1 00:00:43,545 --> 00:00:46,482 Llévale el champán al capitán. - Entiendo. 2 00:00:46,770 --> 00:00:50,674 Podgurski, vuelve con nosotros, tu hiciste la foto. 3 00:00:50,837 --> 00:00:54,901 ¡No, lo prometí hasta el final del juego! Base militar Helsinki, verano de 1905 4 00:00:55,165 --> 00:00:59,632 Podgurski, te ordené champán. - ¡Déjame ir! 5 00:00:59,834 --> 00:01:04,131 ¡Caballeros! Señores, ¡lo sabía! 6 00:01:04,412 --> 00:01:08,966 ¿Y qué hacer con esta foto? - ¡Nuevo uniforme! - Dilo, Vladimir. 7 00:01:09,130 --> 00:01:14,422 Beber coñac para la victoria. - ¡Será un placer! - Exactamente. 8 00:01:14,635 --> 00:01:17,821 Necesita algo más pesado. - Besar a alguien. 9 00:01:17,984 --> 00:01:22,811 Que bese a la primera persona que entre. a la puerta. - ¡Pero apasionado y sensible! 10 00:01:23,217 --> 00:01:26,580 Esa es tu foto, Aleksandar Vasiljevic. 11 00:01:27,547 --> 00:01:31,327 ¡Caballeros, no es gracioso! El marinero entrará primero. 12 00:01:31,521 --> 00:01:36,103 a quien envié a buscar tu champán. - Sí, en el espíritu de la guerra - 13 00:01:36,296 --> 00:01:40,678 Oficial de guerra Kolchak Bratski besa a un marinero corriente. 14 00:01:40,842 --> 00:01:43,085 Sigamos hasta que entre. 15 00:01:43,278 --> 00:01:48,324 ¿Qué debería hacer esta foto? Vladimir, estamos esperando. -¡Atención! 16 00:01:48,547 --> 00:01:51,600 ¿Dónde está Aleksandar Vasiljevic? - Aquí está. 17 00:01:56,328 --> 00:02:00,005 Aleksandar Vasiljevic, me llaman urgente a la jefatura, 18 00:02:00,205 --> 00:02:04,847 ¿acompañarás a mi esposa? Como vecino, si no puedo hacerlo. 19 00:02:05,044 --> 00:02:10,628 Ella es Ana Vasílievna. mi esposa. -¡Por favor! 20 00:02:11,184 --> 00:02:16,407 ¿Qué pasa, señores? - Foto de Aleksandar Vasiljevic 21 00:02:16,606 --> 00:02:21,727 el tiene una tarea que besar el primero en entrar. - Esa es tu esposa. 22 00:02:21,890 --> 00:02:26,768 ¡Completa la tarea! - Aleksandre Vasiljevic, aquí tienes. 23 00:02:29,197 --> 00:02:32,595 Foto de Aleksandar Vasiljevic. ¡por favor, por favor! 24 00:02:33,039 --> 00:02:38,799 Bueno, Anushka... - No puedes negarte, ¡Aleksandar Vasijevic! 25 00:02:38,962 --> 00:02:43,887 ¡Por favor, por favor! - ¿Una mujer casada? - ¡Aleksandr Vasijevic! 26 00:02:44,113 --> 00:02:48,071 La foto es mas seria. de la deuda en las tarjetas! 27 00:02:50,024 --> 00:02:53,468 Damas y caballeros, ¡atención! - ¡Belleza! 28 00:03:23,629 --> 00:03:26,956 ALMIRANTE 29 00:05:26,025 --> 00:05:30,428 LA GUERRA 30 00:05:58,972 --> 00:06:03,668 Mar Báltico, Pilau. Aguas territoriales alemanas, 1915. 31 00:06:04,219 --> 00:06:08,917 Es mucho trabajo, ¿lo lograrás? - Sí, Alejandro Vasilevich. 32 00:06:11,082 --> 00:06:14,787 Repito, minas na una profundidad de siete metros. 33 00:06:14,980 --> 00:06:18,470 Díselo a los mineros. - ¡Entiendo! 34 00:06:19,608 --> 00:06:22,831 Señor Capitán, déjame informar. - Sí. 35 00:06:23,034 --> 00:06:28,049 Tenemos el radiograma, hay dos. cruceros alemanes. - No entrar en pánico. 36 00:06:28,242 --> 00:06:32,437 Estamos en territorio enemigo, con 100 minas, como un polvorín. 37 00:06:32,631 --> 00:06:35,691 ¿Qué debemos hacer? - continuamos poniendo minas. 38 00:06:35,910 --> 00:06:38,377 Ven al puente. - Entiendo. - Señores, oficiales. 39 00:06:42,360 --> 00:06:46,544 Noto, minas en profundidad ¡de al menos siete metros! 40 00:06:46,750 --> 00:06:51,312 ¡82 pies debajo de la quilla! - Deben ser cinco, sin profundidad. 41 00:06:51,515 --> 00:06:55,257 ¿Qué son dos metros? Los alemanes los pisarán más rápido. 42 00:06:55,420 --> 00:06:58,989 El capitán pidió siete. 43 00:07:00,187 --> 00:07:04,164 Entonces sumérgete y compruébalo, cuando eres tan preciso. 44 00:07:18,651 --> 00:07:22,809 ¡Tranquilo! -¡De ​​buena gana! -¡De ​​buena gana! - ¿Cómo estás? 45 00:07:23,033 --> 00:07:27,206 Niebla, excelencia. ellos no ven Son las señales de 'Border Guard' y 'Hunter'. 46 00:07:27,368 --> 00:07:32,333 Por si acaso, repite señal de reconocimiento. - ¡Entiendo! 47 00:07:32,526 --> 00:07:35,890 Estaré con el comandante de la división. 48 00:07:40,326 --> 00:07:45,710 ¿Permítame? -Eso. ¿Situación? - Todo Está tranquilo, Aleksandar Vasiljevic. 49 00:07:46,078 --> 00:07:49,205 ¿Estás dispuesto a tomar el té? - No me negaré. 50 00:07:53,909 --> 00:07:57,103 Esta es la Madre de Dios de Kazán, me parece. 51 00:07:57,296 --> 00:08:01,702 Sofia Fyodorovna me hizo un regalo, antes de la boda. - Entiendo. 52 00:08:01,965 --> 00:08:07,004 Ana Vasilievna también es mía. regaló algo como recuerdo. 53 00:08:07,287 --> 00:08:09,364 Échale un vistazo. 54 00:08:14,003 --> 00:08:16,548 Ella es hermosa. - Sí. 55 00:08:19,407 --> 00:08:21,522 Lindo. 56 00:08:21,778 --> 00:08:28,772 ¿Sí? -Permítame. - Sí. - Señores, Por favor, urgente al puente. 57 00:08:34,062 --> 00:08:36,320 Alemanes, señores, alemanes. 58 00:08:36,483 --> 00:08:40,578 Su calibre es de 210 mm, y el nuestro de 45 mm. 59 00:08:44,394 --> 00:08:48,296 Es 'Karl Friedrich'. - Ahí tienes al 'Borderman' y al 'Hunter'. 60 00:08:48,497 --> 00:08:50,989 Gracias a Dios están en silencio. 61 00:08:52,656 --> 00:08:54,998 Justo sobre nosotros. 62 00:08:59,834 --> 00:09:02,172 ¡Tripulación, a la batalla! - ¡Entiendo! 63 00:09:02,335 --> 00:09:06,452 ¡Fuego a cubierta! - ¡Tripulación, a luchar! 64 00:09:06,656 --> 00:09:11,298 ¡Todos a sus asientos! - ¡Tripulación, a luchar! 65 00:09:14,891 --> 00:09:18,379 ¡Avante a toda máquina! - ¡Entiendo! ¡Avante a toda máquina! 66 00:09:20,734 --> 00:09:23,769 ¡Telégrafo, a todo vapor! 67 00:09:31,420 --> 00:09:34,265 ¡A luchar! ¡Corta las cuerdas! 68 00:09:37,703 --> 00:09:40,239 ¡Granada! ¡Fuego! 69 00:09:42,327 --> 00:09:44,439 ¡Mantén el rumbo! 70 00:09:51,122 --> 00:09:53,132 ¡Empujar! 71 00:09:57,524 --> 00:09:59,549 ¡Granadas! 72 00:10:08,824 --> 00:10:12,940 ¿Por qué estamos frenando? - Mecánicamente, ¿por qué estamos frenando? 73 00:10:13,143 --> 00:10:17,400 Mecánicamente, ¿por qué estás en silencio? - ¡Alférez! 74 00:10:17,631 --> 00:10:22,002 ¡Su excelencia, granada! ¡Avance en la ingeniería mecánica! 75 00:10:22,409 --> 00:10:25,140 ¿Cuánto se necesita para reparar? - Al menos media hora. 76 00:10:25,333 --> 00:10:29,141 Tienes 15 minutos. - ¡Entiendo! - Si para entonces no nos hunden. 77 00:10:29,344 --> 00:10:32,048 Sí, somos un gran objetivo. 78 00:10:45,900 --> 00:10:48,558 ¿Por qué paraste? 79 00:10:52,476 --> 00:10:54,480 ¡Bandera! 80 00:11:06,446 --> 00:11:08,744 ¡Caballero! 81 00:11:14,496 --> 00:11:16,804 ¿Aleksandar Vasiljevic? 82 00:11:29,750 --> 00:11:32,689 En el puente. - ¡Entiendo! 83 00:11:49,461 --> 00:11:54,918 Gurú, ¿estás vivo? ¡Cañón lleno! ¡Cargar! 84 00:12:26,801 --> 00:12:29,853 ¡Caballero! -¡Arriba! 85 00:12:30,216 --> 00:12:32,745 ¡Encima, cuando digo! 86 00:13:01,226 --> 00:13:03,294 ¡Fuego! 87 00:13:11,565 --> 00:13:16,106 ¡Sí! - Llegamos a su puente. - Ahora... - Ya no les importamos. 88 00:13:16,309 --> 00:13:19,290 Alejandro Vasilievich, Llegamos a su puente. 89 00:13:19,494 --> 00:13:22,309 Intercambia el primero y el segundo. tripulación de cañón! - ¡Entiendo! 90 00:13:22,508 --> 00:13:26,579 ¡Tercer equipo, al arma principal! 91 00:13:33,565 --> 00:13:37,581 Su Gracia, bien que tiramos minas. - ¿Qué? 92 00:13:37,770 --> 00:13:41,232 Menos mal que tiramos minas ¡De lo contrario habríamos llegado a nuestro fin! 93 00:13:41,436 --> 00:13:44,083 Su Gracia, reparamos el casco. 94 00:13:44,442 --> 00:13:49,295 No es una solución rápida. - Ahora liberarán la reserva. 95 00:13:50,147 --> 00:13:55,014 Deberíamos irnos, doctor. todavía podemos. - Mía, mía... 96 00:13:56,618 --> 00:13:59,221 A todo vapor. - ¡Adelante! 97 00:13:59,423 --> 00:14:02,672 Rumbo a Pilau. - Ahí están nuestras minas. 98 00:14:02,885 --> 00:14:08,168 A Sergey Nikolayevich, recoge oficiales en cubierta. - ¡Entiendo! 99 00:14:15,951 --> 00:14:17,958 ¡Cálmate! 100 00:14:19,543 --> 00:14:22,471 señores oficiales, Detrás de nosotros está el escuadrón alemán. 101 00:14:22,636 --> 00:14:26,281 Ante nosotros está 'Karl Friedrich'. El camino a la base está cerrado. 102 00:14:26,444 --> 00:14:29,488 No veo salida, excepto si. Atraigamos a los alemanes a las minas. 103 00:14:29,651 --> 00:14:33,992 Rumbo a Pilau, al nuestro. campo minado. ¿Preguntas? 104 00:14:34,737 --> 00:14:39,774 Tengo una pregunta. - Estoy escuchando. - Profundidad colocación? - Siete metros. 105 00:14:40,735 --> 00:14:44,004 Pasaremos, tenemos tres metros. 106 00:14:44,167 --> 00:14:47,176 No tenemos tres metros. 107 00:14:48,503 --> 00:14:51,541 No le entendí, alférez. 108 00:14:52,268 --> 00:14:55,626 Los míos no son a las siete, pero a cinco metros. 109 00:14:55,885 --> 00:15:01,006 Es mi culpa, cometí un error. Estoy listo para recibir el castigo. 110 00:15:02,231 --> 00:15:06,200 No pasaremos a menos de un metro de las minas. 111 00:15:23,473 --> 00:15:28,154 Vayamos a las minas. ¡Dios ayude! 112 00:15:32,884 --> 00:15:36,917 ¡A orar! Me quito el sombrero. 113 00:15:44,297 --> 00:15:49,830 Señor, Dios de la fuerza, Dios de nuestra salvación, 114 00:15:50,351 --> 00:15:54,298 mirar con gracia y condescendencia a sus tranquilos sirvientes. 115 00:15:54,496 --> 00:15:59,753 ¡Escúchanos humanamente y ten piedad! Los enemigos quieren destruirnos. 116 00:16:00,020 --> 00:16:05,904 Ayúdanos Dios, nuestro salvador, y líbranos para la gloria de tu nombre, 117 00:16:06,650 --> 00:16:11,639 no sea que nuestros enemigos digan: He aquí, Dios los ha dejado... 118 00:16:14,050 --> 00:16:18,319 Para que todas las naciones sepan que eres nuestro Dios, 119 00:16:18,519 --> 00:16:22,352 y somos tus hijos, siempre protegido por tu gobierno. 120 00:16:22,555 --> 00:16:26,478 Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. 121 00:16:27,405 --> 00:16:29,522 Amén. 122 00:16:38,189 --> 00:16:40,343 ¡Ponte los sombreros! 123 00:17:15,466 --> 00:17:20,448 ¡Mío por el flanco izquierdo! - ¡Detener! ¡Hacia atrás! 124 00:17:23,083 --> 00:17:28,148 ¡El mío de la izquierda! - ¡Mío! - Calmense, señores. 125 00:17:31,235 --> 00:17:34,219 La ola la arrojará. 126 00:17:37,835 --> 00:17:40,319 ¡Dios, ayuda! 127 00:17:41,126 --> 00:17:46,346 El alemán va directo a las minas. -Pase lo que pase, pasa. 128 00:18:01,502 --> 00:18:03,741 ¡Hacia atrás! 129 00:18:19,958 --> 00:18:22,849 Pasamos. ¡Gloria a ti, Señor! 130 00:18:24,981 --> 00:18:29,532 Adiós hermanos. Ahora llegaremos a su fin. 131 00:18:33,500 --> 00:18:38,162 A Sergey Nikolayevich, dáselo. mando de combate. - Entiendo. 132 00:18:44,460 --> 00:18:47,294 Arrastre el comando. 133 00:18:47,899 --> 00:18:50,434 Sigamos adelante. Realizamos el curso anterior. 134 00:18:50,657 --> 00:18:54,697 Pasamos por un campo minado. Vámonos a casa, señores. 135 00:19:08,671 --> 00:19:11,742 ¡Atención! ¡Directo a la derecha! 136 00:19:24,262 --> 00:19:29,248 Alférez, tan pronto como lleguemos a la base, vas a la corte. 137 00:19:29,721 --> 00:19:31,799 Entiendo. 138 00:19:40,467 --> 00:19:46,692 Irkutsk, prisión enero de 1920 139 00:20:28,011 --> 00:20:30,067 Aquí tienes. 140 00:20:42,992 --> 00:20:45,846 ¿Puedo? - Entra. 141 00:20:55,106 --> 00:21:01,971 Cierra la ventana. Ciudadanos de Kolchak, estáis al frente. 142 00:21:03,176 --> 00:21:07,879 por la comisión investigadora que integran Presidente Popov, 143 00:21:08,078 --> 00:21:14,065 diputada Denika y miembros Alekseevsky y Lukyanichev. 144 00:21:17,443 --> 00:21:20,910 ¿A quién representa? ¿Su comisión de investigación? 145 00:21:21,184 --> 00:21:26,102 Nuestra comisión está formada por SR - el centro político menchevique. 146 00:21:26,353 --> 00:21:30,384 Alejandro Vasilievich, comencemos la audiencia. 147 00:21:33,991 --> 00:21:38,171 ¿Quieres un poco de té? - No, gracias. 148 00:21:38,579 --> 00:21:41,338 ¿Estás listo? - Sí. 149 00:21:44,203 --> 00:21:47,579 ¿Es usted el almirante Kolchak? 150 00:21:49,266 --> 00:21:52,256 Sí, soy el almirante Kolchak. 151 00:21:53,583 --> 00:21:56,814 Helsinki, Finlandia 152 00:21:57,017 --> 00:22:01,044 Base naval rusa, 1915. 153 00:22:02,145 --> 00:22:06,133 Su Alteza, Capitán Kolchak de primer rango. Permítame. 154 00:22:06,895 --> 00:22:09,753 Llámalo. - Aquí tienes. 155 00:22:14,650 --> 00:22:18,509 Contralmirante, Capitán Kolchak, a tus órdenes. 156 00:22:18,699 --> 00:22:22,565 Bueno, capitán, hable. sobre sus campañas. 157 00:22:29,085 --> 00:22:33,135 Según la mina atacante. tácticas, al amparo de la niebla, 158 00:22:33,329 --> 00:22:37,942 Entré en el golfo de Gdańsk y extraído aquí y aquí. 159 00:22:45,259 --> 00:22:47,407 Gracias por su servicio 160 00:22:47,708 --> 00:22:52,558 y felicitaciones, ¡Contralmirante Kolchak! 161 00:22:53,676 --> 00:22:59,116 Aquí tienes. - Me ocuparé, pero lo siento, te equivocas porque yo no... 162 00:22:59,379 --> 00:23:01,639 Sí. Sentarse. 163 00:23:03,398 --> 00:23:06,059 Para no molestarte, Alejandro Vasilievich, 164 00:23:06,271 --> 00:23:10,640 Envié la propuesta ayer para tu ascenso. 165 00:23:10,953 --> 00:23:16,331 tengo informacion que hoy ser aprobado al más alto nivel. 166 00:23:19,354 --> 00:23:24,382 ¡Para, para! ¡Basta! - ¡Música! -¡Caballeros! 167 00:23:24,876 --> 00:23:28,756 Alejandro Vasilevich... -Mihailo Ivanič, tú también estás aquí. 168 00:23:28,966 --> 00:23:33,408 ¡Lo gané en batalla, no en el cuartel general! - Señores, no me dejen ir. 169 00:23:33,667 --> 00:23:38,140 ¡Espera, Aleksandar Vasiljevic! Bájame ahora. 170 00:23:38,348 --> 00:23:42,270 ¡Por la salud de Kolčak! - Gracias. - ¡Hurra! 171 00:23:49,317 --> 00:23:51,797 Anushka, vamos. 172 00:23:54,782 --> 00:23:58,594 Damas y caballeros, brinden Estamos en Kolčak, ¡así que a bailar! 173 00:23:59,270 --> 00:24:01,568 Te lo aseguro... - Aquí tienes. 174 00:24:01,785 --> 00:24:06,180 La guerra moderna es completamente desprovisto de romance. 175 00:24:10,137 --> 00:24:12,441 Disculpe. 176 00:24:14,091 --> 00:24:18,989 Serguéi Nikoláievich. Ana Vasilievna, maravillosa, como siempre. 177 00:24:19,152 --> 00:24:24,150 Te robaré a tu marido. -Por supuesto. -Ana, estás maravillosa. 178 00:24:26,999 --> 00:24:31,884 Ana Vasilievna, estás maravillosa. -Gracias. -Prométeme un baile. -Más tarde. 179 00:24:32,087 --> 00:24:37,201 Querida, discúlpame, ¿puedo? ¿Debería besarte? - ¡Alférez! 180 00:24:37,408 --> 00:24:41,779 Tu eres para mi... - Yo no lo soy Soy tu señora, para halagarme. 181 00:24:42,800 --> 00:24:47,391 Aleksandar Vasiljevič Por favor, toca el piano para nosotros. 182 00:24:47,554 --> 00:24:50,681 por favor ¡Aleksandar Vasiljevic! 183 00:24:51,258 --> 00:24:54,250 Simplemente no me juzgues demasiado duramente. 184 00:25:00,132 --> 00:25:04,365 ¡Bravo! ¡Con los pies, trabaja con los pies! 185 00:25:05,132 --> 00:25:07,995 ¡Espera, espera! 186 00:25:13,171 --> 00:25:17,701 Recuerda, lo principal es abrirse paso. miedo. ¿Lo entiendes? -Eso. 187 00:25:18,066 --> 00:25:23,980 Bravo. No llores. Los hombres no lloran. ¿Claro? -Eso. 188 00:26:05,255 --> 00:26:08,506 ¡Finalmente! - ¡Mamá, mira el barco! 189 00:26:08,669 --> 00:26:11,706 ¿Por qué permaneciste tanto tiempo en el agua? 190 00:26:14,325 --> 00:26:17,648 Aleksandar Vasiljevic, La nariz del niño está bastante fría. 191 00:26:17,811 --> 00:26:21,875 Cuando la nariz del gato está fría, ¡Sabía que estaba sana! 192 00:26:24,657 --> 00:26:28,422 ¡Celebremos! - Rosa Karlovna... - ¿Qué? - Deja ir al niño. 193 00:26:28,685 --> 00:26:32,219 Aleksandar Vasiljevic. -¿Eso? - Tiene razón Rosa Karlovna. 194 00:26:32,411 --> 00:26:36,376 ¿Donde? - ¿No puedes encontrarlo? - Casi aprendí a nadar. 195 00:26:36,579 --> 00:26:40,256 Es muy fácil. es importante no tengas miedo del agua. 196 00:26:40,459 --> 00:26:45,909 No tengo miedo en absoluto. - Lindo. - ¿Quién es valiente para nosotros? -I. 197 00:26:46,570 --> 00:26:50,381 ¿Y tú quién eres, jovencito? - Volodia Timírov. - Me alegro. 198 00:26:50,583 --> 00:26:54,415 Buenas tardes, Aleksandar Vasiljevic. 199 00:26:56,054 --> 00:26:59,254 Buenas tardes, Ana Vasilievna. 200 00:26:59,608 --> 00:27:04,998 Volođa, Slava, ¿quién llegará primero? ¿un gran paraguas? ¡Más rápido! 201 00:27:06,428 --> 00:27:10,821 Ten cuidado con el juguete, ¡Es el regalo de papá! 202 00:27:10,993 --> 00:27:14,407 estoy empezando a creerlo al destino, Ana Vasilievna. 203 00:27:14,843 --> 00:27:18,867 cuando estaba hoy Regresó a Helsinki, 204 00:27:19,169 --> 00:27:23,653 por alguna razón pensé que seguramente te veré. 205 00:27:23,866 --> 00:27:26,744 ¿En realidad? - Sí. 206 00:27:26,948 --> 00:27:30,229 Sonja, ¿recuerdas cómo éramos? ¿De repente salió de Moscú? 207 00:27:30,442 --> 00:27:36,868 ¿Cuándo estábamos huyendo de algo? - Y lo hicimos, para salvar a la familia. 208 00:27:37,167 --> 00:27:41,924 Tu padre tuvo un accidente si enamórate - ¿Por qué me dices eso? 209 00:27:42,212 --> 00:27:44,771 Susetka es demasiado hermosa. 210 00:27:44,969 --> 00:27:49,612 Saša está enamorada, pero no por mucho tiempo. No quiero preocuparme todo el tiempo. 211 00:27:55,397 --> 00:27:59,002 Mamá, lo rompí yo mismo y dice que soy yo! 212 00:27:59,307 --> 00:28:03,402 dije no tocar cuando no puedes! - ¡Puedo! 213 00:28:03,602 --> 00:28:07,845 Disculpe. - De nada. - ¡Nunca rompo nada! 214 00:28:08,042 --> 00:28:13,545 El barco se convierte en acorazado sólo después. primer daño. No es gran cosa. 215 00:28:13,750 --> 00:28:18,845 Y los marineros están reparando los daños. sin lágrimas ni lloriqueos. ¿Claro? 216 00:28:20,077 --> 00:28:24,844 Pero perdónanos. - Un poquito. - Vamos. - Bien. 217 00:28:25,785 --> 00:28:28,944 ¡Mamá, lo rompió! ¿Me crees? 218 00:28:29,741 --> 00:28:34,135 De hecho, es por eso que vine... 219 00:28:38,516 --> 00:28:42,788 mañana Podgurski celebra aniversario. ¿Vendrás? 220 00:28:44,614 --> 00:28:47,647 ¡Mamá, vámonos! - Vamos. 221 00:28:56,197 --> 00:29:00,527 Ya ves, ya están... - Mamá, no voy a huir. 222 00:29:16,189 --> 00:29:22,832 ¡Bien hecho! - ¡Llamen a las damas! Damas y caballeros, este es el siglo XX. 223 00:29:23,784 --> 00:29:27,509 Podemos permitirnos que no bailamos desde el gramófono, 224 00:29:27,925 --> 00:29:31,758 pero con el milagro de la tecnología: ¡el fonógrafo! 225 00:29:31,921 --> 00:29:37,069 Kolja, ¿escuchaste? -Permitir para invitar a nuestra encantadora... 226 00:29:38,499 --> 00:29:41,969 Disculpe. - ¡Limpia rápido! - Sí, señora. 227 00:29:42,458 --> 00:29:45,995 ¡Ahí lo tienes, siglo XX! - ¡Buena suerte! 228 00:29:46,189 --> 00:29:50,995 ¡Ninočka, córtame la cabeza! - ¿Qué es esto? - ¡Cualquier cosa! 229 00:29:52,489 --> 00:29:54,801 Ninočka, Nikolaj, 230 00:29:55,028 --> 00:30:00,142 cuando te miro, palabra de honor, Quiero casarme. 231 00:30:00,404 --> 00:30:04,303 ¿Y por qué no? - donde si ¿Puedo encontrar a alguien como Nina? 232 00:30:04,506 --> 00:30:08,652 Soy normal, pero mi marido... 233 00:30:10,312 --> 00:30:14,380 ¿Qué? - ¡Caballeros, un beso! -¡Beso! -¡Beso! 234 00:30:15,074 --> 00:30:19,998 No es culpa mía, es del champán. -¡Beso! -¡Beso! 235 00:30:22,296 --> 00:30:24,914 Qué felices están. 236 00:30:25,955 --> 00:30:30,824 ¡Vamos a jugar! -¡Nina, Nikolaj, para ti! -¡Damas y caballeros, bailen! 237 00:30:31,038 --> 00:30:36,655 ¿Por qué tan triste? ¿No estás feliz? - ¡Con la invención del siglo XX, el fonógrafo! 238 00:30:37,190 --> 00:30:41,526 ¿Y tú? -¿I? Por supuesto que estoy feliz. 239 00:30:41,790 --> 00:30:45,922 Nikolay, si me permites... - Te estás arriesgando. - Estoy listo. 240 00:30:46,125 --> 00:30:51,721 Tengo una familia, un hijo, a quien amo más que a la vida. 241 00:30:52,125 --> 00:30:55,281 Por supuesto que estoy feliz. 242 00:30:57,401 --> 00:31:02,544 Entonces tengo que preguntar ¿Por qué dijiste eso con tanta tristeza? 243 00:31:04,542 --> 00:31:10,523 quiero bailar con la musica fonógrafo. Espero que estés bailando. 244 00:31:24,161 --> 00:31:27,249 ¡Así que ya están jugando, sin nosotros! 245 00:31:27,461 --> 00:31:31,549 ¡Eso no es agradable! - Sofía Fedorovna. -¡Felicidades! - Aquí tienes. 246 00:31:31,756 --> 00:31:36,707 Me alegro de que hayas venido. Bienvenido. -Buenas tardes. 247 00:31:36,916 --> 00:31:42,327 ¡Flores y champán para los recién casados! - Me alegro de que hayas venido. 248 00:31:47,065 --> 00:31:51,034 Señores quiero hacer un brindis. recién casados. 249 00:31:51,197 --> 00:31:53,959 Damas y caballeros, ¡escuchen! 250 00:31:55,743 --> 00:31:59,168 Sofia Fyodorovna, me alegro es que aceptaste mi invitación. 251 00:31:59,391 --> 00:32:05,639 Hace tiempo que quiero conocerte. Perdón por emocionarme, 252 00:32:05,841 --> 00:32:11,673 pero tu eres mi ideal y tu matrimonio él es un ejemplo de honor y lealtad para nosotros. 253 00:32:13,477 --> 00:32:17,255 ¡Hurra, damas y caballeros! - ¡Hurra! 254 00:32:17,564 --> 00:32:21,111 Amo mucho a mi esposa, pero... - Serjoza, quiero ir. 255 00:32:21,274 --> 00:32:26,897 Hoy no son nuestras vacaciones, sino las tuyas. ¡Para ti! - Felicitaciones. 256 00:32:27,114 --> 00:32:29,565 Te lo agradezco. - Y para ti. 257 00:32:33,624 --> 00:32:37,765 ¡Anushka! Anja, ¿qué te pasa? 258 00:32:38,875 --> 00:32:41,590 Te fuiste sin decir adios ¿Qué pensarán? 259 00:32:42,295 --> 00:32:47,262 Nadie notó que nos íbamos y Volodia está solo en casa. 260 00:32:47,466 --> 00:32:52,769 No solo, sino con una niñera. - Conduzca hasta Brende. 261 00:32:54,646 --> 00:32:56,788 ¡Ir! 262 00:33:13,409 --> 00:33:16,803 deberíamos habernos quedado cerca de Podgurski. 263 00:33:16,996 --> 00:33:21,510 Pensé que nos divertiríamos. - Como si no hubiera guerra. 264 00:33:21,710 --> 00:33:26,252 Bebemos champán nos besamos, nos abrazamos. No entiendo. 265 00:33:26,458 --> 00:33:31,167 Anushka, guerra en el mar es especial. cada vez 266 00:33:31,369 --> 00:33:35,016 es como si nos fuéramos para siempre. Morimos con el barco. 267 00:33:35,209 --> 00:33:38,045 Y cuando volvamos, es una fiesta, una alegría. 268 00:33:38,208 --> 00:33:42,267 Tú mismo lo dijiste la última vez. Ni siquiera sabías por qué. 269 00:33:42,460 --> 00:33:45,965 Lo siento, dije algo estúpido. 270 00:33:46,319 --> 00:33:51,822 Por supuesto que es feriado. es un pecado No aproveches los breves momentos de felicidad. 271 00:33:52,502 --> 00:33:55,508 Qué bueno que nos fuimos. 272 00:34:21,002 --> 00:34:24,992 ¿Cómo está Nightingale? - Casi no tiene fiebre. 273 00:34:25,156 --> 00:34:28,879 ¿Vendrás a almorzar? - No, estoy comiendo en el club. 274 00:34:40,447 --> 00:34:46,079 A Aleksandar Vasiljevic, felicidades. promoción. - Gran carrera. 275 00:35:08,557 --> 00:35:12,646 ¿Están horneando pasteles? - Sí, sí. Con champiñones y arándanos. 276 00:35:12,850 --> 00:35:17,491 Sofía vuelve a casa mañana. Fiódorovna. La llamaré. 277 00:35:18,863 --> 00:35:23,118 Estoy encantado con ella. - Tiene 40 años. 278 00:35:23,681 --> 00:35:28,407 ¿Qué importa? tal Las mujeres son reinas hasta la muerte. 279 00:35:28,706 --> 00:35:32,115 Cuando Kolchak era en una expedición polar, 280 00:35:32,278 --> 00:35:36,322 ella cruzó el mundo hacia él. en trenes, barcos de vapor, ciervos. 281 00:35:36,485 --> 00:35:40,129 Ella lo encontró en Irkutsk. o Yakutia, en el fin del mundo 282 00:35:40,322 --> 00:35:45,402 y se casaron allí. es raro Tanto amor en estos tiempos. 283 00:35:45,627 --> 00:35:51,221 Serjoža me dijo cómo Estaban en guerra en Port Arthur. 284 00:35:51,444 --> 00:35:54,800 Kolja también me lo dijo, Especialmente cuando me estaba cortejando. 285 00:35:54,971 --> 00:35:59,278 Piensa, Kolchak... - ¡Kolchak, Kolchak! 286 00:35:59,441 --> 00:36:03,468 El es tan atrevido, polar. explorador, héroe de Port Arthur... 287 00:36:03,746 --> 00:36:08,137 Nina eres injusta según él. - es un fanático 288 00:36:08,346 --> 00:36:13,626 y tiene un solo amor: la guerra. - Quizás sea la patria. 289 00:36:13,789 --> 00:36:18,372 Los alemanes avanzan hacia Riga. Se abrieron paso aquí y aquí. 290 00:36:19,237 --> 00:36:22,690 El orden de la sede es: Mantenga Riga. 291 00:36:23,399 --> 00:36:26,468 La flota debe ser completamente listo 292 00:36:26,686 --> 00:36:30,519 para apoyar el contraataque nuestro ejército. 293 00:36:32,218 --> 00:36:36,227 Siempre me despido de mi marido. cuando se va con Kolchak. 294 00:36:36,420 --> 00:36:41,351 Té, señora. - Gracias. - Y creo 295 00:36:42,003 --> 00:36:47,491 que para un hombre es lo más importante amar y defender la patria. 296 00:36:50,218 --> 00:36:54,660 Mi consejo para ti, amigo mío, para no enamorarse. 297 00:36:55,316 --> 00:36:59,516 Señores, hemos actuado aterrizando en el cabo Kolka 298 00:36:59,787 --> 00:37:05,134 y la tarea de los barcos es proporcionar apoyo de fuego desde el mar. 299 00:37:07,955 --> 00:37:10,993 Por favor recuerden, señores, 300 00:37:11,398 --> 00:37:16,263 si risha cirugia gobernado por el emperador. 301 00:37:21,691 --> 00:37:26,420 Irkutsk, enero de 1920. 302 00:37:52,669 --> 00:37:57,918 Sr. Almirante, realmente lo es. ¿Quería una guerra con Alemania? - Hice. 303 00:37:59,794 --> 00:38:03,787 Como única solución de la cuestión germano-eslava. 304 00:38:05,777 --> 00:38:11,714 Guerra por la justicia, vida personal. por encima de la vida misma. 305 00:38:12,114 --> 00:38:17,875 ¿Esas son sus palabras, almirante? - Sí, esas son mis palabras. 306 00:38:30,686 --> 00:38:33,205 Si la guerra es una gran obra para ti, 307 00:38:33,388 --> 00:38:37,899 ¿Cómo decidiste ir a la guerra? ¿contra su propio pueblo? 308 00:38:38,099 --> 00:38:41,528 por qué la pregunta ¿Señor presidente? 309 00:38:41,898 --> 00:38:45,680 Te damos la oportunidad de justificar ante la historia. 310 00:38:47,091 --> 00:38:52,944 Para justificarme... - Se decide sobre tu vida. - Yo creo en eso. 311 00:38:53,907 --> 00:38:57,804 déjame preguntar ¿Qué significa para ti? 312 00:38:57,987 --> 00:39:00,995 ¿justificarse frente a la historia? 313 00:39:03,518 --> 00:39:08,449 No hacemos demagogia, señor almirante 314 00:39:10,005 --> 00:39:13,049 Así que continuemos. 315 00:39:19,015 --> 00:39:23,949 Helsinki, Finlandia 1915 316 00:39:37,225 --> 00:39:40,345 ¿Mamá, papá ahora es almirante? 317 00:39:46,618 --> 00:39:48,887 Contraalmirante. 318 00:39:49,877 --> 00:39:55,024 Debería haber seguido siendo el capitán. Me gusta más el capitán. 319 00:39:55,390 --> 00:39:59,990 Y el contraalmirante Ni siquiera puedo pronunciarlo. 320 00:40:03,530 --> 00:40:05,996 Deberías dormir. 321 00:40:07,837 --> 00:40:10,554 Duerme, mi amor. 322 00:40:14,729 --> 00:40:17,980 ya no irás con papá para nadar. 323 00:40:34,760 --> 00:40:40,251 Permítame. - Sergey está de servicio y depende de ti entretenerme. 324 00:40:41,401 --> 00:40:46,352 Ana Vasilievna, siempre puedes hacerlo. confiar en la flota del Báltico 325 00:40:46,565 --> 00:40:51,996 y a mí personalmente. -¿En realidad? Eres un héroe, inaccesible. 326 00:40:52,683 --> 00:40:57,254 ¿En realidad? - Sí, sí. - No lo sabía. -Disculpe, Alteza, 327 00:40:57,454 --> 00:41:01,206 empresa Paterus. permíteme para inmortalizarte 328 00:41:01,404 --> 00:41:06,304 en el baile en honor a la memoria de 1812. Para la historia. - Entiendo. - ¡A la cámara! 329 00:41:06,505 --> 00:41:11,983 ¿Qué dije? -Ana Vasílievna, En la historia sólo contigo. 330 00:41:12,379 --> 00:41:17,451 Lo siento, no lo sabía. Por supuesto, juntos. Quédate ahí, por favor. 331 00:41:19,026 --> 00:41:22,822 A veces me parece que no hay guerra. Extraño. 332 00:41:22,986 --> 00:41:27,832 Disculpenos, disculpenos. ¡Entonces! Bien. ¡Sí, sí, es cierto! 333 00:41:28,195 --> 00:41:33,043 Un poco de avance, por favor. - Tu uniforme no está bien. 334 00:41:33,256 --> 00:41:39,033 ¡Cámara! - Puedo ayudar. -¿Cómo? -Dame el botón. 335 00:41:39,296 --> 00:41:42,495 Cámara un poco más abajo. ¡Más o menos! 336 00:41:48,664 --> 00:41:51,832 Que extraño es eso, nos acabamos de conocer 337 00:41:52,037 --> 00:41:56,886 y me siento como el viejo un amigo. - Eres hábil. 338 00:41:57,069 --> 00:42:03,281 Soy cosaco de Šolkovo. -Allí los cosacos se casaban con mujeres turcas. 339 00:42:03,447 --> 00:42:08,358 Sí, ¿cómo lo sabes? - Yo también soy de origen turco. 340 00:42:09,367 --> 00:42:12,728 Entonces somos de la misma sangre. 341 00:42:23,842 --> 00:42:28,528 damas y caballeros, en honor al héroe de 1812. 342 00:42:28,703 --> 00:42:32,042 ¡Caballeros, llamen a las damas! 343 00:42:32,856 --> 00:42:36,839 Disculpe, date la vuelta, por favor. Entonces, ¡bien! 344 00:42:37,195 --> 00:42:41,794 Mire aquí, a la lente. Sí, bien. ¡Atención, estoy filmando! 345 00:42:48,595 --> 00:42:52,594 Señores no vieron ¿Sofía Fiódorovna? 346 00:42:52,795 --> 00:42:58,704 Ella está en casa, su hijo está enfermo. - Y la institutriz. - ¡Estás diciendo tonterías! 347 00:42:58,995 --> 00:43:03,708 ¿Qué dices? - Y eso no es todo. - Eso es todo. ¡Bien hecho! 348 00:43:04,202 --> 00:43:08,957 Te lo agradezco. - Llevamos una cámara. Gracias. 349 00:43:09,298 --> 00:43:13,297 Alexander Vasilevich, lo siento. El nombre de su esposa, por favor. 350 00:43:13,490 --> 00:43:18,262 Ana Vasílievna, pero ella no es mi esposa. 351 00:43:21,422 --> 00:43:23,429 ¡Vamos! 352 00:43:25,399 --> 00:43:31,499 Bueno, brindemos por nuestros deseos. -¿Incluso para lo imposible? 353 00:43:31,663 --> 00:43:36,996 ¿Eso nos hace querer menos? - Ni mucho menos. 354 00:46:10,852 --> 00:46:15,845 - traducido por LjubicaSP - ljubpet@gmail.com