1
00:00:10,720 --> 00:00:14,360
ANTERIORMENTE EN LA PRIMERA TEMPORADA
2
00:00:16,360 --> 00:00:18,000
Esto nunca antes había sucedido aquí.
3
00:00:18,480 --> 00:00:21,760
En 1999, hubo ese tiroteo,
4
00:00:21,840 --> 00:00:24,040
pero fue un disparo de daño.
5
00:00:24,120 --> 00:00:27,040
Un hombre intentó sacrificar a su perro.
Golpea a la suegra.
6
00:00:28,520 --> 00:00:29,960
Olvidé contar un incidente
7
00:00:31,880 --> 00:00:33,760
El matrimonio Leppihalme.
8
00:00:36,640 --> 00:00:39,280
Aaro siempre ha sido un poco tímido.
9
00:00:41,200 --> 00:00:43,080
No fue una infancia fácil.
10
00:00:44,960 --> 00:00:47,120
sus padres murieron,
cuando tenía 15 años.
11
00:00:52,280 --> 00:00:54,440
La esposa de Ritola recibió cadena perpetua por asesinato.
12
00:00:55,160 --> 00:00:56,280
¿Ritola?
13
00:00:56,960 --> 00:00:58,080
Sí.
14
00:01:08,880 --> 00:01:11,880
HACE 15 AÑOS
15
00:01:15,560 --> 00:01:18,800
NOVIEMBRE 1999
16
00:01:41,160 --> 00:01:43,800
Dios mío, por favor.
17
00:01:47,480 --> 00:01:49,280
Todavía tengo que comprobar la presión por la noche.
18
00:01:50,480 --> 00:01:52,040
Puede que hoy llegue tarde.
19
00:01:52,120 --> 00:01:53,600
Yo prepararé la comida.
20
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
Luego desde casa.
21
00:03:14,080 --> 00:03:14,880
TEMPORADA 2 PARTE 1
22
00:03:14,960 --> 00:03:19,320
Ha llegado el cambio de milenio
Los finlandeses comprarán pastillas de yodo.
23
00:03:19,400 --> 00:03:23,520
Están agotados en varias farmacias.
-Maldita sea.
24
00:03:23,600 --> 00:03:25,360
Se teme el cambio de milenio -
25
00:03:25,440 --> 00:03:28,960
causando cortes
en sistemas informáticos -
26
00:03:29,040 --> 00:03:32,520
y como resultado, por ejemplo
accidente en una central nuclear.
27
00:03:32,600 --> 00:03:35,040
También en el mundo hay varias aerolíneas:
28
00:03:35,120 --> 00:03:37,720
preparado para posibles problemas.
29
00:03:41,320 --> 00:03:44,960
Piensa, la gente ha comprado
farmacias vacías de pastillas.
30
00:03:45,040 --> 00:03:46,280
Cosa loca.
31
00:03:46,360 --> 00:03:48,120
Es sólo un número. Dos mil.
32
00:03:48,200 --> 00:03:49,920
Nada cambia.
33
00:03:50,400 --> 00:03:51,720
Fuego listo.
34
00:03:52,480 --> 00:03:53,840
Gracias, Marja.
35
00:03:55,240 --> 00:03:56,480
Gracias.
36
00:03:59,960 --> 00:04:02,400
¿Pagaste en la oscuridad?
-Cambio.
37
00:04:02,480 --> 00:04:05,080
Es evasión fiscal.
-Hielo, Hielo.
38
00:04:06,240 --> 00:04:07,720
En la época de mi padre, esto no se habría hecho.
39
00:04:07,800 --> 00:04:11,080
Tu padre ha estado enterrado durante 20 años.
40
00:04:11,160 --> 00:04:13,040
¿Es necesario hablar tan mal de él?
41
00:04:13,120 --> 00:04:15,920
Ritola. ¿Puede Ritola oír?
42
00:04:18,640 --> 00:04:20,680
Ritola escucha.
-Alarma de incendio.
43
00:04:20,760 --> 00:04:22,160
¿Quieres echar un vistazo?
44
00:04:22,920 --> 00:04:23,960
Recibo.
45
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
Volveré otra vez.
46
00:04:28,160 --> 00:04:30,120
Considérate un hombre.
47
00:04:30,200 --> 00:04:31,320
Asimismo.
48
00:04:49,160 --> 00:04:51,040
Buen día.
- Día.
49
00:04:54,640 --> 00:04:56,800
¿Tienes papeles para eso?
- Hay permisos.
50
00:04:57,520 --> 00:04:59,040
Tengo que tomar esto.
51
00:05:01,120 --> 00:05:04,520
De repente apareció
a la vuelta de la esquina hacia el frente.
52
00:05:05,720 --> 00:05:07,680
No quise dispararle.
53
00:05:10,640 --> 00:05:13,280
Intenté matar al perro.
54
00:05:18,200 --> 00:05:20,080
Ya no soporta el bosque.
55
00:05:22,520 --> 00:05:23,680
Sí, sí.
56
00:05:26,200 --> 00:05:28,880
¿Te fue mal?
-Un disparo atravesó todo el camino.
57
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
En ese sentido, la suerte estaba de camino.
58
00:05:30,720 --> 00:05:34,360
Si la carga hubiera golpeado la mitad de la pierna,
Entonces la pierna sería la misma.
59
00:05:34,440 --> 00:05:35,920
Pequeña cicatriz.
60
00:05:36,880 --> 00:05:38,760
Su yerno dice que fue un accidente.
61
00:05:39,560 --> 00:05:41,160
Qué pérdida fue.
62
00:06:09,880 --> 00:06:11,120
En.
63
00:06:12,160 --> 00:06:15,520
Según las huellas, la anciana no estaba.
ni cerca del perro cuando Eino disparó.
64
00:06:15,600 --> 00:06:17,000
¿Qué dijo Salme?
65
00:06:17,080 --> 00:06:17,960
Que fue un accidente.
66
00:06:18,040 --> 00:06:20,040
Pues bien, fue un accidente.
67
00:06:21,280 --> 00:06:22,400
¿Qué pasa con producir una lesión?
68
00:06:22,480 --> 00:06:24,960
No es necesario hacer un número para esto.
69
00:06:25,040 --> 00:06:26,800
Gente fiel.
70
00:06:28,440 --> 00:06:29,840
¿Qué pasa con el derecho penal?
71
00:06:30,960 --> 00:06:34,440
A veces se puede utilizar en trabajos policiales.
propio juicio.
72
00:06:56,200 --> 00:07:00,280
Hoy se ha celebrado el muro en Alemania
el décimo aniversario de la ruptura.
73
00:07:00,360 --> 00:07:03,400
La ciudad se ha reunido
varios jefes de estado,
74
00:07:03,480 --> 00:07:08,400
que contribuyó a la caída del muro
y por tanto también a la unificación de Alemania.
75
00:07:08,480 --> 00:07:14,280
Los berlineses comunes y corrientes celebran
en la fiesta callejera en la Puerta de Brandenburgo
76
00:07:15,440 --> 00:07:16,680
Jusi.
77
00:07:21,920 --> 00:07:23,440
Hay comida.
78
00:07:24,480 --> 00:07:27,520
Hoy lo hicimos funcionar así,
que obedece a los movimientos de la mano.
79
00:07:27,600 --> 00:07:30,520
piensa,
si tienes una aplicación de mapas.
80
00:07:30,600 --> 00:07:32,560
Puedes ampliar el mapa -
81
00:07:32,640 --> 00:07:34,480
acercando el taco a la cara.
82
00:07:35,440 --> 00:07:36,640
¿Vi eso?
83
00:07:36,720 --> 00:07:38,160
Como usar un espejo de mano.
84
00:07:39,200 --> 00:07:42,640
A continuación, necesitas obtener la pantalla.
obedecer al tacto.
85
00:07:42,720 --> 00:07:44,600
¿Por qué?
-¿Qué por qué?
86
00:07:44,680 --> 00:07:46,520
¿Por qué tiene que obedecer al tacto?
87
00:07:46,600 --> 00:07:49,120
Entonces ya no necesitamos un teclado.
88
00:07:49,200 --> 00:07:50,560
Va a ser un gran problema.
89
00:07:50,640 --> 00:07:54,560
Cuando obtengamos la patente, Varjatek comenzará
invertir seriamente en el desarrollo de productos.
90
00:07:55,640 --> 00:07:57,120
También sería un mamífero muerto.
91
00:07:58,960 --> 00:08:00,360
Ah, eso.
92
00:08:00,440 --> 00:08:04,680
Eres el primero al que le digo
si empiezo a comer carne de nuevo.
93
00:08:12,880 --> 00:08:14,360
Lleva el otro a la cabaña.
94
00:08:15,640 --> 00:08:17,040
Bueno, gracias.
95
00:10:20,040 --> 00:10:21,600
Buen día.
-Buen día.
96
00:10:21,680 --> 00:10:23,040
El informe de ayer.
97
00:10:24,600 --> 00:10:26,200
¿Vas a visitar a tu madre?
98
00:10:26,880 --> 00:10:28,720
¿Por qué?
- llamó Junno.
99
00:10:29,360 --> 00:10:30,480
¿Vecino Junno?
100
00:10:30,560 --> 00:10:34,120
Dijeron los caballos de tu madre.
habiendo corrido libre en su tierra.
101
00:10:34,960 --> 00:10:37,520
Amenazó con disparar la próxima vez.
102
00:10:37,600 --> 00:10:40,640
Podrías hacer entrar en razón a tu madre.
103
00:10:40,720 --> 00:10:42,160
Kaarlo Ahola.
104
00:10:45,560 --> 00:10:47,000
¿Di otra vez?
105
00:10:51,600 --> 00:10:52,720
Claro.
106
00:10:53,440 --> 00:10:55,360
Nos vamos. Adiós.
107
00:11:00,120 --> 00:11:01,680
Irás con tu madre más tarde.
108
00:11:02,840 --> 00:11:05,480
Una pareja de Leppihalme
ha sido encontrado muerto.
109
00:11:15,360 --> 00:11:17,120
Son los colegas de Meeri.
110
00:11:17,760 --> 00:11:19,920
¿De Varjatek?
-Entonces.
111
00:11:21,040 --> 00:11:23,520
Tengo entendido que son
muy competente en su trabajo.
112
00:11:24,800 --> 00:11:25,840
Teija especialmente.
113
00:11:26,840 --> 00:11:29,200
¿Qué hicieron?
114
00:11:31,080 --> 00:11:32,440
Trabajo de diseño.
115
00:11:33,240 --> 00:11:35,600
Teléfonos móviles, GSM
116
00:11:37,200 --> 00:11:39,440
Mapas que son como...
117
00:11:41,200 --> 00:11:42,560
espejo de mano.
118
00:11:43,440 --> 00:11:45,480
¿Espejo de mano?
-Entonces.
119
00:11:45,560 --> 00:11:48,280
Teléfonos sin llaves.
120
00:11:54,040 --> 00:11:55,720
O eso.
121
00:12:34,840 --> 00:12:36,520
Esto es sólo el comienzo.
122
00:12:36,600 --> 00:12:39,040
¿Qué empieza?
- Conquista mundial.
123
00:12:39,120 --> 00:12:42,840
Estas mujeres tienen una actitud positiva.
Los techos de cristal todavía se rompen a menudo.
124
00:12:42,920 --> 00:12:45,160
sois muchos
trabajado para ello.
125
00:12:46,120 --> 00:12:48,000
Gracias cariño por todo.
126
00:12:48,880 --> 00:12:50,120
El proyecto de ley seguirá.
127
00:12:50,200 --> 00:12:54,320
Va a ser una gran factura. vergonzoso,
cuando tenía tiempo para hacer tan poco en casa.
128
00:12:54,400 --> 00:12:56,960
Debes golpear mientras la plancha esté caliente.
129
00:13:00,960 --> 00:13:02,240
Buen día.
130
00:13:02,840 --> 00:13:04,680
Parece envenenamiento.
131
00:13:06,720 --> 00:13:09,240
¿Cuándo los encontró el niño?
-Por la mañana.
132
00:13:09,720 --> 00:13:11,680
Llamó al 911.
133
00:13:11,760 --> 00:13:13,480
¿Dónde está el chico?
134
00:13:13,560 --> 00:13:14,800
Piso superior.
135
00:13:19,320 --> 00:13:20,680
¿Lo hicieron ellos mismos?
136
00:13:20,760 --> 00:13:22,080
Malo decirlo.
137
00:13:22,640 --> 00:13:24,440
Pedí un transporte de cadáveres.
138
00:13:29,120 --> 00:13:30,760
Jengibre y piña.
139
00:13:31,600 --> 00:13:34,400
Pon el vaso en la bolsa.
Enviémoslo al laboratorio.
140
00:13:37,000 --> 00:13:40,920
Medicamentos básicos en su mayoría.
Disperinia, paracetamol.
141
00:13:41,680 --> 00:13:43,360
Y antidepresivos.
142
00:13:43,960 --> 00:13:47,040
Con una receta de Kari Leppihalme.
143
00:13:48,240 --> 00:13:50,160
Estos te dejarán sin aliento,
si se trata de eso.
144
00:13:50,720 --> 00:13:52,200
¿Debería haber guantes?
145
00:13:53,040 --> 00:13:54,400
Verdadero.
146
00:13:57,680 --> 00:14:00,480
"No podíamos vivir más.
147
00:14:00,560 --> 00:14:02,160
Lo siento, Aarón.
148
00:14:02,240 --> 00:14:03,720
Mamá y papá."
149
00:14:09,440 --> 00:14:10,840
No mates.
150
00:14:12,200 --> 00:14:14,720
También se aplica a tu propio espíritu.
151
00:14:15,720 --> 00:14:17,040
Huellas dactilares.
152
00:14:22,080 --> 00:14:23,800
Oh, parka infantil.
153
00:14:34,640 --> 00:14:37,440
El chico está en shock. Le di Diapam.
154
00:14:38,840 --> 00:14:40,320
¿Puede hablar?
155
00:14:40,800 --> 00:14:41,920
Poder.
156
00:14:42,920 --> 00:14:44,360
En cierto modo, sí.
157
00:14:55,720 --> 00:14:56,960
Hola Aaro.
158
00:14:58,400 --> 00:15:00,400
Mi nombre es Kaarlo Ahola.
159
00:15:01,080 --> 00:15:04,040
Este es el jefe de policía Jussi Ritola.
160
00:15:07,120 --> 00:15:09,160
¿Cuéntanos sobre anoche?
161
00:15:10,800 --> 00:15:12,080
¿Qué hiciste?
162
00:15:12,800 --> 00:15:15,360
Tú y tus padres.
163
00:15:16,960 --> 00:15:18,640
Nada especial.
164
00:15:19,120 --> 00:15:20,480
¿Los viste?
165
00:15:21,960 --> 00:15:24,640
Sí. Cuando comimos.
166
00:15:25,120 --> 00:15:26,280
¿Qué pasa después de eso?
167
00:15:27,680 --> 00:15:30,280
No. Yo leo. Aquí.
168
00:15:31,560 --> 00:15:34,400
¿Qué pasa con tus padres? ¿Qué hicieron?
169
00:15:35,600 --> 00:15:38,600
No sé. Tenía los auriculares puestos.
170
00:15:38,680 --> 00:15:39,840
¿Qué?
171
00:15:40,800 --> 00:15:42,520
¿Escuchaste música?
172
00:15:44,080 --> 00:15:45,160
Sí.
173
00:15:50,200 --> 00:15:52,960
¿Qué pasaría si mamá y papá pidieran ayuda?
-No.
174
00:15:53,600 --> 00:15:55,560
Ahora, buen niño, no te culpes.
175
00:15:55,640 --> 00:15:57,440
¿Tu padre estaba deprimido?
176
00:15:58,760 --> 00:15:59,840
¿Qué?
177
00:15:59,920 --> 00:16:02,920
¿Alguna vez habló de manera suicida?
178
00:16:05,200 --> 00:16:06,080
Timbre de la puerta.
179
00:16:06,160 --> 00:16:09,800
Sí, los hombres de la ambulancia abrirán.
- No cuando suena el timbre por la noche.
180
00:16:11,040 --> 00:16:13,800
¿Alguien vino aquí?
-No.
181
00:16:14,640 --> 00:16:15,840
No sé.
182
00:16:58,040 --> 00:16:59,240
Aaro.
183
00:17:14,520 --> 00:17:16,240
Es bueno tener una tía tan cerca.
184
00:17:17,800 --> 00:17:20,160
El niño carece de un modelo masculino.
185
00:17:23,120 --> 00:17:24,520
Aaro se quedó dormido.
186
00:17:35,080 --> 00:17:36,920
Kari y Teija dejaron un mensaje.
187
00:17:44,720 --> 00:17:46,040
Esto no es de ellos.
188
00:17:46,520 --> 00:17:47,880
Es mi letra.
189
00:17:48,880 --> 00:17:50,800
lo recogí
de su máquina de escribir.
190
00:17:59,680 --> 00:18:01,040
Ah, Kari.
191
00:18:06,760 --> 00:18:08,480
¿Cuándo fue la última vez que os visteis?
192
00:18:10,520 --> 00:18:12,040
Los lunes.
193
00:18:12,640 --> 00:18:13,960
Kari fue a tomar un café.
194
00:18:15,000 --> 00:18:16,800
¿De qué estabas hablando?
195
00:18:18,360 --> 00:18:20,560
Nada especial.
196
00:18:21,240 --> 00:18:23,400
No pensé que lo sería -
197
00:18:24,280 --> 00:18:25,840
deprimido.
198
00:18:27,240 --> 00:18:29,120
Pero ahora que lo pienso,
199
00:18:29,720 --> 00:18:32,000
de hecho se lo tomó muy mal,
200
00:18:32,840 --> 00:18:36,560
cuando Teija empezó a girarlos
Con las hermanas Leinos.
201
00:18:37,640 --> 00:18:39,960
¿Cuyo?
- Anun y Tarjan.
202
00:18:40,560 --> 00:18:43,280
Dirigen el Centro Milenio.
203
00:18:43,360 --> 00:18:45,160
Teija tomó cursos allí.
204
00:18:45,240 --> 00:18:46,560
¿En qué cursos?
205
00:18:47,520 --> 00:18:50,360
Algunos cursos de superación personal
lo eran.
206
00:18:51,720 --> 00:18:55,000
Kari cree que eran
igual a vacío. Y pagaron demasiado.
207
00:18:56,000 --> 00:18:57,880
¿Kari y Teija discutieron por dinero?
208
00:19:01,880 --> 00:19:03,840
Pero ese no fue el mayor problema.
209
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
Kari piensa que Teija cambió.
210
00:19:07,080 --> 00:19:10,400
¿De qué manera?
- Se distanció de Kari.
211
00:19:10,880 --> 00:19:14,480
kari dijo,
que los Leino se interpusieron entre ellos.
212
00:19:20,920 --> 00:19:22,800
El amor se preocupa.
213
00:19:22,880 --> 00:19:25,520
Pueden llevar a una persona a la desesperación.
214
00:19:26,480 --> 00:19:29,440
Supongo que aún no podemos descartarlo.
posibilidad de asesinato?
215
00:19:31,520 --> 00:19:34,280
Has estado viendo demasiada televisión.
216
00:19:34,360 --> 00:19:36,200
Sería bueno que le echaras un vistazo alguna vez.
217
00:19:36,280 --> 00:19:38,840
No estoy mirando esa trampilla.
218
00:19:38,920 --> 00:19:41,760
Entonces. Está prohibido en el libro grande.
219
00:19:42,600 --> 00:19:44,720
No te burles de mí, chico.
220
00:19:46,120 --> 00:19:48,840
prefiero mantener
conciencia tranquila -
221
00:19:48,920 --> 00:19:52,120
como si estuviera expuesto
a todas las tentaciones del mundo.
222
00:20:11,200 --> 00:20:13,320
¿No es esto
¿Propiedad de la Asociación por la Paz?
223
00:20:13,400 --> 00:20:15,640
Esto estuvo vacío durante muchos años.
224
00:20:15,720 --> 00:20:18,080
Menos mal que tenemos inquilinos.
225
00:20:18,840 --> 00:20:21,200
Eeva era una jugadora activa.
226
00:20:21,280 --> 00:20:23,840
Él sabía lo que estaba haciendo. Sabía lo que tenías.
227
00:20:23,920 --> 00:20:25,760
Eva.
228
00:20:27,000 --> 00:20:28,800
Eva.
229
00:20:29,440 --> 00:20:32,400
Eva era la madre de todas las mujeres.
230
00:20:32,480 --> 00:20:34,840
Luchadora por la igualdad.
231
00:20:34,920 --> 00:20:36,440
Eva.
232
00:20:37,560 --> 00:20:39,320
Eva.
233
00:20:39,400 --> 00:20:43,640
Estamos orgullosos de usted.
234
00:20:44,840 --> 00:20:48,960
Estamos orgullosos de usted.
235
00:20:51,880 --> 00:20:53,240
Triste.
236
00:20:55,240 --> 00:20:56,600
Toma a Teija en tus brazos.
237
00:21:00,080 --> 00:21:02,160
Teija debería haber dejado a Kari.
238
00:21:03,320 --> 00:21:04,160
¿Cómo es eso?
239
00:21:04,240 --> 00:21:06,840
Si el cónyuge resiste el llamado del Espíritu,
240
00:21:06,920 --> 00:21:08,640
la contradicción es grande.
241
00:21:10,120 --> 00:21:11,800
Karihan nos amenazó.
242
00:21:12,600 --> 00:21:14,760
Cuando sacó a Teija de aquí.
243
00:21:15,800 --> 00:21:17,160
¿Cuándo sucedió esto?
244
00:21:18,680 --> 00:21:19,960
La próxima semana.
245
00:21:20,640 --> 00:21:22,680
Después de eso no
No he oído nada sobre Teija.
246
00:21:23,720 --> 00:21:25,520
¿Qué tenía Kari contra ti?
247
00:21:28,800 --> 00:21:32,880
Kari era un típico hombre local,
que no puede soportar la emancipación de la esposa.
248
00:21:35,760 --> 00:21:37,480
Teija encontró un nuevo "yo".
249
00:21:38,680 --> 00:21:42,840
Aquí en el norte hay muchas mujeres,
que están subyugados por la alabanza.
250
00:21:43,560 --> 00:21:45,520
La maternidad está santificada.
251
00:21:48,320 --> 00:21:50,600
Dios no lo quiso decir de esa manera.
252
00:21:51,760 --> 00:21:53,240
O subordinados.
253
00:21:53,720 --> 00:21:56,160
El mayor pecado de una mujer es renunciar a sí misma.
254
00:21:57,200 --> 00:21:59,120
Anu habla de esto en sus sermones.
255
00:22:00,160 --> 00:22:01,200
¿En sus sermones?
256
00:22:03,120 --> 00:22:05,800
¿Estás practicando?
actividad religiosa?
257
00:22:07,400 --> 00:22:08,400
Un poco.
258
00:22:09,000 --> 00:22:11,240
¿Y predicas a las mujeres?
259
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
Los hombres también son bienvenidos
260
00:22:13,800 --> 00:22:15,560
si te comprometes a cambiar.
261
00:22:16,520 --> 00:22:18,520
Ya tenemos un hombre aquí.
262
00:22:19,360 --> 00:22:21,880
Pietilä está igual de entusiasmado
A los seguidores también les gustan las mujeres.
263
00:22:24,880 --> 00:22:26,800
Vivimos en una época de cambios.
264
00:22:31,640 --> 00:22:34,160
Fue. Guitarras y todo.
265
00:22:34,880 --> 00:22:36,720
"Glorificando a los subyugados".
266
00:22:37,720 --> 00:22:39,240
Vamos.
267
00:22:39,760 --> 00:22:41,920
Solteronas así
268
00:22:42,000 --> 00:22:44,040
La maternidad es algo sagrado.
269
00:22:45,200 --> 00:22:48,280
El lugar de una mujer no es ser predicadora.
270
00:22:51,880 --> 00:22:54,800
no estas cosas
estás realmente interesado.
271
00:22:54,880 --> 00:22:56,360
Incluso si vale la pena.
272
00:22:57,080 --> 00:22:58,200
¿Bien?
273
00:22:59,280 --> 00:23:01,520
Si no se ponen límites a las mujeres,
274
00:23:01,600 --> 00:23:04,240
empiezan a aprovechar la oportunidad.
275
00:23:04,320 --> 00:23:07,200
También untaron al muerto
para qué tienen tiempo.
276
00:23:08,040 --> 00:23:09,560
¿Ritola oye?
277
00:23:13,960 --> 00:23:15,280
Ritola escucha.
278
00:23:15,920 --> 00:23:17,640
Meeri ha estado persiguiendote.
279
00:23:17,720 --> 00:23:19,840
Ha llamado aquí
ya diez veces.
280
00:23:21,240 --> 00:23:23,160
Gracias por la información.
281
00:23:27,040 --> 00:23:28,840
Los rumores parecen estar dando vueltas.
282
00:23:28,920 --> 00:23:30,440
¿Qué puedo decirle?
283
00:23:31,720 --> 00:23:34,560
No digas nada todavía. Mejor así.
284
00:23:37,200 --> 00:23:39,240
Esa rauka debe estar en problemas.
285
00:23:55,760 --> 00:23:58,400
Jussi, por fin.
286
00:23:58,480 --> 00:24:00,720
Sí. Hola.
287
00:24:01,440 --> 00:24:03,720
Kari y Teija
No he venido a trabajar hoy.
288
00:24:03,800 --> 00:24:06,200
Ahora hay terribles rumores en la fábrica.
289
00:24:06,760 --> 00:24:07,920
El mar.
290
00:24:08,960 --> 00:24:11,320
Sabes que no puedo hablar de trabajo.
291
00:24:12,160 --> 00:24:13,520
¿Murieron?
292
00:24:14,760 --> 00:24:16,200
Es mejor si no preguntas.
293
00:24:17,400 --> 00:24:18,920
Di que no es verdad.
294
00:24:20,640 --> 00:24:21,960
Hablemos por la noche.
295
00:24:23,200 --> 00:24:24,760
Tengo que parar ahora.
296
00:24:30,160 --> 00:24:31,480
Sí.
297
00:24:37,280 --> 00:24:39,240
Gracias por llamar. Adiós.
298
00:24:42,880 --> 00:24:46,200
Kari había discutido en el trabajo.
con su superior.
299
00:24:48,640 --> 00:24:50,240
Meeri no ha dicho nada al respecto.
300
00:24:50,320 --> 00:24:53,400
La vieja casa habló. Él acaba de llamar.
301
00:24:55,080 --> 00:24:57,200
Hay muchas preguntas en el aire en este momento.
302
00:25:00,000 --> 00:25:01,400
¿Por qué sucedió esto?
303
00:25:03,120 --> 00:25:05,560
¿Cómo podríamos
ayudar a Kari y Teija?
304
00:25:07,440 --> 00:25:08,960
Pero nadie puede saberlo.
305
00:25:12,320 --> 00:25:15,240
Sólo tenemos que
apoyarse unos a otros.
306
00:25:16,720 --> 00:25:18,640
Siempre puedes acudir a salud laboral.
307
00:25:19,840 --> 00:25:21,760
Puedes venir a hablar conmigo cuando quieras.
308
00:25:24,520 --> 00:25:26,080
Gracias a todos por venir.
309
00:25:28,640 --> 00:25:30,400
Puedes tomarte el resto del día libre.
310
00:25:43,640 --> 00:25:45,680
Esto no es cierto.
311
00:25:46,960 --> 00:25:49,760
Di que esto no es cierto.
312
00:25:51,320 --> 00:25:52,640
¿Qué debo hacer?
313
00:25:53,520 --> 00:25:55,320
¿Qué pasa ahora?
314
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
¿Deberías irte a casa?
315
00:25:58,080 --> 00:25:59,160
Sí.
316
00:25:59,920 --> 00:26:02,040
Me voy a casa.
-Bien.
317
00:26:02,120 --> 00:26:04,960
Ve a descansar. Iré tan pronto como pueda.
318
00:26:21,240 --> 00:26:22,960
La salud de Dios.
- La salud de Dios.
319
00:26:23,560 --> 00:26:25,400
Con Teija no hubo problemas.
320
00:26:25,960 --> 00:26:27,680
Pero Kari no se sentía bien.
321
00:26:28,760 --> 00:26:30,680
Empezó a imaginar todo tipo de cosas.
322
00:26:31,440 --> 00:26:32,920
¿Qué tipo de cosas?
323
00:26:33,000 --> 00:26:37,160
Que alguna conspiración lo derrocaría
y le robaría la idea.
324
00:26:38,720 --> 00:26:40,480
Por supuesto que no existe tal cosa.
325
00:26:42,000 --> 00:26:43,640
Empezó después de las vacaciones.
326
00:26:44,400 --> 00:26:47,560
Kari vino a trabajar por la mañana.
Había estado despierto toda la noche.
327
00:26:48,520 --> 00:26:53,440
Estaba seguro de que había instalado
dispositivos de escucha en su casa.
328
00:26:55,400 --> 00:26:57,000
¿Cómo consiguió tal cosa?
329
00:26:57,080 --> 00:26:57,960
No sé.
330
00:26:58,520 --> 00:27:01,000
Escuché después,
que su hijo Aaro -
331
00:27:01,080 --> 00:27:04,240
hubo dificultades
y Kari se lo tomó muy mal.
332
00:27:04,320 --> 00:27:05,960
Quizás empezó a parecer así.
333
00:27:06,040 --> 00:27:09,160
Si el niño está enfermo,
es duro para los padres.
334
00:27:09,240 --> 00:27:11,760
Guiamos a Kari
pasando por la salud laboral hasta el tratamiento.
335
00:27:13,680 --> 00:27:17,480
Fue medicado y fue
un par de semanas de baja por enfermedad.
336
00:27:19,960 --> 00:27:21,920
Después de eso, nada volvió a ser igual.
337
00:27:23,080 --> 00:27:24,360
Meeri no ha dicho nada sobre esto.
338
00:27:26,160 --> 00:27:28,640
Sí ha estado aquí
solo información general.
339
00:27:37,200 --> 00:27:38,520
Oh Hannu.
340
00:27:39,280 --> 00:27:41,440
¿No te vas ya a casa?
341
00:27:42,080 --> 00:27:44,480
No puedo irme a mitad del día.
342
00:27:48,280 --> 00:27:49,480
Por supuesto que puedes.
343
00:27:50,480 --> 00:27:51,720
Martti se enoja.
344
00:27:53,120 --> 00:27:55,240
Y no te enojes. Él también ya se fue a casa.
345
00:27:56,880 --> 00:27:58,440
¿Qué pasa con el salario?
346
00:27:58,520 --> 00:28:01,040
No te preocupes.
Te pagarán por todo el día.
347
00:28:07,360 --> 00:28:08,920
Nos vemos mañana.
348
00:28:18,520 --> 00:28:21,200
Le recuerda a Hannu.
todos nosotros desde un pequeño lugar.
349
00:28:32,600 --> 00:28:36,440
¿Es esto normal otra vez?
¿Tragedia familiar finlandesa?
350
00:28:38,120 --> 00:28:39,600
Pareja infeliz.
351
00:28:40,720 --> 00:28:43,440
Esposa insatisfecha, marido deprimido.
352
00:28:44,680 --> 00:28:46,040
Eso es lo que insinuó Vanhatalo.
353
00:28:46,120 --> 00:28:48,920
Los discursos de las mujeres de Leinonen
apoyarlo también.
354
00:28:49,000 --> 00:28:50,320
¿Están diciendo la verdad?
355
00:28:51,320 --> 00:28:53,400
Tu mismo lo dijiste
que no se puede confiar en ellos.
356
00:28:55,840 --> 00:28:58,760
¿Lo hicieron Kari y Teija?
¿realmente tú mismo?
357
00:29:00,240 --> 00:29:01,680
O Kari sola.
358
00:29:02,600 --> 00:29:04,440
Suicidio prolongado.
359
00:29:08,000 --> 00:29:09,080
Bien.
360
00:29:09,960 --> 00:29:13,400
La esposa dijo que había comida en la mesa.
361
00:29:23,680 --> 00:29:25,240
Segundo tanque y esos.
362
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Buen día.
363
00:29:38,120 --> 00:29:41,840
Hannu, hola. Dile a Ritola,
¿Qué viste ayer?
364
00:29:47,400 --> 00:29:49,560
Hannu vio una película porno.
365
00:29:51,280 --> 00:29:52,800
Vamos, ¿verdad?
366
00:29:52,880 --> 00:29:54,120
Ahora dímelo, Hannu.
367
00:29:56,880 --> 00:30:01,440
Una mujer le chupa la polla a un negro
como una especie de piruleta.
368
00:30:03,400 --> 00:30:05,280
¿Qué pasa con la otra mujer?
369
00:30:05,360 --> 00:30:09,680
Él. Lamió el coño de otra mujer,
370
00:30:10,400 --> 00:30:13,600
mientras esa otra flecha
ese hombre negro.
371
00:30:15,120 --> 00:30:18,080
Dejad a los chicos en paz.
No te burles de Hannu.
372
00:30:20,400 --> 00:30:22,320
No nos estamos burlando de Hannu ahora.
373
00:30:27,680 --> 00:30:28,600
¡Hola!
374
00:30:32,920 --> 00:30:35,600
Centro de alarma regional. ¿Cómo puedo ayudar?
375
00:30:35,680 --> 00:30:38,400
Mamá y papá no se despiertan.
Ven a ayudar.
376
00:30:38,880 --> 00:30:40,360
Di tu nombre y ¿desde dónde llamas?
377
00:30:41,000 --> 00:30:42,680
Aaro Leppihalme.
378
00:30:42,760 --> 00:30:44,320
Te llamo desde casa.
379
00:30:45,240 --> 00:30:46,560
Disimulado.
380
00:30:47,200 --> 00:30:49,120
No se mueven. ¿Qué hago?
381
00:30:49,880 --> 00:30:51,840
¿Quieres contarme, Aaro, qué ha pasado?
382
00:30:51,920 --> 00:30:56,120
Bajé las escaleras y estaban allí.
383
00:30:57,080 --> 00:31:00,360
Me siento
que no están respirando. Ven rápido.
384
00:31:00,440 --> 00:31:02,080
¿Hay otros adultos en la casa?
385
00:31:02,160 --> 00:31:03,680
No hay nadie aquí.
386
00:31:04,680 --> 00:31:06,160
¿Qué estoy haciendo?
387
00:31:17,040 --> 00:31:20,840
Aaro tuvo principios de otoño
bastantes ausencias.
388
00:31:22,160 --> 00:31:23,280
¿Por qué se fue?
389
00:31:23,360 --> 00:31:24,680
Depresión.
390
00:31:26,360 --> 00:31:27,800
Un chico talentoso.
391
00:31:28,480 --> 00:31:30,040
Pero de tamaño insuficiente.
392
00:31:31,320 --> 00:31:33,560
¿O sería la pubertad?
393
00:31:33,640 --> 00:31:34,440
El.
394
00:31:35,160 --> 00:31:38,360
Pero sobre algunos niños
mira al revés,
395
00:31:38,440 --> 00:31:41,280
que algo está obstaculizando un crecimiento saludable.
396
00:31:41,360 --> 00:31:42,920
Alguien presionó su mente.
397
00:31:43,480 --> 00:31:44,960
Nuestra Leena también habló de ello.
398
00:31:46,000 --> 00:31:48,360
¿Leena?
-Mi hija mayor.
399
00:31:48,440 --> 00:31:50,880
Va a limpiar Leppihalmi.
400
00:32:05,400 --> 00:32:07,040
Buen día.
- Día.
401
00:32:08,320 --> 00:32:09,720
Tienes una casa hermosa.
402
00:32:09,800 --> 00:32:12,680
Después de todo, ha habido trabajo por hacer aquí.
Había caído en mal estado.
403
00:32:13,400 --> 00:32:15,040
Pero para Navidad podremos mudarnos.
404
00:32:17,680 --> 00:32:19,840
¿No eres Leena?
-Sí.
405
00:32:19,920 --> 00:32:21,600
¿Podemos hablar entre nosotros?
406
00:32:34,200 --> 00:32:36,480
queria preguntar
Sobre el matrimonio Leppihalme.
407
00:32:36,560 --> 00:32:37,880
¿Qué pasa con ellos?
408
00:32:37,960 --> 00:32:40,360
¿Cuándo fue la última vez que limpiaste?
en su casa?
409
00:32:40,960 --> 00:32:43,560
La próxima semana.
410
00:32:43,640 --> 00:32:46,520
¿Estabas prestando atención?
¿Para algo especial?
411
00:32:47,000 --> 00:32:47,960
No.
412
00:32:48,680 --> 00:32:49,600
¿Cómo es eso?
413
00:32:51,440 --> 00:32:52,880
Están muertos.
414
00:32:56,840 --> 00:32:58,400
¿Muerto?
415
00:32:58,480 --> 00:33:00,360
Fueron encontrados en su casa por la mañana.
416
00:33:02,280 --> 00:33:03,680
¿Qué pasó?
417
00:33:03,760 --> 00:33:05,440
Eso es lo que estamos investigando ahora.
418
00:33:06,240 --> 00:33:07,720
Oh, no.
419
00:33:10,160 --> 00:33:11,120
¿Qué pasa con Aaro?
420
00:33:12,320 --> 00:33:13,920
Aaro está ahora con su tía.
421
00:33:16,040 --> 00:33:18,720
¿Alguna vez notaste algo especial?
422
00:33:19,440 --> 00:33:21,200
hubo
423
00:33:23,040 --> 00:33:25,120
A menudo era especial allí.
424
00:33:25,800 --> 00:33:29,040
¿De qué manera?
-¿Cómo lo diría?
425
00:33:30,240 --> 00:33:32,560
¿Bebieron?
- No sé sobre eso.
426
00:33:35,280 --> 00:33:36,480
Bueno, ¿entonces qué?
427
00:33:41,640 --> 00:33:42,960
Sí, puedes decirme.
428
00:33:45,000 --> 00:33:48,680
A veces se encontraba allí
mientras limpias lo que sea.
429
00:33:50,480 --> 00:33:54,280
parecía
que Karilla estaba ahí como
430
00:33:55,440 --> 00:33:56,720
algo
431
00:34:01,600 --> 00:34:03,080
¿Estás hablando de algún trabajo sexual?
432
00:34:07,960 --> 00:34:10,240
A veces pensaba
que deje de acudir a ellos.
433
00:34:10,880 --> 00:34:12,360
Se sintió tan mal.
434
00:34:13,920 --> 00:34:17,480
Porque había ropa interior extranjera.
435
00:34:19,880 --> 00:34:21,640
¿Viste quién estaba ahí?
436
00:34:22,600 --> 00:34:23,680
No.
437
00:34:25,880 --> 00:34:29,080
No podrían ser Teija,
porque eran muy pequeños.
438
00:34:33,840 --> 00:34:38,040
Parece que en Leppihalmi
no todo estaba del todo bien.
439
00:34:38,120 --> 00:34:40,800
En verano o principios de otoño
algo había sucedido.
440
00:34:40,880 --> 00:34:42,760
El niño había estado fuera de la escuela.
441
00:34:42,840 --> 00:34:44,480
Depresión según el profesor.
442
00:34:45,080 --> 00:34:47,560
Limpiadora, Leena de Niemitalo,
dijo eso -
443
00:34:47,640 --> 00:34:50,160
había sido encontrado en la casa
Rastros de otra mujer.
444
00:34:50,240 --> 00:34:51,920
Se ajusta a la imagen.
445
00:34:53,480 --> 00:34:56,160
¿Se habría enterado Teija?
y amenazado con el divorcio?
446
00:34:57,120 --> 00:35:00,360
Bueno, supongo que no
Ya no puedo enterarme de nada.
447
00:35:02,440 --> 00:35:04,280
Descubra quién es la otra mujer.
448
00:35:22,920 --> 00:35:24,640
Los extrañaré.
449
00:35:33,960 --> 00:35:36,120
No les importaban las normas.
450
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
Precisamente por eso fueron tan creativos.
451
00:35:40,920 --> 00:35:43,880
Todo fluyó libremente
entre ellos.
452
00:35:45,600 --> 00:35:47,760
Energías y pensamientos.
453
00:35:49,960 --> 00:35:51,760
Namesman cree que -
454
00:35:53,760 --> 00:35:55,240
fue un suicidio.
455
00:35:58,240 --> 00:35:59,960
No puede ser.
456
00:36:01,120 --> 00:36:04,560
Eran las personas más felices
lo cual sé.
457
00:36:05,480 --> 00:36:06,520
¿Verdadero?
458
00:36:06,600 --> 00:36:08,240
Estaban bien.
459
00:36:08,320 --> 00:36:10,240
Tenían a Aaro.
460
00:36:10,320 --> 00:36:11,920
Tenían un trabajo.
461
00:36:12,640 --> 00:36:16,120
Y su relación.
Fue tan asombroso.
462
00:36:17,120 --> 00:36:18,760
Poco más he oído.
463
00:36:19,760 --> 00:36:21,120
¿Qué?
464
00:36:23,320 --> 00:36:25,200
Kari traicionó a Teija.
465
00:36:30,760 --> 00:36:31,800
No.
466
00:36:34,640 --> 00:36:36,840
Estaban libres de eso.
467
00:36:38,640 --> 00:36:40,240
¿De qué estaban libres?
468
00:36:42,240 --> 00:36:44,280
Del deseo de poseer.
469
00:36:45,520 --> 00:36:48,480
No tenían necesidad
limitarnos unos a otros.
470
00:36:50,880 --> 00:36:52,080
¿Limitar cómo?
471
00:36:53,200 --> 00:36:56,120
Para que el otro fuera
de alguna manera propiedad de otro.
472
00:36:57,760 --> 00:37:00,880
estaban muy lejos
en su relación.
473
00:37:05,840 --> 00:37:07,200
¿Cuánto tiempo?
474
00:37:10,480 --> 00:37:13,560
Ya no importa.
475
00:37:20,200 --> 00:37:22,080
¿Tendrías algo con esa Kari?
476
00:37:26,680 --> 00:37:27,760
¿Lo fue?
477
00:37:29,760 --> 00:37:32,320
ambos eran
realmente querido para mí.
478
00:37:35,200 --> 00:37:37,480
¿Qué ambas cosas? ¿Qué quieres decir?
479
00:37:45,280 --> 00:37:47,080
Soy un completo idiota.
480
00:37:50,400 --> 00:37:52,200
¿Te acostaste con alguno de ellos?
481
00:37:52,280 --> 00:37:54,040
No tiene nada que ver contigo.
482
00:37:54,120 --> 00:37:55,320
¡Soy tu hombre!
483
00:37:55,400 --> 00:37:57,920
Fue sólo una vez.
Un experimento así.
484
00:37:58,000 --> 00:38:00,080
¿Experimento?
-Y eso fue un error.
485
00:38:01,120 --> 00:38:03,920
¿Cuál probaste primero? ¿Karinko?
486
00:38:04,840 --> 00:38:06,520
¿Y entonces Teija quiso sumarse?
487
00:38:09,680 --> 00:38:12,080
¿El viejo te asustó en el trasero?
cuando le lames el coño a tu hermano?
488
00:38:12,160 --> 00:38:13,360
Jusi.
489
00:38:23,200 --> 00:38:24,600
Santa mierda.
490
00:40:23,440 --> 00:40:26,200
Se suponía que sería una actividad educativa.
491
00:40:26,280 --> 00:40:30,800
En el arrendamiento del inmueble
el propósito de uso estaba definido con precisión.
492
00:40:30,880 --> 00:40:33,560
Esa mujer predica eso de las mujeres de allí.
493
00:40:33,640 --> 00:40:36,240
Él dice,
que Varjaka subyuga a las mujeres.
494
00:40:36,320 --> 00:40:38,120
Mierda.
495
00:40:38,200 --> 00:40:41,640
Todas nuestras hermanas están creyendo
por su propia voluntad.
496
00:40:44,200 --> 00:40:46,760
¿Se ha resuelto el caso Leppihalmi?
497
00:40:48,760 --> 00:40:50,880
La vieja casa está preocupada
498
00:40:50,960 --> 00:40:53,960
qué efecto tiene sobre la reputación de la empresa,
cuando sus asuntos también están siendo manipulados.
499
00:40:54,040 --> 00:40:56,160
A Ritola le encanta.
500
00:40:56,240 --> 00:40:58,120
Pero lo cuido.
501
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Subtítulos: Niina Mahosenaho