
862
01:31:24,600 --> 01:31:25,900
Wolf.
863
01:31:26,400 --> 01:31:29,550
- Die kende jij ook.
- Nee, daar heb ik niet aan gedacht.
864
01:31:29,700 --> 01:31:31,850
Wij zorgden er altijd voor dat je melk had
toen je klein was.
865
01:31:31,950 --> 01:31:34,450
Daarom zijn jij en Sigge
heb zulke rechte ruggen.
866
01:31:35,000 --> 01:31:39,050
De kinderen die geen melk kregen
kromme ruggen hebben.
867
01:31:39,800 --> 01:31:41,600
Wat is het?
868
01:31:42,300 --> 01:31:43,600
Niets.
869
01:31:44,100 --> 01:31:46,600
Daarom is hij zo'n goede bokser.
870
01:31:46,900 --> 01:31:48,900
Met dank aan de Centrale Zuivelfabriek.
871
01:31:49,600 --> 01:31:51,600
Ik ga deze dingen opbergen.
872
01:31:55,500 --> 01:31:57,900
De Kroon is nu op het toneel verschenen,
873
01:31:58,700 --> 01:32:01,700
en zal een belangrijke rol spelen.
874
01:32:02,200 --> 01:32:04,300
Het is uitgerust met sonar.
875
01:32:12,050 --> 01:32:14,650
Het waren kaken. De Wolf.
876
01:32:24,150 --> 01:32:26,350
Wat is er mis met jou?
877
01:32:26,600 --> 01:32:28,650
Waarom zou er...
Het is niets.
878
01:32:28,800 --> 01:32:32,100
Je leek op
je zou flauwvallen.
879
01:32:33,600 --> 01:32:35,400
Puberteit.
880
01:32:37,000 --> 01:32:40,500
Sven Jerring rapporteert
van het bergingsschip Belos.
881
01:33:01,850 --> 01:33:02,850
Nee.
882
01:33:02,950 --> 01:33:06,450
- Zijn er volwassenen thuis?
- Nee, alleen ik.
883
01:33:10,250 --> 01:33:12,450
Ik blijf totdat je het hebt gelezen.
884
01:33:23,800 --> 01:33:29,300
‘De onderzeeër Wolf had net
voltooide proeven op zee..."
885
01:33:31,600 --> 01:33:33,100
Alles in orde?
886
01:33:38,100 --> 01:33:40,100
Ik zal de deur sluiten.
887
01:34:19,600 --> 01:34:23,400
Nowa verslag van de reddingswerkzaamheden
van de westkust.
888
01:34:24,100 --> 01:34:25,900
De Belos hier.
889
01:34:26,200 --> 01:34:28,400
Ik heb niets positiefs te melden...
890
01:34:37,800 --> 01:34:39,300
Dat zal ik doen.
891
01:34:41,800 --> 01:34:45,300
- Ga je helpen?
- Meestal wel.
892
01:35:08,600 --> 01:35:12,200
Er is iets gebeurd
zal op de radio worden gerapporteerd.
893
01:35:13,100 --> 01:35:15,200
Hoe lang weet je het al?
894
01:35:16,400 --> 01:35:18,950
Waarom zei je niets?
895
01:35:21,200 --> 01:35:23,200
Waarom zei je niets?
896
01:35:23,900 --> 01:35:25,600
Ga zitten.
897
01:35:25,750 --> 01:35:27,200
Ik wist het niet.
898
01:35:27,300 --> 01:35:30,300
Ik wist niets
totdat we het kruiswoordraadsel deden. Herinneren?
899
01:35:30,500 --> 01:35:32,700
'Roofdier', vier letters.
900
01:35:33,000 --> 01:35:35,100
- Een L in het midden.
- Toen wist ik het.
901
01:35:35,200 --> 01:35:37,150
Toen kreeg ik Sigge's brief.
902
01:35:37,250 --> 01:35:42,500
Hij en ik hadden een code.
Van de kinderpagina's.
903
01:35:42,650 --> 01:35:44,850
Jij verbindt de punten
om een foto te onthullen.
904
01:35:45,000 --> 01:35:47,300
Ken je de giraffen nog?
905
01:35:48,200 --> 01:35:50,700
- Giraffen?
- Het waren altijd giraffen.
906
01:35:50,900 --> 01:35:53,700
Maar deze keer was het zo
de kaken van een wolf, mam.
907
01:35:53,900 --> 01:35:58,900
Toen wist ik dat hij zijn wens had vervuld
dienen op die verdomde onderzeeër.
908
01:35:59,100 --> 01:36:01,000
Daarvoor wist ik niets.
909
01:36:01,100 --> 01:36:03,800
Waarom zijn wij niet geïnformeerd?
910
01:36:04,000 --> 01:36:05,750
- Waarom?
- Dat waren we.
911
01:36:05,850 --> 01:36:07,850
Er kwam een man met een telegram.
912
01:36:08,000 --> 01:36:10,200
Ik verborg het achter de boeken.
Ik kon niet...
913
01:36:10,700 --> 01:36:13,000
Het spijt me, mama.
914
01:36:13,400 --> 01:36:16,600
Ik wilde het je meerdere keren vertellen,
maar ik kon het gewoon niet.
915
01:36:17,300 --> 01:36:21,800
Ik dacht: als er geen gevaar is,
Ik wilde je geen zorgen maken.
916
01:36:23,400 --> 01:36:25,200
En er is geen gevaar, mam.
917
01:36:25,400 --> 01:36:28,050
Dat is er niet.
Ze hebben alle schepen uitgezonden.
918
01:36:28,150 --> 01:36:31,650
- Alle schepen zijn aan het zoeken.
- Ze zijn nu allemaal aan het zoeken.
919
01:37:08,300 --> 01:37:11,300
Een. De achterste rij.
920
01:37:13,200 --> 01:37:14,700
Dat wordt 1,50.
921
01:37:19,900 --> 01:37:23,450
Luitenant von Dobeln persoonlijk,
922
01:37:23,700 --> 01:37:26,250
klaar om de Fransen bij Hamburg te treffen.
923
01:37:26,450 --> 01:37:27,700
- Toch?
- Ja, generaal.
924
01:37:27,850 --> 01:37:30,550
Goede God, het is 30 jaar geleden
sinds mijn eerste gevecht.
925
01:37:30,700 --> 01:37:36,100
En nu moet ik het hoofdkwartier bedelen
om een beetje buskruit op te snuiven.
926
01:37:36,500 --> 01:37:39,200
Ja, nou,
Er zal geen geratel zijn, mijn jongen...
927
01:37:39,400 --> 01:37:41,400
Ik zal kijken of ik hem kan vinden.
928
01:37:41,600 --> 01:37:44,100
Breng je oom niet in verlegenheid.
929
01:37:45,300 --> 01:37:47,600
Van hoofdkantoor naar
Generaal von Dobeln.
930
01:37:47,900 --> 01:37:49,000
Laat hem binnen.
931
01:37:49,150 --> 01:37:51,350
Verzegel dit alstublieft.
932
01:37:52,900 --> 01:37:54,700
Ja, generaal.
933
01:37:55,500 --> 01:37:59,500
Sorry, generaal,
maar mijn verloofde...
934
01:38:13,550 --> 01:38:16,050
Laat me het tenminste proberen uit te leggen.
935
01:38:16,250 --> 01:38:18,450
Het is zo walgelijk!
Ik wil er niet over praten.
936
01:38:18,650 --> 01:38:23,050
- Maar ik bedoelde niet...
- Ik wil je nooit meer zien.
937
01:38:23,550 --> 01:38:26,600
Ik wou dat je weg zou gaan,
of dat we zouden verhuizen,
938
01:38:26,800 --> 01:38:30,900
zodat ik niet tegen het lijf hoefde te lopen
zo'n walgelijk persoon.
939
01:38:50,100 --> 01:38:52,000
Het is open!
940
01:38:59,800 --> 01:39:01,600
We moeten praten.
941
01:39:02,400 --> 01:39:04,200
We moeten praten.
942
01:39:05,000 --> 01:39:09,800
Kijk wie hier is.
Een zeldzame gast in mijn huis.
943
01:39:11,100 --> 01:39:13,400
Geef mij het glas.
Je zou jezelf kunnen snijden.
944
01:39:17,200 --> 01:39:19,050
O, dus dat wil je niet.
945
01:39:19,150 --> 01:39:22,050
Geen gedoe met de kleine schooljuf vandaag.
946
01:39:22,150 --> 01:39:25,750
Geen les in toegepaste biologie, hè?
947
01:39:26,450 --> 01:39:28,650
Niet langer geïnteresseerd?
948
01:39:34,150 --> 01:39:36,350
Geen zin om spijbelen te spelen?
949
01:39:39,300 --> 01:39:41,300
Ik zal het je laten zien, verdomme!
950
01:39:55,100 --> 01:39:56,700
Maak mij los.
951
01:39:58,900 --> 01:40:01,600
Hoor je? Maak mij los.
952
01:40:03,200 --> 01:40:04,900
Maak mij los!
953
01:40:05,150 --> 01:40:07,850
Maak mij los!
954
01:40:08,600 --> 01:40:09,950
Kleed mij uit.
955
01:40:10,400 --> 01:40:12,600
Doe dit af.
956
01:40:13,350 --> 01:40:14,750
Doe het af.
957
01:40:16,300 --> 01:40:17,800
Doe het af!
958
01:40:18,600 --> 01:40:20,850
Hoor je mij? Doe het af!
959
01:40:21,700 --> 01:40:24,200
Doe het af. Dat is het.
960
01:40:24,600 --> 01:40:26,400
Mijn bh ook.
961
01:40:26,900 --> 01:40:28,100
Maak het los.
962
01:40:28,250 --> 01:40:30,250
Stop met vertragen.
Jij weet precies hoe je het moet doen.
963
01:40:30,350 --> 01:40:33,050
Maak het los!
964
01:40:33,700 --> 01:40:36,200
Dat is het. Open de sluiting.
965
01:40:37,600 --> 01:40:39,600
Loslaten. Loslaten!
966
01:40:45,100 --> 01:40:46,500
Daar.
967
01:40:46,900 --> 01:40:50,900
Wat hebben we hier?
968
01:40:56,000 --> 01:40:58,100
Geen gedoe met het eten.
969
01:40:58,500 --> 01:41:00,700
Voorgerecht eerst.
970
01:41:01,600 --> 01:41:04,600
Je bent je tafelmanieren niet vergeten,
heb jij?
971
01:42:18,100 --> 01:42:21,400
Ik wil je graag spreken.
Ik heb wat advies nodig.
972
01:42:21,900 --> 01:42:23,100
Ik luister.
973
01:42:24,800 --> 01:42:27,900
Het gaat over een leerling die ik heb gehad
al enige tijd problemen mee.
974
01:42:31,600 --> 01:42:33,900
Stig, blijf alsjeblieft achter.
975
01:42:45,550 --> 01:42:47,750
Het is voorbij,
na dat gedoe met de fles.
976
01:42:47,900 --> 01:42:49,800
Ik weet niet wat je bedoelt.
977
01:42:49,900 --> 01:42:53,600
Ik vroeg je om te blijven omdat
Ik heb het gevoel dat ik je moet laten zakken.
978
01:42:54,500 --> 01:42:57,800
- Jij komt niet in mijn klas...
- Flunk? Wat bedoel je verdomme?
979
01:42:57,950 --> 01:43:00,950
Precies wat ik zei.
Volgend jaar zit je niet in mijn klas.
980
01:43:01,350 --> 01:43:04,850
De officiële verklaring zal zijn
herhaalde afwezigheid in de klas...
981
01:43:04,950 --> 01:43:07,750
zonder ouderverklaring.
982
01:43:08,050 --> 01:43:10,750
Ook ben je gezakt voor de toetsen in mijn vak,
983
01:43:10,950 --> 01:43:13,250
wat persoonlijk beledigend is.
984
01:43:15,450 --> 01:43:18,850
Dat is de officiële verklaring.
Je kent de onofficiële,
985
01:43:19,000 --> 01:43:22,500
dat is waar ik niet tegen kan
heb je niet meer in de klas.
986
01:43:27,400 --> 01:43:30,950
Dit is toevallig een plaats van onderwijs,
geen konijnenboerderij.
987
01:43:43,100 --> 01:43:44,600
Stop!
988
01:43:53,750 --> 01:43:55,350
Waarom lieg je?
989
01:43:55,500 --> 01:43:58,200
Je weet waarom ik niet aanwezig was
bij je verdomde lessen.
990
01:43:58,400 --> 01:44:01,550
Ik lag in jouw bed,
wachtend tot je thuiskomt om te neuken!
991
01:44:01,750 --> 01:44:03,750
- Praat niet zo.
- Wat?
992
01:44:03,900 --> 01:44:06,500
Praat er niet over
alles wat er zo gebeurde.
993
01:44:06,750 --> 01:44:09,450
"Alles wat er is gebeurd"?
Denk je dat het iets bijzonders was?
994
01:44:09,650 --> 01:44:12,150
Het was maar een gewone neukpartij.
Niets bijzonders!
995
01:44:12,300 --> 01:44:13,800
Wees stil!
996
01:44:14,850 --> 01:44:17,050
Ben je niet bang dat ik het vertel?
997
01:44:17,300 --> 01:44:19,300
Wie zou je geloven?
998
01:44:43,600 --> 01:44:46,100
Verlaat alstublieft het klaslokaal.
999
01:44:50,000 --> 01:44:51,100
Albert.
1000
01:44:55,200 --> 01:44:56,300
Stig.
1001
01:44:56,400 --> 01:45:00,400
Dit was een moeilijke beslissing om te nemen,
1002
01:45:00,500 --> 01:45:06,100
gezien uw gezinssituatie.
1003
01:45:06,600 --> 01:45:08,400
Niettemin,
1004
01:45:08,500 --> 01:45:12,000
we zijn het er allemaal over eens...
1005
01:45:12,200 --> 01:45:15,300
dat je moet herhalen
derde jaar volgend semester.
1006
01:45:15,500 --> 01:45:17,800
Wij zien dit niet als een straf.
1007
01:45:17,900 --> 01:45:21,000
Wij zien het als een gunst.
1008
01:45:22,000 --> 01:45:27,000
Wij willen er zeker van zijn,
als je je oude school verlaat,
1009
01:45:27,200 --> 01:45:33,200
die je meeneemt
alles wat het te bieden had.
1010
01:45:33,450 --> 01:45:37,250
Wij willen dat je het nest verlaat...
1011
01:45:37,400 --> 01:45:39,400
klaar om zelf te vliegen.
1012
01:46:27,100 --> 01:46:29,600
Ze knipte de paginanummers uit.
1013
01:47:03,000 --> 01:47:05,200
Hoeveel heb je moeten drinken?
1014
01:47:05,500 --> 01:47:07,800
- Wat?
- Hoeveel heb je gedronken?
1015
01:47:08,000 --> 01:47:11,500
- Ik kan dit uitdoen.
- Nee, blijf doorgaan. Ga zitten.
1016
01:47:30,000 --> 01:47:32,800
- Het smaakt gewoon te lekker.
- Je weet dat ze liegt.
1017
01:47:34,700 --> 01:47:37,500
Je weet waarom ik geen briefje had
toen ik afwezig was.
1018
01:47:37,700 --> 01:47:39,500
Nietwaar?
1019
01:47:39,850 --> 01:47:41,550
Ik heb nu je hulp nodig.
1020
01:47:41,650 --> 01:47:43,950
Kan ik je iets aanbieden?
1021
01:47:44,100 --> 01:47:46,900
Je kunt mij de waarheid bieden.
Je weet dat ze liegt.
1022
01:47:47,100 --> 01:47:49,100
Ze liegt als de hel.
1023
01:47:49,300 --> 01:47:51,900
Praat met haar, Frank.
1024
01:47:52,200 --> 01:47:54,450
Of Kjell,
of hoe je ook heet.
1025
01:47:54,600 --> 01:47:56,200
Je kunt niet...
1026
01:48:00,200 --> 01:48:03,100
Het hoeft niet officieel te zijn,
1027
01:48:03,300 --> 01:48:05,800
maar je moet met haar praten.
1028
01:48:07,200 --> 01:48:09,400
Kun je niet iets doen als ik...
1029
01:48:21,100 --> 01:48:26,600
Maar je doet er alles aan om te kruipen
naar dat poesje een keer per jaar!
1030
01:48:26,750 --> 01:48:28,350
Rechts?
1031
01:48:36,700 --> 01:48:38,700
Er is niets meer over.
1032
01:48:38,900 --> 01:48:41,900
Ze is wijd opengescheurd tussen de benen.
Daar heb ik voor gezorgd.
1033
01:48:51,400 --> 01:48:54,200
'Ooievaars hebben ons hier in Skane gezien.'
1034
01:49:01,000 --> 01:49:02,500
Ga zitten.
1035
01:49:06,800 --> 01:49:08,600
Stig.
1036
01:49:09,900 --> 01:49:12,700
Het gaat over zijn broer.
Ze hebben de Wolf gevonden.
1037
01:49:41,350 --> 01:49:43,350
Het is een vliegend fort, toch?
1038
01:49:43,850 --> 01:49:45,450
Zie je het, Nisse?
1039
01:49:46,300 --> 01:49:49,100
Er zijn twee motoren uitgevallen.
Denk je dat hij het vliegveld zal halen?
1040
01:49:49,200 --> 01:49:50,800
Het gaat deze kant op.
1041
01:49:50,900 --> 01:49:53,100
Het komt naar ons toe. God!
1042
01:50:17,100 --> 01:50:18,700
Het is benzine.
1043
01:50:20,450 --> 01:50:21,650
Vuur!
1044
01:50:22,800 --> 01:50:24,300
Heb je gezien wie het was?
1045
01:50:24,400 --> 01:50:26,400
Was het de monitor in 3B?
1046
01:50:30,800 --> 01:50:32,600
Iets kapot?
1047
01:50:48,000 --> 01:50:50,200
Ze zijn het droogdok snel leeggepompt,
1048
01:50:50,300 --> 01:50:53,750
en binnenkort het mysterie achter het zinken
van de Wolf zal worden onthuld.
1049
01:50:53,900 --> 01:50:57,650
Een mijn blies een gapend gat
in de bodem van de romp.
1050
01:50:57,800 --> 01:51:01,300
De explosie was zo krachtig dat
de romp brak bijna in tweeën.
1051
01:51:01,900 --> 01:51:03,950
Fractuur is zichtbaar
rond de romp.
1052
01:51:04,100 --> 01:51:07,750
Het is een wonder dat het niet in tweeën splitste
terwijl ze worden geborgen.
1053
01:51:08,000 --> 01:51:11,750
De Wolf gevuld met water
en ging regelrecht naar de bodem.
1054
01:51:12,100 --> 01:51:15,850
Daar raakte het een rots,
en de bogen stortten volledig in.
1055
01:51:16,200 --> 01:51:18,350
De botsing moet verschrikkelijk zijn geweest.
1056
01:51:18,500 --> 01:51:23,600
Dit is de laatste keer dat een schip in de
De Zweedse marine zal de Wolf heten.
1057
01:51:24,800 --> 01:51:27,600
Herstel van de lichamen van de
33 bemanningsleden begonnen onmiddellijk.
1058
01:51:28,100 --> 01:51:33,100
Een kraan liet ze één voor één zakken
op marine-woonboten,
1059
01:51:33,300 --> 01:51:36,200
waar identificatie van
de overledene heeft plaatsgevonden.
1060
01:51:36,300 --> 01:51:38,800
Alle bemanningsleden waren
onmiddellijk geïdentificeerd
1061
01:51:39,100 --> 01:51:41,300
zonder enige twijfel.
1062
01:51:49,900 --> 01:51:55,250
Ik heb dat journaal voor je gedraaid en opnieuw uitgezonden...
1063
01:51:55,400 --> 01:51:57,600
minstens 20 keer.
1064
01:51:59,350 --> 01:52:01,650
Ik ga naar boven en sluit het nu af.
1065
01:52:04,800 --> 01:52:06,800
Dan gaan we naar huis.
1066
01:52:07,000 --> 01:52:09,000
Zo is het het beste.
1067
01:54:04,500 --> 01:54:07,500
[ Dag na dag, en met elk voorbijgaand moment ]
1068
01:54:08,700 --> 01:54:14,800
Dag na dag, en met elk voorbijgaand moment...
1069
01:54:15,750 --> 01:54:22,250
Kracht die ik hier vind om mijn beproevingen het hoofd te bieden.
1070
01:54:22,650 --> 01:54:29,250
Vertrouwend op de wijze schenking van mijn Vader,
1071
01:54:29,700 --> 01:54:36,200
Ik heb geen reden tot zorgen of angst.
1072
01:54:36,800 --> 01:54:44,300
Hij wiens hart onmetelijk vriendelijk is.
1073
01:54:44,500 --> 01:54:50,400
Geeft elke dag wat Hij het beste acht.
1074
01:54:51,700 --> 01:54:58,750
Liefdevol, het maakt deel uit van pijn en plezier,
1075
01:54:59,100 --> 01:55:06,100
Zwoegen vermengd met vrede en rust.
1076
01:55:32,200 --> 01:55:34,250
Het moet een soort straf zijn.
1077
01:55:35,600 --> 01:55:39,900
Wij zouden aantekeningen voor u hebben geschreven
als je het maar had gevraagd.
1078
01:55:40,050 --> 01:55:42,950
Als je daarna zo moe was
al dat nachtwerk.
1079
01:55:45,250 --> 01:55:48,600
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat de God Ra verschijnt.
1080
01:55:50,800 --> 01:55:53,800
- Nachtwerk?
- Ja.
1081
01:55:54,300 --> 01:55:57,400
Soms kwam je niet thuis
tot lang nadat we in bed lagen.
1082
01:55:57,600 --> 01:56:01,400
Ik heb je nooit een ziektebriefje geschreven,
of hoe ze ook heten.
1083
01:56:02,400 --> 01:56:04,400
Notitie van afwezigheid.
1084
01:56:05,000 --> 01:56:07,050
Ik kan mezelf niet vergeven.
1085
01:56:07,150 --> 01:56:09,450
Er waren ochtenden waarop je
zag er volkomen uitgeput uit.
1086
01:56:09,550 --> 01:56:12,750
Ik had je niet moeten laten gaan
het theater avond na avond.
1087
01:56:16,600 --> 01:56:18,800
Wat is er, Stig?
1088
01:56:21,300 --> 01:56:22,850
Wat is wat?
1089
01:56:23,000 --> 01:56:26,000
Er is nog iets.
1090
01:56:26,200 --> 01:56:29,200
Naast Sigge en falen op school.
1091
01:56:30,100 --> 01:56:34,100
Natuurlijk kun je het mij vertellen.
Ik ben je moeder.
1092
01:56:38,750 --> 01:56:41,250
Een andere keer,
1093
01:56:42,600 --> 01:56:45,600
als je ouder en wijzer bent.
1094
01:56:59,450 --> 01:57:01,150
Waar is papa?
1095
01:57:14,000 --> 01:57:20,300
Dag na dag, en met elk voorbijgaand moment
1096
01:57:20,600 --> 01:57:23,500
Kracht vind ik
1097
01:57:23,800 --> 01:57:27,300
om hier mijn beproevingen te doorstaan
1098
01:57:28,600 --> 01:57:31,200
Kracht vind ik
1099
01:57:32,500 --> 01:57:34,250
Om mijn... te ontmoeten
1100
01:57:45,400 --> 01:57:47,100
Stedelijke Sahlin.
1101
01:57:59,800 --> 01:58:01,950
Stig Santesson.
1102
01:58:05,600 --> 01:58:07,850
Stig Santesson.
1103
01:58:10,500 --> 01:58:12,150
Opmerking aanwezig.
1104
01:58:12,700 --> 01:58:14,700
Karl-Erik Schoon.
1105
01:59:04,200 --> 01:59:06,200
Karl-Erik Schoon.
1106
01:59:22,650 --> 01:59:24,650
Ingvar Thunell.
1107
01:59:33,500 --> 01:59:37,700
"Vrees voor de Heer is het begin van wijsheid"
1108
02:01:26,200 --> 02:01:29,700
Geschreven en geregisseerd door Bo Widerberg
1109
02:01:30,700 --> 02:01:37,400
(Zweeds: lust en angst groot,
letterlijk "Grote lust en schoonheid". )