1
00:00:11,500 --> 00:00:13,267
Divirta-se,
feliz Natal!

2
00:00:13,300 --> 00:00:14,967
Tchau,
Feliz Natal!

3
00:00:20,400 --> 00:00:21,233
Ugh--

4
00:00:22,200 --> 00:00:23,467
Sim, ótimo.

5
00:00:23,500 --> 00:00:26,600
Vou providenciar a inspeção
e eu vou pegar esses papéis

6
00:00:26,633 --> 00:00:28,967
até você
dentro de uma hora.

7
00:00:29,933 --> 00:00:30,967
Tudo bem.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,633
Ótimo.
Fale com você então.

9
00:00:33,133 --> 00:00:34,600
Uau, uma árvore de Natal!

10
00:00:34,633 --> 00:00:35,300
Sim--

11
00:00:35,333 --> 00:00:36,333
É lindo!

12
00:00:37,533 --> 00:00:38,500
Bem, é falso.

13
00:00:38,533 --> 00:00:39,333
Oh.

14
00:00:39,367 --> 00:00:41,567
Mas, eu comprei
uma garrafa

15
00:00:41,600 --> 00:00:44,733
de abeto azul perfumado
spray desodorizante.

16
00:00:44,767 --> 00:00:46,467
Você não apenas
pensa em tudo?

17
00:00:46,500 --> 00:00:47,300
Mmm-hmmm.

18
00:00:47,333 --> 00:00:48,767
É perfeito!

19
00:00:48,800 --> 00:00:51,167
É um pouco perfeito demais
você não acha?

20
00:00:51,200 --> 00:00:52,200
Você é o especialista.

21
00:00:52,967 --> 00:00:55,733
Talvez se eu apenas cortar um
alguns dos galhos fora?

22
00:00:56,567 --> 00:00:58,033
O que temos aqui?

23
00:00:58,067 --> 00:00:59,100
Onde?
Oh!

24
00:00:59,133 --> 00:01:02,100
Isso é final do século XVIII
réplica do século

25
00:01:02,133 --> 00:01:04,467
do Castelo Queimado
Relógio de Natal.

26
00:01:04,967 --> 00:01:06,767
Isso deve valer a pena
uma pequena fortuna.

27
00:01:06,800 --> 00:01:07,933
Você viu?

28
00:01:07,967 --> 00:01:09,533
Olhe para todos os pequenos
pictogramas pintados à mão.

29
00:01:09,567 --> 00:01:11,300
O que algo
como este vender por?

30
00:01:11,333 --> 00:01:14,333
Ah, eu não posso - eu não acho
Eu poderia vender isso.

31
00:01:14,367 --> 00:01:15,633
Isso é lindo.

32
00:01:15,967 --> 00:01:17,533
Lembre-se de me perguntar
para te contar

33
00:01:17,567 --> 00:01:19,333
parar de fazer isso
coisa que você faz?

34
00:01:19,367 --> 00:01:21,633
Eu sei, eu sei -
mas isso é diferente.

35
00:01:21,667 --> 00:01:22,900
Isto é muito especial.

36
00:01:22,933 --> 00:01:23,933
Alice...

37
00:01:25,400 --> 00:01:26,833
Eu sei, você está certo.

38
00:01:28,200 --> 00:01:30,367
Estar certo não
significa que não sinto muito.

39
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
Obrigado.

40
00:01:37,333 --> 00:01:39,133
Ei, hum,

41
00:01:39,167 --> 00:01:40,967
aquele desenvolvedor
já ligou para você?

42
00:01:41,000 --> 00:01:41,733
Não.

43
00:01:41,767 --> 00:01:42,600
Não?

44
00:01:44,200 --> 00:01:45,967
Eu já
te contei a história

45
00:01:46,000 --> 00:01:47,900
do Castelo Queimado
Relógio de Natal?

46
00:01:47,933 --> 00:01:50,567
Não... mas eu acho
você vai.

47
00:01:52,000 --> 00:01:54,600
Bem, em algum momento do
final do século XVIII,

48
00:01:54,633 --> 00:01:57,367
um jovem relojoeiro
e uma camponesa

49
00:01:57,400 --> 00:01:59,333
me apaixonei perdidamente
um com o outro.

50
00:01:59,367 --> 00:02:01,600
Ela era a mais linda
mulher na aldeia

51
00:02:01,633 --> 00:02:04,200
mas os pais dela já tinham
prometeu-a a outra pessoa.

52
00:02:04,233 --> 00:02:07,000
Então o relojoeiro decidiu
que se ele fizesse

53
00:02:07,033 --> 00:02:09,500
o mais magnífico
relógio já conhecido pelo homem,

54
00:02:09,533 --> 00:02:11,200
os pais dela
reconsideraria

55
00:02:11,233 --> 00:02:13,433
e quebrar o
noivado arranjado.

56
00:02:13,467 --> 00:02:16,767
Quando o pretendente da jovem
fiquei sabendo desses planos

57
00:02:16,800 --> 00:02:21,000
ele a levou para um
vila muito, muito longe.

58
00:02:21,033 --> 00:02:24,367
E então no dia anterior
Natal, um presente chegou

59
00:02:24,400 --> 00:02:26,933
para a jovem
e quando ela abriu

60
00:02:26,967 --> 00:02:30,433
ela achou o mais lindo
relógio que ela já tinha visto.

61
00:02:30,467 --> 00:02:33,100
Tão linda, ela secretamente
carregou com ela

62
00:02:33,133 --> 00:02:35,600
de onde ela foi
daquele dia em diante.

63
00:02:35,633 --> 00:02:39,400
No dia do casamento,
ela chorou o tempo todo -

64
00:02:39,433 --> 00:02:41,867
rezando por um milagre.

65
00:02:41,900 --> 00:02:43,867
E assim como ela caminhou
no corredor,

66
00:02:43,900 --> 00:02:46,100
o relógio parou.

67
00:02:46,133 --> 00:02:50,033
Todos e tudo
na igreja parou;

68
00:02:50,067 --> 00:02:53,967
congelada no tempo e ela
saiu correndo da igreja,

69
00:02:54,000 --> 00:02:57,267
estourando pelas portas
para a Praça da Cidade

70
00:02:57,300 --> 00:03:01,467
e corre para o relojoeiro,
quem está correndo em direção a ela

71
00:03:01,500 --> 00:03:04,833
passando por todo o povo da cidade
que estão congelados no tempo.

72
00:03:06,100 --> 00:03:09,433
E eles fugiram juntos e
eles viveram felizes para sempre,

73
00:03:09,467 --> 00:03:13,133
para nunca mais ser visto...
ou assim diz a história.

74
00:03:15,700 --> 00:03:17,767
Ah, você sabe,
Eu estive querendo dizer

75
00:03:17,800 --> 00:03:19,733
para organizar isso
prateleira por semanas.

76
00:03:19,767 --> 00:03:22,567
Sim, bem, nós
formar uma ótima equipe.

77
00:03:22,600 --> 00:03:24,033
Nós fazemos o melhor.

78
00:03:24,300 --> 00:03:25,067
O melhor.

79
00:03:25,100 --> 00:03:25,900
Obrigado.

80
00:03:25,933 --> 00:03:27,067
De nada.

81
00:03:27,100 --> 00:03:29,200
Ei, você tem o
os livros da loja estão prontos?

82
00:03:29,233 --> 00:03:31,033
eu não consegui
ainda.

83
00:03:32,367 --> 00:03:33,400
EU SEI!

84
00:03:33,433 --> 00:03:36,100
Eu sei que é importante;
Eu farei. Eu prometo.

85
00:03:36,133 --> 00:03:39,933
Ei, uh, qual é o quadrado
filmagem deste lugar de novo?

86
00:03:39,967 --> 00:03:41,000
Não sei.

87
00:03:41,033 --> 00:03:43,933
Eu acho que é tipo 1.200
ou algo assim, por quê?

88
00:03:45,333 --> 00:03:46,000
Desculpe.

89
00:03:46,033 --> 00:03:47,033
Está tudo bem.

90
00:03:47,233 --> 00:03:48,500
Ah, cara.
É Mike Harper.

91
00:03:48,533 --> 00:03:50,333
Conhecendo-o para
abóbora, preciso ir.

92
00:03:50,367 --> 00:03:51,100
Ah--

93
00:03:51,133 --> 00:03:52,500
Ouça,
Vejo você mais tarde.

94
00:03:52,533 --> 00:03:54,600
7h30
esta noite, Earth Works.

95
00:03:54,633 --> 00:03:55,633
Entendi!

96
00:03:56,133 --> 00:03:57,100
Microfone!
Will Mitchum aqui.

97
00:03:57,133 --> 00:03:58,500
Você está pronto
fazer isso?

98
00:04:11,733 --> 00:04:14,333
Ei! Adivinhe quem acabou de
vendeu o condomínio Weston

99
00:04:14,367 --> 00:04:16,133
por duzentos
Você acabou de perguntar?

100
00:04:16,167 --> 00:04:17,533
Isso é incrível!

101
00:04:17,567 --> 00:04:19,400
Parabéns,
temos que comemorar!

102
00:04:19,433 --> 00:04:20,500
Absolutamente.

103
00:04:20,533 --> 00:04:22,867
Você sabe, você tem que
experimente o prato de tofu aqui.

104
00:04:22,900 --> 00:04:25,133
Você vai jurar que é
assim como a carne kobe.

105
00:04:25,167 --> 00:04:26,333
Uau!

106
00:04:26,367 --> 00:04:27,967
Você já ligou
esse desenvolvedor?

107
00:04:28,000 --> 00:04:29,067
Hummm.

108
00:04:29,100 --> 00:04:31,033
Eu disse a ele que não estou interessado
na venda da loja.

109
00:04:31,067 --> 00:04:31,867
Isso é inteligente.

110
00:04:31,900 --> 00:04:32,967
Ele não está oferecendo
quase o suficiente.

111
00:04:33,000 --> 00:04:34,833
Antiguidades podem ter
valor relativo

112
00:04:34,867 --> 00:04:37,767
mas imóveis comerciais
no Brooklyn, não.

113
00:04:39,400 --> 00:04:40,567
Ah, isso é adorável.

114
00:04:40,600 --> 00:04:41,600
Não é?

115
00:04:43,800 --> 00:04:47,567
Eu simplesmente não acho que poderia
vender a loja do meu pai

116
00:04:47,600 --> 00:04:49,167
por qualquer quantia
de dinheiro.

117
00:04:49,200 --> 00:04:51,533
Quero dizer, é tudo
Eu deixei dele.

118
00:04:51,567 --> 00:04:52,333
Hmmm.

119
00:04:52,367 --> 00:04:53,567
Obrigado.

120
00:04:53,600 --> 00:04:55,933
Bem, contanto que
como você sabe

121
00:04:55,967 --> 00:04:58,000
você pode conseguir dinheiro
daquela loja.

122
00:04:58,033 --> 00:04:59,400
Isso é tudo que estou dizendo.

123
00:04:59,433 --> 00:05:00,267
Oh.

124
00:05:01,400 --> 00:05:02,267
Ah--

125
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
Obrigado.

126
00:05:05,200 --> 00:05:06,367
Isso foi legal.

127
00:05:06,800 --> 00:05:07,633
Obrigado.

128
00:05:08,133 --> 00:05:09,200
Alice--

129
00:05:09,233 --> 00:05:10,200
Sim.

130
00:05:10,233 --> 00:05:11,800
eu tenho algo
para perguntar a você.

131
00:05:11,833 --> 00:05:13,133
Ah, o que?

132
00:05:15,567 --> 00:05:16,733
Psiu!
FOTO!

133
00:05:17,633 --> 00:05:20,400
Hum, o que é isso,
depois do jantar salada?

134
00:05:21,300 --> 00:05:23,200
Se você pudesse apenas
mova sua cadeira -

135
00:05:23,233 --> 00:05:25,767
basta mover-se para a luz,
só um pouquinho?

136
00:05:26,067 --> 00:05:27,033
Isso é perfeito.

137
00:05:27,067 --> 00:05:27,867
Aham.

138
00:05:32,233 --> 00:05:33,233
Senhoras e senhores,

139
00:05:33,267 --> 00:05:34,700
posso ter o seu
atenção, por favor?

140
00:05:34,733 --> 00:05:35,733
Aham.

141
00:05:35,767 --> 00:05:38,633
Meu nome é Will Mitchum
e estou loucamente apaixonado

142
00:05:38,667 --> 00:05:39,900
com Alice Chapman.

143
00:05:39,933 --> 00:05:41,333
Será, o que
você está fazendo?

144
00:05:41,367 --> 00:05:43,767
É verdade.
É tão verdade.

145
00:05:44,033 --> 00:05:46,300
E eu sei que isso é
vai parecer brega,

146
00:05:46,333 --> 00:05:50,967
mas, o amor é brega, então eu estou
vou dizer isso de qualquer maneira.

147
00:05:51,000 --> 00:05:53,600
Você me disse que seu
sabor favorito de barriga de gelatina

148
00:05:53,633 --> 00:05:57,067
foi marshmallow torrado
porque você ama o sabor

149
00:05:57,100 --> 00:05:59,800
da pele carbonizada
do lado de fora

150
00:05:59,833 --> 00:06:02,167
e totalmente derreteu
na sua boca no meio

151
00:06:02,200 --> 00:06:04,667
e isso é porque
é você, Alice.

152
00:06:05,100 --> 00:06:06,933
Exterior indomável.

153
00:06:07,333 --> 00:06:09,233
Ainda terno
por dentro.

154
00:06:09,267 --> 00:06:11,633
Será que isso é uma loucura,
o que você está fazendo?

155
00:06:13,133 --> 00:06:14,700
O amor é uma loucura, querido.

156
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
Alice.

157
00:06:17,900 --> 00:06:22,100
Você é meu sol,
minha chuva, minha vida.

158
00:06:26,500 --> 00:06:27,967
Você quer se casar comigo?

159
00:06:30,200 --> 00:06:31,400
Uhhhh...

160
00:06:36,300 --> 00:06:38,867
Uau, eu-eu não
sabe o que dizer.

161
00:06:38,900 --> 00:06:40,000
Quero dizer--

162
00:06:41,300 --> 00:06:43,633
ah... sim?

163
00:06:44,733 --> 00:06:46,633
Claro, sim.

164
00:06:46,667 --> 00:06:47,333
Sim.

165
00:06:47,533 --> 00:06:48,100
Sim.

166
00:06:48,133 --> 00:06:49,367
Duas cenouras - entendeu?

167
00:06:49,400 --> 00:06:50,867
Eu organizei isso
com o restaurante.

168
00:06:50,900 --> 00:06:53,300
Sim, sim,
Eu entendo.

169
00:06:53,333 --> 00:06:54,333
Uau.

170
00:06:58,733 --> 00:07:00,700
Obrigado.
Muito obrigado.

171
00:07:10,333 --> 00:07:11,300
Oh.

172
00:07:11,333 --> 00:07:12,300
Ah, tudo bem.

173
00:07:12,333 --> 00:07:13,567
Nós vamos conseguir
dimensionado amanhã.

174
00:07:13,600 --> 00:07:15,667
Sim, não, eu não
acho que temos tempo.

175
00:07:15,700 --> 00:07:17,333
Bem, veja, eu tenho
outra proposta.

176
00:07:17,367 --> 00:07:19,600
Eu pensei isso, bem;
meus pais adorariam

177
00:07:19,633 --> 00:07:20,900
para conhecer seu futuro
nora

178
00:07:20,933 --> 00:07:23,167
então por que não gastamos
Natal na casa deles?

179
00:07:23,200 --> 00:07:24,167
Realmente!?
Seus pais?!

180
00:07:24,200 --> 00:07:26,333
Ah, eu adoraria conseguir
para finalmente conhecê-los!

181
00:07:26,367 --> 00:07:28,833
Talvez possamos cortar
uma árvore de Natal juntos?

182
00:07:28,867 --> 00:07:31,367
Ou - bem, eles provavelmente
já tem um desses.

183
00:07:31,400 --> 00:07:34,367
Espero que não estejamos atrasados
para decorá-lo pelo menos -

184
00:07:34,400 --> 00:07:36,167
ou talvez pudéssemos
fazer algumas decorações?

185
00:07:36,200 --> 00:07:37,000
Ou biscoitos!

186
00:07:37,033 --> 00:07:38,167
Sim, temos
para fazer biscoitos.

187
00:07:38,200 --> 00:07:39,967
Meu pai e eu
costumava fazer

188
00:07:40,000 --> 00:07:41,233
o mais incrível
Biscoitos de Natal.

189
00:07:41,267 --> 00:07:42,933
Eles eram cerejas e
formato de marshmallow

190
00:07:42,967 --> 00:07:45,533
em forma de Natal
árvore com esse verde,

191
00:07:45,567 --> 00:07:48,300
cobertura de açúcar por fora.
Eles eram de morrer!

192
00:07:49,133 --> 00:07:50,733
A macrobiótica da minha mãe.

193
00:07:51,133 --> 00:07:51,967
Oh.

194
00:07:53,233 --> 00:07:54,033
Oh.

195
00:07:54,067 --> 00:07:54,967
E quanto
Meias de Natal?

196
00:07:55,000 --> 00:07:55,967
Você tem um?

197
00:07:56,000 --> 00:07:57,733
eu poderia fazer
você é o único, se não,

198
00:07:57,767 --> 00:07:59,233
não é tão difícil
de jeito nenhum.

199
00:07:59,267 --> 00:08:00,767
É apenas um pouco de feltro,
um pouco de cola...

200
00:08:00,800 --> 00:08:02,267
E o Natal
doce de manteiga de amendoim?

201
00:08:02,300 --> 00:08:03,767
Pense que seus pais
gostaria disso?

202
00:08:03,800 --> 00:08:06,033
Eu tenho essa nova receita
Estou morrendo de vontade de tentar.

203
00:08:06,067 --> 00:08:07,433
Ah, espere.
Não é microbiótico.

204
00:08:07,467 --> 00:08:08,133
Macro.

205
00:08:08,167 --> 00:08:08,767
Oh.

206
00:08:08,800 --> 00:08:09,967
Oh - uau,
uau, uau!

207
00:08:10,000 --> 00:08:11,767
Isso é incrível!
Eu não posso acreditar nisso!

208
00:08:11,800 --> 00:08:12,767
O que?

209
00:08:12,800 --> 00:08:14,767
Finalmente recebi uma oferta
na propriedade Harris!

210
00:08:14,800 --> 00:08:15,900
Ah, isso é ótimo!

211
00:08:15,933 --> 00:08:18,367
tenho que fazer uma contraproposta
O mais rápido possível - me dê seu telefone.

212
00:08:18,400 --> 00:08:18,967
Meu telefone?

213
00:08:19,000 --> 00:08:19,767
Sim.

214
00:08:22,033 --> 00:08:22,867
Obrigado.

215
00:08:23,800 --> 00:08:26,467
Então esta é a casa dos meus pais
endereço em Beresford.

216
00:08:26,500 --> 00:08:27,400
Você vai--

217
00:08:27,433 --> 00:08:29,733
E eu estarei lá
assim que puder.

218
00:08:29,767 --> 00:08:31,000
O que - você é
não vem?

219
00:08:31,033 --> 00:08:33,267
Mas - mas eu não
até conheço seus pais!

220
00:08:33,300 --> 00:08:34,567
Eu não posso, o que--
Quero dizer...?

221
00:08:34,600 --> 00:08:37,100
Não se preocupe com isso!
Não é como se eles mordessem.

222
00:08:37,133 --> 00:08:38,900
Basta pegar um táxi
do aeroporto

223
00:08:38,933 --> 00:08:41,433
e estarei no próximo
voo logo atrás de você.

224
00:08:41,467 --> 00:08:43,233
Eu simplesmente não consigo
entre e diga

225
00:08:43,267 --> 00:08:45,733
"Olá, prazer em conhecê-lo.
Vou me casar com seu filho."

226
00:08:45,767 --> 00:08:47,233
E se eles
não gosta de mim?

227
00:08:47,267 --> 00:08:49,100
Como alguém poderia
não gosta de você?

228
00:08:49,633 --> 00:08:52,133
E espere até você
diga a eles como eu propus.

229
00:08:52,167 --> 00:08:53,833
Eles estão indo
para AMAR!

230
00:08:53,867 --> 00:08:54,833
Vejo você em Beresford.

231
00:08:54,867 --> 00:08:56,467
Tudo bem?

232
00:08:58,867 --> 00:09:00,267
Eu te amo!

233
00:09:00,300 --> 00:09:01,467
Também te amo!

234
00:09:14,867 --> 00:09:17,033
Ei, Will, sou eu.

235
00:09:19,567 --> 00:09:20,167
Uau...

236
00:09:20,200 --> 00:09:21,467
Senhor, posso ajudá-lo?

237
00:09:21,500 --> 00:09:23,467
Estou no Beresford
aeroporto. Acabei de pousar,

238
00:09:23,500 --> 00:09:25,300
e você não vai
acreditar nisso,

239
00:09:25,333 --> 00:09:26,567
mas eles perderam
minha bagagem.

240
00:09:26,600 --> 00:09:27,867
Senhor, posso ajudá-lo?

241
00:09:27,900 --> 00:09:29,067
Ah, espero que sim.

242
00:09:29,100 --> 00:09:31,333
Talvez se você entender isso
mensagem que você poderia deixar

243
00:09:31,367 --> 00:09:34,100
seus pais sabem que eu vou
estar um pouco atrasado

244
00:09:34,133 --> 00:09:37,400
porque eu tenho que registrar uma reclamação
agora e há uma grande fila.

245
00:09:37,433 --> 00:09:40,200
Hum, ok, vou verificar
o carrossel mais uma vez

246
00:09:40,233 --> 00:09:43,000
mas nada aconteceu
feche em vinte minutos

247
00:09:43,033 --> 00:09:45,900
então não tenho muita esperança.
Estou divagando... tudo bem.

248
00:09:45,933 --> 00:09:46,967
Eu vou deixar você ir.

249
00:09:47,000 --> 00:09:49,667
Se você conseguir isso
mensagem, me ligue.

250
00:09:49,700 --> 00:09:51,700
Ok, tenha
um bom vôo.

251
00:09:53,900 --> 00:09:55,967
paguei uma taxa extra
quando fiz o check-in.

252
00:09:56,000 --> 00:09:57,833
Eles embrulharam
em fita frágil

253
00:09:57,867 --> 00:09:59,600
como você perde
algo assim?

254
00:09:59,633 --> 00:10:01,100
Senhor, não está perdido,
simplesmente extraviado.

255
00:10:01,133 --> 00:10:02,367
Mas, isso é
a mesma coisa!

256
00:10:02,400 --> 00:10:04,133
estou tentando
para ajudá-lo, senhor.

257
00:10:04,167 --> 00:10:06,633
Estou tentando te dizer
que se não estiver aqui

258
00:10:06,667 --> 00:10:08,400
até o Natal então
é uma perda total.

259
00:10:08,433 --> 00:10:10,167
É a nossa política
para compensar você

260
00:10:10,200 --> 00:10:12,667
pelo valor do seu pacote
se não for recuperado.

261
00:10:12,700 --> 00:10:13,233
Não tem preço.

262
00:10:13,267 --> 00:10:14,233
Foi segurado?

263
00:10:14,267 --> 00:10:16,900
Não.
Eu consegui.

264
00:10:16,933 --> 00:10:17,767
OK?

265
00:10:17,800 --> 00:10:19,500
Passei seis
meses fazendo isso,

266
00:10:19,533 --> 00:10:21,900
trabalhando em cada pequeno
detalhe até ficar perfeito.

267
00:10:21,933 --> 00:10:23,700
Ok, senhor, por favor
preencha este formulário.

268
00:10:23,733 --> 00:10:25,700
Se não for recuperado
a companhia aérea avaliará

269
00:10:25,733 --> 00:10:27,533
o valor monetário
do seu pacote -

270
00:10:27,567 --> 00:10:29,167
Não se trata
o dinheiro.

271
00:10:29,567 --> 00:10:32,167
É um presente especial
para meu avô.

272
00:10:35,567 --> 00:10:37,400
Você gostaria
emprestar uma caneta?

273
00:10:39,400 --> 00:10:40,533
Claro.

274
00:10:40,567 --> 00:10:41,633
Obrigado.

275
00:10:41,667 --> 00:10:46,867
Obrigado por voar
conosco e boas festas.

276
00:11:07,200 --> 00:11:09,567
Eu sinto que estou
escrevendo minhas memórias.

277
00:11:09,600 --> 00:11:10,833
Perdão?

278
00:11:10,867 --> 00:11:12,767
Este formulário... é enorme.

279
00:11:12,800 --> 00:11:14,767
Não basta isso
eles perdem seus objetos de valor.

280
00:11:14,800 --> 00:11:16,533
Agora você tem
escrever um ensaio

281
00:11:16,567 --> 00:11:18,400
para talvez
recuperá-los.

282
00:11:18,800 --> 00:11:20,567
Insulto à lesão.

283
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
Exatamente.

284
00:11:25,600 --> 00:11:27,967
Eu realmente sinto muito
eles perderam seu pacote.

285
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Eu também.

286
00:11:29,967 --> 00:11:32,633
Quero dizer, me desculpe
eles perderam sua bolsa.

287
00:11:32,667 --> 00:11:33,633
Oh!

288
00:11:33,667 --> 00:11:36,367
As minhas eram apenas roupas.
Nada importante.

289
00:11:47,200 --> 00:11:49,167
Ei, vejo você por aí.

290
00:11:49,467 --> 00:11:50,800
Feliz Natal.

291
00:11:50,833 --> 00:11:52,700
Sim.
Feliz Natal.

292
00:11:53,967 --> 00:11:56,667
"Vejo você por aí?"
Vamos, Matt.

293
00:11:56,700 --> 00:11:58,467
É assim,
hora amadora.

294
00:11:59,733 --> 00:12:01,400
Venha com
algo inteligente.

295
00:12:02,033 --> 00:12:03,800
Algo espirituoso...

296
00:12:04,567 --> 00:12:05,533
Tipo...

297
00:12:05,567 --> 00:12:06,867
Ei, você poderia
gostaria de--?

298
00:12:08,333 --> 00:12:09,533
Eu sinto muito!

299
00:12:10,667 --> 00:12:11,833
Uh...

300
00:12:11,867 --> 00:12:14,467
Por favor me diga que isso é
apenas uma pequena mancha

301
00:12:14,500 --> 00:12:15,467
isso é apenas
perceptível?

302
00:12:15,500 --> 00:12:17,833
E pode simplesmente ser enxugado
com um lenço?

303
00:12:18,667 --> 00:12:21,000
Teria que ser
um lenço bem grande.

304
00:12:21,367 --> 00:12:22,467
Sinto muito!

305
00:12:22,500 --> 00:12:24,633
Estou prestes a me encontrar
minha futura família!

306
00:12:24,667 --> 00:12:26,500
Este é o único
roupa que eu tenho!

307
00:12:35,867 --> 00:12:37,533
Isso é totalmente
minha culpa.

308
00:12:37,567 --> 00:12:38,800
Sim,
é mais ou menos isso.

309
00:12:38,833 --> 00:12:40,567
O que posso fazer
para consertar as coisas?

310
00:12:40,600 --> 00:12:42,067
Você possui
uma lavanderia a seco?

311
00:12:42,100 --> 00:12:44,067
Não. Mas eu poderia
te levar para um?

312
00:12:44,100 --> 00:12:45,200
Não, espere! Eu sei.

313
00:12:45,233 --> 00:12:48,067
Vou comprar uma camisa nova para você -
Eu conheço a loja perfeita!

314
00:12:48,100 --> 00:12:49,833
Está a caminho
para Beresford?

315
00:12:49,867 --> 00:12:50,200
Beresford?

316
00:12:50,233 --> 00:12:50,833
Uh-huh.

317
00:12:50,867 --> 00:12:51,733
É onde
Eu estou indo!

318
00:12:51,767 --> 00:12:52,333
OK.

319
00:12:52,367 --> 00:12:53,500
Você pode andar
comigo!

320
00:12:53,533 --> 00:12:54,333
Ótimo!

321
00:12:54,367 --> 00:12:55,833
Vamos parar e
comprar uma camisa nova para você,

322
00:12:55,867 --> 00:12:57,167
você pode ser
na sua...

323
00:12:57,200 --> 00:12:57,700
Futuros sogros.

324
00:12:57,733 --> 00:12:58,867
Você está noivo.

325
00:12:58,900 --> 00:13:00,633
OK.
Isso faz sentido.

326
00:13:00,667 --> 00:13:02,400
Então, apenas quinze ou
vinte minutos de distância.

327
00:13:02,433 --> 00:13:03,933
Não, quer saber?
Está tudo bem.

328
00:13:03,967 --> 00:13:05,967
Apenas um momento ruim.
Não se preocupe com isso.

329
00:13:06,567 --> 00:13:07,933
Então, onde ele está?

330
00:13:07,967 --> 00:13:08,533
Quem?

331
00:13:08,567 --> 00:13:09,700
Seu noivo?

332
00:13:09,733 --> 00:13:11,867
Ah, ele teve uma reunião.
Ele estará no próximo vôo.

333
00:13:11,900 --> 00:13:12,633
Ah, me desculpe.

334
00:13:12,667 --> 00:13:13,800
Não.

335
00:13:13,833 --> 00:13:16,200
Foi uma reunião importante.
Ele teve que fechar um acordo.

336
00:13:16,233 --> 00:13:17,400
Um grande negócio.

337
00:13:18,133 --> 00:13:19,300
Oh não!

338
00:13:19,567 --> 00:13:21,533
Ah, por favor me diga
isso não está acontecendo!

339
00:13:21,567 --> 00:13:23,533
É apenas um telefone.
Eu vou consertar isso.

340
00:13:23,567 --> 00:13:25,533
Não, não tenho ideia
para onde estou indo!

341
00:13:25,567 --> 00:13:27,033
Meu endereço era
aqui!

342
00:13:27,067 --> 00:13:29,533
Eu não sei onde estou
deveria ir agora.

343
00:13:29,567 --> 00:13:31,800
Pegue meu telefone, ligue para o seu
noivo, pegue o endereço.

344
00:13:31,833 --> 00:13:34,000
Ah, eu me sinto tão estúpido.

345
00:13:35,733 --> 00:13:38,900
Não, apenas - esse tipo de
coisa poderia acontecer com qualquer um.

346
00:13:40,767 --> 00:13:43,233
Olá, você ligou para Will
Mi Por favor, deixe-me uma mensagem.

347
00:13:43,267 --> 00:13:44,567
Ei, Will,
sou eu de novo.

348
00:13:44,600 --> 00:13:46,133
Você está indo bem
para o correio de voz.

349
00:13:46,167 --> 00:13:47,733
Hum, bem,
Estou meio perdido.

350
00:13:47,767 --> 00:13:50,767
Eles não encontraram minha bolsa e meu
telefone está fora de serviço.

351
00:13:50,800 --> 00:13:53,567
Então, eu vou tentar você
novamente em alguns minutos,

352
00:13:53,600 --> 00:13:56,000
se um número estranho
aparecer, por favor responda.

353
00:13:56,033 --> 00:13:58,667
Pode ser apenas o
futura Sra. Mitchum.

354
00:13:59,967 --> 00:14:00,667
Obrigado.

355
00:14:00,700 --> 00:14:01,733
Você disse “Mitchum”?

356
00:14:01,767 --> 00:14:02,500
Uh-huh.

357
00:14:02,533 --> 00:14:03,333
Você está brincando.

358
00:14:03,367 --> 00:14:04,467
Não, por quê?

359
00:14:04,500 --> 00:14:05,967
Eu sou um Mitchum.

360
00:14:06,967 --> 00:14:08,100
Qual é o seu
nome do noivo?

361
00:14:08,133 --> 00:14:09,600
Vai.
Will Mitchum.

362
00:14:09,633 --> 00:14:11,133
Você está noivo
para Billy Mitchum?

363
00:14:11,167 --> 00:14:12,300
Billy é meu irmão.

364
00:14:12,333 --> 00:14:13,367
Will é seu irmão?!

365
00:14:13,400 --> 00:14:14,967
Vai?
Nós nunca o chamamos de Will.

366
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Você sabe, aposto que ele mudou
para parecer mais adulto.

367
00:14:18,033 --> 00:14:19,967
Ah, Will é muito
crescido.

368
00:14:20,000 --> 00:14:21,267
Isso... isso é estranho!

369
00:14:21,300 --> 00:14:23,367
Ele nunca me contou
ele tinha um irmão!

370
00:14:23,400 --> 00:14:25,167
Ele nunca mencionou
ele tinha uma noiva.

371
00:14:25,200 --> 00:14:28,700
Bem, nós íamos esperar
para contar a todos juntos.

372
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
Eu acho que o gato
fora da bolsa.

373
00:14:32,200 --> 00:14:33,367
Eu sou Matt.

374
00:14:33,400 --> 00:14:34,767
Alice.

375
00:14:34,800 --> 00:14:36,167
Quer saber, Alice?

376
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Isso aqui é o destino.

377
00:14:39,800 --> 00:14:42,467
Então, como você
e Billy se conheceram?

378
00:14:42,500 --> 00:14:43,267
Oh!

379
00:14:43,300 --> 00:14:45,533
Will e eu nos conhecemos
em "mates.com".

380
00:14:45,567 --> 00:14:46,367
Realmente?

381
00:14:46,400 --> 00:14:47,400
Hummm.

382
00:14:47,433 --> 00:14:50,200
Não consigo imaginar Billy -
Willy - Vai indo

383
00:14:50,233 --> 00:14:52,300
para internet
combinação.

384
00:14:52,333 --> 00:14:54,400
Bem, acredite em mim
Eu também não.

385
00:14:54,433 --> 00:14:58,800
Quero dizer, você sabe, foi um
foi um momento meio estranho para mim.

386
00:14:58,833 --> 00:15:01,033
Meu pai morreu
alguns anos atrás

387
00:15:01,067 --> 00:15:04,900
e minha mãe decidiu
mudar para a Flórida

388
00:15:04,933 --> 00:15:08,133
passar tempo
com a irmã dela, então.

389
00:15:08,167 --> 00:15:11,167
De qualquer forma, todos os meus amigos
estão namorando pela Internet

390
00:15:11,200 --> 00:15:15,200
e pensei em dar
é uma tentativa e bingo!

391
00:15:15,233 --> 00:15:17,433
Lá - havia
Will e nós tivemos

392
00:15:17,467 --> 00:15:20,467
setenta e cinco por cento
classificação de compatibilidade então...

393
00:15:21,067 --> 00:15:22,233
Setenta e cinco por cento?

394
00:15:22,267 --> 00:15:23,300
Hummm.

395
00:15:23,333 --> 00:15:25,167
Então essa é uma taxa atual
para um marido online.

396
00:15:25,200 --> 00:15:26,667
Bastante científico.

397
00:15:26,700 --> 00:15:28,033
Sim, bem.

398
00:15:28,867 --> 00:15:31,233
Parece funcionar,
acredite ou não.

399
00:15:31,267 --> 00:15:33,100
Quero dizer -
não, Will é ótimo!

400
00:15:33,133 --> 00:15:35,233
Ele é - ele é
prático e, ah,

401
00:15:35,267 --> 00:15:37,667
sensato e ele,
como você sabe,

402
00:15:37,700 --> 00:15:39,433
ele é muito inteligente
com negócios.

403
00:15:39,467 --> 00:15:41,733
Assim como Julieta
descreveu Romeu.

404
00:15:42,467 --> 00:15:43,833
Nem tanto.

405
00:15:43,867 --> 00:15:45,833
Will é muito romântico!

406
00:15:45,867 --> 00:15:47,733
Eu vou fazer você saber
ele me manda

407
00:15:47,767 --> 00:15:49,967
uma dúzia de rosas vermelhas
toda sexta-feira.

408
00:15:50,000 --> 00:15:50,600
Realmente?

409
00:15:50,633 --> 00:15:51,633
Sim.

410
00:15:51,900 --> 00:15:54,367
Bem, você sabe, eu acho
Billy e eu só temos

411
00:15:54,400 --> 00:15:56,467
ideias diferentes
do que é romance.

412
00:15:56,500 --> 00:16:02,467
Para mim, romance é fazer
a louça com alguém

413
00:16:02,500 --> 00:16:04,767
ou lavando roupa
juntos onde tipo,

414
00:16:04,800 --> 00:16:07,933
a coisa mais simples
é incrível.

415
00:16:10,900 --> 00:16:12,700
Vamos ver esse anel
seu!

416
00:16:12,733 --> 00:16:13,933
Oh sim!

417
00:16:14,900 --> 00:16:16,667
Está no meu
bolso aqui.

418
00:16:17,633 --> 00:16:18,533
Aqui está.

419
00:16:18,567 --> 00:16:19,667
Uau.

420
00:16:19,700 --> 00:16:22,067
É um pouco grande, isso é
por que não estou com ele.

421
00:16:22,100 --> 00:16:22,900
É lindo.

422
00:16:22,933 --> 00:16:23,667
Obrigado.

423
00:16:23,700 --> 00:16:24,633
Entendo?

424
00:16:24,667 --> 00:16:25,667
Hummm.

425
00:16:27,800 --> 00:16:28,500
Oh! Oh!

426
00:16:28,533 --> 00:16:29,133
Desculpe!

427
00:16:29,167 --> 00:16:30,033
Eu vou encontrar.

428
00:16:30,067 --> 00:16:31,933
Não, não. Eu entendi.
Está bem aqui.

429
00:16:32,767 --> 00:16:33,733
Matt! OLHE!

430
00:16:33,767 --> 00:16:34,333
COLIDIR!

431
00:16:43,767 --> 00:16:45,500
Ah, que bom.
Você está acordado.

432
00:16:45,933 --> 00:16:47,900
Você estava começando
para me deixar preocupado.

433
00:16:47,933 --> 00:16:51,100
Quem me bateu na cabeça
com uma marreta?

434
00:16:51,133 --> 00:16:52,500
Perto o suficiente.

435
00:16:52,933 --> 00:16:54,333
Batemos em uma árvore.

436
00:16:54,367 --> 00:16:57,333
Ah, meu Deus,
agora eu me lembro.

437
00:16:57,367 --> 00:16:58,933
Você está bem?

438
00:16:58,967 --> 00:16:59,933
Estou bem.

439
00:16:59,967 --> 00:17:00,933
Vocês dois têm sorte.

440
00:17:00,967 --> 00:17:02,933
Parece que ambos
de você não tem nada

441
00:17:02,967 --> 00:17:04,433
mas alguns arranhões
e hematomas.

442
00:17:04,467 --> 00:17:07,433
Só vou mantê-lo aqui um pouco
para verificar se há sangramento interno.

443
00:17:07,467 --> 00:17:08,600
Isso não
soa bem.

444
00:17:08,633 --> 00:17:10,600
É apenas precaução,
nada com que se preocupar.

445
00:17:10,633 --> 00:17:12,233
Nós iremos notificar
sua família.

446
00:17:22,367 --> 00:17:24,967
Você tem
unhas limpas.

447
00:17:27,833 --> 00:17:29,500
Ao contrário de...?

448
00:17:30,600 --> 00:17:33,800
Suas unhas
são muito limpos.

449
00:17:36,400 --> 00:17:36,967
OK.

450
00:17:37,000 --> 00:17:38,433
Obrigado, eu acho.

451
00:17:38,833 --> 00:17:41,300
Meu pai sempre me disse
se eu não soubesse o que

452
00:17:41,333 --> 00:17:43,300
dizer a uma garota,
apenas elogie-a.

453
00:17:45,200 --> 00:17:47,167
eu deveria saber não
para ouvi-lo.

454
00:17:47,200 --> 00:17:49,700
Fui ao baile em um
terno de lazer azul pó

455
00:17:49,733 --> 00:17:51,967
porque ele me contou
parecia sofisticado.

456
00:17:52,000 --> 00:17:54,167
Em 1999.

457
00:17:55,933 --> 00:17:57,167
Uau...

458
00:17:57,633 --> 00:18:00,000
Billy sempre foi
melhor com as mulheres.

459
00:18:00,033 --> 00:18:01,200
Você está brincando comigo?

460
00:18:01,233 --> 00:18:02,833
Nosso primeiro encontro
foi um desastre.

461
00:18:02,867 --> 00:18:05,267
Ele passou todo
tempo me entrevistando.

462
00:18:05,300 --> 00:18:06,400
Sim?

463
00:18:06,433 --> 00:18:08,767
"Você quer filhos?",
"Você gosta de ópera?",

464
00:18:08,800 --> 00:18:11,333
"Você estaria disposto a
largue tudo e seja meu

465
00:18:11,367 --> 00:18:14,033
parceiro se meu negócio
atende em outro estado?".

466
00:18:15,367 --> 00:18:16,200
Realmente?

467
00:18:16,233 --> 00:18:17,000
Humm.

468
00:18:17,033 --> 00:18:17,833
Não sei.

469
00:18:17,867 --> 00:18:20,733
Foi uma espécie de
cativante, eu acho.

470
00:18:20,767 --> 00:18:24,433
Foi revigorante que ele
realmente sabia o que queria.

471
00:18:26,033 --> 00:18:27,100
Inteligente.

472
00:18:27,133 --> 00:18:29,200
Eu deveria ter levado isso
abordagem com minha noiva.

473
00:18:29,233 --> 00:18:31,433
Ah, você está noivo?

474
00:18:31,467 --> 00:18:33,033
Eu era.

475
00:18:33,067 --> 00:18:34,900
Oh. Desculpe.

476
00:18:35,900 --> 00:18:37,367
No verão passado.

477
00:18:37,400 --> 00:18:39,567
Ela apenas levantou e
mudou-se para Paris.

478
00:18:41,067 --> 00:18:43,567
Você sabe, eu faria
coisas boas para ela,

479
00:18:43,600 --> 00:18:45,867
e ela me diria
eu estava sufocando ela

480
00:18:45,900 --> 00:18:48,633
então parei e de repente
Eu estava com frio e indiferente.

481
00:18:48,667 --> 00:18:50,033
Ela parece confusa.

482
00:18:50,067 --> 00:18:52,233
Ela confundiu
o inferno fora de mim.

483
00:18:53,400 --> 00:18:55,000
Você sabe o que
o pior foi?

484
00:18:55,800 --> 00:18:58,633
Eu tive isso importante
apresentação de negócios.

485
00:18:58,667 --> 00:19:01,700
Eu estava vestido com um terno,
tive que ficar na frente

486
00:19:01,733 --> 00:19:03,967
de algumas centenas de pessoas em
esta conferência anual

487
00:19:04,000 --> 00:19:05,033
e estava chovendo.

488
00:19:05,067 --> 00:19:07,733
Não me entenda mal, eu amo
a chuva, mas esquecemos

489
00:19:07,767 --> 00:19:10,267
o guarda-chuva e eu estávamos
dirigindo e então perguntei

490
00:19:10,300 --> 00:19:13,533
se eu pudesse sair na frente
porta e se ela pudesse

491
00:19:13,567 --> 00:19:15,800
conseguir estacionamento na rua,
você sabe, então eu não olharia

492
00:19:15,833 --> 00:19:19,467
como um rato afogado
palco e ela recusou.

493
00:19:20,300 --> 00:19:24,900
Ela disse que não
quero ficar todo molhado

494
00:19:24,933 --> 00:19:26,533
e eu pensei,

495
00:19:27,700 --> 00:19:30,333
ela nem andava
através da chuva para mim.

496
00:19:33,100 --> 00:19:35,600
Eu não sei sobre você,
mas de onde eu venho,

497
00:19:35,633 --> 00:19:37,667
o amor passa
a chuva.

498
00:19:38,333 --> 00:19:39,533
Sim.

499
00:19:40,333 --> 00:19:41,533
Deveria.

500
00:19:42,333 --> 00:19:43,533
Tem que ser.

501
00:19:45,733 --> 00:19:47,467
Eu espero que sim.

502
00:19:52,467 --> 00:19:53,667
Desculpe.

503
00:19:54,333 --> 00:19:55,433
Não fique.

504
00:19:55,467 --> 00:19:58,067
Terminar foi o melhor
coisa que eu poderia ter feito.

505
00:20:01,733 --> 00:20:03,367
Ainda dói
um pouco, né?

506
00:20:03,967 --> 00:20:05,833
Só um pouco
perto dos feriados.

507
00:20:17,233 --> 00:20:18,533
Ah, Matt!

508
00:20:18,567 --> 00:20:19,733
Matty, Matty, Matty.

509
00:20:19,767 --> 00:20:20,533
Ah, Matty!

510
00:20:20,567 --> 00:20:21,700
Ei, mãe--

511
00:20:21,733 --> 00:20:23,733
Viemos assim que
o hospital ligou.

512
00:20:23,767 --> 00:20:25,767
Mãe, não consigo respirar!

513
00:20:26,367 --> 00:20:27,133
Calma, querido.

514
00:20:27,167 --> 00:20:27,933
Mãe--

515
00:20:28,567 --> 00:20:29,633
Dê-lhe um pouco de ar.

516
00:20:29,667 --> 00:20:31,333
Desculpe, querido.
Você está bem?

517
00:20:31,367 --> 00:20:33,133
Só dói
quando eu rio.

518
00:20:34,767 --> 00:20:36,133
Assim como agora.

519
00:20:36,167 --> 00:20:37,133
Ah, oi!

520
00:20:37,167 --> 00:20:38,000
Oi!

521
00:20:38,367 --> 00:20:39,367
Nós somos os pais dele.

522
00:20:39,400 --> 00:20:40,900
É tão legal
para conhecer você.

523
00:20:40,933 --> 00:20:42,700
Eu ouvi tanto
sobre vocês dois.

524
00:20:42,733 --> 00:20:44,667
Ah, mãe, pai,
esta é Alice.

525
00:20:44,700 --> 00:20:46,167
Você não me contou
você está trazendo

526
00:20:46,200 --> 00:20:47,433
uma namorada em casa
para o Natal!

527
00:20:47,467 --> 00:20:49,733
Você nem nos contou
você tinha namorada!

528
00:20:49,767 --> 00:20:51,400
Não, não, eu não sou dele -

529
00:20:51,433 --> 00:20:52,733
Alice é
A noiva de Billy

530
00:20:52,767 --> 00:20:54,933
Billy está... noivo?

531
00:20:55,200 --> 00:20:56,033
Sim.

532
00:20:57,033 --> 00:20:58,767
Ele não nos contou
qualquer coisa sobre -

533
00:20:58,800 --> 00:21:01,167
Bem, nós queríamos
para te surpreender.

534
00:21:01,200 --> 00:21:02,067
Surpresa!

535
00:21:02,100 --> 00:21:03,433
Ah, bem -

536
00:21:03,467 --> 00:21:04,367
Ela está surpresa.

537
00:21:04,400 --> 00:21:06,867
Você certamente fez isso,
não foi, Joe?

538
00:21:06,900 --> 00:21:07,833
Desculpe.

539
00:21:07,867 --> 00:21:10,000
Nós nunca ouvimos uma palavra
dele, quero dizer -

540
00:21:10,033 --> 00:21:11,033
Então, onde está
Billy agora?

541
00:21:11,067 --> 00:21:12,800
Ele tinha um trabalho
coisa surge

542
00:21:12,833 --> 00:21:15,133
então ele não foi capaz
para voar comigo.

543
00:21:15,167 --> 00:21:16,933
Ele estava deitado
mas ele está vindo.

544
00:21:16,967 --> 00:21:19,033
Eu perguntei à enfermeira
para ligar para ele.

545
00:21:19,067 --> 00:21:22,800
Este é o mais maravilhoso
Surpresa de Natal!

546
00:21:22,833 --> 00:21:24,300
É tão legal
para conhecer você.

547
00:21:24,333 --> 00:21:25,633
E você!

548
00:21:25,833 --> 00:21:28,067
Vocês dois ficaram lindos
boas pancadas na cabeça.

549
00:21:28,100 --> 00:21:29,800
Eu quero vocês dois embaixo
vigilância constante

550
00:21:29,833 --> 00:21:32,100
pelos próximos vinte e quatro
horas só para ter certeza.

551
00:21:32,133 --> 00:21:34,100
Não durma até o
o período de observação terminou.

552
00:21:34,133 --> 00:21:36,400
Acho que podemos fazer isso,
não podemos, Joe?

553
00:21:36,433 --> 00:21:37,533
Absolutamente,
obrigado doutor.

554
00:21:37,567 --> 00:21:38,567
Sim--

555
00:21:38,600 --> 00:21:40,600
Você sabe, é assim
perfeito que você esteja aqui

556
00:21:40,633 --> 00:21:42,367
porque com Billy
estando atrasado, precisávamos

557
00:21:42,400 --> 00:21:44,900
um par extra de mãos
para ajudar a podar a árvore.

558
00:21:44,933 --> 00:21:46,433
Ah, eu adoro aparar
a árvore!

559
00:21:46,467 --> 00:21:48,200
Você fez o seu
Biscoitos de Natal já?

560
00:21:48,233 --> 00:21:49,333
Ainda não.

561
00:21:49,367 --> 00:21:51,400
Oh! Porque eu tenho tudo isso
receitas que eu trouxe

562
00:21:51,433 --> 00:21:53,467
que estou morrendo de vontade de tentar
eles são macrobióticos.

563
00:21:53,500 --> 00:21:55,267
O que é macrobiótico?

564
00:21:58,267 --> 00:21:59,100
Uau...

565
00:21:59,133 --> 00:22:00,800
Isso parece
teria sido

566
00:22:00,833 --> 00:22:02,300
um lugar incrível
crescer.

567
00:22:02,333 --> 00:22:03,067
Você gosta disso?

568
00:22:03,100 --> 00:22:04,233
Eu amo isso.

569
00:22:04,267 --> 00:22:06,600
Mamãe e papai sempre vão
tudo pronto para o Natal.

570
00:22:07,267 --> 00:22:08,467
Entre!

571
00:22:09,033 --> 00:22:11,567
Eu sei que não é muito,
mas chamamos isso de lar.

572
00:22:11,600 --> 00:22:13,267
É lindo!

573
00:22:13,300 --> 00:22:14,400
Casa!

574
00:22:14,433 --> 00:22:15,667
Oh!

575
00:22:15,700 --> 00:22:16,700
Você sabe
suas antiguidades!

576
00:22:16,733 --> 00:22:19,267
Matt me levou para uma estrada
show para meu aniversário

577
00:22:19,300 --> 00:22:20,867
e isso foi
meu favorito.

578
00:22:20,900 --> 00:22:22,667
eu não te conhecia
gostava de antiguidades!

579
00:22:22,700 --> 00:22:23,433
Eu faço.

580
00:22:23,467 --> 00:22:25,000
Este faz parte
de um conjunto,

581
00:22:25,033 --> 00:22:27,533
Eu tenho alguns dos outros
peças na minha loja.

582
00:22:27,567 --> 00:22:28,800
O que?
Você tem uma loja?

583
00:22:28,833 --> 00:22:30,767
Bem, foi meu
loja do pai.

584
00:22:30,800 --> 00:22:32,267
Eu praticamente
cresceu lá.

585
00:22:32,300 --> 00:22:33,100
Oh!

586
00:22:33,133 --> 00:22:34,867
Eu adoraria ver
isso algum tempo!

587
00:22:34,900 --> 00:22:36,967
Só depois de eu confiscar
seus cartões de crédito!

588
00:22:37,000 --> 00:22:38,333
Ah, pare!

589
00:22:39,333 --> 00:22:40,033
Obrigado.

590
00:22:40,067 --> 00:22:40,767
Ei, ei--

591
00:22:40,800 --> 00:22:41,500
Ah--

592
00:22:41,533 --> 00:22:42,933
Diga-me o que
você pensa, né?

593
00:22:42,967 --> 00:22:43,967
OK.

594
00:22:46,500 --> 00:22:47,567
Hummm!

595
00:22:47,600 --> 00:22:48,633
Estou provando -

596
00:22:48,667 --> 00:22:49,200
Pimenta da Jamaica?

597
00:22:51,333 --> 00:22:53,067
Eu gosto disso
garota já!

598
00:22:53,100 --> 00:22:54,033
Ah!

599
00:22:54,067 --> 00:22:55,900
Tudo bem, Matt no
sala de estar, por favor.

600
00:22:55,933 --> 00:22:57,700
Alice, você vai
lá em cima comigo.

601
00:22:57,733 --> 00:23:00,567
Eu vou te levar para
algo um pouco mais aconchegante.

602
00:23:00,600 --> 00:23:01,600
Ah, obrigado.

603
00:23:03,167 --> 00:23:04,433
Estes irão
mantê-lo aquecido.

604
00:23:06,333 --> 00:23:07,767
Lá vamos nós.

605
00:23:08,667 --> 00:23:09,267
Ugh--

606
00:23:09,533 --> 00:23:10,800
Você senta direito
aqui embaixo.

607
00:23:10,833 --> 00:23:13,300
Por que não podemos deitar
nos quartos?

608
00:23:13,333 --> 00:23:15,700
Porque A) é aí que o
Os presentes de Natal são--

609
00:23:15,733 --> 00:23:16,733
--é uma menina, querido--

610
00:23:16,767 --> 00:23:19,567
--e B) eu tenho que manter
de olho em vocês dois

611
00:23:19,600 --> 00:23:21,367
e certifique-se de que você
não adormeça.

612
00:23:21,400 --> 00:23:22,867
Eu vou fazer você
um pouco de chá.

613
00:23:22,900 --> 00:23:24,633
eu não quero
ser algum problema.

614
00:23:24,667 --> 00:23:26,733
Não, não, eu vou fazer
você um pouco de camomila.

615
00:23:26,767 --> 00:23:28,533
Isso o ajudará a relaxar.

616
00:23:29,167 --> 00:23:31,900
Você também pode desistir
e deixe que ela seja sua mãe.

617
00:23:31,933 --> 00:23:33,667
eu não quero
ser um incômodo.

618
00:23:33,700 --> 00:23:34,433
Você está brincando?

619
00:23:34,467 --> 00:23:36,067
Ela adora isso
tipo de coisa.

620
00:23:36,600 --> 00:23:38,333
Como você está se sentindo
a propósito?

621
00:23:38,367 --> 00:23:39,333
Ah, me sinto bem.

622
00:23:39,367 --> 00:23:41,667
Só um pouco impaciente;
Eu realmente quero ajudar

623
00:23:41,700 --> 00:23:42,933
com o Natal
preparativos.

624
00:23:42,967 --> 00:23:45,700
Amanhã haverá
muito o que fazer, eu prometo.

625
00:23:45,967 --> 00:23:47,933
Mamãe não para de se preparar
para o Natal até você

626
00:23:47,967 --> 00:23:50,433
forçar fisicamente o calor
pistola de cola das mãos dela

627
00:23:50,467 --> 00:23:52,767
e forçá-la a ter
um copo de gemada

628
00:23:52,800 --> 00:23:54,767
e realmente relaxar
e aproveite o feriado.

629
00:23:55,000 --> 00:23:56,967
Isto é
tão confortável.

630
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Hummm.

631
00:23:58,733 --> 00:24:00,333
Vocês dois não estão
dormindo, você está?

632
00:24:00,367 --> 00:24:01,767
Não!

633
00:24:01,800 --> 00:24:02,600
Bom!

634
00:24:02,633 --> 00:24:04,200
Lembre-se do que
o médico disse.

635
00:24:04,233 --> 00:24:06,233
Ah, e vovô
Charles acabou de ligar;

636
00:24:06,267 --> 00:24:09,367
disse que cortou o melhor
árvore em Redmond só para nós.

637
00:24:09,400 --> 00:24:10,900
eu perdi
o corte da árvore??

638
00:24:10,933 --> 00:24:11,967
Você cochila, você perde!

639
00:24:12,000 --> 00:24:13,567
Eu adoro escolher
a árvore!

640
00:24:13,600 --> 00:24:14,633
Eu também!

641
00:24:14,667 --> 00:24:16,967
Você sabe, Will na verdade
acabei de comprar uma árvore falsa

642
00:24:17,000 --> 00:24:17,900
para a loja.

643
00:24:17,933 --> 00:24:18,700
O que?

644
00:24:18,733 --> 00:24:19,633
Hummm.

645
00:24:19,667 --> 00:24:20,967
Viver na cidade
realmente mudando ele.

646
00:24:21,000 --> 00:24:23,567
Eu sei. Bem, não,
Acho que não.

647
00:24:23,600 --> 00:24:25,167
É só
a árvore está bem,

648
00:24:25,200 --> 00:24:27,400
é só um pouco também
perfeito, só isso.

649
00:24:27,433 --> 00:24:28,800
Está faltando--

650
00:24:28,833 --> 00:24:29,400
Personagem.

651
00:24:29,433 --> 00:24:31,400
Sim! Exatamente.

652
00:24:31,433 --> 00:24:32,600
Ok...

653
00:24:32,633 --> 00:24:33,800
Aqui estamos!

654
00:24:35,033 --> 00:24:37,000
Eu pensei em algo
a luz pode ser melhor

655
00:24:37,033 --> 00:24:38,133
por causa de
suas condições.

656
00:24:38,167 --> 00:24:40,133
Aqui está, querido -
cuidado, está quente.

657
00:24:40,167 --> 00:24:40,800
Obrigado.

658
00:24:40,833 --> 00:24:41,800
Aqui está, Matt.

659
00:24:41,833 --> 00:24:42,600
Obrigado, mãe.

660
00:24:42,633 --> 00:24:43,833
Obrigado, Sra.

661
00:24:43,867 --> 00:24:47,400
Ah, por favor, me chame de Penny!
Somos quase uma família!

662
00:24:47,433 --> 00:24:48,800
Obrigado, Penny.

663
00:24:48,833 --> 00:24:50,933
Ok, ainda estou assando
biscoitos na cozinha

664
00:24:50,967 --> 00:24:53,433
então é aí que eu vou
seja e eu quero vocês dois

665
00:24:53,467 --> 00:24:55,233
ficar de olho
um no outro.

666
00:24:55,267 --> 00:24:56,767
Se um dos
você adormece,

667
00:24:56,800 --> 00:24:59,033
Eu quero que o outro
me dê um grito

668
00:24:59,067 --> 00:25:00,367
e eu irei
direto.

669
00:25:00,400 --> 00:25:00,900
Ok.

670
00:25:00,933 --> 00:25:01,833
Copie isso.

671
00:25:01,867 --> 00:25:03,467
Você tem certeza
Eu não posso ajudar?

672
00:25:03,500 --> 00:25:05,933
Não, você tem que esperar
suas vinte e quatro horas.

673
00:25:05,967 --> 00:25:09,167
Mas aproveite isso
tempo porque - hoo hoo!

674
00:25:09,200 --> 00:25:10,867
- quando o vovô
chega aqui...

675
00:25:11,067 --> 00:25:12,833
Ok.

676
00:25:12,867 --> 00:25:14,833
Quando o vovô chegar aqui,
teremos a árvore

677
00:25:14,867 --> 00:25:16,100
para colocar
e decorar

678
00:25:16,133 --> 00:25:18,467
e há apenas dois dias
partiu antes do Natal.

679
00:25:18,800 --> 00:25:21,133
Quanto tempo leva
decorar uma árvore?

680
00:25:22,300 --> 00:25:23,800
Muito tempo.

681
00:25:24,467 --> 00:25:25,700
Você descobrirá.

682
00:25:26,667 --> 00:25:28,067
Devo ficar com medo?

683
00:25:29,000 --> 00:25:30,200
Fique com medo.

684
00:25:34,700 --> 00:25:36,167
Três grandes negócios
em dois dias.

685
00:25:36,200 --> 00:25:38,467
Ninguém te contou
há uma recessão acontecendo?

686
00:25:38,500 --> 00:25:39,467
Você é o homem agora.

687
00:25:39,500 --> 00:25:40,500
Hummm.

688
00:25:41,900 --> 00:25:43,833
E o homem precisa
outra rodada.

689
00:25:44,700 --> 00:25:46,033
Bem, você tem
a sorte.

690
00:25:46,067 --> 00:25:49,033
Palavra na rua
é que sua noiva

691
00:25:49,067 --> 00:25:50,900
é dono daquela loja
no dia 23,

692
00:25:50,933 --> 00:25:53,133
no bloco Conceder
Lockley quer comprar.

693
00:25:53,167 --> 00:25:55,667
Sim, mas pensei que aqueles
são apenas rumores sobre Lockley.

694
00:25:55,700 --> 00:25:56,533
Hummm!

695
00:25:56,567 --> 00:25:58,467
Quero dizer, ele sempre
usa Winters de qualquer maneira,

696
00:25:58,500 --> 00:25:59,567
então o que isso importa?

697
00:25:59,600 --> 00:26:00,567
Ele está desesperado.

698
00:26:00,600 --> 00:26:02,567
Ele quer comprar
aquele bloco, levante-o,

699
00:26:02,600 --> 00:26:04,500
e colocar
uma torre de condomínio.

700
00:26:04,533 --> 00:26:06,367
Os invernos não podem
feche o negócio.

701
00:26:07,300 --> 00:26:08,533
Mas eu posso.

702
00:26:08,867 --> 00:26:10,833
Alice faria qualquer coisa
Eu digo a ela para fazer.

703
00:26:10,867 --> 00:26:12,700
E por falar em Alice,

704
00:26:12,733 --> 00:26:15,333
ela provavelmente está na minha
dos pais agora.

705
00:26:15,367 --> 00:26:16,900
Só vou
ligue para ela.

706
00:26:16,933 --> 00:26:17,600
Sim.

707
00:26:20,267 --> 00:26:21,433
Ei, é Alice.

708
00:26:21,467 --> 00:26:22,933
Ou estou fora
do meu telefone

709
00:26:22,967 --> 00:26:25,800
ou perda de recepção
então deixe uma mensagem.

710
00:26:26,033 --> 00:26:28,933
Ei, querido, sinto muito
Eu não inventei isso esta noite

711
00:26:28,967 --> 00:26:31,900
mas eu fechei isso
grande negócio e,

712
00:26:31,933 --> 00:26:34,367
bem, olha, eu vou te contar
tudo sobre isso amanhã.

713
00:26:34,400 --> 00:26:36,633
Hum, espero que meus pais
estão tratando você bem.

714
00:26:37,567 --> 00:26:39,267
Tenha um ótimo
durma, linda.

715
00:26:39,300 --> 00:26:40,300
Eu te amo.

716
00:26:44,767 --> 00:26:47,100
Olá, Sr.
este é o Doutor Stark.

717
00:26:47,133 --> 00:26:49,033
Estou ligando de
Condado de Beresford...

718
00:26:49,067 --> 00:26:50,733
Bem, se não for
Sr.

719
00:26:50,767 --> 00:26:51,933
Sr.

720
00:26:51,967 --> 00:26:53,967
Bem, que bom
para vê-lo, senhor.

721
00:26:54,000 --> 00:26:56,867
E, hum, parabéns
nos novos condomínios.

722
00:26:56,900 --> 00:26:58,367
Sim.

723
00:26:58,400 --> 00:27:00,833
Sim, ouvi dizer que você está
no seu caminho para cima.

724
00:27:00,867 --> 00:27:03,533
Sim, bem, eu estou, uh,
não está indo muito mal.

725
00:27:03,567 --> 00:27:06,167
Você sabe, eu ouvi você
estavam tendo um pouco

726
00:27:06,200 --> 00:27:09,400
de problemas nisso
Negócio da rua 23.

727
00:27:09,433 --> 00:27:11,967
Sim, não vai
malhar, estou seguindo em frente.

728
00:27:12,000 --> 00:27:13,967
Ah, isso é uma pena.

729
00:27:14,000 --> 00:27:16,167
Isso poderia ter sido
muito dinheiro.

730
00:27:16,200 --> 00:27:17,300
Bem, quer saber?

731
00:27:17,333 --> 00:27:19,400
Às vezes, ofertas
simplesmente não dê certo.

732
00:27:19,433 --> 00:27:21,167
E você vai entender
que quando você,

733
00:27:21,200 --> 00:27:23,933
hum, pegue um pouco
mais experiência.

734
00:27:24,833 --> 00:27:25,833
Certo.

735
00:27:26,600 --> 00:27:29,233
E se eu te contasse
que eu tenho uma linha

736
00:27:29,267 --> 00:27:31,267
no proprietário para
a loja de antiguidades?

737
00:27:33,200 --> 00:27:34,967
Ela não vai vender.

738
00:27:35,000 --> 00:27:36,500
Ela vai para mim.

739
00:27:37,533 --> 00:27:39,033
E por que isso?
Huh?

740
00:27:39,067 --> 00:27:40,200
Por que é que?

741
00:27:40,233 --> 00:27:42,433
O que, você tem algum
poder místico sobre as mulheres?

742
00:27:43,467 --> 00:27:46,033
Não.
Ela é minha noiva.

743
00:27:46,833 --> 00:27:49,800
Bem, como eu disse.
Eu segui em frente.

744
00:27:50,033 --> 00:27:52,600
E como eu disse
- que pena.

745
00:27:52,633 --> 00:27:55,533
Quero dizer, agora que
algo poderia acontecer.

746
00:27:56,800 --> 00:28:00,867
Eu estou indo para a casa dos meus pais
no Natal e,

747
00:28:00,900 --> 00:28:04,000
Eu sei que é um tiro no escuro,
mas na chance

748
00:28:04,033 --> 00:28:06,700
que você revisite o
Projeto da rua 23 -

749
00:28:06,733 --> 00:28:08,667
me ligue
depois das férias.

750
00:28:11,000 --> 00:28:12,200
Feliz Natal.

751
00:28:24,067 --> 00:28:27,033
Há absolutamente
nada ligado.

752
00:28:31,067 --> 00:28:32,033
Ei--

753
00:28:32,067 --> 00:28:34,467
Dozy--
Não durma!

754
00:28:34,500 --> 00:28:36,467
Eu não posso manter
meus olhos se abrem.

755
00:28:36,500 --> 00:28:38,833
Isso lembra
de quando eu era criança.

756
00:28:38,867 --> 00:28:40,367
Billy e eu faríamos
tem competições

757
00:28:40,400 --> 00:28:42,933
para ver quem poderia
fique acordado por mais tempo...

758
00:28:42,967 --> 00:28:44,667
Eu sempre perdi.

759
00:28:44,700 --> 00:28:46,067
Ahhhh.

760
00:28:46,100 --> 00:28:48,567
Costumávamos construir esses
fortes elaborados com travesseiros

761
00:28:48,600 --> 00:28:51,500
e cobertores e bandejas de TV
- tudo o que pudemos

762
00:28:51,533 --> 00:28:53,867
colocar nossas mãos
iria entrar nisso.

763
00:28:53,900 --> 00:28:56,500
Então iríamos buscar o nosso
G.I. Lanternas JOE,

764
00:28:56,533 --> 00:28:59,967
e vá em missão
para biscoitos.

765
00:29:00,967 --> 00:29:02,267
Uma missão?

766
00:29:02,300 --> 00:29:03,867
Você se sente como
alguns biscoitos?

767
00:29:05,700 --> 00:29:07,300
Vamos
em uma missão.

768
00:29:08,100 --> 00:29:10,300
OK! Vamos fazê-lo!

769
00:29:10,800 --> 00:29:11,633
Shhh.

770
00:29:13,100 --> 00:29:13,933
Shhh.

771
00:29:14,133 --> 00:29:14,900
Shhh.

772
00:29:14,933 --> 00:29:15,933
Ajude-me.

773
00:29:32,567 --> 00:29:33,433
Ok...

774
00:29:33,467 --> 00:29:35,700
Ovos e manteiga
estão lá.

775
00:29:35,733 --> 00:29:36,733
Copie isso.

776
00:29:37,567 --> 00:29:39,533
E eu acho que o
tigelas estão lá.

777
00:29:39,567 --> 00:29:40,267
OK.

778
00:29:50,767 --> 00:29:52,533
Shhh!

779
00:29:52,567 --> 00:29:53,433
Shhh...

780
00:30:23,400 --> 00:30:23,967
Ovos!

781
00:30:24,000 --> 00:30:24,533
Ovos?

782
00:30:24,567 --> 00:30:25,133
Shhh!

783
00:30:25,167 --> 00:30:26,900
Shhhhhh.

784
00:30:31,400 --> 00:30:32,333
OK.

785
00:30:33,633 --> 00:30:34,233
Uau!

786
00:30:35,567 --> 00:30:36,900
O que você está fazendo??

787
00:30:41,633 --> 00:30:42,600
Aham.

788
00:30:42,633 --> 00:30:44,300
Você provavelmente estaria
muito mais silencioso

789
00:30:44,333 --> 00:30:46,967
se você acabou de virar
a luz acesa.

790
00:30:47,000 --> 00:30:47,767
Desculpe.

791
00:30:47,800 --> 00:30:48,933
Desculpe, mãe.

792
00:30:51,433 --> 00:30:53,200
Hummm.
Estes parecem incríveis.

793
00:30:53,233 --> 00:30:55,633
Devemos deixá-los esfriar
antes de congelá-los?

794
00:30:55,667 --> 00:30:57,800
Bem, você está
deveria.

795
00:30:57,833 --> 00:30:59,633
Quer um pouco de leite
com isso?

796
00:30:59,667 --> 00:31:01,333
Sim, por favor.

797
00:31:02,033 --> 00:31:04,600
Uau, são cinco e meia
pela manhã.

798
00:31:05,833 --> 00:31:09,200
Apenas quatorze mil
mais horas para ficar acordado.

799
00:31:09,233 --> 00:31:11,633
Eu culpo a companhia aérea
completamente por isso.

800
00:31:11,667 --> 00:31:15,533
Sim, mas você nunca teria
biscoitos de Natal com cobertura tripla.

801
00:31:16,833 --> 00:31:18,033
Isso é verdade.

802
00:31:18,667 --> 00:31:22,033
Ei, você nunca me disse o que
foram eles que perderam o seu.

803
00:31:23,167 --> 00:31:25,567
Passei meses recriando
esta caixa de música vitoriana

804
00:31:25,600 --> 00:31:26,867
minha avó
costumava ter.

805
00:31:26,900 --> 00:31:28,867
Toda madeira embutida com
um gráfico litográfico

806
00:31:28,900 --> 00:31:30,367
de querubins vitorianos
por dentro

807
00:31:30,400 --> 00:31:32,867
e eu descobri como
para fazê-lo jogar

808
00:31:32,900 --> 00:31:35,133
a música que estava tocando
no baile da escola

809
00:31:35,167 --> 00:31:36,233
quando eles se conheceram.

810
00:31:36,267 --> 00:31:38,833
Ah, isso é
tão romântico!

811
00:31:38,867 --> 00:31:39,667
Não é?

812
00:31:39,700 --> 00:31:41,400
Vovô vai negar
para cima e para baixo,

813
00:31:41,433 --> 00:31:42,900
mas ele é um lindo
cara romântico.

814
00:31:42,933 --> 00:31:44,167
Apenas mencione
8:42 para ele.

815
00:31:44,200 --> 00:31:45,867
8:42?
O que é isso?

816
00:31:46,267 --> 00:31:48,667
No momento em que ele primeiro
vi minha avó.

817
00:31:48,700 --> 00:31:52,233
Ele a viu e tirou seu
assista para ver que horas eram

818
00:31:52,267 --> 00:31:55,700
porque ele sabia que sua vida seria
nunca mais será o mesmo depois disso.

819
00:31:55,733 --> 00:31:57,867
Ah, eu acho
Eu vou chorar!

820
00:31:59,333 --> 00:32:01,767
Sempre que ele fala sobre isso
ele sempre diz

821
00:32:01,800 --> 00:32:04,067
"Eu dei uma olhada
para ela e eu sabia

822
00:32:04,100 --> 00:32:06,300
Eu a amaria para sempre."

823
00:32:06,333 --> 00:32:08,400
Isso é tão lindo.

824
00:32:10,100 --> 00:32:11,400
Hum!

825
00:32:12,300 --> 00:32:13,667
Deixou cair um.

826
00:32:14,500 --> 00:32:16,867
Mal posso esperar para conhecer
seu avô.

827
00:32:16,900 --> 00:32:19,700
Você tem um pouco
cobertura certa -

828
00:32:19,733 --> 00:32:20,467
Bem aqui?

829
00:32:20,500 --> 00:32:21,467
Do outro lado.

830
00:32:21,500 --> 00:32:22,367
Onde?

831
00:32:22,400 --> 00:32:24,067
Eu tenho tudo acabado
minha cara, certo?

832
00:32:26,267 --> 00:32:27,267
Eu entendi.

833
00:32:27,567 --> 00:32:30,033
Certo... ali.

834
00:32:30,067 --> 00:32:31,467
Lá vamos nós.

835
00:32:38,533 --> 00:32:40,500
Então, o que mais você faz,

836
00:32:40,533 --> 00:32:43,733
além de construir
Caixas de música vitorianas?

837
00:32:43,767 --> 00:32:46,300
Eu faço crochê para viver.

838
00:32:46,333 --> 00:32:47,500
Eu não acredito em você!

839
00:32:48,533 --> 00:32:50,067
Eu faço móveis.

840
00:32:52,333 --> 00:32:53,300
Realmente?

841
00:32:53,333 --> 00:32:54,300
Hum-hmm.

842
00:32:54,333 --> 00:32:55,567
Veja esta tabela?

843
00:32:55,600 --> 00:32:56,400
Sim.

844
00:32:56,433 --> 00:32:57,400
Eu construí isso.

845
00:32:57,433 --> 00:32:58,933
Você construiu isso??

846
00:32:59,967 --> 00:33:01,000
Na verdade eu tive que fazer isso,

847
00:33:01,033 --> 00:33:03,367
depois que eu acidentalmente configurei
o antigo pegando fogo.

848
00:33:04,800 --> 00:33:07,033
Mas descobri que eu amo
trabalhando com madeira

849
00:33:07,067 --> 00:33:08,633
e eu era bom nisso.

850
00:33:08,667 --> 00:33:11,133
Ainda bem que consegui meu mestrado
licenciatura em finanças, hein?

851
00:33:11,167 --> 00:33:12,133
Mestres?

852
00:33:12,167 --> 00:33:14,633
Sim.
Não era minha praia.

853
00:33:15,800 --> 00:33:18,133
Eu odeio usar ternos
e aquela coisa temida

854
00:33:18,167 --> 00:33:19,933
de realmente ter
para conversar com as pessoas.

855
00:33:21,800 --> 00:33:24,267
Bem, você é muito charmoso.
Tenho certeza que você se saiu muito bem.

856
00:33:24,300 --> 00:33:25,300
Obrigado.

857
00:33:25,567 --> 00:33:27,933
Mas acho que o último
coisa que este mundo precisa

858
00:33:27,967 --> 00:33:29,967
é mais banqueiros e
agentes imobiliários.

859
00:33:30,600 --> 00:33:31,767
É engraçado.

860
00:33:32,400 --> 00:33:34,567
Se ao menos Will
poderia ouvir você agora.

861
00:33:34,600 --> 00:33:36,233
Eu acho que ele concordaria
comigo.

862
00:33:36,833 --> 00:33:39,667
Sim, provavelmente iria--
menos concorrência.

863
00:33:40,200 --> 00:33:42,667
Meu avô -
ele construiu coisas.

864
00:33:43,600 --> 00:33:46,233
Casas,
durante quarenta anos.

865
00:33:47,000 --> 00:33:49,200
Eu acho que a única vez
ele usava um smoking'

866
00:33:49,233 --> 00:33:50,967
foi quando ele estava
em seu casamento

867
00:33:51,000 --> 00:33:52,700
e isso foi porque
da minha avó.

868
00:33:52,733 --> 00:33:53,500
Hmmm.

869
00:33:53,533 --> 00:33:54,767
Você deveria ver
eles juntos.

870
00:33:55,900 --> 00:34:00,633
Como Bogart e Bacall
ou Tracy e Hepburn.

871
00:34:02,000 --> 00:34:03,233
Mal posso esperar.

872
00:34:04,033 --> 00:34:05,200
Olhe para este.

873
00:34:07,367 --> 00:34:09,700
Oh! Eles parecem
tão felizes juntos.

874
00:34:09,733 --> 00:34:12,200
Eu sei! Minha avó
era uma raposa.

875
00:34:12,233 --> 00:34:13,833
Ela realmente estava.

876
00:34:13,867 --> 00:34:16,333
Este é o meu favorito
um aqui.

877
00:34:16,367 --> 00:34:17,333
Hummmm!

878
00:34:17,367 --> 00:34:18,400
Ela não é linda?

879
00:34:18,433 --> 00:34:19,900
Ela é linda.

880
00:34:20,867 --> 00:34:22,133
Uau!

881
00:34:23,033 --> 00:34:24,400
Era diferente
então, ei?

882
00:34:24,433 --> 00:34:25,600
Você tem o sorriso dela.

883
00:34:25,633 --> 00:34:26,200
Eu?

884
00:34:26,233 --> 00:34:26,867
Hummm.

885
00:34:45,067 --> 00:34:47,233
Ei.

886
00:34:47,467 --> 00:34:48,767
Bom dia.

887
00:34:48,800 --> 00:34:49,900
Manhã.

888
00:34:55,267 --> 00:34:57,633
Espere,
estávamos dormindo.

889
00:34:57,667 --> 00:35:00,100
Estamos bem,
nós sobrevivemos.

890
00:35:00,133 --> 00:35:01,733
Nós não estávamos
deveria.

891
00:35:05,467 --> 00:35:06,767
Ah--

892
00:35:06,800 --> 00:35:09,900
Parece que acabamos de fazer
isso durante a infância.

893
00:35:09,933 --> 00:35:10,667
Sim.

894
00:35:10,700 --> 00:35:11,867
O que você está fazendo?

895
00:35:13,033 --> 00:35:13,933
Hum...

896
00:35:13,967 --> 00:35:16,067
Estamos apenas olhando
sobre algumas fotos.

897
00:35:16,100 --> 00:35:17,467
Apenas considerando
café da manhã.

898
00:35:17,500 --> 00:35:19,067
Não, você estava
dormindo, não estava?

899
00:35:19,100 --> 00:35:19,667
Não.

900
00:35:19,700 --> 00:35:20,833
Não.

901
00:35:20,867 --> 00:35:23,067
Eu tenho metade da mente para
bater na sua cabeça!

902
00:35:23,100 --> 00:35:23,833
Lesão cerebral, mãe!

903
00:35:23,867 --> 00:35:25,400
O médico diz que você
não pode me dar um tapa!

904
00:35:25,433 --> 00:35:27,433
Venha aqui, deixe-me ver.
Olhe para mim.

905
00:35:27,933 --> 00:35:28,667
Tudo bem.

906
00:35:28,700 --> 00:35:29,900
Como você está,
querido?

907
00:35:29,933 --> 00:35:32,133
Acho que estou bem.
Estou apenas cansado.

908
00:35:32,167 --> 00:35:34,900
Eu sei, eu sei
mas não dormi ainda!

909
00:35:34,933 --> 00:35:36,900
Matt se levanta e
limpe essa bagunça

910
00:35:36,933 --> 00:35:38,067
antes do vovô
chega aqui.

911
00:35:38,100 --> 00:35:38,633
OK.

912
00:35:38,667 --> 00:35:39,833
Agora Matt!

913
00:35:39,867 --> 00:35:41,033
Ok, ok!

914
00:35:41,067 --> 00:35:43,100
Ahhhh.
Você está tão arrasado.

915
00:35:43,133 --> 00:35:45,933
Siga o dedo.
Siga o dedo.

916
00:35:45,967 --> 00:35:47,300
Entendi...
lá vamos nós.

917
00:35:47,333 --> 00:35:48,367
Não deixe cair as agulhas!

918
00:35:48,400 --> 00:35:49,267
Ah, está tudo bem!

919
00:35:49,300 --> 00:35:52,100
Alguém aqui quer
uma árvore de Natal?

920
00:35:52,133 --> 00:35:53,300
Muito caro!

921
00:35:53,333 --> 00:35:54,100
Oh!

922
00:35:54,133 --> 00:35:55,267
Deixe-me ajudá-lo.

923
00:35:55,300 --> 00:35:56,500
É lindo!

924
00:35:56,533 --> 00:35:59,700
Ah, entendi.
Não se preocupe com isso.

925
00:35:59,733 --> 00:36:01,167
Vá sentar!
Você está ferido.

926
00:36:01,200 --> 00:36:02,300
Nós conseguimos isso.

927
00:36:02,333 --> 00:36:03,500
Aí estamos nós.

928
00:36:03,533 --> 00:36:04,933
Fácil!

929
00:36:04,967 --> 00:36:05,967
É isso.

930
00:36:06,000 --> 00:36:07,767
Lindo!

931
00:36:07,800 --> 00:36:09,300
Ah, olhe isso.

932
00:36:09,333 --> 00:36:10,667
Isso é
uma beleza, né?

933
00:36:11,333 --> 00:36:12,633
Você deve ser Alice.

934
00:36:12,667 --> 00:36:13,600
Oi!

935
00:36:14,000 --> 00:36:16,867
Joe me contou tudo sobre
seu noivado secreto.

936
00:36:16,900 --> 00:36:18,533
Eu tenho que dizer,
caras -

937
00:36:18,567 --> 00:36:20,367
nosso menino Billy tem
muito bom gosto.

938
00:36:20,400 --> 00:36:22,133
Ahhh, obrigado.

939
00:36:22,167 --> 00:36:25,533
Eles estavam distribuindo isso
na fazenda de árvores de Natal -

940
00:36:25,567 --> 00:36:26,533
Obrigado, vovô.

941
00:36:26,567 --> 00:36:27,967
E para isso
ocasião especial,

942
00:36:28,000 --> 00:36:31,200
dando as boas-vindas ao nosso novo
além da família.

943
00:36:32,767 --> 00:36:35,733
Alice - a
noiva de nariz vermelho.

944
00:36:38,200 --> 00:36:39,600
Vai
com seu cabelo!

945
00:36:40,000 --> 00:36:40,833
Obrigado.

946
00:36:44,800 --> 00:36:45,767
Vamos, Joe.

947
00:36:45,800 --> 00:36:47,567
Eu não consigo segurar
isso acontece o dia todo.

948
00:36:47,600 --> 00:36:48,833
Bem, pare de balançar
a coisa

949
00:36:48,867 --> 00:36:51,367
e talvez eu consiga
para colocar os parafusos!

950
00:36:51,400 --> 00:36:52,567
Tudo bem.

951
00:36:52,600 --> 00:36:55,000
Tudo bem, eles estão dentro;
você pode deixar ir.

952
00:36:55,033 --> 00:36:56,167
Ah!

953
00:36:56,200 --> 00:36:58,567
Tudo bem, decoradores,
ligue seus motores!

954
00:36:58,600 --> 00:36:59,767
Linda árvore.

955
00:36:59,800 --> 00:37:00,533
Huh? Sim.

956
00:37:00,567 --> 00:37:02,167
Eu acho que é
um perfeito.

957
00:37:02,200 --> 00:37:04,400
A árvore está... bem.

958
00:37:05,367 --> 00:37:07,567
Ah, ah, cuidado!
Estamos com problemas.

959
00:37:07,600 --> 00:37:10,000
Nosso Matty apenas
gosta daqueles patéticos,

960
00:37:10,033 --> 00:37:11,167
Árvores Charlie Brown.

961
00:37:11,200 --> 00:37:12,767
Ei, ei, ei!
Não bata nisso,

962
00:37:12,800 --> 00:37:15,167
Alice acontece
gostar deles também.

963
00:37:15,200 --> 00:37:16,400
É assim mesmo?

964
00:37:16,433 --> 00:37:18,700
Sim, eu sempre
fui um otário

965
00:37:18,733 --> 00:37:21,200
para o perdedor no
Lote de árvores de Natal.

966
00:37:21,233 --> 00:37:24,200
Quero dizer, eu sinto que se você
tem uma árvore tão linda

967
00:37:24,233 --> 00:37:26,200
como aquele que você é
já está na metade do caminho.

968
00:37:26,233 --> 00:37:29,867
Mas se você puder pegar uma árvore
que está deixando cair suas agulhas

969
00:37:29,900 --> 00:37:32,933
e faltando metade de seus galhos
e crescendo lateralmente

970
00:37:32,967 --> 00:37:36,200
e tudo isso -
Então na hora

971
00:37:36,233 --> 00:37:38,333
você decora,
e parece tão lindo;

972
00:37:38,367 --> 00:37:40,400
é uma espécie de
um milagre de Natal.

973
00:37:40,433 --> 00:37:44,067
Você sabe, acho que Matt disse
a mesma coisa no ano passado.

974
00:37:44,100 --> 00:37:45,033
Você fez?

975
00:37:45,067 --> 00:37:46,067
Sim...

976
00:37:47,233 --> 00:37:49,233
Cada enfeite tem uma história
e o vovô vai

977
00:37:49,267 --> 00:37:51,067
para contar a todos eles,
certo vovô?

978
00:37:51,100 --> 00:37:53,500
Oh!
Quem é aquele carinha?

979
00:37:54,267 --> 00:37:56,933
Este é "Bo",
meu primeiro cachorro.

980
00:37:56,967 --> 00:37:58,967
Eu entendi isso
quando eu era menino.

981
00:37:59,667 --> 00:38:02,133
"Bo" sempre ganha um
lugar privilegiado na árvore,

982
00:38:02,167 --> 00:38:03,233
certo vovô?

983
00:38:03,267 --> 00:38:05,233
Isso é bom
local bem ali.

984
00:38:05,267 --> 00:38:06,067
Excelente.

985
00:38:06,100 --> 00:38:08,133
Pai - este.

986
00:38:11,867 --> 00:38:17,200
Minha Debra me deu isso
em uma festa de Natal.

987
00:38:17,667 --> 00:38:19,067
Foi onde eles se conheceram.

988
00:38:19,100 --> 00:38:20,000
Isso mesmo.

989
00:38:20,300 --> 00:38:24,300
Houve um jantar
antes do baile...

990
00:38:24,333 --> 00:38:26,167
e lá estava ela.

991
00:38:26,500 --> 00:38:28,000
eu dei uma olhada
para ela

992
00:38:28,033 --> 00:38:30,100
e eu sabia que faria
ame-a para sempre.

993
00:38:30,133 --> 00:38:32,100
Você sabia de tudo isso
com apenas um olhar?

994
00:38:32,133 --> 00:38:33,833
Funcionou para mim,
garoto.

995
00:38:34,500 --> 00:38:37,333
Ela tinha vindo
com outro cara.

996
00:38:38,133 --> 00:38:39,867
Ele conseguiu
intoxicação alimentar--

997
00:38:39,900 --> 00:38:40,867
Ah, papai!

998
00:38:40,900 --> 00:38:43,100
--e ele teve que sair
então eu comecei a dançar

999
00:38:43,133 --> 00:38:44,100
com ela a noite toda.

1000
00:38:44,133 --> 00:38:45,200
Seu smoothie!

1001
00:38:45,233 --> 00:38:48,100
Se não tivesse sido
para uma salada de ovo estragada,

1002
00:38:48,133 --> 00:38:49,667
Eu posso nunca
a conheci.

1003
00:38:49,700 --> 00:38:50,533
Foi o destino!

1004
00:38:52,533 --> 00:38:53,467
O que?

1005
00:38:53,500 --> 00:38:55,033
Você conta essa história
todos os anos, vovô,

1006
00:38:55,067 --> 00:38:56,533
quando você coloca
aquele enfeite.

1007
00:38:56,567 --> 00:38:57,500
Saia daqui!

1008
00:38:57,533 --> 00:38:58,300
Você faz.

1009
00:38:58,333 --> 00:38:59,133
Sim.

1010
00:38:59,167 --> 00:39:02,700
Bem, é verdade.
Foi o destino.

1011
00:39:02,733 --> 00:39:03,967
E me encontrou em--

1012
00:39:04,000 --> 00:39:06,133
OITO QUARENTA E DOIS!

1013
00:39:06,167 --> 00:39:07,133
Ei!

1014
00:39:07,167 --> 00:39:08,300
Você também?

1015
00:39:08,333 --> 00:39:10,200
Matt me contou o
história ontem à noite;

1016
00:39:10,233 --> 00:39:12,067
Eu pensei isso
era tão lindo.

1017
00:39:13,367 --> 00:39:16,200
Leia o que há
escrito na estrela.

1018
00:39:19,167 --> 00:39:22,967
"A eternidade é onde
o amor verdadeiro existe."

1019
00:39:23,000 --> 00:39:25,267
Ela tinha um jeito
com palavras, não foi?

1020
00:39:26,100 --> 00:39:27,833
Você sabe o que
Acho que precisamos?

1021
00:39:27,867 --> 00:39:30,833
Acho que precisamos de um pouco de Alice
e os biscoitos de Natal de Matt.

1022
00:39:30,867 --> 00:39:31,367
Ei!

1023
00:39:31,400 --> 00:39:32,200
Boa ideia!

1024
00:39:32,233 --> 00:39:32,933
Volto logo!

1025
00:39:32,967 --> 00:39:33,833
Oh!

1026
00:39:33,867 --> 00:39:35,733
Me desculpe, eles estão
não macrobiótico.

1027
00:39:36,367 --> 00:39:38,433
Espere... é isso
uma coisa ruim?

1028
00:39:38,467 --> 00:39:41,733
Will me contou
você era macrobiótico.

1029
00:39:41,767 --> 00:39:43,733
eu nem
sabe o que é isso.

1030
00:39:43,767 --> 00:39:44,633
Nem eu.

1031
00:39:44,667 --> 00:39:46,333
Billy não sabe
o que isso significa.

1032
00:39:46,367 --> 00:39:48,167
Bem, por que
Billy disse isso?!

1033
00:39:48,200 --> 00:39:49,167
Não sei.

1034
00:39:49,200 --> 00:39:51,267
Ele provavelmente está apenas
brincando com você.

1035
00:39:52,367 --> 00:39:53,733
Isso é engraçado?

1036
00:39:53,767 --> 00:39:54,900
Eu não entendo.

1037
00:39:55,967 --> 00:39:58,033
Bem, vamos perguntar a ele
quando ele chegar aqui.

1038
00:39:58,933 --> 00:40:00,800
Ela não é
macrobiótico?

1039
00:40:07,733 --> 00:40:08,767
Ei, é Alice.

1040
00:40:08,800 --> 00:40:10,400
Ou estou fora
do meu telefone

1041
00:40:10,433 --> 00:40:12,967
ou perdi a recepção
então deixe uma mensagem.

1042
00:40:13,600 --> 00:40:15,967
Alice, eu sei que você provavelmente está
furioso comigo, mas,

1043
00:40:16,000 --> 00:40:18,533
ouça, eu estarei lá
primeira coisa da manhã

1044
00:40:18,567 --> 00:40:21,567
com algumas notícias muito, muito boas
que eu acho que vai fazer você

1045
00:40:21,600 --> 00:40:23,767
me perdoe totalmente
por estar tão atrasado.

1046
00:40:23,800 --> 00:40:26,700
Diga à mãe para comprar alguns
champanhe e coloque no gelo

1047
00:40:26,733 --> 00:40:29,400
porque nós vamos
quero comemorar.

1048
00:40:29,433 --> 00:40:31,267
Tudo bem, vou falar
para você em breve.

1049
00:40:35,033 --> 00:40:37,233
Olá, Sr.
Este é o Doutor Stark.

1050
00:40:37,267 --> 00:40:39,267
Estou ligando de
Hospital do condado de Beresford

1051
00:40:39,300 --> 00:40:40,800
em nome
de Alice Chapman.

1052
00:40:40,833 --> 00:40:42,467
Houve
um acidente -

1053
00:40:44,167 --> 00:40:46,700
Motorista, mudança de planos -
me leve ao aeroporto.

1054
00:40:48,833 --> 00:40:49,600
Sim!

1055
00:40:49,633 --> 00:40:51,233
Ele está em um avião!
Ele está vindo!

1056
00:40:51,267 --> 00:40:53,067
O que? Você realmente
falou com ele?

1057
00:40:53,100 --> 00:40:55,400
Não, ele me enviou
doze e-mails embora.

1058
00:40:55,433 --> 00:40:56,600
Doze?
Oh meu Deus.

1059
00:40:56,633 --> 00:40:57,733
Ele está muito preocupado.

1060
00:40:57,767 --> 00:41:00,000
Eu não entendo porque
ele não apenas me liga aqui.

1061
00:41:00,033 --> 00:41:01,867
Porque esse é o
coisa lógica a fazer

1062
00:41:01,900 --> 00:41:03,900
e quando um homem
está apaixonado -

1063
00:41:03,933 --> 00:41:05,400
ele pensa apenas
com seu coração!

1064
00:41:06,433 --> 00:41:08,967
Isso é tão fofo; olha
para os dois!

1065
00:41:09,000 --> 00:41:10,367
Ah, eu sei,
eu sei...

1066
00:41:10,400 --> 00:41:12,033
Ok, deixe-me adivinhar.
Isto...

1067
00:41:12,067 --> 00:41:13,333
Este é Will,
certo?

1068
00:41:13,367 --> 00:41:14,433
Errado!
Não, não, não.

1069
00:41:14,467 --> 00:41:15,167
Não?

1070
00:41:15,200 --> 00:41:17,033
Esse é Billy,
esse é Matt.

1071
00:41:17,067 --> 00:41:18,367
eu nunca faria
adivinhei.

1072
00:41:18,400 --> 00:41:19,533
Eu sei.

1073
00:41:19,567 --> 00:41:21,833
Veja; eles eram tão
próximos quando eram jovens.

1074
00:41:22,667 --> 00:41:23,833
Suas carinhas!

1075
00:41:23,867 --> 00:41:24,867
Eu sei!

1076
00:41:25,200 --> 00:41:27,433
Eles tiveram uma queda
fora ou algo assim?

1077
00:41:27,467 --> 00:41:28,633
O que?

1078
00:41:28,667 --> 00:41:30,833
O estranho é que ele nunca
mencionou que tinha um irmão.

1079
00:41:30,867 --> 00:41:33,167
Oh, não, não, eles apenas
cresceu, só isso.

1080
00:41:33,200 --> 00:41:34,933
Ambos desceram
caminhos muito diferentes

1081
00:41:34,967 --> 00:41:37,200
mas eles ainda estão realmente
fechar à sua maneira.

1082
00:41:37,233 --> 00:41:38,467
Não é você?
Sim, você é!

1083
00:41:43,500 --> 00:41:45,467
Seus pais têm tantos
belas antiguidades;

1084
00:41:45,500 --> 00:41:48,067
Eu adoraria por vocês
para vir conhecer minha loja.

1085
00:41:48,100 --> 00:41:50,867
Eu definitivamente estou passando pelo
da próxima vez que estiver na cidade.

1086
00:41:50,900 --> 00:41:52,567
Eu acho que você vai
realmente adorei.

1087
00:41:53,100 --> 00:41:54,867
Foi
loja do meu pai.

1088
00:41:54,900 --> 00:41:57,867
Trabalhei lá como
adolescente; Eu adorei.

1089
00:41:57,900 --> 00:42:01,433
Depois que ele faleceu minha mãe
tentei executá-lo por um tempo

1090
00:42:01,467 --> 00:42:05,333
mas não era realmente ela
coisa, então ela me deu.

1091
00:42:05,367 --> 00:42:06,533
Isso é um grande presente.

1092
00:42:06,567 --> 00:42:07,867
Eu sei.

1093
00:42:07,900 --> 00:42:11,233
Realmente é,
mas é muito mais difícil

1094
00:42:11,267 --> 00:42:13,333
do que eu pensava
seria.

1095
00:42:13,367 --> 00:42:15,333
Quer dizer, eu estou
mal aguentando.

1096
00:42:15,367 --> 00:42:17,100
Eu pensei que era um
negócio estabelecido?

1097
00:42:17,133 --> 00:42:19,233
Bem, é.

1098
00:42:19,267 --> 00:42:21,900
Mas é muito mais do que
apenas administrando a loja;

1099
00:42:21,933 --> 00:42:25,600
é comprar mercadoria
e indo para leilões

1100
00:42:25,633 --> 00:42:28,267
e verificando
vendas de imóveis.

1101
00:42:28,867 --> 00:42:31,367
Quando meu pai estava por perto
Fiquei na loja

1102
00:42:31,400 --> 00:42:34,100
enquanto ele fez tudo isso
mas agora sou só eu.

1103
00:42:34,133 --> 00:42:36,400
Bem, você não pode contratar
alguém para ajudar?

1104
00:42:36,433 --> 00:42:38,733
Não, não posso pagar.

1105
00:42:38,767 --> 00:42:40,733
eu trabalhei
para trocar no bolso.

1106
00:42:40,767 --> 00:42:42,767
Funcionários regulares
não farei isso.

1107
00:42:45,100 --> 00:42:46,933
Eu apenas continuo orando por alguma coisa
acontecerá para mudar as coisas.

1108
00:42:46,967 --> 00:42:48,300
Algo vai acontecer.

1109
00:42:48,967 --> 00:42:49,433
COLIDIR!

1110
00:42:49,467 --> 00:42:50,133
OH NÃO!

1111
00:42:50,167 --> 00:42:51,367
Não se mova.

1112
00:42:51,400 --> 00:42:52,533
Há fragmentos
em todos os lugares.

1113
00:42:52,567 --> 00:42:54,033
Espere, eu vou buscar
uma vassoura.

1114
00:42:54,067 --> 00:42:55,033
Não, eu atendo.

1115
00:42:55,067 --> 00:42:56,533
Vamos pegar você
para terreno mais alto.

1116
00:42:56,567 --> 00:42:57,167
O que??

1117
00:42:57,200 --> 00:42:58,333
Eu cuidarei disso.

1118
00:42:58,900 --> 00:42:59,833
O que aconteceu?

1119
00:43:01,033 --> 00:43:02,733
O que você está fazendo??

1120
00:43:02,767 --> 00:43:04,533
Alice quebrou seu
prato favorito.

1121
00:43:04,567 --> 00:43:05,933
Esse foi o seu
prato favorito?!

1122
00:43:05,967 --> 00:43:06,967
Eu sinto muito!

1123
00:43:07,000 --> 00:43:08,967
Era totalmente o favorito dela
e você quebrou!

1124
00:43:09,000 --> 00:43:10,800
Ele está apenas brincando
com você.

1125
00:43:10,833 --> 00:43:12,233
Isso não é legal.

1126
00:43:12,267 --> 00:43:14,067
Matheus, me ajude
limpe isso.

1127
00:43:14,100 --> 00:43:16,767
Está quase na hora de brincar
Mensagens de Natal.

1128
00:43:16,800 --> 00:43:18,167
Você está indo
para brincar, certo?

1129
00:43:18,200 --> 00:43:19,967
Eu só vou ficar aqui.
Vocês jogam.

1130
00:43:20,000 --> 00:43:21,467
eu vou ficar
e limpar.

1131
00:43:21,500 --> 00:43:23,267
Não! Não, não, não!
Você tem que.

1132
00:43:23,633 --> 00:43:27,767
É Natal; uma época em que
as famílias amam e dão

1133
00:43:27,800 --> 00:43:31,567
e compartilhar uns com os outros.
E você faz parte disso.

1134
00:43:36,000 --> 00:43:37,500
Eu nunca ouvi
deste jogo.

1135
00:43:37,533 --> 00:43:39,100
Isso é porque mamãe
inventei.

1136
00:43:39,133 --> 00:43:40,967
Eu não consegui
para cima, espertinho,

1137
00:43:41,000 --> 00:43:44,433
meu avô fez e
então ele passou para mim

1138
00:43:44,467 --> 00:43:46,600
e então eu passei
até você

1139
00:43:46,633 --> 00:43:47,667
e depois para você.

1140
00:43:47,700 --> 00:43:49,533
Pai, você poderia
levar isso para mim?

1141
00:43:49,567 --> 00:43:52,667
Agora, como isso acontece é
todo mundo escreve

1142
00:43:52,700 --> 00:43:57,600
algo legal sobre
todos na sala.

1143
00:43:57,633 --> 00:44:01,367
E então aquela pessoa
tem que tentar descobrir

1144
00:44:01,400 --> 00:44:04,167
quem disse o quê
sobre quem.

1145
00:44:04,200 --> 00:44:05,333
Isso parece divertido.

1146
00:44:05,367 --> 00:44:06,200
Sim, é.

1147
00:44:06,233 --> 00:44:07,600
Aqui vamos nós.

1148
00:44:22,567 --> 00:44:23,633
Lá vamos nós--

1149
00:44:23,667 --> 00:44:24,500
Ok.

1150
00:44:25,667 --> 00:44:26,833
Estamos prontos?

1151
00:44:26,867 --> 00:44:28,133
Pai!
Você vai primeiro!

1152
00:44:28,167 --> 00:44:29,133
Tudo bem.

1153
00:44:29,167 --> 00:44:30,300
Passe-me o copo.

1154
00:44:30,333 --> 00:44:30,900
Este?

1155
00:44:30,933 --> 00:44:31,833
Esse, sim--

1156
00:44:31,867 --> 00:44:34,200
"É um criador de problemas."

1157
00:44:34,933 --> 00:44:36,233
...e muito orgulhoso
disso!

1158
00:44:37,667 --> 00:44:38,567
Acertou em cheio!

1159
00:44:38,600 --> 00:44:39,633
Um encrenqueiro.

1160
00:44:41,500 --> 00:44:43,900
"Me ensinou
tudo que eu sei."

1161
00:44:43,933 --> 00:44:47,067
... muito certo, eu fiz - e
ela ficou linda!

1162
00:44:48,100 --> 00:44:49,133
Querido.

1163
00:44:53,300 --> 00:44:54,933
"Conhece as melhores histórias."

1164
00:44:54,967 --> 00:44:56,667
... você entendeu
para você mesmo!

1165
00:44:56,700 --> 00:44:57,733
Isso mesmo!

1166
00:44:58,700 --> 00:45:00,600
E por último mas não...

1167
00:45:05,900 --> 00:45:07,067
"é jovem de coração."

1168
00:45:07,100 --> 00:45:08,100
É verdade.

1169
00:45:08,533 --> 00:45:10,500
Ok, ok, ok -
quem é o próximo?

1170
00:45:10,533 --> 00:45:11,667
Alice- você.

1171
00:45:11,700 --> 00:45:13,067
Realmente? OK.

1172
00:45:13,100 --> 00:45:14,067
Somos todos uma família.

1173
00:45:14,100 --> 00:45:15,100
Tudo bem.

1174
00:45:17,900 --> 00:45:22,967
"Ama as tradições de Natal
e tem um espírito Debra."

1175
00:45:23,733 --> 00:45:25,600
É verdade e ela é.

1176
00:45:25,633 --> 00:45:26,900
Obrigado.

1177
00:45:26,933 --> 00:45:29,300
Ah, isso é
muito doce.

1178
00:45:33,733 --> 00:45:36,700
"Agradece o
valor de tesouros antigos."

1179
00:45:36,733 --> 00:45:37,933
Bem, é verdade.

1180
00:45:37,967 --> 00:45:38,600
Sim.

1181
00:45:39,733 --> 00:45:40,700
Obrigado.

1182
00:45:48,567 --> 00:45:50,367
"É incrível."

1183
00:45:56,433 --> 00:45:58,567
Oh!
Deve ser o Billy!

1184
00:45:58,600 --> 00:45:59,600
Ha ha!

1185
00:46:00,433 --> 00:46:02,200
Ah, Billy!
Bem-vindo ao lar!

1186
00:46:03,767 --> 00:46:05,933
Will Mitchum!

1187
00:46:06,167 --> 00:46:07,167
Ahhhhh!

1188
00:46:07,767 --> 00:46:09,933
Quem é você?

1189
00:46:09,967 --> 00:46:11,167
Você não é Will!

1190
00:46:11,767 --> 00:46:12,767
Quem é Will?

1191
00:46:12,967 --> 00:46:13,933
Alice, o que--

1192
00:46:13,967 --> 00:46:15,733
Meu noivo.

1193
00:46:15,767 --> 00:46:16,733
O que está acontecendo
aqui?

1194
00:46:16,767 --> 00:46:18,733
Onde ele está?
Vai?

1195
00:46:18,767 --> 00:46:19,733
O que está acontecendo?

1196
00:46:19,767 --> 00:46:20,933
Isso não é engraçado.

1197
00:46:20,967 --> 00:46:22,233
Quem é você?

1198
00:46:22,267 --> 00:46:24,167
Meu nome é Billy Mitchum.

1199
00:46:24,200 --> 00:46:26,033
Então você não está
noiva de Billy?

1200
00:46:27,000 --> 00:46:28,167
Isto é--

1201
00:46:28,200 --> 00:46:30,367
Eu fiz um
erro realmente grande.

1202
00:46:32,500 --> 00:46:37,067
Estou na casa errada.
Eu não conheço essa pessoa.

1203
00:46:37,633 --> 00:46:39,767
Você é Will?
Você é Billy?

1204
00:46:39,800 --> 00:46:41,767
Eu sou Billy, nunca
foi chamado de "Vontade".

1205
00:46:41,800 --> 00:46:44,767
Mas meu noivo
é Will Mitchum.

1206
00:46:44,800 --> 00:46:46,000
E-eu não sei...

1207
00:46:46,033 --> 00:46:47,000
Ah, bem.

1208
00:46:47,033 --> 00:46:49,600
Eles são iguais
nome; Will, Billy.

1209
00:46:49,633 --> 00:46:51,633
Você pode ver como eles
poderia ficar confuso.

1210
00:46:53,200 --> 00:46:54,733
Ah, o que tem
Eu terminei?

1211
00:46:57,333 --> 00:46:58,167
Isto--

1212
00:46:59,833 --> 00:47:02,833
Isto é-- eu fiz
um erro muito grande.

1213
00:47:04,167 --> 00:47:05,367
Tudo bem.

1214
00:47:05,833 --> 00:47:07,900
Uhhhh...
Eu tenho que ir.

1215
00:47:07,933 --> 00:47:08,633
Não, não!

1216
00:47:08,667 --> 00:47:10,800
Alice, o que
você está fazendo?

1217
00:47:10,833 --> 00:47:13,667
Eu, bem, eu não posso
fique aqui se eu não...

1218
00:47:13,700 --> 00:47:15,233
Alice, espere, espere...

1219
00:47:15,267 --> 00:47:17,533
Alice, não seja boba.

1220
00:47:17,567 --> 00:47:19,367
Adoramos ter você aqui.

1221
00:47:19,400 --> 00:47:21,167
O vovô está certo;
você se encaixa perfeitamente.

1222
00:47:21,200 --> 00:47:22,700
É um prazer.

1223
00:47:24,033 --> 00:47:25,233
Uh...

1224
00:47:27,267 --> 00:47:30,233
Alguém tem um telefone
que eu poderia usar?

1225
00:47:31,700 --> 00:47:33,267
Claro, querido,
me passe isso.

1226
00:47:35,700 --> 00:47:37,433
Alice, o que são
você vai fazer?

1227
00:47:37,467 --> 00:47:38,767
Não sei.

1228
00:47:41,600 --> 00:47:43,433
Eu realmente sinto muito.

1229
00:47:44,367 --> 00:47:45,367
Alice--

1230
00:47:48,467 --> 00:47:49,600
Isso é estranho.

1231
00:47:50,600 --> 00:47:51,600
Sim.

1232
00:47:55,067 --> 00:47:56,033
OK.

1233
00:47:56,067 --> 00:47:57,367
Vejo você em breve.

1234
00:48:01,800 --> 00:48:02,333
Ei.

1235
00:48:02,367 --> 00:48:03,233
Oi.

1236
00:48:04,733 --> 00:48:07,467
Chocolate quente sempre faz
tudo um pouco melhor.

1237
00:48:07,500 --> 00:48:08,567
Obrigado.

1238
00:48:11,100 --> 00:48:12,100
Bem--

1239
00:48:14,067 --> 00:48:15,800
Ele estará aqui
em alguns minutos.

1240
00:48:15,833 --> 00:48:16,967
Sua vontade?

1241
00:48:21,633 --> 00:48:23,633
Estou tão envergonhado.

1242
00:48:24,600 --> 00:48:25,600
Não fique.

1243
00:48:27,300 --> 00:48:30,467
Como eu poderia ter feito
um erro tão colossal?

1244
00:48:31,633 --> 00:48:33,733
É um para os livros,
isso é certo.

1245
00:48:35,933 --> 00:48:37,433
A família inteira
desculpe, você não está

1246
00:48:37,467 --> 00:48:39,300
vou passar o Natal
conosco.

1247
00:48:39,333 --> 00:48:40,867
Especialmente eu.

1248
00:48:42,533 --> 00:48:44,167
Sinto muito também.

1249
00:48:46,133 --> 00:48:48,100
Eu não suponho que haja
de alguma forma você poderia,

1250
00:48:48,133 --> 00:48:50,900
Eu não sei, venha
visite-nos no Natal

1251
00:48:50,933 --> 00:48:53,900
ou talvez eu pudesse
ir para sua casa?

1252
00:48:53,933 --> 00:48:55,300
Bem, eu não sei.

1253
00:48:55,333 --> 00:48:57,300
Provavelmente não é
uma ideia muito boa.

1254
00:48:57,933 --> 00:48:58,933
Não.

1255
00:49:00,400 --> 00:49:01,933
Não, eu acho
você está certo.

1256
00:49:06,867 --> 00:49:08,500
Eu quis dizer o que
Eu escrevi para você.

1257
00:49:11,200 --> 00:49:13,533
Ah, o jogo das notas.

1258
00:49:15,167 --> 00:49:16,767
Foi gentil
de uma carta.

1259
00:49:25,367 --> 00:49:26,267
Oh!

1260
00:49:26,300 --> 00:49:27,333
Aí está Will!

1261
00:49:27,367 --> 00:49:28,467
Vai!

1262
00:49:30,567 --> 00:49:31,767
Ei!

1263
00:49:31,800 --> 00:49:32,733
Olá--

1264
00:49:33,333 --> 00:49:34,267
Você está bem?

1265
00:49:34,300 --> 00:49:35,533
Sim, estou bem.

1266
00:49:36,400 --> 00:49:38,500
Meus pais não tinham
ideia de onde você estava,

1267
00:49:38,533 --> 00:49:39,567
estávamos muito preocupados,

1268
00:49:39,600 --> 00:49:41,167
Eu deixei você, tipo,
quinze mensagens.

1269
00:49:41,200 --> 00:49:42,667
Por que você não
me ligue de volta?

1270
00:49:42,700 --> 00:49:43,933
Deixei uma mensagem para você!

1271
00:49:43,967 --> 00:49:45,700
Eu te contei meu
telefone ficou arruinado,

1272
00:49:45,733 --> 00:49:46,967
eu não consegui
as mensagens!

1273
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
Matt derramou café
nisso. Bem -

1274
00:49:48,833 --> 00:49:49,467
Quem é Matt?

1275
00:49:49,500 --> 00:49:50,500
Oh!

1276
00:49:51,667 --> 00:49:53,967
Ele é um cara legal que ofereceu
me uma carona até Beresford.

1277
00:49:54,000 --> 00:49:56,800
Ele me ouviu dizer isso
Eu era a futura Sra. Mitchum

1278
00:49:56,833 --> 00:49:58,367
- seu sobrenome
é Mitchum!

1279
00:49:58,400 --> 00:50:00,367
Ele tem um irmão
chamado Billy, então...

1280
00:50:01,167 --> 00:50:02,833
Você foi
para a casa errada!

1281
00:50:02,867 --> 00:50:05,567
Bem, Mitchum é um
nome realmente comum.

1282
00:50:05,600 --> 00:50:08,400
E Guilherme também
ou Will, ou Billy.

1283
00:50:08,433 --> 00:50:11,600
Eu pensei que eu estava
na casa de sua família.

1284
00:50:11,633 --> 00:50:14,467
Você poderia me imaginar crescendo
em um lugar como este?

1285
00:50:14,867 --> 00:50:15,867
Espere, Alice!

1286
00:50:17,200 --> 00:50:18,100
Oh!

1287
00:50:18,133 --> 00:50:20,333
Ninguém sai
sem um presente de despedida!

1288
00:50:20,367 --> 00:50:22,867
Você é tão fofo!
Obrigado.

1289
00:50:22,900 --> 00:50:25,333
Penny, Joe, vovô,

1290
00:50:25,367 --> 00:50:27,000
este é meu... Will.

1291
00:50:27,033 --> 00:50:28,867
Prazer em conhecê-lo,
Vontade.

1292
00:50:28,900 --> 00:50:29,733
Oi.

1293
00:50:29,767 --> 00:50:31,200
Sim.
Você é um homem de sorte.

1294
00:50:31,233 --> 00:50:32,400
Ah, bem,
obrigado.

1295
00:50:32,433 --> 00:50:35,200
Sim. É legal
para conhecer vocês também.

1296
00:50:35,233 --> 00:50:38,200
Peço desculpas se houver
houve algum inconveniente

1297
00:50:38,233 --> 00:50:39,400
Alice causou você.

1298
00:50:39,433 --> 00:50:41,367
Inconveniente?!
Você está brincando?

1299
00:50:41,400 --> 00:50:44,067
Ela tem sido uma alegria absoluta
ter por perto!

1300
00:50:44,500 --> 00:50:45,933
Olha, eu...

1301
00:50:46,467 --> 00:50:48,100
Bem, eu acho...

1302
00:50:49,067 --> 00:50:50,767
Bem, eu acho
isso deve cobrir

1303
00:50:50,800 --> 00:50:53,067
quaisquer despesas que você
poderia ter incorrido.

1304
00:50:53,100 --> 00:50:53,867
Ah, não, não!

1305
00:50:53,900 --> 00:50:56,233
Nós amamos
tendo Alice aqui.

1306
00:50:56,267 --> 00:50:57,633
Huh. OK.

1307
00:50:57,667 --> 00:50:59,867
Alice, há biscoitos amanteigados
e nozes lá dentro.

1308
00:50:59,900 --> 00:51:02,200
Apenas para o resto do
feriados, sabe?

1309
00:51:02,233 --> 00:51:05,200
Agora não coma todos eles
o carro a caminho de casa!

1310
00:51:05,233 --> 00:51:06,267
Ok, não vamos!

1311
00:51:06,300 --> 00:51:07,233
Obrigado.

1312
00:51:07,267 --> 00:51:09,433
Hum, obrigado
muito!

1313
00:51:09,467 --> 00:51:11,367
Ah, querido,
obrigado, querido.

1314
00:51:11,400 --> 00:51:14,467
E me deixando decorar
a árvore de natal

1315
00:51:14,500 --> 00:51:17,900
e incluindo eu
no jogo de notas.

1316
00:51:17,933 --> 00:51:18,967
Obrigado.

1317
00:51:20,500 --> 00:51:21,400
Alice--

1318
00:51:21,433 --> 00:51:23,267
Vamos, nós realmente
tenho que ir.

1319
00:51:23,300 --> 00:51:24,300
Ok--

1320
00:51:25,300 --> 00:51:26,300
Hum--

1321
00:51:28,100 --> 00:51:29,100
Espere!

1322
00:51:29,133 --> 00:51:31,533
Hum, já volto.
Esqueci uma coisa!

1323
00:51:35,700 --> 00:51:36,933
Linda casa.

1324
00:51:37,967 --> 00:51:38,833
Ei.

1325
00:51:39,933 --> 00:51:40,933
O que você esqueceu?

1326
00:51:44,733 --> 00:51:45,567
Esse.

1327
00:51:46,967 --> 00:51:48,133
Feliz Natal.

1328
00:52:38,567 --> 00:52:39,867
Ok...

1329
00:52:43,567 --> 00:52:44,400
Ah...

1330
00:52:46,567 --> 00:52:48,567
É aqui que
tudo começou.

1331
00:52:49,267 --> 00:52:50,000
Uau.

1332
00:52:50,033 --> 00:52:50,867
Mmmm--

1333
00:52:52,533 --> 00:52:54,000
Ela está por perto
aqui em algum lugar.

1334
00:52:54,033 --> 00:52:54,867
Uh...

1335
00:52:54,900 --> 00:52:55,900
Mãe?

1336
00:53:00,467 --> 00:53:01,933
Ah, mãe?

1337
00:53:03,933 --> 00:53:05,067
Mãe?

1338
00:53:07,600 --> 00:53:08,667
Por favor, não
toque nisso.

1339
00:53:08,700 --> 00:53:09,533
Oh.

1340
00:53:10,900 --> 00:53:11,900
Desculpe.

1341
00:53:16,200 --> 00:53:17,033
Mãe.

1342
00:53:17,067 --> 00:53:18,767
Will, meu amor.

1343
00:53:18,800 --> 00:53:20,733
eu perdi
você terrivelmente.

1344
00:53:22,800 --> 00:53:25,200
Alice, este é o meu
Mãe, Judite.

1345
00:53:25,233 --> 00:53:28,367
Mãe, isso é
Alice - minha noiva.

1346
00:53:28,400 --> 00:53:28,800
Ah...

1347
00:53:28,833 --> 00:53:30,033
Ah!

1348
00:53:30,067 --> 00:53:31,600
Desculpe, eu quis dizer
para te contar

1349
00:53:31,633 --> 00:53:33,067
aquela limpeza da mãe
seus chacras.

1350
00:53:33,467 --> 00:53:34,467
Ah, sinto muito.

1351
00:53:34,500 --> 00:53:35,800
Eu rastreei
alguma coisa?

1352
00:53:35,833 --> 00:53:37,700
Ah, não, Alice.

1353
00:53:37,733 --> 00:53:41,033
Chakras são os espirituais
portais em nosso corpo

1354
00:53:41,067 --> 00:53:44,233
que nos permitem explorar
a fonte do prana;

1355
00:53:44,267 --> 00:53:46,200
a força vital universal.

1356
00:53:46,233 --> 00:53:48,567
E eles precisam de limpeza
de vez em quando?

1357
00:53:48,600 --> 00:53:49,800
Hum-hmm.

1358
00:53:49,833 --> 00:53:50,700
OK.

1359
00:53:50,733 --> 00:53:52,200
Muito contato
com outras pessoas

1360
00:53:52,233 --> 00:53:54,433
auras podem causar
eles para, hum...

1361
00:53:54,867 --> 00:53:55,633
Entupir?

1362
00:53:55,667 --> 00:53:57,133
Feche.

1363
00:53:57,167 --> 00:53:59,067
A mãe está estudando
sob um guru.

1364
00:53:59,100 --> 00:54:00,133
Ah, uau.

1365
00:54:00,167 --> 00:54:02,500
Eu nunca sequer
conheci um guru.

1366
00:54:02,533 --> 00:54:04,567
Ah, Alice.

1367
00:54:04,600 --> 00:54:07,467
Abra sua mente para o
consciência universal

1368
00:54:07,500 --> 00:54:09,233
e um professor
será fornecido.

1369
00:54:09,267 --> 00:54:10,967
OK.
Isso é útil.

1370
00:54:11,000 --> 00:54:11,967
Sim.

1371
00:54:13,200 --> 00:54:16,333
Vamos deixar a metafísica
de lado por enquanto.

1372
00:54:16,367 --> 00:54:18,433
Estamos muito felizes
que você está aqui

1373
00:54:18,467 --> 00:54:19,433
e que você está seguro.

1374
00:54:19,467 --> 00:54:20,967
Estávamos terrivelmente
preocupado com você.

1375
00:54:21,000 --> 00:54:21,833
Vir!

1376
00:54:21,867 --> 00:54:23,233
Vamos tomar uma bebida
para comemorar.

1377
00:54:23,267 --> 00:54:24,067
Ah, uma bebida...

1378
00:54:24,100 --> 00:54:24,833
Sim.

1379
00:54:24,867 --> 00:54:26,367
Sim, isso
parece bom.

1380
00:54:27,133 --> 00:54:30,867
Fiquei absolutamente surpreso quando
Will me contou o que aconteceu.

1381
00:54:30,900 --> 00:54:34,000
Quero dizer, como alguém acaba
na casa errada?

1382
00:54:36,867 --> 00:54:39,867
não há acidentes.

1383
00:54:39,900 --> 00:54:42,767
Tudo acontece
por um motivo.

1384
00:54:42,800 --> 00:54:44,667
Bem, é engraçado
história, na verdade.

1385
00:54:44,700 --> 00:54:48,000
Eu, hum, eu estava com meu telefone
arruinado no aeroporto

1386
00:54:48,033 --> 00:54:50,467
porque alguém acidentalmente
derramou café nele

1387
00:54:50,500 --> 00:54:53,033
e então fui verificar
qual era o endereço

1388
00:54:53,067 --> 00:54:56,967
da casa que eu deveria
para ir e eu, hum, -

1389
00:54:57,000 --> 00:54:59,033
Este é um daqueles
smoothies energéticos?

1390
00:54:59,067 --> 00:55:00,367
Hum?

1391
00:55:00,400 --> 00:55:01,533
Oh não.

1392
00:55:01,567 --> 00:55:05,400
Ele remove todos os, hum,
matéria entupida e não digestiva

1393
00:55:05,433 --> 00:55:08,200
e as bactérias que ficam
em seus intestinos

1394
00:55:08,233 --> 00:55:10,500
e os entope.

1395
00:55:10,533 --> 00:55:12,700
É como
seus chakras, hein?

1396
00:55:12,733 --> 00:55:14,400
Não, na verdade não.

1397
00:55:16,733 --> 00:55:19,900
Boas férias para o
mais novo membro da nossa família;

1398
00:55:19,933 --> 00:55:21,567
bem vinda, Alice.

1399
00:55:21,600 --> 00:55:23,500
Muito obrigado.

1400
00:55:23,533 --> 00:55:24,767
Saúde.

1401
00:55:28,167 --> 00:55:29,767
É minha própria receita.

1402
00:55:31,067 --> 00:55:33,867
É uma mistura
de extrato de levedura,

1403
00:55:33,900 --> 00:55:37,200
vegetais de raiz,
e farelo fermentado.

1404
00:55:37,767 --> 00:55:41,533
Isso é... isso é muito...
macro-delicioso.

1405
00:55:41,567 --> 00:55:43,533
Ah, obrigado
tanto!

1406
00:55:43,567 --> 00:55:45,967
Estou tão feliz que você gostou.
Há muito mais.

1407
00:55:46,367 --> 00:55:47,633
Bom.

1408
00:55:47,667 --> 00:55:49,733
Quem deixou a mala bem dentro
na frente da porta da frente?!

1409
00:55:49,767 --> 00:55:50,733
Estamos aqui, Roy!

1410
00:55:50,767 --> 00:55:51,567
Sim, sim, sim.

1411
00:55:51,600 --> 00:55:52,600
Eca.

1412
00:55:53,767 --> 00:55:56,333
Ei!
Will, meu garoto!

1413
00:55:56,367 --> 00:55:57,600
Pai.
Que bom ver você.

1414
00:55:57,633 --> 00:55:58,900
Que bom ver você também.

1415
00:55:58,933 --> 00:56:01,133
Pai.
Esta é Alice.

1416
00:56:01,167 --> 00:56:04,767
Olá, Sr.
É tão bom conhecer você.

1417
00:56:04,800 --> 00:56:05,533
Hummm!

1418
00:56:05,567 --> 00:56:07,367
Bem, por favor,
me chame de Roy.

1419
00:56:07,400 --> 00:56:08,200
Roy.

1420
00:56:08,800 --> 00:56:09,567
Aqui você vai.

1421
00:56:09,600 --> 00:56:10,367
Ah--

1422
00:56:10,400 --> 00:56:11,400
Mais um.

1423
00:56:11,433 --> 00:56:12,267
Oh.

1424
00:56:14,800 --> 00:56:16,200
Ah, ah,
isso é meu?

1425
00:56:16,233 --> 00:56:16,767
Meu.

1426
00:56:16,800 --> 00:56:17,200
Oh.

1427
00:56:17,233 --> 00:56:17,967
É você.

1428
00:56:18,000 --> 00:56:18,767
Hum?

1429
00:56:18,800 --> 00:56:19,800
É meu?

1430
00:56:20,733 --> 00:56:23,200
Ah, sim,
aqui vamos nós.

1431
00:56:23,233 --> 00:56:24,967
Ah, Roy Mitchum?

1432
00:56:25,000 --> 00:56:25,567
Sou eu.

1433
00:56:25,600 --> 00:56:26,300
Yeah, yeah.

1434
00:56:26,333 --> 00:56:28,100
Não, não - agora é
um bom momento.

1435
00:56:28,133 --> 00:56:30,367
Sim, não, seu
o momento é ótimo.

1436
00:56:30,400 --> 00:56:33,800
Sim, não, só estou colocando
a proposta juntos agora.

1437
00:56:33,833 --> 00:56:35,600
Tal pai, tal filho.

1438
00:56:35,633 --> 00:56:36,600
É incrível.

1439
00:56:36,633 --> 00:56:37,633
Hummm.

1440
00:56:39,433 --> 00:56:40,400
Beba.

1441
00:56:40,433 --> 00:56:41,333
Oh.

1442
00:56:41,367 --> 00:56:43,500
Eu vou ter isso por
o fim da noite.

1443
00:56:47,833 --> 00:56:49,800
Ahhh, meu antigo quarto.

1444
00:56:51,267 --> 00:56:53,233
Teve muita coisa boa
memórias aqui.

1445
00:56:53,267 --> 00:56:54,600
Ah, uau!

1446
00:56:54,633 --> 00:56:57,067
Eu nunca tomei você por
o tipo esportivo!

1447
00:56:57,100 --> 00:56:58,000
Hummm.

1448
00:56:58,433 --> 00:57:02,033
Ei, esse é o meu
primeiro prêmio de vendas.

1449
00:57:02,833 --> 00:57:05,000
Eu vendi duzentos
quilos de fertilizante

1450
00:57:05,033 --> 00:57:07,033
e eu nem estava
um Weebalow ainda.

1451
00:57:07,067 --> 00:57:08,433
Um weebalow?

1452
00:57:08,467 --> 00:57:09,467
Sim.

1453
00:57:09,867 --> 00:57:12,333
É o mais alto que você
pode ir como escoteiro

1454
00:57:12,367 --> 00:57:13,833
antes de você conseguir
aos escoteiros.

1455
00:57:13,867 --> 00:57:16,700
Eu era um filhote de urso, o que
é um antes de Weebalow.

1456
00:57:17,467 --> 00:57:18,833
Isso é tão fofo.

1457
00:57:19,867 --> 00:57:21,967
Você sabe, eu estava aprendendo
responsabilidade

1458
00:57:22,000 --> 00:57:24,600
e contabilidade de
uma idade muito precoce.

1459
00:57:24,633 --> 00:57:26,167
Talvez se você estivesse
um Weebalow

1460
00:57:26,200 --> 00:57:28,033
sua loja seria
estar no preto.

1461
00:57:28,467 --> 00:57:31,067
Às vezes na vida
você só precisa vender.

1462
00:57:32,067 --> 00:57:34,200
eu vou
tome um banho.

1463
00:57:35,467 --> 00:57:36,500
Alice--

1464
00:57:37,667 --> 00:57:38,633
Alice!

1465
00:57:38,667 --> 00:57:39,467
BATA!

1466
00:57:39,500 --> 00:57:40,700
Alice, vamos lá.

1467
00:57:57,500 --> 00:57:59,233
Ei.

1468
00:58:00,167 --> 00:58:01,800
Ouça, hum,

1469
00:58:01,833 --> 00:58:04,567
Eu acho que você pode ter levado
tudo isso do jeito errado.

1470
00:58:04,600 --> 00:58:06,367
E de que maneira
seria isso?

1471
00:58:07,900 --> 00:58:13,233
Alice. Eu sou um vendedor.
Eu vendo - é isso que eu faço.

1472
00:58:13,267 --> 00:58:14,667
E eu sou bom nisso.

1473
00:58:14,700 --> 00:58:16,900
Bem, estou ótimo
na verdade.

1474
00:58:16,933 --> 00:58:22,567
Você é um colecionador -
um comprador, se você preferir.

1475
00:58:23,133 --> 00:58:27,033
E você se apega às coisas
só um pouco apertado demais.

1476
00:58:28,133 --> 00:58:31,667
Às vezes, você
só tenho que deixar ir.

1477
00:58:31,700 --> 00:58:32,700
E você chegará lá.

1478
00:58:32,733 --> 00:58:36,267
Ei, com minha ajuda, você
poderia ser um dos melhores.

1479
00:58:37,867 --> 00:58:41,267
Agora, por que você não me deixa
compensar você, hein?

1480
00:58:41,533 --> 00:58:44,133
Você quer ir
passear comigo?

1481
00:58:44,167 --> 00:58:45,300
Uma caminhada?

1482
00:58:46,567 --> 00:58:47,367
Essa noite?

1483
00:58:47,400 --> 00:58:48,300
Sim!

1484
00:58:48,333 --> 00:58:49,633
Tem esse lindo
árvore toda iluminada

1485
00:58:49,667 --> 00:58:51,267
naquele parque
ali.

1486
00:58:52,000 --> 00:58:54,133
Oh.
Nunca estive.

1487
00:58:54,167 --> 00:58:56,367
Não é esta a casa
você cresceu?

1488
00:58:57,400 --> 00:58:58,400
Sim.

1489
00:58:58,967 --> 00:59:00,433
Sim, olhe, é só...

1490
00:59:00,467 --> 00:59:02,667
Está muito frio
esta noite, hum?

1491
00:59:02,700 --> 00:59:03,933
Talvez iremos amanhã.

1492
00:59:03,967 --> 00:59:04,900
Sim.

1493
00:59:08,167 --> 00:59:09,567
Tudo bem.
Boa noite.

1494
00:59:10,400 --> 00:59:11,400
Sim...

1495
00:59:15,933 --> 00:59:16,633
BATA!

1496
00:59:46,733 --> 00:59:47,600
Ei.

1497
00:59:49,567 --> 00:59:51,300
Venha--
Venha--

1498
00:59:58,833 --> 01:00:00,433
O que você é
fazendo aqui?

1499
01:00:00,467 --> 01:00:02,767
Meu horário de sono
totalmente confuso.

1500
01:00:02,800 --> 01:00:04,600
Sim, ficar acordado
durante vinte e quatro horas

1501
01:00:04,633 --> 01:00:06,000
fará isso com você.

1502
01:00:06,033 --> 01:00:09,000
Eu sei, sinto que estou
Hora de Tóquio, ou algo assim.

1503
01:00:09,033 --> 01:00:10,100
Sim.

1504
01:00:10,133 --> 01:00:11,500
Como você me encontrou?

1505
01:00:11,533 --> 01:00:12,600
Eu segui você.

1506
01:00:12,633 --> 01:00:13,300
Você fez?

1507
01:00:13,333 --> 01:00:14,333
Sim.

1508
01:00:15,233 --> 01:00:16,233
Não.

1509
01:00:16,567 --> 01:00:18,533
Há apenas três
Mitchum está nesta cidade.

1510
01:00:18,567 --> 01:00:20,300
Os outros dois Mitchum
estão de férias.

1511
01:00:21,433 --> 01:00:22,867
Pelo menos é isso que
o policial me contou

1512
01:00:22,900 --> 01:00:25,133
quando ele pensou que eu estava
invadindo a casa deles.

1513
01:00:25,167 --> 01:00:26,300
Oh não!

1514
01:00:26,333 --> 01:00:28,633
Talvez tenha sido a lanterna
na janela que fez isso.

1515
01:00:28,667 --> 01:00:29,800
Eu penso que sim.

1516
01:00:30,867 --> 01:00:33,533
Você quer ir para
uma caminhada ou algo assim?

1517
01:00:33,567 --> 01:00:34,567
Sim.

1518
01:00:39,667 --> 01:00:42,367
Primeira vez que vim aqui
à noite, eu tinha dez anos.

1519
01:00:42,667 --> 01:00:45,033
Eu escapei; meus pais
teria me matado

1520
01:00:45,067 --> 01:00:46,367
se eles alguma vez
descobri.

1521
01:00:47,133 --> 01:00:48,133
Então, é uma tradição?

1522
01:00:48,167 --> 01:00:49,000
Na verdade.

1523
01:00:49,033 --> 01:00:50,633
Acabei de tomar um pouco
coisas em minha mente.

1524
01:00:50,667 --> 01:00:52,667
eu queria conseguir
fora de casa.

1525
01:00:52,700 --> 01:00:53,667
Sim.
Eu também.

1526
01:00:53,700 --> 01:00:55,000
Quem são esses?

1527
01:00:55,033 --> 01:00:56,200
Blocos de neve.

1528
01:00:56,233 --> 01:00:57,367
Abordado?

1529
01:00:57,400 --> 01:00:59,700
Amanhã é o
festival de Natal descalço.

1530
01:00:59,733 --> 01:01:02,633
Até então estes serão
belas esculturas de neve.

1531
01:01:02,667 --> 01:01:03,300
Uau.

1532
01:01:03,333 --> 01:01:03,867
Sim.

1533
01:01:03,900 --> 01:01:05,067
Isso é legal.

1534
01:01:05,900 --> 01:01:07,933
Aquela árvore
é lindo!

1535
01:01:07,967 --> 01:01:08,700
Não é?

1536
01:01:08,733 --> 01:01:10,667
Sim!

1537
01:01:10,700 --> 01:01:11,667
Uau...

1538
01:01:11,700 --> 01:01:12,767
E pacífico.

1539
01:01:12,800 --> 01:01:15,567
Quando criança eu poderia simplesmente
olhe para isso por horas;

1540
01:01:15,600 --> 01:01:17,333
se perder em
meu próprio mundo.

1541
01:01:18,900 --> 01:01:20,100
Isso é adorável.

1542
01:01:20,900 --> 01:01:23,700
Então pensei: "O que
melhorar isso, mas...?"

1543
01:01:27,133 --> 01:01:27,800
Um banco?

1544
01:01:27,833 --> 01:01:29,300
Um lugar
para assistir.

1545
01:01:29,333 --> 01:01:31,600
A madeira é de um antigo
navio, os parafusos são

1546
01:01:31,633 --> 01:01:34,100
de uma igreja que
queimado em um incêndio.

1547
01:01:34,133 --> 01:01:35,700
Espere, você construiu isso?

1548
01:01:35,733 --> 01:01:37,233
É apenas um banco.

1549
01:01:38,933 --> 01:01:40,933
"Aqui vamos sentar
e deixe os sons

1550
01:01:40,967 --> 01:01:43,533
da música rastejante
em nossos ouvidos."

1551
01:01:43,567 --> 01:01:44,900
"Suave quietude
e a noite,

1552
01:01:44,933 --> 01:01:47,267
torne-se os toques
de doce harmonia."

1553
01:01:48,467 --> 01:01:50,400
Mercador de Veneza.

1554
01:01:50,433 --> 01:01:51,900
A senhora sabe
seu Shakespeare.

1555
01:01:51,933 --> 01:01:54,200
Ah, isso não é
apenas um banco.

1556
01:01:54,233 --> 01:01:55,433
Sente-se, por favor.

1557
01:01:59,100 --> 01:02:02,133
Você sabe, eu adoraria
para ter isso em minha loja.

1558
01:02:02,167 --> 01:02:03,733
tenho certeza
Eu poderia vender isso.

1559
01:02:03,767 --> 01:02:04,400
Sim?

1560
01:02:04,433 --> 01:02:06,933
Sim!
Absolutamente.

1561
01:02:06,967 --> 01:02:07,967
Bom olho.

1562
01:02:08,600 --> 01:02:11,733
Este banco -
isso, eu acertei.

1563
01:02:11,767 --> 01:02:14,133
Eu diria que você consegue
muito certo.

1564
01:02:14,167 --> 01:02:16,800
Quero dizer, você está
fazendo o que você ama;

1565
01:02:16,833 --> 01:02:19,400
você é bom nisso.
Está funcionando para você.

1566
01:02:19,433 --> 01:02:21,033
Você é meio
vivendo o sonho.

1567
01:02:21,767 --> 01:02:22,433
Huh.

1568
01:02:29,300 --> 01:02:30,867
Eu realmente
fazer você rir?

1569
01:02:30,900 --> 01:02:32,600
Sim.
Absolutamente.

1570
01:02:32,633 --> 01:02:35,167
Uma vez eu corri para estudante
conselho só para que eu pudesse

1571
01:02:35,200 --> 01:02:37,167
"Eles usarão redes no cabelo"

1572
01:02:37,200 --> 01:02:38,967
para a cafeteria
pessoal porque, tipo,

1573
01:02:39,000 --> 01:02:40,767
quem quer um cabelo
em seus tater-tots?

1574
01:02:40,800 --> 01:02:41,600
É simplesmente nojento.

1575
01:02:45,067 --> 01:02:48,767
Bem, higiene pessoal
é muito importante.

1576
01:02:48,800 --> 01:02:50,167
Realmente é.

1577
01:02:53,133 --> 01:02:55,433
Então eu sou incrível, né?

1578
01:02:55,467 --> 01:02:56,567
Sim.

1579
01:02:57,200 --> 01:02:59,100
Especialmente depois
Eu derramei café em você,

1580
01:02:59,133 --> 01:03:01,467
estragou sua blusa -
sem mencionar seu telefone,

1581
01:03:01,500 --> 01:03:03,267
quase te matei
em um acidente de carro.

1582
01:03:04,233 --> 01:03:06,533
Incrível nem
comece a resumir.

1583
01:03:09,733 --> 01:03:12,800
Ei, você sabe o que aconteceu
na minha loja outro dia?

1584
01:03:12,833 --> 01:03:15,967
Uma réplica do Burn
Relógio de Natal do castelo.

1585
01:03:16,000 --> 01:03:17,333
Você está falando sério?

1586
01:03:17,367 --> 01:03:18,767
Você está familiarizado
com isso?

1587
01:03:20,433 --> 01:03:21,533
Claro.

1588
01:03:21,900 --> 01:03:24,633
Uh, o relojoeiro que caiu
apaixonado por uma mulher

1589
01:03:24,667 --> 01:03:26,133
quem já estava
prometido a outro.

1590
01:03:26,167 --> 01:03:28,800
E todo mundo estava
congelado no tempo.

1591
01:03:28,833 --> 01:03:30,800
Sim, isso é
aquele.

1592
01:03:30,833 --> 01:03:31,833
Sim...

1593
01:03:34,467 --> 01:03:37,433
Ouça, uh, provavelmente estou indo
me arrepender de dizer isso, mas,

1594
01:03:37,467 --> 01:03:39,867
ah, estou indo
para dizer isso.

1595
01:03:39,900 --> 01:03:42,333
Eu acho que você está prestes
cometer um grande erro.

1596
01:03:45,633 --> 01:03:48,833
Escute, eu acho que você
é um cara incrível -

1597
01:03:48,867 --> 01:03:50,433
Não jogue essa palavra
ao redor vagamente.

1598
01:03:50,467 --> 01:03:52,533
Eu não sou.
Eu prometo.

1599
01:03:54,067 --> 01:03:57,833
Eu queria que o mundo fosse o mesmo
como o relojoeiro, mas -

1600
01:03:57,867 --> 01:03:59,433
Bem, por quê?
Por que não pode ser?

1601
01:03:59,467 --> 01:04:02,867
Tudo o que sei é que Will
e eu tenho uma vida juntos,

1602
01:04:02,900 --> 01:04:04,367
formamos uma ótima equipe -

1603
01:04:04,400 --> 01:04:05,467
Você não acredita nisso.

1604
01:04:05,500 --> 01:04:07,667
Você não sabe
o que eu acredito.

1605
01:04:09,233 --> 01:04:10,733
Tanto para o destino.

1606
01:04:12,300 --> 01:04:15,133
Bem, talvez o destino seja apenas
algo que as pessoas inventam

1607
01:04:15,167 --> 01:04:17,833
para explicar o caminho
as coisas deram certo.

1608
01:04:20,900 --> 01:04:22,067
Eu tenho que ir.

1609
01:04:37,000 --> 01:04:38,167
Aí está você.

1610
01:04:39,133 --> 01:04:40,633
Ei, vovô.

1611
01:04:41,133 --> 01:04:42,600
Não consegui dormir
também, né?

1612
01:04:45,533 --> 01:04:48,867
"A eternidade é onde
o amor verdadeiro existe."

1613
01:04:49,933 --> 01:04:52,500
Matty, eu quero que você faça
um favor ao seu avô,

1614
01:04:52,533 --> 01:04:59,300
leia isso várias vezes então
coloque-o de volta onde ele pertence.

1615
01:05:02,500 --> 01:05:03,600
Eu te amo, filho.

1616
01:05:49,000 --> 01:05:50,433
Olá?

1617
01:05:51,000 --> 01:05:52,033
Olá?

1618
01:05:54,600 --> 01:05:55,633
Quem é?

1619
01:05:56,400 --> 01:05:58,167
Ah--
Você está?

1620
01:05:58,200 --> 01:05:59,167
Olá?

1621
01:05:59,200 --> 01:06:00,267
Centavo?

1622
01:06:00,667 --> 01:06:02,633
Ah, Alice, querida!
É você?

1623
01:06:02,667 --> 01:06:04,867
Sim.
Eu só queria ligar

1624
01:06:04,900 --> 01:06:06,667
e desejo a vocês
um Feliz Natal.

1625
01:06:06,700 --> 01:06:09,567
Ah, obrigado.
O mesmo para você.

1626
01:06:09,600 --> 01:06:11,567
Ah, eu só queria
havia alguma maneira

1627
01:06:11,600 --> 01:06:13,200
você poderia gastá-lo
conosco.

1628
01:06:13,233 --> 01:06:14,833
Eu sei, bem.

1629
01:06:14,867 --> 01:06:16,733
eu estarei pensando
de vocês de qualquer maneira.

1630
01:06:16,767 --> 01:06:17,733
Ei, Matt está aí?

1631
01:06:17,767 --> 01:06:18,767
Matt?

1632
01:06:21,233 --> 01:06:24,067
Hum, quer saber, querido?
Acabei de mandá-lo embora

1633
01:06:24,100 --> 01:06:27,000
fazer um pouco de última hora
compras de supermercado para mim.

1634
01:06:27,033 --> 01:06:29,400
Você sabe, véspera de Natal -
Eu sempre esqueço alguma coisa.

1635
01:06:29,433 --> 01:06:32,400
Mas posso fazer com que ele ligue
você quando ele entra?

1636
01:06:32,433 --> 01:06:33,400
Não, não.
Tudo bem.

1637
01:06:33,433 --> 01:06:36,200
Apenas diga a ele para ter
um Feliz Natal.

1638
01:06:37,700 --> 01:06:39,200
Ok, querido, eu irei.

1639
01:06:39,233 --> 01:06:42,400
E se por acaso você encontrar
você mesmo um pouco de tempo livre

1640
01:06:42,433 --> 01:06:45,300
e você pode passar por aqui...
a porta está sempre aberta.

1641
01:06:46,900 --> 01:06:47,867
Ok, obrigado.

1642
01:06:47,900 --> 01:06:48,633
Tchau.

1643
01:06:48,667 --> 01:06:49,733
Tchau.

1644
01:06:51,267 --> 01:06:53,100
Ei.

1645
01:06:53,933 --> 01:06:57,033
Eu te devo uma
desculpas por ontem.

1646
01:06:57,067 --> 01:06:58,867
Oh não. Tudo bem,
você estava certo.

1647
01:06:58,900 --> 01:06:59,633
Apenas esqueça.

1648
01:06:59,667 --> 01:07:00,500
Tem certeza?

1649
01:07:00,533 --> 01:07:01,533
Sim.

1650
01:07:01,967 --> 01:07:03,200
Você ainda é minha garota?

1651
01:07:03,233 --> 01:07:04,400
Claro.

1652
01:07:08,267 --> 01:07:10,367
Ei! Você conseguiu
meu e-mail?

1653
01:07:39,100 --> 01:07:41,400
Bem, é Natal
Eva todo mundo.

1654
01:07:41,433 --> 01:07:43,433
Esse café? eu poderia
use um pouco mais de café.

1655
01:07:43,467 --> 01:07:45,900
Isso lhe dará mais
energia do que café, querido.

1656
01:07:45,933 --> 01:07:47,933
Ok, se você diz.

1657
01:07:47,967 --> 01:07:51,100
Will, por favor diga ao seu pai
que ele deveria dar seu corpo

1658
01:07:51,133 --> 01:07:52,867
a nutrição
que precisa.

1659
01:07:52,900 --> 01:07:54,300
Vamos jogar
um jogo de Natal!

1660
01:07:55,333 --> 01:07:56,233
Ah, Alice.

1661
01:07:56,267 --> 01:07:58,100
Eu não acho que ninguém
de bom humor -

1662
01:07:58,133 --> 01:08:00,367
É véspera de Natal; hora
para as famílias amarem,

1663
01:08:00,400 --> 01:08:02,033
compartilhar e dar.

1664
01:08:02,067 --> 01:08:03,400
Estamos jogando.

1665
01:08:04,033 --> 01:08:06,767
Pode haver um novo Mitchum
Tradição da véspera de Natal.

1666
01:08:06,800 --> 01:08:09,067
Judith, onde você guarda
suas canetas e papel?

1667
01:08:09,967 --> 01:08:11,700
Por favor, pegue um pouco,
obrigado.

1668
01:08:11,733 --> 01:08:12,667
OK.

1669
01:08:12,700 --> 01:08:14,167
Agora o outro
Mitchums me ensinou isso,

1670
01:08:14,200 --> 01:08:15,533
é muito simples.

1671
01:08:15,567 --> 01:08:18,700
Tudo que você precisa fazer é
escreva algo

1672
01:08:18,733 --> 01:08:21,300
que você gosta
todos ao redor da mesa.

1673
01:08:21,333 --> 01:08:23,633
Realmente? Bem, eu só estou
vou terminar este memorando.

1674
01:08:23,667 --> 01:08:25,133
E pop-lo
em seu copo.

1675
01:08:25,167 --> 01:08:27,400
E então você tem que
adivinhe quem disse o quê.

1676
01:08:27,433 --> 01:08:28,467
Aqui você vai.

1677
01:08:28,500 --> 01:08:29,500
OK.

1678
01:08:30,367 --> 01:08:31,933
Ah, adorável.
Obrigado.

1679
01:08:35,167 --> 01:08:37,500
É realmente muito
de diversão.

1680
01:08:37,533 --> 01:08:40,000
Isso colocará todo mundo dentro
o espírito natalino.

1681
01:08:41,200 --> 01:08:42,100
Obrigado.

1682
01:08:42,500 --> 01:08:43,533
Ah, Alice...

1683
01:08:43,567 --> 01:08:44,533
ESCREVER!

1684
01:08:44,567 --> 01:08:45,367
'Ok.

1685
01:08:51,367 --> 01:08:53,033
Agora você quer
vá primeiro, Roy?

1686
01:08:53,067 --> 01:08:54,700
Tudo bem--
Sim--

1687
01:08:54,733 --> 01:08:55,767
Agora lembre-se,

1688
01:08:55,800 --> 01:08:58,300
o objeto é que você tem
adivinhar quem disse o quê.

1689
01:08:59,200 --> 01:09:00,567
"É muito charmoso."

1690
01:09:00,600 --> 01:09:03,233
Ah, isso deve ser
você Alice.

1691
01:09:05,100 --> 01:09:07,567
Huh? Huh?
Uh, hein.

1692
01:09:07,600 --> 01:09:10,167
Ok, acho que gosto desse jogo
melhor já.

1693
01:09:10,200 --> 01:09:11,367
Vá de novo.

1694
01:09:11,400 --> 01:09:13,900
"Conhece todo o circuito
buracos no código tributário."

1695
01:09:15,633 --> 01:09:17,767
Na verdade, eu desejo
Eu fiz, há um casal

1696
01:09:17,800 --> 01:09:19,767
que eu perdi
ao longo dos anos.

1697
01:09:19,800 --> 01:09:20,767
Você é o melhor, pai.

1698
01:09:20,800 --> 01:09:22,167
Obrigado, filho.
Obrigado.

1699
01:09:22,200 --> 01:09:23,200
Isso é tão fofo.

1700
01:09:23,800 --> 01:09:25,467
"Ganha um bom dinheiro."

1701
01:09:26,033 --> 01:09:27,133
Sim, bem.

1702
01:09:28,300 --> 01:09:31,300
Uma carta de amor que jorra
só poderia vir da minha esposa.

1703
01:09:31,333 --> 01:09:33,867
Bem, você é apenas
deveria escrever uma coisa,

1704
01:09:33,900 --> 01:09:36,600
há outras coisas
que eu poderia ter dito.

1705
01:09:36,633 --> 01:09:38,833
Sim, mas você escolheu
para escrever isso, então--

1706
01:09:39,633 --> 01:09:42,133
Ok, sua vez;
vá em frente.

1707
01:09:49,433 --> 01:09:50,400
"Ela é muito baixa
manutenção."

1708
01:09:50,433 --> 01:09:52,033
O que é isso
deveria significar?

1709
01:09:52,067 --> 01:09:53,600
Como você sabia
fui eu?

1710
01:09:53,633 --> 01:09:54,900
Manutenção está escrita incorretamente.

1711
01:09:54,933 --> 01:09:57,200
Ah--
Ah, bem.

1712
01:09:57,233 --> 01:09:59,767
Você sabe, eu só
sinta isso, você sabe,

1713
01:09:59,800 --> 01:10:02,833
você preenche seu tempo
sozinho você não parece

1714
01:10:02,867 --> 01:10:04,267
precisar de alguém
por aí então...

1715
01:10:04,300 --> 01:10:06,000
Talvez eu não tenha
teve uma escolha.

1716
01:10:06,033 --> 01:10:07,300
Uh huh--

1717
01:10:07,333 --> 01:10:10,067
Bem, eu vou trabalhar todos os dias
para que eu possa ganhar um bom dinheiro.

1718
01:10:10,100 --> 01:10:11,267
Ok, minha vez.

1719
01:10:11,633 --> 01:10:13,433
Vamos ver o que
nós temos aqui.

1720
01:10:17,167 --> 01:10:19,233
"É muito fácil
nos olhos."

1721
01:10:19,267 --> 01:10:20,100
Ah.

1722
01:10:20,867 --> 01:10:22,233
Obrigado, Roy.

1723
01:10:22,267 --> 01:10:25,067
Muito bem-vindo.
Ha ha.

1724
01:10:25,100 --> 01:10:26,100
Próximo.

1725
01:10:28,267 --> 01:10:29,633
"Ama meu filho."

1726
01:10:30,500 --> 01:10:32,200
Sim, isso é-
isso é verdade.

1727
01:10:33,900 --> 01:10:36,167
E por último,
mas não menos importante,

1728
01:10:40,900 --> 01:10:42,400
"é multimilionário?"

1729
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
Surpresa!

1730
01:10:45,633 --> 01:10:47,133
Eu não entendo?

1731
01:10:47,500 --> 01:10:48,333
Aham.

1732
01:10:48,900 --> 01:10:50,600
Com licença, pai.

1733
01:10:50,633 --> 01:10:53,500
Mãe. Pai. Alice.

1734
01:10:53,533 --> 01:10:56,267
Uh, você sabe, eu estava indo
esperar até o Natal

1735
01:10:56,300 --> 01:11:00,333
mas acho que posso te dar o seu
apresentar um pouco mais cedo.

1736
01:11:00,367 --> 01:11:03,033
Você deve ter notado que eu estive
mandando muitas mensagens de texto

1737
01:11:03,067 --> 01:11:04,300
e telefonemas.

1738
01:11:04,333 --> 01:11:07,667
Bem, eu não tenho exatamente
estou perdendo meu tempo aqui.

1739
01:11:07,700 --> 01:11:12,133
Eu fechei um grande negócio
com Grant Lockley.

1740
01:11:12,167 --> 01:11:13,133
Fantástico!

1741
01:11:13,167 --> 01:11:15,133
Como você sabe, ele esteve
tentando desenvolver

1742
01:11:15,167 --> 01:11:17,200
todo o bloco que
sua loja está aberta.

1743
01:11:17,233 --> 01:11:20,300
Ele tem todos os outros
proprietários a bordo -

1744
01:11:20,333 --> 01:11:22,300
VOCÊ é o único
aguenta.

1745
01:11:22,333 --> 01:11:23,533
E?

1746
01:11:23,567 --> 01:11:28,433
E usei isso como alavanca para
fazê-lo pagar o máximo.

1747
01:11:29,167 --> 01:11:30,667
Sua pequena loja--

1748
01:11:32,333 --> 01:11:34,233
Como é que
3,5 milhões de som?

1749
01:11:34,967 --> 01:11:36,167
Sagrado!

1750
01:11:36,200 --> 01:11:36,733
Bum!

1751
01:11:36,767 --> 01:11:38,533
Querida,
muito bem!

1752
01:11:38,567 --> 01:11:40,167
Descasque
o quarteirão velho, filho!

1753
01:11:40,200 --> 01:11:40,933
Obrigado, pai!

1754
01:11:40,967 --> 01:11:41,933
Parabéns!

1755
01:11:41,967 --> 01:11:44,333
Eu, uh, uau-- eu não
sabe o que dizer.

1756
01:11:44,367 --> 01:11:46,133
Estou sem palavras.

1757
01:11:46,167 --> 01:11:47,500
Bem, você pode dizer 'sim?'

1758
01:11:48,033 --> 01:11:49,567
EU--

1759
01:11:49,600 --> 01:11:51,933
Você sabe, eu acho que
preciso de algum tempo sozinho

1760
01:11:51,967 --> 01:11:55,167
para processar isso.
É uma decisão muito grande.

1761
01:11:55,200 --> 01:11:58,333
Você sabe, a loja está
na minha família há muito tempo.

1762
01:11:58,367 --> 01:12:01,233
Ei, eu entendo perfeitamente.

1763
01:12:01,267 --> 01:12:03,967
Quero dizer, eu-eu aprecio e
respeite o fato de que

1764
01:12:04,000 --> 01:12:06,333
você quer responder
e não reagir.

1765
01:12:06,367 --> 01:12:08,800
Esse é o responsável
coisa a fazer.

1766
01:12:09,400 --> 01:12:12,367
Ei,
você e eu vamos

1767
01:12:12,400 --> 01:12:15,967
ter o nosso próprio novo
lembranças de família, hein?

1768
01:12:16,000 --> 01:12:17,633
E quando o
a loja antiga desapareceu,

1769
01:12:17,667 --> 01:12:19,967
você ainda terá
suas velhas memórias.

1770
01:12:20,000 --> 01:12:22,233
Eu vou apenas
dê um passeio.

1771
01:12:24,467 --> 01:12:26,200
O que há com
a caminhada?

1772
01:12:26,233 --> 01:12:27,267
Ela é uma garota da cidade.

1773
01:12:27,667 --> 01:12:30,700
Ei - eu sei que você vai fazer
a decisão certa!

1774
01:13:03,067 --> 01:13:04,200
Alice?

1775
01:13:04,233 --> 01:13:05,233
Vovô!

1776
01:13:05,267 --> 01:13:07,967
Quero dizer o que, o que
eu te ligo agora?

1777
01:13:08,767 --> 01:13:10,967
"Vovô" funciona
muito bem.

1778
01:13:11,300 --> 01:13:13,100
O que você é
fazendo aqui?

1779
01:13:13,133 --> 01:13:14,667
Eu trouxe você
alguma coisa.

1780
01:13:15,633 --> 01:13:17,467
Algo mate
queria que você tivesse.

1781
01:13:18,467 --> 01:13:19,667
Realmente?

1782
01:13:19,700 --> 01:13:22,800
Eu não pensei que ele jamais iria
quer falar comigo novamente.

1783
01:13:22,833 --> 01:13:24,867
Com o tempo, garoto,
a tempo.

1784
01:13:28,067 --> 01:13:29,167
Você sabe o que,
Vovô?

1785
01:13:29,200 --> 01:13:32,633
Eu realmente sinto que tenho
estragou tudo.

1786
01:13:32,667 --> 01:13:33,800
Grande momento.

1787
01:13:34,667 --> 01:13:37,933
Por que, o que
você fez?

1788
01:13:37,967 --> 01:13:40,767
Eu simplesmente sinto que conheci o
pessoa mais maravilhosa

1789
01:13:40,800 --> 01:13:43,133
no mundo e
o momento está totalmente errado.

1790
01:13:43,167 --> 01:13:44,667
Quer dizer, estou noivo.

1791
01:13:45,400 --> 01:13:48,067
Ok, então o que você é
vai fazer sobre isso?

1792
01:13:48,100 --> 01:13:49,100
Alice!

1793
01:13:50,233 --> 01:13:51,667
Está tudo bem?

1794
01:13:51,700 --> 01:13:53,233
eu estarei dentro
em um minuto.

1795
01:13:58,833 --> 01:14:02,933
Alice, eu não sei como
o universo funciona.

1796
01:14:02,967 --> 01:14:05,300
Não sei se fazemos
nossos próprios destinos

1797
01:14:05,333 --> 01:14:08,500
ou se estiver escrito
em algum lugar,

1798
01:14:08,533 --> 01:14:10,167
anos antes
nós nascemos.

1799
01:14:10,767 --> 01:14:12,433
Talvez um pouco
de ambos.

1800
01:14:13,233 --> 01:14:15,233
eu sei de uma coisa
com certeza--

1801
01:14:16,533 --> 01:14:18,867
a vida é uma questão de tempo.

1802
01:14:20,367 --> 01:14:25,300
E o tempo é tudo
no amor e na perda.

1803
01:14:27,267 --> 01:14:28,467
Obrigado.

1804
01:14:32,267 --> 01:14:33,867
Obrigado por ter vindo.

1805
01:14:35,800 --> 01:14:36,900
Ah, Alice!

1806
01:14:36,933 --> 01:14:37,767
Sim?

1807
01:14:39,067 --> 01:14:40,100
Jovem de coração.

1808
01:14:40,133 --> 01:14:41,733
Sim.

1809
01:14:42,133 --> 01:14:43,467
Feliz Natal.

1810
01:14:48,100 --> 01:14:48,933
Quem foi?

1811
01:14:48,967 --> 01:14:51,233
Vovô Mitchum.
O outro Mitchum.

1812
01:14:51,267 --> 01:14:53,233
Ele estava apenas em
o bairro.

1813
01:14:53,833 --> 01:14:57,367
Ah, bem, ah.
Ouça--

1814
01:14:57,400 --> 01:14:59,733
Eu sei que você teve um
grande dia, mas antes

1815
01:14:59,767 --> 01:15:03,433
você me dá sua resposta,
se você simplesmente vier comigo.

1816
01:15:03,467 --> 01:15:05,933
eu tenho outro
presente para você.

1817
01:15:05,967 --> 01:15:08,100
Eu realmente não sei como
muitas mais surpresas

1818
01:15:08,133 --> 01:15:10,267
eu posso pegar
de um dia.

1819
01:15:10,300 --> 01:15:12,300
Eu acho que você está indo
gostar deste.

1820
01:15:19,767 --> 01:15:21,167
Tudo bem; sentar.

1821
01:15:23,600 --> 01:15:24,767
Perfeito.

1822
01:15:31,600 --> 01:15:34,100
Agora, eu sei que normalmente não
faça o presente

1823
01:15:34,133 --> 01:15:37,567
na minha família, mas eu
pensei porque isso

1824
01:15:37,600 --> 01:15:41,600
é um feriado muito especial que
Eu abriria uma exceção.

1825
01:15:42,933 --> 01:15:45,433
Mas antes de abri-lo,

1826
01:15:45,467 --> 01:15:47,133
Eu quero me desculpar.

1827
01:15:49,500 --> 01:15:52,467
Isso foi apenas
tão estúpido da minha parte

1828
01:15:52,500 --> 01:15:56,200
apresentar a oferta
sem qualquer aviso.

1829
01:15:56,233 --> 01:16:00,467
Quero dizer, ah, especialmente
na frente dos meus pais.

1830
01:16:02,367 --> 01:16:04,600
Colocou muito
pressão sobre você.

1831
01:16:04,633 --> 01:16:06,367
E é perfeitamente
compreensível

1832
01:16:06,400 --> 01:16:09,000
que você ficaria chateado.

1833
01:16:09,033 --> 01:16:12,667
É só...
bem, você sabe

1834
01:16:12,700 --> 01:16:14,800
Eu sempre quero
cuidar de você.

1835
01:16:16,633 --> 01:16:17,967
Você sabe disso, certo?

1836
01:16:21,233 --> 01:16:22,867
Vá em frente.
Abra.

1837
01:16:34,667 --> 01:16:37,033
O que é isso?

1838
01:16:37,067 --> 01:16:41,467
É um aluguel de loja que é
a apenas três quarteirões de distância.

1839
01:16:41,500 --> 01:16:45,633
It-É maior e tem jeito
maior fluxo de tráfego nas ruas.

1840
01:16:45,667 --> 01:16:48,467
E com o dinheiro que
você pega da loja antiga

1841
01:16:48,500 --> 01:16:50,233
você pode comprar muitos
de estoque adicional,

1842
01:16:50,267 --> 01:16:52,333
você pode contratar um
poucas pessoas para ajudar.

1843
01:16:52,667 --> 01:16:55,367
Alice - seria
seja uma loja de verdade.

1844
01:16:55,400 --> 01:16:57,700
Uma loja “de verdade”?

1845
01:16:57,733 --> 01:17:00,967
Um que iria virar
acima de um lucro constante.

1846
01:17:01,000 --> 01:17:03,800
Você poderia ter o seu próprio
café - com tema próprio;

1847
01:17:03,833 --> 01:17:07,400
sem estilo dos anos cinquenta
Imitação de Jane.

1848
01:17:07,433 --> 01:17:09,767
Mas, não seria
loja do meu pai.

1849
01:17:11,233 --> 01:17:14,133
Mas seria muito bom
compromisso, não é?

1850
01:17:16,233 --> 01:17:19,233
Definitivamente
ser um compromisso.

1851
01:17:19,900 --> 01:17:21,067
Vamos.

1852
01:17:22,467 --> 01:17:23,867
Seja lógico.

1853
01:17:29,067 --> 01:17:30,567
Você não pode desafiar o destino.

1854
01:17:34,333 --> 01:17:36,067
eu acho
Eu vou ficar doente.

1855
01:17:37,933 --> 01:17:38,933
Alice--

1856
01:17:43,133 --> 01:17:44,533
Alice, vamos lá.

1857
01:18:56,033 --> 01:18:58,367
A vida é uma questão de tempo,

1858
01:18:58,400 --> 01:19:00,833
e o tempo é tudo

1859
01:19:00,867 --> 01:19:03,233
no amor e na perda.

1860
01:19:34,700 --> 01:19:36,433
O que está acontecendo
com você, Alice?

1861
01:19:43,367 --> 01:19:44,867
Eu não posso...

1862
01:19:44,900 --> 01:19:46,400
Eu não posso fazer isso.

1863
01:19:47,700 --> 01:19:49,667
Nós não precisamos
faça a nova loja.

1864
01:19:49,700 --> 01:19:50,700
Quero dizer--

1865
01:19:52,133 --> 01:19:53,767
Foi apenas uma ideia.

1866
01:19:54,167 --> 01:19:56,600
Quero dizer... nós.

1867
01:19:57,733 --> 01:19:58,733
Ah...

1868
01:20:00,200 --> 01:20:01,267
Sinto muito.

1869
01:20:03,700 --> 01:20:05,367
Eu sabia que isso estava por vir.

1870
01:20:05,867 --> 01:20:07,033
Você fez?

1871
01:20:09,633 --> 01:20:10,500
Sim.

1872
01:20:13,167 --> 01:20:14,633
Desde que você partiu...

1873
01:20:17,067 --> 01:20:19,467
É como se tudo estivesse
esteve desligado.

1874
01:20:21,333 --> 01:20:25,700
Você sabe, ah,
nosso ritmo.

1875
01:20:25,733 --> 01:20:26,467
Nosso--

1876
01:20:26,500 --> 01:20:27,600
Tempo.

1877
01:20:28,100 --> 01:20:29,067
Sim.

1878
01:20:37,167 --> 01:20:38,767
O que é isso na sua mão?

1879
01:20:39,467 --> 01:20:40,700
Isso é um relógio?

1880
01:20:54,733 --> 01:20:56,333
Eu tenho que ir.

1881
01:20:57,500 --> 01:20:58,800
Eu sinto muito.

1882
01:21:45,667 --> 01:21:46,633
Matt?!

1883
01:21:55,100 --> 01:21:56,067
Matt?!

1884
01:22:02,467 --> 01:22:04,567
Matt!

1885
01:22:12,833 --> 01:22:14,733
Você veio
nesta neve.

1886
01:22:15,333 --> 01:22:16,967
Estava chovendo.

1887
01:22:17,000 --> 01:22:18,067
Eu sei.

1888
01:22:19,233 --> 01:22:21,733
Eu estive aqui desde
Eu dei o relógio vovô

1889
01:22:21,767 --> 01:22:22,733
para dar a você.

1890
01:22:22,767 --> 01:22:24,333
Você esteve aqui?
Eu estive aqui!

1891
01:22:24,367 --> 01:22:27,200
Bem, devemos ter
apenas sentimos falta um do outro!

1892
01:22:27,233 --> 01:22:30,000
Bem, alguém uma vez disse
meu tempo é tudo.

1893
01:22:30,033 --> 01:22:31,833
Eu ouvi isso
em algum lugar antes.

1894
01:22:31,867 --> 01:22:34,400
Matt, eu gastei tanto
ultimamente fingindo

1895
01:22:34,433 --> 01:22:36,900
ser algo que não sou
porque eu pensei que era

1896
01:22:36,933 --> 01:22:40,400
o que eu deveria ser.
Quase esqueci quem eu sou.

1897
01:22:40,433 --> 01:22:42,600
Quer dizer, eu esqueci
quem eu sou.

1898
01:22:43,233 --> 01:22:46,200
eu sou a garota
que ama família.

1899
01:22:46,233 --> 01:22:49,033
Eu sou a garota que
adora romance,

1900
01:22:49,067 --> 01:22:52,567
e antiguidades,
e história.

1901
01:22:53,067 --> 01:22:57,367
E o mais importante
Eu sou a garota que te ama,

1902
01:22:57,400 --> 01:22:59,000
Mateus Mitchum.

1903
01:22:59,267 --> 01:23:02,000
Eu te amo,
Alice Chapman.

1904
01:23:03,133 --> 01:23:06,100
Feliz Natal!

1905
01:23:19,667 --> 01:23:23,267
Você tem que me dizer como você conseguiu
o relógio pare de funcionar.

1906
01:23:23,300 --> 01:23:24,400
Espere, parou de funcionar?!

1907
01:23:24,433 --> 01:23:25,233
Sim.

1908
01:23:25,267 --> 01:23:26,800
Você está falando sério,
deixe-me ver!

1909
01:23:26,833 --> 01:23:27,800
Sim.

1910
01:23:35,933 --> 01:23:37,967
Você sabe que horas
isso é, não é?

1911
01:23:38,000 --> 01:23:39,967
Sim, são alguns
minutos antes da meia-noite.

1912
01:23:40,000 --> 01:23:41,267
Onze e cinquenta e oito?

1913
01:23:41,300 --> 01:23:43,400
Você se lembra do que aconteceu
às onze e cinquenta e oito?

1914
01:23:43,433 --> 01:23:45,133
Ó meu Deus!

1915
01:23:45,167 --> 01:23:48,033
No momento em que nos conhecemos,
apenas alguns dias atrás.

1916
01:23:49,433 --> 01:23:53,467
Você é meu destino.

1917
01:24:40,133 --> 01:24:41,100
Temos que ir,

1918
01:24:41,133 --> 01:24:43,100
seus pais vão
estarei aqui a qualquer minuto

1919
01:24:43,133 --> 01:24:45,867
e eu tenho que pegar
minha mãe no aeroporto.

1920
01:24:45,900 --> 01:24:47,400
Você acha que eles vão
gostam um do outro?

1921
01:24:47,433 --> 01:24:48,400
Claro que eles vão--

1922
01:24:48,433 --> 01:24:50,200
Relaxe, nós temos
mais alguns minutos.

1923
01:24:50,233 --> 01:24:52,200
Nós realmente não sabemos,
vamos nos atrasar.

1924
01:24:52,233 --> 01:24:52,900
Venha aqui!

1925
01:24:52,933 --> 01:24:54,500
Seriamente;
temos que ir.

1926
01:24:54,533 --> 01:24:56,467
Deixe-me apenas fazer um inventário
esta caixa.

1927
01:24:56,500 --> 01:24:58,267
Ah, onde
você conseguiu isso?

1928
01:24:59,800 --> 01:25:03,067
Apenas mais uma venda de propriedade; isso
foi uma oferta cega que ganhei.

1929
01:25:03,100 --> 01:25:04,700
Bem, isso é fofo.

1930
01:25:05,867 --> 01:25:06,700
Sim.

1931
01:25:07,367 --> 01:25:08,433
Sim.

1932
01:25:12,200 --> 01:25:13,167
O que é aquilo?

1933
01:25:13,200 --> 01:25:14,000
É, ah...

1934
01:25:14,033 --> 01:25:15,767
É isso que
Eu acho que é?

1935
01:25:15,800 --> 01:25:16,867
Eu acho que sim...

1936
01:25:17,533 --> 01:25:20,133
É uma guerra civil
aliança de casamento da época.

1937
01:25:21,867 --> 01:25:24,500
Você tem alguma ideia
quanto isso vale?

1938
01:25:24,533 --> 01:25:25,567
Eu faço.

1939
01:25:27,400 --> 01:25:29,767
Eu simplesmente não sei
se eu pudesse vendê-lo.

1940
01:25:33,233 --> 01:25:35,800
Eu te amo.