1 00:00:28,810 --> 00:00:30,440 шта ме мучи, 2 00:00:30,610 --> 00:00:32,610 је чути цео дан 3 00:00:32,780 --> 00:00:34,820 да много слободних момака жели да се скраси. 4 00:00:35,280 --> 00:00:37,320 Извините, тражим већ шест месеци. 5 00:00:37,820 --> 00:00:39,160 Па то је пустиња. 6 00:00:39,780 --> 00:00:42,160 Све сам пробао! 7 00:00:42,330 --> 00:00:43,950 Излазим увече. 8 00:00:44,080 --> 00:00:45,580 Сам наравно, 9 00:00:45,830 --> 00:00:48,080 али то није тако лоше. -Престани! 10 00:00:48,370 --> 00:00:50,750 Отишао сам на крстарење за самце. 11 00:00:51,250 --> 00:00:53,800 Али немам желудац за путовање морем 12 00:00:53,960 --> 00:00:55,090 а ја сам недељу дана имао морску болест. 13 00:00:55,550 --> 00:00:57,630 Регистровао сам се на сајтовима за упознавање, 14 00:00:57,800 --> 00:01:00,050 сваки поједини. Али тамо су само идиоти! 15 00:01:00,220 --> 00:01:01,180 па... 16 00:01:01,350 --> 00:01:03,600 Извините... Мала пачја џигерица 17 00:01:03,890 --> 00:01:05,810 са крушком на гредици зелене салате. 18 00:01:05,980 --> 00:01:06,770 Хвала. 19 00:01:07,440 --> 00:01:09,690 Био сам на "Спеед-Датинг", "Блинд Датинг", 20 00:01:09,850 --> 00:01:11,400 „Брзи састанак на слепо“ 21 00:01:11,560 --> 00:01:12,860 свадбене забаве... 22 00:01:13,020 --> 00:01:14,900 Од када за Божић позивамо странце? 23 00:01:15,070 --> 00:01:17,440 Она је Цоцоин нови шеф. Веома важан издавач. 24 00:01:17,610 --> 00:01:20,030 И? - Вечерас је била сама... 25 00:01:20,200 --> 00:01:22,280 Она је неподношљива! -Знам. 26 00:01:24,080 --> 00:01:25,160 Друга одлука је била... 27 00:01:25,500 --> 00:01:28,120 Отишла сам код шминкера који је предложио нову фризуру. 28 00:01:28,710 --> 00:01:30,960 Мој фризер, Францис, 29 00:01:31,130 --> 00:01:33,210 одабрао да уради врхунске детаље и третман волумена. 30 00:01:33,880 --> 00:01:36,670 Хтео сам да покажем своје лице. 31 00:01:36,840 --> 00:01:37,960 И успело је, зар не? 32 00:01:38,130 --> 00:01:40,090 Уместо тога, требало би да држи затворена уста. 33 00:01:40,260 --> 00:01:42,890 још никог нисам упознао, 34 00:01:43,390 --> 00:01:44,640 али није ме брига... 35 00:01:45,060 --> 00:01:48,890 јер оно што је битно јесте покушај тражења некога. 36 00:01:50,810 --> 00:01:52,230 И од мог развода... 37 00:01:54,650 --> 00:01:56,820 Био сам бољи него икад. 38 00:02:06,830 --> 00:02:08,370 Остави је, душо. 39 00:02:08,540 --> 00:02:10,370 Плачи, пусти то. 40 00:02:10,870 --> 00:02:12,670 тако ми је жао. 41 00:02:13,210 --> 00:02:15,420 Покварим ти Бадње вече. 42 00:02:15,590 --> 00:02:17,050 Уопште не. -Шалиш се? 43 00:02:17,420 --> 00:02:19,090 Идеш ми на живце. 44 00:02:19,420 --> 00:02:20,340 Мама! 45 00:02:20,510 --> 00:02:22,050 Па, она је ноћна мора. 46 00:02:22,430 --> 00:02:23,930 Недавно се развела. 47 00:02:24,100 --> 00:02:27,310 Да, споменула је то пет пута. Али шта је њен проблем? 48 00:02:27,520 --> 00:02:29,140 мој проблем је, 49 00:02:29,310 --> 00:02:30,430 да имам 36 година. 50 00:02:31,560 --> 00:02:34,190 Љубав мог живота ме је бацила као смеће. 51 00:02:35,110 --> 00:02:36,150 Не могу да поднесем! 52 00:02:36,320 --> 00:02:37,820 Не срећем никога. 53 00:02:37,980 --> 00:02:38,900 Нико! 54 00:02:39,070 --> 00:02:41,740 Само идиоти који желе да ме згрче. - Пази на језик! 55 00:02:42,450 --> 00:02:44,410 Тата, шта значи "грба"? 56 00:02:44,570 --> 00:02:45,370 Извините. 57 00:02:45,530 --> 00:02:46,740 да грба некога, 58 00:02:46,910 --> 00:02:48,950 то је као мажење, али теже. 59 00:02:49,120 --> 00:02:50,370 Шта је тешко? 60 00:02:51,620 --> 00:02:53,370 Објаснићу касније. 61 00:02:53,710 --> 00:02:55,960 Никада нећу срести никога. 62 00:02:56,210 --> 00:02:57,790 Завршићу сам. 63 00:02:58,500 --> 00:02:59,630 Па, Вероникуе... 64 00:03:00,170 --> 00:03:00,960 Валерие... 65 00:03:01,130 --> 00:03:02,550 Да, како год. 66 00:03:02,840 --> 00:03:04,760 Дозволите ми да вам испричам причу. 67 00:03:04,930 --> 00:03:05,890 не опет, 68 00:03:06,180 --> 00:03:08,350 иста стара прича! -Молим те... 69 00:03:08,560 --> 00:03:10,600 Идем да седнем на софу. - Ти остани овде! 70 00:03:13,020 --> 00:03:14,140 Валерие... 71 00:03:15,060 --> 00:03:17,520 Нема жене у нашој породици 72 00:03:17,980 --> 00:03:20,030 имао среће са првим браком. 73 00:03:21,280 --> 00:03:22,400 То је наше проклетство. 74 00:03:22,650 --> 00:03:25,280 Више као преокрет судбине. -Проклетство! 75 00:03:25,660 --> 00:03:27,320 Не знам баш када је почело. 76 00:03:27,490 --> 00:03:30,080 Године 1884, са мојом прабаком Адјле. 77 00:03:30,580 --> 00:03:32,660 Моје баке, моје тетке, моје рођаке 78 00:03:32,830 --> 00:03:34,210 сви су морали да се поново венчају 79 00:03:34,460 --> 00:03:35,420 бити срећан. 80 00:03:35,790 --> 00:03:37,000 И ја ћу се развести. 81 00:03:37,340 --> 00:03:39,090 Наравно! 82 00:03:39,250 --> 00:03:40,380 Не говори то! 83 00:03:41,050 --> 00:03:42,710 Али истина је. 84 00:03:42,970 --> 00:03:45,090 За нас прво никада није добро. 85 00:03:45,720 --> 00:03:46,550 Валерие... 86 00:03:46,890 --> 00:03:47,800 Ја сам други. 87 00:03:48,600 --> 00:03:49,430 И деда такође. 88 00:03:49,890 --> 00:03:50,510 Да. 89 00:03:52,480 --> 00:03:55,140 Био је један који је желео да то избегне. 90 00:03:55,310 --> 00:03:56,480 Исабелле. 91 00:03:56,770 --> 00:03:57,940 Ко је Исабелле? 92 00:03:58,110 --> 00:03:59,520 Моја старија сестра. 93 00:04:00,570 --> 00:04:01,820 Почело је пре десет година. 94 00:04:02,860 --> 00:04:04,740 Упознала је Пјера током последње године 95 00:04:04,900 --> 00:04:06,490 њених студија стоматологије. 96 00:04:07,110 --> 00:04:08,910 Он је био њен учитељ. 97 00:04:09,080 --> 00:04:10,450 Висок и леп... 98 00:04:16,960 --> 00:04:18,120 ускоро, 99 00:04:18,750 --> 00:04:20,710 постаје њен приватни учитељ. 100 00:04:24,840 --> 00:04:27,300 Убрзо се усељава у његов стан. 101 00:04:28,510 --> 00:04:30,430 И брзо постаје њихов стан. 102 00:04:31,760 --> 00:04:33,310 Они раде заједно. 103 00:04:33,470 --> 00:04:34,520 Отворен широм. 104 00:04:34,730 --> 00:04:36,600 У ствари, све раде заједно. 105 00:04:36,770 --> 00:04:38,900 И десет година, свака недеља је иста. 106 00:04:39,060 --> 00:04:40,690 Брунцх у недељу. 107 00:04:41,150 --> 00:04:41,820 Иса, твоја нога! 108 00:04:41,980 --> 00:04:43,440 Куглање у понедељак. 109 00:04:45,740 --> 00:04:47,950 Јело у ресторану "Лес Миллес Савеурс" у уторак. 110 00:04:48,070 --> 00:04:49,780 Телећи котлет? бранцин? 111 00:04:50,120 --> 00:04:51,030 Хвала, Пасцал. 112 00:04:51,200 --> 00:04:52,030 у среду, 113 00:04:52,200 --> 00:04:52,830 Пицтионари. 114 00:04:52,990 --> 00:04:54,450 Клубска столица! -Да! 115 00:04:56,790 --> 00:04:57,660 У четвртак ујутро, 116 00:04:58,040 --> 00:04:59,040 то је тенис. 117 00:05:00,080 --> 00:05:01,040 А у петак... 118 00:05:02,250 --> 00:05:03,250 Прескочићу детаље. 119 00:05:08,550 --> 00:05:09,720 Хајде, Цоцо. 120 00:05:10,680 --> 00:05:11,510 укратко, 121 00:05:11,680 --> 00:05:13,180 Пјер је био тај. 122 00:05:13,930 --> 00:05:15,100 Али он је био први. 123 00:05:15,270 --> 00:05:16,100 Тако је одлучила 124 00:05:16,350 --> 00:05:17,980 да се не удају. 125 00:05:18,140 --> 00:05:19,140 Иса је паметан! 126 00:05:19,310 --> 00:05:20,400 на свој начин, 127 00:05:20,650 --> 00:05:23,440 успела је да рекламира клетву. -Али нешто је недостајало 128 00:05:23,690 --> 00:05:25,150 за савршену срећу. 129 00:05:25,610 --> 00:05:28,490 У почетку се чинило да нема деце у реду. 130 00:05:28,650 --> 00:05:31,160 Али у једном тренутку је залутало. 131 00:05:31,320 --> 00:05:32,160 шта то радиш? 132 00:05:33,030 --> 00:05:33,660 Извините. 133 00:05:34,080 --> 00:05:36,490 У року од неколико месеци то је постало опсесија. 134 00:05:36,660 --> 00:05:38,710 Стално је размишљала о томе. 135 00:05:39,170 --> 00:05:42,710 Чак и када није била, њен биолошки сат ју је стално подсећао. 136 00:05:42,880 --> 00:05:44,670 Идем у куповину. 137 00:05:50,380 --> 00:05:51,640 све у реду? 138 00:05:51,800 --> 00:05:52,930 Да, супер. 139 00:06:01,600 --> 00:06:04,610 Знате, многи невенчани парови имају децу. 140 00:06:06,070 --> 00:06:07,190 слушај, 141 00:06:07,320 --> 00:06:11,070 за моју мајку већ живимо у смртном греху. Наше дете би било ђавоље дете. 142 00:06:11,610 --> 00:06:15,030 Покропила би га светом водицом, кад год би то видела. 143 00:06:15,530 --> 00:06:17,330 Замислите да беба мора да носи кабаницу. 144 00:06:18,700 --> 00:06:21,830 У нашој породици је увек прво брак, па деца. 145 00:06:22,380 --> 00:06:24,170 Треба да урадите само једну ствар, 146 00:06:25,460 --> 00:06:26,500 удај се за мене. 147 00:06:26,840 --> 00:06:28,670 Знаш да не могу. 148 00:06:31,590 --> 00:06:32,840 Извините. 149 00:06:33,010 --> 00:06:35,050 Ово је трајало неко време. 150 00:06:35,220 --> 00:06:37,010 Али једног дана је попустила. 151 00:06:37,970 --> 00:06:40,680 Познајемо се и волимо десет година. 152 00:06:41,810 --> 00:06:43,350 Ништа нам се неће десити. 153 00:06:44,980 --> 00:06:48,360 Скромно, брзо венчање и то је то. 154 00:06:49,360 --> 00:06:50,530 Све ће бити у реду. 155 00:06:52,610 --> 00:06:53,700 Од када ти пушиш? 156 00:06:54,950 --> 00:06:56,280 Од сада. 157 00:07:01,330 --> 00:07:02,540 Шта није у реду са мном? 158 00:07:04,880 --> 00:07:06,000 Био си тако срећан. 159 00:07:06,170 --> 00:07:08,040 Нашли сте ману. 160 00:07:08,500 --> 00:07:09,460 знам, 161 00:07:09,630 --> 00:07:11,090 али желим да имам децу са Пјером. 162 00:07:11,510 --> 00:07:13,930 Ни бити самохрана мајка није тако лоше. 163 00:07:14,340 --> 00:07:15,470 Мама! 164 00:07:30,530 --> 00:07:31,570 Здраво друже. 165 00:07:31,860 --> 00:07:33,360 како можеш рећи "да" 166 00:07:33,700 --> 00:07:34,900 кад знаш како се завршава? 167 00:07:35,110 --> 00:07:38,200 Немој ми рећи да верујеш у овим сујеверјама? 168 00:07:38,370 --> 00:07:41,040 Не, али ми је драго што сам други. 169 00:07:45,080 --> 00:07:47,630 Хоће ли се на свадби свирати „Вртоглавица љубави“? 170 00:07:48,380 --> 00:07:50,670 Молим те, немој да се љутиш, али имаћемо ДЈ-а. -Не долази у обзир. 171 00:07:53,590 --> 00:07:56,130 Музика је моја ствар. 172 00:08:01,600 --> 00:08:03,060 И то је успело. 173 00:08:03,270 --> 00:08:04,060 али... 174 00:08:04,350 --> 00:08:07,150 не разумем, какве везе има ДЈ са причом... 175 00:08:07,860 --> 00:08:10,360 Престаните са овом анегдотом, никога није брига! 176 00:08:11,480 --> 00:08:14,610 Прича има много аспеката, као призма... -Фацети. 177 00:08:14,990 --> 00:08:16,280 Фарах Фавцетт. -Бригитте Фоссет. 178 00:08:16,740 --> 00:08:17,910 Не. Губите! 179 00:08:19,200 --> 00:08:20,450 Сада, где сам био? 180 00:08:20,740 --> 00:08:22,040 Стиморол. -О, да. 181 00:08:22,200 --> 00:08:23,040 Знате, у Данској, 182 00:08:23,250 --> 00:08:25,540 може се удати и развести се 10 минута касније. 183 00:08:26,580 --> 00:08:28,040 План је био, 184 00:08:28,210 --> 00:08:30,090 изразити брак и тренутни развод. 185 00:08:30,540 --> 00:08:31,880 Звали смо то 186 00:08:32,050 --> 00:08:33,250 „Операција Стиморол“. 187 00:08:56,240 --> 00:08:57,280 Ту сте! 188 00:08:57,740 --> 00:08:59,910 Слетање у Копенхаген у 9:53. 189 00:09:00,070 --> 00:09:02,620 Ларс фон Андерсон, студент, ће те очекивати. 190 00:09:02,790 --> 00:09:04,950 Он каже „да“ у 11:00. 191 00:09:05,120 --> 00:09:06,960 У 11:30, развод. 192 00:09:07,120 --> 00:09:09,170 Повратак у Париз у 15:00 и на располагању сте за Пјера. 193 00:09:09,330 --> 00:09:10,790 Да ли је ово ризично? -Не. 194 00:09:11,630 --> 00:09:13,670 Лагао сам Пјера, мрзим себе. 195 00:09:13,840 --> 00:09:14,960 Шта си му рекао? 196 00:09:15,130 --> 00:09:18,130 Прва ствар која ми је пала на памет. Да сте депресивни 197 00:09:18,340 --> 00:09:21,550 а ја вас пратим до духовно повлачење. 198 00:09:22,220 --> 00:09:23,890 То ти је прво пало на памет? 199 00:09:24,770 --> 00:09:25,640 знам... 200 00:09:25,810 --> 00:09:27,930 Ми смо комшије! Шта ако наиђе? 201 00:09:28,190 --> 00:09:29,440 Смислићеш нешто. 202 00:09:30,100 --> 00:09:32,020 Узми ово. -Шта је то? 203 00:09:33,020 --> 00:09:34,230 То је због снежне мећаве у Копенхагену. 204 00:09:35,280 --> 00:09:37,110 Ох не. -Ћао. 205 00:09:39,160 --> 00:09:39,950 Имам страх од летења. 206 00:09:54,460 --> 00:09:56,250 Ја нисам Данац. -Извини. 207 00:09:56,590 --> 00:09:59,010 Ти си на мом месту. -Ох, да. 208 00:09:59,300 --> 00:10:02,010 Стјуардеса је рекла да треба да проверим са тобом... 209 00:10:02,510 --> 00:10:04,850 Имам ужасан страх од летења, и то ми помаже 210 00:10:05,010 --> 00:10:06,600 кад видим шта се дешава напољу. 211 00:10:06,930 --> 00:10:08,470 разумем. 212 00:10:08,640 --> 00:10:10,390 Хвала, веома љубазно од вас. 213 00:10:12,860 --> 00:10:13,480 Да? 214 00:10:13,940 --> 00:10:15,360 Чекам своје место. 215 00:10:19,150 --> 00:10:21,200 Не брини, ако се срушимо, 216 00:10:21,360 --> 00:10:24,530 боли подједнако без обзира на то где седите. 217 00:10:24,990 --> 00:10:25,990 знаш... 218 00:10:26,160 --> 00:10:29,890 Већа је вероватноћа да ће погинути када добијете векна хлеба која у авиону. 219 00:10:30,500 --> 00:10:31,540 Међутим... 220 00:10:31,920 --> 00:10:35,420 Не дозвољавам себи да се плашим летења, јер стално путујем. 221 00:10:36,210 --> 00:10:37,840 Радим за Роутарда. 222 00:10:38,090 --> 00:10:38,880 Водич. 223 00:10:39,340 --> 00:10:40,260 Знам то. 224 00:10:40,420 --> 00:10:42,790 Жан-Ив Бертије. Пријатељи ме зову "Жвака". 225 00:10:43,140 --> 00:10:43,930 Здраво. 226 00:10:45,970 --> 00:10:47,810 Идеш ли у Данску? 227 00:10:48,180 --> 00:10:49,680 Да, као и ми остали на овом лету. 228 00:10:49,850 --> 00:10:52,230 Не, летим за Кенију. Најроби. 229 00:10:52,770 --> 00:10:55,100 Срање, заборавио сам нешто у торби. 230 00:10:58,980 --> 00:11:01,190 Мора да се питате зашто сам овде, зар не? 231 00:11:02,320 --> 00:11:03,110 Да. 232 00:11:03,320 --> 00:11:06,740 Уштедео сам 280 евра са заустављањем у Копенхагену. 233 00:11:06,990 --> 00:11:07,990 Систем Р. 234 00:11:08,160 --> 00:11:09,330 Р као сналажљив. 235 00:11:10,410 --> 00:11:12,240 Да ли знаш шта можеш да урадиш са 280 евра у Кенији? 236 00:11:13,210 --> 00:11:15,170 Немам појма. -Све, апсолутно све. 237 00:11:15,330 --> 00:11:18,590 Знаш ли шта ја радим с тим? Ништа! 238 00:11:18,750 --> 00:11:21,800 Ништа, јер сам ја одговоран. 239 00:11:22,170 --> 00:11:23,340 Шта ћеш радити у Данској? 240 00:11:24,300 --> 00:11:26,590 Удаћу се за Данца којег не познајем. 241 00:11:26,760 --> 00:11:28,350 То ће ме коштати 5000 евра. 242 00:11:29,350 --> 00:11:32,640 ако ти не смета, Хтео бих да се опустим сада. 243 00:11:33,140 --> 00:11:33,940 Бели брак? 244 00:11:34,190 --> 00:11:35,850 Честитамо! Није лоше. 245 00:11:36,310 --> 00:11:37,860 Нећу никоме рећи. 246 00:11:39,070 --> 00:11:41,320 Брак више није оно што је био. 247 00:11:42,950 --> 00:11:44,110 Кад помислим на своје родитеље... 248 00:11:45,410 --> 00:11:48,890 Знаш ли колико дуго мој отац чекао пре него што сам затражио руку моје мајке? 249 00:11:49,330 --> 00:11:50,870 24 сата. 250 00:11:52,450 --> 00:11:54,500 Били су у браку 70 година. 251 00:11:54,920 --> 00:11:56,830 <и>Жан-Ив, сабери се! 252 00:11:57,420 --> 00:11:58,670 ја сам исти. 253 00:11:58,840 --> 00:12:01,960 Ако нађем правог, Оженићу је на лицу места. 254 00:12:03,880 --> 00:12:04,670 А ти? 255 00:12:04,840 --> 00:12:07,220 Шта те наводи на размишљање, желим да разговарам? 256 00:12:07,390 --> 00:12:08,550 Искрено. 257 00:12:08,720 --> 00:12:10,350 Слушалице, маска... 258 00:12:13,230 --> 00:12:14,270 Извините. 259 00:12:35,750 --> 00:12:37,790 Лоуисе, разумела си, зар не? 260 00:12:38,460 --> 00:12:40,920 Шта кажеш ујаку Пјеру? -Да си овде. 261 00:12:41,420 --> 00:12:42,090 бр. 262 00:12:42,250 --> 00:12:43,630 Реци му да нисам овде! 263 00:12:45,090 --> 00:12:46,050 Кад га видиш, 264 00:12:46,300 --> 00:12:47,340 шта кажеш? 265 00:12:47,510 --> 00:12:49,680 Морам да кажем да ниси овде. 266 00:12:50,390 --> 00:12:51,710 Она не добија ништа! 267 00:12:54,560 --> 00:12:56,230 Ово је супер. 268 00:13:07,150 --> 00:13:08,030 ко је то? 269 00:13:08,240 --> 00:13:10,490 Коко, нашао сам... ста? 270 00:13:10,660 --> 00:13:13,280 шта није у реду? 271 00:13:15,870 --> 00:13:17,290 Јеси ли са неким? 272 00:13:17,460 --> 00:13:18,160 Уопште не. 273 00:13:18,330 --> 00:13:20,540 Пиерре, савршен тајминг. 274 00:13:20,710 --> 00:13:23,840 Радим на музика за венчање. 275 00:13:24,000 --> 00:13:26,260 Избор је сложен. 276 00:13:26,420 --> 00:13:28,930 Почећемо са оријенталном музиком Енрика Масијаса, 277 00:13:29,720 --> 00:13:31,680 онда долази диско део, 278 00:13:31,850 --> 00:13:33,470 а Бонеи М. медлеи. шта ти мислиш? 279 00:13:34,470 --> 00:13:35,430 Да. 280 00:13:36,020 --> 00:13:37,560 Иса ми је причао о Цоринне. 281 00:13:38,020 --> 00:13:39,350 Није тако лоше, зар не? 282 00:13:39,850 --> 00:13:40,730 Како то мислиш? 283 00:13:40,900 --> 00:13:43,150 Њена депресија. Можеш ми рећи. 284 00:13:43,400 --> 00:13:44,320 Тачно. 285 00:13:44,480 --> 00:13:46,860 То је невероватно. 286 00:13:48,030 --> 00:13:49,450 Овде сам ако ти требам. 287 00:13:50,950 --> 00:13:52,740 како се држиш, са децом и свиме? 288 00:13:52,910 --> 00:13:54,740 Није лоше, Никл је у школи, 289 00:13:55,040 --> 00:13:56,290 дакле... 290 00:13:56,450 --> 00:13:57,580 Али недеља је. 291 00:13:58,710 --> 00:14:00,000 Да, недеља је. 292 00:14:00,250 --> 00:14:01,000 Недеља је... 293 00:14:01,170 --> 00:14:02,790 ...Мишел Тор... 294 00:14:03,290 --> 00:14:06,500 Она иде на поправне курсеве. 295 00:14:06,670 --> 00:14:09,340 Није превише бистра. 296 00:14:12,050 --> 00:14:12,930 Али знаш шта? 297 00:14:13,140 --> 00:14:16,140 Није велика ствар. 298 00:14:16,350 --> 00:14:19,770 Седи, хајде да попијемо кафу. 299 00:14:20,100 --> 00:14:21,690 ОК? Идемо! 300 00:14:26,150 --> 00:14:27,320 Да, Иса? 301 00:14:27,780 --> 00:14:28,730 Није дошао? 302 00:14:29,070 --> 00:14:30,950 Подигао ме је. 303 00:14:31,160 --> 00:14:33,740 Могу добити само његову говорну пошту. 304 00:14:34,370 --> 00:14:37,160 Чекам већ пет сати. Твоја равница је сјајна! 305 00:14:37,330 --> 00:14:38,620 Шта ћеш сада? 306 00:14:38,830 --> 00:14:40,830 шта могу да урадим? Враћам се кући. 307 00:14:41,000 --> 00:14:42,420 Не, скоро сте стигли! 308 00:14:42,830 --> 00:14:44,880 Видећете ово! 309 00:14:46,210 --> 00:14:47,040 Али како? 310 00:14:47,210 --> 00:14:48,250 Немам појма. 311 00:14:48,510 --> 00:14:50,420 Будите креативни. Изненади ме! 312 00:14:51,010 --> 00:14:52,130 Смешан си. -Погледај око себе. 313 00:14:52,300 --> 00:14:53,050 Не може бити 314 00:14:53,300 --> 00:14:55,800 тако тешко, пронаћи једног човека. 315 00:14:55,970 --> 00:14:58,380 Зграби првог доступног морона и удати се за њега. 316 00:14:59,850 --> 00:15:01,390 <и>Брак... 317 00:15:01,560 --> 00:15:05,020 <и>Ако пронађем праву, Оженићу је на лицу места. 318 00:15:05,900 --> 00:15:07,110 <и>А ти? 319 00:15:14,240 --> 00:15:15,910 Говорим француски. -Супер. 320 00:15:16,530 --> 00:15:18,160 Реци ми, има ли цркава у Кенији? 321 00:15:18,620 --> 00:15:19,870 Да, наравно. 322 00:15:20,370 --> 00:15:22,580 Онда бих желео следећи лет за Најроби. 323 00:15:22,790 --> 00:15:23,710 Врло добро. 324 00:15:23,870 --> 00:15:26,080 Штедим 280 евра 325 00:15:26,210 --> 00:15:28,790 са заустављањем, зар не? 326 00:15:28,960 --> 00:15:29,630 бр. 327 00:15:29,880 --> 00:15:31,920 Али ја имам место у пословној класи 328 00:15:32,090 --> 00:15:32,920 за 3200 евра. 329 00:15:54,240 --> 00:15:55,490 Хвала. 330 00:15:56,660 --> 00:15:57,780 ста радис овде? 331 00:15:58,660 --> 00:15:59,830 Могао бих да те питам исто. 332 00:16:00,370 --> 00:16:02,450 Летим за Најроби. 333 00:16:02,830 --> 00:16:05,330 Зар се више не удајеш за Данкиње? 334 00:16:07,420 --> 00:16:08,420 То је била шала. 335 00:16:08,590 --> 00:16:10,130 Био сам под утиском 336 00:16:10,300 --> 00:16:12,170 пратио си ме. 337 00:16:12,920 --> 00:16:14,720 Не, апсолутно не. 338 00:16:14,930 --> 00:16:16,720 Извините, сигурно ме сматрате ужасним. 339 00:16:17,470 --> 00:16:18,300 Да, имам. 340 00:16:19,220 --> 00:16:21,390 Надокнадићу ти то. 341 00:16:31,070 --> 00:16:32,110 Како то? 342 00:16:35,650 --> 00:16:37,660 Ово ми се стално дешава. 343 00:16:38,030 --> 00:16:39,780 Поново сам надограђен. 344 00:16:49,040 --> 00:16:51,590 Хвала. -Нема на чему. 345 00:17:22,030 --> 00:17:23,280 Како иде? 346 00:17:24,490 --> 00:17:26,250 Леп лет? -Фантастично. 347 00:17:27,040 --> 00:17:28,080 драго ми је. 348 00:17:28,960 --> 00:17:31,250 Желео бих да се извиним за раније. 349 00:17:31,630 --> 00:17:32,500 слушам. 350 00:17:34,000 --> 00:17:34,590 ста? 351 00:17:34,800 --> 00:17:36,840 Желели бисте да се извините. Хајде. 352 00:17:39,010 --> 00:17:40,510 извињавам се... 353 00:17:40,680 --> 00:17:41,680 Није тако тешко, дођавола! 354 00:17:42,180 --> 00:17:45,140 Желите да се извините. Зато се већ извините! 355 00:17:51,650 --> 00:17:54,680 Опусти се. Ниси једини који може бити непријатан. 356 00:17:57,490 --> 00:17:58,240 То је била шала. -Тако је. 357 00:17:59,400 --> 00:18:00,700 Делигхтфул! 358 00:18:01,570 --> 00:18:03,030 Заиста дивно. 359 00:18:06,200 --> 00:18:08,080 Хоће ли вам ово бити први пут у Кенији? 360 00:18:08,250 --> 00:18:09,410 Шалиш се? 361 00:18:11,250 --> 00:18:12,800 Барем већ четврти пут ове године. 362 00:18:12,850 --> 00:18:15,090 И стварно ми треба одмах. 363 00:18:15,880 --> 00:18:16,920 То је мој кисеоник. 364 00:18:17,340 --> 00:18:19,380 Говорећи о кисеонику, за роњење... 365 00:18:19,550 --> 00:18:21,380 То је зато што сам самац. 366 00:18:22,680 --> 00:18:24,510 Управо сам раскинула са својим дечком. 367 00:18:25,760 --> 00:18:26,890 Добра вест је... 368 00:18:27,220 --> 00:18:28,640 сам сам. 369 00:18:29,390 --> 00:18:30,350 Потпуно бесплатно. 370 00:18:30,770 --> 00:18:33,350 Радије сам него у лошем друштву. 371 00:18:33,900 --> 00:18:34,940 Ох не. 372 00:18:35,980 --> 00:18:37,860 Радије у добром друштву него сами. 373 00:18:38,150 --> 00:18:39,990 Не, радије сам него 374 00:18:40,150 --> 00:18:41,610 у лошем друштву. 375 00:18:42,200 --> 00:18:42,910 Како желите. 376 00:18:43,280 --> 00:18:44,820 збунио си ме... 377 00:18:45,870 --> 00:18:48,410 Не. Радије сам него... 378 00:18:50,250 --> 00:18:52,000 Да, да, одмах. 379 00:18:53,000 --> 00:18:53,790 У реду. 380 00:18:53,960 --> 00:18:54,830 Хвала. 381 00:18:59,340 --> 00:19:00,510 па, 382 00:19:00,670 --> 00:19:01,420 видимо се касније. 383 00:20:15,460 --> 00:20:16,870 Предворје већ открива 384 00:20:17,040 --> 00:20:19,340 шта је Најроби Серена. 385 00:20:19,710 --> 00:20:22,590 Дискретан хотел са тропским духом. 386 00:20:56,040 --> 00:20:57,120 Исабелле? 387 00:20:58,250 --> 00:21:01,040 Жан-Ив! Невероватно! ста радис овде? 388 00:21:01,670 --> 00:21:03,460 Јеси ли сигуран да ме не пратиш? 389 00:21:03,710 --> 00:21:05,460 Никако, ја... 390 00:21:05,760 --> 00:21:07,720 Да ли се овако понашате према женама? 391 00:21:08,010 --> 00:21:10,220 Прво их пољубиш и онда нестанеш. 392 00:21:10,430 --> 00:21:12,680 Сачекај, пољубио си ме. 393 00:21:12,850 --> 00:21:14,060 Срећемо се на лету за Копенхаген, 394 00:21:14,270 --> 00:21:16,560 затим у Најробију, 395 00:21:16,770 --> 00:21:18,020 и завршимо у истом хотелу! 396 00:21:18,230 --> 00:21:19,350 То је лудо! 397 00:21:20,480 --> 00:21:21,310 Дођи. 398 00:21:21,980 --> 00:21:24,820 Обуци свој баде-мантил. Наћи ћемо се на базену. 399 00:21:24,990 --> 00:21:26,990 Не, Исабелле. не могу. 400 00:21:27,200 --> 00:21:29,200 морам да идем. већ касним. 401 00:21:29,700 --> 00:21:32,740 Не остајете у овом хотелу? -Не, у Зебра Лодге. 402 00:21:33,870 --> 00:21:35,740 Зебра је поново отворена? 403 00:21:35,910 --> 00:21:38,830 Увек сам остајао тамо док се није затворио. 404 00:21:39,420 --> 00:21:42,710 Чекај, отказаћу своју собу овде, ок? 405 00:21:42,880 --> 00:21:43,880 У реду. 406 00:21:46,260 --> 00:21:47,420 Здраво, како иде? 407 00:21:49,180 --> 00:21:50,260 Није битно. 408 00:21:50,430 --> 00:21:52,510 Само овако помери усне... 409 00:21:55,140 --> 00:21:56,560 Тачно. Савршено. 410 00:21:57,020 --> 00:21:58,730 Ту су и два ресторана, 411 00:21:58,890 --> 00:22:02,020 бар, трговачки центар, казино... 412 00:22:02,190 --> 00:22:04,770 Готово. -Не, не, не. Молим те! 413 00:22:04,940 --> 00:22:06,070 Златно правило, 414 00:22:06,230 --> 00:22:08,150 диктафон значи тишина. 415 00:22:08,320 --> 00:22:10,110 Док не кажем "готово", не смеш 416 00:22:10,280 --> 00:22:12,530 причај са мном. Разумео? 417 00:22:13,490 --> 00:22:15,080 Дакле, казино, 418 00:22:15,950 --> 00:22:19,250 базен и веллнесс центар. укратко, 419 00:22:19,410 --> 00:22:22,420 сав луксуз који се може очекивати 420 00:22:22,580 --> 00:22:24,880 у хотелу са пет звездица. 421 00:22:26,210 --> 00:22:28,050 Жао ми је, посао је посао. 422 00:22:28,210 --> 00:22:29,600 разумем. -Шта си говорио? 423 00:22:29,626 --> 00:22:32,380 Отказала сам своју собу. идемо ли? -Да. 424 00:22:32,800 --> 00:22:33,890 А твој пртљаг? 425 00:23:00,960 --> 00:23:02,250 Не, знам драга, 426 00:23:02,420 --> 00:23:04,460 али сам морао да оставим мобилни телефон. 427 00:23:05,250 --> 00:23:07,670 Монахиње су овде веома строге. 428 00:23:09,340 --> 00:23:11,090 И ти, недостајеш ми. 429 00:23:11,800 --> 00:23:13,470 хало? Пиерре? 430 00:23:14,550 --> 00:23:15,890 Пјер, чујеш ли ме? 431 00:23:16,050 --> 00:23:17,050 хало? 432 00:23:18,890 --> 00:23:21,020 Да, чујем те сада. 433 00:23:21,600 --> 00:23:22,310 не, 434 00:23:22,600 --> 00:23:25,190 још се не враћамо. Цоринне не постаје ништа боље. 435 00:23:26,110 --> 00:23:27,900 Остајемо још неко време. 436 00:23:31,740 --> 00:23:33,490 ста? -Извини, није ништа. 437 00:23:33,660 --> 00:23:35,530 Цоринне је имала још један напад панике. 438 00:23:36,700 --> 00:23:39,660 Не, зваћу те поново. Не зови ме. 439 00:23:40,040 --> 00:23:42,750 Да, и ја, волим те. ћао. 440 00:23:56,390 --> 00:23:57,260 Ох не! 441 00:24:04,190 --> 00:24:05,310 Имам погрешну торбу. 442 00:24:05,650 --> 00:24:06,730 идемо ли? 443 00:24:08,860 --> 00:24:09,940 Жан-Ив! -Да? 444 00:24:10,110 --> 00:24:11,110 Погледајте. 445 00:24:17,990 --> 00:24:19,030 па? 446 00:24:21,430 --> 00:24:23,080 Да, ум... Па, у реду је. 447 00:24:24,120 --> 00:24:25,040 Друга боја? 448 00:24:25,500 --> 00:24:27,370 Да? Па да. 449 00:24:27,830 --> 00:24:28,880 Да? 450 00:24:35,590 --> 00:24:36,590 Овде је тако вруће! 451 00:24:39,350 --> 00:24:40,720 Заиста је вруће. 452 00:24:41,560 --> 00:24:42,600 За разлику од Русије. 453 00:24:43,220 --> 00:24:44,140 Да ли сте упознати са Русијом? 454 00:24:44,310 --> 00:24:47,560 Па, ако живите у Москви дванаест година 455 00:24:48,190 --> 00:24:53,190 као менаџер за источну Европу, Балтик и Русија за Роутард 456 00:24:55,200 --> 00:24:56,490 значи познавати Русију, 457 00:24:57,740 --> 00:24:59,070 онда да, 458 00:24:59,240 --> 00:25:00,950 Помало сам упознат са Русијом. 459 00:25:02,200 --> 00:25:03,290 И? 460 00:25:03,620 --> 00:25:06,570 Ево да, али зар није превише за напоље... 461 00:25:06,960 --> 00:25:08,540 Да пробам другу? 462 00:25:09,880 --> 00:25:11,290 Изаберите једну. 463 00:25:12,130 --> 00:25:13,250 Одмах се враћам. 464 00:25:29,400 --> 00:25:31,850 Изгледаш фантастично. -Хвала. 465 00:25:32,270 --> 00:25:33,440 Дакле, Јеан-Ивес. 466 00:25:33,610 --> 00:25:35,360 Желим да знам све о теби. 467 00:25:35,530 --> 00:25:39,150 Па, ја сам Девица, асцендент у Ваги. 468 00:25:39,320 --> 00:25:42,030 Не подносим лажи, неправду, 469 00:25:42,200 --> 00:25:44,080 предрасуда или дуван. 470 00:25:44,330 --> 00:25:46,370 Волим софе на развлачење. Они су практични. 471 00:25:46,540 --> 00:25:48,460 Више волим праксу него теорију. 472 00:25:48,710 --> 00:25:50,620 Многи кажу да сам флертовао. 473 00:25:51,040 --> 00:25:52,630 То апсолутно није тачно. 474 00:25:52,790 --> 00:25:54,090 Није ме брига како изгледам. 475 00:25:54,250 --> 00:25:55,340 Осим моје косе. 476 00:25:55,510 --> 00:25:57,710 Почео сам да га губим када сам имао 18 година. 477 00:25:57,880 --> 00:26:00,260 Могу без стида да кажем да имам трансплантације. 478 00:26:00,430 --> 00:26:02,010 То је немогуће! 479 00:26:02,180 --> 00:26:03,800 Не примећујете то лако. 480 00:26:03,970 --> 00:26:06,100 Узео сам два кредита за њих. 481 00:26:06,640 --> 00:26:08,810 Мрзим да видим да ће нешто пропасти. 482 00:26:09,140 --> 00:26:11,230 Више волим кафу арабицу од робусте. 483 00:26:11,520 --> 00:26:14,860 Волим и да плешем. Све могуће. Полка, руски народни плес... 484 00:26:15,150 --> 00:26:18,530 Чак сам пробао и плес у крилу прошле године. 485 00:26:18,700 --> 00:26:20,490 Али то није било за мене. 486 00:26:21,030 --> 00:26:22,950 Боја? Не, много боја. 487 00:26:23,120 --> 00:26:25,120 Наранџаста, ултрамарин и беж. 488 00:26:25,290 --> 00:26:26,790 Моји срећни бројеви? 489 00:26:26,950 --> 00:26:29,540 Јасно, 26, 3 и 1000. 490 00:26:29,710 --> 00:26:33,040 Књига? "Царство мрава". Песма? "Ја ћу преживети". 491 00:26:33,210 --> 00:26:34,960 Животиња? Кентаур. 492 00:26:35,130 --> 00:26:38,340 Дакле, сада имате Јеан-Ивес Бертхиер. 493 00:26:39,090 --> 00:26:41,050 Ово је било веома детаљно. 494 00:26:41,680 --> 00:26:45,470 Добра ствар у животу сам је врло добро упознаш себе. 495 00:26:45,850 --> 00:26:47,850 Скоро да заборавим, уживам у куглању. 496 00:26:48,020 --> 00:26:50,310 И ја. Волим куглање. 497 00:26:51,940 --> 00:26:55,190 Све ово ми је изазвало апетит. умирем од глади. 498 00:26:55,360 --> 00:26:56,400 У реду. 499 00:27:01,070 --> 00:27:02,820 Каква симфонија мириса! 500 00:27:02,990 --> 00:27:05,820 Да ли је ово чувено "супу"? -Да, тачно. 501 00:27:07,700 --> 00:27:09,190 Супу, с-у-п-у, 502 00:27:09,290 --> 00:27:11,620 је традиционални масаи доручак. 503 00:27:11,790 --> 00:27:14,880 То је супа од козјег меса 504 00:27:15,040 --> 00:27:15,890 срце, плућа, јетра 505 00:27:16,000 --> 00:27:18,460 и друге оригиналне састојке. 506 00:27:37,270 --> 00:27:38,900 Знам шта се питаш. 507 00:27:39,230 --> 00:27:42,030 Шта ради уредник русофил у Африци? 508 00:27:42,200 --> 00:27:43,030 Тачно. 509 00:27:43,570 --> 00:27:44,950 признајем све! 510 00:27:51,080 --> 00:27:51,950 Овде сам случајно. 511 00:27:53,500 --> 00:27:56,120 Нема случајности, само судбина. 512 00:27:56,630 --> 00:27:57,630 бр. 513 00:27:58,840 --> 00:27:59,840 Ја замењујем Гуитоуа, 514 00:28:00,460 --> 00:28:01,920 онај који је одговоран за источну Африку. 515 00:28:02,130 --> 00:28:04,760 Његова вакцинација против жуте грознице је каснила. 516 00:28:04,930 --> 00:28:06,680 Одмах је враћен. 517 00:28:07,510 --> 00:28:10,100 То је самоубиство, доћи овде невакцинисан. 518 00:28:10,600 --> 00:28:11,890 Али наравно нема потребе да вам ово говорим. 519 00:28:21,150 --> 00:28:22,990 Већ сте завршили! 520 00:28:23,610 --> 00:28:24,900 Па да, укусно је. 521 00:28:25,490 --> 00:28:28,120 Узми козје око. 522 00:28:28,450 --> 00:28:30,030 Осећам се посматрано. 523 00:28:30,200 --> 00:28:30,740 хајде, 524 00:28:30,990 --> 00:28:32,330 нема смешног посла. 525 00:28:41,710 --> 00:28:43,590 Жао ми је, не могу си помоћи. 526 00:28:59,810 --> 00:29:01,570 Извините. -Готово? Могу ли да наставим? 527 00:29:01,860 --> 00:29:03,150 Наравно, настави. 528 00:29:03,860 --> 00:29:06,320 Њена стратегија је успела. 529 00:29:06,490 --> 00:29:07,780 Имала је Жан-Ива на удици, 530 00:29:07,950 --> 00:29:10,320 само је морала да га намота. 531 00:29:11,660 --> 00:29:13,240 Могу ли да те питам нешто интимно? 532 00:29:13,410 --> 00:29:14,870 Да, апсолутно. 533 00:29:16,000 --> 00:29:18,250 Када је била ваша последња љубавна веза? 534 00:29:18,420 --> 00:29:19,330 Дванаест година. 535 00:29:19,790 --> 00:29:21,880 Стварно? Пре дванаест година? 536 00:29:22,050 --> 00:29:24,550 Не, имао сам дванаест година. Сандрине. 537 00:29:24,920 --> 00:29:27,300 Од тада сам имао две-три авантуре, 538 00:29:27,470 --> 00:29:29,430 али ни то сада. 539 00:29:31,390 --> 00:29:33,430 Да, јер смо превише захтевни, 540 00:29:33,600 --> 00:29:35,640 превише бескомпромисан, превише искрен. 541 00:29:36,480 --> 00:29:38,440 То је управо то. 542 00:29:40,610 --> 00:29:41,650 А ти? 543 00:29:41,860 --> 00:29:42,940 ја? 544 00:29:43,110 --> 00:29:45,280 Ништа, нико, сам сам. 545 00:29:45,400 --> 00:29:47,900 Међутим, недавно ме неко мучи. 546 00:29:48,530 --> 00:29:49,700 Од када? 547 00:29:49,860 --> 00:29:51,410 Од јутрос. 548 00:29:53,830 --> 00:29:55,370 Како то? -Црква! 549 00:29:56,250 --> 00:29:58,580 То је најлепше у граду. идемо. 550 00:30:02,210 --> 00:30:03,880 Прелепо, зар не? 551 00:30:04,050 --> 00:30:05,630 Није баш Санкт Петербург. 552 00:30:08,340 --> 00:30:09,550 Жан-Ив... 553 00:30:10,090 --> 00:30:12,430 Нисам ово очекивао, али ме је погодило. 554 00:30:13,470 --> 00:30:14,890 Назови то како желиш, 555 00:30:15,640 --> 00:30:16,860 случајност или судбина. 556 00:30:17,480 --> 00:30:18,600 Али ту смо. 557 00:30:19,810 --> 00:30:22,770 Можда правим највећа грешка мог живота, 558 00:30:23,690 --> 00:30:25,770 али не желим да се кајем што нисам успео. 559 00:30:26,360 --> 00:30:28,280 Јутрос се све променило. 560 00:30:29,280 --> 00:30:31,740 Окренуо си ми главу наопачке. Жан-Ив, 561 00:30:32,620 --> 00:30:33,570 хоћеш ли... 562 00:30:33,740 --> 00:30:35,910 13:37 је! -Шта није у реду? 563 00:30:36,910 --> 00:30:38,580 Идем на Килиманџаро. 564 00:30:38,830 --> 00:30:40,790 Ако желиш да пођеш са мном... 565 00:30:42,380 --> 00:30:43,290 Волео бих то. 566 00:30:43,540 --> 00:30:44,710 Стварно? 567 00:30:51,340 --> 00:30:54,180 Да ли је бити аутор водича увек био ваш посао из снова? -Никако. 568 00:30:54,470 --> 00:30:55,760 Ја сам писац. 569 00:30:55,930 --> 00:30:58,060 Али не исплати се. 570 00:30:58,220 --> 00:30:59,640 о чему ти пишеш? 571 00:30:59,810 --> 00:31:00,890 Пишем књиге за децу. 572 00:31:01,270 --> 00:31:03,230 Али нећу вас замарати тиме. 573 00:31:03,440 --> 00:31:04,860 У реду. Сјајно. 574 00:31:05,820 --> 00:31:07,690 Па, ради се о авантурама Беуркиса, 575 00:31:07,860 --> 00:31:09,690 мале крзнене лопте, 576 00:31:09,940 --> 00:31:11,530 који се боре против... -Пажљиво! 577 00:31:13,110 --> 00:31:14,910 ...Који се боре против суровог Аркоса, 578 00:31:15,070 --> 00:31:16,700 зли владар краљевства Грул. 579 00:31:17,370 --> 00:31:18,910 Дешава се у магичној шуми. 580 00:31:19,080 --> 00:31:22,000 Може постати цртани филм... - То је сјајно, али... 581 00:31:27,750 --> 00:31:31,340 Извините, али има нешто Не могу да сиђем с ума од раније. 582 00:31:31,510 --> 00:31:32,970 О чему је то било у цркви? 583 00:31:34,720 --> 00:31:36,390 Ставите се у моју позицију. 584 00:31:36,550 --> 00:31:39,720 Упознао сам најлепшу жену коју сам икада видео. 585 00:31:40,100 --> 00:31:40,970 прво, 586 00:31:41,230 --> 00:31:43,800 она ми каже да идем у пакао. Само природно, дешава ми се сваки дан. 587 00:31:44,980 --> 00:31:46,350 Четири сата касније 588 00:31:46,810 --> 00:31:49,980 Одједном сам Бог у њеним очима. 589 00:31:50,230 --> 00:31:52,100 Да ли ми нешто недостаје? 590 00:31:52,170 --> 00:31:53,730 Можете ли објаснити? 591 00:31:55,280 --> 00:31:56,240 бр. 592 00:31:56,410 --> 00:31:57,820 Заборави. 593 00:31:58,240 --> 00:31:59,740 Занео сам се, умотао у тренутак. Сам. 594 00:32:04,830 --> 00:32:06,580 Али нисте сами. 595 00:32:13,050 --> 00:32:14,930 Мислим да то није мудро. 596 00:32:15,800 --> 00:32:16,840 Ако кренем овим путем, 597 00:32:17,300 --> 00:32:19,720 Никада нећу престати. 598 00:32:20,770 --> 00:32:22,350 Пречесто сам био тамо. 599 00:32:22,560 --> 00:32:23,520 Опусти се. 600 00:32:23,680 --> 00:32:25,560 Дефинитивно нећете пожалити. 601 00:32:25,770 --> 00:32:26,810 Као што Гуитоу каже, 602 00:32:26,980 --> 00:32:29,770 ово једноставно морате видети када сте у Кенији. 603 00:32:32,490 --> 00:32:33,610 Овде. 604 00:32:36,030 --> 00:32:37,110 Хвала. 605 00:32:44,160 --> 00:32:45,660 прелепо је. 606 00:32:57,970 --> 00:32:58,970 Изабел... 607 00:33:07,690 --> 00:33:10,270 Знам, и мени недостају речи да опишем лепоту. 608 00:33:10,900 --> 00:33:12,020 лав... 609 00:33:13,190 --> 00:33:14,150 Лав. 610 00:33:14,690 --> 00:33:16,320 Ту је лав. 611 00:33:16,900 --> 00:33:18,490 Тамо је лав! 612 00:33:18,660 --> 00:33:21,240 Не, чекај, Исабелле, немој. 613 00:33:21,450 --> 00:33:24,040 Никада не бежите од предаторске мачке. 614 00:33:24,830 --> 00:33:26,830 Ја ћу умрети! -Исабелле, слушај ме. 615 00:33:27,670 --> 00:33:31,380 Морамо то погледати у очи и показати да се не плашимо. 616 00:33:31,880 --> 00:33:33,750 Видео сам ово у ББЦ документарцу. 617 00:33:34,260 --> 00:33:36,630 ББЦ је поуздан извор. 618 00:33:36,800 --> 00:33:37,670 Не паничите. 619 00:33:39,390 --> 00:33:41,140 Не желим да умрем! 620 00:33:43,470 --> 00:33:46,850 Морамо га укротити. То је у суштини само велика мачка. 621 00:33:50,150 --> 00:33:52,140 Требало би да разуме немачки, баш као у циркусу. 622 00:33:56,940 --> 00:33:57,690 Срање! 623 00:34:05,620 --> 00:34:07,120 Исабелле. 624 00:34:07,580 --> 00:34:08,960 Друга опција је 625 00:34:09,620 --> 00:34:11,290 да се правим мртав и чекам док не оде. 626 00:35:14,400 --> 00:35:15,560 Невероватно! 627 00:35:15,730 --> 00:35:17,520 Никад се нисам толико плашио. 628 00:35:17,690 --> 00:35:20,190 Видиш, да сам те пустио да бежиш... 629 00:35:20,360 --> 00:35:21,280 Ниси полудела? 630 00:35:21,650 --> 00:35:22,860 Не, кунем се. -Јасно. 631 00:35:23,030 --> 00:35:24,450 Заиста нисам. 632 00:35:24,620 --> 00:35:26,620 Имао сам сумње у неком тренутку, 633 00:35:26,780 --> 00:35:28,910 али нисам се плашио. 634 00:35:29,080 --> 00:35:31,040 Када сам видео... 635 00:35:36,590 --> 00:35:38,460 Морамо да идемо. -Зашто? 636 00:35:39,420 --> 00:35:40,460 Чекај ме! 637 00:35:48,350 --> 00:35:49,760 не брини, 638 00:35:49,930 --> 00:35:51,060 није животиња. 639 00:35:51,230 --> 00:35:53,140 Само се возило покреће. 640 00:35:54,650 --> 00:35:56,370 Да ли сте оставили кључ у брави за паљење? 641 00:36:00,780 --> 00:36:02,110 Потврдно. 642 00:36:06,820 --> 00:36:09,450 Најважније је избјећи дехидрацију. 643 00:36:10,040 --> 00:36:11,950 Једном сам се изгубио у Тајги 644 00:36:12,120 --> 00:36:13,710 и лишће ми је спасило живот. 645 00:36:14,040 --> 00:36:15,460 Ево, види... 646 00:36:17,040 --> 00:36:18,460 Ево. -Не, хвала. 647 00:36:18,630 --> 00:36:20,550 Али пуна је воде. 648 00:36:23,380 --> 00:36:24,970 Проклетство, то је горко. 649 00:36:28,930 --> 00:36:31,470 Слонова балега би била идеална. 650 00:36:31,640 --> 00:36:34,350 Може се стиснути. мало је одвратно, 651 00:36:34,600 --> 00:36:37,940 али је пуна минерала, као бивоља балега. 652 00:36:38,110 --> 00:36:40,770 Зебре, међутим, праве веома мали измет, скоро као маслине, 653 00:36:40,940 --> 00:36:42,230 што је бескорисно. 654 00:36:42,400 --> 00:36:43,490 Умукни! 655 00:36:43,940 --> 00:36:45,860 молим те. Само на две секунде. 656 00:36:47,530 --> 00:36:50,450 Иса, био си превише изложен сунцу. Смири се. 657 00:36:50,830 --> 00:36:53,160 Ускоро ћемо стићи до Килиманџара. 658 00:36:53,750 --> 00:36:54,950 А тамо има много туриста. 659 00:37:27,400 --> 00:37:28,700 Исправка. 660 00:37:28,990 --> 00:37:31,370 Туристичке дестинације 661 00:37:31,490 --> 00:37:33,800 увече су много мање гужве него током дана. 662 00:37:51,470 --> 00:37:52,640 Хвала. 663 00:37:59,100 --> 00:38:02,150 Могли смо бити у хотелу са пет звездица управо сада, 664 00:38:02,310 --> 00:38:05,320 али ово овде је боље. Постоје милијарде. -Не, Јеан-Ивес. 665 00:38:05,610 --> 00:38:07,490 преклињем те. Престаните са фразом. 666 00:38:07,780 --> 00:38:09,650 Немам снаге за ово. 667 00:38:09,820 --> 00:38:10,860 Да. 668 00:38:14,370 --> 00:38:16,330 Види, Велики Медвед. 669 00:38:17,250 --> 00:38:18,250 бр. 670 00:38:18,790 --> 00:38:21,170 Заиста, то је Велики Медвед. 671 00:38:21,330 --> 00:38:22,420 Не, то је Андромеда. 672 00:38:23,500 --> 00:38:25,090 Велики медвед је тамо. 673 00:38:28,510 --> 00:38:29,720 Касиопеја, 674 00:38:29,970 --> 00:38:31,180 Кентаур, 675 00:38:31,720 --> 00:38:33,180 Пегаз, Орион. 676 00:38:37,730 --> 00:38:38,850 немам заслуге. 677 00:38:39,020 --> 00:38:42,150 Мој отац је радио у свемирском центру близу Минхена. 678 00:38:43,060 --> 00:38:44,190 Да ли је био астронаут? 679 00:38:44,360 --> 00:38:45,940 Не, никако. 680 00:38:47,780 --> 00:38:49,490 Никада није напустио своју канцеларију. 681 00:38:49,650 --> 00:38:50,950 Али волео је астрономију. 682 00:38:53,570 --> 00:38:56,080 Имао сам пет година када смо се вратили у Француску. 683 00:38:56,620 --> 00:38:59,040 Саградио ми је кућу на дрвету. 684 00:38:59,200 --> 00:39:01,330 Назвали смо га "центром опсерваторије". 685 00:39:03,670 --> 00:39:04,710 Било је сјајно. 686 00:39:04,880 --> 00:39:07,630 Поставио је телескоп дупло већи од мене. 687 00:39:07,880 --> 00:39:11,090 Гледали бисмо звезде заједно целе ноћи. 688 00:39:12,760 --> 00:39:15,760 Обећао је то једног дана летели бисмо на Месец. 689 00:39:21,810 --> 00:39:23,190 Онда је отишао. 690 00:40:39,850 --> 00:40:41,260 Јеан-Ивес? 691 00:40:45,850 --> 00:40:47,400 Има ли некога тамо? 692 00:41:18,930 --> 00:41:20,380 Као гопхер, није лоше, зар не? 693 00:41:21,930 --> 00:41:24,220 Тачно. -Уплашио си ме синоћ. 694 00:41:24,600 --> 00:41:27,600 Уредио сам да се вратиш у Најроби. 695 00:41:28,020 --> 00:41:29,020 Антоконток. 696 00:41:29,610 --> 00:41:30,650 Дођи овамо. 697 00:41:33,230 --> 00:41:36,990 На Масаи, "антоконток" значи мопед. Срећом, зар не? 698 00:41:37,150 --> 00:41:38,610 Хајде! 699 00:41:38,860 --> 00:41:40,700 Антоконток, Изабел. 700 00:41:40,910 --> 00:41:42,770 Хоп он. Он ће те одвести назад у хотел. 701 00:41:42,870 --> 00:41:44,080 Видећемо се вечерас. 702 00:41:44,870 --> 00:41:46,000 Зар не идеш са мном? 703 00:41:47,080 --> 00:41:48,710 Не, морам да останем на венчању. 704 00:41:50,250 --> 00:41:51,130 Какво венчање? 705 00:41:51,420 --> 00:41:53,500 Кћерка сеоског поглавара се удаје. 706 00:41:53,670 --> 00:41:56,090 Белци не могу нормално да присуствују. 707 00:41:56,260 --> 00:41:58,380 Ово могу да опишем у водичу... шта то радиш? 708 00:41:59,050 --> 00:42:00,130 Желим да останем са тобом. 709 00:42:00,760 --> 00:42:02,800 Да? -Не волим моторе. 710 00:42:20,530 --> 00:42:23,410 Неколико детаља о Масаи венчању. 711 00:42:23,990 --> 00:42:26,870 Прво, младожења, 712 00:42:27,330 --> 00:42:30,410 охрабрени од сељака, 713 00:42:30,750 --> 00:42:32,540 одлази у свадбену колибу. 714 00:42:37,010 --> 00:42:38,880 Иако је древна, 715 00:42:39,050 --> 00:42:41,760 ова традиција се сналази без модерних аспеката. 716 00:42:42,300 --> 00:42:44,300 Жена слободно одлучује 717 00:42:44,510 --> 00:42:46,560 да ли прати будућег мужа у колибу. 718 00:42:56,360 --> 00:42:58,650 Ако узме "оркилу", 719 00:42:58,860 --> 00:43:00,990 традиционална венчаница, 720 00:43:01,200 --> 00:43:03,660 и улази у колибу, 721 00:43:03,870 --> 00:43:05,740 онда је брак валидан 722 00:43:05,910 --> 00:43:07,780 певањем сељана. 723 00:43:29,140 --> 00:43:32,480 Заборавио сам јакну у колиби. Можеш ли ми га набавити? 724 00:43:39,690 --> 00:43:40,780 Али ти немаш јакну. 725 00:44:42,010 --> 00:44:43,260 Сачекај. 726 00:44:44,630 --> 00:44:46,380 Да ли схватате шта смо урадили? 727 00:44:48,680 --> 00:44:49,350 Да. 728 00:44:49,600 --> 00:44:51,510 Какав дркаџија! 729 00:44:52,180 --> 00:44:54,140 Жао ми је, али то је страшно, 730 00:44:54,310 --> 00:44:55,890 начин на који се понашала према том јаднику. 731 00:44:56,140 --> 00:44:58,400 Истина, није било баш у реду. - Нећу завршити причу, 732 00:44:58,610 --> 00:44:59,980 ако наставиш да вређаш моју ћерку. 733 00:45:00,270 --> 00:45:01,690 То би била штета. 734 00:45:02,690 --> 00:45:04,780 Душо. -Морам да користим тоалет. 735 00:45:06,610 --> 00:45:09,530 Волим своју свекрву, чак и ако је шкрта. 736 00:45:09,740 --> 00:45:11,990 Патрицк! -Сачекај са поклонима. 737 00:45:12,160 --> 00:45:12,990 Донеси ћурку. 738 00:45:13,250 --> 00:45:14,290 наравно. 739 00:45:15,830 --> 00:45:17,710 И? -Све је у реду. 740 00:45:17,870 --> 00:45:18,960 ожењен сам. 741 00:45:20,000 --> 00:45:21,210 идемо. 742 00:45:21,380 --> 00:45:24,340 Како је било? -Необично. Објаснићу касније. 743 00:45:24,550 --> 00:45:25,420 Душо! 744 00:45:25,590 --> 00:45:26,590 Иса! 745 00:45:26,800 --> 00:45:28,510 Не окрећи се. 746 00:45:31,470 --> 00:45:32,810 шта то радиш? 747 00:45:33,430 --> 00:45:35,310 већ сам ти рекао, 748 00:45:35,373 --> 00:45:37,600 морам о нечему да разговарам са својом сестром. 749 00:45:37,690 --> 00:45:38,810 Хитно је. 750 00:45:38,980 --> 00:45:40,440 Моја снаја! 751 00:45:42,360 --> 00:45:43,520 Цоринне. Одушевљен. 752 00:45:43,980 --> 00:45:45,320 Јеан-Ивес. -Њен муж. 753 00:45:45,570 --> 00:45:47,570 ОК, ћао. 754 00:45:47,740 --> 00:45:50,490 Већ ме остављаш? -Касним 755 00:45:50,700 --> 00:45:51,700 за термин. 756 00:45:51,870 --> 00:45:53,330 Онда се видимо код вас? 757 00:45:54,080 --> 00:45:57,000 У реду, урадимо то. -Немам твоју адресу. 758 00:45:57,210 --> 00:45:58,120 зваћу те. 759 00:45:59,250 --> 00:46:00,670 Немаш мој број. 760 00:46:00,880 --> 00:46:02,170 зваћу те. -Али како? 761 00:46:02,540 --> 00:46:03,340 Чекај! 762 00:46:04,170 --> 00:46:05,380 Проклетство, успео си! 763 00:46:05,550 --> 00:46:06,960 Знао сам да ће успети. 764 00:46:07,130 --> 00:46:08,800 Али зашто је ваш муж овде? 765 00:46:08,970 --> 00:46:11,340 Он није мој муж. То није био традиционални брак. 766 00:46:11,510 --> 00:46:12,510 Да ли се рачуна? 767 00:46:12,680 --> 00:46:15,470 Било је то масајско венчање, али се и даље рачуна. 768 00:46:15,640 --> 00:46:18,180 Сада си слободан, то је све што је важно. 769 00:46:20,850 --> 00:46:22,310 Да ли је све у реду? 770 00:46:22,560 --> 00:46:23,860 Да, да. 771 00:46:24,070 --> 00:46:26,980 Патрик инсистира на управљању музиком 772 00:46:27,150 --> 00:46:29,530 за твоје венчање са Пјером. 773 00:46:29,740 --> 00:46:30,740 видећемо. 774 00:46:30,910 --> 00:46:32,450 Он ради на Вулзију. 775 00:46:32,620 --> 00:46:34,080 знаш шта, 776 00:46:34,240 --> 00:46:35,580 ради шта хоћеш. 777 00:46:37,790 --> 00:46:39,040 Телећи котлет? бранцин? 778 00:46:39,580 --> 00:46:42,370 Не, волео бих нешто друго. Могу ли? 779 00:46:44,130 --> 00:46:46,170 Дакле, имаћу... 780 00:46:46,710 --> 00:46:47,840 зец. 781 00:46:49,420 --> 00:46:50,880 Она жели зеца. 782 00:46:51,300 --> 00:46:52,760 И ја такође. Живиш само једном. 783 00:46:53,800 --> 00:46:54,720 Хвала, Пасцал. 784 00:46:58,270 --> 00:46:59,270 па? 785 00:46:59,520 --> 00:47:00,680 Све је решено. 786 00:47:01,230 --> 00:47:04,190 Њена депресија је излечена за три дана? -Чији? 787 00:47:05,480 --> 00:47:06,480 Ох, Цоринне? Не, она је добро. 788 00:47:06,780 --> 00:47:08,690 То је невероватно, њено исцељење. 789 00:47:10,990 --> 00:47:11,820 А пракса? 790 00:47:12,570 --> 00:47:16,120 Ништа необично. Госпођа Низард је била тамо. 791 00:47:16,280 --> 00:47:18,700 Имала је апсцес четвртог... 792 00:47:19,910 --> 00:47:20,620 шта је то? 793 00:47:22,000 --> 00:47:22,920 Ништа. 794 00:47:23,080 --> 00:47:24,210 ја сам срећан. 795 00:47:24,670 --> 00:47:26,710 Драго ми је што сам овде и што ћемо се ускоро венчати. 796 00:47:28,550 --> 00:47:29,920 ја сам срећан. 797 00:47:30,550 --> 00:47:31,760 И ја. 798 00:47:46,310 --> 00:47:48,730 Није још петак. -Па? 799 00:47:50,110 --> 00:47:51,780 Имали смо зеца, зар не? 800 00:48:34,030 --> 00:48:36,030 Хајде, Цоцо. Заврши их. 801 00:48:40,450 --> 00:48:42,950 Леп прстен! Захваљујући теби изгледам јефтино. 802 00:48:44,250 --> 00:48:46,120 Неки од нас имају стил. 803 00:48:46,330 --> 00:48:47,580 Да, неки то раде. 804 00:48:48,750 --> 00:48:51,050 Како иде беба? -Радимо на томе. 805 00:48:52,130 --> 00:48:53,380 колико имаш година? 49? 806 00:48:54,010 --> 00:48:55,670 49? имам 43 године. 807 00:48:55,840 --> 00:48:57,760 Ах да. Ти си храбар, друже. 808 00:48:58,090 --> 00:48:59,300 Чак и са 30 година 809 00:48:59,470 --> 00:49:02,470 устајање у 5 ујутро због мокрења и какања је тешко. 810 00:49:02,640 --> 00:49:03,850 Али у твојим годинама? 811 00:49:04,850 --> 00:49:06,480 А онда почиње пубертет. 812 00:49:06,650 --> 00:49:08,850 До тада, имаш бар 60 година? 813 00:49:09,310 --> 00:49:11,360 Твој син те мрзи, дрогира се, 814 00:49:11,530 --> 00:49:15,190 бежи, тражи скутер... "Тата, хоћу скутер." 815 00:49:15,450 --> 00:49:17,400 "Никад." анксиозност... 816 00:49:18,660 --> 00:49:20,240 Али не размишљај о томе. 817 00:49:20,530 --> 00:49:23,040 Желиш дете, супер. Покрени се! 818 00:49:25,500 --> 00:49:26,250 Хвала. 819 00:49:26,500 --> 00:49:27,670 Не спомињи то. 820 00:49:30,710 --> 00:49:32,130 Ни једне игле! 821 00:49:32,300 --> 00:49:35,130 Опет, ваши прсти треба да буду у равни са иглама. 822 00:49:35,340 --> 00:49:36,170 Овако, морате... 823 00:49:36,470 --> 00:49:38,220 Твоји прсти овако, у... ста се десава? 824 00:49:38,390 --> 00:49:39,550 трака 14. 825 00:49:42,810 --> 00:49:43,930 Ох не! 826 00:49:44,770 --> 00:49:45,560 Све у реду? 827 00:49:46,730 --> 00:49:47,770 Да. 828 00:49:48,940 --> 00:49:51,110 умирем од жеђи. Ја ћу узети пиће. 829 00:50:05,540 --> 00:50:06,910 ста радис овде? 830 00:50:07,080 --> 00:50:09,870 I went to every bowling place in Paris. 831 00:50:10,040 --> 00:50:12,130 There are much better ones than this one. 832 00:50:12,420 --> 00:50:14,960 You can't just show up unexpectedly. 833 00:50:15,760 --> 00:50:18,050 Лагао си ме. Нисте слободни? 834 00:50:19,590 --> 00:50:20,800 Не, нисам сам. 835 00:50:22,260 --> 00:50:25,010 Гледао сам те. Не волиш га. 836 00:50:25,470 --> 00:50:27,140 You want to break it off, 837 00:50:27,390 --> 00:50:29,350 so you fly to Kenya, you run into me, 838 00:50:29,560 --> 00:50:31,850 it's love at first sight, a miracle of love. 839 00:50:32,400 --> 00:50:33,730 Враћаш се у Париз, 840 00:50:34,440 --> 00:50:38,110 али како му рећи you've met your soulmate? 841 00:50:38,450 --> 00:50:40,780 Yes, it was exactly like that. 842 00:50:40,950 --> 00:50:41,990 Тачно. 843 00:50:42,160 --> 00:50:43,370 Give me some time. I have to tell him gently. 844 00:50:43,660 --> 00:50:45,240 Okay, I'll wait at the car park. 845 00:50:45,410 --> 00:50:46,490 Не, не, не. 846 00:50:47,040 --> 00:50:48,700 I need a bit more time. 847 00:50:48,870 --> 00:50:50,960 Апсолутно. Опрости ми. 848 00:50:52,210 --> 00:50:54,750 Узмите си времена. He seems fragile. 849 00:51:04,550 --> 00:51:05,550 И? 850 00:51:07,600 --> 00:51:08,810 То је опсесија. 851 00:51:11,480 --> 00:51:12,690 Добро јутро. -Јутро. 852 00:51:12,850 --> 00:51:14,770 Hi, Katya. -Hi, Isa. 853 00:51:15,320 --> 00:51:16,440 И? 854 00:51:16,690 --> 00:51:18,360 Isa, you have a patient waiting. 855 00:51:18,570 --> 00:51:20,150 An emergency apparently. 856 00:51:20,320 --> 00:51:22,200 Some Mr. Berthier. 857 00:51:22,530 --> 00:51:24,570 Shall I take over? -Не, у реду је. 858 00:51:28,790 --> 00:51:30,540 Are you crazy?! 859 00:51:32,120 --> 00:51:34,330 Nice practice. Smells like money. 860 00:51:34,670 --> 00:51:37,210 I have a surprise. But show me around first. 861 00:51:39,050 --> 00:51:41,130 Рекао си да ћеш ми дати времена. 862 00:51:41,760 --> 00:51:43,260 Размислио сам о томе. 863 00:51:43,470 --> 00:51:44,890 Биће боље да му сам кажем. -Не! 864 00:51:44,970 --> 00:51:47,030 Често сам био на његовом месту. Разумем, како се мора осећати. 865 00:51:47,140 --> 00:51:48,560 бр. -Стварно. 866 00:51:55,110 --> 00:51:55,900 Не! 867 00:51:57,440 --> 00:51:58,520 Све у реду, Иса? 868 00:51:59,650 --> 00:52:00,980 Да, да. 869 00:52:07,280 --> 00:52:08,660 Није у реду овако се понашати. 870 00:52:09,410 --> 00:52:11,950 Рећи ћу му одавде. господине зубар... 871 00:52:12,120 --> 00:52:13,750 господине зубар! 872 00:52:13,920 --> 00:52:14,870 Иса, немој. 873 00:52:16,040 --> 00:52:17,130 Буди тих! 874 00:52:20,760 --> 00:52:21,710 Умукни! 875 00:52:24,130 --> 00:52:25,470 Све у реду, Иса? 876 00:52:26,140 --> 00:52:27,430 ста се десава? 877 00:52:29,600 --> 00:52:30,310 све у реду? 878 00:52:30,970 --> 00:52:32,020 Сјајно. 879 00:52:32,350 --> 00:52:33,350 Јесте ли сигурни? -Апсолутно. 880 00:52:45,740 --> 00:52:46,410 О мој Боже. 881 00:52:46,870 --> 00:52:48,120 Шта је било? 882 00:52:49,240 --> 00:52:50,660 Ништа. 883 00:52:50,990 --> 00:52:52,830 Није ништа. 884 00:52:53,040 --> 00:52:54,080 Јеан-Ивес. -Шта? 885 00:52:55,210 --> 00:52:56,370 Слушај ме. -Ммм, да. 886 00:52:56,880 --> 00:52:58,040 Слушаш ли? -Да. 887 00:52:58,540 --> 00:53:01,800 Било нам је сјајно у Кенији. Али готово је. 888 00:53:03,300 --> 00:53:05,050 Али волим те. 889 00:53:06,090 --> 00:53:07,970 Можда ме волиш, 890 00:53:08,140 --> 00:53:09,260 али ја те не волим. 891 00:53:10,140 --> 00:53:12,640 Никад те нећу волети, ок? 892 00:53:12,810 --> 00:53:13,770 У реду. 893 00:53:14,230 --> 00:53:16,020 од данас, 894 00:53:16,190 --> 00:53:18,060 Не желим више никада да те видим. 895 00:53:19,190 --> 00:53:21,770 Остави ме на миру, ок? -У реду. 896 00:53:28,570 --> 00:53:29,820 Биће све у реду. 897 00:53:33,290 --> 00:53:34,700 Хоће ли вам требати још један састанак, г. Бертхиер? 898 00:53:43,760 --> 00:53:45,880 Довиђења. -Збогом. 899 00:54:06,740 --> 00:54:09,070 Датум венчања? - 15. маја, молим. 900 00:54:14,200 --> 00:54:16,040 Да ли је све попуњено? -Само тренутак. 901 00:54:16,660 --> 00:54:18,540 Један дан ни на који начин неће направити разлику. - Тренутак, молим. 902 00:54:19,580 --> 00:54:21,540 не разумем. -Има ли проблема? 903 00:54:22,210 --> 00:54:23,210 Већ си ожењен. 904 00:54:24,340 --> 00:54:25,090 Извините? 905 00:54:25,340 --> 00:54:26,420 Већ си ожењен. 906 00:54:27,170 --> 00:54:28,800 Мора да је грешка. -Не. 907 00:54:28,970 --> 00:54:30,010 Немогуће. 908 00:54:34,100 --> 00:54:36,640 Није било паркинга. куда идеш? 909 00:54:37,520 --> 00:54:39,310 Зар не морам ништа да потписујем? -Не. 910 00:54:39,600 --> 00:54:41,310 Довољан је један потпис. Где си оставио ауто? 911 00:54:42,060 --> 00:54:43,730 Постоји брачни уговор. 912 00:54:44,110 --> 00:54:48,110 Масаи венчање, али цивилизовано регистровао Марц Бертхиер. 913 00:54:48,860 --> 00:54:50,030 То је вероватно његов брат. 914 00:54:50,280 --> 00:54:52,780 Већ си ожењен. -Не верујем у ово. 915 00:54:55,540 --> 00:54:56,290 ста? 916 00:54:56,830 --> 00:54:58,950 Смешно је, по вашем договору 917 00:54:59,120 --> 00:55:01,460 на овој козјој кожи, 918 00:55:01,670 --> 00:55:04,790 имаш право на три златника, колибу 919 00:55:06,250 --> 00:55:08,710 и пола литра козје мокраће. 920 00:55:09,630 --> 00:55:12,580 Ако то нисте добили, постараћу се да то урадите. 921 00:55:20,850 --> 00:55:21,810 Да ли те ово забавља? 922 00:55:22,310 --> 00:55:23,600 Не. Извињавам се. 923 00:55:23,770 --> 00:55:24,900 Серге, потребна си мојој сестри. 924 00:55:25,400 --> 00:55:27,020 Да, наравно. жао ми је. 925 00:55:27,940 --> 00:55:31,070 Ово је потпуно незаконито и лако ћемо то доказати. 926 00:55:31,610 --> 00:55:33,570 Одлично, урадимо то. 927 00:55:33,820 --> 00:55:35,990 То ће бити решено за годину дана. 928 00:55:36,490 --> 00:55:38,580 Удајем се следећег месеца. -У реду, 929 00:55:38,870 --> 00:55:41,330 ако потпише папире за развод, 930 00:55:41,540 --> 00:55:43,040 одмах делује. 931 00:55:44,040 --> 00:55:45,580 Али пошто човек... 932 00:55:46,920 --> 00:55:48,090 Дај ми папире. 933 00:55:48,250 --> 00:55:49,920 Она је у великој невољи. 934 00:55:50,380 --> 00:55:52,880 не разумем. Ко је тада потврдио брак? 935 00:55:53,050 --> 00:55:54,510 То једноставно не функционише тако. 936 00:55:54,680 --> 00:55:56,760 Касније смо сазнали... 937 00:55:57,100 --> 00:55:58,930 да његов брат, Марк Бертје, 938 00:55:59,430 --> 00:56:01,480 био матичар у Паризу. 939 00:56:02,310 --> 00:56:03,980 Па су се стварно венчали! 940 00:56:04,600 --> 00:56:05,900 Да, муж и жена. -Тачно. 941 00:56:06,230 --> 00:56:07,560 Бесно је чекала. 942 00:56:07,730 --> 00:56:09,020 Време је пролазило. 943 00:56:09,570 --> 00:56:11,070 Морала је да уљуљка Пјера. 944 00:56:11,360 --> 00:56:12,400 То није било тешко. 945 00:56:12,740 --> 00:56:13,650 Али ипак. 946 00:56:15,110 --> 00:56:18,780 Организовао сам лажно венчање у Маракешу. 947 00:56:19,160 --> 00:56:21,120 Моја сестра је била бесна. 948 00:56:21,290 --> 00:56:22,450 Била је хистерична. 949 00:56:22,620 --> 00:56:24,290 Скоро да ме је уплашила за њу. 950 00:56:24,540 --> 00:56:27,000 Жан-Ив је био њен муж. Да је морао бити, 951 00:56:27,170 --> 00:56:30,130 учинила би му живот пакао. 952 00:56:30,340 --> 00:56:32,840 Молиће за развод! 953 00:56:33,090 --> 00:56:34,930 Донела сам ти топлу одећу. 954 00:56:35,090 --> 00:56:36,890 Папири за развод. -Хвала. 955 00:56:37,180 --> 00:56:38,390 ћао. 956 00:56:38,550 --> 00:56:39,470 куда? 957 00:56:39,640 --> 00:56:40,760 Москва. 958 00:56:41,220 --> 00:56:44,390 Сви у Москви знају деликатеса Елесеевскии. 959 00:56:44,560 --> 00:56:48,020 Али најбоље чувана тајна овог гастрономског храма 960 00:56:48,190 --> 00:56:50,440 да ли је пекара, 961 00:56:50,610 --> 00:56:52,230 где шармантна Ирина 962 00:56:52,400 --> 00:56:55,400 прави најбоље "пирошке" у граду. 963 00:56:55,570 --> 00:56:58,030 Често копиран, никад једнак. 964 00:57:00,910 --> 00:57:02,450 Жан-Ив! -Ирина. 965 00:57:06,580 --> 00:57:09,420 Ирина, твоји пирошки су песма. 966 00:57:09,710 --> 00:57:10,920 Поцрвеним ме. 967 00:57:18,970 --> 00:57:19,890 Добар дан. 968 00:57:25,350 --> 00:57:27,480 Ирина, упознај Исабелле. 969 00:57:28,400 --> 00:57:29,560 Његова жена. 970 00:57:52,630 --> 00:57:54,340 Како си ме нашао? 971 00:57:56,630 --> 00:57:57,720 Чудо љубави. 972 00:58:01,140 --> 00:58:04,850 Стално сам мислио на тебе од мог малог... 973 00:58:05,140 --> 00:58:06,810 шала на пракси. 974 00:58:07,310 --> 00:58:09,190 Требало ми је времена, али... 975 00:58:09,770 --> 00:58:12,060 Коначно знам како се заиста осећам. 976 00:58:14,530 --> 00:58:16,190 Окушаћу срећу са тобом. 977 00:58:16,860 --> 00:58:18,280 Ако и ти то желиш. 978 00:58:20,780 --> 00:58:21,700 А твој зубар? 979 00:58:22,330 --> 00:58:24,200 Он је ван слике. Није ишло. 980 00:58:25,410 --> 00:58:26,450 мора се рећи, 981 00:58:26,870 --> 00:58:29,160 Није ми лако слагати се. 982 00:58:29,710 --> 00:58:32,210 Да, али ми смо створени једно за друго. 983 00:58:33,670 --> 00:58:34,670 Тачно. 984 00:58:45,350 --> 00:58:46,810 Ево га. 985 00:58:48,600 --> 00:58:50,060 Шта, ово? -Да. 986 00:58:50,560 --> 00:58:52,650 Али то је ужасно ружно. 987 00:58:52,980 --> 00:58:54,690 Да, али је на централној локацији. 988 00:59:07,790 --> 00:59:09,580 Сачекај. -Шта? 989 00:59:09,750 --> 00:59:11,080 шта је то? 990 00:59:17,800 --> 00:59:18,840 Ево нас. 991 00:59:19,010 --> 00:59:20,880 Мали, али удобан. 992 00:59:29,680 --> 00:59:31,480 Па, шта ти мислиш? 993 00:59:31,640 --> 00:59:33,520 Искрено? -Да, апсолутно. 994 00:59:33,860 --> 00:59:35,110 То је грозно. 995 00:59:39,190 --> 00:59:42,280 Имате зелено светло за преуређење. 996 00:59:43,200 --> 00:59:45,120 Јер сада је то и твој дом. 997 00:59:46,660 --> 00:59:48,370 Шта је било у твом лиснатом тесту? 998 00:59:48,540 --> 00:59:49,660 Спанаћ. 999 00:59:49,830 --> 00:59:50,950 Јесте ли сигурни? 1000 00:59:53,750 --> 00:59:56,290 Раскомотите се. Скуваћу нам кафу. 1001 01:00:13,690 --> 01:00:15,900 Да ли сакупљате пацове? -Не. 1002 01:00:16,060 --> 01:00:19,190 Ово су Беурки, ликови за цртани филм. 1003 01:00:20,190 --> 01:00:21,690 Већ сам ти рекао о томе. 1004 01:00:23,150 --> 01:00:25,740 Био сам изненађен што сам те видео у Москви. 1005 01:00:25,910 --> 01:00:27,780 Али стварно ми је драго што си овде. 1006 01:00:27,950 --> 01:00:31,950 Мислио сам да си љут на мене за регистрацију брака. 1007 01:00:32,870 --> 01:00:34,040 Али урадио сам праву ствар, зар не? 1008 01:00:36,580 --> 01:00:38,080 Ох, срање! 1009 01:00:38,250 --> 01:00:39,710 тако ми је жао. 1010 01:00:39,880 --> 01:00:41,300 Тако сам неспретан, извини. 1011 01:00:41,420 --> 01:00:43,250 Све ломим, заиста је тешко живети са мном. 1012 01:00:43,720 --> 01:00:45,380 Не брини, није битно. 1013 01:00:50,140 --> 01:00:52,140 Град чуда, маче. 1014 01:00:56,730 --> 01:00:58,020 Киттен. Надимак. 1015 01:00:58,190 --> 01:01:00,880 Игра коју сам играо са својом сестром где смо и ми шамарају једни друге због давања надимака. 1016 01:01:02,400 --> 01:01:04,110 Звучи смешно. -Јесте. 1017 01:01:06,360 --> 01:01:07,780 Каква будала! 1018 01:01:08,120 --> 01:01:09,950 Да ли је глуп или шта? 1019 01:01:10,120 --> 01:01:11,660 Па, једноставно није разумео, 1020 01:01:11,870 --> 01:01:13,450 да га није желела. 1021 01:01:13,870 --> 01:01:15,120 Љубав је слепа. 1022 01:01:15,290 --> 01:01:16,210 Боемско дете. 1023 01:01:16,370 --> 01:01:17,750 Љубав је букет љубичица. 1024 01:01:17,920 --> 01:01:19,210 љубав... 1025 01:01:19,380 --> 01:01:21,710 Прекасно. Изгубили сте. 1026 01:01:22,590 --> 01:01:23,800 у сваком случају, 1027 01:01:23,970 --> 01:01:25,220 било јој је јасно, 1028 01:01:25,380 --> 01:01:26,930 морала је да убрза. 1029 01:01:28,800 --> 01:01:31,390 Иса? Зашто је боца шампона празна? 1030 01:01:33,520 --> 01:01:34,720 Иса? 1031 01:01:39,770 --> 01:01:41,190 КРЕМА ЗА ДЕПИЛАЦИЈУ 1032 01:01:48,860 --> 01:01:50,740 Хоћеш да користиш мој? -Да. 1033 01:01:54,950 --> 01:01:56,000 Хвала. 1034 01:01:56,290 --> 01:01:57,410 Нема на чему. 1035 01:02:27,740 --> 01:02:29,360 Још се ниси обукао? 1036 01:02:30,700 --> 01:02:31,780 Шта има? 1037 01:02:32,700 --> 01:02:33,700 Нешто није у реду? 1038 01:02:51,890 --> 01:02:53,680 јако ми је жао. 1039 01:02:53,930 --> 01:02:56,060 Немам појма како сам их помешао. 1040 01:02:56,850 --> 01:02:58,180 Престани да се смејеш. 1041 01:02:58,350 --> 01:03:00,390 Мора да си супер луд. 1042 01:03:00,560 --> 01:03:02,980 Трансплантације су вас коштале богатство. 1043 01:03:03,150 --> 01:03:05,690 Можда никад више не порасте и ја сам крив. 1044 01:03:05,940 --> 01:03:09,110 Може. И није важно чак и ако не израсте поново. 1045 01:03:09,320 --> 01:03:12,240 ионако ниси са мном због тога, али за ово. 1046 01:03:12,410 --> 01:03:14,700 А ово дефинитивно неће испасти. 1047 01:03:29,670 --> 01:03:31,010 Гум! 1048 01:03:31,510 --> 01:03:32,880 како си? -Ко је то? 1049 01:03:33,720 --> 01:03:35,970 Ромен са Лонели Планет и Филип 1050 01:03:36,180 --> 01:03:37,810 из водича Хашет. Конкуренција. 1051 01:03:38,520 --> 01:03:39,850 Згодни момци. 1052 01:03:43,020 --> 01:03:44,020 Ох, хајде. 1053 01:03:48,280 --> 01:03:51,280 Француски амбасадор. Упознаћу те. 1054 01:03:52,860 --> 01:03:53,700 Извините. 1055 01:03:55,450 --> 01:03:56,870 Јеан-Ивес. -Г. амбасадор. 1056 01:03:57,620 --> 01:03:59,990 Могу ли да вам представим своју жену, Исабелле Бертхиер. 1057 01:04:00,160 --> 01:04:01,160 Добро вече. 1058 01:04:01,330 --> 01:04:02,660 г. Паул Гуигноу, 1059 01:04:02,920 --> 01:04:05,420 амбасадор Француске. -Његова жена, Алис. 1060 01:04:05,580 --> 01:04:06,670 Добро вече. 1061 01:04:06,840 --> 01:04:08,420 Катарина и Владимир Оулианов. 1062 01:04:08,880 --> 01:04:09,960 Одушевљен. 1063 01:04:11,260 --> 01:04:12,590 И Андреј Петровски, 1064 01:04:12,760 --> 01:04:15,180 и мој стари пријатељ, који ништа посебно не ради. 1065 01:04:15,720 --> 01:04:17,050 Фреелоадер. 1066 01:04:18,430 --> 01:04:21,270 Драги мој Жан-Ив, забављаш нас својим писањем, 1067 01:04:21,560 --> 01:04:23,730 а данас си наслада и за наше очи. 1068 01:04:24,560 --> 01:04:25,310 Хвала. 1069 01:04:25,480 --> 01:04:26,400 реци нам, 1070 01:04:26,560 --> 01:04:28,440 како је звер очарала лепоту? 1071 01:04:29,360 --> 01:04:31,320 Приватна својина. Нема уноса. 1072 01:04:31,760 --> 01:04:33,600 Добро вече, даме и господо. 1073 01:04:37,620 --> 01:04:38,740 Жан-Ив је скроман, 1074 01:04:38,950 --> 01:04:40,540 али можете нам рећи. 1075 01:04:40,700 --> 01:04:41,620 У реду. 1076 01:04:42,290 --> 01:04:43,330 укратко, 1077 01:04:43,500 --> 01:04:45,120 Годинама сам радио на улици. 1078 01:04:48,420 --> 01:04:49,590 Онда сам се уморио од тога 1079 01:04:50,170 --> 01:04:52,090 и започео преко интернета. знаш како то иде, 1080 01:04:52,340 --> 01:04:54,510 клијент плаћа и даје ми налоге. 1081 01:04:54,680 --> 01:04:57,260 Нешто попут: "Имитирајте козу", "Зови ме маца", 1082 01:04:57,600 --> 01:04:59,760 "Заби то у дупе." Уобичајене ствари. 1083 01:05:00,510 --> 01:05:01,510 И једног дана, 1084 01:05:01,770 --> 01:05:03,480 Јеан-Ивес се пријављује. 1085 01:05:03,640 --> 01:05:05,020 Зрачак сунца. 1086 01:05:05,600 --> 01:05:07,150 проблем је био, 1087 01:05:07,310 --> 01:05:08,940 увек је долазио пребрзо, 1088 01:05:10,320 --> 01:05:12,480 па је морао да се враћа четири до пет пута дневно. 1089 01:05:12,650 --> 01:05:15,150 Али тако смо постали пријатељи 1090 01:05:15,320 --> 01:05:17,530 и одлучили смо да се нађемо после четири године. 1091 01:05:18,490 --> 01:05:20,070 То није истина, није било тако. -Да, било је. 1092 01:05:20,240 --> 01:05:21,240 Апсолутно не. 1093 01:05:21,410 --> 01:05:23,290 То није истина. 1094 01:05:28,960 --> 01:05:30,040 У реду, то је била шала. 1095 01:05:31,130 --> 01:05:32,750 То је хумор! 1096 01:05:58,320 --> 01:05:59,820 Слушај, Исабелле. 1097 01:06:00,320 --> 01:06:01,910 Ваше мале игре 1098 01:06:02,160 --> 01:06:03,410 не ради са мном, маче. 1099 01:06:06,750 --> 01:06:08,000 Киттен. Надимак. 1100 01:06:13,990 --> 01:06:14,950 Хвала. 1101 01:06:18,090 --> 01:06:20,050 Изабел, твоје ескападе... 1102 01:06:20,300 --> 01:06:21,890 настају само зато што се плашите. 1103 01:06:22,140 --> 01:06:23,810 Паничариш, то је нормално. 1104 01:06:24,220 --> 01:06:27,980 „Док нас смрт не растави“ испуњава вас страхом. 1105 01:06:30,020 --> 01:06:31,650 Али прелепо је, проклетство! 1106 01:06:32,150 --> 01:06:33,520 Зато се само опусти 1107 01:06:33,820 --> 01:06:35,530 и спусти гард. 1108 01:06:36,990 --> 01:06:38,700 Прихватите живот. 1109 01:06:46,000 --> 01:06:49,370 Емисија "Ночка" Игора Петровича 1110 01:06:49,500 --> 01:06:52,330 је најмодернији кабаре... 1111 01:06:53,000 --> 01:06:55,130 Шта сад? Ох не. 1112 01:06:56,210 --> 01:06:56,960 Не Игоре... 1113 01:06:57,260 --> 01:06:59,420 Жан-Ив Бертије. Музика! 1114 01:07:03,760 --> 01:07:06,010 Не, не долази у обзир. 1115 01:07:59,940 --> 01:08:02,320 Цоцо, ја сам. Не, не иде добро. 1116 01:08:02,990 --> 01:08:05,320 Ништа не ради. Потпуна катастрофа. 1117 01:08:06,490 --> 01:08:09,200 Радио сам ствари за које никада нисам мислио да сам способан. 1118 01:08:09,620 --> 01:08:12,580 Понашам се као потпуна кучка 1119 01:08:12,750 --> 01:08:15,290 а он ме само гледа својим великим псећим очима. 1120 01:08:16,290 --> 01:08:18,090 То ме узнемирава. 1121 01:08:18,250 --> 01:08:19,750 могу да вас уверим у то. 1122 01:08:20,210 --> 01:08:23,550 Никада неће потписати папире за развод. 1123 01:08:23,720 --> 01:08:24,800 Никада. 1124 01:08:26,720 --> 01:08:27,890 Шта сад ради? 1125 01:08:31,770 --> 01:08:32,640 Назваћу те касније. 1126 01:08:40,570 --> 01:08:43,070 Ова мајица је специјалитет на Кавказу. 1127 01:08:43,240 --> 01:08:44,530 Врло је добро. 1128 01:08:45,450 --> 01:08:47,070 Да ли желите шећер? 1129 01:08:47,410 --> 01:08:49,410 Обично се пије и без тога. 1130 01:08:51,410 --> 01:08:52,500 Исабелле? 1131 01:08:53,750 --> 01:08:54,960 Иса? 1132 01:08:58,380 --> 01:08:59,590 Исабелле? 1133 01:09:43,130 --> 01:09:44,090 <и>Неће никада 1134 01:09:44,380 --> 01:09:46,380 <и>потпишите папире за развод. 1135 01:09:46,550 --> 01:09:47,550 <и>Никад. 1136 01:09:51,720 --> 01:09:54,970 <и>Радио сам ствари које сам никад нисам мислио да сам способан. 1137 01:09:55,180 --> 01:09:57,600 <и>Понашам се као потпуна кучка 1138 01:09:59,560 --> 01:10:02,150 <и>и само ме гледа својим великим псећим очима. 1139 01:10:04,570 --> 01:10:06,110 <и>То ме узнемирава. 1140 01:10:06,280 --> 01:10:07,820 <и>У то вас могу уверити. 1141 01:10:08,860 --> 01:10:12,070 <и>Никад неће потписати папире за развод. 1142 01:10:12,240 --> 01:10:13,410 <и>Никад. 1143 01:10:15,330 --> 01:10:17,000 <и>Шта он сада ради? 1144 01:10:25,950 --> 01:10:26,910 Хвала. 1145 01:10:38,890 --> 01:10:39,940 ста? 1146 01:10:41,400 --> 01:10:42,980 Само тренутак. 1147 01:10:44,190 --> 01:10:44,940 У реду онда. 1148 01:10:45,360 --> 01:10:47,440 Жан-Ив, жели да буде представљен. 1149 01:10:47,780 --> 01:10:49,740 Ричард, мој "измишљени" пријатељ. 1150 01:10:50,700 --> 01:10:53,780 Знам да си за мене веома стваран. 1151 01:10:54,950 --> 01:10:57,160 Јеан-Ивес, могу ли да представим Рицхарда. 1152 01:10:57,330 --> 01:10:58,870 Рицхард, ово је Јеан-Ивес. 1153 01:10:59,040 --> 01:11:00,080 Задовољан? 1154 01:11:02,210 --> 01:11:03,630 Па, поздрави се! 1155 01:11:06,380 --> 01:11:08,550 Здраво, Рицхард. како си? 1156 01:11:08,840 --> 01:11:10,880 па тако? разумем. 1157 01:11:11,510 --> 01:11:14,350 ста? Стварно? Хоћеш да то урадим? 1158 01:11:14,510 --> 01:11:16,640 У реду, ако те чини срећним. 1159 01:11:18,020 --> 01:11:19,310 шта то радиш? 1160 01:11:19,560 --> 01:11:23,150 Рицхард ме је замолио да намажем џем на мом лицу. Смешно, зар не? 1161 01:11:23,690 --> 01:11:25,980 Стани. - Могу ли, молим те? 1162 01:11:26,780 --> 01:11:27,820 Разговарам са Рицхардом. 1163 01:11:28,820 --> 01:11:30,530 Да, Рицхард? Да. 1164 01:11:30,950 --> 01:11:33,110 И то, наравно. Без бриге. 1165 01:11:33,950 --> 01:11:34,950 Овако? 1166 01:11:35,120 --> 01:11:36,160 Ево га. 1167 01:11:37,080 --> 01:11:38,580 Срање, вруће је! 1168 01:11:39,500 --> 01:11:40,460 Али смо се добро насмејали. 1169 01:11:40,710 --> 01:11:41,830 Жан-Ив... 1170 01:11:43,080 --> 01:11:44,080 Да, Рицхард? 1171 01:11:45,290 --> 01:11:47,780 Како да верујем жени попут ње да ли би волела момка попут мене? 1172 01:11:48,010 --> 01:11:50,210 Немам појма, управо јесам. 1173 01:11:50,550 --> 01:11:52,510 Мора да сам био мало глуп. 1174 01:11:55,140 --> 01:11:56,180 Тако да желим да 1175 01:11:57,220 --> 01:11:58,390 дај јој ово. 1176 01:11:58,720 --> 01:12:01,270 Нашао сам папире за развод у њеној торби. 1177 01:12:02,140 --> 01:12:03,600 И потписао сам их. 1178 01:12:03,850 --> 01:12:04,900 Здраво, Рицхард. 1179 01:12:30,420 --> 01:12:31,420 Жан-Ив! 1180 01:12:31,800 --> 01:12:33,090 Чекај. 1181 01:12:34,970 --> 01:12:37,090 Жан-Ив, слушај ме, молим те. 1182 01:12:37,720 --> 01:12:40,310 шта хоћеш? Имате потпис. 1183 01:12:41,430 --> 01:12:44,140 Жан-Ив, са неким сам већ десет година. 1184 01:12:44,730 --> 01:12:46,310 Венчаћемо се за месец дана. 1185 01:12:47,230 --> 01:12:50,440 Али у мојој породици први брак никад не траје. 1186 01:12:50,780 --> 01:12:53,320 Тако да ми је требао први муж 1187 01:12:53,490 --> 01:12:54,820 и развод. 1188 01:12:58,620 --> 01:12:59,660 Зашто ја? 1189 01:12:59,910 --> 01:13:01,830 Жао ми је због онога што сам ти урадио, 1190 01:13:02,000 --> 01:13:03,450 Мислио сам само на себе. 1191 01:13:03,710 --> 01:13:05,210 А онда не знам... 1192 01:13:05,500 --> 01:13:08,080 Једноставно сте били на погрешном месту у погрешно време. 1193 01:13:08,670 --> 01:13:09,960 Можеш ме мрзети. 1194 01:13:10,670 --> 01:13:12,960 Жан-Ив! -Срање, не они сада! 1195 01:13:15,220 --> 01:13:19,680 Добар дан. Господин Интегрити се заљубио у девојку на позив? 1196 01:13:20,810 --> 01:13:22,010 Није лоше, Гум. 1197 01:13:23,480 --> 01:13:25,430 Гума. Надимак. 1198 01:13:26,140 --> 01:13:27,230 ћао. 1199 01:13:27,400 --> 01:13:28,190 бр. 1200 01:13:28,360 --> 01:13:29,480 Чекај. 1201 01:13:29,650 --> 01:13:31,820 Жан-Ив, слушај ме. 1202 01:13:34,400 --> 01:13:36,150 Никад нисам хтео да те повредим. 1203 01:13:40,580 --> 01:13:42,200 Ти си заиста нешто! 1204 01:13:46,250 --> 01:13:48,250 Имам још 24 сата. 1205 01:13:48,540 --> 01:13:50,130 Желите да их проведете заједно? 1206 01:13:50,960 --> 01:13:54,590 Одмах после победе Совјетског Савеза над нацистичком Немачком, 1207 01:13:54,760 --> 01:13:56,550 Стаљин је почео са изградњом 1208 01:13:56,720 --> 01:13:58,840 Виссотни' Зданиа, 1209 01:13:59,010 --> 01:14:00,590 такође назван "Виссотки". 1210 01:14:00,760 --> 01:14:04,140 Оба имена су изведена од руске речи "виссоко", 1211 01:14:04,310 --> 01:14:06,890 то значи "високо". 1212 01:14:07,810 --> 01:14:10,310 Да ли те нервирам? -Не, никако. 1213 01:14:10,480 --> 01:14:11,690 Али могу рећи да јесам. 1214 01:14:11,860 --> 01:14:12,940 Не, настави. 1215 01:14:13,110 --> 01:14:14,360 Стварно? -Да. 1216 01:14:14,530 --> 01:14:16,780 Укупно има седам небодера. 1217 01:14:16,950 --> 01:14:19,160 У почетку, Стаљин је планирао да се изгради осам, 1218 01:14:19,320 --> 01:14:21,490 за 800. годишњицу Москве. -Сад си ми досадан. 1219 01:14:21,780 --> 01:14:23,830 знао сам то. Видите? 1220 01:14:24,750 --> 01:14:26,500 Нешто није у реду у тој твојој глави. 1221 01:14:29,000 --> 01:14:29,710 Зашто је то? 1222 01:14:30,000 --> 01:14:33,500 Ако би се Бландин прва удала за Соланге 1223 01:14:33,710 --> 01:14:35,710 а затим се удала за Марсела, 1224 01:14:35,880 --> 01:14:38,590 онда је твој деда...? -Хектор први. 1225 01:14:38,840 --> 01:14:40,430 Породичне приче су смешне. 1226 01:14:40,590 --> 01:14:42,600 У мојој породици, велики прст 1227 01:14:42,760 --> 01:14:44,680 је мањи од другог. 1228 01:14:44,850 --> 01:14:46,100 Помало личи на твоју причу, зар не? 1229 01:14:48,020 --> 01:14:48,730 Не изгледа добро? 1230 01:14:49,230 --> 01:14:49,980 Зар није добро? 1231 01:14:50,150 --> 01:14:51,230 бр. 1232 01:14:51,860 --> 01:14:52,650 Имам још једну. 1233 01:14:53,070 --> 01:14:55,190 Добро иде мојим очима. -Тако је. 1234 01:14:55,730 --> 01:14:57,280 Одлично! Савршено! 1235 01:14:57,860 --> 01:14:58,860 Дивно. 1236 01:15:01,910 --> 01:15:04,200 Ипак си отишао мало предалеко. 1237 01:15:04,410 --> 01:15:06,080 Моје трансплантације, моја полица са књигама... 1238 01:15:06,240 --> 01:15:07,080 Знам. 1239 01:15:07,830 --> 01:15:09,120 жао ми је. 1240 01:15:09,920 --> 01:15:11,290 Али и ти си стварно тврдоглав. 1241 01:15:11,630 --> 01:15:13,420 Знам, чим ми се жена свиђа 1242 01:15:13,590 --> 01:15:15,170 Постајем гломазан. 1243 01:15:16,710 --> 01:15:17,880 Да ли је то тачно? 1244 01:15:24,430 --> 01:15:25,850 Ево, пробај ово. 1245 01:15:30,100 --> 01:15:31,440 да ли ти се свиђа? -Да. 1246 01:15:31,600 --> 01:15:32,650 Твоја је. 1247 01:15:33,360 --> 01:15:34,360 Хвала. 1248 01:15:50,620 --> 01:15:51,790 Имам загонетку. 1249 01:15:52,750 --> 01:15:54,250 Сада није време. 1250 01:15:54,500 --> 01:15:56,170 Знам, али је смешно. 1251 01:15:57,460 --> 01:16:00,420 Ко је најмање срећан Рус у историји? 1252 01:16:01,220 --> 01:16:02,340 не знам. 1253 01:16:02,510 --> 01:16:04,550 Космонаут Јуриј Гагарин. 1254 01:16:04,850 --> 01:16:08,470 Обишао седамнаест пута око Земље, само да би се срушио у Русији. 1255 01:16:18,360 --> 01:16:19,480 Нико други се не смеје. 1256 01:16:19,650 --> 01:16:21,240 Не, озбиљно, стани! 1257 01:16:21,530 --> 01:16:22,150 па, 1258 01:16:22,450 --> 01:16:24,110 Гагарин је овде национални херој. 1259 01:16:24,280 --> 01:16:27,450 Сваке године 27. марта је национална жалост. 1260 01:16:34,210 --> 01:16:35,460 Шта је било? 1261 01:16:38,170 --> 01:16:41,420 Заборавио сам на годишњицу смрти мог оца први пут. 1262 01:16:42,260 --> 01:16:44,220 Ви сте Гагаринова ћерка? 1263 01:16:44,760 --> 01:16:46,720 Не! И мој отац је умро 27. марта. 1264 01:16:47,140 --> 01:16:47,970 о да, 1265 01:16:48,260 --> 01:16:50,220 како глупо од мене. Био је Немац. 1266 01:16:50,430 --> 01:16:54,060 А и ти си премлад, Гагарин је умро 1968. 1267 01:16:59,940 --> 01:17:02,400 на кога си више сличан, твоја мајка или твој отац? 1268 01:17:04,360 --> 01:17:05,950 моја мајка, 1269 01:17:06,200 --> 01:17:09,450 она ништа не препушта случају. Ја сам помало као она. 1270 01:17:09,620 --> 01:17:10,580 Рекао бих доста. 1271 01:17:11,950 --> 01:17:12,580 Лепо! 1272 01:17:12,790 --> 01:17:14,290 Али истина је. 1273 01:17:14,500 --> 01:17:16,420 Надам се да и ја имам мало очевог жара. 1274 01:17:16,790 --> 01:17:18,040 Био је нагао, 1275 01:17:20,250 --> 01:17:21,460 страствен, 1276 01:17:22,050 --> 01:17:23,420 луда за мојом мајком. 1277 01:17:25,380 --> 01:17:27,010 Тада је болест преовладала. 1278 01:17:27,800 --> 01:17:29,220 Нису се развели? 1279 01:17:29,390 --> 01:17:31,060 Не, умро је. 1280 01:17:32,180 --> 01:17:33,720 И никада ме није одвео на Месец. 1281 01:17:35,850 --> 01:17:37,100 пођи са мном. -Шта? 1282 01:17:37,480 --> 01:17:38,560 Дођи. 1283 01:17:38,730 --> 01:17:39,730 куда? 1284 01:17:39,900 --> 01:17:42,570 Није Месец, али је близу. 1285 01:17:42,730 --> 01:17:44,030 шта је то? -Пођи са мном. 1286 01:17:54,000 --> 01:17:55,450 Па! -Шта? 1287 01:17:55,620 --> 01:17:57,370 Никад у животу! 1288 01:17:57,670 --> 01:17:59,880 Не можете наћи ништа боље. 1289 01:18:00,040 --> 01:18:01,670 Руски је и веома чврст. 1290 01:18:01,840 --> 01:18:04,090 Ах, па, не! -Да, инсистирам, дођи! 1291 01:18:13,640 --> 01:18:15,930 Прво радимо вертикални успон. 1292 01:18:16,100 --> 01:18:19,060 Тада авион улази у режим слободног пада. 1293 01:18:19,230 --> 01:18:20,810 И тада ћемо бити бестежински. 1294 01:18:21,020 --> 01:18:23,150 Шта је рекао? -Ништа, ништа. 1295 01:18:23,320 --> 01:18:26,030 Колико дуго плутамо? 1296 01:18:26,190 --> 01:18:27,240 Отприлике 20 секунди. 1297 01:18:27,610 --> 01:18:29,910 Има ли проблема? Реци ми, одмах! 1298 01:18:30,070 --> 01:18:32,240 Не, не, све је у реду! 1299 01:18:32,410 --> 01:18:34,580 Колико петљи? 1300 01:18:34,740 --> 01:18:35,790 Тридесет. 1301 01:18:35,950 --> 01:18:37,330 Колико?! -Тридесет. 1302 01:18:37,500 --> 01:18:38,830 за шта је то? 1303 01:18:39,000 --> 01:18:41,290 За повраћање. За сваки случај. 1304 01:18:41,460 --> 01:18:42,460 Ох не. Не! 1305 01:18:42,630 --> 01:18:44,300 Желим да сиђем. -Не! 1306 01:19:35,890 --> 01:19:36,810 Да ли је све у реду? 1307 01:19:36,930 --> 01:19:39,020 Ово је било бриљантно! Да ли ти се свидело? 1308 01:19:39,180 --> 01:19:40,350 Да, да! 1309 01:19:40,490 --> 01:19:41,140 Још једном! 1310 01:19:47,280 --> 01:19:48,730 све у реду? -Да. 1311 01:20:14,090 --> 01:20:15,140 јеси ли добро? 1312 01:21:37,970 --> 01:21:39,260 Не могу више. 1313 01:22:10,960 --> 01:22:12,960 А шта да сам ја тај? 1314 01:22:14,130 --> 01:22:15,550 Ти си први. 1315 01:22:16,380 --> 01:22:17,380 Да. 1316 01:22:21,050 --> 01:22:22,300 па... 1317 01:22:23,770 --> 01:22:24,890 ћао. 1318 01:23:47,060 --> 01:23:48,220 како си? 1319 01:23:48,430 --> 01:23:49,430 Уплашио си ме. 1320 01:23:53,440 --> 01:23:54,730 Имали сте леп лет? 1321 01:23:55,650 --> 01:23:56,730 Да, одлично. 1322 01:23:59,940 --> 01:24:00,990 Шта је било? 1323 01:24:04,660 --> 01:24:06,450 Морам нешто да ти кажем. 1324 01:24:07,290 --> 01:24:08,330 ста? 1325 01:24:09,080 --> 01:24:10,040 јеси ли трудна? 1326 01:24:13,000 --> 01:24:15,250 Не, никако. -Проклетство, 1327 01:24:15,460 --> 01:24:17,090 уплашио си ме. 1328 01:24:22,130 --> 01:24:24,840 Извини љубави моја, још нисам потпуно будан. 1329 01:24:25,930 --> 01:24:27,760 Ја сам немогућ. Опрости ми. 1330 01:24:29,060 --> 01:24:31,600 Деца у мојим годинама, то је страшно, 1331 01:24:31,770 --> 01:24:33,270 али биће добро, обећавам. 1332 01:24:34,350 --> 01:24:35,440 Хоће. 1333 01:24:36,980 --> 01:24:37,940 У реду. 1334 01:24:42,030 --> 01:24:43,860 Још нешто за промену. 1335 01:24:44,950 --> 01:24:46,030 да... 1336 01:24:49,290 --> 01:24:50,450 ја ћу ићи. 1337 01:24:59,460 --> 01:25:00,670 ста радис овде? 1338 01:25:00,840 --> 01:25:02,210 Не брини. 1339 01:25:02,380 --> 01:25:04,090 Заборавили сте ово. 1340 01:25:05,180 --> 01:25:06,390 Хвала. 1341 01:25:08,350 --> 01:25:09,390 Здраво. 1342 01:25:11,020 --> 01:25:12,560 Ово је Жан... 1343 01:25:12,680 --> 01:25:14,480 Жан-Пол, рођак из Квебека. 1344 01:25:14,640 --> 01:25:16,270 Овде сам због венчања. 1345 01:25:17,150 --> 01:25:18,940 Сјајно! Добродошли. 1346 01:25:19,690 --> 01:25:20,610 Хвала. 1347 01:25:20,780 --> 01:25:22,320 Али венчање је за три недеље. 1348 01:25:23,320 --> 01:25:24,950 Човек никада не може бити прерано. 1349 01:25:25,410 --> 01:25:26,950 Како кажу у Канади 1350 01:25:27,280 --> 01:25:29,530 „Ко зева пре 6 ујутру залази после поноћи“. 1351 01:25:30,990 --> 01:25:33,250 Веома сам срећан због вас двоје. 1352 01:25:33,790 --> 01:25:35,830 Имате породицу у Канади? 1353 01:25:36,080 --> 01:25:37,170 Па, знаш... 1354 01:25:37,330 --> 01:25:38,080 ја сам 1355 01:25:38,330 --> 01:25:41,130 унук Хектора, који је емигрирао у Квебек 1356 01:25:42,000 --> 01:25:42,880 после Бландина 1357 01:25:43,130 --> 01:25:44,460 оставио га за... 1358 01:25:45,840 --> 01:25:46,840 Марцел. 1359 01:25:49,800 --> 01:25:52,930 Прошли смо ту тачку, зар не, драга? -Да. 1360 01:25:55,350 --> 01:25:57,100 Па, идем. 1361 01:25:58,400 --> 01:26:01,230 Само сам хтео да те обавестим да сам дошао. Карибу, Иса. 1362 01:26:02,530 --> 01:26:03,610 Карибу... -Пиерре. 1363 01:26:06,860 --> 01:26:07,610 Карибу. 1364 01:26:20,630 --> 01:26:21,840 Да, ти си лош. 1365 01:26:22,000 --> 01:26:24,050 Чини га забавним. -Тако је. 1366 01:26:24,300 --> 01:26:25,880 За младу и младожењу! 1367 01:26:26,470 --> 01:26:28,380 Уживајте, неће трајати. 1368 01:26:28,760 --> 01:26:29,760 Веома несуптилно. -Не брини. 1369 01:26:29,930 --> 01:26:32,390 Ионако не верујем у клетве. 1370 01:26:33,560 --> 01:26:35,600 Али твој рођак из Квебека, 1371 01:26:35,770 --> 01:26:38,310 он је јединствен. -СЗО? 1372 01:26:39,900 --> 01:26:42,270 Па, Јеан-Паул. -Који Јеан-Паул? 1373 01:26:43,020 --> 01:26:44,860 Жан-Пол, твој рођак из Квебека. 1374 01:26:47,450 --> 01:26:49,030 Мислиш на Жан-Пола. 1375 01:26:50,450 --> 01:26:53,830 Нисам разумео како си то рекао у почетку. 1376 01:26:54,240 --> 01:26:56,580 Појавио се на нашим вратима у 9 ујутро. 1377 01:26:56,790 --> 01:26:58,540 Са шеширом од медвеђе коже. 1378 01:26:59,370 --> 01:27:01,370 <и>"Карибу, Пиерре. Карибу, Исабелле." 1379 01:27:01,540 --> 01:27:04,500 <и>"Ја сам Жан-Пол. Долазим из Квебека..." 1380 01:27:13,970 --> 01:27:15,510 Иса, твоје стопало. 1381 01:27:38,540 --> 01:27:39,410 не могу. 1382 01:27:40,080 --> 01:27:41,580 Наравно да можете. 1383 01:27:41,790 --> 01:27:43,630 Не, ово. Ус. 1384 01:27:44,340 --> 01:27:47,340 Куглање сваког понедељка, ногом никад на правом месту. 1385 01:27:48,050 --> 01:27:49,090 Доста ми је тога. 1386 01:27:50,130 --> 01:27:52,630 Увек исти ресторан, јер је најбољи. 1387 01:27:52,890 --> 01:27:53,970 Доста ми је тога. 1388 01:27:54,140 --> 01:27:55,180 Да знамо да ми 1389 01:27:55,640 --> 01:27:58,270 никад нема одмора у августу, јер све је пуно... 1390 01:27:58,430 --> 01:27:59,930 Иса, свадба те оптерећује. 1391 01:28:00,180 --> 01:28:01,690 Али све ће добро проћи. 1392 01:28:01,850 --> 01:28:04,520 Не разумеш. Не желим да прође добро. 1393 01:28:05,360 --> 01:28:08,230 Не желим да се све деси по плану. 1394 01:28:09,070 --> 01:28:10,190 желим... 1395 01:28:11,320 --> 01:28:14,360 запрепастити се, изненадити се. 1396 01:28:14,530 --> 01:28:18,490 Будилник ми не звони или храна гори и то уопште није важно. 1397 01:28:18,950 --> 01:28:19,910 Или... 1398 01:28:20,080 --> 01:28:21,160 не знам, 1399 01:28:21,330 --> 01:28:23,500 Водимо љубав у понедељак или недељу. 1400 01:28:23,670 --> 01:28:25,670 Или уопште не месец дана. 1401 01:28:29,170 --> 01:28:31,260 Желим да будем лицем у лице са лавом. 1402 01:28:34,720 --> 01:28:36,180 Не разумем, Исабелле. 1403 01:28:36,350 --> 01:28:37,760 Ти си полудео. 1404 01:28:37,930 --> 01:28:39,350 Сабери се. 1405 01:28:41,230 --> 01:28:42,430 не... 1406 01:28:43,270 --> 01:28:44,730 Нисам полудео. 1407 01:28:45,400 --> 01:28:46,730 Управо супротно. 1408 01:28:54,320 --> 01:28:55,280 жао ми је. 1409 01:29:09,170 --> 01:29:10,960 Да ли то значи да смо победили? 1410 01:29:11,710 --> 01:29:13,050 Зачепи! 1411 01:29:15,300 --> 01:29:19,510 Хоћеш ли још једну кришку неизбежног недељног јагњета? 1412 01:29:19,680 --> 01:29:21,770 Са великим задовољством. 1413 01:29:23,480 --> 01:29:26,390 Иса, да ли си хтео још један мали комад? 1414 01:29:26,810 --> 01:29:28,770 Зар не волиш месо? -Не, хвала. 1415 01:29:30,230 --> 01:29:31,900 Стварно не желиш још један комад? 1416 01:29:33,320 --> 01:29:34,570 Не, хвала. 1417 01:29:35,860 --> 01:29:37,210 Био је у рерни седам сати. 1418 01:29:37,620 --> 01:29:38,820 У реду је мама, пусти то. 1419 01:29:38,990 --> 01:29:41,450 Пјер би то волео. 1420 01:29:48,080 --> 01:29:49,210 Да ли то радите намерно? 1421 01:29:50,880 --> 01:29:53,920 Раздвојени су месецима. Остави је на миру. 1422 01:29:55,050 --> 01:29:56,470 Једноставно не можете себи помоћи! 1423 01:30:10,190 --> 01:30:11,690 Проклетство! 1424 01:30:15,780 --> 01:30:18,700 Једног дана ће неко дете овде сломити ногу. 1425 01:30:19,320 --> 01:30:21,200 Боље да се нико не жали. 1426 01:30:30,670 --> 01:30:31,540 ста радис овде? 1427 01:30:33,630 --> 01:30:34,710 све у реду? 1428 01:30:34,880 --> 01:30:35,880 Да. 1429 01:30:40,390 --> 01:30:44,640 Да само знаш колико пута Хтео сам да срушим ову колибу... 1430 01:30:46,060 --> 01:30:47,270 Али добро... 1431 01:30:47,390 --> 01:30:50,600 знаш своју мајку. Она то никада не би дозволила. 1432 01:30:53,480 --> 01:30:54,270 Могу ли? 1433 01:31:04,080 --> 01:31:06,910 Знате ли како је будити се свако јутро 1434 01:31:07,500 --> 01:31:09,250 већ 25 година, 1435 01:31:09,870 --> 01:31:12,000 and see this damn hut, 1436 01:31:12,210 --> 01:31:14,290 looking at you saying 1437 01:31:14,710 --> 01:31:16,420 "I was here before you"? 1438 01:31:18,260 --> 01:31:19,260 бр. 1439 01:31:20,090 --> 01:31:21,010 Не? 1440 01:31:21,800 --> 01:31:23,430 It scares you. 1441 01:31:25,350 --> 01:31:28,140 У исто време, нисам преварен. знам да... 1442 01:31:28,520 --> 01:31:31,480 шест година које је твоја мајка провела са твојим оцем 1443 01:31:31,650 --> 01:31:34,020 били најбољи у њеном животу. 1444 01:31:34,520 --> 01:31:37,900 Он јој је био први, али она је све урадила да се увери да је последњи. 1445 01:31:43,450 --> 01:31:44,700 Изабел... 1446 01:31:45,990 --> 01:31:47,870 my little grasshopper... 1447 01:31:48,540 --> 01:31:50,500 Престани да губиш време. 1448 01:31:55,090 --> 01:31:56,290 Требао си га срушити. 1449 01:31:56,800 --> 01:31:58,300 Are you crazy or what? 1450 01:31:59,010 --> 01:32:01,050 It's the only place, 1451 01:32:01,220 --> 01:32:03,640 где могу да попијем цигару, 1452 01:32:04,470 --> 01:32:05,890 а да ми твоја мајка не дише за вратом. 1453 01:32:06,720 --> 01:32:07,850 У миру. 1454 01:32:08,020 --> 01:32:10,770 Никад ми то ниси рекао. -Не. 1455 01:32:11,270 --> 01:32:12,890 Још увек могу да те изненадим. 1456 01:32:16,440 --> 01:32:17,570 Да ли ме волиш без обзира? 1457 01:32:18,780 --> 01:32:19,530 Али наравно. 1458 01:32:19,690 --> 01:32:20,780 А Јеан-Ивес, дођавола? 1459 01:32:21,110 --> 01:32:22,820 Полако. 1460 01:32:22,990 --> 01:32:24,160 Извините, извините. 1461 01:32:24,660 --> 01:32:27,490 Тражила га је, али није могао бити пронађен. 1462 01:32:27,660 --> 01:32:30,040 Дао је оставку и нестао. Нема адресе, нема броја телефона. 1463 01:32:30,540 --> 01:32:31,830 Телефонирала је његовом брату. 1464 01:32:32,000 --> 01:32:34,750 Рекао је да реновира своју кућу у Бјесију. 1465 01:32:34,920 --> 01:32:38,170 И вођене енглеске туристичке групе. 1466 01:33:26,010 --> 01:33:27,140 То је било то? 1467 01:33:27,300 --> 01:33:29,220 Она је дошла и отишла? 1468 01:33:29,390 --> 01:33:30,390 То је срање! 1469 01:33:30,560 --> 01:33:34,100 Не могу да верујем. Све што радите је да се жалите! 1470 01:33:34,230 --> 01:33:35,600 Полако разумем твог бившег. 1471 01:33:39,270 --> 01:33:41,360 Извините. Узми још колача. 1472 01:34:18,310 --> 01:34:19,270 имам питање. 1473 01:34:19,610 --> 01:34:21,770 Извините, готово је, ми... 1474 01:34:33,990 --> 01:34:35,300 Would you marry me again? 1475 01:34:38,870 --> 01:34:41,710 You know that in my family, the first one doesn't last. 1476 01:34:42,670 --> 01:34:44,380 Погледај нас. 1477 01:34:45,840 --> 01:34:49,800 But if I remarry the first one, he technically becomes the second. 1478 01:34:50,430 --> 01:34:52,220 И то би требало да функционише. 1479 01:34:53,140 --> 01:34:54,180 шта кажеш? 1480 01:34:56,600 --> 01:34:58,690 No, I don't think it's... 1481 01:35:00,190 --> 01:35:01,650 волим те. 1482 01:35:02,820 --> 01:35:04,480 Молим те престани. 1483 01:35:49,740 --> 01:35:50,820 Дођи. 1484 01:35:53,870 --> 01:35:54,870 Ево. 1485 01:37:25,250 --> 01:37:27,080 То је било то. Крај. 1486 01:37:28,210 --> 01:37:29,290 шта ти мислиш? 1487 01:37:31,550 --> 01:37:33,010 То је дивна прича. 1488 01:37:33,550 --> 01:37:35,340 Али да ли се осећате боље? 1489 01:37:35,510 --> 01:37:36,550 да... 1490 01:37:39,680 --> 01:37:40,850 срање... 1491 01:37:40,960 --> 01:37:42,220 Ево нас опет. 1492 01:37:45,140 --> 01:37:46,440 Ово је лудо! 1493 01:37:46,770 --> 01:37:48,730 We thought you'd like it. 1494 01:37:49,310 --> 01:37:51,520 It did make me feel better. 1495 01:37:52,530 --> 01:37:55,860 No, it's the wine and the champagne... 1496 01:37:56,160 --> 01:37:58,610 And you're all so nice... 1497 01:37:59,950 --> 01:38:01,030 то је... 1498 01:38:01,240 --> 01:38:01,950 Чак 1499 01:38:02,200 --> 01:38:05,000 if the story isn't true... -Јесте. 1500 01:38:05,290 --> 01:38:06,000 Истина је. 1501 01:38:06,170 --> 01:38:07,710 Али чак и да није, 1502 01:38:07,960 --> 01:38:09,380 Не смета ми. 1503 01:38:09,500 --> 01:38:10,750 Веома болно. 1504 01:38:12,250 --> 01:38:13,420 жао ми је. 1505 01:38:13,590 --> 01:38:16,010 Come on, have some more wine. 1506 01:38:16,340 --> 01:38:18,260 За нас! -Срећан Божић! 1507 01:38:20,140 --> 01:38:23,260 Зашто они нису овде? -They're on Gal�pagos Islands. 1508 01:38:24,390 --> 01:38:27,480 An emergency at the practice. It took longer than expected. 1509 01:38:27,640 --> 01:38:29,900 Валерие, упознај Пјера. 1510 01:38:30,480 --> 01:38:31,560 Пиерре? 1511 01:38:31,940 --> 01:38:34,360 Pierre, Isabelle's Pierre. 1512 01:38:35,150 --> 01:38:36,280 Опет ниси... 1513 01:38:36,860 --> 01:38:39,660 Stop with the story. Чини ме да изгледам као идиот. 1514 01:38:39,820 --> 01:38:41,030 Уопште не. 1515 01:38:41,950 --> 01:38:43,530 Ја не мислим тако. 1516 01:38:44,080 --> 01:38:45,080 Драго ми је да смо се упознали. 1517 01:38:46,330 --> 01:38:47,500 И мени је драго. 1518 01:38:48,830 --> 01:38:52,040 Give me the gifts. Можеш ли их ставити испод дрвета, душо? 1519 01:38:52,210 --> 01:38:54,500 Sit down, relax. You too, Val�rie. 1520 01:38:54,670 --> 01:38:56,840 Try the cake. то је укусно. 1521 01:38:57,010 --> 01:38:59,340 Val�rie, finish yours. У супротном ће бити проблема. 1522 01:38:59,510 --> 01:39:03,720 Има шампањца, прелепо је, то је узвишено, Божић је, зар не? 1523 01:39:44,100 --> 01:39:46,810 I save... 1524 01:39:47,310 --> 01:39:48,850 280 Euros... 1525 01:39:50,940 --> 01:39:53,730 I save... My bag is at the back. 1526 01:39:54,150 --> 01:39:55,690 But nothing serious? 1527 01:40:01,780 --> 01:40:04,620 This is inedible. You ate that? -Да. 1528 01:40:06,830 --> 01:40:10,200 Нема шансе у животу, Жан-Ив, само судбина. 1529 01:40:13,830 --> 01:40:14,960 о не... 1530 01:40:16,800 --> 01:40:18,750 Заменићу Гуитоуа. 1531 01:40:21,220 --> 01:40:24,090 Верујем да су рекли "акција". 1532 01:40:28,520 --> 01:40:29,770 Стидљива? 1533 01:40:29,930 --> 01:40:30,850 Извините. 1534 01:40:31,480 --> 01:40:32,890 Стидљива. Да, тачно. 1535 01:40:33,060 --> 01:40:34,440 Акција! 1536 01:40:37,230 --> 01:40:40,570 Беуркијеви су мале животиње... Извините. 1537 01:40:43,820 --> 01:40:46,160 То је већ био други пут. 1538 01:40:47,030 --> 01:40:49,830 Жена одлучује да ли она прати свог будућег мужа 1539 01:40:50,000 --> 01:40:52,410 у колибу. 1540 01:40:57,790 --> 01:40:59,170 У колиби... 1541 01:41:04,130 --> 01:41:06,890 ...прати свог будућег мужа у колибу. 1542 01:41:07,050 --> 01:41:08,720 Дивна ствар у томе је, 1543 01:41:08,850 --> 01:41:12,520 да ће узети оркилу... 1544 01:41:13,270 --> 01:41:16,230 у колибу... или на улаз у колибу... 1545 01:41:18,650 --> 01:41:21,780 ...прати свог будућег мужа у колибу. и... 1546 01:41:30,370 --> 01:41:31,660 Ок, иди. 1547 01:41:32,410 --> 01:41:35,160 Ако оздрави оркила... 1548 01:41:35,330 --> 01:41:37,500 а заузврат... 1549 01:41:44,260 --> 01:41:46,010 Само напред, Цоцо. Заврши их. 1550 01:41:51,220 --> 01:41:53,890 Човек се смеје, други плаче... 1551 01:41:54,390 --> 01:41:56,140 суров циклус живота. 1552 01:41:56,690 --> 01:41:58,400 Мирише на ноге, зар не? 1553 01:42:01,270 --> 01:42:03,320 Али волим те. 1554 01:42:05,740 --> 01:42:06,740 Извините. 1555 01:42:13,290 --> 01:42:15,540 ста? - промрмљао сам на руском. 1556 01:42:16,580 --> 01:42:18,500 Не брини, све је у реду. 1557 01:42:30,510 --> 01:42:32,560 Поново га удари по бутини. 1558 01:42:32,720 --> 01:42:34,270 Да, извините. 1559 01:42:37,480 --> 01:42:38,690 све у реду? 1560 01:42:52,740 --> 01:42:53,780 То је доста. 1561 01:44:47,070 --> 01:44:48,830 Субтитлес би ЛИГХТСПЕЕД