1
00:00:11,310 --> 00:00:15,310
www.titlovi.com

2
00:00:18,310 --> 00:00:23,234
¡Vamos! -Aquí está el primero.
Y otros. ¡Excelente!

3
00:00:23,598 --> 00:00:26,730
¡No es justo! No lanzas bien.
Dámelo.

4
00:00:26,924 --> 00:00:30,962
Espera, ve al lugar.
Te mostraré cómo se lanza.

5
00:00:39,424 --> 00:00:42,530
Aleksandar Vasiljevic,
¡Eres tan inteligente!

6
00:00:42,732 --> 00:00:48,050
Atrapaste casi todos los aros.
- Ahora tu. ¿Listo? -Eso.

7
00:00:48,509 --> 00:00:51,120
¿Estás seguro de que estás listo? -Eso.

8
00:00:51,612 --> 00:00:55,314
ALMIRANTE

9
00:02:54,487 --> 00:02:58,220
VOLVER

10
00:03:00,272 --> 00:03:06,522
<i>Helsinki, Finlandia 1915.

11
00:03:21,984 --> 00:03:25,401
Ana Vasílievna,
Admite que lo estás inventando.

12
00:03:25,764 --> 00:03:29,549
No, la pura verdad.
- ¡Champán!

13
00:03:29,753 --> 00:03:35,606
Créeme, no es más difícil que los marítimos.
regulaciones. - Aquí, por ejemplo...

14
00:03:36,278 --> 00:03:41,313
¿Por qué desataron los nudos?
- ¿Cómo elegían los emperadores a sus novias?

15
00:03:44,513 --> 00:03:46,833
Él miró.

16
00:03:51,013 --> 00:03:53,955
¿Realmente no lo sabes?

17
00:03:57,401 --> 00:04:02,189
Todos obtendrían uno
una maraña de hilos de seda.

18
00:04:04,495 --> 00:04:07,760
Las novias se deshacen...

19
00:04:16,868 --> 00:04:19,272
Y el emperador los está observando.

20
00:04:19,476 --> 00:04:24,733
Si se rompe,
él se enoja y la ahuyenta.

21
00:04:26,111 --> 00:04:28,991
¡Vete, perezoso!

22
00:04:30,478 --> 00:04:35,465
Porque la esposa del emperador necesita
tener paciencia y estar tranquilo.

23
00:04:36,851 --> 00:04:40,430
asi es mi abuela
preparado para la novia.

24
00:04:50,255 --> 00:04:53,072
Aquí tienes. -Gracias.

25
00:04:58,634 --> 00:05:00,660
¡Maravilloso!

26
00:05:00,834 --> 00:05:06,160
Aquí está Sergej Nikolajevic.
- ¡Vamos, señores!

27
00:05:07,988 --> 00:05:13,291
Bueno, Sergej Nikolayevich.
- No lo olvides. - Recuerdo.

28
00:05:13,533 --> 00:05:18,639
Parece que el siglo XX está en camino
la emancipación simplificó la tarea.

29
00:05:18,803 --> 00:05:24,796
¿Estás seguro de que es mejor?
¿Aleksandar Vasiljevic? - ¿Mejor?

30
00:05:26,828 --> 00:05:30,304
Probablemente. - Bueno, entonces...

31
00:05:32,456 --> 00:05:37,069
Por el tiempo que estamos
se reunió. - Con mucho gusto.

32
00:05:42,315 --> 00:05:47,349
¿Y qué pasó? -Sí mujeres turcas,
con su educación de harén,

33
00:05:47,543 --> 00:05:51,001
No quisieron mover un dedo.

34
00:05:51,533 --> 00:05:55,562
Por ejemplo, llega un pasajero
y pide un vaso de agua.

35
00:05:55,725 --> 00:06:00,885
¿Y qué dice la anfitriona?
- ¡Cuando venga Iván te lo dará, viajero!

36
00:06:01,049 --> 00:06:06,989
¡Calumnia! - De nada.
- Nunca te rechazaría.

37
00:06:08,138 --> 00:06:13,569
Ana Vasilievna, no durarías.
- ¿Lo es? - Me gusta beber mucho.

38
00:06:14,138 --> 00:06:19,116
Te entiendo muy bien.
Y me parece

39
00:06:20,560 --> 00:06:26,240
que el agua y la guerra
el único amor de tu vida.

40
00:06:28,469 --> 00:06:32,495
me parece genial
sabes que no es así.

41
00:06:34,391 --> 00:06:36,505
¡Saludo!

42
00:06:43,192 --> 00:06:48,801
Ha estado oscuro durante mucho tiempo.
Nos olvidamos el uno del otro.

43
00:06:50,973 --> 00:06:53,746
Es hora de decir adiós.

44
00:06:54,849 --> 00:06:59,948
Quién sabe, Ana Vasiljevna, si
Nunca seremos tan hermosos como hoy.

45
00:07:01,323 --> 00:07:05,489
gracias querida
Aleksandar Vasiljevic.

46
00:07:07,135 --> 00:07:10,362
Ve una vez, ve.

47
00:07:20,820 --> 00:07:25,395
Es la señal de un barco que se hunde,
Ana Vasílievna. Buenas noches.

48
00:07:43,073 --> 00:07:47,060
¿Cómo pasaste la noche?
-¡Maravilloso! Gracias.

49
00:07:47,423 --> 00:07:51,700
Gracias. -¡Ana Vasílievna!
-¿Qué? -Sombrero. - Sí, gracias.

50
00:07:51,922 --> 00:07:56,339
¿Y Volođenka está durmiendo?
- No te quedes con él, ya está durmiendo.

51
00:07:58,565 --> 00:08:00,752
Bien.

52
00:08:02,165 --> 00:08:08,109
Ana, ¿no tienes nada que decirme?
- ¿Qué te gustaría escuchar? - Tú lo sabes mejor.

53
00:08:11,419 --> 00:08:14,800
No tengo nada. -Gracias.

54
00:08:17,844 --> 00:08:22,890
No sé hasta dónde llegó
tu relación, pero sé una cosa...

55
00:08:23,125 --> 00:08:27,514
Aleksandar Vasiljevic nunca,
bajo ninguna circunstancia,

56
00:08:27,715 --> 00:08:32,824
no separará a su familia,
así como el nuestro.

57
00:08:37,503 --> 00:08:41,618
Muy bien, Serjoza. - Sí, sí.

58
00:09:32,658 --> 00:09:38,358
Ya pensé que lo harías
algo pasó. ¿Sasha? -Eso.

59
00:09:39,285 --> 00:09:44,125
¿Estamos bien?
-No exactamente.

60
00:09:45,609 --> 00:09:48,324
¿Te enamoraste?

61
00:09:53,373 --> 00:09:56,315
Si es serio para ti,
decir pero...

62
00:09:56,758 --> 00:09:59,995
¿Estás seguro de que es grave?

63
00:10:00,509 --> 00:10:02,645
¿Está seguro?

64
00:10:07,322 --> 00:10:09,619
No sé.

65
00:10:10,226 --> 00:10:13,245
No quiero molestarte.

66
00:10:14,001 --> 00:10:19,988
Slavuska y yo vamos con mamá.
a Petersburgo. - Sonja, yo...

67
00:10:26,702 --> 00:10:31,660
No te vayas.
Todo estará bien, lo prometo.

68
00:10:40,778 --> 00:10:45,920
tu eres mi esposa, yo soy
tu marido y siempre lo será.

69
00:10:57,785 --> 00:11:01,801
Nikolaj Sanic, informe a la sede
que se hizo la voladura.

70
00:11:01,994 --> 00:11:06,921
Sin pérdidas, volvemos a la base.
- Entiendo. - Gracias, señores.

71
00:11:08,742 --> 00:11:13,312
Caballeros, Alejandro
Vasiljevic... - ¿Sí?

72
00:11:13,622 --> 00:11:18,132
Te esperamos en
cabina del oficial. - Gracias.

73
00:11:19,525 --> 00:11:23,306
Alejandro Vasilevich, mi
informe de mando. - ¿Qué informe?

74
00:11:23,511 --> 00:11:28,970
Quiero que lo sepas. una solicitud
para traslado a otro barco.

75
00:11:39,720 --> 00:11:44,429
¿Con qué no estás satisfecho?
¿A Sergej Nikolayevich?

76
00:11:44,860 --> 00:11:49,129
Contraalmirante.
- ¿Sí? - Radiograma de la costa.

77
00:11:49,321 --> 00:11:52,290
¿Para quién?
- Para todos los que están en el mar.

78
00:11:54,427 --> 00:11:56,642
Caballeros.

79
00:11:58,566 --> 00:12:02,789
El ejército del príncipe Meljnikov
se encuentra en una situación difícil cerca de Riga.

80
00:12:02,984 --> 00:12:07,559
Solicita apoyo de fuego. Tómalo
posiciones de combate. - Entiendo.

81
00:12:09,320 --> 00:12:12,198
¡Batería, fuego!

82
00:12:15,916 --> 00:12:18,111
¡Ambulancia aquí, ambulancia!

83
00:12:23,951 --> 00:12:26,332
Golfo de Riga, Cabo Rogocem, 1915.

84
00:12:27,942 --> 00:12:32,342
Paren los motores. - ¡Basta!
- Interrumpido. - Suelta el ancla.

85
00:12:35,463 --> 00:12:39,407
¡Tu supremacía! - Estoy escuchando.
-Recibimos un radiograma:

86
00:12:39,609 --> 00:12:44,218
<i>Llegó con 'Slava', Kolchak.</i>
- Puedes irte. - ¡Entiendo!

87
00:12:56,720 --> 00:13:00,295
cable conectado,
conexión establecida! -¡Recibió!

88
00:13:00,457 --> 00:13:05,571
Tenemos conexión con la costa. - Correcto
hola, arma en batalla. - ¡Entiendo!

89
00:13:10,672 --> 00:13:15,012
¡Armas para la batalla! ¡Preparación!
- ¡Salud, salud!

90
00:13:15,374 --> 00:13:18,406
Este es el capitán del crucero.
Contralmirante Kolchak.

91
00:13:18,669 --> 00:13:24,008
La situación es crítica. alemanes
¡Nos están empujando hacia la derecha!

92
00:13:24,170 --> 00:13:28,457
¡Batería, fuego!
- ¡Dame las granadas, dame!

93
00:13:30,624 --> 00:13:33,243
Su gracia...

94
00:13:34,957 --> 00:13:39,772
yo coordinaré
tu efecto. Cuadrado 13.

95
00:13:39,936 --> 00:13:43,761
¿Coordenadas? -3500, 2200.

96
00:13:43,926 --> 00:13:46,642
¡Carga! ¡Salud!

97
00:13:49,486 --> 00:13:52,638
Objetivo 18, corrección 43.

98
00:13:55,133 --> 00:13:57,924
¡Fuego! -¡Fuego!

99
00:14:02,182 --> 00:14:07,230
¡Quedan veinte, suben tres!
¡Arriba tres! - ¡Una granada!

100
00:14:07,482 --> 00:14:10,230
¡Granada! -¡Fuego!

101
00:14:10,795 --> 00:14:16,063
¡Los alemanes están disparando!
¿Oyes? ¡Los alemanes están disparando!

102
00:14:24,152 --> 00:14:29,385
Hola, hola?
- ¡Hola, no puedo oírte!

103
00:14:31,085 --> 00:14:33,791
¡Cargar! ¡A vuestros asientos!

104
00:14:33,954 --> 00:14:38,010
Contraalmirante, Alemania
la batería nos está disparando. - ¿Así que lo que?

105
00:14:38,190 --> 00:14:42,035
Ahora somos el objetivo,
Necesitamos salir al mar.

106
00:14:42,235 --> 00:14:47,189
¿Cómo corregimos el tiroteo?
Nos quedamos. Consulta el enlace. - Sí.

107
00:15:10,614 --> 00:15:14,778
¿Estás herido?
Déjame ayudarte.

108
00:15:14,971 --> 00:15:19,100
Me sorprendiste con el tuyo
informe. Estas dejando a tus amigos

109
00:15:19,290 --> 00:15:24,995
con quien serviste... - Déjame ir.
Por la situación entre nosotros.

110
00:15:25,233 --> 00:15:29,581
¿Qué tipo? - Privado.
- ¿Qué tipo de situaciones?

111
00:15:30,451 --> 00:15:35,592
La situación ahora es guerra - lucha
enemigo y servir a la patria.

112
00:15:36,436 --> 00:15:41,018
¿Sí? -¿Hola? - Contraalmirante
Kolchak. Espero tus correcciones.

113
00:15:41,493 --> 00:15:43,606
Diez a la izquierda, cinco arriba.

114
00:15:43,937 --> 00:15:46,205
¡Quedan diez, arriba cinco!

115
00:15:47,126 --> 00:15:49,834
¡Rápido! ¡Fuego!

116
00:15:53,096 --> 00:15:55,134
¡Fuego!

117
00:16:00,607 --> 00:16:05,731
¡Hermanos, ataquen!
¡Adelante! - ¡Hurra!

118
00:16:29,820 --> 00:16:32,401
¡Detener! Detener.

119
00:16:40,248 --> 00:16:45,971
Escribí una carta en código morse.
alfabéticamente, utilizando libros de texto.

120
00:16:48,798 --> 00:16:53,660
Gracias, pero hoy
Nos vemos por última vez.

121
00:16:54,203 --> 00:16:57,733
¿Qué? - Ya no podemos vernos.

122
00:17:08,525 --> 00:17:13,026
¿Qué pasó?
¿Qué hicimos mal?

123
00:17:14,680 --> 00:17:17,297
Ana Vasilievna... - ¿Sí?

124
00:17:22,094 --> 00:17:28,442
Ni siquiera bailamos.
¿Por qué, Alejandro Vasilevich?

125
00:17:30,902 --> 00:17:33,887
Porque te quiero.

126
00:17:34,728 --> 00:17:36,752
Adiós.

127
00:17:38,590 --> 00:17:40,891
¡Alejandro Vasiljevic!

128
00:17:44,007 --> 00:17:46,845
Devuélveme la carta.

129
00:18:50,533 --> 00:18:56,824
<i>Helsinki, Finlandia. Invierno de 1916

130
00:19:00,829 --> 00:19:04,121
No me gusta nada el rey de espadas

131
00:19:04,322 --> 00:19:09,401
pero si miramos los mapas
a su alrededor hay diez

132
00:19:09,605 --> 00:19:13,751
y obtendrás uno bonito de él
noticias y alegría inesperada.

133
00:19:13,955 --> 00:19:19,565
Nina, ¿tú crees eso? -Por supuesto
No, Sofía Fiódorovna.

134
00:19:19,706 --> 00:19:23,915
Hace que mi tiempo pase más rápido
y me distrae de mis pensamientos,

135
00:19:24,115 --> 00:19:27,409
cuando mi marido está en el mar.

136
00:19:28,921 --> 00:19:32,868
¿Estás dispuesto a tomar el té? -Eso.
- Haré el pedido de inmediato.

137
00:19:36,685 --> 00:19:41,782
Mashenka! ¿No oyes?
¿tocar el timbre? -Lo siento.

138
00:19:42,848 --> 00:19:47,676
Hola. - Hola, Ninočka.
Hace mucho frío.

139
00:19:48,464 --> 00:19:51,722
Aquí hay otro
cuyo marido está en el mar.

140
00:19:53,222 --> 00:19:56,255
Buenas tardes, Sofía Fiódorovna.
- Creo que se conocen.

141
00:19:56,457 --> 00:19:59,224
Sí, Ana Vasilievna, ¿verdad?

142
00:19:59,426 --> 00:20:03,418
¡Dios, me olvidé del té!
Lo haré rápidamente.

143
00:20:06,000 --> 00:20:09,551
Masenjka, ponlo para el té.

144
00:20:10,886 --> 00:20:14,885
Hace tiempo que quiero conocerte.
- ¿Por qué no lo hiciste?

145
00:20:15,718 --> 00:20:19,503
No quería imponerme.
Aparte de eso, no salgo con nadie.

146
00:20:19,703 --> 00:20:25,103
¿Tú? ¿Quién hubiera pensado, además del tuyo?
de juventud y belleza. Pierdes mucho.

147
00:20:27,109 --> 00:20:30,150
Slavuska y yo amamos
para bajar la colina.

148
00:20:30,353 --> 00:20:34,343
Siempre hay mucha gente y alegre.
-¿En un trineo?

149
00:20:34,583 --> 00:20:38,543
A mí también me encantaría.
-Entonces ¿por qué no te vas?

150
00:20:38,776 --> 00:20:43,792
Aquí estoy. El té está listo.
¿Me extrañaste?

151
00:20:45,094 --> 00:20:51,547
Anushka, ¿debería mirar tus cartas?
Quería Sofía Fiódorovna.

152
00:20:51,768 --> 00:20:54,556
Aquí tienes. - Bien.

153
00:21:24,305 --> 00:21:27,477
Los niños gritan y Ana Vasilievna
más fuerte que todos.

154
00:21:27,740 --> 00:21:32,264
Perforas los tímpanos,
no seas así.

155
00:21:32,821 --> 00:21:35,425
Lo siento, Sofía Fyodorovna,
ya no lo haremos.

156
00:21:35,588 --> 00:21:39,200
Tortura y quebranta a tus hijos,
y no quiero verlo!

157
00:21:39,363 --> 00:21:42,018
¡Y eso queremos!
- ¡Están de celebración!

158
00:21:42,281 --> 00:21:47,843
Aquí hay otro Alejandro.
Vasiljevic. ¡Gran padre!

159
00:21:56,209 --> 00:21:58,258
¡Con cuidado!

160
00:22:43,945 --> 00:22:46,816
Buenas tardes.
-Buenas tardes. ¿Y dónde están todos?

161
00:22:46,978 --> 00:22:51,311
Están en trineo, Ana Vasilievna.
ella los persuadió.

162
00:22:51,850 --> 00:22:56,649
¿Quieres té, desayuno?
- No, gracias.

163
00:23:12,141 --> 00:23:17,893
¡Etiqueta Guten, Rosa Karlovna!
- Es genial que hayas vuelto.

164
00:23:18,057 --> 00:23:21,926
Sácanos de aquí ahora mismo.
Exijo. -¿Por qué?

165
00:23:22,573 --> 00:23:28,464
Ese joven está loco. y sofia
Fyodorovna se volvió un poco loca.

166
00:23:28,857 --> 00:23:32,810
¿Qué dices? ahora lo haremos
Arréglalo, Rosa Karlovna.

167
00:23:35,216 --> 00:23:39,276
¡Hecho! Como acordamos,
una vez más y a casa.

168
00:23:42,171 --> 00:23:46,001
¡Gracias a dios! -Hola.
- ¡Has vuelto! - ¿No te quedaste helado?

169
00:23:46,199 --> 00:23:51,753
No, no puedes ahuyentarlos.
- ¡Vamos, vamos!

170
00:23:53,404 --> 00:23:57,792
¡Hola! -¡Papá!
¿Cuántos alemanes hundiste?

171
00:23:57,994 --> 00:24:04,114
¡Todo! - ¡Que vean quién es Kolčak!
- Venir. - Rosa Karlovna...

172
00:24:04,689 --> 00:24:07,525
¿Cómo estás? Todo está bien.

173
00:24:22,756 --> 00:24:26,058
¿Recuerdas a Kimov? -Eso.
- No me reconoció.

174
00:24:26,256 --> 00:24:31,928
Tomemos un poco de té caliente. - No lo haré. - ¡Debe!
- Slavka no tiene miedo de conocerse.

175
00:24:32,126 --> 00:24:37,355
Que joven te ves Ana
¡Vasilievna, como una niña! -De las heladas.

176
00:24:37,552 --> 00:24:42,323
Lástima que llegaste tarde. prometido
que este es el último descenso.

177
00:24:42,526 --> 00:24:47,384
¿Por qué? Me encantaría ir en trineo.
-¿En realidad? -Eso. - ¡Vamos! -¿Y yo?

178
00:24:47,584 --> 00:24:50,235
Rastislava, ¿dónde?

179
00:24:50,699 --> 00:24:53,951
Dame tu mano. - ¡A la cima!

180
00:24:58,113 --> 00:25:01,227
Estabas helado.
¿Quieres un poco de té? -No.

181
00:25:12,428 --> 00:25:16,627
Cuando papá regrese,
y iremos en trineo.

182
00:25:20,404 --> 00:25:23,419
Obligatorio. nos sentaremos
los tres en el trineo

183
00:25:23,614 --> 00:25:28,219
y descender desde el cerro más alto.
Nadie nos alcanzará. -¡Bueno!

184
00:25:28,414 --> 00:25:31,419
¡Conóceme, conóceme!

185
00:25:33,814 --> 00:25:39,929
¡No me voy a casa! - ¡Están de celebración!
-Pícaro. - Levantarse.

186
00:25:49,301 --> 00:25:51,719
Vámonos a casa.

187
00:25:51,882 --> 00:25:56,881
¿Vamos a andar en trineo? - No lo hiciste
cansado? - No lo hice. - Cuando dices.

188
00:26:04,534 --> 00:26:07,229
¡Aleksandar Vasiljevic!

189
00:26:07,623 --> 00:26:13,211
No lo despertaría, pero el Vicealmirante
El otoño llega en barco. Y Nepenin.

190
00:26:13,423 --> 00:26:17,911
¿Podré afeitarme?
- Sí, ordené. ¡Hasán!

191
00:26:35,039 --> 00:26:37,525
¡Caballeros oficiales!

192
00:26:38,828 --> 00:26:41,970
Te deseo salud
tu supremacía!

193
00:26:42,669 --> 00:26:45,626
Te deseo salud.
- Permítame informar.

194
00:26:46,141 --> 00:26:49,789
Espera a las palomas
en uniforme de verano.

195
00:26:50,129 --> 00:26:52,720
De buena gana. - ¡De buena gana!

196
00:26:58,035 --> 00:27:00,753
Esto ya es otra cosa.

197
00:27:01,915 --> 00:27:07,191
Recibimos una llamada telefónica
desde la sede del Comandante Supremo

198
00:27:07,991 --> 00:27:10,204
sobre el almirante Kolchak.

199
00:27:10,406 --> 00:27:13,306
<i>Es un placer
conocí el gran apoyo

200
00:27:13,473 --> 00:27:16,454
<i>qué ejército proporcionaron los barcos
bajo tu mando.

201
00:27:16,754 --> 00:27:21,158
<i>Hiciste posible que ganáramos
y conquistar las posiciones enemigas.

202
00:27:21,368 --> 00:27:26,855
<i>Conozco el tuyo desde hace mucho tiempo.
coraje y muchas hazañas.

203
00:27:28,068 --> 00:27:34,829
<i>Te premio con un pedido
San Jorge del 4to grado. Nicolás.

204
00:27:37,710 --> 00:27:40,540
Felicitaciones, Aleksandar Vasiljevic.

205
00:27:43,154 --> 00:27:47,190
Este pedido es especial,
de Puerto Arturo.

206
00:27:47,454 --> 00:27:51,194
creo que irá bien
con tu sable georgiano.

207
00:27:51,578 --> 00:27:53,925
¿No es así, caballeros?

208
00:27:54,378 --> 00:27:58,925
Felicitaciones a la valiente tripulación.
cruceros "Slava"

209
00:27:59,118 --> 00:28:05,025
el nuevo caballero de San Jorge.
¡Hurra! - ¡Hurra! ¡Hurra!

210
00:28:06,866 --> 00:28:11,915
<i>Helsinki, Finlandia

211
00:28:14,664 --> 00:28:18,994
Le pregunto: ¿Cómo
¿Has determinado la posición del barco?

212
00:28:19,194 --> 00:28:22,394
Y el marinero, imagínate, responde:

213
00:28:22,571 --> 00:28:27,038
Primero que nada, entonces
con un dedo mojado al viento,

214
00:28:27,202 --> 00:28:32,233
y luego lo tiré
un árbol en el agua y ahí está! ¡Allá!

215
00:28:40,147 --> 00:28:43,986
Vamos. - Aquí tienes. -Gracias.

216
00:28:45,709 --> 00:28:50,442
Nikolay Otovich ama tanto a Alexander
Vasiljevica, a veces me hace enojar.

217
00:28:50,606 --> 00:28:54,486
¿No hay otros héroes?
en la flota del Báltico?

218
00:28:54,750 --> 00:28:57,496
Lo hay, querida, lo hay.

219
00:28:57,750 --> 00:29:01,996
Sólo que ya no hay locos.

220
00:29:06,026 --> 00:29:11,984
Kolja, ¿no quieres tomar la medicina?
-Otra vez con eso lo harás o no lo harás.

221
00:29:12,207 --> 00:29:17,221
Los subordinados deben
dar ejemplo de disciplina.

222
00:29:19,532 --> 00:29:22,578
Estoy tan harto de todo esto.

223
00:29:24,906 --> 00:29:27,530
Lo siento. - Bebe, bebe.

224
00:29:28,709 --> 00:29:32,049
Gracias por la compañía.
- Mis mejores deseos.

225
00:29:34,629 --> 00:29:37,915
¿Y? - Ahora podrías
para preparar la cena.

226
00:29:38,118 --> 00:29:43,064
Ciertamente. y voy a cocinar
borscht, te encanta.

227
00:30:04,445 --> 00:30:09,454
Es terrible cuando un hombre así
se vuelve indefenso.

228
00:30:09,795 --> 00:30:12,714
lo siento mucho
Nikolái Otovich.

229
00:30:30,879 --> 00:30:34,077
Vivieron una vida feliz.

230
00:30:37,136 --> 00:30:42,757
nosotros también viviremos
largo y feliz. - Sí.

231
00:30:55,022 --> 00:30:58,583
<i>Irkutsk, enero de 1920.

232
00:31:03,549 --> 00:31:05,699
Gracias.

233
00:31:21,606 --> 00:31:25,962
¿Puedes responder?
a preguntas? -Por supuesto.

234
00:31:28,796 --> 00:31:32,762
Esen está a punto de morir
expresó su deseo de que yo fuera

235
00:31:32,961 --> 00:31:37,972
comandante en jefe en el Báltico.
- ¿Esen murió de un resfriado?

236
00:31:38,776 --> 00:31:44,327
¿Por favor? - Esen murió
de un resfriado? - Sí.

237
00:31:45,377 --> 00:31:47,991
No quería quedarse en su abrigo.

238
00:31:48,193 --> 00:31:53,166
cuando la tripulación estaba en verano
uniformes. - Di...

239
00:31:53,631 --> 00:31:55,758
Disculpe.

240
00:32:29,428 --> 00:32:32,479
No te molestaré.

241
00:32:49,314 --> 00:32:55,075
no me molestó
propuesto por la marina,

242
00:32:55,361 --> 00:32:58,385
pero el comandante
fuerzas terrestres

243
00:32:58,581 --> 00:33:02,568
y probablemente yo
por eso el emperador se dio cuenta.

244
00:33:15,726 --> 00:33:20,152
Mogilev, mando supremo en 1916.

245
00:33:36,526 --> 00:33:40,752
Le deseo salud, majestad.
- Buenos días, Aleksandar Vasiljevic.

246
00:33:40,954 --> 00:33:46,164
He oído hablar de tu valentía
y determinación en el Báltico.

247
00:33:46,354 --> 00:33:50,164
Cumplí con mi deber,
majestad.

248
00:33:50,454 --> 00:33:55,464
te llamé a ti
Yo personalmente anuncio la decisión.

249
00:33:55,750 --> 00:34:00,447
Teníamos un acuerdo incluso antes de la guerra.
con Inglaterra y Francia

250
00:34:00,650 --> 00:34:05,239
que el Bósforo y los Dardanelos
Nos pertenecen a nosotros, a Rusia.

251
00:34:05,512 --> 00:34:10,135
Por eso tu tarea principal es
fortalecer la flota en el Mar Negro

252
00:34:10,300 --> 00:34:15,569
y capturar Constantinopla.
- ¿Transferencia a la flota montenegrina?

253
00:34:16,815 --> 00:34:20,467
Recibirás el rango de Vicealmirante.

254
00:34:20,629 --> 00:34:24,975
y convertirse en comandante en jefe
Flotas del Mar Negro.

255
00:34:25,593 --> 00:34:29,845
Tu experiencia es necesaria ahora.
allí, en el Mar Negro.

256
00:34:30,008 --> 00:34:33,772
La llave de Berlín
Está situado en el Bósforo.

257
00:34:33,936 --> 00:34:37,124
Gracias por tu confianza,
su majestad.

258
00:34:40,269 --> 00:34:46,627
Toma esto. Deja que tu icono
el sufrido Job para dar fuerza.

259
00:34:47,637 --> 00:34:49,887
Te lo agradezco.

260
00:34:52,704 --> 00:34:54,925
Te deseo suerte.

261
00:34:55,387 --> 00:34:58,446
Permíteme retroceder,
su majestad.

262
00:35:07,928 --> 00:35:11,044
Dios le bendiga, almirante.

263
00:35:13,603 --> 00:35:16,329
<i>Villa Benua, cerca de Helsinki

264
00:35:16,492 --> 00:35:22,324
<i>¡Invierno! El campesino solemnemente
Se abre un camino a través del bosque.

265
00:35:24,616 --> 00:35:27,454
<i>Y su caballo, olfateando la nieve...

266
00:35:27,853 --> 00:35:31,748
Rosa Karlovna, ¿qué tipo de nieve?
¿Qué debo recitar en el verano?

267
00:35:32,150 --> 00:35:37,181
sobre un caballo en la nieve. ¡Eso es estúpido!
- No actúes, Rastislav.

268
00:35:37,550 --> 00:35:41,279
Esta es la tercera vez que estudias esos versículos.

269
00:35:41,861 --> 00:35:45,382
te lo haré saber
Sofía Fiódorovna.

270
00:35:47,841 --> 00:35:53,330
Luego recita el 'Emperador de la Montaña',
mi amigo ¡Recita!

271
00:36:12,660 --> 00:36:17,397
¡Mamá, hay un espía alemán!
- Empecemos de nuevo, más fuerte.

272
00:36:18,384 --> 00:36:21,477
¡Los mataremos a todos ustedes, alemanes!
Te colgaremos del mástil

273
00:36:21,671 --> 00:36:26,044
¡Para espantar a los cuervos, anciana!
- Vamos, Rastislav. - ¡Correr!

274
00:36:26,360 --> 00:36:31,596
¡Te ganamos en el mar!
- ¡Te ahuyentaremos! - ¡Irse!

275
00:36:31,800 --> 00:36:36,596
¡Te lo daremos! - ¡Marcha desde aquí!
¡Piérdete, espía!

276
00:36:36,820 --> 00:36:42,296
¡Fuera de aquí! ¡Piérdase!
- ¡Váyanse, niños!

277
00:36:47,322 --> 00:36:49,429
¡Celebremos!

278
00:37:02,925 --> 00:37:05,926
¡Señor, sálvame y ten piedad!

279
00:37:07,725 --> 00:37:09,950
¡Salva y ten piedad!

280
00:37:11,125 --> 00:37:13,985
¡Sálvame y ten piedad!

281
00:37:19,240 --> 00:37:21,624
Detener. ¡Detener!

282
00:37:27,200 --> 00:37:31,162
Slavka, ¿qué estás haciendo?
Qué bueno que te vieron.

283
00:37:31,436 --> 00:37:36,700
Papá, ¿es cierto que el mar baña?
todos los pecados? - Es verdad, es verdad.

284
00:37:38,904 --> 00:37:41,779
¿Entonces ya no tengo pecados?

285
00:37:42,000 --> 00:37:44,816
El agua te ayuda a convertirte en humano,

286
00:37:44,980 --> 00:37:50,942
y la limpieza del pecado ya está
el trabajo del hombre. Estás todo azul.

287
00:37:54,302 --> 00:38:00,505
<i>Helsinki. Finlandia. Verano de 1916

288
00:38:09,631 --> 00:38:11,992
Aquí tiene, señora.

289
00:38:17,435 --> 00:38:19,556
Aquí tienes.

290
00:38:20,416 --> 00:38:25,991
¿No es demasiado frívolo?
- Sí, sencillo. - Tómalo.

291
00:38:29,507 --> 00:38:32,240
Y prueba este.

292
00:38:35,390 --> 00:38:40,981
Está mejor. - ¿Qué te pasa? Para nada.
Es un sombrero de viuda.

293
00:38:41,210 --> 00:38:44,991
Quiero algo estricto y elegante.

294
00:38:45,309 --> 00:38:50,504
Si nada te conviene,
prueba el mío.

295
00:38:51,701 --> 00:38:57,009
De hecho, con tu hermosa figura,
deberías usar tal

296
00:38:57,203 --> 00:39:02,641
con un borde ancho. -Gracias.
Eres un verdadero maestro de los elogios.

297
00:39:03,005 --> 00:39:05,829
Te quedará genial.

298
00:39:06,148 --> 00:39:12,032
Ahí, ya ves. Mírense el uno al otro.
-Para sol de verano y mar cálido.

299
00:39:12,533 --> 00:39:16,857
¿Mar cálido? - Alejandro
Vasiljevic fue nombrado

300
00:39:17,056 --> 00:39:21,896
para el comandante de la Flota del Mar Negro.
Fue trasladado a Sebastopol.

301
00:39:22,156 --> 00:39:25,496
¿Estás molesta, Ana?

302
00:39:26,995 --> 00:39:30,774
¿Por qué no me lo dijiste antes?

303
00:39:31,585 --> 00:39:34,574
¿Y cuándo, pronto?

304
00:39:34,881 --> 00:39:39,898
Se irá pronto. ahora el enseña
deber. Gracias.

305
00:39:40,166 --> 00:39:43,312
¿Tienes un sombrero así?
o algo parecido?

306
00:39:43,475 --> 00:39:47,507
Disculpe señora, París.
La colección se agotó ayer.

307
00:39:47,847 --> 00:39:50,533
¿Cuándo esperas uno nuevo?
- Es guerra, señora.

308
00:39:50,736 --> 00:39:54,704
dudo que lo hagan
llegar del todo. - Guerra.

309
00:39:54,937 --> 00:39:58,659
No te preocupes tanto.
Rastislav y yo todavía nos quedamos.

310
00:39:58,852 --> 00:40:03,229
No se aburrirán
Lo prometo. -¿Por favor?

311
00:40:04,354 --> 00:40:08,625
Ven por la noche. -Gracias.

312
00:40:13,348 --> 00:40:16,848
Disculpe, tengo que irme.
Adiós.

313
00:40:24,308 --> 00:40:26,448
Conducir.

314
00:40:58,250 --> 00:41:01,739
¡Atención señoras y señores, estoy tomando fotografías!

315
00:41:02,919 --> 00:41:07,822
No te preocupes, Rosa Karlovna,
después de todo, es un niño.

316
00:41:08,139 --> 00:41:13,576
Se les debe administrar según lo prescrito.
Gracias, Tasha. Pero no hay nadie.

317
00:41:14,762 --> 00:41:20,069
¡Oh, finalmente estás aquí! cuanto
¿Te han invitado a cenar?

318
00:41:20,497 --> 00:41:23,474
Es una pena que el padre se haya ido.
¡De lo contrario te lo habría dicho!

319
00:41:24,329 --> 00:41:28,997
Tengo que decirte:
Soy un cobarde.

320
00:41:29,462 --> 00:41:32,730
No protegí hoy
Rosa Karlovna.

321
00:41:33,225 --> 00:41:36,797
Estaba asustado. Es una pena
para un futuro oficial.

322
00:41:36,990 --> 00:41:40,273
Rosa Karlovna, perdóname.

323
00:41:40,751 --> 00:41:46,698
Eres muy valiente, Rastislav.
- Siéntate a la mesa.

324
00:41:48,273 --> 00:41:51,002
Eres un héroe.

325
00:42:01,888 --> 00:42:06,596
¡Ay a quién veo! - maravilloso
miras - ¡Qué disfraz!

326
00:42:16,310 --> 00:42:18,884
¡Qué sorpresa! -¡Nina!

327
00:42:19,142 --> 00:42:22,156
¿Cuándo llegaste?
- Exactamente. Iba al baile y...

328
00:42:22,362 --> 00:42:26,656
Señora campesina,
contemporáneo! En el espíritu de los tiempos.

329
00:42:26,850 --> 00:42:31,053
¿Y sabes dónde está el... -Champagne?
- No, gracias. ¿Seryozha?

330
00:42:31,252 --> 00:42:35,633
Kolchak los movilizó a todos,
Hace tres días que no veo a Nikolaj.

331
00:42:35,844 --> 00:42:39,718
Sofía es una mujer feliz. es su marido
comandante de la Flota del Mar Negro.

332
00:42:39,960 --> 00:42:43,426
Sí, todos la envidiamos.
- Especialmente yo. No soporto el Báltico.

333
00:42:43,760 --> 00:42:48,674
Por favor, habla con Kolchak.
llevar a Nikolai a Sebastopol.

334
00:42:48,873 --> 00:42:54,929
¿Por qué yo? - Lleva a Smirnov al cuartel general,
también puede ser Nikolaj, un oficial de guerra.

335
00:42:55,623 --> 00:43:00,229
¿Qué influencia tengo sobre
¿Aleksandar Vasiljevic? Lo siento.

336
00:43:03,843 --> 00:43:06,959
Pensé que éramos amigos.

337
00:43:10,553 --> 00:43:15,993
Lo siento. - Señorita, ¿puedo?
¿Te tomo una foto? -Por supuesto.

338
00:43:18,475 --> 00:43:21,901
Mira a la lente.
-Momento.

339
00:43:23,266 --> 00:43:26,230
Atención... Gracias.

340
00:43:26,597 --> 00:43:28,690
Gracias.

341
00:43:31,863 --> 00:43:35,608
Sólo una hora. Buenas noches.
- Buenas noches.

342
00:43:40,646 --> 00:43:44,540
¡Ana Vasílievna!
- Aleksandre Vasiljevic.

343
00:43:45,051 --> 00:43:48,307
¿A quién debo agradecer?
¿Qué te veo?

344
00:43:48,534 --> 00:43:51,605
A mi marido. todo el mes
ninguna señal ni voz.

345
00:43:51,788 --> 00:43:56,585
Casi me vuelvo loco de tristeza.
- ¿Para su marido? - Bueno, no para ti.

346
00:43:56,805 --> 00:44:02,218
Entiendo. Entonces abrázalo,
ahí está. ¡A Sergej Nikolaevich!

347
00:44:02,781 --> 00:44:06,755
¡Anushka! ¡Dios mío!
-Serjoza.

348
00:44:07,314 --> 00:44:09,720
¡Anushka! - ¡Serjoza!

349
00:44:09,883 --> 00:44:13,938
Venimos de una reunión.
- ¿Te gusta mi disfraz?

350
00:44:14,161 --> 00:44:18,805
Nunca te había visto así antes.
Te extrañé.

351
00:44:19,037 --> 00:44:21,475
¿En realidad? -Eso.

352
00:44:34,698 --> 00:44:38,126
¡Atención, señores!
¡Por favor preste atención!

353
00:44:39,298 --> 00:44:42,126
¡Atención, señores, atención!

354
00:44:44,402 --> 00:44:50,996
Hoy despedimos a nuestra mascota Baltika,

355
00:44:51,293 --> 00:44:55,850
vicealmirante
Aleksandar Vasiljevic Kolčak.

356
00:44:56,525 --> 00:45:01,511
Nos dejará mañana por la mañana.
¡Sí, sí, señores, mañana por la mañana!

357
00:45:01,675 --> 00:45:04,363
¿Ya mañana? -Mañana por la mañana.

358
00:45:04,699 --> 00:45:09,672
Nuestro comando permanece sin
un excelente comandante. - ¿Adónde vas?

359
00:45:09,880 --> 00:45:15,263
Pero por eso, señores, podemos ser
mantén la calma. - En el aire, no me sigas.

360
00:45:15,526 --> 00:45:20,611
Kolchak atravesará los Dardanelos
y Constantinopla será nuestra.

361
00:45:20,939 --> 00:45:26,699
¡Hurra! ¡Hurra, señores!
- ¡Hurra! ¡Hurra! - Gracias.

362
00:45:29,928 --> 00:45:34,638
Y ahora, señoras y señores, ¡el vals!
¡Caballeros, llamen a las damas!

363
00:45:53,160 --> 00:45:55,618
Su Eminencia,

364
00:45:56,076 --> 00:46:00,582
Alejandro Vasilievich,
lo lamento profundamente

365
00:46:00,970 --> 00:46:05,949
por esa familiaridad.
- Más tarde, alférez.

366
00:46:07,408 --> 00:46:11,292
que pasé
se permitió.

367
00:46:16,105 --> 00:46:18,569
¡Ana Vasílievna!

368
00:46:21,822 --> 00:46:26,401
Te comportaste terriblemente.
No me dijiste nada.

369
00:46:27,064 --> 00:46:30,354
¿Por qué? ¿Por qué estás
¿Así a mí?

370
00:46:30,879 --> 00:46:34,346
simplemente te irías
desapareció de mi vida

371
00:46:34,550 --> 00:46:39,003
y nunca tu otra vez
No lo vería. ¡Nunca!

372
00:46:39,316 --> 00:46:44,114
¿Sabes lo que eso significa?
¡Nunca!

373
00:46:46,828 --> 00:46:50,551
¡Ana! - ¡Callarse la boca!
No dices nada.

374
00:46:50,751 --> 00:46:54,500
ya lo sabes todo
No es posible que no lo sepas.

375
00:46:54,847 --> 00:46:58,997
Me viste, hablaste conmigo
conmigo, sentí...

376
00:47:04,559 --> 00:47:09,689
No entendiste nada.
¿Necesitas palabras?

377
00:47:11,252 --> 00:47:17,822
Bien, aquí tienes entonces:
Te amo, te amo mucho.

378
00:47:19,609 --> 00:47:23,827
Hace mucho tiempo.
¿Estás satisfecho?

379
00:47:30,324 --> 00:47:34,587
Alejandro Vasilievich,
todos te están buscando.

380
00:47:34,964 --> 00:47:38,943
Tengo una gran petición.

381
00:47:55,216 --> 00:47:59,041
Alférez Frolov. - Sí.

382
00:47:59,304 --> 00:48:04,423
¿Quieres ir a Sebastopol conmigo?
-Por supuesto, Su Eminencia.

383
00:48:21,071 --> 00:48:23,948
Te trajeron flores.

384
00:48:31,851 --> 00:48:35,748
<i>Necesito saber que existes.

385
00:48:49,132 --> 00:48:54,569
¡Cochero! ¡A la estación, rápido!
Más rápido por favor.

386
00:49:08,494 --> 00:49:11,431
Alejandro Vasílievich
compré protector solar,

387
00:49:11,604 --> 00:49:16,769
como para un resort. - Sí, el sol en
Sebastopol no es como el Báltico.

388
00:49:19,874 --> 00:49:24,862
¿Y cuándo lo harás, Sofía?
¿Fiodorovna, a Sebastopol?

389
00:49:39,825 --> 00:49:44,245
- traducido por LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com

390
00:49:47,245 --> 00:49:51,245
Tomado de www.titlovi.com