1 00:00:18,371 --> 00:00:22,371 www.titlovi.com 2 00:00:25,371 --> 00:00:28,647 Me alegro, Mihailo Ivanovich, que estamos juntos de nuevo. 3 00:00:28,840 --> 00:00:33,088 Gracias, Aleksandr Vasilevich, por sacarme de la oficina. 4 00:00:33,280 --> 00:00:35,852 ¡Caballeros oficiales! 5 00:00:37,287 --> 00:00:41,883 ¡Oh, izamos las velas! 6 00:00:57,680 --> 00:01:01,925 Es un trabajo divertido para ti. Mataría si no dejara ir la voz. 7 00:01:02,147 --> 00:01:05,726 Hasan es muy confiable. 8 00:01:07,659 --> 00:01:09,789 Aquí tienes. 9 00:01:11,179 --> 00:01:13,561 Bueno señores... 10 00:01:14,875 --> 00:01:17,055 felicitaciones, Aleksandar Vasiljevižu. 11 00:01:17,218 --> 00:01:20,292 Dios te bendiga la esperanza del maestro. 12 00:01:20,455 --> 00:01:23,585 ¡A Constantinopla! - ¡Por la victoria! 13 00:01:40,368 --> 00:01:44,198 Disculpe. Caballeros, por favor tomen té. 14 00:01:47,206 --> 00:01:50,287 Es tu flota. 15 00:02:01,725 --> 00:02:05,751 ALMIRANTE 16 00:04:04,350 --> 00:04:09,025 EL GOLPE 17 00:04:10,880 --> 00:04:15,998 Sebastopol, 1916. 18 00:04:19,517 --> 00:04:23,567 Su Eminencia, Capitán de primera clase, Āilikov. 19 00:04:25,306 --> 00:04:29,156 ¡Guardia, saludo a la izquierda! ¡Cálmate! 20 00:04:41,249 --> 00:04:44,993 Guardia de honor en honor listo para tu llegada! 21 00:04:45,156 --> 00:04:48,679 Comandante de la Guardia, Teniente Abramov. 22 00:05:28,333 --> 00:05:31,416 Y así me tranquilicé sobre 'Emperatriz María'. 23 00:05:31,619 --> 00:05:36,904 De ahora en adelante, también es tu barco. Basta con echar una mano. 24 00:05:37,167 --> 00:05:40,516 Perdona mi insolencia, pero lo siento 25 00:05:40,679 --> 00:05:44,694 Por eso no te abracé entonces en el parque, abrazado a su pecho. 26 00:05:44,887 --> 00:05:48,002 Me gustaría hacer eso ahora recordado con placer. 27 00:05:48,321 --> 00:05:53,990 Qué difícil es, aunque es hermoso, Piensa en ti como el más cercano, 28 00:05:54,607 --> 00:05:59,363 al mismo tiempo remoto como una estrella, felicidad. 29 00:05:59,580 --> 00:06:02,707 Pensando en ti como la encarnación de un sueño, 30 00:06:02,890 --> 00:06:07,135 que quedó sin cumplir e irreal como cualquier sueño. 31 00:06:07,499 --> 00:06:11,902 ¿Dónde debería buscar? - Directamente hacia la lente, por aquí. 32 00:06:12,409 --> 00:06:16,128 Sigo pensando en ti, cariño, sonrisa inolvidable 33 00:06:16,322 --> 00:06:22,035 lo que significa más para mí buena suerte. - Atención, estoy tomando fotografías. 34 00:06:22,241 --> 00:06:27,178 La felicidad que se puede obtener como recompensa sólo por grandes hazañas. 35 00:06:27,371 --> 00:06:31,271 Qué lejos estoy de eso y que insignificante es 36 00:06:31,471 --> 00:06:35,232 todo lo que he logrado frente a esa felicidad, esa recompensa. 37 00:06:35,434 --> 00:06:39,429 ¿No es maravillosa la guerra? cuando me da tanta alegría - 38 00:06:39,629 --> 00:06:45,198 Para adorarte, sueño sobre ti, aunque no se hará realidad. 39 00:06:45,559 --> 00:06:49,318 debe ser terriblemente aburrido para desempeñar el papel de una dama importante. 40 00:06:49,519 --> 00:06:52,142 tendré que organizarme cenas benéficas. 41 00:06:52,345 --> 00:06:56,382 Su posición es vinculante. Ahora eres, Sofia Fyodorovna, 42 00:06:56,582 --> 00:06:59,575 una de las primeras damas del país. 43 00:06:59,771 --> 00:07:04,728 Y solo quiero ser la sombra de su marido y nada más. 44 00:07:07,160 --> 00:07:11,368 ¿Qué bebe mi marido? - Una carta muy breve. 45 00:07:12,506 --> 00:07:15,484 Nada especial realmente. 46 00:07:15,707 --> 00:07:19,755 Asumió el cargo de comandante. Las obligaciones no tienen fin. 47 00:07:19,957 --> 00:07:23,805 ¿Qué, qué? -Las obligaciones no tienen fin. 48 00:07:24,706 --> 00:07:28,698 Sí, sí... - A mí también me llegó una carta. 12 páginas. - Te extraña. 49 00:07:28,891 --> 00:07:33,887 Me llama urgentemente a Sebastopol. Me extraña muchísimo. 50 00:07:34,510 --> 00:07:38,845 Bueno, querida, gracias por el té. y agradable compañía. 51 00:07:39,162 --> 00:07:42,429 Siempre eres bienvenido. - Mis mejores deseos. 52 00:07:53,912 --> 00:07:56,550 el puede golpearme no des cinco dólares, 53 00:07:56,746 --> 00:08:00,767 pero al menos respete a Sofia Fyodorovna. 54 00:08:03,374 --> 00:08:06,990 ¡Señor, qué niño eres! 55 00:08:20,993 --> 00:08:23,886 No, lo entiendo muy bien 56 00:08:24,162 --> 00:08:30,182 que no puede obligar a nadie Amar u odiar contra la voluntad. 57 00:08:33,275 --> 00:08:38,460 Pero nos casamos. - ¿Qué pasa con eso? 58 00:08:41,035 --> 00:08:46,291 Le juraste a Dios que te casarías conmigo. amarme y serme fiel. 59 00:08:47,281 --> 00:08:51,506 Ser fiel significa no dormir con otro? 60 00:08:53,209 --> 00:08:56,883 Él lo sabe muy bien. -Si se trata de eso, no te engaño. 61 00:08:58,319 --> 00:09:03,810 Está bien, bebe Aleksandr Vasiljev... 62 00:09:04,621 --> 00:09:06,708 ¿Qué exactamente? 63 00:09:07,636 --> 00:09:10,663 ¿Qué estás haciendo ahí? -Lo siento. 64 00:09:10,866 --> 00:09:15,648 ¿Qué? Escríbele que ya no le escribirá más. 65 00:09:16,996 --> 00:09:19,028 Así es. 66 00:09:47,698 --> 00:09:50,122 ¿Qué te pasa, Sonja? 67 00:09:50,707 --> 00:09:55,286 ¿Qué sucede contigo? - Ninguna carta, mamá. 68 00:09:56,495 --> 00:09:59,068 Es como si yo no existiera. 69 00:09:59,418 --> 00:10:02,566 ¡Suéltame, Sonia! Cartas... 70 00:10:04,431 --> 00:10:07,340 ¡Havo se los llevó! 71 00:10:08,607 --> 00:10:10,933 Deja ir las palabras. 72 00:10:12,462 --> 00:10:17,426 ¿Y quién eres tú ahora? ¡La esposa del comandante en jefe! 73 00:10:18,324 --> 00:10:20,337 ¡Ir! 74 00:10:20,611 --> 00:10:22,942 Lleva su profesión con orgullo. 75 00:10:23,787 --> 00:10:28,690 Y te emocionas por algo tiovivos. ¡Dios perdóname! 76 00:10:29,137 --> 00:10:31,622 ¡Escúpela! 77 00:10:32,120 --> 00:10:36,189 Ninguna mujer en nuestra familia. ella no se quedó atrás. 78 00:10:37,312 --> 00:10:42,859 No somos nosotros, Sofía, que nuestros pies nos cuiden. 79 00:10:44,887 --> 00:10:46,936 ¡Mamá! 80 00:10:49,768 --> 00:10:53,306 Vamos, sírvelo. Sírvelo a tu madre. 81 00:10:55,183 --> 00:10:58,769 Ah, tú, mi pena. 82 00:11:01,914 --> 00:11:06,636 Sebastopol, 1916. 83 00:11:08,860 --> 00:11:13,562 Los alemanes tienen dos cruceros poderosos: 'Geben' y 'Breslau'. Nuevo y rápido. 84 00:11:13,924 --> 00:11:19,988 Hay muchos submarinos alemanes. cerca del estrecho. Aquí, aquí y allá. 85 00:11:24,256 --> 00:11:26,735 Tomen asiento, caballeros. 86 00:11:27,965 --> 00:11:31,763 Nuestra primera tarea es cerrar las minas 87 00:11:31,956 --> 00:11:36,083 las flotas alemana y turca en puertos. ¿Cuántas minas tenemos? 88 00:11:36,287 --> 00:11:39,802 Cuatrocientos. - Es pequeño, Necesitamos dos mil. 89 00:11:39,969 --> 00:11:44,056 Concertar la entrega inmediatamente el mío, a Sergej Sergeevich. 90 00:11:44,219 --> 00:11:48,645 A continuación, lanchas de desembarco. Fábrica de Nikolaevska por encargo 91 00:11:48,935 --> 00:11:53,375 30 buques de poco calado, para poder acercarnos a la orilla. 92 00:11:54,228 --> 00:11:57,921 Siguiente... -Permíteme. - Estoy escuchando. 93 00:12:00,039 --> 00:12:05,446 Su Alteza, radiograma: 'Breslau' partió del Bósforo. 94 00:12:05,651 --> 00:12:10,973 Nosotros sobre el lobo... - Decidió examinar al nuevo comandante. 95 00:12:11,174 --> 00:12:16,267 Y lo haremos. Publicar alerta de combate. - ¡Entiendo! 96 00:12:17,464 --> 00:12:20,534 Vámonos al mar, señores. 97 00:12:37,699 --> 00:12:39,760 Realmente es "Breslau". 98 00:12:40,708 --> 00:12:43,285 Prepárate para luchar. - ¡Entiendo! 99 00:12:52,807 --> 00:12:54,917 ¡Lleno! 100 00:12:57,051 --> 00:13:00,884 ¡Viva, viva, hermanos! - ¡Una granada! ¡Lleno! 101 00:13:22,379 --> 00:13:26,445 ¡Objetivo 120! - Objetivo 56. -Corrección 56. 102 00:13:35,424 --> 00:13:37,447 ¡Preparación! 103 00:13:37,904 --> 00:13:40,686 ¡Fuego! -¡Fuego! 104 00:13:47,992 --> 00:13:52,124 Se esconde detrás de una cortina de humo, sinvergüenza. 105 00:13:58,583 --> 00:14:02,549 "Breslau" iba a Novorossiysk, para golpear la base principal. 106 00:14:02,742 --> 00:14:05,922 Lo ataqué y regresé. 107 00:14:06,140 --> 00:14:11,167 Después de unos días, comencé bombardear puertos enemigos. 108 00:14:11,362 --> 00:14:14,652 cuando nos dimos cuenta supremacía en el Mar Negro, 109 00:14:14,859 --> 00:14:19,069 Empecé a prepararme para desembarco en Constantinopla. 110 00:14:19,232 --> 00:14:23,964 ¿Estabas en ese momento? para una fiesta? - No, nunca. 111 00:14:24,226 --> 00:14:28,621 Como soldado, pensé que es solo mi deber 112 00:14:28,824 --> 00:14:34,043 para cumplir el juramento que Di. - ¿Puedo? - Lo siento. 113 00:14:34,525 --> 00:14:38,148 tenemos que hacerlo tu foto. 114 00:14:38,391 --> 00:14:40,424 Estudiar. 115 00:14:42,037 --> 00:14:44,997 Por favor levántate. 116 00:14:48,507 --> 00:14:50,899 Sí, aquí. 117 00:15:00,741 --> 00:15:05,953 Sebastopol, 1916. 118 00:15:09,152 --> 00:15:12,674 El primer mapa de Constantinopla. 119 00:15:14,533 --> 00:15:16,589 Maravilloso. 120 00:15:18,932 --> 00:15:23,525 Este verano, Mihailo Ivanovich, Caminaremos por las estrechas calles de esa ciudad. 121 00:15:23,900 --> 00:15:28,407 Pronto, Aleksandar Vasilevich. Las lanchas de desembarco están listas. 122 00:15:28,600 --> 00:15:31,221 Los destacamentos practican el aterrizaje. 123 00:15:31,460 --> 00:15:35,913 No puedo hacerlo sin órdenes del cuartel general. Están esperando un cambio en el frente. 124 00:15:36,118 --> 00:15:40,102 Mihailo Ivanovich, ordena eso imprimir y compartir un mapa de la ciudad 125 00:15:40,297 --> 00:15:43,993 a los comandantes de las fuerzas de desembarco escuadrón. - Entiendo. 126 00:15:44,344 --> 00:15:49,662 Permítame. Su Eminencia, Hay un camarógrafo en cubierta. 127 00:15:49,926 --> 00:15:55,704 ¿Qué quiere? - Pide permiso humildemente. para capturar tu heroica personalidad. 128 00:15:56,452 --> 00:16:00,451 Entonces Mihailo Ivanovich, hagamosnos inmortales. 129 00:16:02,788 --> 00:16:05,796 Estará bien allí Su Alteza. 130 00:16:06,726 --> 00:16:09,423 ¡Atención, estoy filmando! 131 00:16:14,584 --> 00:16:19,665 Su Alteza, eso no es una foto, es una película. ¿Lo entiendes? - ¿Y qué? 132 00:16:20,028 --> 00:16:22,248 ¡Mover! 133 00:16:22,931 --> 00:16:28,486 ¿Qué quiere? - Él lo hará para moverse. Para la película, dice. 134 00:16:30,818 --> 00:16:35,973 Bueno, muévete. -¡Atención, estoy filmando! 135 00:16:53,029 --> 00:16:56,269 Prueba la comida. 136 00:17:01,222 --> 00:17:04,213 Examen de manos antes de comer. 137 00:17:07,603 --> 00:17:09,881 Un amigo de nuestros marineros. 138 00:17:10,100 --> 00:17:14,568 Mi querida, querida, distante Aleksandar Vasiljevižu. 139 00:17:15,180 --> 00:17:19,997 Si pudiera verte por el rabillo del ojo en la cubierta de su barco. 140 00:17:20,201 --> 00:17:23,489 Discreto, sólo para estar allí. 141 00:17:24,750 --> 00:17:27,416 Daría cualquier cosa por eso. 142 00:17:29,159 --> 00:17:32,603 Amada mía, adorada, Ana Vasílievna, 143 00:17:32,800 --> 00:17:36,907 Miro tu foto durante horas, parado frente a mí 144 00:17:37,070 --> 00:17:41,715 y en ella tu encantadora sonrisa, cual para mi es la personificacion 145 00:17:41,878 --> 00:17:45,863 Amanecer, felicidad y alegrías de la vida. 146 00:17:46,026 --> 00:17:49,229 que sentí en tu vecindad. 147 00:17:49,392 --> 00:17:55,157 Si supieras ¿Cuántos de ustedes se mencionan aquí, en la flota? 148 00:17:55,559 --> 00:18:01,064 Estás a lo largo del Mar Báltico se llevó con ellos. 149 00:18:02,703 --> 00:18:08,108 Tal vez por eso me va tan bien, Eres mi ángel de la guarda. 150 00:18:08,570 --> 00:18:13,689 Miro mucho a Constantinopla binoculares, para saberlo de memoria. 151 00:18:14,052 --> 00:18:18,096 La victoria está más cerca que nunca y pronto, muy pronto, 152 00:18:18,259 --> 00:18:20,867 Para ponerme a tus pies. 153 00:18:21,424 --> 00:18:26,820 Siempre pienso en ti, con profundo dolor y tristeza. 154 00:18:26,983 --> 00:18:31,046 Estoy orando por ti, desde lo más profundo del alma. 155 00:18:31,944 --> 00:18:35,131 Escríbeme lo que quieras, 156 00:18:35,610 --> 00:18:38,663 mi amor lejano. 157 00:18:40,337 --> 00:18:44,525 Permítame. Su Eminencia, Recibimos una radiografía de emergencia. 158 00:18:44,927 --> 00:18:49,281 El dos de marzo, el emperador Nicolás II renunció al trono. 159 00:18:49,584 --> 00:18:52,998 El poder está en las manos gobierno provisional. 160 00:18:55,148 --> 00:18:57,412 La monarquía ha caído. 161 00:18:59,806 --> 00:19:06,727 Kron�tat, primavera de 1917. Plaza del ancla 162 00:19:25,382 --> 00:19:30,655 ¿Adónde nos llevas? - ¿Qué significa eso? -¡Vamos señor, paso! 163 00:19:30,818 --> 00:19:33,122 Señores, ¿qué es esto? 164 00:19:42,646 --> 00:19:48,036 ¡Es una traición a la patria! - ¡Caballero! - ¡Marineros de Kron�tat, al mando! 165 00:19:48,299 --> 00:19:51,819 ¡Despierta, es guerra! ¿Qué estás haciendo? 166 00:19:51,982 --> 00:19:56,664 Calme al almirante. - ¡Teme a Dios, detente! - ¡Ir! 167 00:19:57,519 --> 00:20:02,407 ¡Señor, sálvate a ti mismo! ¡Esa es una orden! Escúchame... 168 00:20:26,844 --> 00:20:28,857 ¡Masacre! 169 00:20:30,493 --> 00:20:32,594 ¡Infierno! 170 00:20:36,024 --> 00:20:38,157 ¡Sacrificio! 171 00:20:46,850 --> 00:20:49,886 Acepta, Señor, a tu siervo. 172 00:21:12,537 --> 00:21:17,146 Han llegado tiempos difíciles. Ni siquiera sé qué pasará en una hora. 173 00:21:17,350 --> 00:21:21,106 pero mientras exista, Pienso en mi estrella, 174 00:21:21,269 --> 00:21:25,884 un aire de luz y calidez, Sobre ti, Ana Vasilievna. 175 00:21:27,350 --> 00:21:31,311 ¡Anu�ka! -Hola. - Bueno si estás en casa, ¡empaca! 176 00:21:31,500 --> 00:21:34,350 ¿Qué pasó? - Mataron al almirante Nepenin. 177 00:21:34,553 --> 00:21:38,223 ¿Cómo, asesinado? ¿Fallecido? - ¡Dije que lo mataron! 178 00:21:38,455 --> 00:21:42,339 Y el vicealmirante fue golpeado a culazos. y apuñalado con bayonetas. ¡Ganado! 179 00:21:42,723 --> 00:21:45,532 Serjoá, no entiendo. ¿Quién los mató? 180 00:21:45,695 --> 00:21:48,826 Dios, ¿qué está pasando? ¡Dios, qué está pasando! 181 00:21:49,313 --> 00:21:53,372 ¡Serjoá, cálmate! Explícame. - También mataron a Podgurski. 182 00:21:53,535 --> 00:21:55,772 ¿Nicolás? - Murió en mis brazos. 183 00:21:57,199 --> 00:22:02,095 Ana, ve a hacer la maleta, Sólo que es más necesario. 184 00:22:02,494 --> 00:22:05,534 Nos vamos a Petrogrado. 185 00:22:05,734 --> 00:22:10,534 ¿Por qué nos vamos, Serjo? - Tomé una excedencia. - ¡Esperar! 186 00:22:13,260 --> 00:22:16,931 ¿Qué dice? ¡Empaquetar! 187 00:22:17,767 --> 00:22:23,024 Es importante que Volo�a esté a salvo. - Lo enviaremos a Kislovodsk. 188 00:22:23,205 --> 00:22:25,852 espera, ¿cómo...? 189 00:22:26,367 --> 00:22:30,134 ¿Cómo puedo salir? A esta dirección recibimos cartas. Estoy esperando una carta. 190 00:22:30,341 --> 00:22:35,344 Ayúdame a cerrar la maleta. -Por supuesto. - ¿Qué es esto? 191 00:22:37,503 --> 00:22:39,533 ¡Anya! 192 00:22:44,854 --> 00:22:49,821 Querida Anje�ka, por favor. Te lo ruego, Anja. 193 00:22:51,505 --> 00:22:54,189 Tenemos media hora. 194 00:22:55,517 --> 00:22:59,989 Si no lo logramos ahora, Se acabó con nosotros. 195 00:23:09,354 --> 00:23:12,823 Sebastopol 196 00:23:14,946 --> 00:23:18,306 Aquí en el Báltico dicen que la vida es una, hermanos, 197 00:23:18,506 --> 00:23:23,903 y hay que vivirlo al máximo. ¿Estoy diciendo la verdad? - ¡La verdad! 198 00:23:24,443 --> 00:23:28,384 ¡Para ir a todas partes! ¿Y cómo vivir sin dinero? - ¡De ninguna manera! 199 00:23:28,587 --> 00:23:34,072 ¿Hay dinero y tú? - ¿Y tienes uno? - No tengo ninguno. ¿De quién deberíamos tomar? 200 00:23:34,235 --> 00:23:37,292 ¡De un oficial! - Y como ¿Deberíamos tomarlos? - ¡Por la fuerza! 201 00:23:37,485 --> 00:23:42,115 compraremos con ese dinero vestidos y dulces para mujer. 202 00:23:42,312 --> 00:23:44,578 ¿Estoy diciendo la verdad? - ¡La verdad! 203 00:23:44,741 --> 00:23:48,577 Expropiación del expropiador, como dice el camarada Marx. 204 00:23:48,741 --> 00:23:52,569 ¿Están todos ustedes en el Báltico ladrando tanto? - Hay libertad en el Báltico. 205 00:23:52,751 --> 00:23:57,015 Somos nuestros propios amos y ningún oficial nos ordena. 206 00:23:57,199 --> 00:24:01,004 Dicen que alimentaste a los peces su almirante. 207 00:24:01,195 --> 00:24:05,029 No arrojamos a Nepenin a los peces, pero apuñalado con bayonetas. - ¿Vivo? 208 00:24:05,223 --> 00:24:10,197 ¿Nos ocuparemos de los muertos? ¿Nos estamos divirtiendo? ¡Ahora nos están pagando! 209 00:24:10,392 --> 00:24:12,724 ¡Paga de todos modos! - Nosotros... 210 00:24:12,924 --> 00:24:16,765 Tú, tú, tú... 211 00:24:17,754 --> 00:24:22,466 Y yo, ahora somos ciudadanos libres, ¡Rusia libre! - ¡Así es! 212 00:24:22,669 --> 00:24:24,847 Sólo un poco. 213 00:24:25,744 --> 00:24:29,907 ¿Me rompo la nariz para brillar? ¿ciudadanos libres? 214 00:24:30,897 --> 00:24:33,614 ¡Fuera de aquí, idiota! 215 00:24:34,402 --> 00:24:39,683 ¿Qué pensaste? ¡Ruptura! - No mandes, Stepani�u. 216 00:24:39,911 --> 00:24:45,685 ¡Cállate, tonto! - ¡Al mar con él! - ¡Así es! - ¡Silencio! 217 00:24:47,506 --> 00:24:53,914 ¿Me lo dijiste, babeando? ¡Te lo daré! - ¡Espera, hermano! 218 00:25:01,329 --> 00:25:06,117 Petrogrado en 1917. 219 00:25:14,555 --> 00:25:19,491 ¡Oh, Sonjuka! - ¿Quién llamó? - ¿Quieres un poco de té? -Eso. 220 00:25:20,949 --> 00:25:23,557 El conde �eli�ev. - ¿Lo es? 221 00:25:23,798 --> 00:25:26,281 Él recuerda como te cortejó maravillosamente, 222 00:25:26,484 --> 00:25:30,348 antes del matrimonio con Aleksandar Vasiljeví. 223 00:25:32,548 --> 00:25:37,220 Dios, ¿cuándo fue eso? -Eso. - ¿Y qué quiere ahora? 224 00:25:37,513 --> 00:25:41,711 Pidió verte. - ¿Por qué? 225 00:25:43,487 --> 00:25:48,442 Mamá, ¿qué te pasa? - Sonja, no lo hice ¿Podría rechazar tal bagatela? 226 00:25:48,642 --> 00:25:52,885 Un hombre respetable, el conde. - Lo siento. - Llegará en media hora. 227 00:25:58,900 --> 00:26:01,284 Ya no tenemos patria. 228 00:26:01,482 --> 00:26:06,427 Simplemente parece que así será solucionar. ¡Esto es un desastre! - Callarse la boca. 229 00:26:06,691 --> 00:26:11,662 Será aún más peligroso en Petrogrado, créelo. Me voy a París. 230 00:26:13,076 --> 00:26:18,273 Pensé que como un viejo amigo... - Por favor, hermana. 231 00:26:23,002 --> 00:26:28,144 Nightingale acaba de quedarse dormido. - Lo siento, Sofía Fiódorovna. 232 00:26:30,014 --> 00:26:35,320 No dudes que soy tu todo Este año fue leal. Y ahora yo... 233 00:26:35,767 --> 00:26:38,813 ¿Por qué esta conversación inútil? 234 00:26:39,805 --> 00:26:42,889 Sólo quiero ayudarte. 235 00:26:44,979 --> 00:26:48,070 Tengo una casa en París, que está a tu disposición. 236 00:26:48,293 --> 00:26:52,329 tienes que hablar de eso con Aleksandar Vasiljevic. 237 00:26:52,734 --> 00:26:55,944 Sé lo que es la decencia, Sofía Fiódorovna. 238 00:26:56,211 --> 00:26:59,864 definitivamente hablaré con tu marido. 239 00:27:00,987 --> 00:27:06,034 Pero tu seguridad... - Mi marido se encargará de ello. 240 00:27:06,647 --> 00:27:10,267 Adiós, conde. Gracias por las flores. 241 00:27:11,809 --> 00:27:17,846 Que Dios te proteja. - Siempre estaré feliz de poder ayudarte. 242 00:27:20,184 --> 00:27:24,195 Recuerda, Sofía Fiódorovna. 243 00:27:42,284 --> 00:27:45,920 Sebastopol 244 00:27:51,674 --> 00:27:54,198 ¿Qué es la libertad? 245 00:27:54,390 --> 00:27:57,951 ¡La libertad es el derecho a elegir! 246 00:27:58,285 --> 00:28:03,452 Y nuestra elección es parar ¡Esta guerra vergonzosa! 247 00:28:57,778 --> 00:29:00,945 ¡Viva Kolák! 248 00:29:13,788 --> 00:29:16,742 ¿Quieres poner fin a la guerra? 249 00:29:17,106 --> 00:29:22,276 Excelente. Yo también quiero eso. ¿Pero cómo? 250 00:29:23,791 --> 00:29:26,763 Para firmar la capitulación, enviemos la flota alemana aquí 251 00:29:26,926 --> 00:29:31,758 ¿Y vivimos según la ley del káiser? ¿O deberíamos ganar? 252 00:29:32,643 --> 00:29:35,120 ¿Y vivimos como queremos? 253 00:29:35,323 --> 00:29:39,449 ¿Estás a favor de la libertad? ¿O por la esclavitud alemana? 254 00:29:40,558 --> 00:29:43,581 ¡Estamos por la nueva Rusia! 255 00:29:44,494 --> 00:29:47,924 prestaremos juramento gobierno provisional, 256 00:29:48,143 --> 00:29:54,855 ¡A la cabeza con el comandante supremo! ¡Hurra por Kol�ak! 257 00:30:05,370 --> 00:30:09,339 estas con nosotros ¿tu supremacía? 258 00:30:57,596 --> 00:31:03,488 Aunque no sé si lo estamos hoy jurado o confirmado por nosotros. 259 00:31:04,738 --> 00:31:07,458 Juramos lealtad a Rusia. 260 00:31:08,441 --> 00:31:11,820 Irkutsk, enero de 1920. 261 00:31:21,779 --> 00:31:25,327 ¿Cuál fue tu actitud hacia ¿Revolución de febrero? 262 00:31:25,594 --> 00:31:27,827 Revolución... 263 00:31:28,419 --> 00:31:32,476 La revolución me dio la oportunidad. confiar en el entusiasmo 264 00:31:32,639 --> 00:31:36,341 que ella trajo a las masas y nos permitió poner fin a la guerra, 265 00:31:36,543 --> 00:31:39,627 que consideré la tarea más importante, 266 00:31:39,830 --> 00:31:44,831 más importante que quién es en el poder y por encima de la política. 267 00:31:46,883 --> 00:31:50,026 Estabas listo para admitirlo algún gobierno? 268 00:31:50,437 --> 00:31:53,078 Sólo el que sirve a la patria. 269 00:31:53,358 --> 00:31:57,400 No tenía dudas sobre el político. honrando a los miembros del gobierno provisional. 270 00:31:57,599 --> 00:32:01,063 Yo fui el primero en prestar juramento, según su conciencia. 271 00:32:02,190 --> 00:32:06,507 ¿No te diste cuenta de que estaba empezando? no es suficiente para un revolucionario 272 00:32:06,809 --> 00:32:11,992 y para retener el poder, debe ser ¿Cruel, a veces despiadado? 273 00:32:15,474 --> 00:32:19,450 Sí, lamentablemente no pudieron hacerlo. 274 00:32:21,432 --> 00:32:24,485 Podrías hacerlo mejor. 275 00:32:26,866 --> 00:32:31,932 Petrogrado, 1917. 276 00:32:35,502 --> 00:32:37,898 ¡Oye hermano! 277 00:32:47,957 --> 00:32:50,989 ¿Quién es? - Smirnov, Mihail. 278 00:32:52,663 --> 00:32:55,937 ¡El principal, Mihail Ivanović! 279 00:32:56,746 --> 00:33:02,025 Disculpe por esto... - ¿Por qué? te ves maravillosa. - Disfrutar. -Gracias. 280 00:33:02,259 --> 00:33:05,622 Estás bronceada, como si estuvieras de vacaciones. 281 00:33:05,821 --> 00:33:10,829 Y ya vuelvo de vacaciones, Roza Karlovna. El Mar Negro, ya sabes. 282 00:33:13,306 --> 00:33:16,757 Guten morgen. -Buen día. - Perdón por la visita anticipada. 283 00:33:16,970 --> 00:33:20,018 Miño, ¿qué pasó? ¿Eres de Sebastopol? 284 00:33:20,213 --> 00:33:25,537 Sí, soy Aleksandar Vasiljevi. Me ordenó que trajera a su familia. 285 00:33:25,803 --> 00:33:29,796 Buen día. - ¡Miño! -Buen día. - Y tú también. 286 00:33:29,978 --> 00:33:33,928 ¡Por fin se acordaron de nosotros! ¿Por qué no vino? 287 00:33:34,126 --> 00:33:37,211 Vicealmirante Kolák si puedo recordar, 288 00:33:37,391 --> 00:33:40,636 domina el Mar Negro por flota. -�Escuché. 289 00:33:40,889 --> 00:33:45,881 Traje dos marineros para ayudar con la mudanza. 290 00:33:46,039 --> 00:33:50,521 Sí. ¿Qué estamos defendiendo? Rosa Karlovna, preparar el té. -Por supuesto. 291 00:33:50,721 --> 00:33:53,896 Espera, no sabes dónde está. - ¿No sé dónde está el té? 292 00:33:54,099 --> 00:33:57,162 Real, para invitados, Lo escondí. - ¿Por qué? 293 00:33:57,365 --> 00:34:01,104 Lo siento, estamos todos confundidos en este Petrogrado. Siéntate, Miño. 294 00:34:02,383 --> 00:34:07,707 Cuando te vi tan temprano, Pensé que algo le había pasado a Sa�a. 295 00:34:07,870 --> 00:34:11,472 Aleksandar Vasiljeví es Vivo y sano, sintiéndome genial. 296 00:34:11,672 --> 00:34:15,555 Simplemente te extraña a ti y a su hijo. 297 00:34:16,064 --> 00:34:19,090 Rastislav sigue preguntando cuando vamos a casa de papá. 298 00:34:19,254 --> 00:34:23,248 Ponte cómodo, es hora de tomar el té. - Lamentablemente no tengo tiempo. 299 00:34:23,441 --> 00:34:28,732 ¿Puedes prepararte para la noche? - ¿Hasta la noche? - Los trenes rara vez circulan. 300 00:34:29,026 --> 00:34:33,175 Próxima salida en una semana. 301 00:34:34,601 --> 00:34:38,930 Sinceramente, la situación en Petrogrado No me gusta nada. 302 00:34:39,133 --> 00:34:43,376 Todavía es tolerable aquí, y en Kronstadt y Helsinki... 303 00:34:43,579 --> 00:34:47,340 ¡Dios, como un sueño terrible! Marineros borrachos... 304 00:34:47,543 --> 00:34:51,448 Mataron a Kolja Podgurski y el almirante Nepenin. 305 00:34:51,695 --> 00:34:55,442 Es bueno que los Temir hayan escapado. a Petrogrado, apenas escaparon. 306 00:34:55,642 --> 00:34:58,996 Lo sé, por eso tienes que darte prisa. 307 00:34:59,833 --> 00:35:05,204 Llegó en el coche a las ocho y media. ¿Llegarás? -Por supuesto. 308 00:35:05,367 --> 00:35:09,987 Espera el té. Rosa Karlovna, ¿Qué pasa con el té? -¡Sólo un poquito! 309 00:35:10,491 --> 00:35:16,506 Tendrás que beber solo. tengo que Déjame ir, tengo mucho trabajo que hacer. 310 00:35:16,729 --> 00:35:21,129 Por supuesto. - Nos vamos en el tren. vernos, hablar y tomar té. 311 00:35:21,710 --> 00:35:24,969 Mis saludos. -Gracias. 312 00:35:39,399 --> 00:35:46,204 Tengo muchas ganas de verte y me abracé, pero no dejan entrar los pecados al cielo. 313 00:35:46,689 --> 00:35:51,919 Mihail Smirnov te entregará la carta, ¿Quién está de negocios en Petrogrado? 314 00:35:52,283 --> 00:35:55,772 Y él trajo el mío familia a Sebastopol. 315 00:35:55,987 --> 00:35:59,022 Estarás de acuerdo en que tengo que para cuidarlos. 316 00:35:59,185 --> 00:36:03,820 Tienes a Sergey Nikolayevich, y no tienen a nadie allí. 317 00:36:04,120 --> 00:36:06,661 Tengo la necesidad de justificarme, 318 00:36:06,861 --> 00:36:11,436 pero te amo como antes, querida Ana Vasilievna, 319 00:36:11,974 --> 00:36:14,897 y a pesar de todo, Sinceramente lo espero 320 00:36:15,095 --> 00:36:19,973 que nos encontraremos en algún lugar y en algún momento Seguro que lo volveremos a ver. 321 00:36:28,349 --> 00:36:32,564 ya vuelvo servir té. Sentarse. 322 00:36:42,116 --> 00:36:44,306 Cuando regreses de tu 323 00:36:45,584 --> 00:36:48,336 viaje oficial? 324 00:36:49,450 --> 00:36:53,961 ¿Por favor? - De un viaje oficial. Sentarse. 325 00:36:56,009 --> 00:37:00,128 También se le pide que traiga Sofía Fiódorovna 326 00:37:00,322 --> 00:37:04,950 con su familia a Sebastopol. - Sí, esta noche. 327 00:37:05,995 --> 00:37:10,794 Lo siento, el té no tiene azúcar. Gracias por la carta. 328 00:37:13,188 --> 00:37:15,708 entiendo cuanto 329 00:37:16,544 --> 00:37:20,852 no te sientes cómodo con esta misión, porque tu 330 00:37:21,922 --> 00:37:24,821 nunca lo aprobaste 331 00:37:25,789 --> 00:37:28,755 mi relación con Alexander Vasiljeví. 332 00:37:28,962 --> 00:37:31,443 ¡Por favor! - No, Mihailo Ivanovich. 333 00:37:31,626 --> 00:37:35,351 Eres un hombre honorable y honesto, no puedes fingir. 334 00:37:35,651 --> 00:37:39,854 De todos modos, Alejandro Vasiljeví tiene razón. 335 00:37:40,095 --> 00:37:44,663 No hay nadie que proteja a su familia, y tengo marido. el esta ahora 336 00:37:44,943 --> 00:37:47,898 en alguna comisión del almirantazgo. 337 00:37:48,061 --> 00:37:51,415 entonces nadie No se le permitirá tocarnos. 338 00:37:52,440 --> 00:37:58,581 Una vez más, gracias. Respuesta, Ya veo, no es necesario. - Como desées. 339 00:38:00,388 --> 00:38:06,746 Está bien. Luego transferir Aleksandr Vasiljevižu 340 00:38:07,225 --> 00:38:12,993 que también espero que nos encontremos en algún lugar y en algún momento... 341 00:38:14,620 --> 00:38:16,972 Hace frío. 342 00:38:17,807 --> 00:38:20,992 En Sebastopol debe ser verano. 343 00:38:21,387 --> 00:38:24,833 Verano o no, pero el sol calienta. 344 00:38:25,630 --> 00:38:30,391 Tengo que irme, Ana Vasilievna. - Por supuesto, vete. 345 00:38:33,477 --> 00:38:35,981 Que tengas un buen viaje. 346 00:39:01,168 --> 00:39:03,536 ¡Da un paso, no te quedes atrás! 347 00:39:18,628 --> 00:39:21,436 Daria Fiódorovna, ¡Rosa Karlovna! 348 00:39:22,003 --> 00:39:26,001 Buenas tardes. - Buenos días, Ana Vasílievna. ¿Estás con nosotros? 349 00:39:26,214 --> 00:39:30,684 Lo sentimos, nos estamos preparando para partir. Aleksandar Vasiljeví envió 350 00:39:30,884 --> 00:39:35,275 Para nosotros, esta noche viajamos. para que no podamos recibirte. 351 00:39:35,438 --> 00:39:39,115 Bueno, bien. Entonces dale Esto a Sofía Fiódorovna. 352 00:39:39,307 --> 00:39:42,646 Recuerda, es un regalo. -Gracias. 353 00:39:42,839 --> 00:39:47,820 Saludala y bésala Rastislav de mi parte. - Mis mejores deseos. 354 00:39:49,832 --> 00:39:54,151 Ven por la noche, lo hacemos. fiesta de despedida. 355 00:39:54,516 --> 00:39:59,952 Tenemos azúcar. -Gracias. - Adiós. 356 00:40:00,899 --> 00:40:05,742 ¿De qué estás hablando, de qué tipo de azúcar? ¿Dónde está tu fragilidad alemana? 357 00:40:06,782 --> 00:40:09,954 ¿Yo, un topo? ¿Cómo no te da vergüenza? 358 00:40:10,497 --> 00:40:15,209 Ahora ya no hay vergüenza pero tirar la comida es una pena. 359 00:40:15,395 --> 00:40:17,695 ¡Más, más! 360 00:40:30,359 --> 00:40:34,746 Sí, hace mucho más calor aquí. ¿Cómo sirven aquí los hermanos marineros? 361 00:40:34,993 --> 00:40:39,672 Cuando es necesario, trabajan. Finalmente. 362 00:40:46,094 --> 00:40:49,608 ¿Estás helado? Siéntate en el auto. 363 00:40:50,718 --> 00:40:53,910 Tomemos nuestro equipaje y volvamos a casa. 364 00:41:18,379 --> 00:41:20,944 no he conducido todavía bajo la bandera británica. 365 00:41:21,144 --> 00:41:25,483 Estás a salvo en Peter todas las banderas, excepto la rusa. 366 00:41:29,698 --> 00:41:34,229 Está bien, mamá, haz lo que puedas. Rastislav, ve a tu habitación. 367 00:41:34,509 --> 00:41:39,655 Sofía Fiódorovna, todo lo demás está en el auto. - Gracias. 368 00:41:39,867 --> 00:41:44,442 Darya Fyodorovna no lo hará contigo a Sebastopol? - No. 369 00:41:44,645 --> 00:41:47,618 Me acabo de enterar. ¿Si no fuera por mí? 370 00:41:47,821 --> 00:41:52,933 ¿La aburrí? Tarareando constantemente. - ¿Cómo estás, Rosa Karlovna? 371 00:41:53,266 --> 00:41:58,548 Quiere ir a Kamjanjec-Podiljski desde hace mucho tiempo. Viajará con nosotros a Kiev. 372 00:41:59,100 --> 00:42:03,429 No puedo ir. - ¡Detente, Rosa Karlovna! 373 00:42:04,207 --> 00:42:08,593 Ve al niño Seré rápido. - Bueno. 374 00:42:09,611 --> 00:42:14,799 Date prisa, porque tengo que Cierro todas las puertas. -Por supuesto. 375 00:42:24,281 --> 00:42:28,426 Daria Fiódorovna, ¿No has visto mi Biblia? 376 00:42:28,759 --> 00:42:30,929 Bajemos. 377 00:42:35,964 --> 00:42:39,003 Sebastopol, 1917. 378 00:42:40,302 --> 00:42:45,360 Rosa Karlovna, ya ves cómo es. el mar está cálido. - No me gusta el mar. 379 00:42:45,732 --> 00:42:48,385 Está soplando aquí. 380 00:43:15,688 --> 00:43:20,210 Estoy tan feliz de haber venido. - ¡Salud! 381 00:43:21,215 --> 00:43:25,637 Aquí tienes. - Gracias. Moriré por el reclutamiento. 382 00:43:26,077 --> 00:43:32,026 Es terrible en Petrogrado. hambre, porquería, la gente se vuelve completamente loca. 383 00:43:32,406 --> 00:43:35,004 Ni honor ni dignidad. 384 00:43:35,547 --> 00:43:38,003 Saludos, ¡Rosa Karlovna! -Verdad. 385 00:43:52,424 --> 00:43:57,436 Lava la fruta y llévala a la mesa, sí. Señores, prueben la fruta de Crimea. 386 00:44:14,610 --> 00:44:17,907 ¡Izquierda, izquierda! Mantenga el curso. 387 00:44:27,647 --> 00:44:30,955 Es bonito aquí. ¿No es así? 388 00:44:36,239 --> 00:44:38,804 A la derecha. - ¡Entiendo, a la derecha! 389 00:44:38,997 --> 00:44:43,532 Bien hecho, mantén el rumbo. - ¡Entiendo! - ¿Te gusta eso? 390 00:44:45,937 --> 00:44:50,234 Pintaremos la casa. En rosa. ¿Estás de acuerdo, Sa�a? 391 00:45:05,521 --> 00:45:08,003 ¡Mira esto! - Aprender. 392 00:45:10,196 --> 00:45:12,957 ¡Salud, Rosa Karlovna! 393 00:45:14,020 --> 00:45:16,561 Miró al jardín. - Por supuesto. 394 00:45:19,949 --> 00:45:23,336 ¡Aquí estamos! - Te estábamos esperando. -Buenas tardes. 395 00:45:23,606 --> 00:45:25,800 Bienvenido, Rastislav Alexandroviću. 396 00:45:26,947 --> 00:45:30,340 Mira esto, tómalo. -Gracias. - Se lava la fruta. - ¿Te gusta? 397 00:45:30,709 --> 00:45:34,495 ¿Es allí donde dormirá Roza Karlovna? - No sé dónde dormirá. 398 00:45:34,698 --> 00:45:39,980 Este es mi gabinete. - Es hermoso. - ¿Recuerdas eso? -Eso. 399 00:45:40,434 --> 00:45:45,121 Y esta es tu habitación. -¡Súper! - Cálmate. 400 00:45:56,009 --> 00:46:00,404 ¿Cómo es el jardín? - Dios, Sa�a, ¡estoy tan feliz! 401 00:46:01,550 --> 00:46:05,258 ¿Puedo cambiarlo? cortinas? -Por supuesto. 402 00:46:05,493 --> 00:46:10,032 Quiero hacerlo según mi gusto. ¿Nos quedaremos mucho tiempo? 403 00:46:10,344 --> 00:46:15,772 Sa�a, te extrañé mucho. - Y tú a mí. 404 00:46:20,079 --> 00:46:23,106 Lo siento, tengo que irme. 405 00:46:23,891 --> 00:46:29,816 Sí, por supuesto, servicio. Voy a descansar un poco, lo siento. 406 00:46:34,362 --> 00:46:39,055 Los suelos crujen terriblemente. - ¿Qué? - Son inútiles. 407 00:46:41,041 --> 00:46:46,446 Y esta cama, almohadas, armario... 408 00:46:49,086 --> 00:46:52,098 ¡Oficial, toda la vida oficial! 409 00:46:54,090 --> 00:46:57,572 Sa�a, nuestro hijo lo hizo. los primeros pasos en casa ajena. 410 00:46:58,496 --> 00:47:01,361 Habló en la mansión de otra persona. 411 00:47:08,134 --> 00:47:10,522 Ni siquiera tengo ropa decente. 412 00:47:10,726 --> 00:47:14,058 no puedo permitirme más de tres vestidos 413 00:47:14,301 --> 00:47:18,057 porque estamos en constante movimiento de ¡de lugar a lugar, de lugar a lugar! 414 00:47:18,435 --> 00:47:22,274 Y queriendo constantemente, apartamentos alquilados. Yo... 415 00:47:22,569 --> 00:47:26,162 Para comprarte una casa y construirla una villa en el Mar Negro, 416 00:47:26,325 --> 00:47:29,892 lo siento, no puedo. No tengo fondos. 417 00:47:30,097 --> 00:47:34,650 Puedo arreglar los pisos, solo di cuando. 418 00:47:36,211 --> 00:47:38,266 Sa�a! 419 00:47:39,926 --> 00:47:44,683 Yo... me desteté estar contigo 420 00:47:46,205 --> 00:47:49,175 Ni siquiera le pido que me ame. 421 00:47:49,372 --> 00:47:55,973 Sólo quiero ser esposa, madre, ama de casa. ¿Estoy pidiendo demasiado? 422 00:47:58,254 --> 00:48:03,632 Desafortunadamente, No puedo convencerte. 423 00:48:04,602 --> 00:48:08,901 Ni siquiera sé cuánto tiempo tendremos Quédate aquí. - Sa�a, ¿de qué está hablando? 424 00:48:09,104 --> 00:48:13,506 ¿Qué está pasando en los países bálticos? pronto estará aquí también. 425 00:48:13,910 --> 00:48:19,372 Por ahora podemos resistir, pero es sólo cuestión de tiempo. 426 00:48:19,642 --> 00:48:24,808 No me pagues, Sa�a. quiero un poco de paz. Dios tendrá misericordia de nosotros. 427 00:48:29,585 --> 00:48:32,141 Perdóname, perdóname. 428 00:48:32,304 --> 00:48:38,561 Y el vestido tendrá muchos, Lo prometo. Lo siento. 429 00:48:54,525 --> 00:48:59,285 - traducido por LjubicaSP - ljubpet@gmail.com 430 00:49:02,285 --> 00:49:06,285 Tomado de www.titlovi.com