1
00:00:57,031 --> 00:00:58,949
<i>Uus maailm...</i>

2
00:00:58,950 --> 00:01:01,952
<i>Universumi suurim mänguväljak</i>

3
00:01:01,953 --> 00:01:04,872
<i>Täis eepilisi lugusid</i>

4
00:01:04,873 --> 00:01:07,457
<i>Miljonid, miljardid lood.</i>

5
00:01:07,458 --> 00:01:08,417
ALA LAADIMINE...

6
00:01:08,418 --> 00:01:09,585
<i>Aga kas sa tead?</i>

7
00:01:09,586 --> 00:01:12,672
<i>See on minu lugu.</i>

8
00:01:16,968 --> 00:01:20,680
ABSOLUUTSELT
LAPSED SISSE EI SAA

9
00:01:21,306 --> 00:01:22,973
<i>Minu nimi on Steve.</i>

10
00:01:22,974 --> 00:01:26,603
<i>Kui ma olin laps, tundsin ma kaevanduste vastu suurt huvi.</i>

11
00:01:31,649 --> 00:01:33,526
<i>Kuid see ei õnnestunud eriti hästi.</i>

12
00:01:34,027 --> 00:01:36,279
Tule nüüd! Mine minema!

13
00:01:37,238 --> 00:01:38,739
- Ema!
<i>- Ma tegin midagi kohutavat.</i>

14
00:01:38,740 --> 00:01:40,449
Mine! Tsüst!

15
00:01:40,450 --> 00:01:41,826
<i>- Ma kasvasin üles.</i>
- Jookse!

16
00:01:42,911 --> 00:01:44,703
<i>Jah, see olen mina.</i>

17
00:01:44,704 --> 00:01:47,247
<i>Sama T-särk, samad püksid.</i>

18
00:01:47,248 --> 00:01:50,126
<i>Ainus, mis puudu oli, oli mu hing.</i>

19
00:01:51,294 --> 00:01:53,463
{\an8}<i>Mida ma oma eluga tegin?</i>

20
00:01:53,755 --> 00:01:56,465
{\an8}<i>Mind ei loodud ukselinkide müümiseks.</i>

21
00:01:56,466 --> 00:01:58,050
CHUGLASS AJAOSATUD

22
00:01:58,051 --> 00:02:01,012
<i>Siis ühel päeval meenus mulle midagi!</i>

23
00:02:06,643 --> 00:02:08,060
<i>See on õige!</i>

24
00:02:08,644 --> 00:02:10,146
<i>Kaevandused!</i>

25
00:02:11,147 --> 00:02:13,190
<i>Kaevan sügavale ja vaatan, mida kaotasin</i>

26
00:02:13,191 --> 00:02:15,526
<i>Valmistusin mäletama.</i>

27
00:02:15,527 --> 00:02:18,530
<i>Seekord olin ma peatamatu</i>

28
00:02:31,292 --> 00:02:32,460
Pea võlts! Jah!

29
00:02:33,795 --> 00:02:36,380
<i>- Minu aeg oli lõpuks kätte jõudnud.</i>
- Jah!

30
00:02:36,381 --> 00:02:38,840
<i>Ma võin seiklust maitsta!</i>

31
00:02:38,841 --> 00:02:41,469
<i>Kaevasin vahetpidamata.</i>

32
00:02:42,220 --> 00:02:45,305
<i>Kuni ta leiab kaks salapärast objekti.</i>

33
00:02:45,306 --> 00:02:46,349
<i>See asi.</i>

34
00:02:47,892 --> 00:02:49,811
<i>Ja see lahe asi.</i>

35
00:02:50,895 --> 00:02:53,648
<i>Kui ma need kaks asja kokku panin...</i>

36
00:02:54,941 --> 00:02:56,317
<i>Arvasite ära.</i>

37
00:02:57,193 --> 00:03:00,113
<i>Ta avas värava teise maailma</i>

38
00:03:02,282 --> 00:03:04,242
<i>Uude maailma!</i>

39
00:03:09,289 --> 00:03:11,833
<i>See koht rabas mu meelest</i>

40
00:03:20,466 --> 00:03:21,968
<i>Ma pole kunagi midagi sellist näinud.</i>

41
00:03:24,262 --> 00:03:25,262
Vau!

42
00:03:25,263 --> 00:03:29,016
<i>Selgub, et see on see
See on koht, mida olen kogu oma elu otsinud.</i>

43
00:03:29,017 --> 00:03:31,476
<i>Kus saate luua kõike, mida ette kujutate</i>

44
00:03:31,477 --> 00:03:32,854
<i>Maailm!</i>

45
00:03:34,647 --> 00:03:36,357
<i>See on minu esimene kodu.</i>

46
00:03:37,108 --> 00:03:38,526
<i>Minu teine kodu.</i>

47
00:03:39,068 --> 00:03:42,362
<i>Minu kolmas maja on üleni lambavillast.</i>

48
00:03:42,363 --> 00:03:43,448
Roosa maja!

49
00:03:44,365 --> 00:03:45,575
<i>Elu oli hea.</i>

50
00:03:47,327 --> 00:03:50,622
<i>Tuleb ainult iga 20 minuti järel
välja arvatud ööd.</i>

51
00:03:52,707 --> 00:03:55,752
<i>Sellistel aegadel
Soovin, et mul oleks sõber.</i>

52
00:03:58,254 --> 00:04:02,425
<i>Siis ma kuulsin seda. Sõpruse kisa.</i>

53
00:04:04,385 --> 00:04:08,138
<i>Tegelikult tahtis see mind ära süüa.</i>

54
00:04:08,139 --> 00:04:10,933
<i>Mina ka krõbeda reieluuga
Ma treenisin teda.</i>

55
00:04:10,934 --> 00:04:13,019
- Kas sa tahad luid?
<i>- Jah.</i>

56
00:04:14,979 --> 00:04:16,271
Hästi tehtud mu poeg.

57
00:04:17,189 --> 00:04:18,190
Dennis.

58
00:04:18,191 --> 00:04:20,567
<i>Talle meeldis, kui tema nina kriimustati.</i>

59
00:04:20,568 --> 00:04:21,944
Dennis, jah.

60
00:04:22,695 --> 00:04:24,405
<i>Mina ja Dennis ei olnud kunagi lahus</i>

61
00:04:25,823 --> 00:04:27,825
<i>Tegime kõike koos</i>

62
00:04:31,829 --> 00:04:34,123
<i>Oleme ehitanud lõputult meistriteoseid</i>

63
00:04:37,252 --> 00:04:39,837
<i>Ehitamise käigus muutusin oskuslikumaks.</i>

64
00:04:40,588 --> 00:04:41,673
Vaata seda Dennist!

65
00:04:42,006 --> 00:04:43,590
<i>Tere tulemast Steve'i</i>

66
00:04:43,591 --> 00:04:44,466
STEVE'I MAAILM

67
00:04:44,467 --> 00:04:45,218
<i>Jah</i>

68
00:04:46,636 --> 00:04:49,556
<i>Õnneks armastasid pandad lõbutseda</i>

69
00:04:50,890 --> 00:04:51,933
<i>Lehmad ka.</i>

70
00:04:55,478 --> 00:04:57,272
<i>Elu oli täiuslik.</i>

71
00:04:57,939 --> 00:04:59,941
<i>Aastad möödusid nagu vesi.</i>

72
00:05:04,904 --> 00:05:08,741
<i>Kuni ühel päeval sattusime kummalise vareme peale
kuni selleni jõuame.</i>

73
00:05:09,117 --> 00:05:11,244
<i>Ja rinnale, mis pandi mu silme ette.</i>

74
00:05:13,955 --> 00:05:15,290
Tulekivi ja teras.

75
00:05:16,457 --> 00:05:17,834
Vau!

76
00:05:21,421 --> 00:05:22,422
Dennis!

77
00:05:23,214 --> 00:05:24,591
Ei, Dennis.

78
00:05:27,844 --> 00:05:32,181
<i>Selgub, et oleme avanud värava täiesti uude dimensiooni.</i>

79
00:05:33,892 --> 00:05:35,101
<i>Madalmaadele.</i>

80
00:05:36,769 --> 00:05:39,856
<i>Ei olnud nalja ega loovust.</i>

81
00:05:40,648 --> 00:05:43,401
<i>Oli ainult lõputu kullasoov.</i>

82
00:05:44,527 --> 00:05:45,278
Dennis!

83
00:05:46,362 --> 00:05:50,073
<i>Inimesed, kes seda kohta valitsevad
kuri võlur Piglin Malgosha

84
00:05:50,074 --> 00:05:51,909
<i>metspõrsad</i>

85
00:05:51,910 --> 00:05:55,162
<i>Ta oli igavesti kõikjal kaevanud.</i>

86
00:05:55,163 --> 00:05:58,040
Kes sa oled ja miks sa nii ümar oled?

87
00:05:58,041 --> 00:06:01,627
Jäta koer, võta mind.

88
00:06:01,628 --> 00:06:04,463
Ei, tänan. Ma võtan teid mõlemad.

89
00:06:04,464 --> 00:06:05,715
Ja see Globe.

90
00:06:06,007 --> 00:06:07,883
Lepime milleski kokku.

91
00:06:07,884 --> 00:06:11,596
Me nimetame seda siin kuubiks.

92
00:06:11,888 --> 00:06:13,264
Püüdke nad kinni!

93
00:06:13,681 --> 00:06:16,558
<i>Lõpuks Malgosha
Ta sai seda, mida ta alati tahtis.</i>

94
00:06:16,559 --> 00:06:18,602
<i>Valitsemise sfääri.</i>

95
00:06:18,603 --> 00:06:22,064
<i>Universumi võimsaima kuubikujulise sfääri juurde.</i>

96
00:06:22,065 --> 00:06:23,815
Kuulge, sead!

97
00:06:23,816 --> 00:06:26,693
Selle Sfääriga ma rüüstan Uue Maailma

98
00:06:26,694 --> 00:06:29,280
ja kogu nende kuld saab meie omaks!

99
00:06:30,281 --> 00:06:31,573
<i>Ma ei saanud seda lubada.</i>

100
00:06:31,574 --> 00:06:33,408
<i>Uus maailm päästis mind,</i>

101
00:06:33,409 --> 00:06:35,869
<i>Nüüd pidin proovima teda päästa.</i>

102
00:06:35,870 --> 00:06:37,872
Peame ta peatama, Dennis.

103
00:06:39,666 --> 00:06:41,208
<i>Nii me jooksime minema</i>

104
00:06:41,209 --> 00:06:43,419
<i>Ja me varastasime Orbi ja viisime selle tagasi!</i>

105
00:06:45,255 --> 00:06:47,589
Toparlak pääses!

106
00:06:47,590 --> 00:06:50,342
Otsige ta üles ja tooge mulle Orb!

107
00:06:50,343 --> 00:06:52,261
Kiirusta, Dennis. Vii see Maale.

108
00:06:52,262 --> 00:06:54,763
Minu lõhna järgides
Leidke 149 Holly Oak Road.

109
00:06:54,764 --> 00:06:55,681
Kas sa saad aru, poeg?

110
00:06:55,682 --> 00:06:56,598
Hästi tehtud mu poeg.

111
00:06:56,599 --> 00:06:58,225
Sa oled selle maailma viimane lootus.

112
00:06:58,226 --> 00:07:00,186
Jookse kohe! Mine poeg!

113
00:07:00,520 --> 00:07:02,104
Jookse, mu kohev!

114
00:07:02,105 --> 00:07:04,107
See sõltub sinust, Dennis, ma armastan sind!

115
00:07:04,774 --> 00:07:05,774
Jookse!

116
00:07:05,775 --> 00:07:06,860
Lase mul minna!

117
00:07:09,487 --> 00:07:11,155
<i>Sel päeval oli kangelane Dennis.</i>

118
00:07:11,823 --> 00:07:13,408
<i>Ta jooksis nagu tuul</i>

119
00:07:13,908 --> 00:07:16,410
<i>Ma ei teadnud, kas ma teda enam kunagi näen</i>

120
00:07:16,411 --> 00:07:18,580
<i>aga meil oli päästa maailm</i>

121
00:07:22,417 --> 00:07:25,377
<i>Jookses minu kodu poole Maa peal</i>

122
00:07:25,378 --> 00:07:28,589
<i>ja kõige võimsam eksisteeriv objekt</i>

123
00:07:28,590 --> 00:07:30,758
<i>Vesi peitus mu voodi alla</i>

124
00:07:37,640 --> 00:07:40,017
{\an8}<i>Kuni sfäär on peidetud</i>

125
00:07:40,018 --> 00:07:42,187
{\an8}<i>Uus maailm on ohutu.</i>

126
00:07:48,234 --> 00:07:51,236
MINECRAFTI FILM

127
00:07:51,237 --> 00:07:54,407
<i>Oota hetk. Panen selle oma vesivoodi alla
Kohutav plaan.</i>

128
00:08:11,049 --> 00:08:12,216
MÄNG ÜLE MAAILMA

129
00:08:12,217 --> 00:08:13,300
OSTMINE - MÜÜK
VAHETUS

130
00:08:13,301 --> 00:08:14,636
VIDEOMÄNGUD
TARVIKUD

131
00:08:20,642 --> 00:08:22,601
{\an8}1989. aasta MAAILMAMEISTRIVÕISTLUS
KESKLÄÄNE OSALEJA

132
00:08:22,602 --> 00:08:24,062
{\an8}Jah.

133
00:08:24,604 --> 00:08:30,108
{\an8}<i>Garrett Garrison 1980. aastate lõpus
vallutas mängumaailma tormiliselt.</i>

134
00:08:30,109 --> 00:08:34,279
{\an8}<i>Hittem arkaadmäng Hunk City Rampage</i>

135
00:08:34,280 --> 00:08:36,155
{\an8}<i>Temast sai konkurentsitu meister</i>

136
00:08:36,156 --> 00:08:37,367
{\an8}MAAILMAMEISTER – 1989

137
00:08:40,620 --> 00:08:41,285
{\an8}Jah!

138
00:08:41,286 --> 00:08:44,122
{\an8}<i>Tema meisterlikkus selles kahe mängijaga mängus</i>

139
00:08:44,123 --> 00:08:45,750
{\an8}<i>šokeeris maailma.</i>

140
00:08:57,845 --> 00:09:00,807
{\an8}<i>Prügi kõrvaldamise tõhus kasutamine</i>

141
00:09:01,349 --> 00:09:05,185
{\an8}<i>teenis talle hüüdnime "Scavenger"</i>

142
00:09:05,186 --> 00:09:06,436
{\an8}<i>Väga varsti</i>

143
00:09:06,437 --> 00:09:08,689
{\an8}<i>Tema kalli tehinguga Sizzleriga</i>

144
00:09:08,690 --> 00:09:11,024
{\an8}<i>mängumaailma kadestatud tegelane</i>

145
00:09:11,025 --> 00:09:12,068
{\an8}<i>sai.</i>

146
00:09:14,529 --> 00:09:15,530
{\an8}<i>Jah!</i>

147
00:09:17,866 --> 00:09:19,117
{\an8}Jah kallis!

148
00:09:19,701 --> 00:09:20,827
{\an8}Püüdja!

149
00:09:23,997 --> 00:09:25,206
{\an8}Jah kallis!

150
00:09:26,165 --> 00:09:27,876
{\an8}<i>Üks on kindel...</i>

151
00:09:28,751 --> 00:09:29,418
{\an8}Jah!

152
00:09:29,419 --> 00:09:31,461
{\an8}<i>...see laps oli populaarne.</i>

153
00:09:31,462 --> 00:09:33,673
{\an8}- Jah!
<i>- On aeg prügikasti välja viia.</i>

154
00:09:34,048 --> 00:09:34,716
{\an8}<i>Jah!</i>

155
00:09:39,470 --> 00:09:41,138
{\an8}Garretti "Scavengeri" garnison?

156
00:09:41,139 --> 00:09:42,557
{\an8}Ma ei kirjuta alla.

157
00:09:44,184 --> 00:09:45,476
{\an8}Tere päev.

158
00:09:54,611 --> 00:09:57,488
{\an8}VÄLJAKÄTMISTEATIS

159
00:10:15,215 --> 00:10:17,342
{\an8}Jah! Super!

160
00:10:18,134 --> 00:10:20,219
Garrett "Scavenger" Garnison.

161
00:10:20,220 --> 00:10:22,054
Millele me selle naudingu võlgneme?

162
00:10:22,055 --> 00:10:22,888
Rõõm?

163
00:10:22,889 --> 00:10:25,183
Laooksjonid
Kas ma tulen lõbutsema?

164
00:10:25,850 --> 00:10:27,476
Ma olen ärimees, Daryl.

165
00:10:27,477 --> 00:10:28,393
Olen investor.

166
00:10:28,394 --> 00:10:31,438
Siis on mul teile uudiseid, mis teile meeldivad.

167
00:10:31,439 --> 00:10:33,649
Sulle meeldib see ladu.

168
00:10:33,650 --> 00:10:35,859
Selle sees on vesivoodi.

169
00:10:35,860 --> 00:10:37,778
On kirkad.

170
00:10:37,779 --> 00:10:41,657
Seal on suur purk segatud pähkleid.

171
00:10:41,658 --> 00:10:45,870
Unisex türkiissiniseid pluuse on palju.

172
00:10:46,287 --> 00:10:50,707
- See kõlab kohutavalt.
- Ma arvan, et on olemas ka 1978. aasta Atari Cosmos.

173
00:10:50,708 --> 00:10:54,045
Võta rahulikult. 1978 Atari Cosmos?

174
00:10:54,337 --> 00:10:55,379
Siin on nii öeldud.

175
00:10:55,380 --> 00:10:57,130
Nad on väärt varanduse.

176
00:10:57,131 --> 00:10:58,382
Täpselt nii.

177
00:10:58,383 --> 00:11:00,842
Vennas, kui sa selle määrad

178
00:11:00,843 --> 00:11:03,513
Ma kaaluksin tõsiselt teiega aega veetmist.

179
00:11:03,846 --> 00:11:06,015
- Tõeline vend?
- Jah.

180
00:11:06,683 --> 00:11:10,853
Kaks suurt piisonit nagu meie looduses,

181
00:11:10,854 --> 00:11:14,148
Meil on seljas unisex türkiissinised pluusid.

182
00:11:14,816 --> 00:11:16,733
See ajab segaduse.

183
00:11:16,734 --> 00:11:18,402
Daamid küsivad neilt, mida...

184
00:11:18,403 --> 00:11:20,821
kuule,
kui suudate hoida hinna alla 100 dollari

185
00:11:20,822 --> 00:11:23,157
kõik teie imelikud fänniunenäod
Ma teen selle teoks.

186
00:11:23,491 --> 00:11:24,325
Kas see on korras?

187
00:11:25,702 --> 00:11:28,829
Kaks lahtist kahurit türkiissiniste pluusidega.

188
00:11:28,830 --> 00:11:31,082
Jah. Teeme ära.

189
00:11:31,499 --> 00:11:33,709
Nad andsid mulle 500 dollarit. 500 tuli siit.

190
00:11:33,710 --> 00:11:35,878
Nad andsid 500. Kas teil on 600?

191
00:11:35,879 --> 00:11:38,046
Kas teil on 600? 600 tuli siit.

192
00:11:38,047 --> 00:11:40,799
Vaatan siit, 700 dollarit. 700 saabus.

193
00:11:40,800 --> 00:11:42,718
700 tuli siit. 800 tuli siit.

194
00:11:42,719 --> 00:11:46,096
Kas teil on 850? 850 tuli siit.

195
00:11:46,097 --> 00:11:48,015
Või suureneb? Kas teil on 900? 900?

196
00:11:48,016 --> 00:11:50,267
Müün 900, müün...

197
00:11:50,268 --> 00:11:51,768
Müün 900-ga.

198
00:11:51,769 --> 00:11:54,396
Müüdud. meie linna kangelane

199
00:11:54,397 --> 00:11:57,567
Garrett "Scavenger" Garrison ostis selle 900 dollari eest.

200
00:12:00,570 --> 00:12:02,571
Ärge püüdke seda kuus kuud koguda.

201
00:12:02,572 --> 00:12:03,489
Mida?

202
00:12:04,741 --> 00:12:07,327
Tule oma isa juurde! Kosmos!

203
00:12:18,963 --> 00:12:20,464
Daryl? Kus see on?

204
00:12:20,465 --> 00:12:22,300
ma olen kurb. Ma ei vaadanud kasti.

205
00:12:23,801 --> 00:12:25,302
- Hop!
- Kus on Atari?

206
00:12:25,303 --> 00:12:27,137
- Hop!
- Siin pole Atarit!

207
00:12:27,138 --> 00:12:29,933
See ei tähenda, et võiksite ladu lammutada.

208
00:12:30,934 --> 00:12:32,810
Olen raskes olukorras, mu sõber. ma...

209
00:12:34,687 --> 00:12:37,231
Mitte mingil juhul. Minu pood.

210
00:12:37,232 --> 00:12:39,066
Mu randmed pole enam need, mis nad olid.

211
00:12:39,067 --> 00:12:39,901
Mina...

212
00:12:42,529 --> 00:12:44,364
Ma vajan edu. Mulle...

213
00:12:45,073 --> 00:12:46,448
Ma vajan edu.

214
00:12:46,449 --> 00:12:49,827
Millal te lõpetate ladudest varanduse otsimise?

215
00:12:50,537 --> 00:12:53,581
Tõeline aare on teie enda südames

216
00:12:54,290 --> 00:12:56,084
Kas saate aru, et olete maetud?

217
00:12:58,962 --> 00:13:00,505
Lähme poisid.

218
00:13:01,005 --> 00:13:03,466
See tüüp ei austa laokogukonda.

219
00:13:06,219 --> 00:13:07,470
Daryl.

220
00:13:11,766 --> 00:13:12,851
Oih.

221
00:13:28,241 --> 00:13:30,201
Ma ei saa olla!

222
00:13:31,452 --> 00:13:33,037
Kristus ei!

223
00:13:33,872 --> 00:13:35,498
Mis see nüüd on?

224
00:13:43,965 --> 00:13:46,800
Kuule, Chuglass
See polnud ka minu esimene valik

225
00:13:46,801 --> 00:13:49,345
aga me elame siin
See oli mu ema viimane soov.

226
00:13:50,388 --> 00:13:51,890
Või nii ma sain aru.

227
00:13:52,223 --> 00:13:54,142
Jah, ma lugesin seda Internetist.

228
00:13:54,559 --> 00:13:55,809
See koht on nõme.

229
00:13:55,810 --> 00:13:59,188
Igatahes on üürihinnad väga madalad
Ja ma leidsin siin täiskohaga töö.

230
00:13:59,189 --> 00:14:01,983
Nii et me ei saa praegu sellest pakkumisest keelduda.

231
00:14:02,567 --> 00:14:03,817
Jah, ma saan aru.

232
00:14:03,818 --> 00:14:06,279
Ma arvan, et sulle meeldib siin.

233
00:14:08,239 --> 00:14:09,699
Mis sellel mehel viga on?

234
00:14:15,413 --> 00:14:18,123
Vau Henry. Oleme Chuglassis.

235
00:14:18,124 --> 00:14:20,000
Öelge Chips Chuggyle tere.

236
00:14:20,001 --> 00:14:21,752
AMEERIKA KIIBI KESKUS

237
00:14:21,753 --> 00:14:24,880
MÄNG ÜLE MAAILMA

238
00:14:24,881 --> 00:14:26,215
LIIGISTA ISE

239
00:14:26,216 --> 00:14:28,884
OK. See on uus naabruskond.

240
00:14:28,885 --> 00:14:30,470
Millal see maja ehitati?

241
00:14:31,596 --> 00:14:33,680
Mul on nii hea meel, et me kohtusime.

242
00:14:33,681 --> 00:14:35,182
Jah, ka meie.

243
00:14:35,183 --> 00:14:37,018
Teie uued ülemused saatsid selle.

244
00:14:38,728 --> 00:14:41,730
Jah, inimesed on kiibitehases
armastab tööd teha.

245
00:14:41,731 --> 00:14:44,900
Jah, sellest on mõnda aega möödas
Haldan sotsiaalmeedia kontosid.

246
00:14:44,901 --> 00:14:47,194
jälgijate arv
Ütlesin, et tõstan selle üle 75.

247
00:14:47,195 --> 00:14:48,570
Väga hea!

248
00:14:48,571 --> 00:14:51,240
Sa pead olema Henry.
Hea meel teiega kohtuda. Mina olen Dawn.

249
00:14:51,241 --> 00:14:53,867
Tere. Miks see teie auto küljes ripub?
kas sul on alpaka?

250
00:14:53,868 --> 00:14:54,868
RENDAV LOOMAPARK

251
00:14:54,869 --> 00:14:57,162
Kinnisvara ei ole minu ainus töö.

252
00:14:57,163 --> 00:14:59,623
Mul on kõrvaltööna reisiv loomaaed.

253
00:14:59,624 --> 00:15:01,500
Igatahes ma pean minema.

254
00:15:01,501 --> 00:15:03,294
Kui midagi vaja, helista.

255
00:15:04,462 --> 00:15:08,090
{\an8}Mul on ka teie emast väga kahju.

256
00:15:08,091 --> 00:15:10,175
{\an8}See, mida te tegite, on väga julge.

257
00:15:10,176 --> 00:15:11,511
Loodan, et tead.

258
00:15:12,845 --> 00:15:14,097
Aitäh.

259
00:15:16,683 --> 00:15:18,892
Rahune maha, ma tulen.

260
00:15:18,893 --> 00:15:20,186
Ei enam!

261
00:15:41,124 --> 00:15:44,127
Natalie juurde
Armastus, su ema

262
00:15:53,511 --> 00:15:55,597
<i>Henry, hommikusöök on valmis.</i>

263
00:15:56,764 --> 00:15:58,057
ma tulen

264
00:16:00,768 --> 00:16:01,436
Vaata.

265
00:16:02,812 --> 00:16:05,898
Sulle on mu ema kuulus
Tegin hommikusöögiks kartulipitsa.

266
00:16:05,899 --> 00:16:08,525
Saate seda oma sõpradele esimesel päeval levitada.

267
00:16:08,526 --> 00:16:10,694
Ma arvasin, et sa tahad, et ma näeksin normaalne välja.

268
00:16:10,695 --> 00:16:13,323
ma tahan. Püüan sind aidata.

269
00:16:14,199 --> 00:16:15,616
Ostsin sulle deodorandi.

270
00:16:15,617 --> 00:16:17,869
Erilised lõhnad on siin väga olulised.

271
00:16:18,369 --> 00:16:19,620
Velvet pahandus?

272
00:16:19,621 --> 00:16:21,413
Peate seda õhku pihustama ja sellest läbi kõndima.

273
00:16:21,414 --> 00:16:23,499
Ärge pihustage otse sellele. See on väga võimas.

274
00:16:24,042 --> 00:16:25,627
- Okei.
- Ma armastan sind.

275
00:16:26,294 --> 00:16:27,503
Ja mina sina.

276
00:16:28,213 --> 00:16:30,298
See lõhnab nagu banaanileib ja kaka.

277
00:16:36,304 --> 00:16:39,390
MÄNG ÜLE MAAILMA

278
00:16:42,519 --> 00:16:44,521
Laserbinoklid
Mäng ei kuulu komplekti

279
00:17:02,705 --> 00:17:05,498
- Teie pood on suurepärane.
- Jah, ma tean.

280
00:17:05,499 --> 00:17:07,501
Kas on midagi konkreetset, mida otsite?

281
00:17:07,502 --> 00:17:09,460
Ei, ma lihtsalt vaatan.

282
00:17:09,461 --> 00:17:12,882
Kinnitamata. Klassikaline luuser lähenemine.
Saan aidata.

283
00:17:13,216 --> 00:17:14,424
GARRETT THE STOLLER
MENTORSUS

284
00:17:14,425 --> 00:17:18,637
Neile, kes tahavad elumängus võita
Alustan mentorprogrammiga.

285
00:17:18,638 --> 00:17:20,847
- 50 dollarit tund.
- Super.

286
00:17:20,848 --> 00:17:22,767
Kuidas elus võita?

287
00:17:23,393 --> 00:17:25,769
Küsimus, millele vastamise eest makstakse
See on kõik.

288
00:17:27,814 --> 00:17:29,940
Kartulid. Mis selle hommikusöögi pitsaga lahti on?

289
00:17:29,941 --> 00:17:30,899
Mu õde tegi seda.

290
00:17:30,900 --> 00:17:33,360
Et saada koolis sõpru
Ma pean viilud laiali jaotama.

291
00:17:33,361 --> 00:17:35,613
Natuke meeleheitel esimest päeva, kas pole?

292
00:17:36,030 --> 00:17:38,324
Samuti teeb Velvet Mischief
ma märkasin.

293
00:17:38,825 --> 00:17:40,367
See on imeline parfüüm.

294
00:17:40,368 --> 00:17:43,288
Igal noormehel on oma eriline lõhn
See peaks olema.

295
00:17:44,581 --> 00:17:46,373
Ma arvasin, et see ei võtnud kaua aega.

296
00:17:46,374 --> 00:17:48,835
Kuulake, mul on teile tähtis sõnum.
Annan prügivedajale nõu.

297
00:17:49,669 --> 00:17:51,044
Sõprus on nagu pusle.

298
00:17:51,045 --> 00:17:55,425
Mõnikord on seda liiga palju, et olla lahe
Arvad, et vajad seda. Mõnikord tükk.

299
00:17:55,800 --> 00:17:59,137
Ja inimesed ütlevad: "See pole pusle, see on pilt."

300
00:18:00,305 --> 00:18:02,098
Neil on ka sõnaõigus.

301
00:18:02,807 --> 00:18:03,891
Kas on mingi probleem?

302
00:18:03,892 --> 00:18:05,225
Neid on tegelikult päris palju.

303
00:18:05,226 --> 00:18:08,520
Kuule, poiss, meeskonnas pole "mina".

304
00:18:08,521 --> 00:18:10,440
Aga võitmiseks on vaja kahte.

305
00:18:11,316 --> 00:18:12,983
OK, ma pean kooli minema.

306
00:18:12,984 --> 00:18:15,111
Igatahes, lehm. Hoidke pitsat.

307
00:18:16,446 --> 00:18:18,530
CHUGLASS
GÜMNAASIUM

308
00:18:18,531 --> 00:18:21,868
<i>Olgu. Kandke seda nimesilti</i>t

309
00:18:22,285 --> 00:18:23,160
TERE minu nimi
Henry!

310
00:18:23,161 --> 00:18:24,913
Miks on hüüumärk?

311
00:18:25,705 --> 00:18:28,498
Meil on nii hea meel, et sa siin oled, Henry.

312
00:18:28,499 --> 00:18:31,126
Koolide edetabelite kohta
pärast artikli ilmumist

313
00:18:31,127 --> 00:18:34,339
Olete esimene üliõpilane, kes siia registreerub.

314
00:18:35,131 --> 00:18:39,176
{\an8}Igatahes olen direktori abi Marlene
Ja ma olen väga avatud inimene.

315
00:18:39,177 --> 00:18:42,972
Mu abikaasa Clemente hiljuti
Kindlasti olete kuulnud, et ta lahutas minust.

316
00:18:43,348 --> 00:18:46,808
Ausalt öeldes teeb see mind rohkemaks
Arvasin, et see häirib sind.

317
00:18:46,809 --> 00:18:51,104
Meie abielu tuli kustus 20 aastat tagasi

318
00:18:51,105 --> 00:18:53,650
aga me hoidsime selle koerte jaoks.

319
00:18:54,651 --> 00:18:57,987
{\an8}Olgu, viime teid teie esimese õppetunni juurde.

320
00:18:59,948 --> 00:19:00,989
Tere hommikust.

321
00:19:00,990 --> 00:19:02,867
Las ma räägin teile natuke endast.

322
00:19:03,201 --> 00:19:05,578
Käin kehalise ja maalimise tundides.

323
00:19:05,954 --> 00:19:09,832
rahaliselt
Ma elan õudusunenägu, eks?

324
00:19:10,208 --> 00:19:12,918
Isegi mu suurim vaenlane
Ma ei taha, et ta mu elu elaks.

325
00:19:12,919 --> 00:19:15,713
Eelmisel aastal sain 4000 dollari maksutagastust.

326
00:19:16,089 --> 00:19:19,466
Suvel lennujaama lähedal müün rannakarpe.

327
00:19:19,467 --> 00:19:22,720
Aga suurem osa minu rahast
See on ühendatud kaubanduskeskuses asuva droonikioskiga.

328
00:19:23,930 --> 00:19:26,266
Olgu, täna uurime natüürmorti.

329
00:19:26,599 --> 00:19:29,518
Apelsin, banaan.

330
00:19:29,519 --> 00:19:31,062
Joonistame, poisid.

331
00:19:39,362 --> 00:19:40,864
natüürmort
Banaan - apelsin

332
00:19:46,411 --> 00:19:47,411
Mis see on?

333
00:19:47,412 --> 00:19:48,912
Natüürmorti ei tea?

334
00:19:48,913 --> 00:19:50,622
Nii et sa joonistad selle asja.

335
00:19:50,623 --> 00:19:52,250
{\an8}Järgmine kord tehke kodutööd.

336
00:19:54,210 --> 00:19:55,669
{\an8}See jetpack ei tööta kunagi.

337
00:19:55,670 --> 00:19:57,880
{\an8}See on tegelikult väga lihtne loogika.
Lihtsalt matemaatika.

338
00:19:57,881 --> 00:20:00,383
{\an8}Minu isa on matemaatika võlts
Ta ütleb, et see on tõestatud.

339
00:20:00,800 --> 00:20:03,636
Vaata. uus laps
Ta arvab, et on raketiekspert.

340
00:20:04,512 --> 00:20:06,054
{\an8}Mulle meeldiks olla raketiekspert.

341
00:20:06,055 --> 00:20:07,181
{\an8}Siis tõestage seda.

342
00:20:35,043 --> 00:20:37,211
Okei. Loendage maha, poisid.

343
00:20:37,212 --> 00:20:41,299
Viis, neli, kolm, kaks, üks.

344
00:20:46,971 --> 00:20:50,391
Brändi muutmiseks
Me kõik oleme põnevil, ma tean

345
00:20:50,892 --> 00:20:54,687
Kuid ma arvan, et see on parem suurte pakendite jaoks.
Ei tohiks öelda "soolakott".

346
00:21:00,735 --> 00:21:02,487
{\an8}"NÜÜD LISAMATERJALIDEGA!"
CHUGLASS LAPSUD

347
00:21:08,117 --> 00:21:09,368
Chuggy!

348
00:21:09,369 --> 00:21:10,828
Ma ei saa olla!

349
00:21:17,252 --> 00:21:18,920
Mind ei olnud siin, eks?

350
00:21:21,089 --> 00:21:23,550
Hea uudis on see, et keegi ei surnud.

351
00:21:23,967 --> 00:21:26,260
Vabandust, eks? See oli õnnetus.

352
00:21:26,261 --> 00:21:28,637
Sind võidakse selle eest välja saata, Henry.

353
00:21:28,638 --> 00:21:30,723
Ma tahan, et sa helistaksid oma vanemale.

354
00:21:37,564 --> 00:21:38,522
{\an8}<i>Mäng üle maailma.</i>

355
00:21:38,523 --> 00:21:42,067
{\an8}Tere, härra prügimees, mina olen Henry.
Poiss kartulihommikusöögi pitsaga.

356
00:21:42,068 --> 00:21:43,736
{\an8}<i>Jah.</i>

357
00:21:44,571 --> 00:21:45,864
<i>Mul on kummaline teene küsida.</i>

358
00:21:46,239 --> 00:21:48,365
Tule minu kooli
Kas sa saad mu onu mängida?

359
00:21:48,366 --> 00:21:50,200
Võimatu. Ma ei tegele enam selliste asjadega.

360
00:21:50,201 --> 00:21:51,870
Mul on kakskümmend kuus dollarit.

361
00:21:59,544 --> 00:22:01,087
Tere. Ma olen Henry onu.

362
00:22:02,922 --> 00:22:04,339
Sina?

363
00:22:04,340 --> 00:22:05,757
Prügikott?

364
00:22:05,758 --> 00:22:07,759
Tegelikult "Scavenger".

365
00:22:07,760 --> 00:22:09,970
Koristaja ah?

366
00:22:09,971 --> 00:22:13,391
millal iganes sa tahad mind
Võite selle kotti panna ja äärekivile jätta.

367
00:22:14,392 --> 00:22:17,896
Kuid peate kaane siduma
sest kährikuid on seal palju.

368
00:22:19,647 --> 00:22:21,941
See, kes teist lahutas, oli täielik idioot.

369
00:22:30,366 --> 00:22:32,577
Ma ei mõista sind. Ta pidi töötama.

370
00:22:33,494 --> 00:22:34,453
Arvutused on õiged.

371
00:22:34,454 --> 00:22:36,664
Tõenäoliselt kaotasin oma õe töö.

372
00:22:37,457 --> 00:22:38,499
Vau.

373
00:22:39,584 --> 00:22:40,919
Oled väga loominguline.

374
00:22:42,170 --> 00:22:45,964
Sest sa lähed reformikooli.
Kas ma saan selle brošüüri?

375
00:22:45,965 --> 00:22:50,093
Paber ei kasva puu otsas
Ja nad ei lase mind enam koopiamasinasse.

376
00:22:50,094 --> 00:22:51,512
Võite võtta ka minu märkmiku.

377
00:22:52,722 --> 00:22:53,973
Sest ma olen sellega läbi.

378
00:22:58,645 --> 00:23:00,854
Mis see loll jama on?

379
00:23:00,855 --> 00:23:02,273
Keda huvitab?

380
00:23:03,316 --> 00:23:04,984
Need on ilmselt kaasaegne jama.

381
00:23:05,693 --> 00:23:07,277
Ma jätan selle 950 peale.

382
00:23:07,278 --> 00:23:08,905
Huvitav, mida see teeb?

383
00:23:13,576 --> 00:23:15,995
Tere. Kasutusjuhend.

384
00:23:17,247 --> 00:23:21,251
"Sfäär ja kristall
Ärge mingil juhul kombineerige."

385
00:23:31,344 --> 00:23:32,803
Oota...

386
00:23:32,804 --> 00:23:34,763
"Kui olete raskustes ettevõtte omanik

387
00:23:34,764 --> 00:23:37,599
Ja isegi kui vajate kiiresti palju raha
Ärge minge sellele Sfäärile järele

388
00:23:37,600 --> 00:23:40,227
sest siin on nii palju varandust."

389
00:23:40,228 --> 00:23:43,356
{\an8}Kutt,
Ta nagu tahaks kuhugi minna.

390
00:23:44,190 --> 00:23:45,066
Mida?

391
00:23:48,278 --> 00:23:51,113
vabandan. Proovisin kõike.
Ma ei teadnud, kellele veel helistada.

392
00:23:51,114 --> 00:23:52,990
Pole probleemi. Mis toimub?

393
00:23:52,991 --> 00:23:53,740
Henry on kadunud.

394
00:23:53,741 --> 00:23:55,742
Helistasin kooli. Helistasin palju teie telefonile.

395
00:23:55,743 --> 00:23:57,911
Ta ei vasta.
Ta oleks pidanud saabuma tunde tagasi.

396
00:23:57,912 --> 00:24:01,541
Sest laastud panid Chuggy plahvatama
Arvasin, et ta saab ikkagi karistuse.

397
00:24:02,584 --> 00:24:04,751
- Kas ta tegi seda?
- Anna mulle oma telefon.

398
00:24:04,752 --> 00:24:06,962
Oh issand. Ma ei suuda seda uskuda.

399
00:24:06,963 --> 00:24:09,548
Sinu saabumisest on möödas päev
ja pööras linna enda vastu.

400
00:24:09,549 --> 00:24:10,424
jõudsin.

401
00:24:10,425 --> 00:24:13,553
Temaga on kõik korras. mahajäetud
Ta mängis kaevanduses.

402
00:24:14,304 --> 00:24:15,262
Mida?

403
00:24:15,263 --> 00:24:17,431
Tule nüüd. ma sõidan.

404
00:24:17,432 --> 00:24:21,936
Kui soovite oma ilusat nägu kaitsta
Võid selle porgandi härra Scribblesile kinkida.

405
00:24:22,645 --> 00:24:23,396
Hüppa.

406
00:24:23,855 --> 00:24:24,981
Okei.

407
00:24:29,694 --> 00:24:31,361
Lase käia, ma olen sinu taga.

408
00:24:31,362 --> 00:24:32,614
Jah, olgu.

409
00:24:33,072 --> 00:24:34,489
OHT
SISESTAMINE ON KEELATUD

410
00:24:34,490 --> 00:24:36,826
See oli oht. Mida iganes.

411
00:24:46,628 --> 00:24:47,879
Vau.

412
00:25:00,642 --> 00:25:01,976
- Henry!
- Oh...

413
00:25:02,810 --> 00:25:04,312
Mida sa siin teed?

414
00:25:04,729 --> 00:25:05,479
Kes see mees on?

415
00:25:05,480 --> 00:25:06,523
Minu uus mentor.

416
00:25:06,940 --> 00:25:08,148
Kes, mina? Ah.

417
00:25:08,149 --> 00:25:09,399
Vabandust. Mida?

418
00:25:09,400 --> 00:25:11,694
Poisid!

419
00:25:12,612 --> 00:25:13,488
See tõmbab mind ligi.

420
00:25:15,323 --> 00:25:16,241
Henry!

421
00:25:19,494 --> 00:25:22,080
Jäta see asi maha, Henry!

422
00:25:44,936 --> 00:25:48,565
Oeh, mu tagumik!

423
00:26:15,466 --> 00:26:16,551
Jah.

424
00:26:17,343 --> 00:26:18,761
Me ei ole enam Idahos.

425
00:26:19,220 --> 00:26:21,014
Ma arvan, et see on Wyoming.

426
00:26:21,639 --> 00:26:23,016
Oota, kes sa olid?

427
00:26:23,600 --> 00:26:27,437
Garrett "Scavenger" Garnison.
Aasta mängija, 1989.

428
00:26:28,104 --> 00:26:30,148
Mida iganes. Ma ei usu.

429
00:26:31,691 --> 00:26:33,234
Kuidas?

430
00:26:36,029 --> 00:26:39,407
Kui see on see, mida ma arvan, et see on
Ta võiks olla meie esimene misjoniandja.

431
00:26:40,867 --> 00:26:42,202
ma räägin.

432
00:26:42,785 --> 00:26:44,453
Olgu, olgu!

433
00:26:44,454 --> 00:26:46,330
- Henry!
- Jah, Henry!

434
00:26:46,331 --> 00:26:47,664
Tagasi siia.

435
00:26:47,665 --> 00:26:49,334
Mida sa teed?

436
00:27:09,145 --> 00:27:11,105
Kuulge, sead!

437
00:27:12,023 --> 00:27:14,650
Kui te ei leia rohkem kulda

438
00:27:14,651 --> 00:27:18,613
et sind zombiks teha
Saadan selle Uude Maailma.

439
00:27:21,366 --> 00:27:22,367
Sina!

440
00:27:23,159 --> 00:27:24,410
Mida sa joonistad?

441
00:27:25,745 --> 00:27:27,747
Tule lähemale. Pole probleemi.

442
00:27:28,331 --> 00:27:29,874
Tule nüüd. Ma ei hammusta sind.

443
00:27:32,210 --> 00:27:34,211
Kui ilus.

444
00:27:34,212 --> 00:27:37,298
Aga ma ei leia enam kulda
Mis kasu see toob?

445
00:27:38,800 --> 00:27:40,009
Oih.

446
00:27:42,428 --> 00:27:43,263
Mida?

447
00:27:45,473 --> 00:27:47,892
Mis siin on?

448
00:27:54,232 --> 00:27:56,901
Meie aeg on kätte jõudnud.

449
00:28:07,829 --> 00:28:09,080
Muhklik!

450
00:28:10,123 --> 00:28:11,081
Malgosha!

451
00:28:11,082 --> 00:28:13,000
Mitte keegi kunsti ja naudingu pärast

452
00:28:13,001 --> 00:28:16,421
Kui ütlete, et te ei raiska aega
Kas ma ei rääkinud selgelt?

453
00:28:19,883 --> 00:28:22,385
Kera on tagasi.

454
00:28:24,012 --> 00:28:25,179
Ma ei saa olla.

455
00:28:25,930 --> 00:28:26,764
Dennis?

456
00:28:27,140 --> 00:28:31,728
Sa varastasid selle minult ja nüüd võtad selle tagasi.

457
00:28:32,562 --> 00:28:35,023
See on minu jaoks privileeg, söör.

458
00:28:35,315 --> 00:28:37,525
Nüüd selgitame teid välja.

459
00:28:39,068 --> 00:28:40,820
Ära tee midagi rumalat.

460
00:28:41,321 --> 00:28:42,112
Mina muidugi mitte.

461
00:28:42,113 --> 00:28:43,822
Võite seda koopasse lindu usaldada.

462
00:28:43,823 --> 00:28:45,158
Luba... Vargsi rünnak...

463
00:28:45,992 --> 00:28:48,493
Tule nüüd. Tapa mind.

464
00:28:48,494 --> 00:28:52,623
Minu põrsad teevad toitu oma ilusast hundist.

465
00:28:52,624 --> 00:28:54,291
Kuidas ma tean, et ta räägib tõtt?

466
00:28:54,292 --> 00:28:56,752
On ainult üks viis teada saada.

467
00:28:56,753 --> 00:28:59,797
Küre vastutasuks oma väikese koera elu eest.

468
00:29:26,324 --> 00:29:28,368
<i>Hola,</i> tark otsingute andja.

469
00:29:29,244 --> 00:29:30,869
Otsime kulda.

470
00:29:30,870 --> 00:29:33,872
Andke meile ülesanne, mis viib meid aarde juurde.

471
00:29:33,873 --> 00:29:37,125
Scavenger, mina
Töötan loomade keskel

472
00:29:37,126 --> 00:29:39,754
Ja see asi ei saa aru, mida sa räägid.

473
00:29:41,214 --> 00:29:42,131
Me räägime.

474
00:29:42,840 --> 00:29:43,507
Vabandust.

475
00:29:43,508 --> 00:29:44,508
Mida sa ütlesid?

476
00:29:44,509 --> 00:29:46,553
Okei. Tule Henry. Me läheme koju.

477
00:29:54,811 --> 00:29:56,311
Kas see tundus ka teile liiga kiire?

478
00:29:56,312 --> 00:29:57,522
Jah.

479
00:30:05,822 --> 00:30:06,865
Hea küll, poisid.

480
00:30:07,240 --> 00:30:08,532
Rahune maha.

481
00:30:08,533 --> 00:30:09,909
<i>Edasta.</i>

482
00:30:11,035 --> 00:30:12,453
Tasuta Scavengeri soovitus.

483
00:30:13,454 --> 00:30:17,667
Hirm võtab teie keha kokpiti võimust
See on nõrkus.

484
00:30:18,001 --> 00:30:19,501
Mis see on?

485
00:30:19,502 --> 00:30:21,336
Kui see juhtub

486
00:30:21,337 --> 00:30:25,508
kehatasandi navigatsioonisüsteemile
Võite öelda <i>vaya con Dios</i>.

487
00:30:25,925 --> 00:30:26,717
Mida?

488
00:30:26,718 --> 00:30:30,179
Jah, Scavenger,
Ta ei räägi inglise ega <i>español</i>.

489
00:30:32,307 --> 00:30:33,558
Mida ma siin teen?

490
00:30:41,566 --> 00:30:42,442
Jookse ära!

491
00:30:43,651 --> 00:30:44,484
Garrett!

492
00:30:44,485 --> 00:30:46,988
ma olen kurb. surnud tüübid
Ta ei saa aasta mängijat võita.

493
00:31:17,352 --> 00:31:18,019
Henry!

494
00:31:22,607 --> 00:31:23,691
Vau.

495
00:31:34,369 --> 00:31:36,578
Hei! Meil on zombiprobleem!

496
00:31:36,579 --> 00:31:38,039
Me peame nüüd minema!

497
00:31:38,331 --> 00:31:39,707
Tule Henry!

498
00:31:40,083 --> 00:31:42,085
Praegu pole hea aeg peatuda.

499
00:31:42,752 --> 00:31:44,254
Henry! Kiirusta!

500
00:32:01,145 --> 00:32:02,187
Kuidas ta seda teeb?

501
00:32:02,188 --> 00:32:04,065
Ma ei tea, aga see võib toimida.

502
00:32:04,732 --> 00:32:06,650
Seda teed! Kiiremini!

503
00:32:06,651 --> 00:32:07,651
Sa tegeled sellega.

504
00:32:07,652 --> 00:32:09,319
- Tule Henry!
- Ära aeglusta, poeg.

505
00:32:09,320 --> 00:32:11,947
Ärge aeglustage! Saate seda teha!

506
00:32:11,948 --> 00:32:14,533
Mine edasi, Henry! Tule nüüd! Tule nüüd! Kiiresti!

507
00:32:14,534 --> 00:32:16,536
Kiiremini! Tule nüüd!

508
00:33:00,163 --> 00:33:01,873
Oh issand. mul on nii kahju...

509
00:33:13,676 --> 00:33:16,804
Henry! Aidake palun! Henry!

510
00:33:17,180 --> 00:33:19,515
Garrett! Siin!

511
00:33:23,853 --> 00:33:24,604
Garrett!

512
00:33:25,146 --> 00:33:26,146
Mida sa teed?

513
00:33:26,147 --> 00:33:27,940
Nad on kohe teie taga!

514
00:33:27,941 --> 00:33:29,859
- Üleval!
- Siia, Garrett!

515
00:33:33,363 --> 00:33:35,822
Ei! See ei ole hea!

516
00:33:35,823 --> 00:33:37,450
Sa idioot. Jookse!

517
00:33:37,867 --> 00:33:40,870
- Tähelepanu!
- Löö teda ja jookse minema!

518
00:33:41,788 --> 00:33:42,914
Ava uks!

519
00:33:47,126 --> 00:33:47,794
Mine minema!

520
00:33:51,548 --> 00:33:54,509
Tule nüüd! Seda lima tüüpi
Paneme kandilise pea ära!

521
00:33:57,929 --> 00:34:00,640
Kristus nr. Ma ei saa olla!

522
00:34:01,224 --> 00:34:04,226
Uhh! Liiguta... Ah!

523
00:34:04,227 --> 00:34:06,729
Hank! Ma ei saa olla.

524
00:34:07,230 --> 00:34:08,815
Mitte mingil juhul, ei!

525
00:35:14,756 --> 00:35:15,798
Maitske seda!

526
00:35:23,097 --> 00:35:24,265
Vargsi rünnak!

527
00:35:45,370 --> 00:35:46,913
kes sa oled?

528
00:35:47,205 --> 00:35:48,164
I

529
00:35:48,957 --> 00:35:50,500
Minu Steve.

530
00:35:52,460 --> 00:35:54,795
kes sa oled? Kus on Dennis?

531
00:35:54,796 --> 00:35:58,006
- Dennis? Kes... Me ei tunne Dennist.
- Kuidas sa selle siis said?

532
00:35:58,007 --> 00:36:01,218
Tere. <i>Relaje, muchacho.</i> See on minu omand.

533
00:36:01,219 --> 00:36:03,262
Kas sa tead, mis see on?

534
00:36:03,263 --> 00:36:05,138
Domineerimise sfäär.

535
00:36:05,139 --> 00:36:06,139
See on kuubik.

536
00:36:06,140 --> 00:36:07,183
Okei.

537
00:36:07,892 --> 00:36:10,561
Sa ei tea tõsiselt, millega sul tegemist on.

538
00:36:10,562 --> 00:36:12,896
Andke see ära, et keegi viga ei saaks.

539
00:36:12,897 --> 00:36:13,772
Mitte selle elu jooksul!

540
00:36:13,773 --> 00:36:15,440
Ma vajan seda koju naasmiseks.

541
00:36:15,441 --> 00:36:18,360
Ma ei taha su plaane sassi ajada.

542
00:36:18,361 --> 00:36:19,695
Aga sa ei saa koju minna.

543
00:36:19,696 --> 00:36:22,072
Peatus. Mida sa sellega mõtled, et sa ei saa koju minna?

544
00:36:22,073 --> 00:36:23,907
Sa ei saa ilma Maa kristallita.

545
00:36:23,908 --> 00:36:27,286
Kas sa mõtled seda karbi asja?
Prügimees rebis selle tükkideks.

546
00:36:27,287 --> 00:36:28,079
Ei.

547
00:36:28,413 --> 00:36:30,998
Vaata, sa võid selle endale jätta, Henry.

548
00:36:30,999 --> 00:36:33,125
Head Frodo vibratsioonid tulevad sinult, poeg.

549
00:36:33,126 --> 00:36:34,376
Mul on ka see.

550
00:36:34,377 --> 00:36:36,212
Ütlete, et olete siin lukku jäänud?

551
00:36:36,546 --> 00:36:37,254
Jah!

552
00:36:37,255 --> 00:36:40,216
Kui sa ei saa muidugi Maa kristalli.
See on teie ainus viis.

553
00:36:40,758 --> 00:36:43,093
Uue hankimiseks on ainult üks viis

554
00:36:43,094 --> 00:36:44,344
Ja see on Metsamõisas

555
00:36:44,345 --> 00:36:46,638
Aga kui te sinna lähete, siis te kõik surete.

556
00:36:46,639 --> 00:36:48,266
Kui me siia jääme, sureme.

557
00:36:49,309 --> 00:36:50,517
Sul on õigus.

558
00:36:50,518 --> 00:36:53,562
Ma võin sind koju saata, välja arvatud see Globe
Sa pead selle mulle andma.

559
00:36:53,563 --> 00:36:55,022
Mida sa sellega peale hakkad?

560
00:36:55,023 --> 00:36:56,774
See ei puuduta sind!

561
00:36:57,233 --> 00:37:00,444
Ütle mida? Kas meil on kokkulepe?

562
00:37:00,445 --> 00:37:02,404
Tappis kakskümmend zombit.

563
00:37:02,405 --> 00:37:04,574
See oli umbes viisteist, aga mis iganes.

564
00:37:05,408 --> 00:37:06,868
Hea küll, Steve.

565
00:37:07,619 --> 00:37:08,702
Meil on kaks tingimust.

566
00:37:08,703 --> 00:37:11,915
Üks, räägi alati minuga
sest mina olen juht.

567
00:37:12,332 --> 00:37:14,250
Kaks, kui sa meid segad

568
00:37:16,044 --> 00:37:19,172
Sinu <i>cabeza</i> mu tagumiku põskede vahel
Purustan selle nagu kreeka pähkli.

569
00:37:20,465 --> 00:37:22,050
See mees on nii imelik.

570
00:37:22,467 --> 00:37:23,300
Mul on väga kahju.

571
00:37:23,301 --> 00:37:26,095
Me just kohtusime temaga ja ta ei ole meie juht.

572
00:37:27,764 --> 00:37:31,684
Paistab, et doktor on kõver
sõlminud tehingu.

573
00:37:37,273 --> 00:37:38,607
Rohkem mitte.

574
00:37:38,608 --> 00:37:39,942
Okei.

575
00:37:39,943 --> 00:37:43,403
Kõigepealt peame ostma materjalid
Muidu me sureme siin.

576
00:37:43,404 --> 00:37:44,822
Lähme Midport Village'i.

577
00:37:46,157 --> 00:37:47,950
See mees on endast väljas.

578
00:37:47,951 --> 00:37:49,035
Tule märtsi marss!

579
00:38:10,932 --> 00:38:13,810
Ma ei saa olla. Jälle?

580
00:38:15,353 --> 00:38:17,020
Mul on väga kahju.

581
00:38:17,021 --> 00:38:19,314
Oh issand. Kas sinuga on kõik korras? Ma ei saa olla.

582
00:38:19,315 --> 00:38:21,734
Oh issand. Kas sinuga on kõik korras?

583
00:38:24,279 --> 00:38:26,114
Su pea on suur.

584
00:38:27,532 --> 00:38:29,659
Sa ei kavatse mind kohtusse kaevata, eks?

585
00:38:30,076 --> 00:38:34,038
Sest minu Jeep Grand Cherokee
Kellele ma löön, tahab mind kohtusse kaevata.

586
00:38:35,206 --> 00:38:36,541
Vau.

587
00:38:37,000 --> 00:38:39,294
Kuidas on? Kas ma peaksin sind õhtusöögile viima?

588
00:38:40,169 --> 00:38:41,796
Kas sa tahad õhtusöögile minna?

589
00:38:50,346 --> 00:38:51,346
Siin see on.

590
00:38:51,347 --> 00:38:53,015
Midport Village.

591
00:38:53,016 --> 00:38:54,850
Metsamõisas

592
00:38:54,851 --> 00:38:56,935
hoiab meid elus
Mul on varuks eliidi saaki.

593
00:38:56,936 --> 00:38:59,271
Vau, kes need on?

594
00:38:59,272 --> 00:39:01,357
Kas need on? Külaelanikud.

595
00:39:01,733 --> 00:39:04,193
Nad on patsifistid ja taimetoitlased.

596
00:39:04,194 --> 00:39:06,278
Kui sa neid ei tülita, ei häiri nemad ka sind.

597
00:39:06,279 --> 00:39:09,865
Nii nad hängivad, kauplevad
ja eesel armastab oma koormaga leiba süüa.

598
00:39:09,866 --> 00:39:11,450
Nad armastavad leiba süüa.

599
00:39:11,451 --> 00:39:12,868
Nii et nad ehitasid selle koha?

600
00:39:12,869 --> 00:39:14,244
Jah, enamik neist.

601
00:39:14,245 --> 00:39:17,874
Aga ilusad asjad, mida sa näed
Steve tegi seda kõike.

602
00:39:19,709 --> 00:39:22,544
Vau. Kas ta on kuningas?

603
00:39:22,545 --> 00:39:23,296
Ei.

604
00:39:24,923 --> 00:39:26,465
Ta on legend.

605
00:39:26,466 --> 00:39:30,302
Kõik, millest siin unistate
Sa saad selle ehitada, poeg.

606
00:39:30,303 --> 00:39:34,264
Piira ei ole. Sa tead, millest ma räägin.
See oli teie torn, kas pole?

607
00:39:34,265 --> 00:39:35,141
Jah.

608
00:39:35,475 --> 00:39:37,519
Suurepärane esimeseks ehitamiseks.

609
00:39:40,647 --> 00:39:42,648
Rahune maha. Lihtsalt raudne Golem.

610
00:39:42,649 --> 00:39:44,067
Kohalik julgeolekujõud.

611
00:39:46,569 --> 00:39:48,530
Aga tegelikult on need väga pehmed.

612
00:39:51,908 --> 00:39:53,825
Kui just külaelanikega ei jama, muidugi.

613
00:39:53,826 --> 00:39:54,953
Ära tee seda!

614
00:39:55,370 --> 00:39:56,870
See koht on nii ebaloogiline.

615
00:39:56,871 --> 00:39:58,122
Tule minuga.

616
00:40:00,291 --> 00:40:02,626
Hop, ma vajan kiiresti valku.

617
00:40:02,627 --> 00:40:04,879
Ma tean täpselt, kus, mu sõber.

618
00:40:08,967 --> 00:40:09,842
Tere.

619
00:40:11,761 --> 00:40:14,556
Isegi siis, kui ma siin jalutan
Mul tuleb hanenahk peale.

620
00:40:15,223 --> 00:40:18,434
Kui segad kuuma laava ja kana
Kas olete kunagi mõelnud, mis see on?

621
00:40:18,893 --> 00:40:21,604
Ma tegin seda ja ka teie saate sellest teada.

622
00:40:31,573 --> 00:40:32,990
Kas olete kuulnud?

623
00:40:32,991 --> 00:40:34,492
Krõbe praadimise heli.

624
00:40:36,828 --> 00:40:38,162
Nuusuta seda.

625
00:40:39,038 --> 00:40:40,581
<i>La-la-la-lavlı</i>

626
00:40:40,582 --> 00:40:42,374
<i>Ta-ta-ta-kana</i>

627
00:40:42,375 --> 00:40:45,544
<i>Steve'i laava kana
See maitseb hämmastav</i>i

628
00:40:45,545 --> 00:40:48,589
<i>Oh daam
Nüüd helistad kellad</i>i

629
00:40:48,590 --> 00:40:51,675
<i>Krõbe ja mahlane
Seda sa sööd</i>

630
00:40:51,676 --> 00:40:55,847
<i>Oh, ülivürtsikas
Täielik laavatorm!</i>

631
00:41:01,477 --> 00:41:02,728
Mul on ka väikeettevõte.

632
00:41:02,729 --> 00:41:05,773
Aga ma loodan, et mu kõlin ei ole nõme
Püüan pakkuda.

633
00:41:10,069 --> 00:41:11,196
Luuser loll.

634
00:41:12,280 --> 00:41:13,864
Anna mulle see lind, loll.

635
00:41:13,865 --> 00:41:16,325
Ma ei ole viriseja nagu suur Steve.

636
00:41:16,326 --> 00:41:18,827
Mulle meeldib soojus. Mulle meeldib ka valu.

637
00:41:18,828 --> 00:41:20,288
Garrett, oota!

638
00:41:21,331 --> 00:41:22,164
Kuula mind.

639
00:41:22,165 --> 00:41:24,416
See kana küpsetati just kuumas laavas.

640
00:41:24,417 --> 00:41:25,877
Oodake, kuni see jahtub, mu sõber.

641
00:41:37,388 --> 00:41:38,598
Pole paha.

642
00:41:46,272 --> 00:41:48,983
Sa oled nii loll, prügimees.

643
00:41:52,987 --> 00:41:54,239
Mis lahti on?

644
00:41:55,406 --> 00:41:56,491
Mida?

645
00:41:58,034 --> 00:42:01,204
Kindral Chungus! Tule siia.

646
00:42:11,589 --> 00:42:14,383
Tere Malgosha. Mis lahti on?

647
00:42:14,384 --> 00:42:17,844
Sinu vana koopasõber Steve
Ta reetis meid.

648
00:42:17,845 --> 00:42:19,389
See on väga halb.

649
00:42:19,681 --> 00:42:22,099
Sfäär on neljas Sfääris.

650
00:42:22,100 --> 00:42:26,311
Minu spioonid viivad nad laavakanade juurde
Ta ütles, et võttis selle.

651
00:42:26,312 --> 00:42:29,231
Rohkem mitte. Mulle meeldib seal.

652
00:42:29,232 --> 00:42:31,442
<i>La-la-la-lavali
Ta-ta-ta-kana</i>

653
00:42:31,693 --> 00:42:32,568
Lõika!

654
00:42:32,569 --> 00:42:35,070
Võtke oma parimad sõdalased,
too see Globe mulle

655
00:42:35,071 --> 00:42:36,738
ja tapa kalmaarid.

656
00:42:36,739 --> 00:42:39,992
Kas sa tahad, et ma su elu lõpetaksin?

657
00:42:39,993 --> 00:42:41,326
Kas sa oled tõsine?

658
00:42:41,327 --> 00:42:43,078
Mis sa arvad, millest ma räägin?

659
00:42:43,079 --> 00:42:44,246
Okei.

660
00:42:44,247 --> 00:42:46,875
Olin hetkeks segaduses.

661
00:42:48,084 --> 00:42:50,920
Võtke see Hollandi tüügas ja ärge muutuge zombiks.

662
00:42:51,337 --> 00:42:54,673
Et sellest jätkuks kõigile
Ma ei usu, teie Majesteet.

663
00:42:54,674 --> 00:42:56,008
Hoolitse selle eest!

664
00:42:56,009 --> 00:42:57,176
Ära muretse.

665
00:42:58,511 --> 00:43:00,554
Okei. Lastele.

666
00:43:00,555 --> 00:43:02,347
Sa ei taha seal zombistuda.

667
00:43:02,348 --> 00:43:04,184
Võtke väikesed lonksud, eks?

668
00:43:08,521 --> 00:43:11,982
Kuidas me selle metsamõisa leiame?

669
00:43:11,983 --> 00:43:13,859
Me ületame mäed ja siseneme pimedasse metsa,

670
00:43:13,860 --> 00:43:16,112
just hiiglaslikest punastest seentest mööda.

671
00:43:16,446 --> 00:43:17,988
Hiiglaslikud punased seened?

672
00:43:17,989 --> 00:43:19,699
Suured punased seened.

673
00:43:20,158 --> 00:43:22,451
Peame leidma tõelise kaardi, Steve.

674
00:43:22,452 --> 00:43:25,078
See koht on ohtlik
Ja ma pean oma venna siit minema viima.

675
00:43:25,079 --> 00:43:27,664
Tundub, et tal on väga lõbus.

676
00:43:27,665 --> 00:43:30,709
Su vennal on annet.
Tead, eks?

677
00:43:30,710 --> 00:43:32,711
Las ta avastab selle.

678
00:43:32,712 --> 00:43:35,047
Loovus selles maailmas
on ellujäämise võti.

679
00:43:35,048 --> 00:43:38,176
Ok, aga pärismaailmas
Asjad on veidi erinevad.

680
00:43:38,760 --> 00:43:40,969
loomingulised lapsed
Jõusaalitunnis valitakse viimane,

681
00:43:40,970 --> 00:43:43,389
on lõunast välja jäetud
ja neid kiusatakse.

682
00:43:44,515 --> 00:43:45,349
Kas ma ei tea?

683
00:43:45,350 --> 00:43:47,518
Kas sa tead, mida sa kodus teed?

684
00:43:47,519 --> 00:43:49,520
Chips hüppasid Chuggyle.

685
00:43:49,521 --> 00:43:51,648
Võib-olla kuulun ma siia maailma.

686
00:43:52,607 --> 00:43:53,983
Seda ma ei mõelnud, Henry.

687
00:43:54,484 --> 00:43:56,861
Seda ma kindlasti ei öelnud.

688
00:43:58,154 --> 00:43:59,113
Teadmiseks

689
00:44:00,365 --> 00:44:02,659
Olen Hankile rohkem õde kui sina.

690
00:44:04,452 --> 00:44:05,286
Jah.

691
00:44:07,622 --> 00:44:08,872
Pöörlev löök.

692
00:44:08,873 --> 00:44:09,958
STEVE'S
TEMA SALANE LAVA!

693
00:44:10,291 --> 00:44:12,669
- Kas kõik on korras?
- Ma olen hea.

694
00:44:13,628 --> 00:44:17,130
Üks neist suurtest peadest
Leidsin kellegi, kes müüb kaarte.

695
00:44:17,131 --> 00:44:18,883
Tundub tõeline. Tule nüüd.

696
00:44:21,469 --> 00:44:23,638
Tere tulemast hoidlasse.

697
00:44:24,180 --> 00:44:25,138
TNT.

698
00:44:25,139 --> 00:44:28,308
Ilutulestiku raketid.
Nad on head ka edasiviiva jõuna.

699
00:44:28,309 --> 00:44:29,852
Kiirpaadid.

700
00:44:29,853 --> 00:44:31,396
Teemantsoomus, täiskomplekt.

701
00:44:32,355 --> 00:44:33,731
Ja palju mõõku.

702
00:44:34,315 --> 00:44:36,901
Et jõuda Metsamõisa juurde
kõik vajalik.

703
00:44:37,485 --> 00:44:38,611
Vau.

704
00:44:41,614 --> 00:44:43,283
Hull asula vennas.

705
00:44:44,200 --> 00:44:45,742
Vaata, aga ära puuduta.

706
00:44:45,743 --> 00:44:48,204
Need on ühed mu lemmikaarded.

707
00:44:58,882 --> 00:45:00,257
Mis lollus see on?

708
00:45:00,258 --> 00:45:02,176
Enderi pärl.

709
00:45:02,510 --> 00:45:04,178
Teleporteerib teid sinna, kuhu te selle viskate.

710
00:45:05,388 --> 00:45:06,180
Muidugi kallis.

711
00:45:06,472 --> 00:45:07,307
Ei!

712
00:45:09,934 --> 00:45:10,893
Oh issand.

713
00:45:10,894 --> 00:45:11,935
Kuidas nii...

714
00:45:11,936 --> 00:45:14,271
See oli viimane.

715
00:45:14,272 --> 00:45:15,355
See pole oluline.

716
00:45:15,356 --> 00:45:18,067
Võideldes selle saamiseks Endermaniga
Ma peaaegu surin.

717
00:45:18,401 --> 00:45:19,694
Tule minuga.

718
00:45:25,742 --> 00:45:28,076
See on esemete meisterdamise laud.

719
00:45:28,077 --> 00:45:29,244
See toimib nii.

720
00:45:29,245 --> 00:45:32,372
Need elemendid
paned selle erinevatesse vormingutesse

721
00:45:32,373 --> 00:45:34,334
ja buum!

722
00:45:36,628 --> 00:45:38,963
Sul on suurepärane mõõk.

723
00:45:41,549 --> 00:45:42,800
Kas sa tahad mõõka näha?

724
00:45:44,010 --> 00:45:45,720
Las ma näitan sulle mõõka.

725
00:45:46,679 --> 00:45:47,889
Jah!

726
00:45:50,934 --> 00:45:51,935
Haamer.

727
00:45:53,144 --> 00:45:54,270
buum!

728
00:45:56,898 --> 00:45:59,359
Pole probleemi, sõber.
Siin tulevad kasuks ämbrid.

729
00:46:00,109 --> 00:46:02,444
Jah. See oli tore, Garrett. Nagu nunchaku.

730
00:46:02,445 --> 00:46:05,156
Jah, ma tean. Sellepärast ma seda tegin.

731
00:46:06,157 --> 00:46:09,202
See on Veevalaja-chaku.

732
00:46:10,203 --> 00:46:11,037
Mida sa ütlesid?

733
00:46:14,249 --> 00:46:17,043
- Kas ma võin midagi muud proovida?
- Kui sa ei proovi, jäetakse mind meelde.

734
00:46:21,923 --> 00:46:23,298
Kas sellel oli kartul kaasas?

735
00:46:23,299 --> 00:46:24,175
Jah. Vabandust.

736
00:46:29,389 --> 00:46:30,473
See on kartuliheitja.

737
00:46:30,848 --> 00:46:35,060
Igavate asjade võtmine reaalsest maailmast
Olete loonud midagi uskumatut.

738
00:46:35,061 --> 00:46:36,478
This is high-level stuff.

739
00:46:36,479 --> 00:46:39,065
Hank? Kui olete lõpetanud
Can I play with your Potato Thrower?

740
00:46:39,440 --> 00:46:40,941
- See on võimalik.
- Super.

741
00:46:40,942 --> 00:46:43,528
Vaata, Steve. Kas me saame natuke rääkida?

742
00:46:43,820 --> 00:46:45,071
Muidugi.

743
00:46:52,453 --> 00:46:53,620
Mis juhtus?

744
00:46:53,621 --> 00:46:55,664
You know that note you left next to Küre?

745
00:46:55,665 --> 00:46:57,041
See räägib aardest.

746
00:46:57,709 --> 00:46:58,418
Lugesin läbi.

747
00:46:58,710 --> 00:47:00,627
Jah. There's treasure everywhere.

748
00:47:00,628 --> 00:47:03,338
Redstone'i kaevandustes
I have a large stash of diamonds.

749
00:47:03,339 --> 00:47:06,508
Those treasures are the way to the Manor
sisse?

750
00:47:06,509 --> 00:47:08,468
Tegelikult mitte. It makes the journey much longer.

751
00:47:08,469 --> 00:47:10,512
Plus mines can be dangerous.

752
00:47:10,513 --> 00:47:12,140
Let me tell you simply, Steve.

753
00:47:14,851 --> 00:47:17,353
Pole teemante ega gloobusi.

754
00:47:18,897 --> 00:47:20,106
Kas sa said aru, mida ma ütlesin?

755
00:47:26,154 --> 00:47:27,405
Ilusat päeva jätku.

756
00:47:29,407 --> 00:47:33,369
Näidake meile teed Metsamõisa
Mul on kaarti vaja.

757
00:47:35,121 --> 00:47:36,164
Mul on lihtsalt kaarti vaja.

758
00:47:40,001 --> 00:47:41,710
- Nat?
- Koit?

759
00:47:41,711 --> 00:47:43,004
Midagi toimub.

760
00:48:05,151 --> 00:48:08,779
OK poisid.
Alustage nende saagi jagamist.

761
00:48:08,780 --> 00:48:10,448
Külaelanikele see üldse ei meeldi.

762
00:48:39,185 --> 00:48:40,102
Kes nad on?

763
00:48:40,103 --> 00:48:42,522
Põrsad. Need peavad olema Maakera taga.

764
00:48:45,066 --> 00:48:48,444
Steve. Mis toimub, mees?

765
00:48:48,778 --> 00:48:50,988
Oeh... Chungus.

766
00:48:50,989 --> 00:48:55,034
Mul on väga kahju, aga ma pean sind elamast takistama.

767
00:48:56,244 --> 00:48:57,829
Malgosha viskas mulle keleki.

768
00:48:58,663 --> 00:49:00,539
Me tahame seda Globe zamazingot.

769
00:49:00,540 --> 00:49:01,582
Kas sa tunned teda?

770
00:49:01,583 --> 00:49:04,126
Jah, me rääkisime kongidest.

771
00:49:04,127 --> 00:49:06,086
Ta tundub hea mees, kuid ta on mõrvar!

772
00:49:06,087 --> 00:49:08,589
Vau, sa näed hea välja, Blood-kitsch.

773
00:49:08,590 --> 00:49:09,840
Kas sa kaotasid kaalu?

774
00:49:09,841 --> 00:49:11,800
Astuge tagasi, poisid.

775
00:49:11,801 --> 00:49:13,260
See siga on minu oma.

776
00:49:13,261 --> 00:49:14,095
Ei.

777
00:49:15,305 --> 00:49:17,849
Olen väsinud sellest, et sa kogu au enda peale võtad.

778
00:49:18,474 --> 00:49:19,767
See siga on minu oma.

779
00:49:28,818 --> 00:49:29,569
Steve!

780
00:49:45,710 --> 00:49:47,002
- Peame Henry juurde jõudma.
- Jah.

781
00:49:47,003 --> 00:49:48,546
Kas arvate, et saame need kätte?

782
00:49:57,597 --> 00:49:58,931
Teeme ära!

783
00:49:58,932 --> 00:50:00,141
Jah, saame sellega hakkama!

784
00:50:32,507 --> 00:50:33,883
Ilusad liigutused, vend.

785
00:50:36,970 --> 00:50:37,929
ma olen kurb.

786
00:50:44,102 --> 00:50:44,936
See on see!

787
00:50:52,777 --> 00:50:54,444
Pidu on läbi, mees.

788
00:50:54,445 --> 00:50:56,238
Anna mulle Maakera.

789
00:50:56,239 --> 00:50:58,241
Las ma räägin sulle midagi. Las ma ütlen midagi!

790
00:50:58,616 --> 00:50:59,409
Mida?

791
00:51:01,995 --> 00:51:02,787
Aitäh, suur poiss.

792
00:51:03,204 --> 00:51:04,038
Ninja klapp!

793
00:51:05,123 --> 00:51:06,040
Mis juhtus?

794
00:51:06,416 --> 00:51:09,210
Ma päästsin su, mis siis?
Tänan teid hiljem.

795
00:51:09,586 --> 00:51:11,671
Peame jõudma seinani. Tule mulle järele!

796
00:51:19,429 --> 00:51:21,055
Henry!

797
00:51:24,017 --> 00:51:25,434
Me peame nüüd minema, Nat.

798
00:51:25,435 --> 00:51:27,519
Ma ei saa teda jätta, Dawn. See on kogu mu perekond.

799
00:51:27,520 --> 00:51:28,854
Sa vajad teda elusalt, eks?

800
00:51:28,855 --> 00:51:30,439
Kohtume Metsamõisas.

801
00:51:30,440 --> 00:51:32,525
Peame leidma kartograafi! Tule nüüd!

802
00:51:33,526 --> 00:51:34,735
Jälgi mind!

803
00:51:34,736 --> 00:51:37,113
- Aga Natalie, Garrett?
- Kohtume mõisas.

804
00:51:39,365 --> 00:51:40,617
Tule nüüd! Jookse!

805
00:51:49,834 --> 00:51:51,085
Suurepärane. Mis nüüd saab?

806
00:51:52,420 --> 00:51:53,755
Elytra Pseudo-tiivad!

807
00:51:56,674 --> 00:51:57,382
Vau!

808
00:51:57,383 --> 00:52:00,010
- Mine nendesse mägedesse.
- Kas me ei läinud Metsamõisa?

809
00:52:00,011 --> 00:52:01,053
Ära vasta oma vanematele.

810
00:52:01,054 --> 00:52:02,430
- Aga...
- Hüvasti.

811
00:52:08,186 --> 00:52:10,188
- Need asjad töötavad, eks?
- Kindlasti.

812
00:52:17,612 --> 00:52:19,947
Vaata. Ma lendan!

813
00:52:19,948 --> 00:52:21,908
Jah!

814
00:52:25,787 --> 00:52:26,912
<i>Buenos días.</i>

815
00:52:26,913 --> 00:52:28,373
Öeldes "Hiljemini näeme".

816
00:52:32,001 --> 00:52:34,461
Ma ei saa olla! Arvasin, et ostsin kolm!

817
00:52:34,462 --> 00:52:36,089
Oota mind!

818
00:52:38,091 --> 00:52:39,092
Ma tulen kiiresti!

819
00:52:49,477 --> 00:52:51,396
Ei! Mitte mingil juhul sõber!

820
00:52:51,980 --> 00:52:53,230
Lase mu juuksed lahti!

821
00:52:53,231 --> 00:52:55,566
Rahune maha. Las mu puusad juhivad sind.

822
00:52:55,567 --> 00:52:57,025
See on ainus viis.

823
00:52:57,026 --> 00:52:58,027
Mida?

824
00:53:06,536 --> 00:53:09,372
Hank! Kui lahkume, siis meie võimalused suurenevad!

825
00:53:09,706 --> 00:53:10,373
Mida?

826
00:53:26,806 --> 00:53:27,974
Lase mul minna!

827
00:53:29,100 --> 00:53:30,393
Lase mul minna!

828
00:53:45,992 --> 00:53:47,285
See on see!

829
00:53:55,084 --> 00:53:57,212
Meist paremal on searatsutajad.

830
00:54:00,715 --> 00:54:02,091
Ma sain sind vennas!

831
00:54:07,305 --> 00:54:08,806
Nad ümbritsesid meid!

832
00:54:09,307 --> 00:54:10,475
Suundu tunnelisse!

833
00:54:10,934 --> 00:54:13,310
Me ei sobi. Me oleme nii paksud!

834
00:54:13,311 --> 00:54:14,978
Peame kindlalt seisma.

835
00:54:14,979 --> 00:54:16,271
Ideaalne inimese võileib.

836
00:54:16,272 --> 00:54:18,148
Mida? Ei, ma ei tee seda.

837
00:54:18,149 --> 00:54:21,109
Ma tellin teile täieliku inimvõileiva.

838
00:54:21,110 --> 00:54:22,070
Okei!

839
00:54:29,702 --> 00:54:31,496
Jah!

840
00:54:32,372 --> 00:54:34,414
Kristus ei! Laava ämber!

841
00:54:34,415 --> 00:54:37,292
- Okei. Pingutage!
- Mida?

842
00:54:37,293 --> 00:54:39,294
Siin on veel negatiivset ruumi!

843
00:54:39,295 --> 00:54:40,295
Me mõlemad teame!

844
00:54:40,296 --> 00:54:42,172
Üritan lünki täita!

845
00:54:42,173 --> 00:54:44,300
OK, ole valmis.

846
00:54:44,801 --> 00:54:46,635
Ma jään teie turvalisuse huvides kinni.

847
00:54:46,636 --> 00:54:48,054
ma saan aru.

848
00:54:53,351 --> 00:54:54,853
Siin see on!

849
00:54:56,437 --> 00:54:57,647
Jah!

850
00:55:08,616 --> 00:55:09,784
Lase mul minna!

851
00:55:19,085 --> 00:55:20,128
Henry!

852
00:55:22,881 --> 00:55:24,007
Kurat...

853
00:55:35,476 --> 00:55:38,730
Ärge muretsege selle veeämbriga
Ma aeglustan meie kukkumist.

854
00:55:39,397 --> 00:55:40,565
Lahku!

855
00:55:50,867 --> 00:55:52,826
Sa võitled hästi, Nat.
Sa tapsid nad.

856
00:55:52,827 --> 00:55:54,746
Aitäh! Ma ei saa aru, kuidas see juhtus.

857
00:55:55,121 --> 00:55:56,079
Siin see on!

858
00:55:56,080 --> 00:55:58,040
Tagasi siia! Meil on kaarti vaja!

859
00:55:58,041 --> 00:55:59,333
Kõigepealt vajate paati.

860
00:55:59,334 --> 00:56:00,709
OK...

861
00:56:00,710 --> 00:56:04,005
Kiirusta. Kartograaf kõnnib minema!

862
00:56:07,884 --> 00:56:08,801
Paadimaagia!

863
00:56:13,681 --> 00:56:15,807
See on halvim paat, mida ma kunagi näinud olen, Nat.

864
00:56:15,808 --> 00:56:17,518
ma olen kurb. Ma ei tea, mida ma teen.

865
00:56:17,519 --> 00:56:18,937
Pole hullu. Lähme, tule!

866
00:56:37,664 --> 00:56:38,790
Ei aitäh.

867
00:56:39,082 --> 00:56:40,083
Tere tulemast

868
00:56:42,377 --> 00:56:46,506
ma pean ütlema
Mul on tore.

869
00:56:47,423 --> 00:56:51,970
hiljuti
Ma lahutasin oma abikaasast Clemente'ist ja...

870
00:56:52,845 --> 00:56:55,807
Ja peamine põhjus on see, et...

871
00:56:56,182 --> 00:56:58,517
Asi oli selles, et tal polnud isiksust.

872
00:56:58,518 --> 00:57:00,687
Ta ei olnud nagu sina.

873
00:57:08,486 --> 00:57:11,197
Sa pead selgitama, sõber.
Hank ja mina tahame vastuseid.

874
00:57:11,614 --> 00:57:14,449
Kuidas me neid peatame?
Miks mu habe lõhnab hallitanud juustu järele?

875
00:57:14,450 --> 00:57:16,034
Kes on see kuri võlur, kellest sa räägid?

876
00:57:16,035 --> 00:57:17,161
Vaata!

877
00:57:17,829 --> 00:57:20,372
Võlur nimega Malgosha
notsude kuninganna.

878
00:57:20,373 --> 00:57:21,790
Nad on ka tema teenijad.

879
00:57:21,791 --> 00:57:24,961
Pimedas põrgus nimega Nether
Ta valitseb nende üle.

880
00:57:25,587 --> 00:57:29,299
Ja mul on alati üks tükk esitaskus.
Ma kannan hallitanud juustu, eks?

881
00:57:30,174 --> 00:57:31,134
Vaata!

882
00:57:32,093 --> 00:57:35,722
<i>Malgosha tume tee
Algas nagu tavaliselt kõigil...</i>

883
00:57:36,264 --> 00:57:40,058
Olete Hollandi talent
<i>poolfinaalide ajal.</i>

884
00:57:40,059 --> 00:57:43,896
SINA OLED TALENT NET

885
00:57:43,897 --> 00:57:48,193
<i>Noor Malgosha alati ümber maailma
Ta unistas tantsijaks saamisest.</i>

886
00:57:49,611 --> 00:57:52,070
<i>Nende figuurid olid väga kummalised.</i>

887
00:57:52,071 --> 00:57:54,490
<i>Keegi Hollandis polnud selleks valmis.</i>

888
00:57:58,036 --> 00:57:59,662
<i>See murdis ta maha</i>

889
00:58:01,039 --> 00:58:03,749
Mida ma sulle tantsimisest rääkisin?

890
00:58:03,750 --> 00:58:05,626
Sa pead nüüd suureks kasvama.

891
00:58:05,627 --> 00:58:08,378
Olen väsinud sellest, et sa oma unistusi jahtid.

892
00:58:08,379 --> 00:58:11,423
Nüüd võta see kirves ja kaeva kulda.

893
00:58:11,424 --> 00:58:14,134
See oli piinlik tants!

894
00:58:14,135 --> 00:58:18,473
<i>Sellest päevast peale loovus
Ta lükkas igasuguse selle tagasi.</i>

895
00:58:19,307 --> 00:58:23,185
Kui ta haarab Sfääri, teeb ta päikese tumedamaks.

896
00:58:23,186 --> 00:58:25,020
Tüügas hakkab õitsema.

897
00:58:25,021 --> 00:58:27,773
See ilus maailm ja kõik selles
hääbub.

898
00:58:27,774 --> 00:58:29,441
Kas sa kingid selle talle ka?

899
00:58:29,442 --> 00:58:30,527
Suurepärane idee!

900
00:58:30,818 --> 00:58:32,486
Ma ei anna seda talle.

901
00:58:32,487 --> 00:58:34,738
Aga mul on seda Orbi vaja hoovana.

902
00:58:34,739 --> 00:58:36,823
Ma pean Dennise päästma.

903
00:58:36,824 --> 00:58:37,951
Pruut.

904
00:58:40,245 --> 00:58:43,331
metsamõis,
Kohe Redstone'i mägede taga.

905
00:58:43,790 --> 00:58:46,084
Me võime sellest üle minna või läbida.

906
00:58:46,751 --> 00:58:47,877
Kumb on kiireim.

907
00:58:49,837 --> 00:58:51,381
Et läbida.

908
00:58:58,263 --> 00:59:02,516
Sa jätsid mu viimast korda teele
Kindral Chungus.

909
00:59:02,517 --> 00:59:04,394
Jah, mul on sellest väga kahju.

910
00:59:05,562 --> 00:59:07,230
Too metsaline!

911
00:59:08,731 --> 00:59:09,648
Mida?

912
00:59:09,649 --> 00:59:11,984
Mida sa sellega mõtled, et meil on vaja ainult aju ühendada?

913
00:59:11,985 --> 00:59:14,486
Jah, see on väga oluline. Tegelege sellega!

914
00:59:14,487 --> 00:59:17,573
Kõik teavad, et ma ei ole oma parimal päeval.

915
00:59:17,574 --> 00:59:20,493
Aga endale uued eesmärgid seada
Ma pingutan nii kõvasti ja...

916
00:59:30,670 --> 00:59:32,422
Suur siga.

917
00:59:32,839 --> 00:59:34,632
Minu suurim relv.

918
00:59:38,636 --> 00:59:40,305
Siin see on.

919
00:59:42,765 --> 00:59:44,266
Tapa ta!

920
00:59:44,267 --> 00:59:47,520
Oota, kas sa viskad mu välja?

921
00:59:50,398 --> 00:59:51,899
Braavo.

922
00:59:51,900 --> 00:59:55,612
Otsige üles tükid kohe
ja tooge mulle Sfäär!

923
00:59:59,574 --> 01:00:01,409
Olime tõsiselt eksinud.

924
01:00:08,625 --> 01:00:11,878
Minu ainus ülesanne oli Henryt kaitsta
ja ma rikkusin selle ära.

925
01:00:13,004 --> 01:00:16,506
Lubasin emale, et kaitsen teda.

926
01:00:16,507 --> 01:00:19,594
Ma arvan, et lapsevanemaks olemine pole minu jaoks.

927
01:00:23,473 --> 01:00:27,602
Soovin, et see kestaks veidi kauem
Kui ma saaksin lapseks jääda.

928
01:00:28,269 --> 01:00:30,395
Ta võis kõike teha
Soovin, et mul oleks tunne.

929
01:00:30,396 --> 01:00:33,358
ma mõistan sind. Suur olla on nõme.

930
01:00:34,150 --> 01:00:37,862
Sul on palju kohustusi
ja sa lõpetad oma unistuste tagaajamise.

931
01:00:40,365 --> 01:00:42,700
Kas arvate, et mulle meeldib 15 töökohta?

932
01:00:52,669 --> 01:00:54,254
Oota, oota.

933
01:00:55,171 --> 01:00:56,631
Rahuneme maha.

934
01:00:57,757 --> 01:01:00,218
Ma arvan, et see vajab kaastunnet.

935
01:01:01,553 --> 01:01:03,846
Jah... Kas sulle meeldivad luud?

936
01:01:04,556 --> 01:01:08,893
Olen kindel, et sa armastad seda. Jah, sa tead.

937
01:01:11,896 --> 01:01:14,189
Sa oled väga ilus.

938
01:01:14,190 --> 01:01:16,818
Jah, sa oled. Jah.

939
01:01:17,944 --> 01:01:19,863
Ma ei suuda uskuda, et sa seda tegid.

940
01:01:20,780 --> 01:01:21,656
{\an8}Oodake.

941
01:01:23,908 --> 01:01:24,993
Dennis?

942
01:01:25,535 --> 01:01:27,036
Steve on Dennis?

943
01:01:27,912 --> 01:01:29,664
Kas saate meid tema juurde viia?

944
01:01:33,668 --> 01:01:36,588
Metsamõisasse
See võib olla õige tee, Nat.

945
01:01:38,548 --> 01:01:40,133
Lähme sellele linnule järgi!

946
01:01:42,760 --> 01:01:45,555
Vau, me leidsime selle.

947
01:01:47,348 --> 01:01:49,433
Vaata siit.

948
01:01:49,434 --> 01:01:51,811
Tere tulemast Redstone'i kaevandustesse.

949
01:01:53,229 --> 01:01:55,899
Kas olete seda sädelevat asja näinud? Redstone o.

950
01:01:56,191 --> 01:01:57,774
See edastab energiat.

951
01:01:57,775 --> 01:01:59,944
Sellega saab teha hullumeelseid vidinaid.

952
01:02:01,946 --> 01:02:04,072
Kas sa ei öelnud, et see on teemandikaevandus?

953
01:02:04,073 --> 01:02:07,993
Rahune maha, suur mees.
Nad on siin, kuid ole ettevaatlik.

954
01:02:07,994 --> 01:02:10,662
Seadsin ammu lõksud.

955
01:02:10,663 --> 01:02:13,416
Aga ma ei mäleta nende asukohti.

956
01:02:21,966 --> 01:02:23,426
Võtke need minult ära!

957
01:02:25,678 --> 01:02:27,012
Aidake palun!

958
01:02:27,013 --> 01:02:28,097
Vabandust!

959
01:02:34,187 --> 01:02:36,189
Siin see on! Aitäh, Garrett.

960
01:02:37,065 --> 01:02:38,316
Jah.

961
01:02:40,318 --> 01:02:41,444
Jah!

962
01:02:42,237 --> 01:02:43,946
Minu teemandid.

963
01:02:43,947 --> 01:02:46,073
Uhh. See on kõik!

964
01:02:46,074 --> 01:02:47,951
Steve pidas oma lubadust!

965
01:02:48,243 --> 01:02:49,827
Kas olete seda planeerinud?

966
01:02:50,495 --> 01:02:51,913
Mul on kahju, Henry.

967
01:02:53,498 --> 01:02:55,625
Jah! Ma ei ole kurb!

968
01:02:56,209 --> 01:02:58,085
Oh ei!

969
01:02:58,086 --> 01:02:59,962
- Mis toimub?
- Rahune maha.

970
01:02:59,963 --> 01:03:03,049
Natalie võis mõisa saabuda.
Ta võib olla ohus!

971
01:03:05,593 --> 01:03:07,804
Ma ei saa olla. Kas tunnete selle lõhna?

972
01:03:08,680 --> 01:03:09,847
Nether soolatüügas.

973
01:03:10,598 --> 01:03:11,516
Mida see tähendab?

974
01:03:17,397 --> 01:03:20,148
Ma ei saa olla! Suur siga!

975
01:03:20,149 --> 01:03:22,067
Lõpuks sai ta ajud käima.

976
01:03:22,068 --> 01:03:23,444
Jookse kaevanduse kärude juurde!

977
01:03:29,993 --> 01:03:31,786
Jookse Henry! Jookse!

978
01:03:32,161 --> 01:03:33,037
Mine!

979
01:03:36,916 --> 01:03:40,461
Kui mu mälu ei eksi, siis lihtsalt liigu edasi
Tegin superturvalise toa.

980
01:03:44,924 --> 01:03:46,967
Oih, mu tõrvik kustus.

981
01:03:46,968 --> 01:03:48,010
Miks me lõpetame?

982
01:03:48,011 --> 01:03:49,928
Seda sellepärast, et meil sai redstone otsa!

983
01:03:49,929 --> 01:03:52,015
Peame kohe kiirendama.

984
01:03:53,266 --> 01:03:54,266
Mis heli see on?

985
01:03:54,267 --> 01:03:56,853
Rahune maha, Gar-Gar. Oleme kaitstud.

986
01:03:59,022 --> 01:04:01,649
Oh kurat! Minu pugemispõld.

987
01:04:02,442 --> 01:04:05,195
Mida... Kas sa teed nalja?

988
01:04:05,653 --> 01:04:07,697
Milline idioot neid kasvatab?

989
01:04:13,494 --> 01:04:14,495
Vaata edasi!

990
01:04:15,496 --> 01:04:17,497
Peame jõudma Redstone'i rööpa juurde!

991
01:04:17,498 --> 01:04:20,126
Sa viisid meid sellesse, Garrett! Tõuse maha ja lükka!

992
01:04:21,127 --> 01:04:23,546
Hästi.

993
01:04:28,051 --> 01:04:29,802
Tule, Garrett! Mine kiiresti!

994
01:04:30,803 --> 01:04:32,554
Meil ei õnnestu!

995
01:04:32,555 --> 01:04:34,807
- Tule nüüd!
- Tule nüüd, Garrett, kiiremini!

996
01:04:35,141 --> 01:04:36,683
Hakake peksma, Hank!

997
01:04:36,684 --> 01:04:38,394
Mine minema! Jah! Mine!

998
01:04:39,270 --> 01:04:40,605
Hüppa, Garrett!

999
01:04:42,565 --> 01:04:43,900
Otse meie selja taga!

1000
01:04:53,785 --> 01:04:55,453
Ma armastan sind Dennis!

1001
01:05:08,758 --> 01:05:10,385
Jah!

1002
01:05:15,890 --> 01:05:17,140
Hästi tehtud Gar-Gar.

1003
01:05:17,141 --> 01:05:19,226
Selle eest, et olen sundinud mind teed muutma
Me oleksime peaaegu surnud.

1004
01:05:19,227 --> 01:05:22,020
<i>Relaje,</i> sa oled nii dramaatiline. Oleme endiselt elus.

1005
01:05:22,021 --> 01:05:23,314
Mis su probleem on?

1006
01:05:23,606 --> 01:05:25,399
Meil polnud neid rumalaid teemante vaja.

1007
01:05:25,400 --> 01:05:28,318
Ma vannun, et olete kõige isekaim inimene, keda ma tean.

1008
01:05:28,319 --> 01:05:31,154
Igatahes. Mul on neid vaja.

1009
01:05:31,155 --> 01:05:34,367
Ma vajan teemante, sest ma vajan raha
Sest ma olen katki.

1010
01:05:35,159 --> 01:05:37,328
Sa ei tea seda.

1011
01:05:39,163 --> 01:05:42,667
Mu elu on nõme, poeg. Kas see on korras?
Olen luuser.

1012
01:05:43,543 --> 01:05:44,669
Seal ma seda ütlesin.

1013
01:05:45,253 --> 01:05:47,337
Nagu kõik oleks hästi
Ma tean, et see näeb välja

1014
01:05:47,338 --> 01:05:50,049
Olen tark, naljakas, oskan mitut keelt.

1015
01:05:51,509 --> 01:05:53,970
<i>Alandlik to un el faultot.</i>

1016
01:05:57,765 --> 01:05:59,225
Kuid tõde pole selline.

1017
01:06:00,435 --> 01:06:01,644
Ma ei ole heas vormis.

1018
01:06:02,770 --> 01:06:05,481
Ma olen lõpetanud, Hank ja ma kaotan kõik.

1019
01:06:06,524 --> 01:06:08,276
See pole kõige hullem.

1020
01:06:09,777 --> 01:06:10,987
ma olen üksi.

1021
01:06:11,905 --> 01:06:12,822
Sa ei olnud üksi.

1022
01:06:13,948 --> 01:06:15,241
Ma olin su sõber.

1023
01:06:19,996 --> 01:06:21,831
Mul on kahju teie rahalise olukorra pärast.

1024
01:06:22,582 --> 01:06:23,958
Suu Steve.

1025
01:06:27,503 --> 01:06:28,671
<i>Vau.</i>

1026
01:06:29,130 --> 01:06:31,715
Tundub, et sa mõistad mind
Ja sa oled suurepärane kuulaja.

1027
01:06:31,716 --> 01:06:35,803
Ainult need, kellel on emotsionaalne intelligentsus
Ta on hea kuulaja.

1028
01:06:37,222 --> 01:06:39,473
Kas ma lähen veel kunagi kellegagi esimesele kohtingule?

1029
01:06:39,474 --> 01:06:42,060
Ma ei mõelnud sellele kunagi, tead?

1030
01:06:44,312 --> 01:06:47,732
Ära kutsu sind minu majja magustoidule
Ma tahan julgust saada.

1031
01:06:50,360 --> 01:06:51,569
Finito?

1032
01:06:52,028 --> 01:06:53,571
Ta on rootslane, mitte itaallane.

1033
01:06:54,030 --> 01:06:55,615
Aga meil sai toit otsa.

1034
01:06:57,534 --> 01:07:00,494
Siin see on. Metsamaa mõis.

1035
01:07:00,495 --> 01:07:02,579
Me läheme sinna ja võtame Maa kristalli

1036
01:07:02,580 --> 01:07:04,331
ja saadame su koju.

1037
01:07:04,332 --> 01:07:05,583
Jälgi mind!

1038
01:07:06,167 --> 01:07:07,252
Vaata seda.

1039
01:07:07,919 --> 01:07:09,127
Teeme ära, tule.

1040
01:07:09,128 --> 01:07:11,380
Jälgige isa Steve hoolikalt.

1041
01:07:11,381 --> 01:07:13,633
Metsamõisal on kolm korrust.

1042
01:07:14,133 --> 01:07:17,262
Esimene korrus on kirvekülalisi täis.

1043
01:07:17,679 --> 01:07:18,971
Oletame, et kirvemõrvarid.

1044
01:07:18,972 --> 01:07:20,556
Miks on kolmas korrus esimesel korrusel?

1045
01:07:20,557 --> 01:07:22,057
Ma olen nii segaduses.

1046
01:07:22,058 --> 01:07:23,559
Üritasin kolm korda hakkama saada

1047
01:07:23,560 --> 01:07:25,603
Aga mul ei olnud aega nukumaja ehitada.

1048
01:07:25,895 --> 01:07:29,189
Teisel korrusel roomab äratajaid.

1049
01:07:29,190 --> 01:07:31,275
Neil on väga võimas tume maagia.

1050
01:07:31,276 --> 01:07:33,235
See on halvim mudel, mida ma kunagi näinud olen.

1051
01:07:33,236 --> 01:07:35,529
Lõpeta rääkimine, Garrett.
Püüame teha plaani.

1052
01:07:35,530 --> 01:07:38,199
- Kui kaua sa minu peale vihaseks jääd?
- Ma sain just vihaseks.

1053
01:07:38,700 --> 01:07:39,992
Palun ära ole minu peale selle pärast pahane

1054
01:07:39,993 --> 01:07:42,453
aga asju valmistades
Varastasin kogemata Gloobuse.

1055
01:07:44,414 --> 01:07:45,706
Kas me oleme rahu sõlminud?

1056
01:07:45,707 --> 01:07:48,667
Sa oled halvim mees siin maailmas.

1057
01:07:48,668 --> 01:07:52,297
Poisid! Mõlemad, vaadake minu ettekannet!

1058
01:07:52,589 --> 01:07:55,174
Kolmandal korrusel on Loot Room.

1059
01:07:55,675 --> 01:07:59,553
Maa kristall on seal
kuid seda kaitseb Endermans.

1060
01:07:59,554 --> 01:08:02,264
Ära vaata talle silma.

1061
01:08:02,265 --> 01:08:03,807
Nad põletavad su aju.

1062
01:08:03,808 --> 01:08:05,893
Läksin teisele korrusele
Oskan treppe ehitada

1063
01:08:05,894 --> 01:08:08,103
Ma hiilin läbi akna ja võtan kristalli.

1064
01:08:08,104 --> 01:08:09,479
Suurepärane idee, Hank.

1065
01:08:09,480 --> 01:08:12,859
Kuid selle saavutamiseks
Peame asjad hästi segama.

1066
01:08:13,401 --> 01:08:15,402
Mis kasu neist meestest on?

1067
01:08:15,403 --> 01:08:17,739
- See kõlab hullult.
- Nagu see.

1068
01:08:19,281 --> 01:08:21,033
<i>Sõprus on teie soov</i>

1069
01:08:21,034 --> 01:08:23,328
<i>Küünlad teie sünnipäevatordil
Välja puhudes</i>

1070
01:08:23,620 --> 01:08:25,579
<i>Ära ole kiusaja, ära ole metsik</i>

1071
01:08:25,580 --> 01:08:27,748
<i>- Aeg panna selga oma sünnipäevariietus
– Aeg see selga panna</i>

1072
01:08:27,749 --> 01:08:30,835
<i>Mine, Hank, kuni me puhume!</i>

1073
01:09:28,852 --> 01:09:30,478
See peab olema nali.

1074
01:09:32,105 --> 01:09:33,439
Sa saad sellega hakkama, Gar-Gar.

1075
01:09:34,607 --> 01:09:36,400
Jõua oma sügavustesse.

1076
01:09:36,401 --> 01:09:38,820
Sa oled Chuglassi laps ja ma armastan sind.

1077
01:09:39,236 --> 01:09:40,280
Mis toimub, Steve?

1078
01:09:40,571 --> 01:09:43,532
See on sadistlik Kirves Talumeeste võitlusklubi.

1079
01:09:43,533 --> 01:09:45,493
Olen neist kuulnud, aga pole kunagi näinud.

1080
01:09:45,951 --> 01:09:47,036
Kas ma hakkan kanaga võitlema?

1081
01:09:48,161 --> 01:09:49,789
Võitle surmani, poeg.

1082
01:10:13,646 --> 01:10:15,064
Kana jockey.

1083
01:10:22,572 --> 01:10:23,239
Olge ettevaatlik!

1084
01:10:26,242 --> 01:10:27,869
Hoidke see oma näost eemal!

1085
01:10:30,079 --> 01:10:30,914
Viska ära!

1086
01:11:23,299 --> 01:11:24,384
Lõpuks.

1087
01:12:07,260 --> 01:12:08,677
Vabandust poiss.

1088
01:12:08,678 --> 01:12:10,596
Ära söö seda, Gar-Gar!

1089
01:12:10,597 --> 01:12:13,098
Sellel beebil on deemoni süda!

1090
01:12:13,099 --> 01:12:14,933
Sa ei ole deemon, eks?

1091
01:12:14,934 --> 01:12:17,269
Sul on armas limane nägu.

1092
01:12:17,270 --> 01:12:19,480
Ma hellitan su väikest pead.

1093
01:12:29,908 --> 01:12:32,409
Sa ei saa kunagi nii lahedaks kui mina, Hank.

1094
01:12:32,410 --> 01:12:33,368
Anna alla.

1095
01:12:33,369 --> 01:12:36,163
Uus Maailm ei vaja sind, Henry.

1096
01:12:36,164 --> 01:12:38,123
- Mina ka mitte.
<i>- Anna alla.</i>

1097
01:12:38,124 --> 01:12:42,045
See kõik on sinu süü, Henry.
Mida iganes sa teed, keerad selle sassi.

1098
01:12:42,712 --> 01:12:44,672
Need on prügi, poeg.

1099
01:12:49,594 --> 01:12:50,678
Kuidas...

1100
01:13:00,980 --> 01:13:01,981
ma tulen!

1101
01:13:02,565 --> 01:13:03,900
Oota!

1102
01:13:06,611 --> 01:13:07,695
Vargsi rünnak!

1103
01:13:30,385 --> 01:13:33,345
See on see. Ma olen sinuga, Gar-Gar.

1104
01:13:33,346 --> 01:13:34,389
Tule nüüd.

1105
01:13:37,600 --> 01:13:40,270
Sa päästsid mu elu.

1106
01:13:40,687 --> 01:13:42,438
Seda teevad sõbrad, Garrett.

1107
01:13:44,941 --> 01:13:46,900
Hank! Kas sa said Maa kristalli?

1108
01:13:46,901 --> 01:13:47,985
Jah, ma ostsin selle.

1109
01:13:47,986 --> 01:13:49,821
Lähme sellest räpasest kohast välja.

1110
01:13:54,033 --> 01:13:55,451
Tule nüüd! Jookse!

1111
01:13:59,873 --> 01:14:02,332
te idioodid
Teadsin, et leian selle siit.

1112
01:14:02,333 --> 01:14:04,001
Ma ei saa olla. See on see!

1113
01:14:04,002 --> 01:14:06,169
Muidugi olen ma loll.

1114
01:14:06,170 --> 01:14:09,632
Jälgisin teie lõhna kahe elustiku kauguselt.

1115
01:14:10,383 --> 01:14:13,428
Vaata. Tegin endale isegi uue Sea.

1116
01:14:15,722 --> 01:14:18,974
Malgosha! Sinu valitsusaeg on läbi!

1117
01:14:18,975 --> 01:14:20,475
Sa eksid.

1118
01:14:20,476 --> 01:14:22,228
See alles algab.

1119
01:14:25,899 --> 01:14:26,900
Ei!

1120
01:14:28,735 --> 01:14:29,776
Ei!

1121
01:14:29,777 --> 01:14:30,903
Tapa nad.

1122
01:14:30,904 --> 01:14:32,864
Meil on tööd teha.

1123
01:14:33,990 --> 01:14:35,825
Hüvasti Steve!

1124
01:14:41,789 --> 01:14:42,790
Ei!

1125
01:14:43,249 --> 01:14:45,293
Nad lasevad selle silla õhku!

1126
01:14:45,585 --> 01:14:47,295
- Mul on kahju, Hank.
- Mida?

1127
01:14:53,218 --> 01:14:55,637
Jah! Lima kuubik.

1128
01:15:05,188 --> 01:15:06,438
Tule, Garrett, hüppa!

1129
01:15:06,439 --> 01:15:07,731
Ma ei saa, Steve.

1130
01:15:07,732 --> 01:15:08,983
Vii ta siit minema!

1131
01:15:09,275 --> 01:15:11,527
Mine Hank! Päästa oma õde ja naase koju!

1132
01:15:11,528 --> 01:15:13,320
Sa ei pea seda tegema, Garrett!

1133
01:15:13,321 --> 01:15:14,864
Räägi mu lugu lauluga.

1134
01:15:15,281 --> 01:15:18,785
Olgu see metallist. Las see olla karm.
Päris instrumentidega.

1135
01:15:19,786 --> 01:15:20,912
Samuti...

1136
01:15:23,456 --> 01:15:25,041
...ma armastan luaust.

1137
01:15:27,460 --> 01:15:28,461
Pöörlev löök.

1138
01:15:35,218 --> 01:15:37,178
Ära risusta! Kristus ei!

1139
01:15:39,389 --> 01:15:42,183
Ei!

1140
01:15:44,310 --> 01:15:47,313
Me kukume!

1141
01:15:47,730 --> 01:15:49,732
Ole valmis kokkupõrkeks!

1142
01:16:09,127 --> 01:16:10,169
Dennis?

1143
01:16:11,087 --> 01:16:12,213
Dennis!

1144
01:16:13,131 --> 01:16:15,133
See oled tõesti sina!

1145
01:16:18,261 --> 01:16:19,220
Suudlus...

1146
01:16:24,142 --> 01:16:25,601
Kuidas sa mu leidsid?

1147
01:16:25,602 --> 01:16:27,060
Ta on suurepärane hunt.

1148
01:16:27,061 --> 01:16:29,229
See tõi meid otse teie juurde.

1149
01:16:29,230 --> 01:16:31,773
Miks see nüüd nii räpane on?
ja sain aru, et ta kõndis haisvalt ringi.

1150
01:16:31,774 --> 01:16:33,401
Et Dennis su ühel päeval üles leiaks.

1151
01:16:35,111 --> 01:16:35,986
Kas temaga on kõik korras?

1152
01:16:35,987 --> 01:16:38,363
Tere hommikust mu laps. Ta puhkab.

1153
01:16:38,364 --> 01:16:39,531
ilus.

1154
01:16:39,532 --> 01:16:41,367
See oli päris raske maandumine.

1155
01:16:42,368 --> 01:16:43,953
Üks minut. Kus me oleme?

1156
01:16:45,872 --> 01:16:47,457
Vau!

1157
01:16:49,417 --> 01:16:52,294
Soovin, et Prügimees oleks siin, et seda näha.

1158
01:16:52,295 --> 01:16:54,171
Talle meeldis su seenekott.

1159
01:16:54,172 --> 01:16:55,965
Jah, ma arvan ka nii.

1160
01:16:59,594 --> 01:17:02,305
Ma olin nii hirmul, et kaotasin su.

1161
01:17:04,474 --> 01:17:06,142
Ja mina sina.

1162
01:17:08,311 --> 01:17:11,064
Mul on väga kahju, mida ma ütlesin.

1163
01:17:12,607 --> 01:17:14,651
Mul on ka Garrettist nii kahju.

1164
01:17:19,447 --> 01:17:22,032
Ma ütlen seda üks kord.

1165
01:17:22,033 --> 01:17:25,577
See asi tuleb selle asja juurde.

1166
01:17:25,578 --> 01:17:27,079
Said aru, Travis?

1167
01:17:27,080 --> 01:17:31,251
Teeme väga laheda laserkiire
ja tee asi tumedamaks...

1168
01:17:33,586 --> 01:17:34,837
Pole vahet.

1169
01:17:59,654 --> 01:18:02,448
Ei!

1170
01:18:03,575 --> 01:18:06,577
Suur pimendus! See algas.

1171
01:18:06,578 --> 01:18:08,704
Malgosha koondab kõik oma jõud.

1172
01:18:08,705 --> 01:18:10,790
Ta hävitab selle koha.

1173
01:18:11,499 --> 01:18:14,334
Kui me seda Gloobust muidugi ei saa.

1174
01:18:14,335 --> 01:18:16,379
Mida me siin teeme?

1175
01:18:17,380 --> 01:18:19,423
Lähme sigadega võitlema.

1176
01:18:19,424 --> 01:18:21,925
Olen valmis. Olen nende sigadega läbi.

1177
01:18:21,926 --> 01:18:22,843
Jah, mina ka.

1178
01:18:22,844 --> 01:18:25,053
Teeme seda Gar-Gari heaks.

1179
01:18:25,054 --> 01:18:27,931
Kõigepealt kaevame, siis ehitame.

1180
01:18:27,932 --> 01:18:29,559
Kaevame ja teeme!

1181
01:18:30,268 --> 01:18:31,852
- Üks kaks kolm.
- Seadke!

1182
01:18:31,853 --> 01:18:33,520
- Võtame gloobuse.
- Maakera! Mida sa ütlesid?

1183
01:18:33,521 --> 01:18:35,230
- Kaevame ja teeme ära.
- Me kõik peaksime seda ütlema.

1184
01:18:35,231 --> 01:18:37,567
Arvestades kolme. A... Igatahes. Pole aega!

1185
01:18:39,068 --> 01:18:40,527
Näita meile oma annet, Henry.

1186
01:18:40,528 --> 01:18:42,154
Okei. Mul on plaan.

1187
01:18:42,155 --> 01:18:43,572
Imelised retseptid.

1188
01:18:43,573 --> 01:18:44,865
Peame kiiresti tegutsema.

1189
01:18:44,866 --> 01:18:46,117
Asume tööle!

1190
01:18:47,327 --> 01:18:49,621
<i>Kõigepealt vajame rauast valuplokke.</i>

1191
01:18:54,876 --> 01:18:55,960
See on kõik!

1192
01:18:57,795 --> 01:18:59,255
{\an8}<i>Ja kiirpaadid.</i>

1193
01:19:01,466 --> 01:19:03,259
{\an8}<i>On aeg see koht valgustada.</i>

1194
01:19:04,093 --> 01:19:05,136
Tulge poisid.

1195
01:19:07,347 --> 01:19:09,432
Ilusat lendu!

1196
01:19:11,809 --> 01:19:13,311
See on see!

1197
01:19:14,187 --> 01:19:16,855
Kes see on...

1198
01:19:16,856 --> 01:19:18,691
<i>Vajame ka palju teemante.</i>

1199
01:19:23,488 --> 01:19:24,948
Näita oma annet, Nat.

1200
01:19:25,823 --> 01:19:27,617
Vau! Jah!

1201
01:19:28,618 --> 01:19:29,827
Kas sa tahad seda, sõber?

1202
01:19:35,375 --> 01:19:36,208
Oleme valmis.

1203
01:19:36,209 --> 01:19:38,294
Lähme päästma uut maailma!

1204
01:19:45,677 --> 01:19:47,178
Ok mu sead.

1205
01:19:48,846 --> 01:19:53,184
Täna on Uus Maailm meie päralt!

1206
01:19:54,644 --> 01:19:56,603
Rünnata nende külasid.

1207
01:19:56,604 --> 01:20:00,525
Põletage nende majad ja nende sümmeetrilised väljad.

1208
01:20:01,109 --> 01:20:05,530
Me hävitame kõik, mille nad lõid!

1209
01:20:09,242 --> 01:20:11,660
Mida sa ootad?

1210
01:20:11,661 --> 01:20:12,828
Mine minema!

1211
01:20:12,829 --> 01:20:15,415
Tule, too mulle kuld!

1212
01:20:27,677 --> 01:20:28,761
Kiire Henry!

1213
01:21:04,464 --> 01:21:05,632
Ägedad uudised!

1214
01:21:05,965 --> 01:21:09,177
Raudgolemid ei ründa ilma provokatsioonita.

1215
01:21:17,602 --> 01:21:19,812
Sa oled hämmastav, Travis!

1216
01:21:39,541 --> 01:21:40,583
Kas olete valmis?

1217
01:21:40,959 --> 01:21:42,085
Teeme ära.

1218
01:21:55,807 --> 01:21:57,558
Jumala eest!

1219
01:21:57,559 --> 01:22:00,769
Mida sa teed, suur tükk liha?

1220
01:22:00,770 --> 01:22:03,314
Mine sinna ja lõpeta need Toparlakid.

1221
01:22:13,825 --> 01:22:15,910
Kas teile meeldis sealiha?

1222
01:22:21,749 --> 01:22:22,750
Tule nüüd!

1223
01:22:36,306 --> 01:22:39,058
Olgu, Goshe. Lähme tantsima.

1224
01:22:39,350 --> 01:22:40,435
Tule nüüd.

1225
01:22:46,232 --> 01:22:50,820
Vargsi rünnak!

1226
01:23:02,165 --> 01:23:03,208
Minu teemantrüü!

1227
01:23:03,666 --> 01:23:04,500
Muna rünnak!

1228
01:23:05,835 --> 01:23:06,586
Buzz!

1229
01:23:08,213 --> 01:23:09,797
Mis see on? Hommikusöök?

1230
01:23:12,217 --> 01:23:13,760
Tule minust maha!

1231
01:23:15,511 --> 01:23:17,847
Kiiresti! Maakera üles!

1232
01:23:31,444 --> 01:23:32,986
Tee seda, Henry.

1233
01:23:32,987 --> 01:23:34,155
mina ka.

1234
01:23:44,332 --> 01:23:45,416
Mine Henry, mine!

1235
01:23:58,638 --> 01:24:00,890
Vaata, kapten Butt Fork!

1236
01:24:04,018 --> 01:24:06,020
Mul on sulle kingitus.

1237
01:24:10,400 --> 01:24:11,484
Võta ta kätte, Dennis.

1238
01:24:21,953 --> 01:24:23,621
Natuke sellest sealihast!

1239
01:24:24,873 --> 01:24:26,040
Lõpeta Henry!

1240
01:24:50,815 --> 01:24:52,567
- Henry!
- Ei!

1241
01:24:54,736 --> 01:24:56,237
Ei!

1242
01:25:11,544 --> 01:25:12,795
Sain aru, poiss!

1243
01:25:14,255 --> 01:25:15,423
- Jah!
- See on see!

1244
01:25:15,798 --> 01:25:17,674
Jah!

1245
01:25:17,675 --> 01:25:19,468
Sa oled elus, Garrett!

1246
01:25:19,469 --> 01:25:20,470
Jah.

1247
01:25:21,763 --> 01:25:24,598
Sinu ja minu vahel, Steve's
Kasutasin veeämbri trikki.

1248
01:25:24,599 --> 01:25:25,433
Super ah?

1249
01:25:25,975 --> 01:25:27,226
Natuke.

1250
01:25:27,227 --> 01:25:29,062
Võtame selle Globe'i ja lähme koju.

1251
01:25:30,730 --> 01:25:33,566
Jah! Tule Henry!

1252
01:25:33,983 --> 01:25:36,109
OK Hank. On tulekera aeg.

1253
01:25:36,110 --> 01:25:37,153
Haara see oda.

1254
01:25:37,737 --> 01:25:39,614
Ma tahan, et sa toksiksid selle kombitsad.

1255
01:25:40,490 --> 01:25:41,658
Jah.

1256
01:25:42,534 --> 01:25:43,451
Torka!

1257
01:25:45,328 --> 01:25:46,495
Jah!

1258
01:25:46,496 --> 01:25:48,121
Kust sa seda õppisid?

1259
01:25:48,122 --> 01:25:48,998
Ära küsi.

1260
01:25:52,502 --> 01:25:53,503
Jah!

1261
01:26:13,940 --> 01:26:15,066
Ei!

1262
01:26:15,984 --> 01:26:17,610
Mida sa tegid?

1263
01:26:18,111 --> 01:26:19,320
Kera!

1264
01:26:52,979 --> 01:26:54,314
Jah!

1265
01:26:59,611 --> 01:27:01,361
Tore sind näha, Stickman.

1266
01:27:01,362 --> 01:27:02,197
Jah niimoodi.

1267
01:27:06,451 --> 01:27:08,286
Tere tulemast! Tork!

1268
01:27:15,543 --> 01:27:17,461
Sa oled lüüa saanud, nõid.

1269
01:27:17,462 --> 01:27:19,421
Uus Maailm jääb elama.

1270
01:27:19,422 --> 01:27:22,925
Sa uskusid ka suurt valet.

1271
01:27:22,926 --> 01:27:24,928
Sa ei saa kunagi õnnelikuks.

1272
01:27:25,345 --> 01:27:27,095
Tead seest.

1273
01:27:27,096 --> 01:27:31,183
lootes, unistades,
Loomine tähendab kannatamist.

1274
01:27:31,184 --> 01:27:32,393
Sul on õigus.

1275
01:27:32,936 --> 01:27:35,938
Loomine on raskem kui hävitamine.

1276
01:27:35,939 --> 01:27:39,567
Sellepärast valivad argpüksid teise.

1277
01:27:41,027 --> 01:27:42,237
Kohtumiseni Goshe.

1278
01:27:42,654 --> 01:27:47,033
Iga minut tunnen sind
See oli nagu õudusfilm.

1279
01:27:48,660 --> 01:27:49,953
Oota, on veel üks asi.

1280
01:27:50,787 --> 01:27:52,287
Tule lähemale.

1281
01:27:52,288 --> 01:27:55,082
Sa proovid mind pussitada
Kas teil on väike nuga?

1282
01:27:55,083 --> 01:27:57,418
Ei, ma olen liiga nõrk.

1283
01:27:58,878 --> 01:27:59,963
Okei.

1284
01:28:02,090 --> 01:28:03,590
Tule nüüd!

1285
01:28:03,591 --> 01:28:04,967
See oli proovimist väärt.

1286
01:28:04,968 --> 01:28:06,927
Oota, las ma ütlen veel ühe asja.

1287
01:28:06,928 --> 01:28:08,971
- Tule lähemale.
- Oh ei!

1288
01:28:08,972 --> 01:28:11,015
Ei, tõsiselt, see puudutab sind.

1289
01:28:12,141 --> 01:28:13,309
Hästi.

1290
01:28:15,895 --> 01:28:17,522
Kummardu niimoodi.

1291
01:28:20,108 --> 01:28:21,985
Sa oled tõesti nõme.

1292
01:28:22,944 --> 01:28:24,027
Hüvasti.

1293
01:28:24,028 --> 01:28:26,280
See oli kõik. Tule tagasi.

1294
01:28:26,281 --> 01:28:27,990
Mul pole isegi nuga.

1295
01:28:27,991 --> 01:28:29,284
Kus ma seda hoian?

1296
01:28:30,743 --> 01:28:32,203
Vargsi rünnak.

1297
01:28:44,007 --> 01:28:45,008
Vaata!

1298
01:28:45,675 --> 01:28:47,886
Kas oled kindel, et tahad tagasi tulla, Henry?

1299
01:28:48,469 --> 01:28:49,888
Sellist tunnet ei teki.

1300
01:28:50,847 --> 01:28:56,351
Tekivad piirid, kriitika, takistused.

1301
01:28:56,352 --> 01:28:57,270
Jah, ma tean.

1302
01:28:58,062 --> 01:28:59,898
Aga midagi ma ikka tootan.

1303
01:29:02,859 --> 01:29:04,027
Mulle meeldis.

1304
01:29:05,612 --> 01:29:06,946
Sa oled julge poiss.

1305
01:29:07,906 --> 01:29:11,284
Steve. Kas olete selles ikka kindel?

1306
01:29:14,495 --> 01:29:15,163
Jah.

1307
01:29:15,830 --> 01:29:18,416
Tule siia, poeg. Jah.

1308
01:29:20,126 --> 01:29:21,877
Muidugi ma armastan sind endiselt.

1309
01:29:21,878 --> 01:29:24,172
Nii et ma arvan, et see on hea idee.

1310
01:29:24,839 --> 01:29:26,841
Sa muutsid mu elu.

1311
01:29:27,800 --> 01:29:30,011
Nüüd on sinu aeg tema oma ära muuta.

1312
01:29:31,679 --> 01:29:34,682
<i>Mine nüüd Dennis</i>

1313
01:29:35,391 --> 01:29:38,603
<i>Muuda Dawni elu, Dennis</i>

1314
01:29:39,229 --> 01:29:41,688
<i>Minge reisile</i>

1315
01:29:41,689 --> 01:29:45,985
<i>Ja mõelge minu peale, Dennis</i>

1316
01:29:46,903 --> 01:29:51,741
<i>Mine nüüd, mu unistuste legendaarne hunt</i>

1317
01:29:52,158 --> 01:29:55,203
<i>Minu vaht, minu vaht, minu vaht</i>

1318
01:29:56,246 --> 01:29:58,206
<i>Minu Dennis</i>

1319
01:30:08,132 --> 01:30:09,967
Kui ma teaks, et sa oskad niimoodi laulda

1320
01:30:09,968 --> 01:30:12,011
See aitaks mul lõhnast üle saada.

1321
01:30:15,390 --> 01:30:16,391
Garrett...

1322
01:30:17,684 --> 01:30:19,811
Sa oled tõesti suurepärane sõdalane

1323
01:30:20,687 --> 01:30:22,272
Ja sa oled väga hea sõber.

1324
01:30:23,022 --> 01:30:24,691
Soovin, et tuleksite meiega koju.

1325
01:30:26,359 --> 01:30:27,526
Hank on hea poiss

1326
01:30:27,527 --> 01:30:31,447
Aga mul pole ühtegi minuvanust sõpra.

1327
01:30:34,284 --> 01:30:36,286
Me oleksime suurepärane meeskond.

1328
01:30:37,328 --> 01:30:38,746
<i>Vaya con Dios.</i>

1329
01:30:39,789 --> 01:30:41,332
See tähendab "hüvasti vend".

1330
01:30:42,166 --> 01:30:43,167
Ei, ei ole.

1331
01:30:44,168 --> 01:30:45,502
Ära vaata teda.

1332
01:30:45,503 --> 01:30:46,295
niimoodi.

1333
01:30:46,296 --> 01:30:47,881
Ei, ei ole.

1334
01:30:48,590 --> 01:30:49,632
Jah niimoodi.

1335
01:30:53,303 --> 01:30:55,263
Kas olete kindel, et ei taha tagasi tulla?

1336
01:30:55,638 --> 01:30:56,805
Jah, ma jään siia.

1337
01:30:56,806 --> 01:30:59,100
Ma tahan rohkem ehitada
Asju on palju.

1338
01:31:00,059 --> 01:31:02,395
osa sellest maagiast
Tooge see pärismaailma.

1339
01:31:24,167 --> 01:31:26,419
Oh issand, ma tulen.

1340
01:31:28,254 --> 01:31:33,259
<i>Kui te pole piisavalt julge
pärismaailm</i>

1341
01:31:34,052 --> 01:31:35,719
<i>Võite luua oma uue maailma.</i>

1342
01:31:35,720 --> 01:31:37,012
UUS MAAILM

1343
01:31:37,013 --> 01:31:39,056
<i>Garrett on lõpuks edasi liikunud</i>

1344
01:31:39,057 --> 01:31:41,643
<i>Ja tema pood sai tähelepanu keskpunktiks!</i>

1345
01:31:43,436 --> 01:31:46,980
<i>Meie jõud ühendades
Tegime uue hittmängu:</i>

1346
01:31:46,981 --> 01:31:48,857
<i>Cube City Bro Brawlers.</i>

1347
01:31:48,858 --> 01:31:50,734
<i>Cube City Bro Brawlers</i>

1348
01:31:50,735 --> 01:31:53,403
<i>Jah, me oleme ikka veel beetafaasis.</i>

1349
01:31:53,404 --> 01:31:55,405
<i>Parandame mõnda probleemi</i>

1350
01:31:55,406 --> 01:31:59,660
<i>Aga las ma ütlen teile,
elu on tõeliselt täiuslik.</i>

1351
01:31:59,661 --> 01:32:02,622
<i>Jah, jah!</i>

1352
01:32:04,749 --> 01:32:08,502
<i>Ärkaksin üles ja mängiksin mänge
Minu lapsepõlvepäevi</i>

1353
01:32:08,503 --> 01:32:12,005
<i>Kui kohutav on suureks saada</i>

1354
01:32:12,006 --> 01:32:16,134
<i>Nad pole kunagi lubanud
Las mu kujutlusvõime tantsib</i>

1355
01:32:16,135 --> 01:32:19,055
<i>Kuni ma sisestan uue tee</i>

1356
01:32:20,431 --> 01:32:22,851
<i>Kaevandustes alati</i>

1357
01:32:23,226 --> 01:32:24,101
<i>Esemete meisterdamisega</i>

1358
01:32:24,102 --> 01:32:26,770
<i>Päikese all on lõbus kõikjal</i>

1359
01:32:26,771 --> 01:32:27,729
<i>Naerab</i>

1360
01:32:27,730 --> 01:32:31,567
<i>Ma ei mõtle kunagi minevikule</i>

1361
01:32:31,568 --> 01:32:34,778
<i>Tunnen end elavana</i>

1362
01:32:34,779 --> 01:32:35,613
<i>Jah</i>

1363
01:32:36,948 --> 01:32:39,449
<i>Dawn lõpetas lõpuks oma kinnisvaratöö</i>

1364
01:32:39,450 --> 01:32:40,409
Lõbutsege!

1365
01:32:40,410 --> 01:32:43,162
{\an8}<i>Koos Dennisega
Nad tõid meelelahutust kõikjale.</i>

1366
01:32:44,455 --> 01:32:48,292
<i>Natalie kasutab oma uusi võimeid
otsustas seda pärismaailmaga jagada.</i>

1367
01:32:48,293 --> 01:32:50,460
<i>Ellujäämisrežiim – enesekaitse.</i>

1368
01:32:50,461 --> 01:32:51,921
Ja mida ta nüüd tegema hakkab...

1369
01:32:56,342 --> 01:32:59,053
<i>Chuglassi tänavad
See pole kunagi olnud nii turvaline.</i>

1370
01:32:59,429 --> 01:33:00,972
{\an8}<i>Keerake need kinni, Natalie!</i>

1371
01:33:02,056 --> 01:33:03,265
<i>Aga Henry?</i>

1372
01:33:03,266 --> 01:33:05,685
<i>Ta aktiveeris lõpuks oma reaktiivpaki</i>

1373
01:33:08,563 --> 01:33:10,148
CHUGLASS
GÜMNAASIUM

1374
01:33:11,024 --> 01:33:14,026
<i>Tunnen end elavana</i>

1375
01:33:14,027 --> 01:33:17,864
<i>Ma liigutan mägesid mõistusega</i>

1376
01:33:18,573 --> 01:33:21,658
<i>Ma tunnen õhku</i>

1377
01:33:21,659 --> 01:33:25,913
<i>See on nagu noorkuu tõus</i>

1378
01:33:25,914 --> 01:33:28,708
<i>Tunnen end elavana</i>

1379
01:33:29,417 --> 01:33:32,462
<i>Nagu punakivi plahvatus</i>

1380
01:33:33,630 --> 01:33:36,466
<i>Ma tunnen õhku</i>

1381
01:33:36,925 --> 01:33:40,470
<i>Minu sees oleva hundi jõuga</i>

1382
01:33:40,970 --> 01:33:43,473
<i>Ma tunnen õhku</i>

1383
01:33:44,599 --> 01:33:45,517
<i>Jah!</i>

1384
01:34:01,658 --> 01:34:03,200
{\an8}DIREKTORI asetäitja
MARLENE

1385
01:34:03,201 --> 01:34:05,578
{\an8}Ma tean, et sa armastad leiba väga.

1386
01:34:07,163 --> 01:34:09,081
Sinu endine abikaasa on siin, Marlene.

1387
01:34:09,082 --> 01:34:10,624
See oli hädaolukord.

1388
01:34:10,625 --> 01:34:14,795
Ütle talle, ta ütleb talle
Mul pole midagi.

1389
01:34:14,796 --> 01:34:17,715
Kas sa teed minuga nalja, Marlene?
Kas see on mees?

1390
01:34:18,007 --> 01:34:19,300
On liiga hilja, Clemente.

1391
01:34:19,717 --> 01:34:21,009
Sa kasutasid oma võimalust.

1392
01:34:21,010 --> 01:34:24,138
Clementel on õigus. Sa kaotasid oma võimaluse.

1393
01:34:24,514 --> 01:34:28,517
Kandke nüüd oma vigade vilju
ma söön.

1394
01:34:28,518 --> 01:34:32,855
Marlene Jeep Grand Cherokee
kui sa mind purustad

1395
01:34:32,856 --> 01:34:35,607
Olen haaratud nii tugevasse armastusse

1396
01:34:35,608 --> 01:34:37,526
kõik takistused normaalsele kõnele

1397
01:34:37,527 --> 01:34:39,611
kõrvaldatud.

1398
01:34:39,612 --> 01:34:43,448
Nüüd ma räägin inimlikult
Ja see on Köylüce.

1399
01:34:43,449 --> 01:34:46,244
Kui ma sind oma autoga tabasin
Sain aru, et see oli minu saatus.

1400
01:34:46,828 --> 01:34:47,787
mina ka.

1401
01:34:48,371 --> 01:34:50,956
Mu kallis, sina ka
tunned sama...

1402
01:34:50,957 --> 01:34:54,084
Marlene,
sellest ajast, kui me eile õhtul kohtusime

1403
01:34:54,085 --> 01:34:57,046
ma tahan öelda
"Kas sa abiellud minuga?"

1404
01:34:57,881 --> 01:35:02,427
Jah! Tuhat korda jah!

1405
01:39:59,849 --> 01:40:03,102
MINECRAFTI FILM

1406
01:40:16,824 --> 01:40:18,784
Tere, vabandust häirimast.

1407
01:40:18,785 --> 01:40:21,745
Kunagi elasin siin. Mina olen Steve.

1408
01:40:21,746 --> 01:40:24,457
Kas sa tulid pööningul rinna järele?

1409
01:40:25,375 --> 01:40:27,918
Jah! Mul on nii hea meel, et ta ikka veel siin on.

1410
01:40:27,919 --> 01:40:29,379
Kas sa tahaksid sisse tulla?

1411
01:40:29,963 --> 01:40:31,339
Mina olen muide Alex.

1412
01:40:32,215 --> 01:40:34,342
Alex, mul on hea meel.

1413
01:40:34,717 --> 01:40:36,719
Subtiitrite tõlkija: Orhan Cevher