1
00:00:17,059 --> 00:00:22,689
♪ Wonderland ရှိ အဲလစ်

2
00:00:23,607 --> 00:00:27,485
♪ Wonderland ကို ဘယ်လိုသွားမလဲ။

3
00:00:27,569 --> 00:00:31,489
♪ တောင်ပေါ် သို့မဟုတ် မြေအောက်

4
00:00:31,573 --> 00:00:35,868
♪ ဒါမှမဟုတ် သစ်ပင်ရဲ့နောက်မှာလား။

5
00:00:35,953 --> 00:00:40,164
♪ တိမ်တွေ လှိမ့်သွားတဲ့အခါ

6
00:00:40,249 --> 00:00:44,293
♪ သူတို့ လှိမ့်ပြီး ကောင်းကင်ပြင်ကို ထွက်သွားကြတယ်။

7
00:00:44,378 --> 00:00:48,297
♪ မျက်စိတစ်ဖက်က ဘယ်မှာလဲ။

8
00:00:48,382 --> 00:00:52,051
♪ လူတွေမမြင်နိုင်ဘူးလား?

9
00:00:53,303 --> 00:00:56,472
♪ ဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။

10
00:00:57,141 --> 00:01:00,977
♪ ကြယ်တွေ ဘယ်ရောက်သွားလဲ။

11
00:01:01,061 --> 00:01:04,731
♪ လခြမ်းက ဘယ်မှာလဲ

12
00:01:04,815 --> 00:01:08,985
♪ သူတို့ တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေရမယ်။

13
00:01:09,069 --> 00:01:13,614
♪ နေသာတဲ့ နေ့လည်ခင်းမှာ

14
00:01:15,367 --> 00:01:21,497
♪ Wonderland ရှိ အဲလစ်

15
00:01:21,582 --> 00:01:26,586
♪ Wonderland ကိုသွားတဲ့လမ်းက ဘယ်မှာလဲ

16
00:01:26,670 --> 00:01:32,133
♪ တောင်ပေါ် ဒါမှမဟုတ် ဒီနေရာ ဒါမှမဟုတ် အဲဒီနေရာမှာ

17
00:01:33,343 --> 00:01:40,641
♪ ဘယ်မှာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

18
00:01:56,867 --> 00:01:59,952
“..ခေါင်းဆောင်တွေ လိုချင်တယ်၊ နောက်ကျတယ်။

19
00:02:00,037 --> 00:02:04,415
တော်တော်ကျင့်သားရသွားတယ်။
သိမ်းပိုက်ခြင်းနှင့် သိမ်းပိုက်ခြင်းဆီသို့။ “

20
00:02:04,500 --> 00:02:10,379
"Edwin နှင့် Morcar၊ Mercia ၏ Earls
Northumbria က သူ့အတွက် ကြေငြာတယ်၊

21
00:02:10,464 --> 00:02:12,799
နှင့် Stigand ပင် ... "

22
00:02:12,883 --> 00:02:15,593
- အဲလစ်။
- ဟမ်?

23
00:02:15,677 --> 00:02:17,178
နားထောင်နေတယ်။

24
00:02:17,262 --> 00:02:20,556
“နောက်ပြီး Stigand၊
Canterbury ဂိုဏ်းချုပ်၊

25
00:02:20,641 --> 00:02:24,977
William နဲ့ တွေ့ဖို့ သဘောတူခဲ့ပါတယ်။
သရဖူကို ပူဇော်လေ၏။ “

26
00:02:25,062 --> 00:02:28,272
- 
"ဝီလျံရဲ့ အပြုအမူက အစတုန်းက..."

27
00:02:28,357 --> 00:02:29,732
အဲလစ်။

28
00:02:29,817 --> 00:02:32,735
ဂရုပြုမှာလား။
မင်းရဲ့သမိုင်းသင်ခန်းစာအတွက်။

29
00:02:32,820 --> 00:02:35,905
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သတိထားဖြစ်နိုင်သည်။

30
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
ပုံမပါသော စာအုပ်တစ်အုပ်ဆီသို့

31
00:02:38,158 --> 00:02:44,163
ချစ်သားလေး၊ စာအုပ်ကောင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ပုံတွေမပါတဲ့ ဒီကမ္ဘာကြီးမှာ

32
00:02:44,248 --> 00:02:46,332
ဤလောက၌ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

33
00:02:46,416 --> 00:02:49,919
ဒါပေမယ့် ငါ့ကမ္ဘာမှာ စာအုပ်တွေ
ပုံတွေကလွဲလို့ ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

34
00:02:50,003 --> 00:02:53,256
မင်းရဲ့ကမ္ဘာလား? ဘာဝင်လာသည်လဲ။

35
00:02:53,340 --> 00:02:56,008
- ပေါက်ကရ?
- နောက်တစ်ကြိမ်၊ အစကတည်းက။

36
00:02:56,093 --> 00:02:57,593
ဒါပဲ၊ ဒိန။

37
00:02:58,428 --> 00:03:02,223
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်ကမ္ဘာတစ်ခုရှိခဲ့ရင်
အရာရာဟာ အဓိပ္ပါယ်မဲ့သွားလိမ့်မယ်။

38
00:03:02,307 --> 00:03:06,727
ဘာဆိုဘာမှ ဖြစ်မလာဘူး။
အရာအားလုံးက အဲဒါမဟုတ်တဲ့အရာဖြစ်လိမ့်မယ်။

39
00:03:06,812 --> 00:03:10,773
ဆန့်ကျင်ဘက်၊
အဲဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။

40
00:03:10,858 --> 00:03:14,026
ဒါမဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

41
00:03:15,863 --> 00:03:19,448
ငါ့ကမ္ဘာမှာ မင်း "မီ" လို့ မပြောဘူး။

42
00:03:19,533 --> 00:03:23,160
- "ဟုတ်ပါပြီ Miss Alice" လို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။
-

43
00:03:23,245 --> 00:03:26,455
ဒါပေမယ့် ရှင်တို့။
Dinah မင်းက လူတွေလိုပါပဲ။

44
00:03:26,540 --> 00:03:28,958
တခြားတိရစ္ဆာန်တွေရောပေါ့။

45
00:03:29,042 --> 00:03:30,751
ငါ့ကမ္ဘာမှာ...

46
00:03:30,836 --> 00:03:37,300
♪ ကြောင်များနှင့် ယုန်များ နေထိုင်သည်။
စိတ်ကူးယဉ်အိမ်လေးတွေထဲမှာ

47
00:03:37,384 --> 00:03:41,596
♪ ဝတ်စားဆင်ယင်ပါ။
ဖိနပ်နှင့် ဦးထုပ်များနှင့် ဘောင်းဘီရှည်

48
00:03:43,599 --> 00:03:48,185
♪ ငါ့ကိုယ်ပိုင်ကမ္ဘာထဲမှာ

49
00:03:48,270 --> 00:03:54,609
♪ ပန်းတွေအားလုံး ရှိမယ်။
အလွန်ထူးခြားသောစွမ်းအားများ

50
00:03:54,693 --> 00:03:58,821
♪ သူတို့ ထိုင်မယ်။
နာရီပေါင်းများစွာ ငါ့ကို စကားပြောပါ။

51
00:03:58,906 --> 00:04:05,161
♪ ကိုယ့်ကမ္ဘာမှာ အထီးကျန်နေချိန်

52
00:04:05,245 --> 00:04:07,496
♪ ငှက်အသစ်တွေ ရှိမယ်။

53
00:04:07,581 --> 00:04:11,417
♪ ချစ်စရာကောင်းပြီး ဖော်ရွေမှုများစွာရှိသည်။
နေကောင်းလား ငှက်

54
00:04:11,877 --> 00:04:17,089
♪ လူတိုင်းမှာ bluebirds တစ်ဒါဇင်ရှိမယ်။

55
00:04:17,174 --> 00:04:22,637
♪ ဒီကမ္ဘာကြီးထဲမှာ

56
00:04:22,721 --> 00:04:27,475
♪ ချောင်းရေရဲ့ အပြောအဆိုကို နားထောင်နိုင်ခဲ့တယ်။

57
00:04:27,559 --> 00:04:32,647
♪ သီချင်းတစ်ပုဒ် နားထောင်ပါ။
ငါနားလည်နိုင်ခဲ့သည်။

58
00:04:33,690 --> 00:04:39,946
♪ ဒီအတိုင်းဖြစ်​​စေချင်​တယ်​

59
00:04:40,030 --> 00:04:47,703
♪ ငါ့ကမ္ဘာမို့လို့
အံ့သြဖွယ်​ပြည်​ဖြစ်​လိမ့်​မယ်​♪

60
00:04:59,174 --> 00:05:04,053
အို ဒိန။ ယုန်တစ်ကောင်မျှသာ
ခါးပတ်အင်္ကျီနဲ့ နာရီတစ်လုံး။

61
00:05:04,137 --> 00:05:06,764
ငါ့သားမွေးနှင့် ပါးသိုင်းမွှေးများ။
ငါနောက်ကျတယ်၊ ငါနောက်ကျတယ်၊ ငါနောက်ကျတယ်။

62
00:05:06,848 --> 00:05:10,685
ဒါက စပ်စုတယ်။ ဘာတတ်နိုင်မလဲ။
ယုန်တစ်ကောင် နောက်ကျနေသလား။

63
00:05:10,769 --> 00:05:12,770
ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ။

64
00:05:12,854 --> 00:05:15,398
ငါနောက်ကျတယ်၊ ငါနောက်ကျတယ်။
အလွန်အရေးကြီးသောရက်စွဲတစ်ခုအတွက်။

65
00:05:15,482 --> 00:05:18,317
နှုတ်ဆက်ဖို့ အချိန်မရှိ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။
နောက်ကျတယ်၊ နောက်ကျတယ်၊ နောက်ကျတယ်။

66
00:05:18,402 --> 00:05:22,196
လွန်စွာအရေးကြီးနေရမည်၊
ပါတီတစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုခုလိုသည်။

67
00:05:22,280 --> 00:05:24,323
မစ္စတာ ယုန်။ ခဏနေ။

68
00:05:24,408 --> 00:05:28,327
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ နောက်ကျနေတယ်။
ငါတကယ်စွပ်ပြုတ်ထဲမှာ။

69
00:05:28,412 --> 00:05:31,831
နှုတ်ဆက်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး ဟဲလို။
နောက်ကျတယ်၊ နောက်ကျတယ်၊ နောက်ကျတယ်။

70
00:05:31,915 --> 00:05:36,002
ငါ့. ထူးခြားသောနေရာ
ပါတီတစ်ခုရှိသည်။

71
00:05:37,504 --> 00:05:42,383
ဒိန၊
ငါတို့တကယ်မလုပ်သင့်ဘူး..။

72
00:05:43,677 --> 00:05:48,305
ပြီးမှ၊
ငါတို့ကို မဖိတ်ဘူး...

73
00:05:49,349 --> 00:05:53,811
စူးစမ်းချင်စိတ်က ပြဿနာကို ဖြစ်ပေါ်စေတတ်တယ်။|

74
00:05:57,024 --> 00:06:00,234
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဒိန။ သွားတော့မယ်!

75
00:06:03,822 --> 00:06:05,906
အိုး...

76
00:06:06,908 --> 00:06:12,913
ဒါပြီးရင် ငါဘာမှ မတွေးတော့ဘူး။
လှေကားထစ်မှ ပြုတ်ကျ၏။

77
00:06:39,900 --> 00:06:41,984
အိုး!

78
00:06:49,826 --> 00:06:55,623
ကောင်းမြတ်ခြင်း။ ငါပြုတ်ကျရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ကမ္ဘာမြေကြီးအလယ်မှာ...

79
00:06:57,501 --> 00:07:01,378
တစ်ဖက်သို့ ထွက်လာလော့
လူတွေက ဘယ်မှာ ဇောက်ထိုးလျှောက်သွားတာလဲ။

80
00:07:01,463 --> 00:07:03,547
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မိုက်တယ်။ ဘယ်သူမှ...

81
00:07:04,633 --> 00:07:06,801
အိုး!

82
00:07:09,930 --> 00:07:14,016
မစ္စတာ ယုန်။ ခဏနေ။ ကျေးဇူးပြု။

83
00:07:30,909 --> 00:07:33,619
စပ်စု စပ်စု။

84
00:07:36,957 --> 00:07:38,999
- အိုး။
-

85
00:07:39,084 --> 00:07:42,378
စိတ်မရှိပါနဲ့။

86
00:07:42,462 --> 00:07:45,256
တော်တော်မှန်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို တော်တော်အလှည့်ပေးခဲ့တယ်။

87
00:07:45,340 --> 00:07:49,009
- ငါနောက်လိုက်ခဲ့တယ်...
- ကောင်းတာပေါ့၊ ဘာလဲ။ တံခါးလက်ကိုင်၊ လှည့်။

88
00:07:49,094 --> 00:07:54,140
- ကျေးဇူးပြု၍
- ကောင်းသောအလှည့်တစ်ခုသည် နောက်တစ်ခုနှင့်ထိုက်တန်သည်။

89
00:07:54,224 --> 00:07:57,560
- ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?
- ငါ ယုန်ဖြူကို ရှာနေတယ်။

90
00:07:57,644 --> 00:08:00,354
-ဒါဆို စိတ်မဆိုးရင်...
- အယ်?

91
00:08:00,438 --> 00:08:01,522
အိုး.

92
00:08:01,606 --> 00:08:03,858
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ဖြတ်သန်းရမယ်။

93
00:08:03,942 --> 00:08:07,194
ဆောရီး။ မင်းက အရမ်းကြီးတယ်။
ရိုးရှင်းစွာ သွားလာ၍မရနိုင်ပါ။

94
00:08:07,279 --> 00:08:11,240
- မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ ဘယ်အရာမှ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

95
00:08:12,284 --> 00:08:15,619
- စားပွဲပေါ်ရှိ ပုလင်းကို စမ်းကြည့်ပါ။
- ဇယား?

96
00:08:16,872 --> 00:08:21,208
လမ်းညွှန်ချက်များကိုဖတ်ပါ။ တိုက်ရိုက်သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
လမ်းကြောင်းမှန်သို့ ဦးတည်သည်။

97
00:08:21,293 --> 00:08:24,420
"သောက်ပါဦး။" ဟမ်။

98
00:08:24,504 --> 00:08:29,258
သောက်ရင် အရင်ကြည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
“အဆိပ်” လို့ မှတ်သားထားတဲ့ ပုလင်းထဲက အများကြီး၊

99
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
သေချာသလောက်ပါပဲ။
အနှေးနှင့်အမြန် သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းတွင် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး သဘောမတူရန်။

100
00:08:34,181 --> 00:08:38,058
- ခွင့်လွှတ်ပါလား။
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် အကြံဉာဏ်ကောင်းတွေ ပေးရုံပါပဲ။

101
00:08:38,143 --> 00:08:39,894
ဒါပေမယ့်...

102
00:08:41,229 --> 00:08:43,731
အရသာကတော့ ချယ်ရီသီးဖျော်စက်လိုပါပဲ။

103
00:08:45,192 --> 00:08:48,152
Custard, နာနတ်သီး, ကြက်ဆင်ကင်။

104
00:08:48,236 --> 00:08:50,446
ကောင်းမြတ်!

105
00:08:50,530 --> 00:08:52,823
- ငါဘာလုပ်တာလဲ။
-

106
00:08:52,908 --> 00:08:55,242
ဖယောင်းတိုင်လို ထွက်သွားလုနီးပါး။

107
00:08:55,327 --> 00:08:58,454
ဒါပေမယ့် ကြည့်။ ငါက မှန်ကန်တဲ့ အရွယ်ပဲ ။

108
00:08:59,039 --> 00:09:04,752
အသုံးမဝင်။ 
ပြောဖို့မေ့သွားတယ်။ သော့ခတ်နေတယ်။

109
00:09:04,836 --> 00:09:07,171
အိုးမရှိ၊

110
00:09:07,255 --> 00:09:10,966
- ဒါပေမယ့် သေချာပါတယ်၊ မင်းမှာသော့ရှိတယ်။
- ဘာသော့လဲ။

111
00:09:11,051 --> 00:09:14,011
ဟိုမှာထားခဲ့လို့ မပြောနဲ့။

112
00:09:14,846 --> 00:09:16,931
အိုအချစ်ရေ။

113
00:09:23,230 --> 00:09:27,483
- ငါဘာပဲလုပ်လုပ်၊
- သဘာဝအတိုင်း ဘောက်စ်ကို စမ်းကြည့်ပါ။

114
00:09:27,567 --> 00:09:29,360
အိုး!

115
00:09:29,444 --> 00:09:31,528
"ငါ့ကိုစား။" ကောင်းပြီ။

116
00:09:31,613 --> 00:09:33,781
သို့သော် ကုသိုလ်ကောင်းမှုပြုမည်ကို သိသည်။

117
00:09:33,865 --> 00:09:35,950
အိုး။ အိုး။ အိုး။

118
00:09:39,454 --> 00:09:41,538
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

119
00:09:41,623 --> 00:09:44,750
နည်းနည်းတော့ ဝေးသွားပြီလို့ ပြောလိုက်တယ်။|

120
00:09:45,877 --> 00:09:48,045
ရယ်စရာလို့မထင်ဘူး။

121
00:09:48,129 --> 00:09:51,340
အခု ငါ ဘယ်တော့မှ ထွက်မသွားဘူး။

122
00:09:52,342 --> 00:09:54,969
လာ၊ လာ။ ငိုတာက မကူညီဘူး။

123
00:09:55,053 --> 00:10:00,975
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ငါ... ငါ...
တားလို့မရဘူး။

124
00:10:01,685 --> 00:10:04,520
ဟေ့။ ဒါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

125
00:10:04,604 --> 00:10:06,981
အိုး အို...

126
00:10:07,065 --> 00:10:09,400
ဒါလုံးဝလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

127
00:10:11,236 --> 00:10:13,946
မင်း ဟိုမှာ ရပ်လိုက်။

128
00:10:14,030 --> 00:10:15,948
ငါပြောတာ။ ကြည့်လိုက်။

129
00:10:16,032 --> 00:10:18,993
ပုလင်း။ ဗူး...

130
00:10:29,504 --> 00:10:32,673
သြော် ချစ်ရဲ့။ ငါဆန္ဒရှိလား။
ငါအရမ်းမငိုဖူးဘူး။

131
00:10:40,765 --> 00:10:42,850
♪ သင်္ဘောသားတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝဟာ ငါ့အတွက် အသက်ပါပဲ။

132
00:10:42,934 --> 00:10:45,185
♪ ရွက်လွှင့်ရတာကို သဘောကျတယ်။
အပိုင်းအခြားပင်လယ်

133
00:10:45,270 --> 00:10:47,563
♪ ငါ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး
ရာသီဥတုအကြောင်း

134
00:10:47,647 --> 00:10:51,233
♪ ရာသီဥတုအတွက် ဘယ်တုန်းကမှ မရှိပါဘူး။
ငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးတယ်။

135
00:10:51,318 --> 00:10:54,028
♪ အိုး၊ သင်္ဘောသားဘဝက ငါ့အတွက် အသက်ပဲ။

136
00:10:56,156 --> 00:10:57,197
♪ ငါဘယ်တော့မှ... ♪

137
00:10:57,282 --> 00:11:00,117
Ahoy နှင့် အခြားသော ရေကြောင်းအသုံးအနှုန်းများ။

138
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
မြေဟို၊

139
00:11:01,828 --> 00:11:04,496
- Dodo ဘယ်မှာလဲ။
- Dodo?

140
00:11:04,581 --> 00:11:07,499
ဆိုင်းဘုတ်သို့ သုံးမှတ်။
ဝေးဝေး၊ ငါချစ်သော။

141
00:11:07,584 --> 00:11:11,503
လောလောဆယ်တော့ ဆိပ်ကမ်းကို ရောက်နေပြီလား။

142
00:11:11,588 --> 00:11:16,050
မစ္စတာဒိုဒို။ ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။

143
00:11:21,181 --> 00:11:26,226
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်ထဲရှိလား။
ငါ့ကိုကူညီ? ကျေးဇူးပြု?

144
00:11:26,311 --> 00:11:28,979
Yoo-hoo! Yoo-hoo!

145
00:11:29,814 --> 00:11:31,899
ကူညီပါ။ ကျေးဇူးပြု။

146
00:11:35,945 --> 00:11:38,030
ကူညီပါ။

147
00:11:39,616 --> 00:11:42,910
♪ ရှေ့၊ နောက်၊ အတွင်း၊ အပြင်
လာ၍ ပြေးခြင်းတွင် ပါဝင်ပါ။

148
00:11:42,994 --> 00:11:45,954
♪ ဘယ်အရာမှ ပိုမခြောက်နိုင်ပါဘူး။
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ caucus ပြိုင်ပွဲထက်

149
00:11:46,039 --> 00:11:49,083
♪ နောက်ပြန်၊ ရှေ့၊ အပြင်၊ အတွင်း
အောက်ခြေမှထိပ်

150
00:11:49,167 --> 00:11:52,461
♪ ဘယ်တော့မှ အစမပြုဘူး။
ဘယ်တော့မှ ရပ်တန့်လို့ မရပါဘူး။

151
00:11:52,545 --> 00:11:55,422
♪ ကျော်ခြင်း၊ ခုန်ပေါက်ခြင်း၊ ခလုတ်တိုက်ခြင်း။
အလကားနဲ့ ဂေးဆန်တယ်။

152
00:11:55,507 --> 00:11:58,550
♪ မနက်ဖြန်မှစတယ်။
ဒါပေမယ့် မနေ့က ပြီးမယ်။

153
00:11:58,635 --> 00:12:02,054
♪ ငါတို့ လှည့်ပတ်ပြီး လည်နေတယ်။
ထာဝရတိုင်အောင်

154
00:12:02,138 --> 00:12:04,973
♪ တစ်ချိန်က ငါတို့နောက်က
ယခုမူကား၊

155
00:12:05,058 --> 00:12:08,143
♪ ရှေ့၊ နောက်၊ အတွင်း၊ အပြင်
လာ၍ ပြေးခြင်းတွင် ပါဝင်ပါ။

156
00:12:08,228 --> 00:12:11,105
♪ ဘယ်အရာမှ ပိုမခြောက်နိုင်ပါဘူး။
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ caucus ပြိုင်ပွဲထက် ♪

157
00:12:12,232 --> 00:12:16,193
- ငါပြောတယ်၊ မင်းဒီလိုဘယ်တော့မှ ခြောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ခြောက်သွေ့နေပြီလား?

158
00:12:16,277 --> 00:12:20,197
တခြားသူတွေနဲ့ ပြေးရမယ်။
ကော့ကေးလူမျိုး၏ပထမစည်းမျဉ်း။

159
00:12:20,281 --> 00:12:22,366
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ...?

160
00:12:23,284 --> 00:12:26,537
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်း အခုအချိန်​မ​ခြောက်​ဘူးလား။

161
00:12:26,621 --> 00:12:28,997
ဒီနည်းနဲ့ ဘယ်သူမှ ခြောက်လို့မရဘူး။

162
00:12:29,082 --> 00:12:32,251
ဝင်လာသည်။ အရိုးတွေခြောက်နေပြီ။

163
00:12:32,877 --> 00:12:35,838
- ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...
- ကောင်းပြီ၊ အခုပဲ စလိုက်ရအောင်။

164
00:12:35,922 --> 00:12:38,006
သွက်လက်စွာ ကြည့်ပါ။

165
00:12:38,925 --> 00:12:42,010
ယုန်ဖြူ။ မစ္စတာ ယုန်။

166
00:12:42,846 --> 00:12:46,932
- ငါ့ကုသိုလ်။ ကျွန်တော်နောက်ကျနေပြီ။
- မသွားပါနဲ့ ။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

167
00:12:47,016 --> 00:12:49,268
- ကျွန်တော်နောက်ကျနေပြီ။
- ငါးကို မနင်းပါနဲ့။

168
00:12:49,352 --> 00:12:54,189
စောင့်ကြည့်ပါ။ ကန်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
mackerel ထက်မြက်သည်။ ပျော်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ။

169
00:12:56,234 --> 00:12:59,486
မစ္စတာ ယုန်။ အိုး မစ္စတာ ယုန်။

170
00:12:59,571 --> 00:13:02,906
အိုအချစ်ရေ။ ဒီလမ်းကို သူလာခဲ့တာ သေချာပါတယ်။

171
00:13:02,991 --> 00:13:05,701
သူ ပုန်းနေနိုင်မယ်ထင်လား။

172
00:13:06,411 --> 00:13:10,414
ဟမ်။ မဟုတ်ဘူးဗျ။

173
00:13:11,541 --> 00:13:13,625
တွေးမိပါတယ်...

174
00:13:22,677 --> 00:13:25,762
နံပါတ်က သူ့မှာရှိမယ်ထင်တယ်...

175
00:13:25,847 --> 00:13:29,057
ဘာကြောင့်လဲ။ ထူးထူးခြားခြား ရုပ်ပုံလေးတွေပါ။

176
00:13:30,226 --> 00:13:33,979
- Tweedle Dee နှင့် Tweedle Dum ။
-

177
00:13:34,063 --> 00:13:36,940
ငါတို့က ဖယောင်းရုပ်တွေလို့ ထင်ရင်၊
ပေးသင့်တယ် ဆိုတာ သိပါတယ်။

178
00:13:37,025 --> 00:13:40,569
ငါတို့အသက်ရှင်နေတယ်ထင်ရင်
ငါတို့နဲ့ စကားပြောသင့်တယ်။

179
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
- အဲဒါ ယုတ္တိဗေဒပါ။
- အင်း...

180
00:13:49,829 --> 00:13:53,332
ဆုံရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ သွားတော့မယ်။

181
00:13:53,416 --> 00:13:57,878
- မင်းက နောက်ပြန်ဆုတ်နေပြီ။
လာလည်တုန်းက ပထမဆုံးပြောချင်တာက...

182
00:13:57,962 --> 00:14:01,173
♪ မင်းဘယ်လိုလုပ်ပြီး လက်ဆွဲ၊
လက်ဆွဲ၊ လက်ဆွဲ

183
00:14:01,257 --> 00:14:05,344
♪ မင်းဘယ်လိုလုပ်ပြီး လက်ဆွဲ၊
သင့်အမည်နှင့် လုပ်ငန်းကို ဖော်ပြပါ။

184
00:14:05,428 --> 00:14:08,347
- အဲဒါ အမူအကျင့်ပဲ။
- တကယ်လား?

185
00:14:08,431 --> 00:14:11,558
ငါ့နာမည်က အဲလစ်ပါ။
ပြီးတော့ ငါ ယုန်ဖြူတစ်ကောင်နောက်ကို လိုက်နေတယ်...

186
00:14:11,643 --> 00:14:15,437
- မင်းမသွားနိုင်သေးဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ လည်ပတ်မှု စတင်နေပါပြီ။

187
00:14:15,522 --> 00:14:19,441
- အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။
- သင်ပုန်း၍ရှာကစားလိုပါသလား။

188
00:14:19,526 --> 00:14:22,361
- ဒါမှမဟုတ် ခလုတ်လား။ ခလုတ်က ဘယ်သူလဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

189
00:14:22,445 --> 00:14:26,156
အကြာကြီးရှိနေရင်၊
ငါတို့ တိုက်ပွဲဖြစ်နိုင်တယ်။

190
00:14:26,241 --> 00:14:29,284
အဲဒါ မင်းသဘောကောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါသွားရမယ်။

191
00:14:29,869 --> 00:14:32,496
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါက ယုန်ဖြူတစ်ကောင်နောက်ကို လိုက်နေတာ။

192
00:14:32,580 --> 00:14:37,584
- ဘာကြောင့်လဲ?
- သူဘယ်သွားမလို့လဲသိချင်တယ်။

193
00:14:37,669 --> 00:14:39,753
အိုး၊ သူမ စပ်စုတယ်။

194
00:14:40,213 --> 00:14:42,923
ကမာကောင်တွေကလည်း သိချင်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

195
00:14:43,007 --> 00:14:47,469
အေး၊ မင်းမှတ်မိလား။
သူတို့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

196
00:14:47,554 --> 00:14:50,097
ညံ့မနေနဲ့။

197
00:14:50,181 --> 00:14:52,641
ဘာကြောင့်လဲ? ကမာကောင်တွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

198
00:14:52,725 --> 00:14:55,310
- အိုး မင်းစိတ်ဝင်စားမှာမဟုတ်ဘူး။
- ဒါပေမယ့် ငါ။

199
00:14:55,395 --> 00:14:58,313
အိုးမရှိ၊
မင်းအရမ်းကို အလျင်လိုနေတယ်။

200
00:14:58,398 --> 00:15:00,691
ကောင်းပြီ၊
အချိန်နည်းနည်းလောက် နှမြောလို့ရတယ်။

201
00:15:00,775 --> 00:15:03,110
သင် ... နိုင်သည်? အင်း...

202
00:15:04,320 --> 00:15:07,072
"Walrus နှင့် လက်သမား။"

203
00:15:07,156 --> 00:15:11,118
သို့မဟုတ် "သိချင်သောကမာကောင်များ၏ပုံပြင်။"

204
00:15:15,873 --> 00:15:19,751
♪ ပင်လယ်ပြင်မှာ နေရောင်တောက်နေတယ်။
အစွမ်းရှိသမျှ ထွန်းလင်းစေ၏။

205
00:15:19,836 --> 00:15:24,089
♪ သူအကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်။
ပိုက်ခေါင်းများကို ချောမွေ့တောက်ပစေရန်

206
00:15:24,173 --> 00:15:26,967
♪ ဒါက ထူးဆန်းနေလို့ပါ။

207
00:15:27,051 --> 00:15:29,553
♪ ညသန်းခေါင်

208
00:15:37,478 --> 00:15:41,523
♪ walrus နှင့် လက်သမား
နီးနီးနားနား လမ်းလျှောက်ခဲ့ကြတယ်။

209
00:15:41,608 --> 00:15:45,569
♪ ကမ်းခြေက တစ်ဖက်နဲ့တစ်ဖက် ကျယ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သဲတွေပြည့်နေတယ်။

210
00:15:45,653 --> 00:15:48,030
မစ္စတာ Walrus က လက်သမားကို ပြောပါတယ်။

211
00:15:48,114 --> 00:15:50,198
ကျွန်တော့် ဦးနှောက်က တုန်ယင်လာသည်။

212
00:15:50,283 --> 00:15:54,620
ဒါကို နှစ်ဝက်အတွင်း ရှင်းပစ်မယ်။
အလုပ်ကိုစိတ်မ၀င်စားရင်

213
00:15:54,704 --> 00:15:56,788
အလုပ်လား?

214
00:15:57,498 --> 00:16:00,083
- အချိန်ကျပြီ။
- walrus ကပြောပါတယ်။

215
00:16:00,168 --> 00:16:01,668
တခြားအကြောင်းတွေပြောဖို့

216
00:16:01,753 --> 00:16:06,089
ဖိနပ်နှင့် သင်္ဘောများ၏ တံဆိပ်ခတ်ထားသော ဖယောင်း
ဂေါ်ဖီထုပ်နှင့် ဘုရင်များ၊

217
00:16:06,174 --> 00:16:10,427
ပြီးတော့ ပင်လယ်ရေက ဘာကြောင့် ပွက်ပွက်ဆူနေတာလဲ
ဝက်များတွင် အတောင်ရှိမရှိ၊

218
00:16:10,511 --> 00:16:13,930
Caloo, callay, ဒီနေ့အလုပ်မရှိ

219
00:16:14,015 --> 00:16:17,476
ငါတို့က ဂေါ်ဖီထုပ်နဲ့ ဘုရင်တွေပါ။

220
00:16:50,343 --> 00:16:52,427
ကမာ၊ လာ၍ ငါတို့နှင့်အတူ လမ်းလျှောက်ကြလော့။

221
00:16:52,512 --> 00:16:54,930
နေ့သည် ပူနွေးတောက်ပသည်။

222
00:16:55,014 --> 00:16:59,768
သာယာသောလမ်း၊ သာယာသောစကား
ဝမ်းသာပီတိဖြစ်မှာပါ။

223
00:16:59,852 --> 00:17:05,607
လမ်းမှာ ဗိုက်ဆာရင်၊
ရပ်ပြီး ကိုက်လိုက်မယ်။

224
00:17:08,695 --> 00:17:13,699
ဒါပေမယ့် အမေက ကမာကောင်က မျက်လုံးကို မှိတ်လိုက်တယ်။
လေးလံသော ခေါင်းကို ခါလိုက်၏။

225
00:17:13,783 --> 00:17:18,662
ဒီအချိန်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သူမကောင်းကောင်းသိတယ်။
ကမာကောင်အိပ်ရာကို ထားခဲ့ဖို့၊

226
00:17:19,163 --> 00:17:22,457
ပင်လယ်က သာယာတယ်၊ အကြံဉာဏ်ပေးတယ်။

227
00:17:22,542 --> 00:17:25,377
- ဒီမှာပဲနေပါ။
- အမေကပြောတယ်

228
00:17:25,461 --> 00:17:27,337
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

229
00:17:27,422 --> 00:17:31,007
ဒါပေမယ့် ဟားဟား၊ အချိန်ကျလာပြီ၊
ငါ့သူငယ်ချင်းလေးတွေ၊

230
00:17:31,092 --> 00:17:33,385
အခြားအရာများကို ပြောဆိုရန်

231
00:17:33,469 --> 00:17:37,472
ဖိနပ်နှင့် သင်္ဘောများ၏ တံဆိပ်ခတ်ထားသော ဖယောင်း၊
ဂေါ်ဖီထုပ်နှင့်ဘုရင်များ

232
00:17:37,557 --> 00:17:43,437
ပြီးတော့ ပင်လယ်ရေက ဘာကြောင့် ပွက်ပွက်ဆူနေတာလဲ
ဝက်များတွင် အတောင်ရှိမရှိ၊

233
00:17:43,521 --> 00:17:46,398
Caloo, callay, ပြေးပါ။

234
00:17:46,482 --> 00:17:49,818
ဂေါ်ဖီထုပ်နှင့်ဘုရင်များနှင့်အတူ

235
00:18:27,732 --> 00:18:32,486
ကဲ၊ ကြည့်ပါရစေ။

236
00:18:34,989 --> 00:18:38,366
ဩ။ ပေါင်မုန့်တစ်လုံး
ကျွန်ုပ်တို့ အဓိကလိုအပ်သောအရာဖြစ်သည်။

237
00:18:42,955 --> 00:18:45,916
ငရုတ်ကောင်းတစ်ချို
ဆားနဲ့ ရှာလကာရည်၊

238
00:18:46,000 --> 00:18:49,795
ဟုတ်တယ်၊ စိတ်ကူးကောင်းတယ်။
အရမ်းကောင်းတယ်ဗျ။

239
00:18:51,339 --> 00:18:55,634
ကဲ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီဆိုရင်တော့ ကမာကောင်၊

240
00:18:55,718 --> 00:18:59,846
feed ကိုစတင်နိုင်ပါတယ်။

241
00:18:59,931 --> 00:19:02,599
- ကျွေးမလား?
- အိုး ဟုတ်လား။

242
00:19:02,683 --> 00:19:06,353
အချိန်ရောက်ပြီနော် သူငယ်ချင်းတို့
အစားအသောက်နှင့် အရာများကို ပြောဆိုရန်

243
00:19:06,437 --> 00:19:09,856
ငရုတ်ကောင်းနှင့် မုန်ညင်းစေ့များ
နှင့်အခြားဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များ

244
00:19:09,941 --> 00:19:13,276
အဲဒါတွေအားလုံးကို ရောမွှေလိုက်မယ်။
ဘုရင်တွေအတွက် သင့်တော်တဲ့ ဆော့စ်ထဲမှာ

245
00:19:13,361 --> 00:19:16,196
Caloo၊ callay၊ ငါတို့ ဒီနေ့စားမယ်။

246
00:19:16,280 --> 00:19:21,117
ဂေါ်ဖီထုပ်နဲ့ ဘုရင်တွေလိုပါပဲ။

247
00:19:24,497 --> 00:19:28,458
ငါ မင်းအတွက် ငိုတယ် ငါ...|

248
00:19:28,543 --> 00:19:31,962
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါအရမ်းသနားပါတယ်။

249
00:19:32,046 --> 00:19:37,551
မင်းရဲ့ ကုမ္ပဏီကို ငါ နှစ်သက်လို့
မင်းသဘောပေါက်တာထက် အများကြီးပိုတယ်။

250
00:19:38,219 --> 00:19:41,137
ကမာကောင်လေးတွေ၊ ကမာကောင်လေးတွေ

251
00:19:41,222 --> 00:19:44,140
ဒါပေမယ့် အဖြေတစ်ခုမှ ထွက်မလာဘူး။

252
00:19:44,225 --> 00:19:50,438
ပြီးတော့ ဒါက ထူးဆန်းတယ်။
အသီးအသီးစားဖူးသောကြောင့်၊

253
00:19:51,607 --> 00:19:53,692
ဟမ်။ အင်း...

254
00:19:57,238 --> 00:19:59,322
အချိန်ကျပြီ။

255
00:20:08,332 --> 00:20:14,421
♪ဂေါ်ဖီထုပ်နှင့်ဘုရင်များ♪

256
00:20:14,505 --> 00:20:15,547
အဆုံး။

257
00:20:15,631 --> 00:20:18,216
- အဲဒါ အရမ်းဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းပါပဲ။
- အေး။

258
00:20:18,301 --> 00:20:21,428
- နောက်ပြီးတော့ ကိုယ်ကျင့်တရားရှိတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ အကျင့်စာရိတ္တကောင်းတယ်။

259
00:20:21,512 --> 00:20:23,597
ကမာကောင်ဖြစ်လျှင်။

260
00:20:23,681 --> 00:20:26,808
- အင်း၊ အရမ်းကောင်းတဲ့ လည်ပတ်မှု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
- နောက်တစ်ချက် ရွတ်ဆိုခြင်း။

261
00:20:26,893 --> 00:20:28,977
ခေါင်းစဉ်က "အဖေ William"

262
00:20:29,061 --> 00:20:30,520
ပထမပိုဒ်-

263
00:20:30,605 --> 00:20:32,898
♪ မင်းဟာ အဖိုးအို ဝီလျံ၊
လူငယ်က ပြောသည်။

264
00:20:32,982 --> 00:20:35,066
♪ မင်းဆံပင်တွေ အရမ်းဖြူလာပြီ။

265
00:20:35,151 --> 00:20:37,611
♪ ဒါတောင် မင်း အဆက်မပြတ်
သင့်ခေါင်းပေါ်မှာရပ်ပါ။

266
00:20:37,695 --> 00:20:42,908
♪ မင်းအသက်အရွယ်အရ မှန်တယ်ထင်လား။
သင့်အသက်အရွယ်အရ မှန်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။

267
00:20:42,992 --> 00:20:46,411
ငယ်ငယ်က၊
အဖေက သားဖြစ်သူကို ဝီလျံက ပြန်ဖြေတယ်။

268
00:20:46,495 --> 00:20:51,416
ထပ်ခါထပ်ခါ ထပ်ခါထပ်ခါ လုပ်မိပါတယ်...

269
00:20:57,632 --> 00:21:00,342
ငါဒီမှာနေနေတဲ့သူလားလို့တွေးမိတယ်။

270
00:21:01,218 --> 00:21:06,139
မေရီအန်း။ ထိုမိန်းကလေးကို ဆွဲထုတ်ပါ။
သူမဘယ်မှာထားနိုင်မလဲ။

271
00:21:06,223 --> 00:21:09,601
- ယုန်။
- Mary Ann?

272
00:21:09,894 --> 00:21:12,729
အသုံးမဝင်ဘူး၊ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး၊ အရမ်းနောက်ကျနေတယ်။
အိုး အိုး ငါ့။

273
00:21:12,813 --> 00:21:15,273
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ၊
ဒါပေမယ့် ငါကြိုးစားခဲ့တယ်...

274
00:21:15,358 --> 00:21:18,485
- Mary Ann နင်ဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
- Mary Ann?

275
00:21:18,569 --> 00:21:20,570
တစ်ခုခုမလုပ်ပါနဲ့၊ ဟိုမှာရပ်လိုက်ပါ။

276
00:21:20,655 --> 00:21:24,824
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါ့လက်အိတ်ကို သွားယူ။ ကျွန်တော်နောက်ကျနေပြီ။
- ဘာအတွက်လဲ။ ဒါပဲနော်...

277
00:21:24,909 --> 00:21:28,203
ငါ့လက်အိတ်! တပြိုင်နက်! ကြားလား?

278
00:21:28,287 --> 00:21:32,082
ကောင်းမြတ်ခြင်း။ ထင်တာပဲ။
နောက်နေ့ကျရင် Dinah ဆီက အော်ဒါယူလိုက်မယ်။

279
00:21:32,375 --> 00:21:36,169
ဟမ်။ ကဲ ကြည့်ပါရစေ။

280
00:21:36,253 --> 00:21:40,131
ငါသာ ယုန်တစ်ကောင်ဖြစ်ခဲ့ရင်
ငါ့လက်အိတ်ကို ဘယ်မှာထားရမလဲ။

281
00:21:40,549 --> 00:21:41,758
အိုး.

282
00:21:41,842 --> 00:21:44,552
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါလုပ်ရင် စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

283
00:21:50,309 --> 00:21:52,394
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ မပြန်ဘူး။

284
00:21:53,813 --> 00:21:56,606
မေရီအန်း!

285
00:21:58,943 --> 00:22:01,027
မင်းဒီမှာတွေ့လား၊ Mary Ann။

286
00:22:01,112 --> 00:22:02,821
ကူညီကြပါ!

287
00:22:07,868 --> 00:22:09,703
ကူညီကြပါ!

288
00:22:11,706 --> 00:22:14,207
ကူညီကြပါ! ဘီလူး!

289
00:22:14,291 --> 00:22:17,043
- ကူညီကြပါ! အကူအညီ
-

290
00:22:21,382 --> 00:22:25,844
- ငါ့အိမ်မှာ Dodo ဘီလူးတစ်ကောင်။
- Dodo?

291
00:22:25,928 --> 00:22:28,054
- ငါ့အိမ်က ဆင်းရဲတယ်။
- တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်၊ အခန်းဟောင်း။

292
00:22:28,139 --> 00:22:31,683
- ဒီလောက်တော့ မဆိုးနိုင်ပါဘူး။
- ငါ့ရဲ့ အမိုးနဲ့ ကြမ်းခင်းတွေ ညံ့တယ်။

293
00:22:31,767 --> 00:22:34,227
ငါ့နံရံတွေအကုန်လုံး။ အဲဒီမှာ !

294
00:22:34,311 --> 00:22:38,106
အပျော်သဘောဖြင့်။ Jolly ကောင်းပြီမဟုတ်လား?

295
00:22:38,190 --> 00:22:40,191
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

296
00:22:40,276 --> 00:22:43,486
ဟုတ်ပါတယ်။
ထူးထူးခြားခြား အခြေအနေရှိပေမယ့်...

297
00:22:43,571 --> 00:22:45,196
ဒါပေမယ့်... ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?

298
00:22:47,950 --> 00:22:49,284
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ အလွန်ရိုးရှင်းတဲ့ ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုရှိပါတယ်။

299
00:22:49,368 --> 00:22:52,037
- ကျေးဇူးတော်။
-  အဲဒါဘာလဲ?

300
00:22:52,121 --> 00:22:55,457
- ရိုးရိုးခေါင်းတိုင်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။
- ဆက်လုပ်သည်။ ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

301
00:22:55,541 --> 00:22:58,376
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ငါ့ကို? ရယ်စရာမဖြစ်ပါနှင့်။

302
00:22:58,461 --> 00:23:01,212
ငါတို့လိုအပ်တာက...

303
00:23:02,882 --> 00:23:05,050
လှေကားနဲ့ ... အိမ်မြှောင်တစ်ကောင်။

304
00:23:05,134 --> 00:23:09,721
အိုး! ဘေလ်! ဘီလ်၊
အဖုံးပါသော အစာအိမ်၊

305
00:23:10,681 --> 00:23:13,308
- မင်း ငါတို့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား။
- သင့်ဝန်ဆောင်မှုတွင်၊ guv'nor။

306
00:23:13,392 --> 00:23:16,519
ဘေလ်၊ ငါ့သား၊
မီးခိုးခေါင်းတိုင်ဆင်းဖူးပါသလား။

307
00:23:16,604 --> 00:23:18,938
Guv'nor ၊ မီးခိုးခေါင်းတိုင်တွေ ဆင်းသွားပြီ...

308
00:23:19,023 --> 00:23:24,736
အရမ်းကောင်းတယ်။ မီးခိုးခေါင်းတိုင်အောက်ကို ဆင်းလိုက်ရုံပါပဲ။
ထိုနတ်ဆိုးကို ထိုအရပ်မှ ဆွဲထုတ်လော့။

309
00:23:24,820 --> 00:23:27,947
မှန်ပါပေ့။ ဘီလူးလား?

310
00:23:35,915 --> 00:23:39,626
ယခုလာပါ။ ပိုကောင်းတာပေါ့ မောင်။

311
00:23:39,710 --> 00:23:42,045
ရွှေရောင်အခွင့်အရေးကို သင်လက်လွှတ်လိုက်ပါပြီ။

312
00:23:42,129 --> 00:23:43,171
ငါလား?

313
00:23:43,255 --> 00:23:45,340
- မင်းနာမည်ကြီးနိုင်တယ်။
- ငါလုပ်နိုင်သလား?

314
00:23:45,424 --> 00:23:48,218
ဟုတ်ပါတယ်။ ရဲရင့်တဲ့ကောင်ရှိတယ်။

315
00:23:48,302 --> 00:23:51,346
သင်သွားလော့၊ ယခု။
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး လူကြီး။

316
00:23:51,430 --> 00:23:55,517
သင့်အမြီးကို ရိုးရိုးချည်ပါ။
နဂါး၏လည်ပင်းကို ဆွဲထုတ်ပါ။

317
00:23:55,601 --> 00:23:58,937
-ဒါပေမယ့်...
- ကံကောင်းပါစေ Bill။

318
00:24:11,784 --> 00:24:15,036
အင်း... Bill လည်း ရှိတယ်။

319
00:24:16,247 --> 00:24:18,498
နွမ်းပါးသော ဘီလ်။

320
00:24:18,582 --> 00:24:22,460
ကြိုးစားသင့်တယ်။
ပိုမိုတက်ကြွသောဆေးတစ်လက်။

321
00:24:22,545 --> 00:24:24,629
ဟုတ်တယ်၊ ဘာမဆို၊ ဒါပေမယ့် မြန်မြန်လုပ်။

322
00:24:24,713 --> 00:24:27,715
ကျွန်တော်တင်ပြတာက...

323
00:24:28,717 --> 00:24:31,845
- ဟုတ်ကဲ့ ဆက်သွားပါ။ ဟုတ်လား? ဟုတ်လား?
- ကျွန်တော် အဆိုပြုပါတယ်...

324
00:24:33,973 --> 00:24:37,100
အပျော်သဘောအားဖြင့် ဒါပဲ။
ငါတို့အိမ်ကို မီးရှို့မယ်။

325
00:24:37,184 --> 00:24:39,727
ဟုတ်ကဲ့။ အိမ်ကို မီးရှို့...? ဘာလဲ?

326
00:24:39,812 --> 00:24:42,021
အိုးမရှိ၊

327
00:24:42,106 --> 00:24:44,440
♪ မီးခိုးငွေ့ကို ထုတ်ပစ်မယ်။

328
00:24:44,525 --> 00:24:46,568
♪ ငါတို့က သားရဲကို လွှတ်လိုက်မယ်။

329
00:24:46,652 --> 00:24:48,736
တစ်ချို့က ချောင်းနှစ်ချောင်းပဲ ပေါက်တယ်။

330
00:24:48,821 --> 00:24:52,782
- ဒီအမှိုက်နည်းနည်းတော့ လုပ်သင့်တယ်။
- အိုးချစ်။

331
00:24:52,867 --> 00:24:54,701
♪ မီးခိုးငွေ့ကို ထုတ်ပစ်မယ်။

332
00:24:54,785 --> 00:24:56,578
♪ ငါတို့က ဘီလူးကို မီးခိုးထုတ်မယ်။

333
00:24:56,662 --> 00:25:00,582
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ရဲ့ လှပတဲ့ ငှက်အိမ် မဟုတ်ဘူး။

334
00:25:00,666 --> 00:25:03,084
♪ ငါတို့က မီးစက်ရဲ့ခြေချောင်းတွေကို ကင်လိုက်မယ်။

335
00:25:03,169 --> 00:25:06,296
♪ နယ်နိမိတ်ရဲ့နှာခေါင်းကို ကြော်လိုက်မယ်။
အဲဒီတံခါးကို ယူလိုက်ရုံပါပဲ။

336
00:25:06,380 --> 00:25:09,507
အဲဒါကို ရှင်းအောင်လုပ်မယ်။
ဒီနတ်ဆိုးတွေကို မကြိုဆိုဘူး။

337
00:25:09,592 --> 00:25:13,136
- အို ကျွန်ုပ်၊ အိုး ကျွန်ုပ်။
- ပွဲတစ်ပွဲ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

338
00:25:13,220 --> 00:25:17,807
♪ ယုံမှားသံသယမရှိပါနဲ့။
ဘီလူးကို ငါတို့ ထုတ်ပစ်မယ်။

339
00:25:17,892 --> 00:25:20,393
♪ ငါတို့က ဘီလူးကို မီးခိုးထုတ်မယ် ♪

340
00:25:20,477 --> 00:25:22,562
နံပါတ်က ငါ့အိမ်နဲ့ ပရိဘောဂညံ့တယ်။

341
00:25:22,646 --> 00:25:25,273
အိုအချစ်ရေ။ ဒါက လေးနက်တယ်။

342
00:25:25,357 --> 00:25:28,067
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ပြောရမှာပေါ့။

343
00:25:28,152 --> 00:25:32,488
တစ်ခုခုစားရင် ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ငါ ... သေးငယ်စေလိမ့်မည်။

344
00:25:32,573 --> 00:25:35,366
အိုး! လွတ်ပါ! ကူညီကြပါ!

345
00:25:35,451 --> 00:25:40,955
- တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုစားရမယ်။
- ငါမဟုတ်ဘူး မင်း... မင်း... လူရိုင်း။

346
00:25:41,665 --> 00:25:43,583
ကူညီကြပါ!

347
00:25:43,667 --> 00:25:46,377
ဘီလူး!

348
00:25:46,462 --> 00:25:48,546
ကူညီကြပါ!

349
00:25:49,423 --> 00:25:52,759
ကျွန်တော်နောက်ကျနေပြီ။ အိုအချစ်ရေ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
ငါရှိသင့်တယ်။ ကျွန်တော်နောက်ကျနေပြီ။

350
00:25:52,843 --> 00:25:56,971
- ငါပြောတယ်၊ မင်းမှာပွဲရှိလား။
- သွားရမယ်။ နှုတ်ဆက်ပါတယ် မင်္ဂလာပါ။

351
00:25:57,056 --> 00:25:59,682
- ငါနောက်ကျတယ်၊ ငါနောက်ကျတယ်၊ ငါနောက်ကျတယ်။
- ခဏနေ။ ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။

352
00:25:59,767 --> 00:26:02,435
မိန်းမပျို၊ မင်းမှာ ပွဲရှိလား။

353
00:26:02,519 --> 00:26:04,896
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး... မစ္စတာ ယုန်။

354
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု မရှိသလို ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုလည်း မရှိပါဘူး။

355
00:26:07,441 --> 00:26:09,567
ကောင်းပြီ၊ ဘီလူးတွေ မနေနိုင်ဘူး။

356
00:26:09,652 --> 00:26:12,362
ပျော်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ တစ်ယောက်တည်း ဆက်လျှောက်ရမှာ။

357
00:26:16,909 --> 00:26:20,078
ခဏနေ။ ကျေးဇူးပြု။ ခဏလေးပါ။

358
00:26:20,913 --> 00:26:25,041
အိုအချစ်ရေ။ ငါသူ့ကိုဘယ်တော့မှဖမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါဒီသေးသေးလေးဘဲ။

359
00:26:27,127 --> 00:26:30,922
- စပ်စုသောလိပ်ပြာများ။
- ပေါင်မုန့်လိပ်ပြာ။

360
00:26:31,006 --> 00:26:33,091
ဟုတ်ပါတယ်... ဟမ်?

361
00:26:35,010 --> 00:26:37,512
ဘယ်သူလို့ထင်လဲ...?

362
00:26:42,184 --> 00:26:46,229
မြင်းကောင်တစ်ကောင်။ ဆိုလိုတာက မြင်းစီးတဲ့ အလှုပါ။

363
00:26:46,313 --> 00:26:51,025
- သဘာဝအတိုင်း။
- တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ...?

364
00:26:52,027 --> 00:26:55,488
အဲဒါ ပေါက်ကရပဲ။ ပန်းတွေက စကားမပြောနိုင်။

365
00:26:55,572 --> 00:26:57,949
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ စကား​ပြောနိုင်​ပါတယ်​ ချစ်​တို့​ရေ။

366
00:26:58,033 --> 00:27:00,368
စကားပြောထိုက်သူရှိရင်။

367
00:27:00,452 --> 00:27:02,537
သို့မဟုတ် အကြောင်း။

368
00:27:02,621 --> 00:27:04,914
- ငါတို့လည်း သီချင်းဆိုတယ်။
- သင် ... လုပ်သည်?

369
00:27:04,999 --> 00:27:08,042
သြော် ဟုတ်လား။ ကြားချင်လား။
Tulips ကိုပြောပြပါလား။

370
00:27:08,127 --> 00:27:11,921
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အကြောင်း သီချင်းဆိုရအောင်။
- ရှက်ခရမ်းရောင်အကြောင်း ငါတို့သိတယ်။

371
00:27:12,006 --> 00:27:14,841
-အဲဒါ အဟောင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
- ချိုင့်ဝှမ်း၏ချစ်စရာကောင်းသောနှင်းပန်း။

372
00:27:14,925 --> 00:27:16,259
- Daisy Duet လား။
- သူမ ကြိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

373
00:27:17,344 --> 00:27:22,223
မိန်းကလေးများ။ ရွှေနေ့လည်ခင်း သီချင်းဆိုမယ်။

374
00:27:22,308 --> 00:27:24,892
အဲဒါ ငါတို့အားလုံးနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

375
00:27:24,977 --> 00:27:27,270
မင်းရဲ့ A အသံကို လီလီ။

376
00:27:27,354 --> 00:27:29,939
လ

377
00:27:30,024 --> 00:27:31,774
ငါ, ငါ, ငါ, ငါ, ငါ!

378
00:27:31,859 --> 00:27:33,443
လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ၊ လာ!

379
00:27:45,331 --> 00:27:49,584
♪ ပေါင်မုန့်နဲ့ လိပ်ပြာလေးတွေ
tulips ကိုနမ်းပါ။

380
00:27:49,668 --> 00:27:53,338
♪ နေဟာ အရုပ်မီးပုံးပျံနဲ့တူတယ်။

381
00:27:53,422 --> 00:27:57,467
♪ ရှိတယ်။
မနက်ခင်း ဘုန်းကြီး

382
00:27:57,551 --> 00:28:01,596
♪ ရွှေရောင် နေ့လည်ခင်းမှာ

383
00:28:01,680 --> 00:28:05,516
♪ ပန်းပွင့်တွေ ကခုန်နေတာ ရှိတယ်။
တောင်ကုန်းပေါ်မှာ

384
00:28:05,601 --> 00:28:09,604
♪ ခရမ်းရောင်ကြိုးများ အားလုံးသည် လိုက်လျောညီထွေရှိသည်။

385
00:28:09,688 --> 00:28:13,608
♪ Tiger Lilies သည် dandelion ကိုနှစ်သက်သည်။

386
00:28:13,692 --> 00:28:16,611
♪ ရွှေရောင် နေ့လည်ခင်းမှာ

387
00:28:16,695 --> 00:28:19,697
♪ ရွှေရောင်နေ့လည်ခင်း

388
00:28:19,782 --> 00:28:23,910
♪ ခွေးနဲ့ကျိုင်းကောင်တွေရှိတယ်။
ကြေးနီကင်းခြေများ

389
00:28:23,994 --> 00:28:27,497
♪ ပျင်းရိတဲ့ ဒေစီတွေ ချစ်တဲ့နေရာ

390
00:28:27,581 --> 00:28:35,922
♪ အရမ်းအေးချမ်းတဲ့ဘဝကို သူတို့ဦးဆောင်တယ်။

391
00:28:38,884 --> 00:28:42,762
♪ သင်အများကြီးသင်ယူနိုင်ပါတယ်။
ပန်းများထံမှ

392
00:28:42,846 --> 00:28:46,849
♪ အထူးသဖြင့် ဇွန်လမှာ

393
00:28:46,934 --> 00:28:51,854
♪ ပျော်ရွှင်မှု ချမ်းသာတွေ ရှိတယ်။
နှင့် အချစ်ဇာတ်လမ်း

394
00:28:51,939 --> 00:28:57,610
♪ ရွှေနေ့လည်ခင်းမှာ အားလုံးပါပဲ။

395
00:29:18,841 --> 00:29:21,342
♪ ရွှေနေ့လည်ခင်းမှာ အားလုံးပါပဲ။

396
00:29:21,427 --> 00:29:26,722
♪ ရွှေရောင်နေ့လည်ခင်း

397
00:29:27,808 --> 00:29:33,229
♪ သင်အများကြီးသင်ယူနိုင်ပါတယ်။
ပန်းများထံမှ

398
00:29:33,313 --> 00:29:38,443
♪ အထူးသဖြင့် ဇွန်လမှာ

399
00:29:38,527 --> 00:29:44,615
♪ ပျော်ရွှင်မှု ချမ်းသာတွေ ရှိတယ်။
နှင့် အချစ်ဇာတ်လမ်း

400
00:29:44,700 --> 00:29:47,118
♪ အားလုံး...

401
00:29:47,202 --> 00:29:52,039
♪ ရွှေရောင် နေ့လည်ခင်း ♪

402
00:30:05,971 --> 00:30:09,015
- အဲဒါ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

403
00:30:09,099 --> 00:30:11,517
မင်းဘယ်လိုဥယျာဉ်ကလာတာလဲ။

404
00:30:11,602 --> 00:30:15,521
- ငါက ဘယ်ဥယျာဉ်ကမှ မလာဘူး။
- သူက တောပန်းတစ်ပွင့်လို့ မင်းထင်လား။

405
00:30:15,606 --> 00:30:18,191
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက တောပန်းတစ်ပွင့်မဟုတ်ဘူး။

406
00:30:18,275 --> 00:30:22,653
ဘယ်လိုမျိုးစိတ်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊ မျိုးရိုးလို့ပဲပြောရမှာပေါ့။
နင်လား ငါ့ချစ်

407
00:30:22,738 --> 00:30:28,034
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုခေါ်မယ်ထင်တယ်။
လူသားမျိုးရင်းဖြစ်သော အဲလစ်။

408
00:30:28,118 --> 00:30:30,661
အဲလစ်ကို မြင်ဖူးလား။
ဒီလိုပန်းမျိုးနဲ့?

409
00:30:30,746 --> 00:30:34,499
လာစဉ်းစား၊
အဲလစ်ကို တွေ့ဖူးလား။

410
00:30:34,583 --> 00:30:37,752
ပြီးတော့ သူမရဲ့ ပန်းပွင့်လေးတွေကို သတိထားမိပါသလား။

411
00:30:37,836 --> 00:30:40,213
ဘာထူးခြားတဲ့အရောင်လဲ။

412
00:30:40,297 --> 00:30:42,632
အမွှေးအကြိုင်မရှိ။

413
00:30:42,716 --> 00:30:46,844
- အဲဒီအပင်တွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
- ခပ်မိုက်မိုက်ပဲ ပြောချင်ပါတယ်။

414
00:30:46,929 --> 00:30:49,847
- သူတော်တော်လှတယ်ထင်တယ်။
- တိတ်ဆိတ်၊ ဘတ်။

415
00:30:49,932 --> 00:30:53,726
- ဒါပေမယ့် ငါက ပန်းတစ်ပွင့်မဟုတ်ဘူး။
- Ah-ha! ကျွန်တော် သံသယရှိတဲ့အတိုင်းပါပဲ။

416
00:30:53,810 --> 00:30:57,980
သူမ ဘာမှမဖြစ်ပါ။
ဒါပေမယ့် သာမန် mobile vulgaris ပါ။

417
00:30:58,065 --> 00:31:00,191
အိုးမရှိ!

418
00:31:00,275 --> 00:31:04,153
- ဘုံဆိုတာဘာလဲ။
- ရှင်းရှင်းပြောရရင် ပေါင်းပင်။

419
00:31:04,238 --> 00:31:06,155
ငါက ပေါင်းပင်မဟုတ်ဘူး။

420
00:31:06,240 --> 00:31:09,659
- သူမကို ဝန်ခံဖို့ မင်းမျှော်လင့်မှာ မဟုတ်ဘူး။
- မင်းစိတ်ကူးနိုင်လား။

421
00:31:09,743 --> 00:31:12,828
- ကောင်းပြီ၊
- သူမကို မနေစေနဲ့ မျိုးစေ့ဆီကို မသွားပါနဲ့ ။

422
00:31:12,913 --> 00:31:15,373
- ဆက်သွားပါ။
- ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။

423
00:31:15,457 --> 00:31:19,710
- ငါတို့အိပ်ရာပေါ်မှာ ပေါင်းပင်တွေ မလိုချင်ဘူး။
- လျှောက်ပါ။

424
00:31:25,717 --> 00:31:28,719
ကောင်းပါပြီ။ ဒါပဲလား။
မင်းအဲဒါကို ခံစားရတယ်။

425
00:31:28,804 --> 00:31:33,224
ငါ့ရဲ့ မှန်ကန်တဲ့ အရွယ်ဆိုရင် ငါရွေးလို့ရတယ်။
ငါလိုချင်ရင် မင်းတို့အားလုံး

426
00:31:33,308 --> 00:31:34,934
အဲဒါ သင်ပေးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

427
00:31:42,025 --> 00:31:46,112
သင်အများကြီးသင်ယူနိုင်ပါတယ်။
ပန်းများထံမှ

428
00:31:46,196 --> 00:31:49,657
သူတို့ သင်ယူလို့ရတယ် ထင်ပါတယ်။
အမူအကျင့်နှင့်ပတ်သက်သောအချက်အနည်းငယ်။

429
00:31:53,328 --> 00:32:09,719
♪ A, E, I, O, U

430
00:32:12,055 --> 00:32:18,311
♪ O, U, E, I, O, A

431
00:32:19,062 --> 00:32:23,524
♪ U, E, I, A

432
00:32:24,192 --> 00:32:27,486
♪ A, E, I, O, U ♪

433
00:32:37,789 --> 00:32:41,292
မင်းဘယ်သူလဲ?

434
00:32:41,835 --> 00:32:45,087
အင်း... ကျွန်တော် ခဲယဉ်းပါတယ် ခင်ဗျာ။

435
00:32:45,172 --> 00:32:47,840
ငါအကြိမ်ကြိမ်ပြောင်းလဲခဲ့ပြီ၊ မင်းမြင်လား။

436
00:32:47,924 --> 00:32:50,718
မတွေ့ဘူး။

437
00:32:50,802 --> 00:32:55,139
- သင့်ကိုယ်သင်ရှင်းပြပါ။
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှင်းပြလို့မရမှာကို ကြောက်တယ်။

438
00:32:55,223 --> 00:32:59,644
- ငါကိုယ်တိုင်မဟုတ်လို့ မင်းသိလား။
- ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

439
00:32:59,728 --> 00:33:03,648
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မပြောနိုင်တော့ဘူး၊
ငါ့အတွက်မရှင်းလင်းပါ။

440
00:33:03,732 --> 00:33:07,943
သင်? သင်ဘယ်သူလဲ?

441
00:33:08,028 --> 00:33:10,655
ကောင်းပြီ၊ မင်းမထင်ဘူးလား
မင်းငါ့ကိုပြောသင့်တယ်...

442
00:33:10,739 --> 00:33:16,285
... မင်းဘယ်​သူအရင်​လဲ။

443
00:33:16,995 --> 00:33:19,789
ဘာကြောင့်လဲ?

444
00:33:19,873 --> 00:33:23,167
အိုအချစ်ရေ။ အရာအားလုံးက အရမ်းရှုပ်ထွေးနေတယ်။

445
00:33:23,251 --> 00:33:26,253
- အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
- ကောင်းပြီ။

446
00:33:26,338 --> 00:33:30,007
- ဘာကြောင့်လဲ?
- အရင်ကလို အရာတွေကို မမှတ်မိတော့ဘူး။

447
00:33:30,092 --> 00:33:32,218
ဂါထာ။

448
00:33:32,302 --> 00:33:35,805
ဟမ်? သြော် ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ အင်း...

449
00:33:36,306 --> 00:33:39,100
အလုပ်များတဲ့ ပျားကလေးက ဘယ်လိုလဲ။
တစ်ခုချင်းစီ တိုးတက်အောင်...

450
00:33:39,184 --> 00:33:41,268
ရပ်လိုက်ပါ!

451
00:33:42,104 --> 00:33:45,272
ဒါ မှန်ကန်စွာပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
သွားသည်-

452
00:33:47,859 --> 00:33:49,944
ဘယ်လို...

453
00:33:59,454 --> 00:34:04,083
မိကျောင်းက ဘယ်လိုလဲ။
သူ၏တောက်ပသောအမြီးကိုတိုးတက်စေသည်။

454
00:34:04,167 --> 00:34:09,547
နိုင်းမြစ်ရေကို သွန်းလောင်း၍၊
ရွှေစကေးတိုင်းမှာ

455
00:34:10,841 --> 00:34:15,136
ဘယ်​​လောက်​​ပျော်​​နေလဲ...

456
00:34:22,018 --> 00:34:24,562
ဘယ်လောက်တောင် ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင် ရယ်နေပုံလဲ

457
00:34:24,646 --> 00:34:27,857
သူ့ခြေသည်းတွေကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် ဖြန့်တယ်။

458
00:34:27,941 --> 00:34:30,443
ပြီးတော့ ငါးလေးတွေလည်း ကြိုဆိုပါတယ်။

459
00:34:30,527 --> 00:34:34,113
ညင်သာစွာပြုံးကာ မေးရိုးနှင့်။

460
00:34:35,157 --> 00:34:37,658
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

461
00:34:37,743 --> 00:34:40,661
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါတိုးတက်ပြီ။

462
00:34:40,746 --> 00:34:42,997
အင်း...

463
00:34:43,081 --> 00:34:46,292
-မေးရင်...
- သင်?

464
00:34:46,376 --> 00:34:49,170
သင်ဘယ်သူလဲ?

465
00:35:06,146 --> 00:35:08,981
သင်အဲဒီမှာရှိလား။ ကောင်မလေး။

466
00:35:09,065 --> 00:35:11,734
ခဏနေ။ ပြန်လာသည်။

467
00:35:11,818 --> 00:35:14,653
ငါအရေးကြီးတာတစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။

468
00:35:14,738 --> 00:35:16,822
အိုအချစ်ရေ။

469
00:35:17,824 --> 00:35:20,534
အခု သူဘာလိုချင်လဲလို့ တွေးမိတယ်။

470
00:35:32,214 --> 00:35:34,298
ကောင်းပြီ?

471
00:35:35,175 --> 00:35:38,594
ဒေါသကို ထိန်းပါ။

472
00:35:38,678 --> 00:35:41,806
- ဒါအကုန်ပဲလား။
- မရှိပါ။

473
00:35:43,725 --> 00:35:47,645
ထူးခြားတာက မင်းရဲ့ပြဿနာက ဘာလဲ။

474
00:35:47,729 --> 00:35:52,983
ထူးထူးခြားခြား... exat...
အတိအကျကတော့ ဒီလိုပါ။

475
00:35:53,068 --> 00:35:55,361
ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။
နည်းနည်းပိုကြီးပါတယ်ခင်ဗျာ။

476
00:35:55,445 --> 00:35:57,071
ဘာကြောင့်လဲ?

477
00:35:57,155 --> 00:36:00,908
အားလုံးပြီးရင် သုံးလက်မ
ဤမျှ ဆိုးရွားလှသော အရပ်ဖြစ်သည်။

478
00:36:00,992 --> 00:36:03,994
ငါက သုံးလက်မ မြင့်တယ်။

479
00:36:04,079 --> 00:36:07,206
အရပ်လည်း အလွန်ကောင်း၏။

480
00:36:08,917 --> 00:36:13,462
ဒါပေမယ့် ငါက အသုံးမကျဘူး၊
မလိုပါဘူး... အော်!

481
00:36:16,508 --> 00:36:18,259
အိုအချစ်ရေ။

482
00:36:18,343 --> 00:36:21,178
စကားမစပ်၊
ကျွန်ုပ်တွင် နောက်ထပ်အထောက်အကူဖြစ်စေမည့် အရိပ်အမြွက်အနည်းငယ်ရှိပါသည်။

483
00:36:21,263 --> 00:36:25,182
- တစ်ဖက်က သင့်ကို အရပ်ရှည်စေတယ်။
- တစ်ဖက်က ဘာလဲ။

484
00:36:25,267 --> 00:36:28,227
ပြီးတော့ ဟိုဘက်ကမ်း
သင့်ကို ပိုတိုစေပါလိမ့်မယ်။

485
00:36:28,311 --> 00:36:32,773
- တစ်ဖက်က ဘာလဲ။
- မှို၊ ဟုတ်ပါတယ်။

486
00:36:35,777 --> 00:36:37,862
ဟမ်။

487
00:36:41,575 --> 00:36:44,577
တစ်ဖက်က ငါ့ကို ကြီးပွားစေလိမ့်မယ်...

488
00:36:44,661 --> 00:36:47,371
ဒါပေမယ့် ဘယ်ဟာလဲ?

489
00:36:49,207 --> 00:36:52,835
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှ၊
ငါ.. နင်ငါ့ကို သိချင်နေတာလား..။

490
00:36:52,919 --> 00:36:55,004
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

491
00:36:56,464 --> 00:36:59,425
ဖြစ်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။
သုံးလက်မသာမြင့်သည်။

492
00:37:11,479 --> 00:37:13,188
မြွေ!

493
00:37:13,273 --> 00:37:16,650
ကူညီကြပါ! မြွေ! မြွေ!

494
00:37:17,235 --> 00:37:21,697
- သို့သော် ကျေးဇူးပြု၍
- သင်နှင့်အတူပိတ်ပါ။ ရှူး။ သွားပါ။ မြွေ!

495
00:37:21,781 --> 00:37:23,198
မြွေ!

496
00:37:23,283 --> 00:37:25,576
ဒါပေမယ့် ငါက မြွေမဟုတ်ဘူး။

497
00:37:25,660 --> 00:37:28,746
တကယ်ပါပဲ? ဒါဆို မင်းက ဘာလဲ။

498
00:37:28,830 --> 00:37:32,875
- ငါက မိန်းကလေးပဲလေ။
- ချစ်လား? ချစ်လား?!

499
00:37:34,544 --> 00:37:37,671
ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာက ငါ.

500
00:37:37,756 --> 00:37:41,383
ငါထင်တာပဲ။
ကြက်ဥလည်း မစားဘူး။

501
00:37:41,468 --> 00:37:44,970
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။
- ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

502
00:37:45,055 --> 00:37:47,139
မြွေ။ မြွေ!

503
00:37:48,475 --> 00:37:50,351
ကုသိုလ်အလို့ငှာ။

504
00:37:51,186 --> 00:37:52,645
ဟမ်။

505
00:37:52,729 --> 00:37:56,023
- တစ်ဖက်က...
- အလွန်စိတ်ကူး။

506
00:37:56,107 --> 00:37:59,860
ဥဥတဲ့ အချိန်အားလုံးကို ဖြုန်းပါ။
သူနှင့်တူသောမြွေများအတွက်၊

507
00:38:09,412 --> 00:38:13,791
ကောင်းမြတ်ခြင်း။ တွေးမိပါတယ်။
တတ်နိုင်ရင် ၊

508
00:38:21,132 --> 00:38:23,842
ဟိုမှာ။ အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

509
00:38:25,595 --> 00:38:28,305
ဒါတွေကို သိမ်းဆည်းတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

510
00:38:31,226 --> 00:38:34,353
ကြည့်ကျတာပေါ့။ ငါဘယ်မှာလဲ။

511
00:38:38,650 --> 00:38:41,986
ငါ ဘယ်လမ်းကို သွားရမှာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

512
00:38:42,070 --> 00:38:45,781
♪ 'အလန်းစားနဲ့ ရွံ့ရှာစရာ စားစရာတွေ

513
00:38:45,865 --> 00:38:50,035
♪ wabe မှာ ဂျစ်တယ် ဆော့ကစားတယ်။

514
00:38:50,120 --> 00:38:54,289
♪ မြူခိုးတွေ အားလုံးက ဘိုရိုဂိုတွေပါ။

515
00:38:54,374 --> 00:38:59,003
♪ ပြီးတော့ မေမေက ဒေါသပိုထွက်သွားတယ်။

516
00:38:59,087 --> 00:39:02,214
ကမ္ဘာမှာ ဘယ်မှာလဲ။
မင်းထင်​လား...?

517
00:39:02,298 --> 00:39:05,050
- တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးသလား။
- အိုး!

518
00:39:07,053 --> 00:39:09,638
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သိချင်နေတာပဲ...

519
00:39:09,723 --> 00:39:11,807
ဒါတော်တော်မှန်တယ်။

520
00:39:11,891 --> 00:39:13,976
ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး

521
00:39:18,148 --> 00:39:19,606
ဒုတိယသံပြိုင်-

522
00:39:19,691 --> 00:39:23,902
♪ 'အလန်းစားနဲ့ ရွံ့ရှာစရာ စားစရာတွေ

523
00:39:23,987 --> 00:39:28,699
♪ wabe မှာ ဂျစ်တယ် ဆော့ကစားတယ်။

524
00:39:28,783 --> 00:39:33,078
- မင်းကဘာလို့ကြောင်လဲ။
- Cheshire ကြောင်။

525
00:39:33,163 --> 00:39:37,416
♪ မြူခိုးတွေ အားလုံးက ဘိုရိုဂိုတွေပါ။

526
00:39:37,500 --> 00:39:40,461
ခဏနေ။ ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။

527
00:39:41,046 --> 00:39:43,380
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ တတိယ သံပြိုင်။

528
00:39:43,465 --> 00:39:48,052
နံပါတ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါလိုချင်တယ်။
ငါဘယ်လမ်းကိုသွားသင့်လဲမေးမယ်။

529
00:39:48,136 --> 00:39:54,016
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါမူတည်တယ်။
သင်သွားချင်တဲ့နေရာကို

530
00:39:54,100 --> 00:39:56,518
တကယ်အရေးမကြီးပါဘူး၊
ငါရှိနေသရွေ့...

531
00:39:56,603 --> 00:40:02,149
ဒါဆိုရင်တော့ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
မင်းဘယ်လမ်းသွားလဲ။

532
00:40:06,321 --> 00:40:10,074
♪ ပြီးတော့ မေမေက လွန်သွားပါတယ်♪

533
00:40:12,327 --> 00:40:15,120
သြော် စကားမစပ်၊

534
00:40:15,205 --> 00:40:20,334
တကယ်သိချင်ရင်
ထိုလမ်းကို သွားလေ၏။

535
00:40:21,377 --> 00:40:23,504
- ဘယ်သူလုပ်တာလဲ?
- ယုန်ဖြူ။

536
00:40:23,588 --> 00:40:25,881
- သူလုပ်ခဲ့တာလား?
- သူဘာလုပ်တာလဲ။

537
00:40:25,965 --> 00:40:27,633
- အဲဒီလမ်းကို သွားတယ်။
- ဘယ်သူလုပ်တာလဲ?

538
00:40:27,717 --> 00:40:30,010
- ယုန်ဖြူ။
- ဘာယုန်လဲ။

539
00:40:30,095 --> 00:40:33,514
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​ပြောတာမဟုတ်​ဘူး...
ငါဆိုလိုတာက ... အိုးချစ်။

540
00:40:33,598 --> 00:40:36,433
မင်းခေါင်းပေါ် မတ်တပ်ရပ်နိုင်လား။

541
00:40:38,394 --> 00:40:44,024
သို့သော် လိုက်ရှာနေခဲ့သည်။
ယုန်ဖြူတစ်ကောင်အတွက်၊

542
00:40:44,109 --> 00:40:46,693
Mad Hatter ကို မေးချင်ပါတယ်။

543
00:40:46,778 --> 00:40:50,405
Mad Hatter? မဟုတ်ဘူး ငါမလိုချင်ဘူး...

544
00:40:50,490 --> 00:40:55,953
ဒါမှမဟုတ် March Hare ရှိတယ်။
ထိုဦးတည်ချက်၌။

545
00:40:56,037 --> 00:40:58,831
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သူ့ဆီလာလည်မယ်ထင်တယ်။

546
00:40:58,915 --> 00:41:02,167
ဟုတ်ပါတယ် သူလည်း ရူးနေတာပဲ။

547
00:41:02,252 --> 00:41:04,962
ဒါပေမယ့် ရူးသွပ်တဲ့လူတွေကြားထဲ မသွားချင်ဘူး။

548
00:41:05,046 --> 00:41:07,714
အိုး၊ မင်း အဲဒါကို မကူညီနိုင်ဘူး။

549
00:41:07,799 --> 00:41:10,509
အများစုက ဒီမှာ ရူးနေကြတာ။

550
00:41:14,430 --> 00:41:17,266
သတိပြုမိပေမည်။

551
00:41:17,350 --> 00:41:21,937
ငါကိုယ်တိုင်လည်း မဟုတ်ဘူး၊

552
00:41:25,024 --> 00:41:29,069
♪ ပြီးတော့ မေမေက လွန်သွားပါတယ်♪

553
00:41:29,154 --> 00:41:32,406
ကောင်းမြတ်ခြင်း။
ဒီကလူတွေက ဒီလိုမျိုးဆိုရင်

554
00:41:32,490 --> 00:41:35,200
ငါသူတို့ကို စိတ်မဆိုးဖို့ ငါကြိုးစားရမယ်။

555
00:41:37,412 --> 00:41:40,038
ဘယ်လောက်တောင် သိချင်လဲ။

556
00:41:40,123 --> 00:41:43,375
♪ ကန့်ကွက်စရာမရှိရင်၊
တညီတညွတ်တည်းဖြစ်ပါစေ။

557
00:41:43,459 --> 00:41:47,045
-♪ အရမ်းပျော်စရာကောင်းတဲ့ မွေးနေ့ပါ။
-♪ အရမ်းပျော်စရာကောင်းတဲ့ မွေးနေ့ပါ။

558
00:41:47,130 --> 00:41:50,716
♪ ငါတို့အတွက် အရမ်းပျော်စရာကောင်းတဲ့ မွေးနေ့ပါ။

559
00:42:08,193 --> 00:42:11,820
♪ ငါ့အတွက် အရမ်းပျော်စရာကောင်းတဲ့ မွေးနေ့

560
00:42:11,905 --> 00:42:13,405
- ♪ ဘယ်သူ့အတွက်လဲ
-♪ ငါ့အတွက်

561
00:42:13,489 --> 00:42:16,992
-♪ မင်းအတွက် အရမ်းပျော်စရာကောင်းတဲ့ မွေးနေ့ပါ။
- ♪ ဘယ်သူလဲ၊ ငါ။

562
00:42:17,076 --> 00:42:20,162
♪ အားလုံးပဲ ဂုဏ်ပြုလိုက်ကြရအောင်
အခြားလက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်နှင့်

563
00:42:20,246 --> 00:42:23,290
♪ အရမ်းပျော်စရာကောင်းတဲ့မွေးနေ့ပါ။

564
00:42:23,374 --> 00:42:28,921
♪ မင်းအတွက် ♪

565
00:42:32,008 --> 00:42:34,092
အခန်းမရှိ။ အခန်းမရှိ။

566
00:42:35,511 --> 00:42:38,305
- အခန်းမရှိ။
- အခန်းတွေအများကြီးရှိမယ်ထင်တယ်။

567
00:42:38,389 --> 00:42:40,682
မဖိတ်ဘဲ ထိုင်ရတာ မိုက်တယ်။

568
00:42:40,767 --> 00:42:45,354
ရိုင်းတယ်ပြောမယ်။
တကယ့်ကို မိုက်ရိုင်းလွန်းတယ်။

569
00:42:45,438 --> 00:42:48,232
တကယ်ကို အရမ်းမိုက်လွန်းတယ်။

570
00:42:48,316 --> 00:42:51,568
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့သီဆိုမှုကို ငါနှစ်သက်တယ်။

571
00:42:51,653 --> 00:42:55,072
- မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်ပါ့မလားလို့မေးတယ်...
- မင်း ငါတို့ သီချင်းဆိုရတာ ကြိုက်လား။

572
00:42:55,156 --> 00:42:57,908
သြော် ကြည်နူးစရာကောင်းတဲ့ ကလေးလေး။

573
00:42:59,160 --> 00:43:01,995
ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အခါမှ ချီးမွမ်းခြင်းမခံရပါ။

574
00:43:02,080 --> 00:43:05,457
- လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်ရှိရမယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ အမှန်ပဲ။ လက်ဖက်ရည်။

575
00:43:05,541 --> 00:43:08,627
- လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်ရှိရမယ်။
- ဒါကောင်းမယ်။

576
00:43:08,711 --> 00:43:12,005
အနှောင့်အယှက်ပေးလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းရဲ့မွေးနေ့ပါတီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

577
00:43:12,090 --> 00:43:16,426
မွေးနေ့လား?  ချစ်သောကလေး၊
ဒါက မွေးနေ့ပွဲမဟုတ်ပါဘူး။

578
00:43:16,511 --> 00:43:19,263
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

579
00:43:19,347 --> 00:43:22,266
ဒါက မွေးနေ့ပါတီတစ်ခုပါ။

580
00:43:22,350 --> 00:43:26,311
မွေးနေ့မလား။ တောင်းပန်ပါတယ်,
ဒါပေမယ့် ငါသိပ်နားမလည်ဘူး။

581
00:43:26,396 --> 00:43:31,149
အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်။
စက်တင်ဘာလ 30 ရက်ရှိသည် ... မရှိပါ။

582
00:43:31,234 --> 00:43:34,987
မွေးနေ့မရှိသော...
မွေးနေ့ရှိရင်...

583
00:43:36,739 --> 00:43:39,074
မွေးနေ့ဆိုတာ ဘာမှန်းမသိဘူး။

584
00:43:39,158 --> 00:43:41,243
ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။

585
00:43:41,327 --> 00:43:43,412
အင်း...

586
00:43:46,416 --> 00:43:48,875
ငါရှင်းပြမယ်။

587
00:43:54,674 --> 00:43:58,802
စာရင်းအင်းသက်သေပြ၊
မင်းမှာ မွေးနေ့တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ သက်သေပြပါ။

588
00:43:58,886 --> 00:44:01,430
စိတ်ကူးကြည့်ပါ၊ နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း မွေးနေ့တစ်ခုပဲ။

589
00:44:01,514 --> 00:44:06,268
ဒါပေမယ့် 364 မွေးနေ့မရှိသေးပါဘူး။

590
00:44:06,352 --> 00:44:09,021
အတိအကျ ဘာကြောင့် စုစည်းထားတာလဲ။
အားပေးဖို့ဒီမှာ

591
00:44:09,105 --> 00:44:11,773
ဒါဆို ဒီနေ့က ငါ့မွေးနေ့ ပါ ။

592
00:44:11,858 --> 00:44:15,235
- အဲဒါ?
- ဒီကမ္ဘာငယ်လေးက ဘယ်လောက်လဲ။

593
00:44:15,320 --> 00:44:17,654
ထိုအခြေအနေတွင်...

594
00:44:17,739 --> 00:44:20,032
♪ အရမ်းပျော်စရာကောင်းတဲ့မွေးနေ့ပါ။

595
00:44:20,116 --> 00:44:22,200
-♪ ငါ့အတွက်?
-♪ မင်းအတွက်။

596
00:44:22,285 --> 00:44:25,037
-♪ အရမ်းပျော်စရာကောင်းတဲ့ မွေးနေ့ပါ။
-♪ ငါ့အတွက်လား?

597
00:44:25,121 --> 00:44:26,163
♪ မင်းအတွက်။

598
00:44:26,247 --> 00:44:30,500
♪ ကဲ ဖယောင်းတိုင်ကို မှုတ်လိုက်ပါ ချစ်သူ၊
သင်၏ဆန္ဒကို ပြည့်စုံစေလော့

599
00:44:33,880 --> 00:44:39,885
♪ မင်းအတွက် အရမ်းပျော်စရာကောင်းတဲ့ မွေးနေ့လေး ♪

600
00:44:41,512 --> 00:44:44,806
မှိတ်တုတ်၊ မှိတ်တုတ်၊ လင်းနို့ငယ်

601
00:44:44,891 --> 00:44:47,392
မင်းဘာဖြစ်နေလဲ ငါဘယ်လိုတွေးမိလဲ။

602
00:44:47,477 --> 00:44:50,479
သင်ပျံသန်းနေသောကမ္ဘာ၏အထက်တွင်

603
00:44:50,563 --> 00:44:53,523
ကောင်းကင်မှာ လက်ဖက်ရည်ဗန်းလိုပါပဲ။

604
00:44:54,275 --> 00:44:58,862
- အဲဒါ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
- ကဲ ချစ်တို့ရေ...

605
00:44:58,946 --> 00:45:01,698
မင်းပြောနေတာ
မင်းမြင်ချင်လား...

606
00:45:01,783 --> 00:45:04,284
ခွင့်လွှတ်ပါ။

607
00:45:04,369 --> 00:45:07,496
မင်းရှာနေခဲ့တယ်။
သတင်းအချက်အလက်အချို့

608
00:45:07,580 --> 00:45:09,664
ဟုတ်ကဲ့။ ငါရှာနေတယ်...

609
00:45:09,749 --> 00:45:14,669
- သန့်ရှင်းသောခွက်။ အောက်သို့ရွှေ့ပါ။
- ဒါပေမယ့် ငါ့ခွက်ကို မသုံးသေးဘူး။

610
00:45:14,754 --> 00:45:18,632
သန့်ရှင်းသောခွက်၊ သန့်ရှင်းသောခွက်ကို အောက်သို့ရွှေ့ပါ။
သန့်ရှင်းသောခွက်၊ သန့်ရှင်းသောခွက်ကို အောက်သို့ရွှေ့ပါ။

611
00:45:18,716 --> 00:45:20,884
လက်ဖက်ရည်နည်းနည်း ထပ်သောက်ချင်ပါသလား။

612
00:45:20,968 --> 00:45:24,221
ငါ့မှာ မရှိသေးဘူး၊
ဒါကြောင့် ပိုမယူနိုင်တော့ဘူး။

613
00:45:24,305 --> 00:45:27,641
ဆိုလိုတာက လျှော့ယူလို့ မရဘူး။

614
00:45:27,725 --> 00:45:31,395
ဟုတ်ကဲ့။ အမြဲတမ်း ယူလို့ရတယ်။
ဘာမှထက်မပိုပါဘူး။

615
00:45:31,479 --> 00:45:35,023
-ဒါပေမယ့် ငါဆိုလိုတာက...
- ကဲ ချစ်တို့ရေ...

616
00:45:35,108 --> 00:45:37,818
တစ်စုံတစ်ခုက သင့်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေပုံရသည်။

617
00:45:39,195 --> 00:45:42,906
- မင်း ငါတို့ကို အဲဒါတွေ အားလုံးကို ပြောပြမလား။
- အစမှစတင်ပါ။

618
00:45:42,990 --> 00:45:44,366
ဟုတ်ကဲ့။

619
00:45:44,450 --> 00:45:49,204
အဆုံးသို့ရောက်သောအခါ ... ရပ်ပါ။
မြင်လား?

620
00:45:49,288 --> 00:45:53,667
အင်း၊ ငါထိုင်နေရင်းနဲ့ အားလုံးက စခဲ့တာ
ဒိနနဲ့ မြစ်ကမ်းပေါ်မှာ။

621
00:45:53,751 --> 00:45:56,086
အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

622
00:45:56,170 --> 00:45:58,255
Dinah က ဘယ်သူလဲ။

623
00:45:58,339 --> 00:46:00,465
ဒိနက ငါ့ကြောင်။ မင်းမြင်လား...

624
00:46:00,550 --> 00:46:03,176
ကြောင်?!

625
00:46:09,267 --> 00:46:11,351
ယိုကိုရယူပါ။ သူ့နှာခေါင်းပေါ်တင်ပါ။

626
00:46:11,436 --> 00:46:13,520
သူ့နှာခေါင်းပေါ်။

627
00:46:17,233 --> 00:46:21,194
ငါ့ကုသိုလ်။
အဲဒါတွေက ကျွန်တော့်ကို စိတ်ဆိုးစေတဲ့အရာတွေပါ။

628
00:46:21,279 --> 00:46:23,405
သင်စတင်ခဲ့သည့် ပြဿနာအားလုံးကို ကြည့်ပါ။

629
00:46:23,489 --> 00:46:26,825
-အဲလိုမထင်ခဲ့ဘူး...
- မထင်ရင် စကားမပြောနဲ့။

630
00:46:26,909 --> 00:46:31,037
ခွက်သန့်။ အောက်သို့ရွှေ့ပါ။

631
00:46:31,122 --> 00:46:34,249
-ဒါပေမယ့် မသုံးရသေးဘူး...
- အောက်ကိုရွှေ့ပါ၊ အောက်ကိုရွှေ့ပါ။

632
00:46:35,209 --> 00:46:37,752
ကဲ ချစ်တို့ပြောသလိုပဲ...

633
00:46:38,463 --> 00:46:44,259
သြော် ဟုတ်လား။ မြစ်ကမ်းဘေးမှာ ထိုင်နေခဲ့တယ်။
ဘယ်သူလဲ သိလား ။

634
00:46:44,343 --> 00:46:46,344
ငါဘာလုပ်မလဲ?

635
00:46:46,429 --> 00:46:50,599
ဆိုလိုတာက C-A-T။

636
00:46:50,683 --> 00:46:52,851
လက်ဖက်ရည်?

637
00:46:52,935 --> 00:46:55,645
စိတ်မဆိုးရင် ခွက်တစ်ဝက်ပဲ ရတယ်။

638
00:46:56,647 --> 00:46:59,858
လာ၊ လာ၊ ချစ်။
လက်ဖက်ရည်ကို ဂရုမစိုက်ဘူးလား။

639
00:46:59,942 --> 00:47:02,444
ဟုတ်တယ် လက်ဖက်ရည်ကို အရမ်းကြိုက်ပေမယ့်...

640
00:47:02,528 --> 00:47:06,281
အနည်းဆုံးတော့ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
ယဉ်ကျေးစွာပြောဆိုပါ။

641
00:47:06,365 --> 00:47:08,742
ငါမင်းကိုမေးဖို့ကြိုးစားနေတာ...

642
00:47:08,826 --> 00:47:10,911
ငါ့မှာ အရမ်းကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။

643
00:47:10,995 --> 00:47:13,205
အကြောင်းအရာကို ပြောင်းကြည့်ရအောင်။

644
00:47:14,916 --> 00:47:18,168
ကျီးတစ်ကောင်က ဘာကြောင့် စာရေးစားပွဲနဲ့တူတာလဲ။

645
00:47:18,252 --> 00:47:22,464
ပဟေဠိများ? အခုပဲ ကြည့်ပါရစေ။

646
00:47:22,548 --> 00:47:26,676
ကျီးတစ်ကောင်က ဘာကြောင့် စာရေးစားပွဲနဲ့တူတာလဲ။

647
00:47:26,761 --> 00:47:30,430
- စိတ်မရှိပါနဲ့?
- ကျီးတစ်ကောင်က ဘာကြောင့် စာရေးစားပွဲနဲ့တူတာလဲ။

648
00:47:30,515 --> 00:47:32,599
- ဘာ့ကြောင့်လဲ?
- သတိထားပါ။

649
00:47:32,683 --> 00:47:37,854
- သူမ ကျီးလန့်စာစားပဲ။
- အဲဒါ မင်းရဲ့ ရီစရာ ပဟေဠိပဲ။ မင်းပြောတယ်...

650
00:47:37,939 --> 00:47:41,024
- စိတ်လှုပ်ရှားမနေပါနဲ့။
- လက်ဖက်ရည်ကောင်းတစ်ခွက်ကော ဘယ်လိုလဲ။

651
00:47:41,108 --> 00:47:45,070
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်တော့ အမှန်ပဲ!
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး!

652
00:47:45,905 --> 00:47:48,406
အချိန်? ဘယ်သူအချိန်ရလဲ။

653
00:47:48,491 --> 00:47:50,617
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အချိန်မရှိ၊ အချိန်မရှိ၊ အချိန်မရှိ။

654
00:47:50,701 --> 00:47:53,161
မင်္ဂလာပါ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ ငါနောက်ကျတယ်၊ ငါနောက်ကျတယ်။

655
00:47:53,246 --> 00:47:57,290
- ယုန်ဖြူ။
- ငါအရမ်းနောက်ကျတယ်၊ ငါအရမ်းနောက်ကျတယ်။

656
00:47:57,375 --> 00:48:02,629
အင်း၊ မင်းနောက်ကျနေတာ မဆန်းပါဘူး။
ဒီနာရီက နှစ်ရက်တိတိနှေးတယ်။

657
00:48:02,713 --> 00:48:05,840
- နှစ်ရက် နှေးသလား။
- သင်တန်းသင်နောက်ကျတယ်။

658
00:48:05,925 --> 00:48:09,511
ငါ့ကုသိုလ်။
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လေ့လာရပါလိမ့်မယ်။

659
00:48:10,054 --> 00:48:16,142
Ah-ha။ ငါဘာဖြစ်နေတာလဲလို့ မြင်တယ်။
ဒီနာရီက ဘီးတွေအပြည့်။

660
00:48:16,227 --> 00:48:19,771
အိုး ငါ့ရဲ့ သနားစရာ နာရီ။
အိုး ငါ့ဘီးတွေ စမ်းရေ။

661
00:48:20,856 --> 00:48:23,108
- ဒါပေမယ့်၊ ဒါပေမယ့်...
- ထောပတ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

662
00:48:23,192 --> 00:48:25,819
ထောပတ်အနည်းငယ်လိုတယ်။ ထောပတ်!

663
00:48:25,903 --> 00:48:29,489
- ထောပတ်!
- ထောပတ်?

664
00:48:29,574 --> 00:48:32,701
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ထောပတ်။ ရပါတယ်။

665
00:48:32,785 --> 00:48:34,828
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီအထဲမှာ အသီးအနှံတွေ ရလိမ့်မယ်။

666
00:48:34,912 --> 00:48:38,206
အိုး၊ ဒါက အကောင်းဆုံး ထောပတ်ပဲ။
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

667
00:48:38,291 --> 00:48:42,210
- လက်ဖက်ရည်?
- လက်ဖက်ရည်ကို ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။ ဟုတ်ပါတယ်။

668
00:48:42,295 --> 00:48:44,087
- လက်ဖက်ရည်မဟုတ်ဘူး။
- သကြား?

669
00:48:44,171 --> 00:48:46,423
သကြား နှစ်ဇွန်းပဲ ရတယ်။ နှစ်ဇွန်းပဲ ရတယ်။

670
00:48:46,507 --> 00:48:49,175
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။

671
00:48:49,260 --> 00:48:52,220
- ဂျမ်။
- ဂျမ်။ ယိုအကြောင်း အားလုံးကို မေ့သွားတယ်။

672
00:48:52,305 --> 00:48:54,764
- လူတစ်ယောက် ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ သင်ပြတယ်။
- မုန်ညင်း။

673
00:48:54,849 --> 00:48:56,725
မုန်ညင်း၊ ဟုတ်တယ်။

674
00:48:56,809 --> 00:49:01,187
မုန်ညင်း? မိုက်မနေပါနဲ့ ။

675
00:49:01,272 --> 00:49:02,939
သံပုရာ၊ အဲဒါ မတူဘူး။

676
00:49:03,024 --> 00:49:05,942
ဟိုမှာ။ အဲဒါကို လုပ်သင့်တယ်။

677
00:49:09,030 --> 00:49:11,197
- အဲဒါကိုကြည့်။
- ရူးတော့မယ်။

678
00:49:11,282 --> 00:49:14,284
- အိုအချစ်ရေ။
- ရူးတော့မယ်။

679
00:49:14,368 --> 00:49:16,494
အရူးနာရီ။ အရူးနာရီ။ အရူးနာရီ။

680
00:49:16,579 --> 00:49:19,289
ကြည့်လိုက်။

681
00:49:19,373 --> 00:49:22,292
နည်းလမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။
အရူးနာရီကို ရပ်တန့်ရန်။

682
00:49:25,588 --> 00:49:28,089
နှစ်ရက်လောက်နှေးတယ်၊ အဲဒါပဲ။

683
00:49:28,174 --> 00:49:31,134
- ငါ့နာရီ။ 
- အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်?

684
00:49:31,218 --> 00:49:35,096
- နောက်ပြီး ဒါဟာ မွေးနေ့လက်ဆောင်လည်း ဖြစ်ခဲ့တယ်။
- အဲဒီ့အခါမှာ...

685
00:49:35,181 --> 00:49:37,557
♪ အရမ်းပျော်စရာကောင်းတဲ့မွေးနေ့ပါ။

686
00:49:37,642 --> 00:49:41,269
♪ မင်းအတွက် ♪

687
00:49:41,354 --> 00:49:45,398
မစ္စတာ ယုန်။ အိုး မစ္စတာ ယုန်။

688
00:49:45,483 --> 00:49:46,941
အခု သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

689
00:49:47,026 --> 00:49:49,778
♪ ငါတို့အတွက် အရမ်းပျော်စရာကောင်းတဲ့ မွေးနေ့ရက်လေး

690
00:49:49,862 --> 00:49:53,823
♪ ငါတို့အတွက် အရမ်းပျော်စရာကောင်းတဲ့ မွေးနေ့ရက်လေး ♪

691
00:49:53,908 --> 00:49:55,784
ခပ်မိုက်မိုက် ဝင်လာသည်။

692
00:49:55,868 --> 00:50:00,205
ဒါက အမိုက်ဆုံး လက်ဖက်ရည်သောက်ပွဲ
တစ်သက်လုံးရောက်ဖူးတယ်။

693
00:50:05,044 --> 00:50:10,924
ငါ့မှာ လုံလောက်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်တွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ငါအိမ်ပြန်တော့မယ်

694
00:50:12,134 --> 00:50:15,512
အဲဒါ ယုန်။
သူဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။

695
00:50:17,306 --> 00:50:19,724
သူ့အတွက်မဟုတ်ရင် ငါ...

696
00:50:19,809 --> 00:50:21,893
Tulgey Wood?

697
00:50:24,605 --> 00:50:28,108
စပ်စုတယ်။ ဒါကို မမှတ်မိဘူး။

698
00:50:31,821 --> 00:50:33,905
ခွင့်ပြုပါ။

699
00:50:41,914 --> 00:50:45,583
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။ အဓိပ္ပါယ်မရှိတော့ဘူး။

700
00:50:50,047 --> 00:50:53,842
အခု ဒီလမ်းကို လာခဲ့ရင်

701
00:50:53,926 --> 00:50:56,511
ဒီဘက်ပြန်သွားသင့်တယ်။

702
00:50:56,595 --> 00:51:00,181
- 
- အိုး၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

703
00:51:18,701 --> 00:51:23,788
ကောင်းမြတ်ခြင်း။ အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊
ဒီနေရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စာအုပ်တစ်အုပ်ရေးမယ်။

704
00:51:23,873 --> 00:51:27,500
တကယ်လို့ ငါ... အိမ်ပြန်ရင်

705
00:51:39,054 --> 00:51:42,015
အိုး... ခွင့်လွှတ်ပါ။

706
00:51:42,808 --> 00:51:45,560
- မင်းငါ့ကို တစ်ယောက်က ပြောပြပေးနိုင်မလား...?
-

707
00:51:51,442 --> 00:51:54,194
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

708
00:51:59,116 --> 00:52:02,869
အိုအချစ်ရေ။ ကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင် မှောင်လာပြီ။

709
00:52:02,953 --> 00:52:05,663
ပြီးတော့ ဘာမှ ရင်းနှီးပုံမပေါ်ဘူး။

710
00:52:15,508 --> 00:52:18,635
ဧကန်မုချ ဝမ်းမြောက်ရလိမ့်မည်။
ထွက်သွားဖို့...

711
00:52:43,702 --> 00:52:47,872
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် အရမ်းကောင်းမယ်။
အပြောင်းအလဲတစ်ခုအတွက် အဓိပ္ပာယ်ရှိလိမ့်မည်။

712
00:52:54,755 --> 00:52:56,840
အိုး!

713
00:52:59,426 --> 00:53:03,680
"အမေ့ကို မနင်းနဲ့။"

714
00:53:03,764 --> 00:53:05,849
မေမေ က ယားတယ် ?

715
00:53:15,568 --> 00:53:18,862
လမ်းကြောင်းတစ်ခု။ သြော် ကျေးဇူးတော်။

716
00:53:20,281 --> 00:53:23,700
ငါတစ်ခုရှာရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အနှေးနှင့်အမြန်။

717
00:53:23,784 --> 00:53:28,621
အလျင်လိုလျှင်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
လက်ဖက်ရည်သောက်ချိန် အိမ်ပြန်ပါ။

718
00:53:28,706 --> 00:53:31,624
Dinah ငါ့ကိုတွေ့ရတာ မပျော်ဘူး။

719
00:53:33,544 --> 00:53:35,795
ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး...

720
00:53:51,228 --> 00:53:53,396
သြော် ချစ်ရဲ့။

721
00:53:53,480 --> 00:53:56,232
အခု ငါ ဘယ်တော့မှ ထွက်မသွားဘူး။

722
00:53:58,986 --> 00:54:01,696
ကောင်းပြီ၊ ရှုံးတဲ့အခါ၊

723
00:54:01,780 --> 00:54:05,783
ငါ... အကြံဉာဏ်ကောင်းလို့ ထင်ပါတယ်။

724
00:54:05,868 --> 00:54:09,495
မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေဖို့
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုမတွေ့မချင်း။

725
00:54:10,664 --> 00:54:13,708
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက တွေးမှာလဲ။
ငါ့ကိုဒီမှာရှာဖို့လား။

726
00:54:16,795 --> 00:54:18,588
အကြံဉာဏ်ကောင်း။

727
00:54:19,840 --> 00:54:23,301
အကယ်လို့... စောစောက နားထောင်ခဲ့ရင်၊
ငါဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

728
00:54:23,385 --> 00:54:27,138
ဒါပေမယ့်...
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါ ကျွန်​​တော့်​အတွက်​ ဒုက္ခ​တွေချည်းပါပဲ။

729
00:54:27,222 --> 00:54:31,726
ငါ့ကိုယ်ငါ အရမ်းကောင်းတဲ့ အကြံဉာဏ်တွေ ပေးတယ်။

730
00:54:31,810 --> 00:54:35,688
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ သိပ်​​နောက်​လိုက်​တာ ရှားပါတယ်​

731
00:54:37,733 --> 00:54:40,985
♪ အဲဒါက ဒုက္ခကို ရှင်းပြတယ်။

732
00:54:41,070 --> 00:54:44,113
♪ ငါ အမြဲရှိနေတယ်။

733
00:54:46,617 --> 00:54:51,621
♪ "စိတ်ရှည်ပါ" က အရမ်းကောင်းတဲ့ အကြံဉာဏ်ပါ။

734
00:54:51,705 --> 00:54:55,416
♪ ဒါပေမယ့် စောင့်ဆိုင်းခြင်းက ကျွန်တော့်ကို စူးစမ်းချင်စိတ် ဖြစ်စေတယ်။

735
00:54:56,585 --> 00:54:59,587
♪ အပြောင်းအလဲကို နှစ်သက်ပါတယ်။

736
00:54:59,672 --> 00:55:04,884
♪ တစ်ခုခု ထူးထူးခြားခြား စတင်သင့်သလား

737
00:55:07,096 --> 00:55:12,183
♪ ကောင်းပြီ၊ ငါပျော်စရာကောင်းတဲ့လမ်းကို လျှောက်ခဲ့တယ်။

738
00:55:12,351 --> 00:55:16,896
♪ ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဆင်ခြင်ဖို့ ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။

739
00:55:18,649 --> 00:55:21,192
♪ ငါသိသင့်တယ်။

740
00:55:21,276 --> 00:55:25,822
♪ တစ်နေ့ကျရင် ပေးချေရမယ့် စျေးနှုန်းတစ်ခုရှိမယ်။

741
00:55:25,906 --> 00:55:29,325
♪ တစ်နေ့နေ့တော့

742
00:55:29,410 --> 00:55:35,123
♪ ငါ့ကိုယ်ငါ အရမ်းကောင်းတဲ့ အကြံဉာဏ်တွေ ပေးတယ်။

743
00:55:36,083 --> 00:55:39,460
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ သိပ်​​နောက်​လိုက်​တာ ရှားပါတယ်​

744
00:55:42,256 --> 00:55:44,882
♪ ငါ သင်ယူဖူးလား။

745
00:55:44,967 --> 00:55:50,596
♪ ငါလုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာတွေကို လုပ်မလား?

746
00:55:52,057 --> 00:55:55,476
♪ ငါ သင်ယူဖူးလား။

747
00:55:58,605 --> 00:56:06,612
♪ လုပ်သင့်တဲ့အရာတွေကို သင်ယူပါ ။ ♪

748
00:56:13,495 --> 00:56:17,915
♪ ပြီးတော့ မေမေက ဒေါသပိုထွက်သွားတယ်။

749
00:56:18,000 --> 00:56:20,084
အိုး Cheshire Cat၊ အဲဒါ မင်းပဲ။

750
00:56:20,169 --> 00:56:24,172
မင်း ဘယ်သူ့ကို မျှော်လင့်ခဲ့တာလဲ။
ယုန်ဖြူ၊ perchance?

751
00:56:24,256 --> 00:56:28,259
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ယုန်တွေနဲ့ ဖြတ်သန်းနေတယ်။

752
00:56:28,343 --> 00:56:32,889
အိမ်ပြန်ချင်တယ်
ဒါပေမယ့် ငါ့လမ်းကို ငါရှာမတွေ့ဘူး။

753
00:56:32,973 --> 00:56:36,642
ထုံးစံအတိုင်း။ အဲဒါကြောင့်ပါ။
မင်းမှာ နည်းလမ်းမရှိဘူး။

754
00:56:36,727 --> 00:56:41,397
ဟိုဘက်ဒီဘက် လျှောက်ကြည့်၊
မိဖုရား၏နည်းလမ်းများ

755
00:56:42,524 --> 00:56:48,154
-ဒါပေမယ့် ဘုရင်မနဲ့ တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။
- မင်းမရှိဘူးလား။ မင်းမရှိဘူးလား။

756
00:56:48,238 --> 00:56:50,323
အိုး..ဒါပေမယ့် လုပ်ရမယ်။

757
00:56:50,407 --> 00:56:54,285
သူမ မင်းကို ရူးလိမ့်မယ်၊
ရိုးရှင်းစွာအရူး။

758
00:56:54,369 --> 00:56:56,454
♪ ပြီးတော့ မေမေက ဒေါသပိုထွက်သွားတယ်။

759
00:56:56,538 --> 00:57:00,041
ကျေးဇူးပြု၍ ငါသူမကိုဘယ်လိုရှာရမလဲ။

760
00:57:00,125 --> 00:57:02,835
ကောင်းပြီ၊ တချို့က ဒီဘက်သွားကြတယ်။

761
00:57:02,920 --> 00:57:05,129
တချို့က အဲဒီလမ်းကို သွားကြတယ်။

762
00:57:05,214 --> 00:57:07,924
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်က...

763
00:57:08,008 --> 00:57:10,927
short cut ကို ပိုကြိုက်တယ်။

764
00:57:12,429 --> 00:57:13,846
အိုး.

765
00:57:28,654 --> 00:57:32,323
♪ နှင်းဆီအနီကို ပန်းချီဆွဲတယ်။
နှင်းဆီအနီကို ပန်းချီဆွဲတယ်။

766
00:57:32,407 --> 00:57:36,244
♪ ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်စက်မှ မရပ်တန့်ဝံ့ပါ။
ဒါကြောင့် ဆေးကို ဖြန့်ပါ။

767
00:57:36,328 --> 00:57:41,499
♪ နှင်းဆီအနီကို ပန်းချီဆွဲတယ်။
နှင်းဆီအနီကို ပန်းချီဆွဲတယ်။

768
00:57:44,461 --> 00:57:48,256
♪ နှင်းဆီအနီကို ပန်းချီဆွဲတယ်။
ပြီးတော့ မျက်ရည်တွေအများကြီးကျတယ်။

769
00:57:48,340 --> 00:57:51,259
♪ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့ ကြီးထွားလာမှာကို ငါတို့သိတယ်။

770
00:57:51,343 --> 00:57:54,011
♪ တကယ်တော့ သူတို့ မကြာခင် သေတော့မယ်။

771
00:57:55,556 --> 00:57:59,392
♪ ဒါတောင် ငါတို့ ဆက်လုပ်မယ်။
နှင်းဆီအနီကို ပန်းချီဆွဲတယ်။

772
00:58:02,479 --> 00:58:06,149
♪ နှင်းဆီအနီကို ပန်းချီဆွဲတယ်။
နှင်းဆီအနီကို ပန်းချီဆွဲတယ်။

773
00:58:06,233 --> 00:58:10,069
♪ ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့် မစ္စတာ သုံးယောက်၊
ဘာလို့ အနီရောင်ခြယ်ရမှာလဲ

774
00:58:10,154 --> 00:58:13,364
ဟမ်? အိုး!

775
00:58:13,448 --> 00:58:15,575
အင်း တကယ်တော့ လွမ်းတယ်၊

776
00:58:15,659 --> 00:58:20,037
နှင်းဆီဖြူတွေ စိုက်တယ်။
အမှားနဲ့...

777
00:58:20,122 --> 00:58:23,749
♪ ဘုရင်မ က အနီရောင်ကို ကြိုက်တယ်။
သူမမြင်လျှင် အဖြူအစား

778
00:58:23,834 --> 00:58:25,918
- ♪ သူမဟာ ဟန်ထူးလွင်နေလိမ့်မယ်။
- ♪ ငါတို့တစ်ယောက်စီ

779
00:58:26,003 --> 00:58:27,795
♪ မြန်မြန် ခေါင်းပျောက်သွားလိမ့်မယ်။

780
00:58:27,880 --> 00:58:28,796
ကောင်းမြတ်ခြင်း။

781
00:58:28,881 --> 00:58:35,094
♪ ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ ​ကြောက်​စရာ​ကောင်းတဲ့ ​တွေး​တောချက်​ဖြစ်​တယ်​
နှင်းဆီအနီကို ပန်းချီဆွဲတယ်။

782
00:58:35,179 --> 00:58:38,681
သြော် ချစ်ရဲ့။ ပြီးရင် ကူညီပါရစေ။

783
00:58:38,765 --> 00:58:42,476
♪ နှင်းဆီအနီကို ပန်းချီဆွဲတယ်။
နှင်းဆီအနီကို ပန်းချီဆွဲတယ်။

784
00:58:42,561 --> 00:58:46,314
♪ မိဖုရားကြီး ဘာပြောမလို့လဲ။
ငါတို့ပြောတာကို မင်းမြင်ဖူးလား

785
00:58:46,398 --> 00:58:49,942
- ♪ နှင်းဆီအနီကို ပန်းချီဆွဲတယ်။
- ♪ ဟုတ်တယ်၊ နှင်းဆီအနီကို ပန်းချီဆွဲတယ်။

786
00:58:50,027 --> 00:58:51,485
- ♪ ပန်းရောင်မဟုတ်ဘူး။
- ♪ မစိမ်းဘူး။

787
00:58:51,570 --> 00:58:55,448
- ♪ aquamarine မဟုတ်ပါ။
- ♪ နှင်းဆီအနီကို ပန်းချီဆွဲနေပါတယ်။

788
00:59:02,206 --> 00:59:07,585
- မိဖုရား!
- မိဖုရား!

789
01:00:05,519 --> 01:00:07,603
ကတ်များ၊ ရပ်ပါ။

790
01:00:08,563 --> 01:00:09,563
ရေတွက်ပါ။

791
01:00:10,399 --> 01:00:14,026
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊
ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်၊ ဂျိုက်။

792
01:00:16,905 --> 01:00:18,990
ယုန်။

793
01:00:22,160 --> 01:00:26,205
သူမ၏ ဧကရာဇ်တော်၊ သူမ၏ ကျေးဇူးတော်၊

794
01:00:26,290 --> 01:00:31,419
ဘုရင်မင်းမြတ်၊ ဘုရင်မင်းမြတ်၊
နှလုံးသားဘုရင်မ။

795
01:00:34,464 --> 01:00:37,091
- မင်းကြီး။
- ဟူး!

796
01:00:47,936 --> 01:00:49,478
ဟမ်!

797
01:00:49,563 --> 01:00:52,356
ငါ့နှင်းဆီအနီကို ဘယ်သူက ပန်းချီဆွဲတာလဲ။

798
01:00:53,317 --> 01:00:56,485
ငါ့ နှင်းဆီ အနီကို ဘယ်သူ ပန်းချီဆွဲနေတာလဲ။

799
01:00:57,154 --> 01:01:02,325
အောက်တန်းကျသော ဆေးဖြင့် ခြယ်ဝံ့သူ
တော်ဝင်ပန်းခင်း ?

800
01:01:02,409 --> 01:01:05,202
ငါ့ နှင်းဆီ အနီရောင် ပန်းချီဆွဲဘို့

801
01:01:05,287 --> 01:01:07,913
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ခေါင်းပျက်လိမ့်မည်။

802
01:01:07,998 --> 01:01:10,750
ကျေးဇူးပြု၍ အရှင်မင်းကြီး၊
အားလုံးက သူ့အပြစ်။

803
01:01:10,834 --> 01:01:13,377
ငါမဟုတ်ပါ၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။ အေ့။

804
01:01:13,462 --> 01:01:14,795
- သင်?
- နံပါတ်နှစ်။

805
01:01:14,880 --> 01:01:17,298
- နတ်သမီး၊ မင်းပြောတာလား။
- ငါမဟုတ်ဘူး။ သစ်ကိုင်း။

806
01:01:17,382 --> 01:01:21,177
လုံလောက်ပါပြီ။ သူတို့ခေါင်းနဲ့ ချွတ်လိုက်။

807
01:01:24,264 --> 01:01:27,725
♪ သူတို့ ​ခေါင်း​တွေ ပျက်​ကုန်​မယ်​
နှင်းဆီအနီ ပန်းချီဆွဲဘို့

808
01:01:27,809 --> 01:01:31,354
♪ ဖြူစင်​​အောင်​ စိုက်​​ပေးတယ်​
နှင်းဆီသည် အနီရောင်ဖြစ်ရမည်။

809
01:01:31,438 --> 01:01:33,522
♪ သူတို့ ​ခေါင်း​တွေ ပျက်​ကုန်​မယ်​

810
01:01:33,607 --> 01:01:36,359
တိတ်တိတ်!

811
01:01:37,110 --> 01:01:40,529
- ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကြိုးစားခဲ့ကြသည်...
- ဒါဘယ်သူလဲ။

812
01:01:40,614 --> 01:01:43,657
ကောင်းပြီ။ ကဲ ကြည့်ရအောင်နော် ချစ်တို့ရေ။

813
01:01:43,742 --> 01:01:47,036
သေချာတာကတော့ နှလုံးသားတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။
ကလပ်တစ်ခုလို့ ထင်လား။

814
01:01:47,120 --> 01:01:49,914
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကလေးမလေး။

815
01:01:49,998 --> 01:01:53,709
- ဟုတ်ကဲ့။ ပြီးတော့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်...
- မျှော်ကြည့်။ စကားပြောကောင်းသည်။

816
01:01:53,794 --> 01:01:56,462
သင်၏လက်ချောင်းများကို မလှုပ်မယှက်ပါနှင့်။

817
01:01:56,546 --> 01:01:59,382
သင်၏ခြေချောင်းများကိုလှည့်ပါ။ Curtsy

818
01:01:59,466 --> 01:02:01,592
ပါးစပ်ကို နည်းနည်းကျယ်အောင်ဖွင့်ပါ။

819
01:02:01,676 --> 01:02:07,223
“ဟုတ်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး” ဟု အမြဲပြောပါ။

820
01:02:08,767 --> 01:02:11,644
- ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။
-

821
01:02:13,063 --> 01:02:18,025
အခု မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

822
01:02:18,110 --> 01:02:21,237
- အိမ်ပြန်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
- မင်းလမ်းလား?!

823
01:02:21,321 --> 01:02:24,657
နည်းလမ်းအားလုံး ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်၏နည်းလမ်းများဖြစ်သည်။

824
01:02:24,741 --> 01:02:27,535
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။ ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ​တွေး​နေမိတယ်​...

825
01:02:27,619 --> 01:02:31,288
မင်းတွေးနေရင်းနဲ့ ရူးကြောင်ကြောင်။
အချိန်ကုန်သက်သာတယ်။

826
01:02:31,373 --> 01:02:33,749
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​က​တော့ ​မေးလိုက်​တယ်​...

827
01:02:33,834 --> 01:02:35,000
မေးခွန်းတွေမေးမယ်!

828
01:02:36,420 --> 01:02:40,506
- သင် croquet ကစားပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

829
01:02:40,590 --> 01:02:43,592
ထို့နောက် ဂိမ်းကို စတင်လိုက်ပါ။

830
01:02:46,304 --> 01:02:48,973
သင့်နေရာများသို့
ဘု​ရင်​အမိန့်​အတိုင်း! မြန်မြန်

831
01:02:50,058 --> 01:02:52,143
မြူးကြွပက်လက်။

832
01:02:53,145 --> 01:02:55,020
ကတ်များ၊ ဖြတ်ပါ။

833
01:02:55,105 --> 01:02:57,648
စျေးဝယ်ကတ်များ။

834
01:02:57,732 --> 01:03:00,651
ကတ်များ၊ ရပ်ပါ။

835
01:03:32,225 --> 01:03:34,602
တိတ်တိတ်!

836
01:04:37,332 --> 01:04:39,583
သူ့ခေါင်းနဲ့ ချွတ်လိုက်။

837
01:04:39,668 --> 01:04:43,295
သူ့ခေါင်းနဲ့ ချွတ်လိုက်တယ်။ ဘုရင့်အမိန့်နဲ့။
သူမပြောတာကို မင်းကြားလား။

838
01:04:43,380 --> 01:04:45,422
- မင်းနောက်က။
-ဒါပေမယ့်...

839
01:04:46,132 --> 01:04:49,843
- ချစ်လှစွာသော။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

840
01:05:11,616 --> 01:05:13,701
အိုး!

841
01:05:16,663 --> 01:05:18,122
ရပ်!

842
01:05:18,206 --> 01:05:20,124
မဖြစ်နိုင်တာတွေအားလုံးထဲက...

843
01:05:20,208 --> 01:05:23,627
- ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ခေါင်းပျက်စေချင်သလား။
- အာ့။

844
01:05:23,712 --> 01:05:25,796
အင်း ငါမလုပ်ဘူး။

845
01:05:36,349 --> 01:05:38,434
ဟမ်?

846
01:05:59,164 --> 01:06:01,790
ငါပြောတာ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

847
01:06:01,875 --> 01:06:04,168
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။
- ခွင့်လွှတ်ပါလား။

848
01:06:04,252 --> 01:06:08,589
- ကျွန်တော် လုံးဝ မပြောပါဘူး။
- မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

849
01:06:08,673 --> 01:06:12,009
- ကြောင်တစ်ကောင်၊ အရှင်မင်းကြီး။
- ကြောင်? ဘယ်မှာလဲ?

850
01:06:12,093 --> 01:06:14,511
ဟိုမှာ။

851
01:06:15,180 --> 01:06:18,223
- ဟိုမှာ သူရှိပြန်တယ်။
- ငါ မင်းကို သတိပေးတယ် ကလေး။

852
01:06:18,308 --> 01:06:21,310
ငါ ဒေါသ ပျောက်ရင် မင်း ခေါင်းပျောက်သွားတယ်။

853
01:06:21,394 --> 01:06:23,812
နားလည်လား?

854
01:06:24,522 --> 01:06:28,108
မင်းသိတယ်၊
သူမကိုတကယ်ဒေါသထွက်အောင်လုပ်ပါ။

855
01:06:28,193 --> 01:06:30,402
- ငါတို့ကြိုးစားရမလား။
- မရှိပါ။

856
01:06:30,487 --> 01:06:34,657
- ဒါပေမယ့် ပျော်စရာကောင်းတယ်။
- အမှတ်မရပ်ပါ။

857
01:06:36,034 --> 01:06:37,493
အိုးမရှိ!

858
01:06:38,203 --> 01:06:40,287
အိုး ငါ့သားမွေးနဲ့ ပါးသိုင်းမွှေး။

859
01:06:40,372 --> 01:06:42,706
အိုအချစ်ရေ။ မိဖုရားကို ကယ်တင်ပါ။

860
01:06:42,791 --> 01:06:46,502
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ခေါင်း
ဤအတွက် လှိမ့်မည်။

861
01:06:47,420 --> 01:06:49,880
မင်းအတွက်!

862
01:06:49,964 --> 01:06:51,632
သူမနဲ့ ထွက်သွား...

863
01:06:52,467 --> 01:06:56,970
ဒါပေမယ့် စဉ်းစားကြည့်ပါ ချစ်သူ။
သူမမှာ အစမ်းလုပ်လို့ မရဘူးလား... ပထမ။

864
01:06:57,055 --> 01:07:01,225
- အစမ်း?
- အင်း၊ နည်းနည်းစမ်းကြည့်ပါလား?

865
01:07:04,729 --> 01:07:09,358
အရမ်းကောင်းပြီးတော့။
စမ်းသပ်မှုကို စတင်ကြပါစို့။

866
01:07:17,951 --> 01:07:21,245
ဘုရင်မင်းမြတ်...
ဂျူရီအဖွဲ့ဝင်များ၊...

867
01:07:22,288 --> 01:07:24,164
သစ္စာရှိသော ဘာသာရပ်များ၊...

868
01:07:24,249 --> 01:07:28,043
- 
- ... မင်းကြီး။

869
01:07:28,128 --> 01:07:32,297
အချုပ်သားကို ဖြားယောင်းမှုနဲ့ တရားစွဲတယ်။
နှလုံးသားဘုရင်မ

870
01:07:32,382 --> 01:07:36,552
croquet ဂိမ်းတစ်ခုထဲသို့ ဆန္ဒရှိရှိနှင့်
ဒေါသစိတ်ဖြင့် လည်းကောင်း၊

871
01:07:36,636 --> 01:07:39,471
ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း၊
မဟုတ်ရင် စိတ်ရှုပ်စရာ...

872
01:07:39,556 --> 01:07:44,059
ဒါတွေအားလုံးစိတ်မဆိုးပါနဲ့! အပိုင်းကိုသွားပါ။
ငါဘယ်မှာ ဒေါသကြီးလဲ။

873
01:07:44,144 --> 01:07:47,563
... မိဖုရားသည် ဒေါသကို ပျက်စေသည် ။

874
01:07:47,647 --> 01:07:52,735
ကဲ... မင်းစကားအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

875
01:07:52,819 --> 01:07:55,863
ဝါကျလား? ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာ
အရင်စီရင်ချက်ချရမယ်။

876
01:07:55,947 --> 01:07:59,032
ပထမစာကြောင်း။ နောက်မှ စီရင်ချက်ချတယ်။

877
01:07:59,117 --> 01:08:02,286
-ဒါပေမယ့် အဲ့ဒါက နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး...
- နည်းလမ်းအားလုံးသည်...

878
01:08:02,370 --> 01:08:05,122
ကျင့်တော်မူပါဘုရား။

879
01:08:05,206 --> 01:08:07,624
ဟုတ်တယ် ငါ့ကလေး။

880
01:08:07,709 --> 01:08:10,419
- သူမနဲ့ ထွက်သွား...
- ဆင်ခြင်ပါ ချစ်သူ။

881
01:08:10,503 --> 01:08:14,882
သက်သေမခေါ်ဘူး။
တစ်လုံး နှစ်လုံးလောက် မကြားရဘူးလား ဟမ်။

882
01:08:14,966 --> 01:08:17,050
- ဖြစ်နိုင်စရာ?
- အိုး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

883
01:08:17,135 --> 01:08:19,219
ဒါပေမယ့် ဆက်လိုက်ပါ!

884
01:08:19,304 --> 01:08:22,055
ပထမသက်သေ။
သံတော်ဆင့်၊ ပထမသက်သေကို ခေါ်ပါ။

885
01:08:22,140 --> 01:08:24,433
March Hare ။

886
01:08:28,313 --> 01:08:31,356
မင်းဘာသိလဲ။
ဒီကံဆိုးမှုတွေအကြောင်း

887
01:08:31,441 --> 01:08:33,650
- ဘာမှမဖြစ်။
-ဘာမှမဟုတ်ဘူးလား?!

888
01:08:33,735 --> 01:08:37,988
- ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး!
- အဲဒါ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

889
01:08:38,072 --> 01:08:40,157
ဂျူရီ၊ အဲဒါကို ချရေးပါ။

890
01:08:43,620 --> 01:08:46,455
အရေးမကြီးဘူး၊
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ် ဆိုလိုတာက ဟုတ်ပါတယ်။

891
01:08:46,539 --> 01:08:49,666
တိတ်တိတ်! နောက်သက်သေ။

892
01:08:49,751 --> 01:08:51,668
အိပ်ဆောင်။

893
01:08:56,925 --> 01:08:58,675
- ကောင်းပြီ?
- Shh

894
01:08:58,760 --> 01:09:01,220
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
ဒီအကြောင်းပြောမလား။

895
01:09:01,304 --> 01:09:05,766
မှိတ်တုတ်၊ မှိတ်တုတ်၊ လင်းနို့ငယ်
ငါဘယ်လိုတွေးမိလဲ...

896
01:09:05,850 --> 01:09:09,895
အဲဒါ အရေးကြီးဆုံးပဲ။
ကျွန်တော်တို့ ကြားသိရတဲ့ အထောက်အထားတွေ မရှိသေးပါဘူး ။

897
01:09:09,979 --> 01:09:12,356
အဲဒါကို ချရေးပါ။

898
01:09:12,440 --> 01:09:14,525
မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်...

899
01:09:15,360 --> 01:09:18,403
မှိတ်တုတ်၊ မှိတ်တုတ်။ နောက်ဘာ

900
01:09:18,488 --> 01:09:20,572
Mad Hatter။

901
01:09:25,537 --> 01:09:28,247
- မင်းဦးထုပ်နဲ့ ချွတ်လိုက်ပါ။
- အိုး ငါ့။

902
01:09:28,832 --> 01:09:32,125
မင်းဘယ်တုန်းကလဲ။
ဒီလို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်ခဲ့တာလား။

903
01:09:32,210 --> 01:09:34,795
အိမ်မှာ လက်ဖက်ရည်သောက်တယ်။

904
01:09:34,879 --> 01:09:37,130
ဒီနေ့က ငါ့မွေးနေ့ဆိုတာ မင်းသိလား။

905
01:09:37,215 --> 01:09:40,592
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
ဒီနေ့ဟာ မင်းရဲ့မွေးနေ့လည်း ဖြစ်တယ်။

906
01:09:40,677 --> 01:09:42,803
- အဲဒါ?
- အဲဒါ?

907
01:09:42,887 --> 01:09:44,471
အဲဒါဘာလဲ?

908
01:09:44,556 --> 01:09:47,641
-♪ အရမ်းပျော်စရာကောင်းတဲ့ မွေးနေ့ပါ။
-♪ ငါ့အတွက်?

909
01:09:47,725 --> 01:09:49,226
အိုးမရှိ၊

910
01:09:49,310 --> 01:09:51,854
-♪ အရမ်းပျော်စရာကောင်းတဲ့ မွေးနေ့ပါ။
-♪ ငါ့အတွက်လား?

911
01:09:51,938 --> 01:09:52,980
♪ မင်းအတွက်

912
01:09:53,064 --> 01:09:57,234
♪ ကဲ ဖယောင်းတိုင်ကို မှုတ်လိုက်ပါ ချစ်သူ၊
သင်၏ဆန္ဒကို ပြည့်စုံစေလော့

913
01:09:59,863 --> 01:10:03,282
♪ အရမ်းပျော်စရာကောင်းတဲ့မွေးနေ့ပါ။

914
01:10:03,366 --> 01:10:05,450
♪ မင်းအတွက် ♪

915
01:10:06,828 --> 01:10:11,498
- အရှင်မင်းကြီး။
- ဟုတ်တယ် ချစ်လေး

916
01:10:11,583 --> 01:10:15,252
- ကြည့်။ အခု သူရှိနေတယ် ။
- ဘာလဲ? ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

917
01:10:15,336 --> 01:10:17,838
- Cheshire ကြောင်။
- ကြောင်?

918
01:10:18,006 --> 01:10:20,382
ကြောင်! ကြောင်! ဂ-ဂ-ဂ-ဂ! ကြောင်!

919
01:10:20,466 --> 01:10:23,385
- သူသွားမှာပေါ့။
- ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ကူညီကြပါ။

920
01:10:23,469 --> 01:10:27,222
- သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
- တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူကိုဖမ်းပါ။ ကူညီပါ။

921
01:10:27,307 --> 01:10:31,101
- ငါ့ကို ယိုယူပါ။
- ယို။ ဘုရင့်အမိန့်နဲ့။

922
01:10:31,185 --> 01:10:34,479
- ယို။
- ထားပါရစေ။

923
01:10:38,067 --> 01:10:43,488
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ခေါင်း
ဒီအတွက် လှိမ့်တော့မယ်။

924
01:10:43,573 --> 01:10:45,490
Ah-ha!

925
01:10:45,575 --> 01:10:47,701
မှို။

926
01:10:47,785 --> 01:10:50,579
သူမနဲ့ ထွက်သွား...

927
01:10:55,126 --> 01:10:58,629
အိုး၊ အိုး။ ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး။

928
01:10:58,713 --> 01:11:01,632
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် ကတ်တစ်ထုပ်မှလွဲ၍ ဘာမှမဟုတ်ပေ။

929
01:11:01,716 --> 01:11:08,055
စည်းကမ်း 42- တစ်မိုင်ထက်ပိုသောလူများအားလုံး
မြင့်ဝင်းကို ချက်ချင်း ထွက်သွားရမယ်။

930
01:11:08,139 --> 01:11:11,224
ငါက မိုင်အမြင့်မဟုတ်ဘူး၊
ငါမထွက်ဘူး။

931
01:11:11,309 --> 01:11:14,686
ဆောရီး။ နည်းဥပဒေ 42 ကို သိလား။

932
01:11:14,771 --> 01:11:19,024
အသင်တို့သည် ... အရှင်မင်းကြီး၊

933
01:11:19,108 --> 01:11:23,195
မင်းဧကရာဇ်။
မင်းက ဘုရင်မမဟုတ်ဘူး။

934
01:11:23,279 --> 01:11:29,368
မင်းက အဆီကျပြီး ဟိတ်ကြီး၊
စိတ်တိုတယ်... အဲသလို။

935
01:11:31,871 --> 01:11:36,625
အဲ... မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ချစ်သူ။

936
01:11:36,709 --> 01:11:41,129
မင်းက ဆူတယ် လို့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောတယ်၊
ခမ်းနားကြီးကျယ်သော၊ ဒေါသကြီးသော အာဏာရှင်ဟောင်း။

937
01:11:41,214 --> 01:11:43,674
သူမ ခေါင်းနဲ့ ချွတ်လိုက်။

938
01:11:49,597 --> 01:11:53,350
ဘုရင်မင်းမြတ် မိန့်ကြားတော်မူသည်ကို ကြားလိုက်ရသည်။
သူမခေါင်းနှင့်ချွတ်။

939
01:12:17,208 --> 01:12:20,127
♪ ရှေ့၊ နောက်၊ အတွင်း၊ အပြင်
ဒီကိုသွားပြန်တယ်။

940
01:12:20,211 --> 01:12:22,671
♪ ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးပါဘူး။
အဘယ်သူမျှမအောင်နိုင်

941
01:12:22,755 --> 01:12:26,174
♪ နောက်ပြန်၊ ရှေ့၊ အပြင်၊ အတွင်း
အောက်ခြေမှ အပေါ်ထပ် ♪

942
01:12:26,259 --> 01:12:28,885
သူမ ခေါင်းနဲ့ ချွတ်လိုက်။ သူမ ခေါင်းနဲ့ ချွတ်လိုက်။

943
01:12:29,846 --> 01:12:33,223
လက်ဖက်ရည်သောက်ပွဲက ထွက်သွားလို့မရဘူး
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် မလိုဘဲ။

944
01:12:33,307 --> 01:12:35,475
ဒါပေမယ့် အခု မရပ်နိုင်ဘူး။

945
01:12:35,560 --> 01:12:39,271
ဒါပေမယ့် ကျနော်တို့ အခိုင်အမာ။
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်မှာ မင်း ငါတို့နဲ့ တွဲရမယ်။

946
01:12:42,734 --> 01:12:45,277
သူမ ခေါင်းနဲ့ ချွတ်လိုက်။

947
01:12:46,029 --> 01:12:48,488
မစ္စတာခူ။ ငါဘာလုပ်မှာလဲ။

948
01:12:48,573 --> 01:12:50,657
သင်ဘယ်သူလဲ?

949
01:12:52,910 --> 01:12:56,580
အဲဒီမှာ သူမသွား။ သူမကို မလွတ်စေနှင့်။

950
01:12:56,664 --> 01:12:58,749
သူမ ခေါင်းနဲ့ ချွတ်လိုက်။

951
01:13:03,671 --> 01:13:05,130
အိုး...

952
01:13:05,214 --> 01:13:09,885
- သော့ခတ်နေတုန်းပဲ သိလား။
- မိဖုရား။ ငါ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ထွက်သွားရမယ်။

953
01:13:09,969 --> 01:13:12,512
-ဒါပေမယ့် မင်းအပြင်မှာ။
- ဘာလဲ?

954
01:13:12,597 --> 01:13:15,015
သင်ကိုယ်တိုင်ကြည့်ပါ။

955
01:13:15,099 --> 01:13:18,477
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ အိပ်ပျော်နေတယ်။

956
01:13:18,561 --> 01:13:21,855
သူမကို မလွတ်စေနှင့်။
သူမ ခေါင်းနဲ့ ချွတ်လိုက်။

957
01:13:21,939 --> 01:13:24,566
အဲလစ်၊ နိုးထပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး နိုးပါ အဲလစ်။

958
01:13:27,028 --> 01:13:29,112
ကျေးဇူးပြုပြီး နိုးပါ အဲလစ်။

959
01:13:29,197 --> 01:13:32,616
အဲလစ်၊ အဲလစ်၊ အဲလစ်...

960
01:13:32,700 --> 01:13:37,204
အဲလစ်၊ မင်း ကြင်နာစွာ ဂရုစိုက်မှာလား။
သင့်သင်ခန်းစာကို ရွတ်ဆိုပါ။

961
01:13:37,288 --> 01:13:38,872
ဟမ်?

962
01:13:38,956 --> 01:13:42,542
အိုး! မိကျောင်းက ဘယ်လိုလဲ။
သူ၏တောက်ပသောအမြီးကိုတိုးတက်စေသည်။

963
01:13:42,627 --> 01:13:47,422
- ရေကိုလောင်းပါ...
- အဲလစ် မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

964
01:13:48,299 --> 01:13:52,052
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ပိုးကပြောတယ်...
- Caterpillar?

965
01:13:52,136 --> 01:13:54,679
သြော်၊ ကုသိုလ်ကြောင့်။

966
01:13:54,764 --> 01:13:59,643
အဲလစ်၊ ငါ...
အိုး. လာပါ ။ လက်ဖက်ရည်သောက်ချိန်ရောက်ပြီ။

967
01:13:59,727 --> 01:14:05,148
♪ Wonderland ရှိ အဲလစ်

968
01:14:05,233 --> 01:14:11,363
♪ တောင်ပေါ် ဒါမှမဟုတ် ဒီနေရာ ဒါမှမဟုတ် အဲဒီနေရာမှာ

969
01:14:11,447 --> 01:14:16,993
♪ ဘယ်မှာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

970
01:14:29,382 --> 01:14:34,678
♪ Wonderland ရှိ အဲလစ်

971
01:14:34,762 --> 01:14:38,807
♪ Wonderland ကို ဘယ်လိုသွားမလဲ။

972
01:14:38,891 --> 01:14:42,894
♪ တောင်ပေါ် သို့မဟုတ် မြေအောက်

973
01:14:42,979 --> 01:14:47,566
♪ ဒါမှမဟုတ် သစ်ပင်ရဲ့နောက်မှာလား။

974
01:14:47,650 --> 01:14:52,946
♪ Wonderland ရှိ အဲလစ်

975
01:14:53,030 --> 01:14:58,076
♪ Wonderland ကိုသွားတဲ့လမ်းက ဘယ်မှာလဲ

976
01:14:58,161 --> 01:15:03,874
♪ တောင်ပေါ် ဒါမှမဟုတ် ဒီနေရာ ဒါမှမဟုတ် အဲဒီနေရာမှာ

977
01:15:03,958 --> 01:15:08,295
♪ ဘယ်မှာလဲလို့ တွေးမိတယ်။