1 00:03:04,500 --> 00:03:07,167 Maar juffrouw Paget, jij wel Wil je terug naar Maleisië? 2 00:03:07,875 --> 00:03:09,375 Na wat daar is gebeurd? 3 00:03:09,833 --> 00:03:11,625 Het is vanwege wat gebeurde daar. 4 00:03:12,083 --> 00:03:15,458 Maar wat heb je eraan? Ben je niet alleen jezelf aan het martelen? 5 00:03:21,250 --> 00:03:22,792 Nu ben ik hierin beland geld, ik heb... 6 00:03:23,250 --> 00:03:25,330 Ik heb gedacht aan alles wat ik kan doe het ermee, maar... 7 00:03:25,625 --> 00:03:27,625 Er is maar één ding dat ik echt willen doen. 8 00:03:28,625 --> 00:03:30,083 En ik moet het doen. 9 00:03:31,708 --> 00:03:34,292 Ik ga terug naar het dorp Malaya, waar ze ons opnamen. 10 00:03:34,500 --> 00:03:36,375 Waar wij voor leefden drie jaar oorlog. 11 00:03:37,792 --> 00:03:40,500 Die mensen riskeerden alles ze moesten ons beschermen. 12 00:03:41,833 --> 00:03:44,250 Nu eindelijk iets wat ik kan doen om ze terug te betalen. 13 00:03:44,333 --> 00:03:46,101 Ja, maar dat is niet nodig ga daar persoonlijk heen. 14 00:03:46,125 --> 00:03:48,375 Ik zou een bedrag van kunnen overmaken geld aan hen. 15 00:03:48,667 --> 00:03:50,542 O nee, ik wil niet om het zo te doen. 16 00:03:52,750 --> 00:03:54,500 Ik wil er zelf ook terug naartoe... 17 00:03:54,875 --> 00:03:57,333 En geef ze dat ene Ik weet dat ze het echt nodig hebben. 18 00:03:58,958 --> 00:04:00,792 Ik wil teruggaan om een ​​put te graven. 19 00:04:36,542 --> 00:04:38,625 - Jean! - O Fatima! 20 00:04:38,792 --> 00:04:40,125 Jean. 21 00:04:40,292 --> 00:04:42,750 Je bent eindelijk bij ons teruggekomen. 22 00:04:46,125 --> 00:04:48,582 - Het werkt! - Natuurlijk werkt het. 23 00:04:48,583 --> 00:04:50,167 Als ik een put graaf werkt altijd. 24 00:04:50,292 --> 00:04:52,292 Laat mij het proberen. 25 00:06:12,792 --> 00:06:16,417 -Jean. - Oh. 26 00:06:17,083 --> 00:06:18,500 Nou, het is klaar. 27 00:06:19,208 --> 00:06:20,833 Ja, het is klaar. 28 00:06:21,500 --> 00:06:23,458 En nu ga je ons weer verlaten. 29 00:06:23,833 --> 00:06:25,542 Wat ga je doen, Jean? 30 00:06:26,125 --> 00:06:29,000 Oh. Ik weet het niet. 31 00:06:30,667 --> 00:06:33,458 - Misschien ga je trouwen? - Nee. 32 00:06:43,333 --> 00:06:45,708 Nee, ik ga niet trouwen. 33 00:06:46,583 --> 00:06:48,833 Ik zal nooit trouwen, niet nu. 34 00:06:49,458 --> 00:06:52,625 Niet na alles wat er is gebeurd, sindsdien de dag die mijn hele leven veranderde. 35 00:06:53,875 --> 00:06:56,833 Die dag in Kuala Lumpur in 1942. 36 00:06:58,417 --> 00:07:02,375 En als de telefoon niet was gegaan, als ik niet was gestopt om het op te rapen. 37 00:07:10,250 --> 00:07:13,250 Let op, iedereen, alsjeblieft. Ik heb je iets te zeggen. 38 00:07:13,583 --> 00:07:16,125 Er is jullie allemaal verteld wat jullie moeten doen in een noodtoestand. 39 00:07:16,292 --> 00:07:19,750 Nou, dit is het. Je moet op de eerste trein die je kunt naar Singapore. 40 00:07:19,958 --> 00:07:21,598 Wanneer je daar aankomt, melden bij het hoofdkantoor. 41 00:07:21,917 --> 00:07:23,625 Er zijn passages geregeld voor Engeland. 42 00:07:25,750 --> 00:07:30,042 Wees alsjeblieft stil. De Japanners zijn bij Tanjong Malim, vijftig mijl hiervandaan. 43 00:07:30,458 --> 00:07:33,500 Er zijn speciale treinen geregeld voor evacués. Dus, ga snel weg. 44 00:07:33,667 --> 00:07:35,417 Dat is alles. Tot ziens. 45 00:07:39,083 --> 00:07:41,125 Jij ook, Jean, laat je vallen alles en ga weg. 46 00:07:41,292 --> 00:07:43,059 Hoe ga je het krijgen mevrouw Holland en de kinderen weg? 47 00:07:43,083 --> 00:07:45,208 - Alles komt goed. - Ik dacht dat de auto in de kade stond? 48 00:07:45,333 --> 00:07:49,083 Ik ga het halen. Luister, Jean, stap op de eerste trein die je kunt. 49 00:07:49,208 --> 00:07:50,458 Vecht je een weg verder als dat nodig is. 50 00:07:50,667 --> 00:07:53,375 Tot ziens in Singapore. Veel geluk en tot ziens. 51 00:07:53,750 --> 00:07:55,458 Tot ziens, meneer Holland. 52 00:08:05,500 --> 00:08:07,792 - Telefoon. - Oh, maak je nu geen zorgen over de telefoon. 53 00:08:07,833 --> 00:08:08,833 Kom op! 54 00:08:10,917 --> 00:08:12,917 O, ik haal je wel in. 55 00:08:15,625 --> 00:08:17,500 - Hallo, wie is dat? - O, kom op! 56 00:08:17,667 --> 00:08:19,893 - Hallo? Hallo? - Oh, ga maar door, het duurt geen minuut. 57 00:08:19,917 --> 00:08:22,500 - Hallo? - O, mevrouw Holland, hij is net weg. 58 00:08:22,792 --> 00:08:25,375 Ik heb geprobeerd het kantoor te bemachtigen tien minuten lang, waar is hij? 59 00:08:25,583 --> 00:08:26,792 Hij is net de auto gaan halen. 60 00:08:27,000 --> 00:08:29,720 De bedienden hebben alles is weg en ik heb helemaal geen hulp. 61 00:08:30,083 --> 00:08:31,292 Oh, Jane, ga alsjeblieft mee... 62 00:08:31,333 --> 00:08:33,059 - Je maakt te veel problemen. - Mama, de baby huilt! 63 00:08:33,083 --> 00:08:33,500 Ik weet het, lieverd! 64 00:08:33,501 --> 00:08:35,461 Pak nu je spullen. Ga door, Freddie, ga verder, Jane. 65 00:08:35,667 --> 00:08:37,559 O, het zijn de kinderen. Ik kan ze niet alleen beheren. 66 00:08:37,583 --> 00:08:39,250 We gaan tegelijkertijd inpakken. 67 00:08:40,708 --> 00:08:42,750 Wat? 68 00:08:43,292 --> 00:08:44,833 Hallo? 69 00:08:46,208 --> 00:08:47,583 Hallo? 70 00:08:48,833 --> 00:08:49,833 Hallo. 71 00:09:04,125 --> 00:09:05,917 Hier, laat me het eens proberen. 72 00:09:12,667 --> 00:09:14,333 Heb je geen auto die ik kan huren? 73 00:09:14,583 --> 00:09:17,167 - Alle auto's weg. - Heb je helemaal niets? 74 00:09:17,250 --> 00:09:19,250 - Allemaal weg. - Hier. 75 00:09:30,000 --> 00:09:32,458 O, ik wou dat hij kwam, Ik wou dat hij kwam. 76 00:09:34,042 --> 00:09:35,917 Mag ik mijn hobbelpaard meenemen? 77 00:09:36,083 --> 00:09:38,375 Nee, lieverd, we kunnen alleen maar nemen wat we kunnen dragen. 78 00:09:38,417 --> 00:09:42,208 - Hier, neem... - neem Bunty. - Nee, ik wil mijn hobbelpaard. 79 00:09:42,417 --> 00:09:44,875 Ik wil geen Bunty, ik wil mijn hobbelpaard. 80 00:09:45,000 --> 00:09:47,625 Mevrouw Holland, ik leg de baby er wel in dingen in deze koffer hier. 81 00:09:47,667 --> 00:09:49,226 Oh, Jean, wat had dat kunnen zijn is er met hem gebeurd? 82 00:09:49,250 --> 00:09:51,333 Hij kon niet zo lang zijn de auto krijgen. 83 00:09:51,375 --> 00:09:53,656 Oh, ik verwacht dat het moeilijk zal zijn vandaag reparaties laten uitvoeren. 84 00:09:53,708 --> 00:09:55,250 Ja, maar hij is al uren bezig. 85 00:09:55,667 --> 00:09:58,250 Er moet iets gebeurd zijn. 86 00:10:06,917 --> 00:10:09,792 Heb je dat gehoord? Het waren geweren. 87 00:10:10,875 --> 00:10:12,292 Ze moeten opblazen de Bruggen. 88 00:10:20,417 --> 00:10:21,542 Papa! 89 00:10:22,792 --> 00:10:24,917 Meneer Holland: Ben je er klaar voor, lieverd? 90 00:10:25,250 --> 00:10:26,625 Wat doe jij hier, Jean? 91 00:10:26,750 --> 00:10:28,917 Oh, ik kwam je vrouw geven een hand, meneer Holland. Maar... 92 00:10:29,083 --> 00:10:30,883 Nu je terug bent, kan ik gaan en pak de trein. 93 00:10:31,125 --> 00:10:33,333 Nee, dat doe je niet, dat kun je niet. Er rijdt geen transport. 94 00:10:33,500 --> 00:10:35,893 - Ik zal ergens een lift halen. - Nee, je doet mee, zinken of zwemmen. 95 00:10:35,917 --> 00:10:36,792 Alles geregeld, Eileen? 96 00:10:36,833 --> 00:10:39,726 - Ja, ik ben zo klaar. - Je bent er klaar voor, of je het nu leuk vindt of niet. 97 00:10:39,750 --> 00:10:42,208 Laat gewoon alles vallen en kom mee. Ieder een koffer. 98 00:10:46,542 --> 00:10:48,250 Kom op, lieverd. Kom op, Jane. 99 00:10:48,333 --> 00:10:49,792 - Snel, Jane. - Kom op. 100 00:11:09,792 --> 00:11:10,792 Pff. 101 00:11:20,792 --> 00:11:22,542 Die verdomde monteur. 102 00:11:36,458 --> 00:11:37,833 Zal ik beginnen, papa? 103 00:11:37,958 --> 00:11:39,917 Ik geef je het woord. 104 00:11:41,750 --> 00:11:43,292 Probeer haar nu. 105 00:11:53,542 --> 00:11:54,792 Probeer haar opnieuw. 106 00:12:13,417 --> 00:12:15,417 Nou, dat is niet zo Bruggen opblazen. 107 00:12:17,167 --> 00:12:19,207 Je kunt beter weggaan. Freddie, probeer haar nog eens. 108 00:12:26,833 --> 00:12:28,768 - Hoe ver zijn we gekomen? - Ongeveer vijf of zes mijl. 109 00:12:28,792 --> 00:12:30,792 - Maar Penang is vijftig, nietwaar? - Zo ongeveer. 110 00:12:43,292 --> 00:12:45,833 - In de greppel, snel! Kom op, Freddy. -Freddie. 111 00:13:05,208 --> 00:13:06,917 - Papa? - Stil. 112 00:13:23,708 --> 00:13:25,042 Gestopt voor een picknick? 113 00:13:25,292 --> 00:13:28,333 - Onze auto heeft pech. - Daar is het een goed moment voor. Kom op. 114 00:13:38,708 --> 00:13:41,083 - We zijn op weg naar Penang. - Dan heb je geluk, stap in. 115 00:13:41,292 --> 00:13:44,101 Je zult naar binnen moeten gaan. Schiet op, Alsjeblieft, er komen er nog vijf binnen. 116 00:13:44,125 --> 00:13:46,167 Kijk, daar is mijn leraar, paardenval missen. 117 00:13:46,417 --> 00:13:48,000 Hallo, Freddy. Hier, mevrouw Holland. 118 00:13:48,042 --> 00:13:50,722 - Oh, neem de baby. - Hallo, Freddie, daar vind je Timothy. 119 00:14:08,792 --> 00:14:11,472 Sorry, meneer, maar de Japanners mogen dat niet doen haal je auto. Ik zal het moeten verbranden. 120 00:14:11,958 --> 00:14:14,333 Chauffeur, stop vijftig meter. 121 00:15:02,792 --> 00:15:06,083 Ik heb er vijfendertig voor u, meneer. Zestien vrouwen, twaalf mannen, zeven kinderen. 122 00:15:06,500 --> 00:15:07,582 - Vijfendertig? - Ja. 123 00:15:07,583 --> 00:15:08,957 Steek ze in de rekeningkantoor, alstublieft. 124 00:15:08,958 --> 00:15:09,708 Juist, meneer. 125 00:15:09,792 --> 00:15:11,708 Chauffeur, breng ze rond het rekeningenkantoor. 126 00:15:11,833 --> 00:15:13,417 En zeg ze dat ze niet mogen ronddwalen. 127 00:15:21,750 --> 00:15:23,190 Ik kan ze naar binnen krijgen vissersboten. 128 00:15:23,250 --> 00:15:25,930 Hoe zit het met de lancering, meneer? De visarend, Ze moet vanavond terugkomen. 129 00:15:26,167 --> 00:15:27,708 Ze komt hier niet meer terug nogmaals, niet nu. 130 00:15:27,792 --> 00:15:29,792 - Hmm. - Het zijn vissersboten of niets. 131 00:15:49,750 --> 00:15:51,708 Dat is het rekeningenkantoor, daarin. 132 00:16:03,125 --> 00:16:05,125 Pa, kunnen we naar binnen gaan? tuin, alstublieft? 133 00:16:05,250 --> 00:16:07,559 Je kunt met de andere kinderen spelen maar maak niet te veel lawaai. 134 00:16:07,583 --> 00:16:08,625 Hm. 135 00:16:14,625 --> 00:16:15,792 - O, Jean. - Ja? 136 00:16:15,917 --> 00:16:17,417 Mag ik iets? zijn gezicht afvegen? 137 00:16:17,667 --> 00:16:19,500 - Oh ja, kunt u mij doorgeven... - - Deze? 138 00:16:22,375 --> 00:16:25,792 Ik veronderstel dat je dat niet hebt zoiets als een sigaret, toch? 139 00:16:34,250 --> 00:16:37,333 Kom op, Arthur, laat het niet gebeuren iedereen duwt je rond. 140 00:16:38,333 --> 00:16:40,167 Neem me niet kwalijk. 141 00:16:44,292 --> 00:16:46,208 Dat is geen kampeerkrukje. 142 00:16:53,750 --> 00:16:55,250 Oude tas. 143 00:16:56,458 --> 00:16:58,643 - Ik wou dat ik niet zoveel spullen had meegenomen. - O, je hebt geluk. 144 00:16:58,667 --> 00:16:59,726 Ik moest alles achterlaten. 145 00:16:59,750 --> 00:17:01,333 - Oh, heb je dat gedaan? - Hm. 146 00:17:03,375 --> 00:17:05,958 Wie is babba, den? 147 00:17:13,542 --> 00:17:17,625 Mevrouw Horsefall, excuseer mij. Maar zie je, ik ben een zieke vrouw... 148 00:17:17,750 --> 00:17:20,375 Het spijt me, mevrouw Frith. Ik kom later terug. 149 00:17:25,583 --> 00:17:29,583 Jauw! Jauw! 150 00:17:29,750 --> 00:17:32,875 Klap, knal, knal, knal, knal, knal! 151 00:17:42,792 --> 00:17:44,667 Nou, dat is dat. Vissersboten gaan de zee op. 152 00:17:44,958 --> 00:17:46,750 Geen boten. 153 00:17:48,708 --> 00:17:51,375 Do's kantoor. WHO? De vuurtorenwachter? 154 00:17:51,750 --> 00:17:53,458 Ja, hij is hier. Voor u, meneer. 155 00:17:54,750 --> 00:17:56,417 - Hallo? - Johnson hier, meneer. 156 00:17:56,625 --> 00:17:59,665 - De visarend is net de vuurtoren gepasseerd. - Dank je, Johnson, dat is prima. 157 00:18:03,000 --> 00:18:05,375 Ze hebben de visarend teruggestuurd, het is net voorbij de vuurtoren. 158 00:18:05,458 --> 00:18:07,250 - Bereid je feest voor. - Juist, meneer. 159 00:18:08,833 --> 00:18:12,208 Yooww! Yooww! 160 00:18:13,208 --> 00:18:16,417 - Knal! Klap, knal, knal, knal! - Yoauw! 161 00:18:20,042 --> 00:18:21,249 Oké, maak je klaar, alsjeblieft. 162 00:18:21,250 --> 00:18:23,874 De lancering komt terug, en We kunnen je naar Singapore brengen. 163 00:18:23,875 --> 00:18:25,833 Wees nu net zo snel als jij kan, alsjeblieft. 164 00:18:55,500 --> 00:18:57,020 - Ik neem deze voor je. - Bedankt. 165 00:19:05,750 --> 00:19:07,499 Klap, knal, knal, knal. 166 00:19:13,000 --> 00:19:14,458 Sergeant, bewaar uw spant. 167 00:19:14,667 --> 00:19:16,125 Bewaar uw trus--- 168 00:19:16,250 --> 00:19:18,208 Ga terug, kerel! Krijg terug, terug. 169 00:19:29,000 --> 00:19:30,833 Knal! 170 00:20:14,500 --> 00:20:15,875 Knal! 171 00:20:17,708 --> 00:20:19,208 Michaël? 172 00:20:24,958 --> 00:20:26,500 - Knal! - Michaël! 173 00:20:29,750 --> 00:20:31,250 Michaël! 174 00:20:41,917 --> 00:20:43,542 Mich...! 175 00:20:45,750 --> 00:20:47,417 Michaël! 176 00:20:54,292 --> 00:20:55,792 Michaël! 177 00:21:04,917 --> 00:21:06,750 Iedereen opstaan. 178 00:21:12,333 --> 00:21:13,625 Mannen, staan. 179 00:21:13,917 --> 00:21:17,167 Tegen de muur, met handen verhoogd. Zo. 180 00:21:18,250 --> 00:21:22,458 Daar. Daar. Vrouwen staan ​​in de rij. 181 00:21:22,542 --> 00:21:24,000 Tegenover mannen. 182 00:21:24,417 --> 00:21:26,083 Kom op, schiet op. 183 00:21:36,708 --> 00:21:39,708 Wij nemen al het geld aan. Horloges. 184 00:21:39,958 --> 00:21:43,125 Juwelen. En je krijgt de ontvangst. 185 00:22:51,833 --> 00:22:53,875 Draai nu allemaal om. 186 00:22:57,292 --> 00:23:00,083 Toen Japanse officier komt, allen buigen. 187 00:23:24,542 --> 00:23:26,083 Jullie zijn nu gevangenen. 188 00:23:27,833 --> 00:23:30,083 Jij doet goede dingen, jij word goed van Japans. 189 00:23:30,708 --> 00:23:32,958 Jij doet slechte dingen, jij heel snel neergeschoten worden. 190 00:23:34,083 --> 00:23:36,125 Doe dus altijd goede dingen, alsjeblieft. 191 00:23:38,208 --> 00:23:40,333 Mannen moeten nu naar het gevangenkamp. 192 00:23:40,792 --> 00:23:42,417 Vrouwen en kinderen blijven hier. 193 00:23:43,542 --> 00:23:44,958 Je neemt nu afscheid. 194 00:23:47,583 --> 00:23:50,333 Mogen we alstublieft weten wat er zal gebeuren gebeurt er met de vrouwen en kinderen? 195 00:23:53,083 --> 00:23:56,917 Altijd keizerlijke Japanse soldaten lief voor vrouwen en kinderen. 196 00:23:58,417 --> 00:23:59,958 Je neemt nu afscheid. 197 00:24:00,292 --> 00:24:02,000 Vrachtwagen wachtend. Bedankt. 198 00:24:04,625 --> 00:24:07,375 Jij blijft. 199 00:24:13,167 --> 00:24:15,042 Mannen buiten, alstublieft. 200 00:24:15,208 --> 00:24:17,125 O nee. 201 00:24:23,333 --> 00:24:24,542 Snel. 202 00:24:28,000 --> 00:24:29,333 Snel, alstublieft. 203 00:24:31,667 --> 00:24:33,542 Tot ziens, papa. 204 00:24:42,917 --> 00:24:45,667 - Tot ziens, Jean. - Tot ziens. 205 00:24:54,375 --> 00:24:56,333 U stuurt mij een ansichtkaart, nietwaar? 206 00:24:57,000 --> 00:24:58,417 Schiet op, alstublieft. 207 00:25:02,333 --> 00:25:04,833 Vaarwel, jij oud in de modder blijven steken. 208 00:25:27,292 --> 00:25:31,542 Verlaat me niet, alsjeblieft, alsjeblieft niet verlaat mij. Nee, verlaat mij niet. 209 00:25:37,292 --> 00:25:38,625 - Nee! Oh. - Jij. 210 00:25:40,083 --> 00:25:42,208 Kom nu, heel snel. 211 00:25:42,542 --> 00:25:45,000 Nee, ga niet. Alsjeblieft. 212 00:25:45,375 --> 00:25:48,625 Oh god. O, ga niet. 213 00:27:13,500 --> 00:27:15,083 Iedereen opstaan. 214 00:27:15,292 --> 00:27:17,917 Toen Japanse officier komt, allen buigen. 215 00:27:26,292 --> 00:27:27,292 Dames. 216 00:27:28,917 --> 00:27:30,417 Bestellingen komen. 217 00:27:31,250 --> 00:27:32,958 Jij gaat terug naar Kuala Lumpur. 218 00:27:34,125 --> 00:27:35,708 Dan misschien naar Singapore. 219 00:27:37,042 --> 00:27:39,667 Gevangenenkamp aldaar voor vrouwen en kinderen. 220 00:27:40,167 --> 00:27:41,667 Het zal heel gelukkig zijn. 221 00:27:41,708 --> 00:27:44,083 - Terug naar Kuala Lumpur? - Ja. 222 00:27:44,667 --> 00:27:46,167 Je begint nu. 223 00:27:49,375 --> 00:27:51,000 Kapitein. 224 00:27:54,875 --> 00:27:56,875 Je spreekt met een Japanse officier. 225 00:27:57,333 --> 00:27:59,083 Je buigt, altijd. 226 00:27:59,583 --> 00:28:01,833 - Kapitein, mag ik even spreken? - Ja. 227 00:28:02,292 --> 00:28:03,917 Waar is de vrachtwagen? 228 00:28:04,875 --> 00:28:07,125 - De vrachtwagen? - Vrachtwagen voor vrouwen? 229 00:28:08,417 --> 00:28:09,917 Nee, jij loopt. 230 00:28:10,125 --> 00:28:12,000 Wandeling? Maar het is vijftig mijl. 231 00:28:12,583 --> 00:28:14,083 Je gaat elke dag een stukje. 232 00:28:14,500 --> 00:28:17,000 Onmogelijk. Wij kunnen niet lopen in deze hitte. 233 00:28:17,583 --> 00:28:20,750 Engelse vrouwen hebben dat altijd grootse gedachten. 234 00:28:21,417 --> 00:28:23,458 Japanse vrouwen vinden het niet erg om te lopen. 235 00:28:23,833 --> 00:28:26,500 - Nu loop jij. - Wij zijn geen Japanse vrouwen. 236 00:28:30,792 --> 00:28:32,875 Jullie zijn de arrogante Engelsen. 237 00:28:34,167 --> 00:28:35,958 Je verontschuldigt je en buigt. 238 00:28:41,792 --> 00:28:43,417 Excuses, zeg ik. 239 00:28:51,833 --> 00:28:53,833 - - Verontschuldigen! - O nee! 240 00:28:53,875 --> 00:28:55,292 Niet... schieten. 241 00:29:01,667 --> 00:29:03,708 Het is moeilijk om gevangene te zijn. 242 00:29:04,917 --> 00:29:07,042 We zullen proberen goede dingen te doen. 243 00:29:08,667 --> 00:29:10,333 Zeer goede gedachten. 244 00:29:13,083 --> 00:29:14,500 Jij marcheert nu. 245 00:29:14,917 --> 00:29:16,583 In de rij, alstublieft. 246 00:29:18,917 --> 00:29:21,583 Kowtowing naar een Japanner. Afschuwelijk. 247 00:29:22,417 --> 00:29:23,708 Nee, ze heeft groot gelijk. 248 00:29:24,458 --> 00:29:25,750 Wij zijn gevangenen. 249 00:29:26,542 --> 00:29:28,083 Ze kunnen ons neerschieten als zij willen. 250 00:29:28,458 --> 00:29:31,167 Je kunt me neerschieten als ik ooit buigen voor een Jap. 251 00:29:32,333 --> 00:29:34,583 Jij marcheert nu. In de rij, alstublieft. 252 00:30:11,750 --> 00:30:14,250 Oké. Nog even. 253 00:30:15,792 --> 00:30:17,292 Ja. 254 00:30:22,333 --> 00:30:23,500 Ja, ja. 255 00:30:36,917 --> 00:30:38,750 Ik neem hem. 256 00:30:52,167 --> 00:30:54,833 - Alles goed met je, mama? - Ja, lieverd, het gaat goed met mij. 257 00:31:11,500 --> 00:31:12,500 Oh...! 258 00:31:16,583 --> 00:31:19,292 Kinine - wie heeft wat kinine? 259 00:31:21,958 --> 00:31:23,083 Hier. 260 00:31:28,833 --> 00:31:29,833 Bedankt. 261 00:31:35,458 --> 00:31:36,917 Jean, bevochtig dit voor mij. 262 00:31:37,958 --> 00:31:40,042 Zeg het niet tegen mevrouw Knowles om dat water te drinken. 263 00:31:43,542 --> 00:31:45,902 Oh, ik zou dat water niet moeten drinken als ik u was, mevrouw Knowles. 264 00:31:46,000 --> 00:31:47,708 We halen er wat vers binnen het volgende dorp. 265 00:32:09,167 --> 00:32:11,292 Wij gaan. 266 00:32:15,750 --> 00:32:17,750 Kom op allemaal, op de been. 267 00:32:26,750 --> 00:32:28,070 Oh, we kunnen al deze spullen niet meenemen. 268 00:32:28,167 --> 00:32:31,375 Zal ik gewoon genoeg nemen voor de baby, en dingen voor Freddie en Jane? 269 00:32:31,750 --> 00:32:33,208 Hoe ver zijn we gekomen? 270 00:32:33,333 --> 00:32:36,042 Het gaat goed met ons. Een goede zeven kilometer. 271 00:32:36,208 --> 00:32:38,833 - Maar het is zestig kilometer naar Kuala Lumpur. - Veertig mijl! 272 00:33:27,667 --> 00:33:31,375 - Oogdruppels. - Bedankt. 273 00:33:33,375 --> 00:33:36,625 - Chloradine. - Dank je, lieverd. 274 00:33:36,917 --> 00:33:38,708 - Twee aspirines. - Bedankt. 275 00:33:42,542 --> 00:33:43,792 Bedankt. 276 00:33:46,458 --> 00:33:49,000 - Kinine. - Dank je, lieverd. 277 00:33:53,125 --> 00:33:55,167 Sorry, ik heb er geen. 278 00:33:56,083 --> 00:33:59,250 Wat een geluk dat je dat niet hebt om zich druk te maken over domme medicijnen. 279 00:33:59,958 --> 00:34:03,500 Oh, niet deze... oh, nee, dat is voor na de maaltijd. 280 00:34:04,333 --> 00:34:07,208 En dit is om te stimuleren mijn eetlust. 281 00:34:12,458 --> 00:34:14,625 Ik neem dit mee voor de kinderen en kom terug voor de mijne. 282 00:34:17,000 --> 00:34:18,292 Doe iets voor mij. 283 00:34:18,542 --> 00:34:21,500 Praat met mevrouw Frith. Dat moet ze niet doen weg ermee. 284 00:34:26,500 --> 00:34:30,583 Ik weet wat je wilt. Maar ik ben ziek Vrouw, ik sta onder doktersadvies. 285 00:34:31,250 --> 00:34:33,292 Het is een wonder dat ik dat heb gedaan zover gekomen als dit. 286 00:34:33,500 --> 00:34:35,958 Kom op, mevrouw Frith, wij moeten onze medicijnen delen. 287 00:34:40,500 --> 00:34:41,750 Je bijzondere exemplaren kun je behouden. 288 00:34:41,917 --> 00:34:45,167 - Ik neem gewoon de kinine en de codeïne. - Moge God je vergeven. 289 00:34:45,833 --> 00:34:47,250 Het komt goed met je. 290 00:34:47,375 --> 00:34:49,333 Je zult er spijt van krijgen als ik dood ben. 291 00:34:54,917 --> 00:34:56,125 Timotheüs. 292 00:34:59,208 --> 00:35:00,208 Kom hier. 293 00:35:02,375 --> 00:35:03,958 Jij kunt voor de arme Timothy zorgen. 294 00:35:04,208 --> 00:35:05,750 Nou, dat zou ik graag willen. 295 00:35:06,000 --> 00:35:09,250 Het spijt me zo, ik ben gewoon heb niet de kracht. 296 00:35:11,583 --> 00:35:13,167 Je kunt voor elkaar zorgen. 297 00:35:27,708 --> 00:35:28,792 Waarom marcheer je niet? 298 00:35:29,958 --> 00:35:31,583 Zeer slechte zaak. 299 00:35:34,583 --> 00:35:36,583 Kunnen we alsjeblieft een vrachtwagen naar Kuala Lumpur? 300 00:35:36,917 --> 00:35:39,333 Je gaat niet naar Kuala Lumpur. Geen spoorweg. 301 00:35:39,625 --> 00:35:41,417 Britten vernietigen bruggen. 302 00:35:42,292 --> 00:35:44,417 Je gaat naar de haven van Swettenham, op die manier. 303 00:35:45,250 --> 00:35:47,292 Vervolgens brengt het schip u naar Singapore. 304 00:35:48,333 --> 00:35:51,083 Maar het zijn er bijna vijftig mijl naar haven Swettenham. 305 00:35:51,500 --> 00:35:53,000 Hoe gaan we daar komen? 306 00:36:00,917 --> 00:36:02,542 - Wandeling? - Ja, lopen. 307 00:36:03,125 --> 00:36:05,708 Elke dag een beetje. Je bent er heel snel. 308 00:36:05,958 --> 00:36:07,292 Verzend vervolgens naar Singapore. 309 00:36:14,000 --> 00:36:17,500 Kom op. Stil. 310 00:36:19,333 --> 00:36:21,583 Jean, goedheid. 311 00:36:21,750 --> 00:36:23,708 Mevrouw Holland. 312 00:36:26,875 --> 00:36:28,083 Kom op, nu. 313 00:36:31,417 --> 00:36:32,625 Jean. 314 00:36:39,000 --> 00:36:41,292 Laat me hem zien. 315 00:37:00,958 --> 00:37:05,542 Oh, Robin is echt dol op je. 316 00:37:08,875 --> 00:37:10,208 Arme jongen. 317 00:37:10,833 --> 00:37:13,333 Ik heb zo'n slechte tijd met hem gehad. 318 00:37:14,458 --> 00:37:16,917 Sindsdien ben ik niet meer sterk. 319 00:37:17,292 --> 00:37:19,000 Het komt goed met je. 320 00:37:20,667 --> 00:37:22,250 Freddie. 321 00:37:24,625 --> 00:37:25,792 Jane. 322 00:37:27,792 --> 00:37:30,208 Ze zijn nu in Gods handen. 323 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 En die van jou. 324 00:38:04,792 --> 00:38:07,375 Oh, waarom eet jij je niet op Avondmaal, Freddie? 325 00:38:31,458 --> 00:38:33,750 Erg jammer, niet goed. 326 00:38:34,750 --> 00:38:38,583 Nou, deze kun je ook hebben. 327 00:38:47,833 --> 00:38:50,042 - Heb je geld? - Nee. 328 00:38:50,458 --> 00:38:52,125 - Sigaret? - Nee. 329 00:38:52,583 --> 00:38:55,625 - Nog iets? - Niets. 330 00:38:55,875 --> 00:38:59,042 Kijk, ik moet er een paar hebben melk voor de baby. 331 00:38:59,375 --> 00:39:01,875 Melk in blik of in poedervorm melk, wat dan ook. 332 00:39:02,417 --> 00:39:04,000 Melk is voor weeshuizen. 333 00:39:04,542 --> 00:39:09,000 Nou, heb je geen blikken? van soep of groenten? 334 00:39:09,458 --> 00:39:12,292 Het spijt me heel erg, alles is klaar. 335 00:39:39,417 --> 00:39:40,417 Oh...! 336 00:39:45,833 --> 00:39:47,875 Bedankt. 337 00:39:48,917 --> 00:39:50,042 Bedankt. 338 00:39:55,042 --> 00:39:58,000 Dit is de laatste tot einde van de weg. 339 00:39:58,417 --> 00:39:59,958 Hartelijk dank. 340 00:40:46,708 --> 00:40:49,375 - Is het niet leuk? - Ja, het is prachtig. 341 00:40:49,417 --> 00:40:50,125 Het is slim. 342 00:40:50,208 --> 00:40:51,208 Tot ziens. 343 00:40:52,167 --> 00:40:53,958 Tot ziens. Hartelijk dank. 344 00:40:54,167 --> 00:40:55,750 Kom op, kinderen. 345 00:40:57,792 --> 00:41:00,000 Is het niet slim? Ze gaven het aan mij. 346 00:41:00,750 --> 00:41:03,625 Mijn liefste, er bestaat zoiets als de schijn ophouden. 347 00:41:57,000 --> 00:42:01,792 "O, jullie allemaal Hertogen en jullie hertoginnen... 348 00:42:01,958 --> 00:42:03,958 - Geef ons de verstelbare, Ben? - Ja. 349 00:42:04,500 --> 00:42:08,333 ‘Wees voorzichtig met dingen dat je aanraakt-es. 350 00:42:08,667 --> 00:42:13,583 ‘Omdat jullie allemaal lichtvingers hebben heren... 351 00:42:14,042 --> 00:42:17,958 - "We zien je in de plantkunde..." - Hé, Ben? 352 00:42:18,083 --> 00:42:20,249 Haal die blozend tepels om die blozend te krijgen vrouwen uit de weg... 353 00:42:20,250 --> 00:42:21,726 Ik kan het niet goed zien wat ik aan het doen ben. 354 00:42:21,750 --> 00:42:23,708 - Staan wij in de weg? - Wie zei dat? 355 00:42:23,833 --> 00:42:26,667 - Dat heb ik gedaan. - Spreek jij Engels? 356 00:42:26,750 --> 00:42:28,750 Ik ben Engels. 357 00:42:30,333 --> 00:42:31,583 - Oeh! - Oeh! 358 00:42:31,875 --> 00:42:33,500 Hé? 359 00:42:33,667 --> 00:42:35,458 Het spijt me, ik dacht dat je dat wel was een boong. 360 00:42:35,500 --> 00:42:37,625 G'dag! 361 00:42:38,208 --> 00:42:39,808 - O, hé, wat...? - Maar jij bent Engels! 362 00:42:40,042 --> 00:42:42,268 Geen angst, we zijn Australiërs – dat zijn we Dit ding besturen voor de Jappen... 363 00:42:42,292 --> 00:42:43,957 We nemen het op haven Swettenham. 364 00:42:43,958 --> 00:42:46,042 G'dag! 365 00:42:46,417 --> 00:42:49,208 - Hoe is het met je. - We lopen naar Port Swettenham. 366 00:42:49,250 --> 00:42:51,042 Ben je aan het lopen? Waar vandaan? 367 00:42:51,208 --> 00:42:53,832 - Van Kuala Lumpur. - Hé, hoor je dat, Ben? 368 00:42:53,833 --> 00:42:57,583 Ja, het is een behoorlijk moeilijke deal. Hoe gaat het? aan de slag als je geen kamp hebt? 369 00:42:57,625 --> 00:42:59,375 We krijgen elke dag een halve liter visstoofpot. 370 00:42:59,625 --> 00:43:01,083 En wij bedelen bij de Maleiers. 371 00:43:01,333 --> 00:43:03,268 En ze geven ons eten als ze hebben er zelf ook een paar. 372 00:43:03,292 --> 00:43:04,875 Wat gebeurt er als je ziek bent? 373 00:43:05,167 --> 00:43:07,327 Nou ja, we worden beter of we gaan dood. We hebben geen medicijnen meer. 374 00:43:08,542 --> 00:43:11,250 Als je zoiets als een sigaret had, Ik zou mijn armen om je heen slaan. 375 00:43:11,708 --> 00:43:13,917 Daar zal ik genoegen mee nemen. Hier zijn we. 376 00:43:14,000 --> 00:43:15,000 - Hier ben je. - Bedankt. 377 00:43:15,001 --> 00:43:16,184 - Wil je er een? - Alsjeblieft. 378 00:43:16,208 --> 00:43:17,750 Hier ben je. 379 00:43:19,542 --> 00:43:20,792 Steek het voor je aan. 380 00:43:22,625 --> 00:43:24,375 - Hallo, kolonaal. - Hum. 381 00:43:26,042 --> 00:43:28,833 - Bedankt, Ben. - Ah, je bent vrij snel met het opmerken ervan. 382 00:43:29,833 --> 00:43:32,833 Ze is snel in alles. 383 00:43:32,917 --> 00:43:35,500 - Het spijt me dat ik geen sigaret heb, ik... - Dat is in orde. 384 00:43:35,667 --> 00:43:38,125 - Ik haal er vanavond een. - Oh, blijf je hier vannacht? 385 00:43:38,250 --> 00:43:41,875 Als u blijft, mevrouw Boong, wij ook. 386 00:43:41,917 --> 00:43:44,917 Hoi. Ga weer aan het werk. 387 00:43:45,417 --> 00:43:47,625 - Ah, val dood. - Oh. 388 00:43:47,750 --> 00:43:49,590 - Je kunt het maar beter verslaan, dames, ga door. - Ja. 389 00:43:49,708 --> 00:43:50,792 - Oké. - Tot later. 390 00:43:50,917 --> 00:43:52,875 - Doei. Heel erg bedankt. - Doei. 391 00:43:55,083 --> 00:43:56,542 - Hoi. - Ja. 392 00:43:56,833 --> 00:43:59,042 - Wat voor soort medicijn wil je? - Oh, kinine... 393 00:43:59,125 --> 00:44:00,559 Iets voor de kinderen huidproblemen... 394 00:44:00,583 --> 00:44:02,292 Dysenterie, wat dan ook, wat dan ook. 395 00:44:02,333 --> 00:44:03,333 Heb je geld? 396 00:44:03,458 --> 00:44:05,667 - Nee, dat heb ik niet gedaan. - Nou, ik zal iets repareren. 397 00:44:05,750 --> 00:44:09,417 Hé, dat dacht ik de eerste keer niet Ik sprak met een Engelse dame... 398 00:44:09,500 --> 00:44:10,750 Ze zou op jou lijken. 399 00:44:11,667 --> 00:44:13,375 Oh, jij bent nogal een olieverfschilderij zelf. 400 00:44:13,417 --> 00:44:15,417 Hoor je wat ik zeg?! 401 00:44:16,042 --> 00:44:17,125 Versla het. 402 00:44:19,500 --> 00:44:21,167 Hoe lossen we een storing op, Ben? 403 00:44:21,375 --> 00:44:24,625 Oh, neem een dekko bij de hub, trek eruit de halve as van de differentiëlen... 404 00:44:24,667 --> 00:44:27,375 Verwijder de kroon en het rondsel. Gooi de carburateur weg. 405 00:44:27,417 --> 00:44:29,083 - Gooi de vrachtwagen weg. - Ha, ha. 406 00:44:29,208 --> 00:44:31,728 Hé, hoe ga je de medicijnen als je geen geld hebt? 407 00:44:36,000 --> 00:44:39,875 - Ja, de oude truck ziet er behoorlijk slecht uit. - Ja, ziet er behoorlijk boef uit. 408 00:45:20,083 --> 00:45:22,000 We kunnen het in het dorp verkopen. 409 00:46:12,667 --> 00:46:14,042 Stil. 410 00:46:15,125 --> 00:46:16,125 Stil. 411 00:46:19,125 --> 00:46:20,250 Oké. 412 00:46:20,708 --> 00:46:22,333 Kijk, vriend. 413 00:46:23,333 --> 00:46:25,125 Wil je wat benzine? 414 00:46:51,667 --> 00:46:53,458 - Benzine. - Oké. 415 00:46:53,708 --> 00:46:56,458 Twee. Geef mij wat kinine. 416 00:46:56,583 --> 00:46:58,375 - Benzine. - Nee, dat is het niet. 417 00:46:58,417 --> 00:47:00,917 Twee benzine, jij mij... 418 00:47:01,000 --> 00:47:03,708 - Kinine. - Benzine, ja. 419 00:47:05,042 --> 00:47:06,167 Kijk“. 420 00:47:07,083 --> 00:47:09,125 - Wil je wat benzine? - Ja, benzine. 421 00:47:09,250 --> 00:47:11,208 Ik wil wat kinine. 422 00:48:10,000 --> 00:48:11,333 Daar is je kinine. 423 00:48:11,792 --> 00:48:13,712 Dit is het spul van de Chinezen nemen voor dysenterie. 424 00:48:13,750 --> 00:48:15,470 Het is allemaal in het Chinees geschreven, maar het betekent... 425 00:48:15,500 --> 00:48:17,958 Neem drie van deze bladeren elke vier uur. 426 00:48:18,042 --> 00:48:20,167 Nu, ik heb er wat sambong voor de huidziekten. 427 00:48:20,208 --> 00:48:21,541 Ik zou je nooit kunnen betalen voor dit alles. 428 00:48:21,542 --> 00:48:23,667 De Japanners betalen. Alleen zij weten het niet. 429 00:48:23,875 --> 00:48:25,750 - Dank je. - Joe Harman. 430 00:48:26,042 --> 00:48:28,476 - Mijn naam is Jean, Jean Paget. - Sorry dat ik u mevrouw Boong noemde. G'dag. 431 00:48:28,500 --> 00:48:30,417 - Goededag. O, dank je. - G'day. 432 00:48:30,542 --> 00:48:32,167 Ga niet. 433 00:48:33,958 --> 00:48:35,792 Hoe zit het met de bewakers? 434 00:48:36,667 --> 00:48:39,250 Ik zal ze voor je in de gaten houden. 435 00:48:49,917 --> 00:48:51,000 - Oké? - Oké. 436 00:48:56,250 --> 00:48:57,750 Wil je een flikker? 437 00:49:04,833 --> 00:49:06,625 Het is een jappo. 438 00:50:13,875 --> 00:50:15,458 Welterusten. 439 00:50:16,042 --> 00:50:17,250 Ah-ha. 440 00:50:30,625 --> 00:50:34,083 Nee, ik kom niet uit Sydney. Ik werk op het noordelijke grondgebied. 441 00:50:34,250 --> 00:50:35,542 Een plaats die Willstown heet. 442 00:50:36,167 --> 00:50:38,250 Het oosten van de Alice. 443 00:50:38,792 --> 00:50:41,000 - Ik ben een veehouder. -Alice? 444 00:50:41,833 --> 00:50:43,250 Ja. Alice Springs. 445 00:50:43,417 --> 00:50:47,167 Het is een stad dood in het centrum, tussen Darwin en Adelaide. 446 00:50:47,667 --> 00:50:48,957 Oh, ik dacht dat midden in Australië... 447 00:50:48,958 --> 00:50:51,667 - Was helemaal woestijn. - Mijn woord, nee. 448 00:50:51,792 --> 00:50:55,833 Nee, Alice is mooi, jij krijgt drie maaltijden daar elke dag een dag. Je zou het leuk vinden. 449 00:50:55,875 --> 00:50:57,250 Zou ik? 450 00:50:57,417 --> 00:51:00,000 Maar, eh, jouw plaats, is het een schapenboerderij of zoiets? 451 00:51:00,042 --> 00:51:01,750 Nee, het is te warm voor schapen. 452 00:51:02,000 --> 00:51:03,833 Vee, ongeveer achttienduizend een hoofd. 453 00:51:04,042 --> 00:51:07,375 - Klinkt groot. - Hm, tweeduizendzevenhonderd. 454 00:51:07,625 --> 00:51:10,042 - Acres? Nee, vierkante kilometers! 455 00:51:10,167 --> 00:51:12,917 - O, één boerderij?! - Nou ja, een station noem je het. 456 00:51:13,042 --> 00:51:17,958 - Hoeveel man heb je nodig om het te runnen? - Ongeveer drie en ongeveer negen boongs. 457 00:51:20,042 --> 00:51:23,167 - Wat is dit? - Het is een Australisch woord, Boong. 458 00:51:23,208 --> 00:51:25,999 Het betekent gyppo, abo, zwarte kerel. 459 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 - - Oh. - Je kunt daar geen blanke jongens laten werken. 460 00:51:28,083 --> 00:51:30,042 Het is ongeveer zestig mijl naar de dichtstbijzijnde hoeve. 461 00:51:30,167 --> 00:51:33,375 - Het moet eenzaam zijn. - Ja, dat is zo. 462 00:51:34,167 --> 00:51:35,792 Voor vrouwen, hè. 463 00:51:36,625 --> 00:51:38,458 Ik neem aan dat je dat wel moet zijn ervoor geboren. 464 00:51:39,792 --> 00:51:41,750 Maar jij wilt graag de Alice. 465 00:51:42,208 --> 00:51:50,208 Het is daar prachtig, het is... nou ja, eh, het land is helemaal rood, en de bergen zijn rood. 466 00:51:51,042 --> 00:51:54,792 En dan, soms 's avonds, het wordt allemaal een beetje paars, en... 467 00:51:58,667 --> 00:52:00,147 Natuurlijk, na regen is het groen. 468 00:52:01,500 --> 00:52:03,417 En het is in orde. 469 00:52:03,625 --> 00:52:08,458 Ah, ik veronderstel dat iedereen van hun houdt eigen plek, en de Alice is mijn plek. 470 00:52:34,708 --> 00:52:37,167 Waar komt hij van, deze Joe? 471 00:52:38,417 --> 00:52:42,083 Hij had het over een stad genaamd Alice. 472 00:52:49,583 --> 00:52:54,833 Hij liet het klinken... oké. 473 00:53:13,708 --> 00:53:15,250 Geen schip voor jou hier. 474 00:53:15,417 --> 00:53:17,583 Ga jij maar naar Port Dickson, die kant op. 475 00:53:46,167 --> 00:53:49,000 Het spijt me zo. Geen eten voor personen hier. 476 00:53:49,083 --> 00:53:50,875 Je moet gaan tampen. Op die manier. 477 00:55:10,125 --> 00:55:12,375 - We hebben er zo één thuis. - Wij ook. 478 00:55:13,083 --> 00:55:14,458 Dat hebben wij ook. 479 00:55:32,583 --> 00:55:34,167 Oh! Ah...! 480 00:55:41,708 --> 00:55:42,958 Ik heb het als eerste gevonden! 481 00:55:43,125 --> 00:55:45,250 Mijn liefste, ik had het al gezien vanuit de gang. 482 00:55:45,333 --> 00:55:47,333 Nou, ik was hier als eerste en ik blijf hier. 483 00:55:47,583 --> 00:55:50,417 - Ik ben moe en ik heb er genoeg van. - We zijn allemaal moe, nietwaar? 484 00:55:50,542 --> 00:55:51,958 Ik ben net zo moe als jij. 485 00:55:52,000 --> 00:55:53,375 Ik ben in ieder geval ouder. 486 00:55:53,708 --> 00:55:56,167 Hé! Dat zou ik niet betwisten! 487 00:56:00,333 --> 00:56:03,458 -O, een dezer dagen! - Wat is het? 488 00:56:04,250 --> 00:56:05,500 Niets. 489 00:56:07,792 --> 00:56:10,542 Ik vroeg me alleen af hoe lang Je kunt doorgaan, dat is alles. 490 00:56:10,667 --> 00:56:12,708 Kom hier, allemaal, kom hier! 491 00:56:12,792 --> 00:56:14,583 Snel! Snel! Snel! 492 00:56:14,750 --> 00:56:16,750 Verderop in de gang, kom op, haast je. 493 00:56:16,833 --> 00:56:20,042 Je zult het nooit geloven, het werkt! Het werkt! 494 00:56:20,292 --> 00:56:22,125 Ze lieten het achter en het werkt. 495 00:56:22,167 --> 00:56:24,250 Kom op! Schiet op, schiet op! 496 00:56:24,750 --> 00:56:27,250 Ik kan het niet geloven. 497 00:56:28,917 --> 00:56:30,583 Ik heb net de kraan opengedraaid en het werkte! 498 00:56:33,667 --> 00:56:35,000 Kom op! 499 00:56:36,167 --> 00:56:37,708 Oh! 500 00:56:39,667 --> 00:56:42,000 Nu kunnen we een bad nemen, meiden! 501 00:57:15,792 --> 00:57:16,875 Bedankt. 502 00:57:19,917 --> 00:57:21,500 Zeep, alstublieft. 503 00:57:27,583 --> 00:57:31,208 Nu, lieverd, huil niet, kom op. Daar zijn we nu. 504 00:57:31,542 --> 00:57:35,542 Kom op, ga liggen. Ga liggen, er is een goede jongen. Ben zo terug. 505 00:57:35,958 --> 00:57:38,458 Hou op, Timotheüs. Houd op! 506 00:57:51,667 --> 00:57:52,875 Ah! 507 00:58:28,500 --> 00:58:30,458 Wacht op mij, wacht op ik, ik kom eraan! 508 00:58:37,250 --> 00:58:39,167 Oh...! 509 00:58:40,792 --> 00:58:42,417 Ooor! 510 00:58:42,542 --> 00:58:46,458 Yearrh-yowww! 511 00:58:47,208 --> 00:58:49,625 Kijk, Miley. Bananen. 512 00:58:52,042 --> 00:58:54,500 Ner-yow. 513 00:59:45,167 --> 00:59:46,708 Gunso! 514 00:59:50,333 --> 00:59:52,250 Gunso! 515 01:00:42,167 --> 01:00:43,708 Mama. 516 01:00:57,000 --> 01:00:59,333 Mama. Mama. 517 01:01:09,458 --> 01:01:11,292 Mama. 518 01:01:12,333 --> 01:01:14,333 Freddie, wat is er? Wat is er gebeurd? 519 01:01:14,500 --> 01:01:17,750 Freddy, wat is er? Wat is het? Wat is er aan de hand? 520 01:01:17,875 --> 01:01:20,083 Wat is het, wat is dat? 521 01:01:20,583 --> 01:01:24,708 Ik kan het niet begrijpen! Freddy, wat is er? 522 01:01:25,042 --> 01:01:29,083 Slang! 523 01:01:29,583 --> 01:01:31,167 - Ja, slang. 524 01:01:44,250 --> 01:01:48,458 Kom mee, lieverd, we gaan wandelen. 525 01:02:29,917 --> 01:02:31,292 Freddie! 526 01:02:36,375 --> 01:02:37,667 Freddie. 527 01:03:12,042 --> 01:03:14,708 Het spijt me, ik kan je hier niet hebben. 528 01:03:15,167 --> 01:03:17,542 Ik heb er geen faciliteiten voor vrouwelijke gevangenen. 529 01:03:17,833 --> 01:03:21,500 Geen rantsoenen. Vanavond blijf je op school. 530 01:03:21,708 --> 01:03:24,333 Morgen moet je ergens anders heen. 531 01:03:25,875 --> 01:03:28,333 Maar wat gaat er van ons worden? 532 01:03:29,125 --> 01:03:30,667 Je moet het begrijpen. 533 01:03:31,458 --> 01:03:35,500 We zijn al vier maanden aan het wandelen. Vier maanden, op deze manier en op die manier. 534 01:03:35,792 --> 01:03:37,792 Niemand neemt iets verantwoordelijkheid voor ons. 535 01:03:37,958 --> 01:03:41,333 Niemand die erom geeft. Vier van ons zijn al gestorven. 536 01:03:42,167 --> 01:03:43,458 Nu deze kleine jongen. 537 01:03:44,875 --> 01:03:47,708 We moeten naar Singapore of we zullen allemaal sterven. 538 01:03:48,958 --> 01:03:50,292 Heb je geen schepen? 539 01:03:50,583 --> 01:03:54,125 - Ja, we hebben schepen. - Voor Singapore? 540 01:03:54,292 --> 01:03:57,625 Nou, de schepen gaan naar Singapore, ja. 541 01:03:57,708 --> 01:03:59,708 Godzijdank. 542 01:04:00,375 --> 01:04:01,792 Wanneer kun je ons sturen? 543 01:04:02,417 --> 01:04:03,875 Morgen? 544 01:04:06,500 --> 01:04:10,167 - Kunnen we morgen gaan? - Jij blijft vannacht in het schoolgebouw. 545 01:04:10,375 --> 01:04:12,250 Morgen, we zien het wel. 546 01:04:25,292 --> 01:04:26,458 Jij komt hier. 547 01:04:28,917 --> 01:04:30,125 Nee jij. 548 01:04:52,458 --> 01:04:54,250 Je hebt een heel leuk kindje. 549 01:04:55,000 --> 01:04:56,667 Hij is niet van mij, zijn moeder is dood. 550 01:04:57,250 --> 01:04:58,750 Ik neem hem mee naar Singapore. 551 01:05:00,042 --> 01:05:03,000 Ik heb een bestelling. Niet meer gevangenen gaan naar Singapore. 552 01:05:03,250 --> 01:05:05,083 Strikte volgorde. Het spijt me heel erg. 553 01:05:06,375 --> 01:05:09,750 - Wat kunnen we doen? Kunnen we hier blijven? - Jij blijft vannacht, ja. 554 01:05:10,167 --> 01:05:13,333 - Maar niet langer? - Sorry, veel kinderen hebben deze school nodig. 555 01:05:14,708 --> 01:05:18,333 Kunnen we ons eigen kamp bouwen? Wij zullen u niets vragen. 556 01:05:18,708 --> 01:05:21,875 Behalve eten. Nee voedsel hier voor gevangenen. 557 01:05:23,042 --> 01:05:25,208 Nee, jij gaat naar het gevangenkamp. 558 01:05:27,083 --> 01:05:28,333 Oh. 559 01:05:29,167 --> 01:05:30,958 Je gaat naar het gevangenkamp in Kuantan. 560 01:05:33,083 --> 01:05:34,083 Kuantan? 561 01:05:35,708 --> 01:05:36,958 Maar dat is aan de oostkust. 562 01:05:38,250 --> 01:05:42,417 Dat is aan de andere kant van Malaya, bijna tweehonderd kilometer! 563 01:05:42,542 --> 01:05:44,500 Oké, tweehonderd kilometer. 564 01:05:44,958 --> 01:05:47,500 Maar hoe komen we daar? Per spoor, per vrachtwagen? 565 01:05:47,792 --> 01:05:50,458 Lopen, is dat het? Wij lopen? 566 01:05:51,333 --> 01:05:55,542 Vrouwen en kinderen, tweehonderd mijlen. We lopen totdat de rest van ons sterft. 567 01:05:56,542 --> 01:05:57,792 Dat is wat je wilt, nietwaar? 568 01:05:58,167 --> 01:06:00,250 Waarom heb je niet de moed om ons allemaal neer te schieten? 569 01:06:00,500 --> 01:06:05,333 Ga door, schiet ons neer. Schiet ons neer. Vrouwen en baby's, schiet! Schieten! 570 01:06:05,500 --> 01:06:07,708 Schieten! 571 01:06:21,375 --> 01:06:22,792 Oké, kapitein. 572 01:06:23,875 --> 01:06:25,583 We lopen naar Kuantan. 573 01:06:27,417 --> 01:06:29,333 Kom hier, kom hier, alsjeblieft. 574 01:06:36,125 --> 01:06:40,250 Tweehonderd mijl. Ja, dat is heel ver met een baby. 575 01:06:40,583 --> 01:06:42,333 Ik maak een afspraak. 576 01:06:43,708 --> 01:06:46,542 - Je zou ons per vrachtwagen kunnen sturen. - Nee, jij blijft hier. 577 01:06:47,125 --> 01:06:48,625 Ik maak goede afspraken. 578 01:06:48,875 --> 01:06:50,708 Je blijft goed huis. Engels huis. 579 01:06:51,667 --> 01:06:52,792 Wij allemaal, bedoel je? 580 01:06:53,708 --> 01:06:56,500 Anderen lopen Kuantan, jij blijft. 581 01:06:58,292 --> 01:07:00,500 Je houdt de baby als je wilt. 582 01:07:02,250 --> 01:07:04,708 Japanse soldaat zeer aardig voor vrouwen. 583 01:07:05,458 --> 01:07:06,792 Je zult heel gelukkig zijn. 584 01:07:19,667 --> 01:07:22,917 Kom terug. Kom terug. 585 01:07:36,208 --> 01:07:37,333 Jij, kom hier. 586 01:07:47,000 --> 01:07:50,458 Kuantan. Tweehonderd mijl. 587 01:07:51,625 --> 01:07:53,250 We komen er nooit overheen de bergen. 588 01:07:54,250 --> 01:07:55,333 O ja, dat zullen we doen. 589 01:08:48,417 --> 01:08:51,542 - Ah, ik denk dat het de koolhydraten zijn. - Ja, dat moet zo zijn. 590 01:08:57,917 --> 01:08:59,208 Bedankt. 591 01:09:09,667 --> 01:09:11,292 Jean! 592 01:09:11,708 --> 01:09:13,000 Jean! 593 01:09:13,458 --> 01:09:15,458 Jean! 594 01:09:15,917 --> 01:09:17,292 Jean, waar ben je geweest? 595 01:09:17,417 --> 01:09:18,601 Ik dacht dat je dat ging doen haven Swettenham. 596 01:09:18,625 --> 01:09:20,865 We hebben overal gezocht voor jou. Waar ben je geweest? 597 01:09:21,292 --> 01:09:23,958 Oh, Joe, ze blijven ons voortbewegen. Ze laten ons niet stoppen. 598 01:09:24,083 --> 01:09:26,417 Ze zeggen dat er geen kamp voor ons is, er is nergens een kamp. 599 01:09:30,125 --> 01:09:32,292 - Joe, ga terug. - Joe! 600 01:09:32,500 --> 01:09:34,792 Kan ik iets voor je halen? 601 01:09:34,833 --> 01:09:36,167 Kan ik iets voor de kinderen krijgen? 602 01:09:36,208 --> 01:09:37,851 Die stinkende jappen, zij gemene zaken, Joe. 603 01:09:37,875 --> 01:09:40,583 - Joe, ga terug. Het komt wel goed met ons. - — kom op, Joe! 604 01:09:40,625 --> 01:09:42,625 Ga alsjeblieft! Je wordt vermoord! 605 01:09:43,250 --> 01:09:45,125 - Kom op, Joe. - Waar ga je naartoe? 606 01:09:45,167 --> 01:09:47,208 - Kuantan. - Joe: Onze jongens zijn in Kuantan. 607 01:09:47,250 --> 01:09:49,083 We zijn op en neer die weg elke week. 608 01:09:49,250 --> 01:09:51,500 Ik zal je vinden! 609 01:11:39,042 --> 01:11:43,500 Ik kan het niet. Ik kan het niet. 610 01:11:44,833 --> 01:11:46,750 Mevrouw Horsefall: Ebbey! 611 01:11:47,083 --> 01:11:48,792 Mevrouw Frost: Gunso. 612 01:12:04,708 --> 01:12:06,792 Kom mee, lieverd. 613 01:12:07,000 --> 01:12:08,333 Kom mee. 614 01:12:08,708 --> 01:12:11,292 - Kan niet. - Kom op, nu. Probeer, probeer. 615 01:12:11,625 --> 01:12:13,375 Kom mee. 616 01:12:14,417 --> 01:12:15,917 Kom mee. 617 01:12:37,833 --> 01:12:40,250 Jean, je hebt gegeven Jane kinine. 618 01:12:40,667 --> 01:12:42,333 Ik wil wat voor Brenda. 619 01:12:44,333 --> 01:12:45,813 Je weet dat er geweest is een week lang geen. 620 01:12:46,000 --> 01:12:47,792 Ik zag dat je het haar gaf! 621 01:12:52,292 --> 01:12:53,583 Lijkt ze erop? 622 01:13:05,667 --> 01:13:08,208 We moeten doorgaan, we moeten door uit de moerassen komen. 623 01:13:16,458 --> 01:13:18,250 Hoe gaat het met haar, mevrouw Frost? 624 01:13:20,667 --> 01:13:22,375 Verder kan ze niet. 625 01:13:27,167 --> 01:13:29,000 We zullen hier rusten tot het daglicht wordt. 626 01:13:38,333 --> 01:13:41,542 Daar, lieverd. Rust even uit. 627 01:13:42,167 --> 01:13:44,208 Is er geen drinkwater? 628 01:13:44,292 --> 01:13:46,250 Niet voordat we wat hebben gekookt. 629 01:14:08,500 --> 01:14:09,500 Jean. 630 01:14:33,000 --> 01:14:34,375 Arme kleine Jane. 631 01:15:01,042 --> 01:15:05,625 ‘Er is een vriend voor kleine kinderen 632 01:15:05,708 --> 01:15:09,417 boven de helderblauwe lucht." 633 01:15:09,625 --> 01:15:13,708 ‘Een vriend die nooit verandert 634 01:15:13,875 --> 01:15:17,042 "wiens liefde nooit zal sterven." 635 01:15:17,667 --> 01:15:21,292 ‘Onze aardse vrienden kunnen ons in de steek laten 636 01:15:21,542 --> 01:15:25,000 ‘En veranderen met veranderende jaren. 637 01:15:25,208 --> 01:15:29,292 Deze vriend is altijd waardig 638 01:15:29,708 --> 01:15:34,417 'Van die duidelijke naam die hij draagt.' 639 01:17:05,208 --> 01:17:06,625 - Hé, kijk. - Hè? 640 01:17:07,208 --> 01:17:08,250 Kijk. 641 01:17:09,542 --> 01:17:11,000 Zij zijn het. 642 01:17:14,542 --> 01:17:15,917 Hoeveel? 643 01:17:16,208 --> 01:17:18,167 Eén, twee. 644 01:17:18,833 --> 01:17:22,208 - Drie, vier, vijf, zes. - Daar is ze, degene met de baby. 645 01:18:13,375 --> 01:18:15,875 Oké voor het uitvallen van de operatie? 646 01:18:18,625 --> 01:18:19,917 Ja. 647 01:18:23,917 --> 01:18:27,333 "Beste mevrouw Boong." Wie is mevrouw Boong? 648 01:18:49,250 --> 01:18:50,875 Hoe is het? 649 01:18:50,917 --> 01:18:53,000 - Wat, Southampton? - Ja. 650 01:18:53,792 --> 01:18:55,667 Vol met dokken en schepen. 651 01:18:56,583 --> 01:18:59,000 Het platteland is groen en koel. 652 01:18:59,875 --> 01:19:01,708 Ik heb genoeg van de hitte en zon en koorts. 653 01:19:01,750 --> 01:19:03,375 Je maakt geen grapje! 654 01:19:03,958 --> 01:19:06,750 Er is daar een ijsbaan. Vroeger schaatste ik veel. 655 01:19:08,083 --> 01:19:09,375 Ik zou kunnen walsen. 656 01:19:09,792 --> 01:19:11,292 - Wat, op ijs? - Mm. 657 01:19:11,417 --> 01:19:13,333 - Dat had ik graag gezien. - Hm. 658 01:19:13,583 --> 01:19:15,333 Wat doe je in Kuala Lumpur? 659 01:19:15,583 --> 01:19:18,625 - Oh, alleen maar secretaris, niets bijzonders. - Oh. 660 01:19:19,750 --> 01:19:23,917 Kijk, ah, je feed morgen, wat krijg je? 661 01:19:25,042 --> 01:19:26,875 Misschien hebben we morgen geluk. 662 01:19:27,792 --> 01:19:30,667 Oh, alles komt goed als we er zijn Kuantan, naar een echt gevangenkamp. 663 01:19:30,833 --> 01:19:34,042 - In Kuantan? - Ja, daar is er een, nietwaar? 664 01:19:34,833 --> 01:19:38,750 Zeker, ja. Nou, ik zou het niet weten. Ja, ja, het ga je goed daar. 665 01:19:40,208 --> 01:19:41,750 Ik kan er een paar krijgen kippen en... 666 01:19:41,958 --> 01:19:43,750 Geef ze af als we kom terug naar het land. 667 01:19:43,792 --> 01:19:45,708 Oh, Joe, ik zou je niet aardig vinden om dat te doen. 668 01:19:45,792 --> 01:19:49,125 Kijk, jij bemoeit je met je zaken, Mevrouw Boong, en ik zal de mijne verzorgen. 669 01:19:49,458 --> 01:19:51,792 Neem alles wat je kunt krijgen. Het motto van gevangenen. 670 01:19:52,292 --> 01:19:55,042 - En de mijne. - Neem alstublieft geen risico's voor ons. 671 01:19:55,083 --> 01:19:59,750 Kijk, iedereen kan ringen om de Jappen heen laten lopen zolang je maar weet hoe je moet scharrelen. 672 01:20:07,083 --> 01:20:08,125 Allemaal duidelijk. 673 01:20:08,250 --> 01:20:09,625 Nog even. 674 01:20:11,958 --> 01:20:13,333 Oké. 675 01:20:14,708 --> 01:20:18,792 O, nog iets. Meneer Boong, is hij ontsnapt? 676 01:20:23,000 --> 01:20:24,667 Er is geen meneer Boong, Joe. 677 01:20:29,583 --> 01:20:31,708 - Hier. - Bedankt. 678 01:20:35,292 --> 01:20:36,958 Bedankt maat. 679 01:20:43,583 --> 01:20:46,708 "Wikkel mij maar mijn stokzweep en deken 680 01:20:47,208 --> 01:20:50,458 'En begraaf mij diep beneden. 681 01:20:50,667 --> 01:20:54,000 "Waar de dingo's en kraaien kan mij niet lastigvallen 682 01:20:54,333 --> 01:20:57,833 "Ver weg waar de koelibah groeit. 683 01:21:02,250 --> 01:21:06,083 ‘Ver beneden waar de koelibah groeit.” 684 01:21:06,375 --> 01:21:08,458 "Als ik... 685 01:21:10,375 --> 01:21:12,708 - "Ver over de... - Hé, hou op! 686 01:21:12,833 --> 01:21:15,125 Voor één keer ben ik het met hem eens, doe rustig aan! 687 01:21:16,333 --> 01:21:19,250 Oké, lieverd. Dat geldt voor jullie twee, kolonel. 688 01:21:26,292 --> 01:21:28,875 Oké dan. Hoe vieren wij? 689 01:21:28,958 --> 01:21:31,583 - Geef ze kip en champagne? - Gewoon kip. 690 01:21:31,625 --> 01:21:36,083 Gewoon kip. Gewoon kip? Ik zie. Ken je er een? 691 01:21:37,917 --> 01:21:41,125 "Als ik de vlucht had van de bronsvleugel 692 01:21:41,667 --> 01:21:44,458 "Ver over deze vlakten zou ik vliegen. 693 01:21:45,208 --> 01:21:48,792 "En ik zou in de armen vliegen van mijn geliefde 694 01:21:48,958 --> 01:21:52,958 ‘En daar zou ik bereid zijn te sterven. 695 01:21:56,583 --> 01:22:00,583 'En daar zou ik bereid zijn te sterven.' 696 01:22:19,792 --> 01:22:22,917 - "Oh, dinkie schat, dinkie dar..." - Kijk uit. 697 01:22:23,333 --> 01:22:24,333 Oké. 698 01:22:38,042 --> 01:22:40,042 Kapitein Sugaya heeft er een paar kippen, nietwaar? 699 01:22:40,125 --> 01:22:43,500 Nee Joe, probeer niets. Niet met sugaya. 700 01:22:44,375 --> 01:22:47,542 "Dinkie sterft, dinkie sterft..." 701 01:25:09,458 --> 01:25:10,875 Meer hout? 702 01:25:15,458 --> 01:25:18,792 Ik betwijfel of mijn maag dat zal doen sta op tegen al dit rijke voedsel. 703 01:25:19,750 --> 01:25:21,500 Misschien is dat beter geef het weg. 704 01:25:22,417 --> 01:25:23,708 O nee! 705 01:25:27,000 --> 01:25:28,500 Hoeveel zijn dat er nu, Timothy? 706 01:25:28,750 --> 01:25:31,167 Driehonderddrieëndertig. 707 01:25:33,042 --> 01:25:35,667 Driehonderdvierendertig. 708 01:25:42,333 --> 01:25:44,583 Zuig niet op je vingers, Timothy. 709 01:25:53,917 --> 01:25:55,583 De sergeant komt eraan. 710 01:26:08,250 --> 01:26:10,083 Wees voorzichtig. 711 01:26:17,417 --> 01:26:18,917 Voor jou, Gunso. 712 01:26:22,583 --> 01:26:23,750 Bedankt. 713 01:26:31,375 --> 01:26:33,250 Ik ken een van jullie mannen heb mijn kip gestolen. 714 01:26:33,333 --> 01:26:35,250 - Wie was het? - We hebben je kippen niet gezien. 715 01:26:35,375 --> 01:26:37,042 Je doorzocht ons kamp, nietwaar? 716 01:26:37,083 --> 01:26:38,958 - — Hoeveel man weg? - Geen. 717 01:26:39,375 --> 01:26:41,042 - Jij. - Een. 718 01:26:41,500 --> 01:26:42,458 Wanneer is hij gegaan? 719 01:26:42,500 --> 01:26:44,625 Gisteren, maar dat kon niet heb je kippen meegenomen. 720 01:27:06,292 --> 01:27:09,208 - O, ik heb er zo van genoten. - Hier komen we, tweede hulp! 721 01:27:14,500 --> 01:27:16,167 O, bijna vol! 722 01:27:18,917 --> 01:27:21,833 Je maag lijkt te staan Ik regel het allemaal goed, mevrouw Frith. 723 01:27:22,333 --> 01:27:24,583 Ik heb het wensbeentje! 724 01:27:26,208 --> 01:27:28,083 Houd dat vast. Daar. 725 01:27:28,625 --> 01:27:30,167 Trek eraan. Trek, trek, trek, trek! 726 01:27:30,333 --> 01:27:31,958 Oh! 727 01:27:34,667 --> 01:27:35,917 Welke? 728 01:27:37,292 --> 01:27:38,625 Oh! 729 01:27:39,750 --> 01:27:40,750 Wens? 730 01:27:44,958 --> 01:27:46,708 Wat wenste u? 731 01:27:47,208 --> 01:27:48,792 Ik kon niets bedenken. 732 01:28:33,583 --> 01:28:35,042 Waar haal je kip? 733 01:28:36,292 --> 01:28:37,708 Wij kopen. 734 01:28:40,042 --> 01:28:41,583 Waar haal je geld? 735 01:28:42,250 --> 01:28:43,625 Wij verkopen ringen. 736 01:28:44,042 --> 01:28:45,917 Je spreekt de waarheid niet. 737 01:28:46,000 --> 01:28:48,083 Australische soldaat gestolen. 738 01:28:48,750 --> 01:28:50,000 Geef je. 739 01:28:50,250 --> 01:28:53,167 We hebben geen Australiër gezien soldaten gedurende drie dagen. 740 01:28:53,875 --> 01:28:55,042 Wij kopen. 741 01:28:55,583 --> 01:28:57,167 Jij liegt. 742 01:28:58,167 --> 01:29:01,083 Australische soldaten stelen, geef je. 743 01:29:02,333 --> 01:29:03,875 Kijk daar eens naar. 744 01:29:04,250 --> 01:29:07,458 Wij kopen. We stelen trouwringen van dode vrouw. 745 01:29:11,875 --> 01:29:13,625 Jij komt hier. 746 01:29:14,042 --> 01:29:17,708 Vertel de waarheid! 747 01:29:40,458 --> 01:29:42,625 Kom op! Zeg eens. Zeg eens. 748 01:30:22,000 --> 01:30:23,333 Jij stapt in. 749 01:30:24,083 --> 01:30:25,500 Vertel de waarheid! 750 01:30:25,583 --> 01:30:27,542 Jo: Jean! 751 01:30:27,875 --> 01:30:30,708 - Joe: Jean. - Je hebt kip gestolen, geef haar er een. 752 01:30:30,833 --> 01:30:32,625 Dat deed je, dat deed je. 753 01:30:32,667 --> 01:30:34,583 We hebben het gekocht voor... argh! 754 01:30:34,625 --> 01:30:37,375 Laat haar met rust. Ik heb je verdomde gestolen kippen en ik gaf ze aan haar. 755 01:30:37,417 --> 01:30:40,500 Nee, Jo! Nee, Jo! 756 01:30:41,500 --> 01:30:43,417 Joe: Jij klootzak! 757 01:30:47,167 --> 01:30:48,500 Dood hem niet! 758 01:30:48,708 --> 01:30:51,917 Dood hem niet. Dood hem niet. 759 01:30:52,083 --> 01:30:55,333 Dood hem niet! Dood hem alsjeblieft niet. 760 01:30:56,417 --> 01:30:58,250 Nog niet. 761 01:31:05,417 --> 01:31:07,792 - Hup, hup. - O, Joe. 762 01:31:17,583 --> 01:31:19,500 Joe. 763 01:33:40,250 --> 01:33:46,542 Nee. Alsjeblieft, God, nee. Alsjeblieft, God. 764 01:34:07,042 --> 01:34:09,083 Onze vader, die in de hemel is... 765 01:34:09,292 --> 01:34:10,958 Geheiligd zij uw naam. 766 01:34:12,792 --> 01:34:14,958 Uw wil geschiede, op aarde zoals het in de hemel is. 767 01:34:15,708 --> 01:34:17,667 Geef ons vandaag onze dagelijks brood... 768 01:34:17,792 --> 01:34:19,500 En vergeef ons onze overtredingen... 769 01:34:20,083 --> 01:34:22,417 Zoals wij degenen vergeven die overtreding tegen ons. 770 01:34:23,250 --> 01:34:25,208 En leid ons niet in verleiding... 771 01:34:25,667 --> 01:34:27,250 Maar verlos ons van het kwaad. 772 01:34:28,042 --> 01:34:29,667 Want van u is het koninkrijk... 773 01:34:29,708 --> 01:34:31,458 De kracht en de glorie... 774 01:34:31,833 --> 01:34:34,125 Voor eeuwig en altijd. Amen. 775 01:35:24,000 --> 01:35:25,667 Jullie heel slechte mensen. 776 01:35:26,042 --> 01:35:27,667 Je doet slechte dingen. 777 01:35:28,000 --> 01:35:29,667 Australische man sterft. 778 01:35:29,750 --> 01:35:31,500 Het spijt je heel erg. 779 01:35:32,458 --> 01:35:35,708 Uw Japanse sergeant. Je maakt hem te schande. 780 01:35:36,375 --> 01:35:38,708 Nu straf ik sergeant ook. 781 01:35:39,500 --> 01:35:41,250 Ik neem andere soldaten mee. 782 01:35:42,708 --> 01:35:44,708 Uw sergeant schaamt zich diep... 783 01:35:44,833 --> 01:35:47,333 Alleen, met vrouwelijke gevangenen. 784 01:36:01,875 --> 01:36:03,500 Geen gevangenkamp hier voor jou. 785 01:36:03,958 --> 01:36:05,375 Ik stuur je naar Kota Bharu. 786 01:36:06,333 --> 01:36:07,625 Jij loopt nu. 787 01:36:54,333 --> 01:36:56,833 Gevangenen, aandacht! 788 01:36:57,792 --> 01:36:59,833 Deze gevangene werd geëxecuteerd. 789 01:37:00,042 --> 01:37:03,667 Niet om te stelen, maar om opvallende Japanse bewaker. 790 01:37:04,542 --> 01:37:07,750 Maar Japanse ridderlijkheid geef eer aan de soldaat. 791 01:37:08,792 --> 01:37:12,917 Japanse bushido is zoiets Europees ridderrecht. 792 01:37:27,792 --> 01:37:31,750 Je sterft nu. Ik bied je je laatste wens aan. 793 01:37:32,375 --> 01:37:33,917 Wat wil je? 794 01:37:36,250 --> 01:37:41,083 Om op mijn voeten te sterven, het leven uit je smoren. 795 01:37:42,208 --> 01:37:43,917 Jij kleine ba... 796 01:37:54,958 --> 01:37:56,958 Oké. Je mag hem hebben. 797 01:38:53,250 --> 01:38:54,458 Robin? 798 01:39:06,458 --> 01:39:08,518 Raak hem niet aan! Durf niet aan te raken hij! Raak hem niet aan! 799 01:39:08,542 --> 01:39:10,782 Waag het niet, houd je handen van hem af. Raak hem niet aan. 800 01:39:11,000 --> 01:39:12,643 - Raak hem niet aan. Raak hem niet aan. -Jean... 801 01:39:12,667 --> 01:39:16,583 - Niet doen. De man heeft geen kwaad gedaan. - Hij is een jap, is dat niet genoeg? 802 01:39:16,833 --> 01:39:19,458 Ik haat hem, ik haat hem, Ik haat hem. 803 01:39:20,417 --> 01:39:22,833 Ik haat hem, ik haat hem. 804 01:39:23,417 --> 01:39:25,375 Ik haat hem. 805 01:41:35,375 --> 01:41:37,208 Jouw kinderen, gunso. 806 01:42:05,333 --> 01:42:06,875 Arme sergeant. 807 01:42:17,083 --> 01:42:19,250 Je kunt mensen niet echt haten, kan jij? 808 01:42:20,000 --> 01:42:22,083 Dat is iets wonderbaarlijks om erachter te komen. 809 01:42:27,042 --> 01:42:29,292 Je denkt aan Joe. 810 01:42:32,375 --> 01:42:34,583 Ik dacht aan de eerste keer dat ik hem zag. 811 01:42:35,875 --> 01:42:37,917 Toen hij eruit kroop van onder de vrachtwagen. 812 01:42:39,250 --> 01:42:41,750 Zijn gezicht toen hij het hoorde Ik spreek Engels. 813 01:42:43,792 --> 01:42:45,667 De tijden waarop wij hebben samen gepraat... 814 01:42:47,250 --> 01:42:48,833 En deelde een sigaret. 815 01:42:51,333 --> 01:42:55,208 En de tijd waarop hij sprak over een stad genaamd Alice. 816 01:43:16,542 --> 01:43:18,083 Mat amin bin taib. 817 01:43:18,833 --> 01:43:20,792 Omdat er geen mens is om voor ons te spreken... 818 01:43:21,458 --> 01:43:24,250 Vergeef me als ik je vraag om te praten zakendoen met een vrouw. 819 01:43:26,375 --> 01:43:27,417 Te doen. 820 01:43:31,958 --> 01:43:33,167 Wat wil je? 821 01:43:36,333 --> 01:43:38,625 Wij hebben voor velen gewandeld honderden kilometers. 822 01:43:39,875 --> 01:43:42,875 En geen Japanners De officier zal ons binnenbrengen... 823 01:43:43,208 --> 01:43:45,958 Of ons te eten geven, of voor ons zorgen ons als we ziek zijn. 824 01:43:47,333 --> 01:43:50,292 Dus maandenlang hebben we gemarcheerd van stad tot stad. 825 01:43:50,750 --> 01:43:53,333 En in die tijd meer dan de helft van ons is gestorven. 826 01:43:54,625 --> 01:43:56,500 Nu is onze bewaker dood. 827 01:43:59,667 --> 01:44:02,208 Als we doorgaan tot we een ander vinden Japanse officier... 828 01:44:02,250 --> 01:44:03,833 Hij wil ons ook niet. 829 01:44:04,375 --> 01:44:05,958 Hij zal ons weer verder sturen. 830 01:44:06,083 --> 01:44:08,083 En we zullen ziek worden en we zullen allemaal sterven. 831 01:44:08,500 --> 01:44:12,750 Er staat geschreven dat de engelen zeiden; "Elke ziel zal de dood proeven." 832 01:44:14,125 --> 01:44:15,750 Staat er ook niet geschreven... 833 01:44:16,333 --> 01:44:20,542 ‘Als je aardig bent tegen vrouwen, dan is God dat ook goed op de hoogte van wat je doet." 834 01:44:20,583 --> 01:44:22,167 Waar staat dat geschreven? 835 01:44:22,958 --> 01:44:24,333 In de vierde soera. 836 01:44:25,583 --> 01:44:27,167 Bent u van het geloof? 837 01:44:29,833 --> 01:44:31,625 Maar wijze woorden zijn dat wel goed in welk geloof dan ook. 838 01:44:33,583 --> 01:44:35,583 Vertel me wat je wilt. 839 01:44:36,708 --> 01:44:38,792 Om hier in jouw dorp te blijven. 840 01:44:39,250 --> 01:44:42,000 Om in de rijstvelden te werken zoals jouw vrouwen doen. 841 01:44:42,292 --> 01:44:45,250 Alleen maar werken voor ons voedsel en ergens om te slapen. 842 01:44:45,667 --> 01:44:48,167 Blanke vrouwen hebben dat nog nooit gedaan werkte op het rijstveld. 843 01:44:49,083 --> 01:44:51,458 Blanke vrouwen hebben dat nog nooit gedaan marcheerden tot ze stierven. 844 01:44:53,000 --> 01:44:54,583 We hebben weinig eten. 845 01:44:55,125 --> 01:44:56,375 Weinig water. 846 01:44:56,625 --> 01:44:59,833 Onze jonge mannen zijn geweest aan het werk gezet voor de Japanners. 847 01:45:00,833 --> 01:45:03,333 Wij zullen meer groeien eten, voor iedereen. 848 01:45:04,458 --> 01:45:09,167 Als ik je hier laat blijven, zal de Japanners zijn misschien boos. 849 01:45:09,792 --> 01:45:12,292 Maar misschien straffen ze wel ons, dood ons. 850 01:45:14,792 --> 01:45:16,750 Als je zegt dat we moeten gaan, wij moeten gaan. 851 01:45:20,167 --> 01:45:21,667 Wij zijn in jouw handen. 852 01:46:00,208 --> 01:46:02,750 O, dit zal erg zijn voor mijn reuma. 853 01:46:03,083 --> 01:46:05,042 Zo zal ik het niet lang volhouden. 854 01:46:05,417 --> 01:46:07,708 Jij bent de stoerste van ons allemaal, mevrouw Frith. 855 01:46:08,083 --> 01:46:10,333 Je hebt het tot nu toe volgehouden, je zult eeuwig duren. 856 01:46:26,833 --> 01:46:29,500 - Te veel? Te zwaar? - Ik heb het je al eerder verteld. 857 01:46:29,542 --> 01:46:32,583 Als de Maleier het kan, kan ik het ook. Kom op, laad me op. 858 01:46:34,458 --> 01:46:36,750 Het is niet de eerste keer Ik werd paardachtig genoemd. 859 01:46:43,542 --> 01:46:46,292 ‘London Bridge valt naar beneden 860 01:46:46,333 --> 01:46:48,708 "naar beneden vallen, naar beneden vallen. 861 01:46:48,833 --> 01:46:51,125 ‘London Bridge valt naar beneden 862 01:46:51,250 --> 01:46:53,625 "mijn schone dame." 863 01:46:53,667 --> 01:46:55,875 ‘Laten we het weer opbouwen 864 01:46:55,917 --> 01:46:58,167 "Opnieuw, opnieuw op. 865 01:46:58,208 --> 01:47:02,375 ‘Laten we het weer opbouwen, mijn mooie dame.“ 866 01:47:07,125 --> 01:47:08,500 Hallo, Robin. 867 01:47:10,625 --> 01:47:11,958 Beste Robin... 868 01:47:13,500 --> 01:47:14,792 Drie jaar lang... 869 01:47:15,208 --> 01:47:18,708 Terwijl de rijst werd gezaaid en geoogst, en gezaaid en weer geoogst. 870 01:47:19,750 --> 01:47:21,833 Ik heb voor je gezorgd en zag je groeien. 871 01:47:23,458 --> 01:47:26,417 En toen de oorlog eindigde en Ik heb je teruggegeven aan je vader... 872 01:47:27,250 --> 01:47:29,500 Het was alsof ik mijn eigen kind verloor. 873 01:47:39,917 --> 01:47:42,375 Het water is goed, Suleiman, je hebt het goed gedaan. 874 01:47:43,083 --> 01:47:45,250 Goed. Nu moet ik gaan terug naar mijn huis. 875 01:47:45,333 --> 01:47:47,292 - Waar is dat? - Kuantan. 876 01:47:49,375 --> 01:47:50,375 Kuantan? 877 01:47:51,000 --> 01:47:54,792 Zeer slechte Japanse man in Kuantan tijdens de oorlog, kapitein Sugaya. 878 01:47:54,875 --> 01:47:57,833 Veel slechte dingen gedaan. Veel slechte dingen. 879 01:48:01,375 --> 01:48:05,000 Suleiman, ik was in Kuantan. 880 01:48:06,667 --> 01:48:10,708 Toen we honger leden, a De gevangene heeft wat eten voor ons gestolen. 881 01:48:11,917 --> 01:48:13,958 Kapitein Sugaya kruisigde hem. 882 01:48:14,208 --> 01:48:17,125 Ik herinner me dat. Dat was hij een lange tijd in het ziekenhuis. 883 01:48:24,125 --> 01:48:25,333 Maar hij stierf! 884 01:48:26,250 --> 01:48:27,917 Hoe kon hij in het ziekenhuis liggen? 885 01:48:28,208 --> 01:48:29,708 Mijn zoon zal het je vertellen. 886 01:48:30,000 --> 01:48:34,708 Yaqub, de Australische soldaat die werd tijdens de oorlog gekruisigd. 887 01:48:35,208 --> 01:48:36,667 Is hij gestorven? 888 01:48:37,250 --> 01:48:38,750 Hij ging naar het ziekenhuis. 889 01:48:38,917 --> 01:48:40,458 Wat? 890 01:48:41,250 --> 01:48:43,042 Yaqub, kom hier. 891 01:48:43,875 --> 01:48:48,000 Vertel juffrouw Jean of die man, leefde hij of stierf hij? 892 01:48:49,083 --> 01:48:52,750 Kapitein Sugaya beval hem die avond opgehaald worden. 893 01:48:52,958 --> 01:48:56,208 De bewakers waren goed, ze brachten hem naar het ziekenhuis... 894 01:48:56,500 --> 01:48:58,250 Hij leefde. 895 01:49:02,750 --> 01:49:04,625 Oh...! 896 01:49:05,292 --> 01:49:06,667 Wat is er, Jean? 897 01:49:08,083 --> 01:49:09,667 O, help mij alstublieft! 898 01:49:10,125 --> 01:49:12,042 Help me alsjeblieft om hem te vinden. 899 01:49:12,333 --> 01:49:15,958 Ik moet weten dat hij leefde, als dat zo is levend, als hij thuiskwam. 900 01:49:51,292 --> 01:49:53,000 Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan alles hier. 901 01:49:53,083 --> 01:49:55,458 Zeker, we hebben een filmtheater en een zwembad en... 902 01:49:55,583 --> 01:49:57,542 Twee hotels en nog een één gaat omhoog. 903 01:49:57,917 --> 01:49:59,625 Alice is een schoonheid. 904 01:50:04,375 --> 01:50:05,500 Daar is je man. 905 01:50:15,500 --> 01:50:16,875 Hé, maat. 906 01:50:17,500 --> 01:50:18,375 Hallo, Dave. 907 01:50:18,417 --> 01:50:21,958 Jack, ik wil dat je kennismaakt met juffrouw Paget. Dit is Jack Burns, shell-agent. 908 01:50:22,000 --> 01:50:24,292 Hij is hier al vijfentwintig jaren. Kent iedereen. 909 01:50:24,375 --> 01:50:27,015 - Hallo, juffrouw Paget, leuk u te ontmoeten. - Hoe gaat het, meneer Burns? 910 01:50:27,125 --> 01:50:29,375 - Ken jij een Joe-—- - je komt uit Engeland. 911 01:50:29,458 --> 01:50:31,708 Ik heb mensen in Wolverhampton, Is dat bij jou in de buurt? 912 01:50:31,750 --> 01:50:33,208 O, ongeveer tweehonderd mijlen ver! 913 01:50:33,250 --> 01:50:34,999 Nou, je kent de Fletchers in Wolverhampton? 914 01:50:35,000 --> 01:50:38,625 - Oh, Wolverhampton is een grote plaats! - Haha. Ja, dat denk ik wel. 915 01:50:39,208 --> 01:50:40,750 Ehm, wat wilde je eigenlijk? 916 01:50:41,667 --> 01:50:43,042 Heb jij ooit een Joe Harman gekend? 917 01:50:43,208 --> 01:50:45,375 Joe? Ja, ik kende hem. 918 01:50:45,708 --> 01:50:47,708 - Kwam hij na de oorlog thuis? - Zeker. 919 01:50:47,958 --> 01:50:51,458 Hij nam zijn oude functie in bij Willstown, dat ligt in de bush. 920 01:50:52,208 --> 01:50:54,083 Hij nam zijn gezin mee, veronderstel? 921 01:50:54,250 --> 01:50:56,000 Ik wist niet dat Joe getrouwd was. 922 01:50:56,417 --> 01:50:58,625 O, misschien heb ik het begrepen verkeerd - verloofd? 923 01:50:58,667 --> 01:51:01,083 O, dat zou kunnen. Nooit van gehoord. Jij, Dave? 924 01:51:04,292 --> 01:51:05,833 Hoe kom ik in Willstown? 925 01:51:06,083 --> 01:51:08,542 Eddie Conlan vliegt met de een keer per week mailen. 926 01:51:08,708 --> 01:51:10,375 Maar het is een koe van een plek. 927 01:51:41,333 --> 01:51:42,792 - Dag, Dave. - Hé, Sam. 928 01:51:43,500 --> 01:51:46,125 Voor Daphne Campbell. Haar schoenen zijn volgende week klaar. 929 01:51:46,417 --> 01:51:48,625 Ik ga nu naar Millers, ben vanavond terug. 930 01:51:48,667 --> 01:51:51,250 Dan breng ik het bier. Tot ziens. O Sam... 931 01:51:51,375 --> 01:51:52,893 - Dit is juffrouw Paget. - Hoe gaat het, juffrouw Paget? 932 01:51:52,917 --> 01:51:54,976 - Ze wil naar Willstown. - Dat is iets nieuws! 933 01:51:55,000 --> 01:51:57,458 De meeste mensen willen er vanaf. Ga naar binnen, juffrouw Paget. 934 01:51:57,500 --> 01:51:58,667 Bedankt. 935 01:51:59,708 --> 01:52:02,788 Neem geen minuut de tijd om Wells binnen te komen stad - ga er doorheen en ga eruit. 936 01:52:18,958 --> 01:52:20,167 Het is allemaal van jou. 937 01:52:26,042 --> 01:52:27,417 Waar kan ik Joe Harman vinden? 938 01:52:27,708 --> 01:52:28,833 Joe? 939 01:52:29,417 --> 01:52:31,542 - Ja, is hij in de buurt? - Hij is er niet. 940 01:52:31,750 --> 01:52:33,083 Hij is weggegaan. 941 01:52:33,792 --> 01:52:35,667 - Waarheen? - Dat heeft hij niet gezegd. 942 01:52:36,000 --> 01:52:37,583 Hij heeft het land verlaten Dat weet ik wel. 943 01:52:37,792 --> 01:52:39,708 Hij is weg geweest een paar maanden. 944 01:52:40,042 --> 01:52:41,958 Wanneer moet hij terug zijn? 945 01:52:42,167 --> 01:52:45,208 Hij schrijft niet. Als hij denkt zoals ik doe met Willstown... 946 01:52:45,250 --> 01:52:46,750 Hij zal nooit meer terugkomen. 947 01:52:47,208 --> 01:52:48,917 Het is een eerlijke koe, nietwaar? 948 01:52:50,250 --> 01:52:51,708 Ja, het is een eerlijke koe. 949 01:52:56,500 --> 01:52:58,601 Nou, ziet u, mevrouw Paget en ik kennen elkaar niet zo goed. 950 01:52:58,625 --> 01:53:00,292 We hebben nooit veel kansen gehad. 951 01:53:00,333 --> 01:53:01,667 Nou, je weet wat er is gebeurd. 952 01:53:02,125 --> 01:53:04,333 - Gaat het nu goed met je? - Tuurlijk, het gaat goed met mij. 953 01:53:05,792 --> 01:53:06,976 Nou, de laatste keer dat ik hem zag, zij was... 954 01:53:07,000 --> 01:53:09,708 Verkleed als een inboorling, met een sarong en alles. 955 01:53:09,958 --> 01:53:11,625 Ik herinner me er niet veel van. 956 01:53:12,042 --> 01:53:13,208 Ze waren haar in elkaar aan het slaan. 957 01:53:13,958 --> 01:53:16,000 Meneer Harman, ik heb er een paar nieuws voor jou. 958 01:53:16,833 --> 01:53:19,553 Je bent over de hele wereld gekomen Engeland om haar te zoeken, nietwaar? 959 01:53:19,667 --> 01:53:20,750 Dat klopt. 960 01:53:21,583 --> 01:53:24,792 Nou, ze is de overkant overgegaan wereld naar Australië om jou te zoeken. 961 01:53:27,042 --> 01:53:28,417 Hoi...? 962 01:53:45,750 --> 01:53:48,018 Het bekendmaken van de komst van trans-Australische luchtwegen... 963 01:53:48,042 --> 01:53:50,042 Vlucht vijf zeven één vanuit Darwin. 964 01:55:08,167 --> 01:55:09,000 Dag, Paul. 965 01:55:09,083 --> 01:55:11,792 Ik ga verder met Eddie conlan Willstown, heb je nog berichten voor mij? 966 01:55:11,833 --> 01:55:13,375 - Nee, sorry Joe. - Weet je het zeker? 967 01:55:13,458 --> 01:55:14,833 Nee, niets. 968 01:55:30,000 --> 01:55:31,292 O, Joe!