1
00:04:32,815 --> 00:04:36,319
Capitão, eu gostaria de pedir isso
sou eu quem sou o advogado...

2
00:04:37,361 --> 00:04:39,947
Que seja eu quem está designado...

3
00:04:40,198 --> 00:04:43,326
Não, eu gostaria de solicitar
que sou eu quem está designado...

4
00:04:44,535 --> 00:04:49,373
"Que sou eu quem está designado"?
Isso é inspirador de confiança.

5
00:04:50,208 --> 00:04:53,544
Boa gramática, aí.
Capitão, gostaria de pedir...

6
00:05:00,134 --> 00:05:02,720
Tenente Comandante Galloway,
aqui para ver o Capitão West.

7
00:05:02,887 --> 00:05:05,389
- Entre, eles estão esperando por você.
- Obrigado.

8
00:05:09,560 --> 00:05:12,855
- Jo, entre.
- Obrigado, senhor.

9
00:05:13,022 --> 00:05:15,399
Capitão Oeste,
este é o Tenente Comandante Galloway.

10
00:05:15,566 --> 00:05:17,860
- Você conhece o Comandante Lawrence?
- Sim, senhor.

11
00:05:18,027 --> 00:05:21,113
- Agradeço por me ver.
- Você gostaria de se sentar?

12
00:05:21,405 --> 00:05:23,741
- Estou bem, senhor.
- Sente-se.

13
00:05:25,409 --> 00:05:30,248
- Tivemos alguns problemas em Cuba?
- Sim, senhor. Na última sexta-feira.

14
00:05:30,414 --> 00:05:34,919
Dois fuzileiros navais, um cabo Lance Dawson
e um soldado Downey...

15
00:05:35,086 --> 00:05:39,090
...entrou na sala do quartel de um PFC
William Santiago e o agrediu.

16
00:05:39,382 --> 00:05:42,760
Santiago morreu no hospital da base
aproximadamente uma hora depois.

17
00:05:43,010 --> 00:05:46,389
O agente do NIS que levou Dawson
e as declarações de Downey...

18
00:05:46,556 --> 00:05:48,808
... afirma que eles estavam tentando
parar Santiago...

19
00:05:48,975 --> 00:05:51,644
...de nomear Dawson
em um incidente de tiroteio na cerca.

20
00:05:51,811 --> 00:05:56,774
- A audiência é em Cuba às 16h.
- Qual é o problema?

21
00:05:56,941 --> 00:05:59,443
Dawson e Downey são
cartaz de recrutamento de fuzileiros navais.

22
00:05:59,610 --> 00:06:01,904
Santiago era conhecido por ser um bagunceiro.

23
00:06:02,071 --> 00:06:04,740
Eu estava pensando que parecia
como um Código Vermelho.

24
00:06:05,783 --> 00:06:07,118
Cristo!

25
00:06:07,285 --> 00:06:10,872
Senhor, eu gostaria que eles fossem transferidos
para Washington e advogado designado.

26
00:06:11,038 --> 00:06:13,124
Alguém que possa realmente investigar isso.

27
00:06:13,291 --> 00:06:15,626
Alguém que possui
não só a habilidade jurídica...

28
00:06:15,835 --> 00:06:18,629
...mas uma familiaridade com
o funcionamento dos militares.

29
00:06:18,796 --> 00:06:23,426
Em suma, gostaria de sugerir que
Eu sou aquele que...

30
00:06:23,593 --> 00:06:28,681
Que sou eu quem está designado
para representá-los, eu mesmo.

31
00:06:30,600 --> 00:06:35,146
- Por que você não toma uma xícara de café?
- Obrigado, senhor, estou bem.

32
00:06:35,313 --> 00:06:38,441
Saia da sala, para que possamos
falar sobre você pelas costas.

33
00:06:39,108 --> 00:06:41,068
Certamente, senhor.

34
00:06:47,491 --> 00:06:50,161
Eu pensei que essa merda do Code Red não fosse
acontecendo mais.

35
00:06:50,328 --> 00:06:53,456
Com os fuzileiros navais em Gitmo, que
sabe o que diabos acontece lá?

36
00:06:53,623 --> 00:06:57,460
É melhor descobrirmos antes
o resto do mundo faz.

37
00:06:57,668 --> 00:07:00,171
E quanto a isso
Comandante Galloway?

38
00:07:00,338 --> 00:07:05,468
Ela está trabalhando em uma mesa em
Corregedoria há pouco mais de um ano.

39
00:07:05,718 --> 00:07:08,471
- Antes disso?
- Eliminou três casos em dois anos.

40
00:07:08,679 --> 00:07:11,349
Três em dois anos?
Com quem ela está lidando, os Rosenbergs?

41
00:07:11,515 --> 00:07:14,018
- Ela não é uma litigante.
- Ela é uma excelente investigadora...

42
00:07:14,185 --> 00:07:18,689
Na Corregedoria, claro. Ela pode
rastejar na bunda de um advogado com os melhores.

43
00:07:18,856 --> 00:07:22,860
Eu sei, eu sei, toda paixão,
sem inteligência de rua. Traga-a de volta.

44
00:07:28,532 --> 00:07:29,742
Jô.

45
00:07:34,121 --> 00:07:37,500
- Vamos transferir os réus para cá.
- Obrigado, senhor.

46
00:07:37,708 --> 00:07:40,127
E eu terei Divisão
designar-lhes um advogado.

47
00:07:41,212 --> 00:07:43,923
Mas, não eu?

48
00:07:44,131 --> 00:07:47,510
Pelo que entendi,
você é valioso demais...

49
00:07:47,677 --> 00:07:52,139
...para ser desperdiçado em cinco minutos
acordo judicial e papelada de uma semana.

50
00:07:52,306 --> 00:07:55,685
- Senhor, pode haver mais coisas envolvidas.
- Não se preocupe com isso.

51
00:07:55,893 --> 00:07:58,813
A divisão designará o homem certo
para o trabalho.

52
00:07:58,980 --> 00:08:01,232
Tudo bem, vamos lá, vamos pegar dois!

53
00:08:02,817 --> 00:08:03,818
Desculpe.

54
00:08:03,985 --> 00:08:07,238
Não há nada para se desculpar, Sherby.
Olhe a bola para dentro da sua luva.

55
00:08:07,655 --> 00:08:11,492
- Atirando em dois.
- Desculpe.

56
00:08:11,701 --> 00:08:16,414
Confie em mim. Mantenha os olhos abertos, seu
as chances de pegar aumentam em 10.

57
00:08:16,580 --> 00:08:18,249
- Café.
- Vamos tentar de novo.

58
00:08:18,416 --> 00:08:21,419
- Café!
- Dave, você parece perturbado.

59
00:08:21,585 --> 00:08:23,713
Nós deveríamos nos encontrar
15 minutos atrás.

60
00:08:23,879 --> 00:08:25,756
Você está protelando o caso McDermott.

61
00:08:25,923 --> 00:08:30,720
Ou terminamos agora,
ou vou enforcá-lo na porra de um braço!

62
00:08:30,886 --> 00:08:34,765
Ainda enforcamos pessoas
de jardas?

63
00:08:34,932 --> 00:08:36,100
Eu não acho.

64
00:08:36,559 --> 00:08:39,687
Sherby não pensa
fazemos mais isso.

65
00:08:39,854 --> 00:08:43,107
Vou acusá-lo de posse
e estar sob influência de plantão.

66
00:08:43,274 --> 00:08:47,445
Você se declara culpado,
Vou recomendar 30 dias na prisão.

67
00:08:47,611 --> 00:08:52,408
- Eram 10 dólares em orégano.
- Seu cliente pensou que fosse maconha.

68
00:08:52,575 --> 00:08:55,202
Meu cliente é um idiota. Isso não é ilegal.

69
00:08:55,369 --> 00:08:58,622
Tenho pessoas para quem responder.
Eu vou acusá-lo.

70
00:08:58,831 --> 00:09:00,958
Com posse de um condimento?

71
00:09:01,959 --> 00:09:06,255
Eu tentei ajudar, mas se você pedir
pena de prisão, vou entrar com uma moção para demitir.

72
00:09:06,422 --> 00:09:08,299
- Você não vai entender.
- Eu vou atender.

73
00:09:08,466 --> 00:09:13,012
Caso contrário, entrarei com uma moção buscando
obter uma decisão probatória antecipadamente...

74
00:09:13,304 --> 00:09:15,765
...então vou entrar com uma ação contra
confinamento pré-julgamento.

75
00:09:15,973 --> 00:09:18,309
Você receberá três meses de papelada...

76
00:09:18,476 --> 00:09:21,979
...porque um sinaleiro comprou
e fumei um saco de orégano.

77
00:09:22,313 --> 00:09:24,482
Vamos! Vamos pegar dois!

78
00:09:25,649 --> 00:09:30,404
- Vinte dias na prisão.
- Quinze dias de serviço restrito.

79
00:09:31,989 --> 00:09:36,243
- Não sei por que estou concordando.
- Você tem sabedoria além da sua idade.

80
00:09:40,289 --> 00:09:43,459
- Bom dia.
- Bom dia, capitão.

81
00:09:43,626 --> 00:09:45,169
Como está o bebê, Sam?

82
00:09:45,336 --> 00:09:50,049
- Ela dirá sua primeira palavra a qualquer momento.
- Como você pode saber?

83
00:09:50,257 --> 00:09:53,844
Ela apenas parece
ela tem algo a dizer.

84
00:09:54,637 --> 00:09:56,514
Com licença, desculpe pelo atraso.

85
00:09:56,680 --> 00:10:00,684
Você não tem uma boa desculpa,
então não vou forçá-lo a contar uma história ruim.

86
00:10:00,851 --> 00:10:05,064
- Obrigado, senhor.
- Este primeiro é para você.

87
00:10:05,272 --> 00:10:09,151
Você está subindo no mundo.
Você foi solicitado pela Divisão.

88
00:10:10,402 --> 00:10:14,406
- Solicitado a fazer o quê?
- Baía de Guanténamo, Cuba.

89
00:10:14,573 --> 00:10:17,368
Um cabo da Marinha chamado Dawson
dispara ilegalmente uma bala...

90
00:10:17,535 --> 00:10:21,413
...de sua arma,
além da cerca e em Cuba.

91
00:10:21,705 --> 00:10:23,457
- O que é uma cerca?
-Sam.

92
00:10:23,874 --> 00:10:27,711
Um grande muro separando
os mocinhos dos bandidos.

93
00:10:27,878 --> 00:10:29,213
Animal de estimação do professor.

94
00:10:29,380 --> 00:10:32,299
PFC Santiago ameaça
denunciar Dawson...

95
00:10:32,466 --> 00:10:34,510
...para o Serviço de Investigação Naval.

96
00:10:34,677 --> 00:10:38,389
Dawson e outro membro
de sua equipe, o PFC Louden Downey...

97
00:10:38,556 --> 00:10:41,725
... vá para o quarto de Santiago,
amarre ele...

98
00:10:41,892 --> 00:10:44,186
... enfiar um pano na garganta dele...

99
00:10:44,353 --> 00:10:46,230
...e uma hora depois, ele está morto.

100
00:10:46,397 --> 00:10:50,151
O médico assistente diz o pano
foi tratado com algum tipo de toxina.

101
00:10:50,317 --> 00:10:52,903
- Eles envenenaram o trapo?
- Não de acordo com eles.

102
00:10:53,070 --> 00:10:55,406
- O que eles dizem?
- Não muito.

103
00:10:55,698 --> 00:10:58,409
Eles serão transportados amanhã.
Quarta-feira às 06h00...

104
00:10:58,576 --> 00:11:02,580
... você pegará um transporte
a Cuba para descobrir o que puder.

105
00:11:02,746 --> 00:11:06,876
Enquanto isso, vá e veja
Tenente Comandante JoAnne Galloway...

106
00:11:07,793 --> 00:11:09,545
...com Assuntos Internos.

107
00:11:09,753 --> 00:11:12,256
- Alguma dúvida?
- O voo para Cuba...

108
00:11:12,423 --> 00:11:15,259
... eram 06:00 da manhã, senhor?

109
00:11:16,468 --> 00:11:21,265
É importante que este siga as regras,
então estou designando um co-advogado.

110
00:11:21,432 --> 00:11:22,892
Algum voluntário?

111
00:11:24,101 --> 00:11:25,436
- Não.
-Sam...

112
00:11:25,603 --> 00:11:28,856
- Senhor, tenho uma pilha de papéis...
- Trabalhe com Kaffee nisso.

113
00:11:29,023 --> 00:11:31,859
Fazendo o quê?
Ele fará isso em quatro dias.

114
00:11:32,026 --> 00:11:37,198
Fazendo várias coisas administrativas.
Backup. Qualquer que seja.

115
00:11:37,364 --> 00:11:39,909
Em outras palavras,
Eu não tenho responsabilidades?

116
00:11:40,075 --> 00:11:41,202
Certo.

117
00:11:41,368 --> 00:11:43,495
Meu tipo de caso.

118
00:11:44,788 --> 00:11:49,251
Certo. Certo. Ok, mas eu preciso
esse relatório até quarta-feira.

119
00:11:55,674 --> 00:11:58,302
- Oi.
- Aguentar. Oi.

120
00:11:58,469 --> 00:12:02,640
Daniel Kaffee. Disseram-me para me encontrar com...

121
00:12:08,312 --> 00:12:11,106
...Tenente Comandante Galloway.

122
00:12:13,484 --> 00:12:17,613
- Sobre um briefing.
- Eu te ligo de volta.

123
00:12:19,531 --> 00:12:21,283
Você é o advogado
Divisão atribuída?

124
00:12:22,201 --> 00:12:24,203
Eu sou o advogado principal,
este é Sam Weinberg.

125
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
- Não tenho nenhuma responsabilidade.
- Entre. Sente-se.

126
00:12:39,176 --> 00:12:44,807
- Há quanto tempo você está na Marinha?
- Já faz nove meses.

127
00:12:45,557 --> 00:12:48,519
E há quanto tempo você está
fora da faculdade de direito?

128
00:12:48,686 --> 00:12:50,145
Pouco mais de um ano.

129
00:12:50,312 --> 00:12:53,941
- Eu vejo.
- Fiz algo errado?

130
00:12:54,108 --> 00:12:59,446
Não. Mas quando pedi conselho,
Eu esperava ser levado a sério.

131
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
Sem ofensa,
caso você esteja se perguntando.

132
00:13:02,366 --> 00:13:06,370
O Tenente Kaffee é considerado
o melhor litigante do nosso escritório.

133
00:13:06,537 --> 00:13:09,873
Ele negociou com sucesso
44 casos em nove meses.

134
00:13:10,040 --> 00:13:13,836
- Mais uma, ganho um conjunto de facas para carne.
- Você já esteve em tribunal?

135
00:13:14,003 --> 00:13:16,505
- Uma vez tive minha licença suspensa...
-Danny.

136
00:13:16,672 --> 00:13:20,718
Se isso for a tribunal, eles não irão
precisam de um advogado, eles precisarão de um padre.

137
00:13:21,343 --> 00:13:24,388
Não, eles precisarão de um advogado.

138
00:13:24,555 --> 00:13:30,019
A família de Dawson foi contactada.
O parente mais próximo de Downey é sua tia.

139
00:13:30,185 --> 00:13:32,980
Ela ainda não foi contatada,
você gostaria que eu fizesse isso?

140
00:13:33,147 --> 00:13:34,565
Claro, se você quiser.

141
00:13:36,400 --> 00:13:40,404
Uma das pessoas que você verá
é o comandante do quartel, Coronel Jessep.

142
00:13:40,571 --> 00:13:42,614
Presumo que você já ouviu falar dele.

143
00:13:42,781 --> 00:13:45,200
Quem não tem?

144
00:13:45,367 --> 00:13:46,910
Ele tem estado nos jornais ultimamente.

145
00:13:47,077 --> 00:13:48,996
Espera-se que ele seja
diretor de operações...

146
00:13:49,163 --> 00:13:50,706
...do Conselho de Segurança Nacional.

147
00:13:50,873 --> 00:13:54,418
- Realmente?
- Aqui estão as cartas de Santiago de Gitmo.

148
00:13:54,585 --> 00:13:57,254
- Essa é a Baía de Guanténamo.
- Eu sabia disso.

149
00:13:57,421 --> 00:13:59,065
Ele escreveu ao comandante da frota,
QG Atlântico...

150
00:13:59,089 --> 00:14:02,092
...o comandante da Marinha,
até mesmo seu senador.

151
00:14:02,259 --> 00:14:05,554
Ele queria ser transferido.
Ninguém estava ouvindo. Você está comigo?

152
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
Sim.

153
00:14:08,724 --> 00:14:10,934
Finalmente ele escreveu o
Serviço de Investigação Naval...

154
00:14:11,101 --> 00:14:16,565
...onde ele se ofereceu para trocar informações
sobre a decisão de Dawson de ser transferido.

155
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
Certo. Isso é tudo?

156
00:14:19,443 --> 00:14:23,781
Esta carta faz com que pareça que seu cliente
tinha um motivo para matar Santiago.

157
00:14:23,947 --> 00:14:28,786
- Entendi você. E Santiago é quem?
- A vítima.

158
00:14:28,952 --> 00:14:30,287
Escreva isso.

159
00:14:30,454 --> 00:14:34,458
Estas cartas não pintam uma imagem lisonjeira
foto da vida do Corpo de Fuzileiros Navais em Gitmo?

160
00:14:34,625 --> 00:14:35,959
- Sim, amon...
- E estou certo...

161
00:14:36,126 --> 00:14:39,880
...que uma investigação prolongada pode
envergonhar o cara do Conselho de Segurança?

162
00:14:40,047 --> 00:14:42,674
- Coronel Jessep...
- Doze anos.

163
00:14:42,841 --> 00:14:43,967
Desculpe?

164
00:14:44,134 --> 00:14:48,055
Vou fazer com que eles abandonem a "conspiração" e
"conduta imprópria." Doze anos.

165
00:14:48,680 --> 00:14:51,725
Você não falou com uma testemunha
ou olhou para um pedaço de papel.

166
00:14:52,142 --> 00:14:53,894
Muito impressionante, hein?

167
00:14:54,061 --> 00:14:55,646
Você terá que ir mais fundo do que isso.

168
00:14:55,813 --> 00:14:58,482
Você tem alguma jurisdição aqui
Eu deveria saber?

169
00:14:58,649 --> 00:15:01,276
Meu trabalho é garantir
que você faça seu trabalho.

170
00:15:01,443 --> 00:15:06,824
Sou conselheiro especial dos Assuntos Internos.
Então minha jurisdição está na sua cara.

171
00:15:09,076 --> 00:15:12,079
Leia as cartas. eu esperarei
um relatório quando você retornar de Cuba.

172
00:15:12,621 --> 00:15:14,832
- Claro.
- Você está dispensado!

173
00:15:17,042 --> 00:15:19,420
Eu sempre esqueço essa parte.

174
00:15:21,338 --> 00:15:23,715
Ele está um pouco preocupado.

175
00:15:23,882 --> 00:15:26,844
A equipe está jogando Bethesda Medical
semana que vem.

176
00:15:27,010 --> 00:15:31,598
Diga ao seu amigo para não ficar fofo.
Os fuzileiros navais de Guantánamo são fanáticos.

177
00:15:31,765 --> 00:15:35,352
- Sobre o quê?
- Sobre ser fuzileiro naval.

178
00:15:35,519 --> 00:15:39,314
<i>Prezado senhor, meu nome é
PFC William T. Santiago.</i>

179
00:15:39,481 --> 00:15:41,525
<i>Sou um fuzileiro naval estacionado
no quartel da Marinha...</i>

180
00:15:41,692 --> 00:15:45,154
<i>...Rifle Security Company Windward,
2º Pelotão Bravo.</i>

181
00:15:45,320 --> 00:15:48,824
<i>Estou escrevendo para informar você
dos meus problemas aqui em Cuba...</i>

182
00:15:48,991 --> 00:15:50,576
<i>...e para pedir sua ajuda.</i>

183
00:15:50,742 --> 00:15:56,039
<i>Já perdi corridas antes,
por causa de tontura ou náusea.</i>

184
00:15:56,206 --> 00:15:59,793
<i>Mas no dia 18 de maio, eu recuei
20 jardas...</i>

185
00:15:59,960 --> 00:16:02,504
<i>...descendo uma colina rochosa e instável.</i>

186
00:16:02,671 --> 00:16:05,424
<i>Meu sargento me agarrou
e me empurrou colina abaixo...</i>

187
00:16:05,591 --> 00:16:09,428
<i>...então eu vi tudo preto e a última coisa
Lembro que está caindo no convés.</i>

188
00:16:09,636 --> 00:16:12,848
<i>Fui levado ao hospital.
Disseram que era exaustão pelo calor.</i>

189
00:16:13,015 --> 00:16:18,103
<i>Peço que você me ajude.
Por favor, preciso de uma transferência para fora do RSC.</i>

190
00:16:18,270 --> 00:16:22,691
<i>Atenciosamente, PFC William T. Santiago,
Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA.</i>

191
00:16:22,858 --> 00:16:26,862
<i>P.S. Em troca da minha transferência,
Estou disposto a fornecer a você...</i>

192
00:16:27,029 --> 00:16:32,075
"... com informações sobre um ilegal
tiroteio em cerca em 2 de agosto."

193
00:16:33,076 --> 00:16:37,372
Quem diabos é
PFC William T. Santiago?

194
00:16:37,581 --> 00:16:40,584
Soldado Santiago é membro
do 2º Pelotão Bravo, senhor.

195
00:16:40,751 --> 00:16:44,922
Sim. Aparentemente ele não está muito feliz
aqui em Shangri-la...

196
00:16:45,088 --> 00:16:49,927
...porque ele escreveu para todo mundo
mas Papai Noel, pedindo transferência.

197
00:16:50,093 --> 00:16:55,599
Agora ele está contando histórias sobre
um tiroteio na cerca. Mateus?

198
00:16:56,058 --> 00:17:01,480
- Estou horrorizado, senhor.
- Você está chocado.

199
00:17:02,564 --> 00:17:05,943
Esse garoto quebrou a cadeia de comando
e denunciou um membro de sua unidade...

200
00:17:06,109 --> 00:17:09,321
...para não falar do fato
que ele é um fuzileiro naval dos EUA...

201
00:17:09,488 --> 00:17:14,618
...e parece que ele não pode correr
daqui até lá sem desmoronar.

202
00:17:14,785 --> 00:17:17,955
Que porra está acontecendo
na companhia Bravo, Matthew?

203
00:17:18,121 --> 00:17:21,041
Coronel, acho que seria melhor
para discutir isso em particular.

204
00:17:21,208 --> 00:17:25,254
Isso não será necessário.
Posso lidar com esta situação, senhor.

205
00:17:25,420 --> 00:17:27,756
- Como você lidou com Curtis Bell?
- Senhor, seus métodos...

206
00:17:27,923 --> 00:17:30,592
Não me interrompa, tenente,
Eu sou seu superior!

207
00:17:30,759 --> 00:17:32,636
E eu sou seu, Matthew.

208
00:17:34,638 --> 00:17:37,891
Eu quero saber o que
vamos fazer sobre isso.

209
00:17:38,058 --> 00:17:40,894
Acho que Santiago deveria ser
transferido imediatamente.

210
00:17:41,061 --> 00:17:42,646
Ele é tão ruim assim?

211
00:17:42,813 --> 00:17:46,817
E a notícia desta carta será divulgada,
e ele vai levar uma surra.

212
00:17:48,610 --> 00:17:52,781
Transferir Santiago? Sim.

213
00:17:52,948 --> 00:17:57,077
Claro, você está certo.
Tenho certeza de que é isso que devemos fazer.

214
00:17:58,829 --> 00:18:02,833
Espere. Espere, tenho uma ideia melhor.

215
00:18:03,000 --> 00:18:06,795
Vamos transferir todo o elenco
fora da base. Vamos...

216
00:18:06,962 --> 00:18:09,006
Pensando bem, Barlavento.

217
00:18:09,172 --> 00:18:13,302
Vamos transferir o todo
Divisão de barlavento fora da base.

218
00:18:13,468 --> 00:18:18,724
Jon, vá tirar esses garotos da cerca.
Eles estão fazendo as malas.

219
00:18:18,890 --> 00:18:21,435
- Tom!
- Senhor?

220
00:18:21,602 --> 00:18:23,478
Ligue para o presidente.

221
00:18:23,645 --> 00:18:26,273
Estamos entregando nossa posição
em Cuba.

222
00:18:26,440 --> 00:18:28,775
- Sim, senhor.
- Espere um minuto, Tom.

223
00:18:28,942 --> 00:18:34,698
Não pegue o presidente ainda. Talvez nós
deveria considerar isso por um segundo.

224
00:18:34,865 --> 00:18:36,825
- Dispensado, Tom.
- Sim, senhor.

225
00:18:38,201 --> 00:18:41,872
Talvez... E estou apenas cuspindo aqui.

226
00:18:42,039 --> 00:18:46,877
Talvez tenhamos uma responsabilidade
como oficiais para treinar Santiago.

227
00:18:47,085 --> 00:18:51,340
Talvez nós, como oficiais,
tenho uma responsabilidade para com este país...

228
00:18:51,506 --> 00:18:54,926
...para ver que os homens e mulheres
acusado de sua segurança...

229
00:18:55,093 --> 00:18:56,887
...são profissionais treinados.

230
00:18:57,054 --> 00:19:00,724
Sim, tenho certeza que li isso
em algum lugar uma vez.

231
00:19:00,891 --> 00:19:03,477
E agora estou pensando,
Coronel Markinson...

232
00:19:03,644 --> 00:19:07,731
...essa sua sugestão
de transferir Santiago...

233
00:19:07,898 --> 00:19:11,109
...enquanto rápido
e certamente indolor...

234
00:19:11,318 --> 00:19:16,615
...pode não ser, de uma maneira
de falar, o jeito americano.

235
00:19:16,823 --> 00:19:21,078
Santiago fica onde está.

236
00:19:21,244 --> 00:19:26,458
Vamos treinar o rapaz.
Jon, você está no comando.

237
00:19:26,625 --> 00:19:33,423
Santiago não faz 4,6, 4,6
em seu próximo relatório de proficiência...

238
00:19:33,590 --> 00:19:35,926
...Eu vou culpar você.

239
00:19:36,093 --> 00:19:38,553
- Então eu vou te matar.
- Sim, senhor.

240
00:19:38,929 --> 00:19:41,223
Acho que isso é um erro, coronel.

241
00:19:42,766 --> 00:19:46,937
Mateus, acho que vou ter
essa palavra em particular com você agora.

242
00:19:47,104 --> 00:19:50,774
Jon, isso é tudo. Por que não nos encontramos
no "O" Club e almoçar...

243
00:19:50,941 --> 00:19:53,652
...e falaremos sobre o treinamento
do jovem William.

244
00:19:53,860 --> 00:19:56,530
Eu ficaria feliz em ouvir
suas sugestões.

245
00:19:56,697 --> 00:19:58,407
Dispensado.

246
00:20:02,244 --> 00:20:05,288
Mateus, sente-se. Por favor.

247
00:20:10,794 --> 00:20:14,965
- O que você acha de Kendrick?
- Não acho que minha opinião sobre Kendrick...

248
00:20:15,132 --> 00:20:18,301
Eu acho que ele é bastante
de uma doninha eu mesmo.

249
00:20:18,468 --> 00:20:20,262
Mas ele é um oficial muito bom...

250
00:20:20,429 --> 00:20:24,766
...e no final, estamos de acordo
sobre a melhor maneira de administrar uma unidade da Marinha.

251
00:20:24,975 --> 00:20:28,311
Estamos no negócio
de salvar vidas, Matthew.

252
00:20:28,478 --> 00:20:32,149
Isso é uma responsabilidade
que temos que levar muito a sério.

253
00:20:32,315 --> 00:20:36,528
E eu acredito que pegar um fuzileiro naval
quem não está à altura do trabalho...

254
00:20:36,695 --> 00:20:41,158
...e enviá-lo para outro
missão coloca vidas em perigo.

255
00:20:41,992 --> 00:20:44,161
Sente-se, Mateus.

256
00:20:53,795 --> 00:20:55,922
Voltamos um pouco.

257
00:20:56,089 --> 00:20:58,216
Fomos juntos para a Academia...

258
00:20:58,383 --> 00:21:01,845
...foram comissionados juntos,
fizemos nossas turnês no Vietnã juntos.

259
00:21:02,429 --> 00:21:07,976
Mas fui promovido com
maior velocidade e sucesso do que você.

260
00:21:08,143 --> 00:21:12,147
Agora, se isso é uma fonte de tensão
ou constrangimento para você...

261
00:21:12,314 --> 00:21:14,191
...Eu não dou a mínima.

262
00:21:14,357 --> 00:21:19,571
Nosso objetivo é salvar vidas,
Tenente Coronel Markinson.

263
00:21:19,738 --> 00:21:23,617
Nunca questione minhas ordens
na frente de outro oficial.

264
00:21:43,595 --> 00:21:48,892
Toda a papelada está em ordem.
Vá até lá.

265
00:21:52,771 --> 00:21:56,817
- Hal, aqui é Washington DC?
- Tudo bem, vamos embora.

266
00:21:56,983 --> 00:21:58,777
Sim, senhor.

267
00:22:05,992 --> 00:22:07,452
Tenho tudo isso.

268
00:22:07,619 --> 00:22:12,207
Com licença. eu queria falar com você
sobre Dawson e Downey.

269
00:22:12,374 --> 00:22:16,127
- Diga de novo?
-Dawson e Downey.

270
00:22:16,294 --> 00:22:18,171
Os nomes parecem familiares, mas...

271
00:22:18,421 --> 00:22:21,049
Dawson. Downey. Seus clientes?

272
00:22:21,216 --> 00:22:24,427
A coisa de Cuba! Sim!
Ah, Dawson e Downey. Certo.

273
00:22:27,264 --> 00:22:29,683
Eu fiz algo errado de novo,
não%eu?

274
00:22:29,850 --> 00:22:34,604
Eu queria saber por que eles estão trancados
enquanto o advogado deles está jogando bola.

275
00:22:36,773 --> 00:22:39,943
- Precisamos de prática.
- Isso não foi engraçado.

276
00:22:40,694 --> 00:22:42,070
Foi um pouco engraçado.

277
00:22:42,237 --> 00:22:47,492
Tenente, você ficaria muito insultado
se eu recomendasse um conselho diferente?

278
00:22:47,659 --> 00:22:50,954
- Por que?
- Não acho que você esteja apto para lidar com isso.

279
00:22:51,580 --> 00:22:57,460
Você nem me conhece. Normalmente
leva horas para alguém descobrir isso.

280
00:22:59,671 --> 00:23:02,591
Ah, vamos lá. Isso foi muito engraçado.

281
00:23:05,594 --> 00:23:09,848
Você está errado. Eu conheço você.

282
00:23:10,056 --> 00:23:13,476
Daniel Alistair Kaffee,
nascido em 8 de junho de 1964...

283
00:23:13,643 --> 00:23:15,604
...no Boston Mercy Hospital.

284
00:23:15,770 --> 00:23:20,525
Lionel Kaffee do seu pai,
ex-procurador-geral dos EUA...

285
00:23:20,692 --> 00:23:22,319
...morreu em 1985.

286
00:23:22,569 --> 00:23:25,322
Você estudou Direito em Harvard,
depois ingressou na Marinha...

287
00:23:25,488 --> 00:23:27,991
...provavelmente porque isso é
o que seu pai queria.

288
00:23:28,158 --> 00:23:31,786
Agora você está apenas pisando na água
pelos três anos no corpo JAG...

289
00:23:31,953 --> 00:23:34,956
... apenas fique quieto até que você possa
saia e consiga um emprego de verdade.

290
00:23:35,123 --> 00:23:38,585
Se for essa a situação,
tudo bem, não vou contar a ninguém.

291
00:23:38,752 --> 00:23:43,715
Mas se este caso for tratado da mesma
fast-food, estilo astuto...

292
00:23:43,882 --> 00:23:45,800
...com o qual você lida
todo o resto...

293
00:23:45,967 --> 00:23:47,552
...então algo está
vou sentir falta.

294
00:23:47,719 --> 00:23:52,891
E eu não estaria fazendo meu trabalho se deixasse
Dawson e Downey vão ficar na prisão...

295
00:23:53,099 --> 00:23:57,520
...porque seu advogado predeterminou
o caminho de menor resistência.

296
00:24:01,399 --> 00:24:04,027
Estou sexualmente excitado, comandante.

297
00:24:04,694 --> 00:24:06,947
Eu não acho que seus clientes
assassinou alguém.

298
00:24:07,113 --> 00:24:10,367
- Em que você está baseando isso?
- Não houve intenção.

299
00:24:10,533 --> 00:24:13,244
Relatório médico diz que Santiago morreu
de asfixia...

300
00:24:13,411 --> 00:24:15,080
...de acidose láctica aguda...

301
00:24:15,246 --> 00:24:18,917
...e a natureza da acidose
sugere fortemente envenenamento.

302
00:24:19,084 --> 00:24:21,962
Agora, eu não sei o que isso significa,
mas parece ruim.

303
00:24:22,128 --> 00:24:26,675
Santiago morreu à 1h.
Aos 3 anos, o médico não sabia o motivo.

304
00:24:26,841 --> 00:24:29,052
Duas horas depois, ele disse que era veneno.

305
00:24:29,219 --> 00:24:31,554
Ah, agora entendo o que você está dizendo.

306
00:24:31,721 --> 00:24:35,058
Tinha que ser o professor Plum,
na biblioteca, com o castiçal.

307
00:24:35,225 --> 00:24:37,560
Vou falar com seu supervisor.

308
00:24:37,727 --> 00:24:42,399
Siga em frente pela Avenida Pensilvânia.
É a grande casa branca com pilares.

309
00:24:42,983 --> 00:24:45,318
- Obrigado.
- Acho que você não terá muita sorte.

310
00:24:45,485 --> 00:24:50,240
Fui designado pela Divisão.
Alguém pensa que sou um bom advogado.

311
00:24:50,407 --> 00:24:56,413
Então, embora eu aprecie seu interesse e
entusiasmo, acho que posso lidar com as coisas.

312
00:24:56,579 --> 00:24:58,581
Você sabe o que é um Código Vermelho?

313
00:25:02,752 --> 00:25:04,587
Que pena.

314
00:25:15,015 --> 00:25:17,100
- Bom dia, senhor.
- Manhã.

315
00:25:18,101 --> 00:25:20,311
Oficial no convés, cabana dez!

316
00:25:20,478 --> 00:25:22,313
Lance Cabo Harold Dawson, senhor!

317
00:25:22,480 --> 00:25:25,066
Companhia de Segurança de Rifles Windward!
Segundo Pelotão Bravo!

318
00:25:25,233 --> 00:25:27,694
Você não tem trabalhado
e jogando bem com os outros.

319
00:25:27,861 --> 00:25:29,779
Senhor! Sim, senhor!

320
00:25:31,573 --> 00:25:35,160
Senhor! PFC Louden Downey, senhor!

321
00:25:35,326 --> 00:25:39,122
Eu sou Daniel Kaffee,
este é Sam Weinberg. Sente-se.

322
00:25:46,504 --> 00:25:49,049
- Esta é a sua assinatura?
- Sim, senhor.

323
00:25:49,215 --> 00:25:51,134
Não precisa me chamar de senhor.
Isto é seu?

324
00:25:51,301 --> 00:25:55,472
- Senhor, sim, senhor!
- Certamente não preciso dizer duas vezes.

325
00:25:55,638 --> 00:25:58,933
- O que é um Código Vermelho?
- É um compromisso disciplinar.

326
00:25:59,100 --> 00:26:00,477
O que isso significa exatamente?

327
00:26:00,643 --> 00:26:04,439
Um fuzileiro naval sai da linha,
cabe à sua unidade colocá-lo no caminho certo.

328
00:26:04,731 --> 00:26:07,984
- O que é um Code Red comum?
- Senhor?

329
00:26:08,151 --> 00:26:14,491
Harold, você diz "senhor" e eu procuro
meu pai. Danny, Daniel Kaffee.

330
00:26:14,657 --> 00:26:17,786
Variedade de jardim. Típico.
O que é um Código Vermelho básico?

331
00:26:17,952 --> 00:26:23,166
Um fuzileiro naval se recusa a tomar banho,
os homens lhe dão um banho de soldado.

332
00:26:23,333 --> 00:26:27,087
- O que é isso?
- Escovas, palha de aço.

333
00:26:27,253 --> 00:26:28,505
Lindo.

334
00:26:28,671 --> 00:26:31,091
Foi o ataque a Santiago
um código vermelho?

335
00:26:31,633 --> 00:26:32,842
Sim, senhor.

336
00:26:38,264 --> 00:26:41,267
Ele alguma vez fala?

337
00:26:41,434 --> 00:26:46,272
Senhor, o PFC Downey responderá
qualquer pergunta direta que você fizer a ele.

338
00:26:48,149 --> 00:26:51,861
Soldado Downey, o trapo que você colocou
em sua boca, havia veneno?

339
00:26:52,028 --> 00:26:55,240
- Não, senhor.
- Polidor de prata, terebintina, anticongelante?

340
00:26:55,406 --> 00:26:57,659
Não, senhor. Nós estávamos apenas
vai raspar a cabeça.

341
00:26:57,826 --> 00:27:00,245
Quando, de repente...

342
00:27:00,870 --> 00:27:03,832
Vimos sangue
escorrendo pela boca.

343
00:27:03,998 --> 00:27:07,377
Tiramos a fita e havia
sangue por todo seu rosto, senhor.

344
00:27:07,544 --> 00:27:10,588
Foi quando Lance Cabo Dawson
chamou a ambulância.

345
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
- Alguém viu você ligar?
- Não, senhor.

346
00:27:18,221 --> 00:27:22,267
- Você estava lá quando chegou?
- Sim, foi quando fomos presos.

347
00:27:22,433 --> 00:27:28,481
No dia 2 de agosto, você disparou um tiro
além da cerca, em Cuba?

348
00:27:29,274 --> 00:27:30,483
- Sim, senhor.
- Por que?

349
00:27:30,650 --> 00:27:33,361
- Meu espelho engatou, senhor.
- Seu "espelho"?

350
00:27:33,528 --> 00:27:37,282
Para cada sentinela americana, há
uma contraparte cubana. Chamados de "espelhos".

351
00:27:37,448 --> 00:27:40,827
Lance corporal reivindica seu espelho
estava prestes a atirar nele.

352
00:27:40,994 --> 00:27:46,040
Carta de Santiago ao NIS
disse que você atirou ilegalmente.

353
00:27:46,207 --> 00:27:51,588
Ele está dizendo que o cara, o espelho,
ele nunca fez nenhum movimento.

354
00:27:55,383 --> 00:28:00,597
Ah, Haroldo?
Você vê onde estou chegando?

355
00:28:00,763 --> 00:28:02,599
Se Santiago não tivesse
qualquer coisa em você...

356
00:28:02,765 --> 00:28:04,267
...por que você deu a ele
um código vermelho?

357
00:28:04,434 --> 00:28:07,604
- Ele quebrou a cadeia de comando, senhor.
- Ele o quê?

358
00:28:07,770 --> 00:28:09,731
Ele saiu de sua unidade.

359
00:28:09,898 --> 00:28:14,235
Se ele tivesse um problema, ele deveria ter
falou comigo, depois com o sargento dele, então...

360
00:28:14,402 --> 00:28:17,906
Tudo bem, tudo bem. Você
atacar Santiago com intenção de matar?

361
00:28:18,072 --> 00:28:19,616
- Não, senhor.
- Qual foi sua intenção?

362
00:28:19,782 --> 00:28:22,410
- Para treiná-lo, senhor.
- Treiná-lo para fazer o quê?

363
00:28:22,744 --> 00:28:27,040
Pensar em sua unidade antes de si mesmo.
Para respeitar o código.

364
00:28:27,207 --> 00:28:30,960
- Qual é o código?
- Unidade, Corpo, Deus, país!

365
00:28:31,294 --> 00:28:37,258
- Perdão?
- Unidade, Corpo, Deus, país, senhor.

366
00:28:53,441 --> 00:28:59,489
O governo dos Estados Unidos
quer acusar vocês dois de assassinato.

367
00:28:59,656 --> 00:29:05,078
E você quer que eu conte ao promotor,
"unidade, Corpo, Deus, país"?

368
00:29:05,245 --> 00:29:07,163
Esse é o nosso código, senhor.

369
00:29:11,167 --> 00:29:13,002
- Esse é o seu código.
- Esse é o seu código.

370
00:29:13,169 --> 00:29:15,713
Estaremos de volta.

371
00:29:15,922 --> 00:29:19,634
Você precisa de alguma coisa? Livros? Papéis?
Cigarros? Sanduíche de presunto?

372
00:29:19,801 --> 00:29:21,928
Senhor! Não, obrigado, senhor!

373
00:29:22,387 --> 00:29:25,807
Harold, há um conceito
é melhor você começar a se aquecer.

374
00:29:25,974 --> 00:29:29,811
- Senhor?
- Sou o único amigo que você tem.

375
00:29:43,449 --> 00:29:46,202
-Dan Kaffee.
- Sorrindo Jack Ross.

376
00:29:46,369 --> 00:29:48,538
- Bem-vindo ao grande momento.
- Você acha?

377
00:29:48,705 --> 00:29:52,458
Esperamos que você pratique direito
melhor do que jogar softball.

378
00:29:52,625 --> 00:29:55,878
Infelizmente eu não faço nada
melhor do que jogo softball.

379
00:29:56,045 --> 00:29:58,881
Vou embora, Jannelle!
Vejo você quando eu voltar de Cuba.

380
00:29:59,048 --> 00:30:02,302
- Diga oi para Castro por mim.
- Vai fazer. O que estamos olhando?

381
00:30:02,468 --> 00:30:05,555
Eles se declaram culpados, nós abandonamos a "conspiração"
e "conduta imprópria"...

382
00:30:05,722 --> 00:30:07,390
...20 anos, eles estão em casa pela metade.

383
00:30:07,557 --> 00:30:13,563
- Doze. Chamaram a ambulância.
- Eu não ligo. Eles mataram um fuzileiro naval.

384
00:30:13,730 --> 00:30:17,859
O pano foi testado para veneno.
A autópsia diz que talvez, talvez não.

385
00:30:18,026 --> 00:30:22,405
O Chefe da Medicina Interna
em Guanténamo diz que tem certeza.

386
00:30:22,572 --> 00:30:27,618
- O que você sabe sobre o Code Reds?
- Ah, cara...

387
00:30:28,411 --> 00:30:32,248
- Estamos em off?
- Você me diz.

388
00:30:32,415 --> 00:30:34,250
Vou te dar os 12 anos.

389
00:30:34,417 --> 00:30:37,253
Mas antes que você tenha problemas
amanhã você deve saber...

390
00:30:37,420 --> 00:30:41,049
...o comandante do pelotão, Kendrick,
fez uma reunião com os homens...

391
00:30:41,215 --> 00:30:45,553
...e disse especificamente a eles
não tocar em Santiago.

392
00:30:47,722 --> 00:30:50,600
- Ainda vamos jogar basquete amanhã?
- Temos um acordo?

393
00:30:51,601 --> 00:30:53,394
Falarei com você quando voltar.

394
00:30:56,814 --> 00:30:58,107
Olá.

395
00:30:58,274 --> 00:30:59,984
Alguma sorte em me substituir?

396
00:31:00,151 --> 00:31:03,446
Existe alguém neste comando
você não bebe ou joga softball?

397
00:31:03,613 --> 00:31:06,449
Ouça, eu vim para fazer as pazes.
Começamos com o pé esquerdo.

398
00:31:06,616 --> 00:31:09,077
- O que vocês dizem, amigos?
- Olha, eu não...

399
00:31:09,243 --> 00:31:12,580
Eu trouxe algumas histórias em quadrinhos para Downey
ele estava pedindo.

400
00:31:12,747 --> 00:31:16,626
O garoto, eu juro, nem sabe
por que ele foi preso.

401
00:31:16,793 --> 00:31:19,796
- Comandante...
- Você pode me chamar de Joana. Ou Jo.

402
00:31:19,962 --> 00:31:21,255
- Jô?
- Sim.

403
00:31:21,422 --> 00:31:24,384
Jo, se você falar com um cliente meu
novamente sem permissão...

404
00:31:24,550 --> 00:31:27,136
...Vou expulsar você. Amigos?

405
00:31:27,303 --> 00:31:30,181
- Eu tive autorização.
- De onde?

406
00:31:30,348 --> 00:31:35,520
A parente mais próxima de Downey, Ginny Miller,
sua tia por parte de mãe.

407
00:31:35,686 --> 00:31:38,147
Você obteve autorização da tia Ginny?

408
00:31:38,314 --> 00:31:40,066
Liguei para ela, como você pediu.

409
00:31:40,233 --> 00:31:42,276
Mulher muito legal.
Conversamos por uma hora.

410
00:31:42,443 --> 00:31:45,321
Você recebeu autorização da tia Ginny.

411
00:31:45,488 --> 00:31:47,698
Perfeitamente dentro da minha província.

412
00:31:47,865 --> 00:31:50,576
A tia Ginny tem um celeiro?
Poderíamos realizar o julgamento lá.

413
00:31:50,743 --> 00:31:54,997
Eu posso costurar as fantasias,
Tio Goober pode ser o juiz.

414
00:31:57,208 --> 00:32:00,503
Vou para Cuba com você amanhã.

415
00:32:01,879 --> 00:32:05,341
E os sucessos continuam chegando.

416
00:32:27,738 --> 00:32:31,200
- Como vai, Lutero?
- Outro dia, outro dólar.

417
00:32:31,367 --> 00:32:34,370
- Tenho que tocá-los enquanto estão deitados.
- O que vai, volta.

418
00:32:34,537 --> 00:32:37,790
- Não posso vencê-los, junte-se a eles.
- Pelo menos recuperei minha saúde.

419
00:32:38,207 --> 00:32:41,627
Bem, você tem tudo.
Até amanhã, Lutero.

420
00:32:41,794 --> 00:32:44,714
Não se eu te ver primeiro.

421
00:32:46,048 --> 00:32:50,344
Você é minha testemunha. O bebê falou.
Minha filha disse uma palavra.

422
00:32:50,511 --> 00:32:52,889
Ela fez um som.
Não tenho certeza se foi uma palavra.

423
00:32:53,055 --> 00:32:57,435
- Vamos! Definitivamente era uma palavra.
- OK.

424
00:32:57,643 --> 00:33:02,732
Você a ouviu.
Ela apontou e disse "Pa". Ela fez.

425
00:33:02,899 --> 00:33:05,610
- Ela estava apontando para uma caixa de correio.
- Isso mesmo.

426
00:33:05,776 --> 00:33:09,447
Apontando como se dissesse,
"Pa! Olha, uma caixa de correio."

427
00:33:16,412 --> 00:33:20,833
- Jack Ross me ofereceu os 12 anos.
- Era isso que você queria, certo?

428
00:33:21,000 --> 00:33:23,252
Eu sei, e eu vou...

429
00:33:23,419 --> 00:33:30,551
- Quer dizer, acho que vou aceitar.
- Então...?

430
00:33:30,718 --> 00:33:33,763
Demorou cerca de 45 segundos.
Ele mal resistiu.

431
00:33:33,930 --> 00:33:37,767
Danny, pegue os 12 anos, é um presente.

432
00:33:37,934 --> 00:33:39,769
Você não acredita na história deles, não é?

433
00:33:39,936 --> 00:33:42,104
Você acha que eles deveriam ir
para a prisão perpétua.

434
00:33:42,271 --> 00:33:44,148
Acredito em cada palavra da história deles...

435
00:33:44,315 --> 00:33:48,194
...e eu acho que eles deveriam
ir para a prisão perpétua.

436
00:33:52,615 --> 00:33:54,784
- Vejo você amanhã.
- OK.

437
00:33:54,951 --> 00:33:57,453
Não se esqueça de usar a roupa branca.
Muito quente.

438
00:33:57,620 --> 00:33:59,080
Eu não gosto dos brancos.

439
00:33:59,288 --> 00:34:02,833
Ninguém sabe, mas vamos para Cuba.
Você tem Dramamine?

440
00:34:03,000 --> 00:34:07,964
- Dramamine mantém você legal?
- Não, isso evita que você fique enjoado.

441
00:34:08,130 --> 00:34:13,052
Eu fico enjoado porque tenho medo
de bater. Dramamine não vai ajudar.

442
00:34:14,095 --> 00:34:16,472
Eu tenho um pouco de orégano,
Ouvi dizer que funciona muito bem.

443
00:34:20,017 --> 00:34:24,188
Ross disse a coisa mais estranha para mim
logo antes de eu sair.

444
00:34:24,355 --> 00:34:26,315
Ele disse que o Tenente Kendrick...

445
00:34:26,482 --> 00:34:30,319
...tinha dito especificamente aos homens
não tocar em Santiago.

446
00:34:30,736 --> 00:34:36,409
- Então?
- Eu nem sei quem é Kendrick.

447
00:34:39,453 --> 00:34:43,165
Que diabos. Vejo você amanhã.

448
00:35:19,201 --> 00:35:25,916
Sou o cabo Barnes, devo acompanhá-lo
para o lado de Barlavento da base.

449
00:35:26,083 --> 00:35:29,545
Eu tenho algumas jaquetas camufladas,
Eu sugiro que vocês dois os coloquem.

450
00:35:29,712 --> 00:35:31,047
Jaquetas camufladas?

451
00:35:31,213 --> 00:35:34,383
Sim, senhor. Nós estaremos andando
bem perto da cerca.

452
00:35:34,550 --> 00:35:40,556
Se os cubanos virem um oficial vestido de branco,
eles podem tentar.

453
00:35:40,723 --> 00:35:43,351
Boa decisão, Sam.

454
00:35:48,022 --> 00:35:50,566
Vamos pegar a balsa.
Estaremos lá em pouco tempo.

455
00:35:50,733 --> 00:35:54,862
- Espere. Temos que pegar um barco?
- Sim, senhor, para atravessar a baía.

456
00:35:55,029 --> 00:35:57,990
- Ninguém disse nada sobre um barco.
- Há algum problema, senhor?

457
00:35:58,157 --> 00:36:01,911
Não, não há problema,
Só não sou tão louco por barcos.

458
00:36:02,078 --> 00:36:06,207
Jesus Cristo, Café,
você está na Marinha, pelo amor de Deus!

459
00:36:06,374 --> 00:36:09,585
- Ninguém gosta muito dela.
- Sim, senhor.

460
00:36:22,932 --> 00:36:26,727
-Nathan Jessep. Entre.
- Obrigado, senhor.

461
00:36:26,894 --> 00:36:29,897
Daniel Kaffee, eu sou o advogado
para Dawson e Downey.

462
00:36:30,064 --> 00:36:32,108
Este é o Tenente Comandante
Joanne Galloway.

463
00:36:32,274 --> 00:36:33,442
Prazer em conhecê-lo.

464
00:36:33,609 --> 00:36:37,988
Observando e avaliando.
Tenente Weinberg, meu assistente.

465
00:36:38,155 --> 00:36:41,951
Este é o XO, Coronel Markinson,
e o líder do pelotão, tenente Kendrick.

466
00:36:42,118 --> 00:36:44,620
Eu pedi a eles para se juntarem a nós.
Sente-se, por favor.

467
00:36:44,787 --> 00:36:47,331
- Tenente Kaffee.
- Coronel Markinson.

468
00:36:47,498 --> 00:36:49,667
Tive o prazer de conhecer
seu pai uma vez.

469
00:36:49,834 --> 00:36:51,877
Eu era um adolescente.
Ele falou na minha escola.

470
00:36:52,795 --> 00:36:55,339
- Lionel Café?
- Sim, senhor.

471
00:36:55,506 --> 00:36:56,882
Bem, o que você sabe?

472
00:36:57,341 --> 00:37:01,554
Jon, o pai deste homem já ganhou muito
de inimigos em sua região.

473
00:37:01,721 --> 00:37:05,433
<i>Jefferson v.
Distrito escolar do condado de Madison.</i>

474
00:37:05,599 --> 00:37:09,812
O pessoal lá embaixo disse que uma garotinha negra
não poderia ir para uma escola só para brancos.

475
00:37:09,979 --> 00:37:13,816
Lionel Kaffee disse:
"Vamos ver sobre isso."

476
00:37:14,316 --> 00:37:18,904
- Como diabos está seu pai, Danny?
- Ele faleceu há sete anos.

477
00:37:20,948 --> 00:37:24,910
- Não me sinto um idiota.
- De jeito nenhum, senhor.

478
00:37:26,287 --> 00:37:31,792
- O que podemos fazer por você, Danny?
- Não muito, senhor.

479
00:37:31,959 --> 00:37:36,505
Isso é realmente uma formalidade
mais do que qualquer outra coisa.

480
00:37:36,672 --> 00:37:39,467
JAG Corps insiste em entrevistar
todas as testemunhas relevantes.

481
00:37:39,633 --> 00:37:42,678
O Corpo JAG pode ser
exigindo assim.

482
00:37:43,471 --> 00:37:48,184
Jon mostrará o que você quer ver.
Depois disso, podemos nos encontrar para almoçar.

483
00:37:48,350 --> 00:37:50,561
- Como isso soa?
- Tudo bem, senhor.

484
00:37:59,987 --> 00:38:04,700
Você se encontrou com os homens naquela tarde.
Sobre o que vocês conversaram?

485
00:38:04,867 --> 00:38:06,952
Eu disse a eles que tínhamos
um informante entre nós...

486
00:38:07,119 --> 00:38:10,080
...e que, apesar de qualquer desejo
eles tinham como retribuição...

487
00:38:10,247 --> 00:38:13,876
...O soldado Santiago não foi
ser prejudicado de alguma forma.

488
00:38:14,043 --> 00:38:17,671
- A que horas foi essa reunião?
- 1600.

489
00:38:17,838 --> 00:38:19,548
São 16h.

490
00:39:11,433 --> 00:39:14,103
Deveríamos ter certeza de que alguém
leva isso para seus pais.

491
00:39:14,270 --> 00:39:17,106
- Não precisamos mais disso.
- Certo.

492
00:39:18,607 --> 00:39:22,778
- Tenente Kendrick, posso chamá-lo de Jon?
- Não, você não pode.

493
00:39:22,945 --> 00:39:27,199
- Fiz algo que te ofendeu?
- Não, eu gosto de todos vocês, rapazes da Marinha.

494
00:39:27,366 --> 00:39:31,287
Toda vez que temos que lutar,
vocês sempre nos dão carona.

495
00:39:32,872 --> 00:39:36,083
Tenente Kendrick,
você acha que Santiago foi assassinado?

496
00:39:36,250 --> 00:39:41,297
Acredito em Deus e em Jesus Cristo.
Porque sim, posso dizer o seguinte:

497
00:39:41,463 --> 00:39:44,967
O soldado Santiago está morto,
e isso é uma tragédia.

498
00:39:45,134 --> 00:39:47,177
Mas ele está morto porque ele tinha
sem código...

499
00:39:47,344 --> 00:39:51,599
...e sem honra.
E Deus estava observando.

500
00:39:54,268 --> 00:39:58,147
- Como você se sente em relação a essa teoria?
- Parece bom. Vamos em frente.

501
00:39:58,314 --> 00:40:03,861
Você está planejando investigar,
ou você só vai fazer a visita guiada?

502
00:40:04,069 --> 00:40:06,655
Estou me controlando.

503
00:40:06,947 --> 00:40:12,328
Eles estavam correndo por horas
procurando por algo branco para acenar.

504
00:40:12,494 --> 00:40:16,832
Algumas dessas pessoas se renderam
para uma equipe da CNN.

505
00:40:16,999 --> 00:40:23,547
Ande suavemente e carregue uma armadura
divisão de tanques, eu sempre digo.

506
00:40:23,714 --> 00:40:26,634
- Isso foi delicioso. Obrigado.
- Foi um prazer, senhor.

507
00:40:26,800 --> 00:40:31,513
Coronel, preciso lhe perguntar uma
algumas perguntas sobre 6 de setembro.

508
00:40:31,680 --> 00:40:33,182
Atirar

509
00:40:33,349 --> 00:40:39,980
Um agente do NIS lhe contou que Santiago
alertou-o sobre um tiroteio na cerca.

510
00:40:40,147 --> 00:40:43,192
Santiago ia revelar quem fez isso
em troca de uma transferência.

511
00:40:43,359 --> 00:40:45,527
Sim.

512
00:40:47,821 --> 00:40:53,702
Se você acha que há algum detalhe
que estou perdendo, fique à vontade para falar.

513
00:40:56,372 --> 00:40:58,040
Obrigado.

514
00:41:01,543 --> 00:41:03,921
Você ligou para o tenente-coronel Markinson...

515
00:41:04,088 --> 00:41:07,007
...e o tenente Kendrick em seu escritório.
Está certo?

516
00:41:07,174 --> 00:41:09,510
- Sim.
- E o que aconteceu então?

517
00:41:09,677 --> 00:41:15,391
Concordamos que, para sua própria segurança,
Santiago deveria ser transferido.

518
00:41:16,058 --> 00:41:19,520
Santiago estava programado para ser transferido?

519
00:41:19,687 --> 00:41:24,358
No primeiro vôo para os Estados Unidos.
06:00 da manhã seguinte.

520
00:41:24,942 --> 00:41:28,529
Cinco horas atrasado, como se viu.

521
00:41:29,863 --> 00:41:35,244
Sim. Tudo bem, isso é tudo.
Muito obrigado pelo seu tempo.

522
00:41:35,411 --> 00:41:38,539
O cabo está esperando lá fora
com um jipe. Ele vai aceitar você de volta.

523
00:41:38,706 --> 00:41:41,500
- Espere, tenho algumas perguntas.
- Não, você não.

524
00:41:41,667 --> 00:41:43,794
- Sim eu faço.
- Não, você não.

525
00:41:43,961 --> 00:41:49,091
Na manhã em que Santiago morreu,
você se encontrou com o Dr. Stone?

526
00:41:49,258 --> 00:41:55,764
- Claro. Um dos meus homens estava morto.
- Você vê? O homem estava morto. Vamos.

527
00:41:55,931 --> 00:42:02,563
- Você já ouviu o termo Código Vermelho?
- Já ouvi o termo, sim.

528
00:42:02,771 --> 00:42:05,482
Em fevereiro passado,
você recebeu um memorando...

529
00:42:05,649 --> 00:42:08,193
...do comandante da Frota do Atlântico...

530
00:42:08,360 --> 00:42:11,488
...avisando que homens alistados
disciplinando os seus próprios...

531
00:42:11,655 --> 00:42:13,240
...não deveria ser tolerado.

532
00:42:13,407 --> 00:42:16,160
Eu submeto a você isso
quem escreveu aquele memorando...

533
00:42:16,326 --> 00:42:22,124
...nunca enfrentou o fim do trabalho
de um rifle de assalto cubano AK-47.

534
00:42:22,291 --> 00:42:25,794
No entanto, a directiva,
vindo do comandante...

535
00:42:25,961 --> 00:42:27,755
...dei-lhe a devida atenção.

536
00:42:27,921 --> 00:42:29,256
Qual é o seu ponto, Jo?

537
00:42:29,423 --> 00:42:34,094
Ela não tem sentido, faz parte do charme dela.
Estamos fora daqui. Obrigado.

538
00:42:34,261 --> 00:42:39,808
O que quero dizer é que eu acho
Code Reds ainda continua. Eles fazem isso?

539
00:42:39,975 --> 00:42:42,311
- Ele não precisa responder isso.
- Sim, ele quer.

540
00:42:42,519 --> 00:42:46,023
- Não, ele realmente não quer.
- Sim, ele realmente quer.

541
00:42:47,775 --> 00:42:48,984
Coronel?

542
00:42:50,611 --> 00:42:53,739
Você sabe, isso simplesmente me atingiu.

543
00:42:53,906 --> 00:42:57,701
- Ela é superior a você, Danny.
- Sim, senhor.

544
00:42:57,868 --> 00:43:01,246
Eu quero te contar uma coisa.
E ouça, porque eu quero dizer isso.

545
00:43:01,413 --> 00:43:04,333
Você é o homem mais sortudo do mundo.

546
00:43:04,500 --> 00:43:08,337
Não há nada nesta terra mais sexy...
Acreditem em mim, senhores.

547
00:43:08,504 --> 00:43:11,507
...Do que uma mulher que você tem que saudar
pela manhã.

548
00:43:12,174 --> 00:43:15,469
Promova todos eles, eu digo,
porque isso é verdade.

549
00:43:15,636 --> 00:43:20,140
Se você ainda não fez um boquete
de um oficial superior, bem...

550
00:43:20,307 --> 00:43:23,185
... você está apenas deixando o melhor da vida
passar por você.

551
00:43:24,436 --> 00:43:28,065
A prática do Code Reds ainda é
tolerado nesta base, não é?

552
00:43:28,273 --> 00:43:31,485
Meu problema é que sou coronel,
então vou ter que tomar banho frio...

553
00:43:31,652 --> 00:43:34,196
...até elegerem uma garota como presidente.

554
00:43:34,905 --> 00:43:36,698
Preciso de uma resposta para minha pergunta, senhor.

555
00:43:36,865 --> 00:43:40,369
Tenha cuidado no seu tom, comandante.

556
00:43:40,536 --> 00:43:46,667
Eu sou um cara justo, mas essa porra de calor
está me deixando absolutamente louco.

557
00:43:47,543 --> 00:43:49,294
Você quer me perguntar sobre Code Reds?

558
00:43:49,461 --> 00:43:52,047
No registro,
Eu desencorajo a prática...

559
00:43:52,214 --> 00:43:54,216
...de acordo com a diretiva.

560
00:43:54,383 --> 00:43:59,429
Fora do registro, eu lhe digo que é
uma parte inestimável do treinamento de infantaria.

561
00:43:59,596 --> 00:44:06,395
Se continuar sem o meu conhecimento,
que assim seja. É assim que administro minha unidade.

562
00:44:06,562 --> 00:44:11,066
Você quer me investigar,
jogue os dados e arrisque-se.

563
00:44:11,233 --> 00:44:15,612
Tomo café da manhã a 300 metros de 4000
Cubanos que são treinados para me matar.

564
00:44:15,779 --> 00:44:20,742
Então não pense nem por um segundo que você
pode vir aqui, mostrar um distintivo...

565
00:44:20,909 --> 00:44:23,287
...e me deixa nervoso.

566
00:44:27,916 --> 00:44:29,626
Vamos.

567
00:44:32,045 --> 00:44:35,507
Coronel, só vou precisar de uma cópia
da ordem de transferência de Santiago.

568
00:44:35,924 --> 00:44:37,176
O que é isso?

569
00:44:37,342 --> 00:44:40,596
Ordem de transferência de Santiago.
Vocês têm papelada sobre isso.

570
00:44:40,762 --> 00:44:42,389
Eu só preciso disso para o arquivo.

571
00:44:42,556 --> 00:44:45,434
- Para o arquivo?
- Sim.

572
00:44:47,561 --> 00:44:51,940
Claro que você pode ter uma cópia
da ordem de transferência do arquivo.

573
00:44:52,107 --> 00:44:55,277
- Estou aqui para ajudar no que puder.
- Obrigado.

574
00:44:55,444 --> 00:44:57,029
Você acredita nisso, não é, Danny?

575
00:44:57,196 --> 00:44:59,364
Que estou aqui para te ajudar
de qualquer maneira que eu possa?

576
00:45:00,365 --> 00:45:01,700
Claro.

577
00:45:02,451 --> 00:45:07,122
O cabo irá levá-lo pelo Pessoal
no seu caminho para a linha de vôo...

578
00:45:07,289 --> 00:45:10,209
...e você pode ter tudo
as ordens de transferência desejadas.

579
00:45:12,461 --> 00:45:14,463
Mas você tem que me perguntar com educação.

580
00:45:16,798 --> 00:45:21,470
- Perdão?
- Você tem que me perguntar com educação.

581
00:45:21,637 --> 00:45:24,973
Veja, eu posso lidar com as balas,
as bombas e o sangue.

582
00:45:25,140 --> 00:45:27,976
Eu não quero dinheiro
e não quero medalhas.

583
00:45:28,143 --> 00:45:30,687
O que eu quero
é para você ficar aí...

584
00:45:30,854 --> 00:45:32,606
...com aquele uniforme branco maricas...

585
00:45:32,773 --> 00:45:37,277
...e com sua boca de Harvard,
me estenda alguma porra de cortesia.

586
00:45:40,155 --> 00:45:42,491
Você tem que me perguntar com educação.

587
00:45:46,203 --> 00:45:48,830
Coronel Jessep,
se não for muito incômodo...

588
00:45:48,997 --> 00:45:52,668
...Gostaria de uma cópia da ordem de transferência.
Senhor.

589
00:45:55,796 --> 00:45:57,756
Sem problemas.

590
00:46:40,340 --> 00:46:42,050
- Quem é?
- Sou eu.

591
00:46:42,217 --> 00:46:44,094
Jô.

592
00:46:45,053 --> 00:46:46,346
Eu realmente senti sua falta.

593
00:46:46,513 --> 00:46:49,057
Eu estava apenas dizendo,
já se passaram três horas...

594
00:46:49,224 --> 00:46:51,810
- Markinson desapareceu.
- O que?

595
00:46:51,977 --> 00:46:55,188
O Coronel Markinson foi para os EUA.
Ausência não autorizada.

596
00:46:55,355 --> 00:46:59,484
- Eu sei o que isso significa. Quando?
- Esta tarde, depois de sairmos.

597
00:46:59,651 --> 00:47:02,362
<i>- Tentarei</i> encontrá-lo pela manhã.
- Eu já tentei.

598
00:47:02,529 --> 00:47:03,905
Você tentou?

599
00:47:05,240 --> 00:47:10,912
Você está quase interferindo
com uma investigação governamental.

600
00:47:11,079 --> 00:47:17,419
Sou o advogado de Louden Downey.
Tia Ginny sente que me conhece.

601
00:47:17,586 --> 00:47:22,007
Então eu sugeri que eu conseguisse mais
diretamente envolvido com o caso.

602
00:47:22,174 --> 00:47:25,719
Ela fez Louden assinar os papéis
cerca de uma hora atrás.

603
00:47:25,886 --> 00:47:30,057
Suponho que seja demais esperar que
você está inventando isso só para me incomodar.

604
00:47:30,223 --> 00:47:35,228
- Não se preocupe, você ainda é o advogado principal.
- Esplêndido.

605
00:47:35,395 --> 00:47:38,106
Acho que Kendrick ordenou o Código Vermelho,
e você também.

606
00:47:40,025 --> 00:47:41,902
Vamos.

607
00:47:45,781 --> 00:47:47,657
Oficial no convés, cabana dez!

608
00:47:47,824 --> 00:47:49,701
- Kendrick encomendou o Código Vermelho?
- Senhor?

609
00:47:49,868 --> 00:47:53,413
Não diga "senhor" como acabei de pedir
se você limpou a latrina.

610
00:47:53,580 --> 00:47:57,751
O Tenente Kendrick ordenou que você
dar a Santiago um Código Vermelho?

611
00:47:59,086 --> 00:48:01,630
Sim, senhor.

612
00:48:01,797 --> 00:48:04,508
- Ele fez?
- Sim, senhor.

613
00:48:08,970 --> 00:48:13,475
- Por que você não mencionou isso antes?
- Você não nos perguntou, senhor.

614
00:48:13,809 --> 00:48:18,480
Cabo, eu sou pago, não importa
quanto tempo você passa na prisão.

615
00:48:18,647 --> 00:48:20,607
Sim, senhor. Eu sei que sim, senhor.

616
00:48:20,774 --> 00:48:22,818
- Vá se foder, Haroldo!
- Tudo bem.

617
00:48:23,985 --> 00:48:28,490
- À vontade. Vamos resolver isso.
- Merda.

618
00:48:28,657 --> 00:48:31,952
Houve uma reunião de pelotão
no dia 6 de setembro às 16h.

619
00:48:32,119 --> 00:48:36,456
O tenente Kendrick diz que lhe contou
nada aconteceria com Santiago.

620
00:48:37,082 --> 00:48:42,295
Agora, isso é verdade?
Eu quero que você fale livremente.

621
00:48:45,215 --> 00:48:49,511
Senhora, está correto.
Mas então ele dispensou o pelotão.

622
00:48:49,678 --> 00:48:53,598
- E o que aconteceu então?
- O tenente Kendrick veio ao nosso quarto.

623
00:48:53,765 --> 00:48:55,475
Quando?

624
00:48:56,351 --> 00:49:00,480
Cerca de cinco minutos depois do
reunião quebrou. Por volta de 1620.

625
00:49:00,647 --> 00:49:03,150
E o que aconteceu então?

626
00:49:03,316 --> 00:49:07,529
O tenente Kendrick nos ordenou
para dar a Santiago um Código Vermelho.

627
00:49:09,197 --> 00:49:13,618
Jack! Jack!
Eles receberam uma ordem.

628
00:49:16,872 --> 00:49:22,043
-Jack, vamos lá.
- Já volto. Volto logo.

629
00:49:22,210 --> 00:49:23,879
Há quanto tempo você sabia
sobre o pedido?

630
00:49:24,045 --> 00:49:25,714
Eu não. Quem é esse?

631
00:49:25,881 --> 00:49:29,259
É Jo Galloway, advogada de Downey.
Ela está muito feliz em conhecê-lo.

632
00:49:29,426 --> 00:49:32,554
- Do que você está me acusando?
- Há quanto tempo você sabe?

633
00:49:32,721 --> 00:49:37,392
Ele não sabia. Se ele fez e não contou
nós, ele estaria violando o código de ética.

634
00:49:37,559 --> 00:49:41,021
Ele já tem o suficiente com que se preocupar.
Deus não permita que nossos clientes se declarem inocentes...

635
00:49:41,188 --> 00:49:43,356
...e testemunhar para registro
eles foram ordenados.

636
00:49:43,523 --> 00:49:46,651
Kendrick disse àqueles homens
não tocar em Santiago.

637
00:49:46,818 --> 00:49:50,906
Então ele disse a Dawson e Downey para
dê a ele um Código Vermelho. Kendrick está mentindo.

638
00:49:51,072 --> 00:49:52,866
- Você tem provas?
- Eu tenho os réus.

639
00:49:53,033 --> 00:49:57,412
E eu tenho 23 fuzileiros navais e um tenente
com quatro cartas de recomendação.

640
00:49:57,579 --> 00:49:59,873
- Por que Markinson foi para a EUA?
- Nunca saberemos.

641
00:50:00,040 --> 00:50:02,751
- Não posso intimar Markinson?
- Você não o encontrará.

642
00:50:03,084 --> 00:50:08,298
Você sabe o que Markinson fez
há 17 anos? Contrainteligência.

643
00:50:08,465 --> 00:50:11,259
Markinson se foi.
Não existe Markinson.

644
00:50:12,928 --> 00:50:17,432
Olha, Danny,
A estrela de Jessep está em ascensão.

645
00:50:17,599 --> 00:50:21,394
A divisão me dará espaço para poupá-lo
e o Corpo qualquer constrangimento.

646
00:50:21,561 --> 00:50:22,771
Quanto espaço?

647
00:50:24,064 --> 00:50:27,526
Vou derrubá-lo ao involuntário
homicídio culposo. Dois anos.

648
00:50:27,692 --> 00:50:28,944
Não, vamos a tribunal.

649
00:50:29,110 --> 00:50:30,946
- Não, você não está.
- Por que não?

650
00:50:31,112 --> 00:50:34,032
Porque você vai perder,
e Danny sabe disso.

651
00:50:34,199 --> 00:50:37,118
E ele sabe que se formos a tribunal,
Eu terei que ir até o fim.

652
00:50:37,285 --> 00:50:39,538
Eles serão cobrados
com todo o caminhão.

653
00:50:39,704 --> 00:50:42,207
Assassinato, conspiração,
conduta imprópria.

654
00:50:42,374 --> 00:50:47,128
Danny me pegou pelas bolas aqui,
mas não no tribunal.

655
00:50:47,295 --> 00:50:49,089
Danny é um advogado extremamente talentoso.

656
00:50:49,256 --> 00:50:54,135
Ele não verá seus clientes irem para a prisão perpétua
se eles pudessem estar em casa em seis meses.

657
00:50:54,803 --> 00:51:00,058
Esse é o fim desta negociação.
Vejo você na acusação.

658
00:51:03,478 --> 00:51:06,106
Tudo bem, aqui está a história.

659
00:51:06,273 --> 00:51:11,152
A oferta do governo
homicídio involuntário. Dois anos.

660
00:51:11,319 --> 00:51:13,238
Você estará em casa em seis meses.

661
00:51:15,991 --> 00:51:22,539
"Uau! Você é o melhor advogado do mundo
o mundo! Como podemos agradecer?"

662
00:51:22,747 --> 00:51:28,628
Pessoal, vocês ouviram o que acabei de dizer?
Você estará em casa em seis meses.

663
00:51:28,795 --> 00:51:30,880
Receio que não possamos fazer isso, senhor.

664
00:51:31,256 --> 00:51:32,299
Fazer o quê?

665
00:51:32,507 --> 00:51:35,844
- Faça um acordo, senhor.
- O que você está falando?

666
00:51:36,011 --> 00:51:38,805
Não fizemos nada de errado. Fizemos o nosso trabalho.

667
00:51:38,972 --> 00:51:42,225
Se isso tiver consequências,
Eu os aceitarei.

668
00:51:42,392 --> 00:51:44,477
Mas não direi que sou culpado, senhor.

669
00:51:46,062 --> 00:51:49,357
- Ela te mandou fazer isso?
- Não.

670
00:51:49,524 --> 00:51:51,109
Temos um código, senhor.

671
00:51:51,276 --> 00:51:56,364
Você e seu código se declaram inocentes.
Você ficará preso pelo resto da vida.

672
00:51:56,531 --> 00:52:00,493
Faça o que eu digo,
e você estará em casa em seis meses.

673
00:52:01,328 --> 00:52:05,999
Faça isso, Haroldo. Seis meses, não é nada.
É uma temporada de hóquei.

674
00:52:08,418 --> 00:52:12,213
- Permissão para...
- Fale! Jesus!

675
00:52:14,799 --> 00:52:17,218
- O que fazemos então, senhor?
- Quando?

676
00:52:17,385 --> 00:52:20,722
Depois de seis meses estaremos
dispensado de forma desonrosa, certo, senhor?

677
00:52:20,889 --> 00:52:25,393
- Provavelmente.
- O que fazemos então, senhor?

678
00:52:28,104 --> 00:52:33,902
Nós nos juntamos à Marinha porque
queríamos viver de acordo com um determinado código.

679
00:52:34,069 --> 00:52:39,407
Você está nos pedindo para dizer que não temos
honra, que não somos fuzileiros navais!

680
00:52:39,574 --> 00:52:43,870
Se um tribunal decidir o que fizemos
estava errado, aceitarei minha punição.

681
00:52:44,037 --> 00:52:49,751
Mas acredito que estava certo. Eu fiz meu trabalho.
Não vou me desonrar, minha unidade...

682
00:52:49,918 --> 00:52:55,048
...ou o Corpo,
para que eu possa voltar para casa em seis meses!

683
00:52:55,215 --> 00:52:57,050
Senhor!

684
00:53:03,848 --> 00:53:06,393
Eu gostaria de conversar com
Lance Cabo Dawson...

685
00:53:06,559 --> 00:53:08,436
...sozinho por um minuto, por favor.

686
00:53:10,105 --> 00:53:11,439
Sargento!

687
00:53:14,776 --> 00:53:19,155
- Gostaríamos de ir para outro quarto.
- Sente-se.

688
00:53:30,875 --> 00:53:32,877
Você não gosta muito de mim,
você?

689
00:53:34,379 --> 00:53:38,591
Esqueça, não responda isso.
Não importa.

690
00:53:43,805 --> 00:53:48,893
Você sabe, Downey adora você.

691
00:53:51,146 --> 00:53:53,565
Ele fará tudo o que você fizer.

692
00:53:54,649 --> 00:53:59,487
Você realmente vai deixar isso acontecer
para ele por causa de um código, Harold?

693
00:53:59,654 --> 00:54:01,823
- Você acha que estávamos certos?
- Não importa...

694
00:54:01,990 --> 00:54:03,408
Você acha que estávamos certos?!

695
00:54:04,242 --> 00:54:05,994
Acho que você perderia.

696
00:54:08,121 --> 00:54:09,706
Você é um covarde.

697
00:54:09,873 --> 00:54:12,500
Eu não posso acreditar que eles deixaram você
use um uniforme.

698
00:54:15,003 --> 00:54:17,756
Não vou me sentir responsável por isso.
Eu fiz tudo que pude.

699
00:54:17,922 --> 00:54:21,342
Você está indo para Leavenworth
para a melhor parte da sua vida...

700
00:54:21,509 --> 00:54:24,137
...e eu não dou a mínima.

701
00:54:24,304 --> 00:54:28,183
O que aconteceu com a saudação
um oficial quando ele sai da sala?

702
00:54:36,232 --> 00:54:37,358
Abra.

703
00:54:40,695 --> 00:54:45,200
Eu não acredito!
Ele vai para a cadeia para me irritar!

704
00:54:45,366 --> 00:54:47,535
Se ele quiser pular de um penhasco,
isso é problema dele.

705
00:54:47,702 --> 00:54:49,370
Eu não vou segurar a mão dele.

706
00:54:49,537 --> 00:54:53,917
- Como consigo um novo advogado para ele?
- Faça uma moção na acusação.

707
00:54:54,083 --> 00:54:58,379
Apenas diga ao juiz
você deseja que um novo advogado seja designado.

708
00:55:00,048 --> 00:55:01,382
É isso.

709
00:55:02,091 --> 00:55:04,719
Uma coisa, porém.
Quando você pergunta ao juiz...

710
00:55:04,886 --> 00:55:06,721
... tenha certeza e pergunte com educação.

711
00:55:07,597 --> 00:55:13,561
- O que você quer de mim?
- Quero que você argumente.

712
00:55:13,728 --> 00:55:18,525
Isso não ajudou Calley em My Lai,
ou os nazistas em Nuremberg.

713
00:55:18,691 --> 00:55:21,903
Pelo amor de Deus, Sam.
Você acha que é a mesma coisa...

714
00:55:22,070 --> 00:55:25,448
...como dois adolescentes executando um
ordem que eles não achavam que faria mal?

715
00:55:25,615 --> 00:55:27,492
Esses caras não são nazistas.

716
00:55:27,659 --> 00:55:30,578
Não olhe agora,
mas você está argumentando.

717
00:55:32,247 --> 00:55:35,875
Yeah, yeah. Amanhã de manhã,
Arranjo-lhes um novo advogado.

718
00:55:36,042 --> 00:55:40,338
Por que você tem tanto medo de ser advogado?
As expectativas do papai são tão altas?

719
00:55:40,505 --> 00:55:43,758
Por favor, me poupe
a besteira do pai psicobabble!

720
00:55:43,925 --> 00:55:47,428
Eles terão seu dia no tribunal,
mas com outro advogado.

721
00:55:47,595 --> 00:55:52,058
Outro advogado não será bom o suficiente.
Eles precisam de você. Você sabe como vencer.

722
00:55:52,225 --> 00:55:56,604
Você sabe que eles têm um caso. Você anda
longe disso, você sela o destino deles.

723
00:55:56,771 --> 00:56:00,066
O destino deles estava selado
no momento em que Santiago morreu.

724
00:56:00,233 --> 00:56:01,901
Você acredita que eles têm um caso?

725
00:56:02,068 --> 00:56:04,946
Você e Dawson, vocês dois
viver no mesmo mundo dos sonhos.

726
00:56:05,113 --> 00:56:09,158
Não importa no que eu acredito,
só importa o que posso provar.

727
00:56:09,325 --> 00:56:13,955
Então não me diga o que eu sei
e não sei. Eu conheço a lei!

728
00:56:19,127 --> 00:56:23,172
Você não sabe nada sobre a lei.
Você é um vendedor de remos usados.

729
00:56:23,339 --> 00:56:29,554
Um caçador de ambulâncias com patente.
Você não é nada. Viva com isso.

730
00:56:35,685 --> 00:56:37,312
Então eu disse a Duncan:

731
00:56:37,478 --> 00:56:41,482
"se você quiser levar isso a tribunal, você
forçar-me a apresentar moções de descoberta...

732
00:56:41,649 --> 00:56:45,153
...e você vai passar um ano
ficando cego com a papelada...

733
00:56:45,320 --> 00:56:48,489
...porque um homem de 90 anos
interpretou mal o código de seguro de Delaware."

734
00:56:48,656 --> 00:56:53,953
- Então, o que aconteceu?
- Quinze minutos depois, ele faz um acordo.

735
00:57:40,124 --> 00:57:42,335
Todos se levantam.

736
00:57:49,092 --> 00:57:55,348
- Onde estamos?
- Processo número 411275 VR-5.

737
00:57:55,515 --> 00:57:58,101
<i>Estados Unidos vs.
Lance Cabo Harold Dawson...</i>

738
00:57:58,267 --> 00:58:00,478
<i>...e particular de primeira classe
Louden Downey.</i>

739
00:58:00,645 --> 00:58:03,898
Os acusados são acusados de homicídio,
conspiração para cometer assassinato...

740
00:58:04,065 --> 00:58:06,317
...e conduta imprópria
um fuzileiro naval dos Estados Unidos.

741
00:58:06,484 --> 00:58:08,528
Será que a defesa
deseja entrar com um apelo?

742
00:58:10,279 --> 00:58:11,739
Sim.

743
00:58:15,493 --> 00:58:16,828
Eles não são culpados.

744
00:58:20,081 --> 00:58:22,667
Insira uma declaração de "inocente"
para o acusado.

745
00:58:22,834 --> 00:58:29,590
Vamos adiar até às 10h, três semanas
a partir de hoje, quando nos reuniremos novamente.

746
00:58:45,773 --> 00:58:49,068
Por que um tenente
com nove meses de experiência...

747
00:58:49,235 --> 00:58:53,489
...e um recorde de negociação judicial
receber um caso de assassinato?

748
00:58:55,533 --> 00:58:59,787
Seria para que nunca veja
o interior de um tribunal?

749
00:59:01,039 --> 00:59:07,545
Trabalharemos no meu apartamento.
Jo, traga blocos de notas e canetas.

750
00:59:07,712 --> 00:59:11,090
Sam, pegue algumas luminárias de mesa.
Preciso que você comece um perfil médico.

751
00:59:11,257 --> 00:59:15,136
Jo, pegue Dawson, Downey's
e os relatórios de conduta de Santiago.

752
00:59:15,303 --> 00:59:19,599
Eu só tenho Yoo-hoo e Cocoa Puffs,
então se você quiser mais alguma coisa, traga.

753
00:59:19,766 --> 00:59:21,893
- OK?
- Sim.

754
00:59:28,066 --> 00:59:31,235
Então é assim que se parece um tribunal.

755
00:59:40,870 --> 00:59:45,166
- Você fala com seu amigo do NIS?
- Sim.

756
00:59:45,333 --> 00:59:49,670
Ela disse que se Markinson não
quer ser encontrado, não o encontraremos.

757
00:59:49,837 --> 00:59:54,383
Ela disse que eu poderia ser Markinson,
e você não saberia disso.

758
00:59:54,550 --> 00:59:58,596
- Você é Markinson?
- Não.

759
00:59:58,805 --> 01:00:03,851
Eu não sou Markinson.
São dois a menos.

760
01:00:05,770 --> 01:00:07,772
O que?

761
01:00:08,439 --> 01:00:11,943
Só estou pensando,
agora que JoAnne está nisso...

762
01:00:12,443 --> 01:00:14,821
Só estou me perguntando se você ainda precisa de mim.

763
01:00:14,987 --> 01:00:17,532
- Eles estavam cumprindo ordens, Sam.
- Uma ordem ilegal.

764
01:00:17,698 --> 01:00:19,992
Você acha que Dawson e Downey
sabia que era ilegal?

765
01:00:20,243 --> 01:00:22,829
Não importa.
Qualquer ser humano decente teria...

766
01:00:22,995 --> 01:00:25,706
Eles não são permitidos
questionar ordens.

767
01:00:25,873 --> 01:00:30,503
Então qual é o segredo?
Dou ordens todos os dias, ninguém obedece!

768
01:00:30,670 --> 01:00:32,380
Temos softball e bandas marciais.

769
01:00:32,547 --> 01:00:36,801
Eles trabalham em um lugar onde você tem que
use camuflagem ou você pode levar um tiro.

770
01:00:44,517 --> 01:00:48,771
Eu preciso de você.
Você é melhor em pesquisa do que eu.

771
01:00:48,938 --> 01:00:51,566
E você sabe
como preparar uma testemunha.

772
01:00:56,988 --> 01:01:01,742
Eu tenho relatórios médicos
e comida chinesa. Eu digo para comermos primeiro.

773
01:01:07,707 --> 01:01:09,709
O que?

774
01:01:10,877 --> 01:01:13,713
Você comprou frango kung pao?

775
01:01:16,340 --> 01:01:19,427
Esta é a nossa defesa. Intenção.
Ninguém pode provar que havia veneno.

776
01:01:19,594 --> 01:01:22,722
Código Vermelho. Eles são comuns
e aceito na Baía de Guanténamo.

777
01:01:22,889 --> 01:01:28,352
A ordem. A, Kendrick deu,
B, eles não tiveram escolha senão seguir.

778
01:01:28,519 --> 01:01:30,897
- E o motivo?
- Estamos fracos. Eles tinham um.

779
01:01:31,063 --> 01:01:33,107
Isso não os torna culpados.

780
01:01:33,274 --> 01:01:36,777
Relaxar. Trataremos disso mais tarde.
Por enquanto, começamos com a intenção.

781
01:01:36,944 --> 01:01:41,908
Devemos mostrar que Santiago poderia ter
morreu de algo diferente de veneno.

782
01:01:42,074 --> 01:01:46,454
Jo, descubra tudo sobre
acidose láctica.

783
01:01:46,621 --> 01:01:49,165
Este é o Tenente Comandante Galloway
com o Corpo JAG.

784
01:01:49,332 --> 01:01:53,127
Eu tenho tentado rastrear
um tenente-coronel Matthew Markinson...

785
01:01:53,294 --> 01:01:55,421
Doutor, havia algum sinal
de danos externos?

786
01:01:55,588 --> 01:01:58,424
Sem arranhões? Sem cortes?

787
01:01:58,633 --> 01:02:02,637
Contusões? Ossos quebrados?
Houve algum sinal de violência?

788
01:02:02,803 --> 01:02:07,475
- Além do cadáver?
- Merda. Eu entro nisso todas as vezes.

789
01:02:07,642 --> 01:02:12,188
Ele ordenou que eu e Dawson
para dar a Willy um Código Vermelho.

790
01:02:12,355 --> 01:02:13,981
As respostas ainda precisam vir mais rápido.

791
01:02:14,148 --> 01:02:16,150
Essa coisa de garoto de fazenda
vou brincar um pouco...

792
01:02:16,317 --> 01:02:18,903
...mas no final, parece
ele está procurando por isso.

793
01:02:19,070 --> 01:02:25,493
Certo. E Willy é o soldado Santiago.
Willy é alguém que tem mãe.

794
01:02:26,494 --> 01:02:30,122
Eles atraíram membros da corte.
Sete homens, duas mulheres.

795
01:02:30,289 --> 01:02:32,250
Todos oficiais experientes.

796
01:02:32,416 --> 01:02:35,336
As mulheres não têm filhos.
Isso é uma oportunidade ruim.

797
01:02:35,503 --> 01:02:39,548
Meu pai disse um julgamento com júri
trata-se de atribuir culpas.

798
01:02:39,715 --> 01:02:44,220
Santiago está morto e não deveria estar.
Eles querem saber quem é o culpado.

799
01:02:44,387 --> 01:02:46,806
Ross entrega a eles nossos clientes,
nós entregamos Kendrick a eles.

800
01:02:46,973 --> 01:02:52,561
Isso não será vencido pela lei,
mas pelos advogados. Então, caras de pôquer.

801
01:02:52,728 --> 01:02:57,942
Não vacile. Se algo der errado,
não baixe a cabeça nem rabisque.

802
01:02:58,109 --> 01:03:01,779
Aconteça o que acontecer, você tem que
parece que você esperava.

803
01:03:01,946 --> 01:03:06,742
- Você me passa documentos...
- "Rápido e não pareça muito ansioso."

804
01:03:06,909 --> 01:03:09,620
Não use esse perfume no tribunal,
destrói minha concentração.

805
01:03:09,787 --> 01:03:13,416
- Realmente?
- Eu estava conversando com Sam.

806
01:03:15,042 --> 01:03:19,630
- Que horas são?
- É hora de ir para casa. Tente dormir.

807
01:03:19,797 --> 01:03:22,216
- Me dá uma carona?
- Claro.

808
01:03:25,428 --> 01:03:31,225
- Você é um bom homem, Charlie Brown.
- Vejo você no tribunal, conselheiro.

809
01:03:36,439 --> 01:03:39,900
- Danny, L-
- Eu sei. Tivemos nossas diferenças.

810
01:03:40,067 --> 01:03:44,780
Nós dois dissemos coisas que não queríamos dizer.
Mas você está feliz por eu ter continuado com o caso.

811
01:03:44,947 --> 01:03:51,078
Se você ganhou algum respeito por mim,
bem, é claro que estou feliz com isso.

812
01:03:51,245 --> 01:03:55,583
Mas não é grande coisa.
Você gosta de mim, não vou fazer você dizer isso.

813
01:03:56,375 --> 01:03:59,086
Eu só ia te contar
usar meias combinando amanhã.

814
01:04:01,213 --> 01:04:04,342
OK. Boa dica.

815
01:04:05,134 --> 01:04:10,556
- Estamos prontos.
- É melhor você acreditar.

816
01:04:19,023 --> 01:04:22,026
Nós vamos tomar creme.

817
01:04:50,096 --> 01:04:52,014
Tenente Kaffee.

818
01:04:52,848 --> 01:04:55,893
Você vai salvar nosso filho,
não é você?

819
01:04:56,060 --> 01:04:58,062
Eu farei o meu melhor.

820
01:04:58,229 --> 01:05:02,691
Danny, gostaria que você conhecesse
Ginny Miller, tia de Louden.

821
01:05:03,526 --> 01:05:05,778
Você é a tia Ginny?

822
01:05:07,822 --> 01:05:12,785
- Eu estava esperando alguém mais velho.
- Eu também.

823
01:05:17,498 --> 01:05:20,167
- Última chance. Eu vou te virar por isso.
- Todos se levantam.

824
01:05:20,334 --> 01:05:21,335
Tarde demais.

825
01:05:30,010 --> 01:05:35,766
Todos aqueles que têm negócios com isso
corte marcial, avance.

826
01:05:35,933 --> 01:05:39,270
Coronel Julius Alexander Randolph
está presidindo.

827
01:05:39,437 --> 01:05:43,524
O governo está preparado
fazer uma declaração de abertura?

828
01:05:46,610 --> 01:05:48,487
Os fatos do caso são estes:

829
01:05:48,654 --> 01:05:54,702
No dia 6 de setembro, o acusado
entrou na sala do PFC Santiago.

830
01:05:54,869 --> 01:05:57,705
Eles o acordaram,
amarrou os braços e as pernas...

831
01:05:57,872 --> 01:06:00,207
...e forçou um pano em sua garganta.

832
01:06:00,374 --> 01:06:06,046
Minutos depois, uma reação chamada láctica
a acidose fez com que seus pulmões sangrassem.

833
01:06:06,213 --> 01:06:11,719
Ele se afogou em seu próprio sangue e
morreu 37 minutos depois da meia-noite.

834
01:06:11,886 --> 01:06:16,891
Estes são os fatos do caso,
e eles são indiscutíveis.

835
01:06:17,057 --> 01:06:22,354
Isso mesmo. O que acabei de te contar
é exatamente o que você vai ouvir...

836
01:06:22,521 --> 01:06:27,109
...de Lance Cabo Dawson
e soldado Downey.

837
01:06:27,276 --> 01:06:32,323
Além disso, mostraremos também que
o acusado molhou o pano em veneno...

838
01:06:32,490 --> 01:06:37,828
...e entrou no quarto de Santiago
com motivo e intenção de matar.

839
01:06:37,995 --> 01:06:43,375
Tenente Kaffee vai tentar
e faça um pequeno ato de mágica aqui.

840
01:06:43,542 --> 01:06:45,586
Ele tentará um pouco de desorientação.

841
01:06:46,045 --> 01:06:49,298
Ele vai te surpreender
com histórias de rituais.

842
01:06:49,465 --> 01:06:55,679
Deslumbre você com um som oficial
termos como "Código Vermelho".

843
01:06:55,846 --> 01:06:58,807
Ele pode até tentar cortar
em alguns oficiais para você.

844
01:06:58,974 --> 01:07:03,729
Ele não terá nenhuma evidência, nenhuma,
mas será divertido.

845
01:07:03,979 --> 01:07:05,397
Mas no final...

846
01:07:05,564 --> 01:07:10,152
...toda a magia do mundo não
desvie sua atenção do fato...

847
01:07:10,319 --> 01:07:17,243
...que Willy Santiago está morto,
e Dawson e Downey o mataram.

848
01:07:17,409 --> 01:07:21,247
Estes são os fatos do caso,
e eles são indiscutíveis.

849
01:07:22,373 --> 01:07:24,083
Tenente Kaffee.

850
01:07:24,250 --> 01:07:27,253
Não havia veneno no pano
e não houve intenção de matar...

851
01:07:27,419 --> 01:07:31,465
...e qualquer tentativa de provar o contrário
é fútil, porque simplesmente não é verdade.

852
01:07:32,049 --> 01:07:35,302
Dawson e Downey não foram
no quarto de Santiago...

853
01:07:35,469 --> 01:07:37,680
...por causa da vingança.

854
01:07:37,888 --> 01:07:41,850
Não era para matar ou ferir.
E eles não estavam procurando diversão.

855
01:07:42,017 --> 01:07:45,312
É porque foi o que
eles foram ordenados a fazer.

856
01:07:45,896 --> 01:07:50,484
Deixe-me dizer isso de novo.
É porque eles foram ordenados a fazer isso.

857
01:07:51,110 --> 01:07:52,987
No mundo real,
isso não significa nada.

858
01:07:53,153 --> 01:07:55,489
E aqui em Washington
Estaleiro da Marinha...

859
01:07:55,656 --> 01:07:57,283
...não significa muito mais.

860
01:07:57,449 --> 01:07:58,993
Mas se você é um fuzileiro naval...

861
01:07:59,159 --> 01:08:03,455
... atribuído à Rifle Security Company
Barlavento, Baía de Guantánamo, Cuba...

862
01:08:03,622 --> 01:08:07,001
...você segue ordens,
ou você faz as malas.

863
01:08:07,209 --> 01:08:12,423
Não se engane sobre isso.
Dawson e Downey estão sentados aqui...

864
01:08:12,590 --> 01:08:15,843
...porque eles fizeram o seu trabalho.

865
01:08:19,430 --> 01:08:22,516
O governo está pronto para
chamar sua primeira testemunha?

866
01:08:22,683 --> 01:08:26,353
Por favor, o tribunal,
o governo chama o Sr. R.C. McGuire.

867
01:08:30,858 --> 01:08:33,027
Levante a mão direita, por favor.

868
01:08:33,193 --> 01:08:38,866
Você jura dizer a verdade, toda
verdade e nada além da verdade?

869
01:08:39,033 --> 01:08:41,410
- Eu faço.
- Sente-se, por favor.

870
01:08:42,494 --> 01:08:45,706
Você declararia
seu nome completo e profissão?

871
01:08:45,873 --> 01:08:50,210
Robert C. McGuire, agente especial,
Serviço de Investigação Naval.

872
01:08:50,377 --> 01:08:56,717
Você recebeu uma carta do PFC
Santiago em 3 de setembro deste ano?

873
01:08:56,884 --> 01:08:58,969
- Nós fizemos.
- O que disse?

874
01:08:59,136 --> 01:09:03,849
Que um membro da unidade de Santiago
havia atirado ilegalmente através da cerca.

875
01:09:04,016 --> 01:09:06,060
Esse fuzileiro naval foi identificado na carta?

876
01:09:06,226 --> 01:09:11,732
Não. Eu disse ao Coronel Jessep que
iria descer para investigar.

877
01:09:11,899 --> 01:09:13,567
E o que você encontrou?

878
01:09:13,734 --> 01:09:16,820
O turno relatou apenas uma sentinela
devolveu a arma...

879
01:09:16,987 --> 01:09:18,530
...com munição faltando.

880
01:09:18,697 --> 01:09:21,992
- Quem foi?
- Lance Cabo Harold Dawson.

881
01:09:22,159 --> 01:09:23,744
Sua testemunha.

882
01:09:26,330 --> 01:09:29,667
Sr. McGuire, você questionou
Dawson sobre o tiroteio?

883
01:09:29,917 --> 01:09:33,545
Sim, ele afirma ter estado noivo
de alguma forma pelo inimigo.

884
01:09:33,712 --> 01:09:35,964
- Mas você não acredita nele?
- Não é da minha conta...

885
01:09:36,131 --> 01:09:41,011
Por que Dawson não foi acusado de
disparar contra o inimigo sem justa causa?

886
01:09:42,805 --> 01:09:45,683
Não havia evidências suficientes
para apoiar tal acusação.

887
01:09:45,849 --> 01:09:47,476
Obrigado.

888
01:09:48,894 --> 01:09:55,943
Por que não houve evidências suficientes?
Você recebeu a carta de William Santiago.

889
01:09:57,111 --> 01:10:02,616
Santiago foi a única testemunha ocular.
Não tive oportunidade de entrevistá-lo.

890
01:10:02,783 --> 01:10:05,786
E agora nunca saberemos,
vamos, Sr. McGuire?

891
01:10:06,537 --> 01:10:07,996
Não.

892
01:10:09,415 --> 01:10:13,585
- Não há mais perguntas.
- A testemunha está dispensada.

893
01:10:16,505 --> 01:10:18,966
Cabo Carl Hammaker,
Quartel da Marinha...

894
01:10:19,133 --> 01:10:22,469
...Rifle Security Company Windward,
2º Pelotão Bravo.

895
01:10:22,636 --> 01:10:24,972
Você esteve presente em uma reunião...

896
01:10:25,139 --> 01:10:29,435
... detido pelo Tenente Kendrick
em 6 de setembro?

897
01:10:29,601 --> 01:10:33,480
- Sim, senhor.
- Qual foi a substância disso?

898
01:10:33,647 --> 01:10:36,692
O Tenente Kendrick nos contou
tínhamos um informante em nosso grupo.

899
01:10:36,859 --> 01:10:42,489
Que Santiago havia relatado a
o NIS em um membro do nosso pelotão.

900
01:10:42,656 --> 01:10:44,867
Isso te deixou bravo?

901
01:10:45,033 --> 01:10:48,328
- Você pode dizer a verdade. Foi isso?
- Sim, senhor.

902
01:10:48,495 --> 01:10:49,663
Quão louco?

903
01:10:49,830 --> 01:10:53,584
Santiago traiu um código
nós acreditamos.

904
01:10:53,751 --> 01:10:56,378
- Outros homens também ficaram com raiva?
- Objeto. Especulação.

905
01:10:56,628 --> 01:10:58,213
Dawson e Downey eram?

906
01:10:58,464 --> 01:11:00,716
O advogado está pedindo a esta testemunha
para testemunhar...

907
01:11:00,883 --> 01:11:03,510
...sobre como meus clientes se sentiram
em 6 de setembro?

908
01:11:03,927 --> 01:11:05,512
Sustentado.

909
01:11:07,389 --> 01:11:11,351
O Tenente Kendrick foi embora
uma ordem permanente naquela reunião?

910
01:11:11,518 --> 01:11:13,771
- Sim, senhor.
- O que foi?

911
01:11:15,898 --> 01:11:19,318
Estava claro que ele não nos queria
resolver o problema com nossas próprias mãos.

912
01:11:19,485 --> 01:11:26,200
- Qual foi a ordem?
- Santiago não era para ser tocado.

913
01:11:27,618 --> 01:11:30,454
Sua testemunha.

914
01:11:30,621 --> 01:11:34,374
Você estava no Dawson e Downey's
quarto cinco minutos depois?

915
01:11:34,541 --> 01:11:35,876
Não, senhor.

916
01:11:36,251 --> 01:11:40,881
- Obrigado. Não há mais perguntas.
- A testemunha está dispensada.

917
01:11:44,843 --> 01:11:47,262
Chamadas do governo
Cabo Raymond Thomas.

918
01:11:47,429 --> 01:11:52,935
Capitão Ross está planejando ligar para todos
os membros do pelotão testemunhassem.

919
01:11:53,101 --> 01:11:55,479
À luz da defesa
Kaffee está planejando...

920
01:11:55,646 --> 01:11:59,316
...as instruções do líder do pelotão
parece um testemunho relevante.

921
01:11:59,483 --> 01:12:04,071
A defesa admite que todos os 22
confirmará a conta de Hammaker...

922
01:12:04,238 --> 01:12:06,490
...se o governo admitir
nenhum deles...

923
01:12:06,657 --> 01:12:10,410
...estavam no quarto de Dawson e Downey
às 1620.

924
01:12:10,577 --> 01:12:14,915
- Capitão?
- O governo vai estipular.

925
01:12:15,082 --> 01:12:19,002
Então vamos encerrar. Você pode
chame sua próxima testemunha amanhã.

926
01:12:19,169 --> 01:12:20,921
Todos se levantam.

927
01:12:32,599 --> 01:12:35,310
- Vamos falar com o médico novamente.
- É a abordagem certa.

928
01:12:35,561 --> 01:12:37,354
Já passamos por isso.

929
01:12:37,521 --> 01:12:41,233
Às 15h, Stone diz que não sabe
o que matou Santiago.

930
01:12:41,400 --> 01:12:46,113
Então ele se encontra com Jessep, e em
17:00 ele diz que foi veneno? Ele está mentindo.

931
01:12:46,280 --> 01:12:47,364
Isso é um alívio.

932
01:12:47,531 --> 01:12:50,993
Eu estava com medo de não poder usar
a defesa do "mentiroso, mentiroso, com as calças pegando fogo".

933
01:12:51,159 --> 01:12:57,416
Não podemos provar coerção.
Vamos repassar o que temos.

934
01:13:06,049 --> 01:13:09,636
O soldado Santiago foi
internado no pronto-socorro às 0012...

935
01:13:09,803 --> 01:13:13,682
...e ele foi declarado morto
às 0037.

936
01:13:13,849 --> 01:13:17,144
Dr. Stone, o que é acidose láctica?

937
01:13:17,311 --> 01:13:20,898
Se os músculos e outras células
queimar açúcar em vez de oxigênio...

938
01:13:21,064 --> 01:13:22,566
...é produzido ácido láctico.

939
01:13:22,733 --> 01:13:26,153
Esse ácido láctico é o que causou
Os pulmões de Santiago sangrarão.

940
01:13:26,320 --> 01:13:31,658
Quanto tempo leva antes
os músculos começam a queimar açúcar?

941
01:13:32,534 --> 01:13:38,123
- Vinte a 30 minutos.
- O que tornou isso mais rápido com Santiago?

942
01:13:38,290 --> 01:13:43,503
- Algum tipo de veneno ingerido.
- Objeto. A testemunha está especulando.

943
01:13:43,670 --> 01:13:45,380
Ele é um perito médico.

944
01:13:45,547 --> 01:13:48,175
Neste tribunal,
sua opinião não é especulação.

945
01:13:48,342 --> 01:13:53,847
Ele não é um criminologista.
Os fatos médicos são inconclusivos.

946
01:13:54,014 --> 01:13:57,684
Um ponto que tenho certeza que você ilustrará
em seu interrogatório.

947
01:13:57,851 --> 01:14:00,854
Então tenho certeza que você não vai se importar
se sua opinião for admitida agora?

948
01:14:01,438 --> 01:14:03,523
De jeito nenhum, senhor.

949
01:14:05,067 --> 01:14:11,156
- Willy Santiago morreu envenenado?
- Absolutamente.

950
01:14:11,323 --> 01:14:15,327
Você está ciente de que o laboratório e o legista
os relatórios não mostram vestígios de veneno?

951
01:14:15,494 --> 01:14:17,955
- Sim eu sou.
- Então como você justifica...?

952
01:14:18,121 --> 01:14:23,585
Existem literalmente dezenas de toxinas
que são praticamente indetectáveis.

953
01:14:23,752 --> 01:14:27,464
A natureza da acidose
é o fator convincente aqui.

954
01:14:28,048 --> 01:14:30,175
Obrigado, senhor.

955
01:14:32,260 --> 01:14:36,890
Comandante, é possível para uma pessoa
ter uma aflição, alguma condição...

956
01:14:37,057 --> 01:14:39,893
...o que também pode acelerar a acidose?

957
01:14:42,729 --> 01:14:46,483
- É possível?
- É possível.

958
01:14:46,650 --> 01:14:50,112
O que poderia
algumas dessas condições são?

959
01:14:50,278 --> 01:14:53,407
Se uma pessoa tivesse um ataque cardíaco
ou distúrbio cerebral...

960
01:14:53,573 --> 01:14:55,659
...o processo seria mais rápido.

961
01:14:55,826 --> 01:14:57,911
Se eu tivesse um problema coronariano...

962
01:14:58,078 --> 01:15:01,665
...e um pano perfeitamente limpo foi colocado
na minha boca e empurrei longe demais...

963
01:15:01,832 --> 01:15:04,751
...é possível que minhas células continuem
queimando açúcar...

964
01:15:04,918 --> 01:15:06,420
...depois que o pano foi retirado?

965
01:15:06,920 --> 01:15:09,381
Teria que ser
uma condição muito grave.

966
01:15:09,548 --> 01:15:11,675
É possível ter
uma condição grave...

967
01:15:11,842 --> 01:15:13,802
...onde os sintomas iniciais
eram tão leves...

968
01:15:13,969 --> 01:15:18,223
...como escapar de um médico
durante um exame médico de rotina?

969
01:15:18,390 --> 01:15:21,101
Possivelmente.
Ainda haveria sintomas.

970
01:15:21,268 --> 01:15:22,602
Que tipo de sintomas?

971
01:15:23,020 --> 01:15:25,230
- Existem centenas de...
- Dores no peito?

972
01:15:25,397 --> 01:15:28,608
- Sim. Sim.
- Falta de ar? Fadiga?

973
01:15:29,067 --> 01:15:30,444
Claro.

974
01:15:36,241 --> 01:15:40,746
- Doutor, esta é a sua assinatura?
- É sim.

975
01:15:41,288 --> 01:15:45,125
Esta é uma ordem para o Soldado Santiago
para ser colocado em serviço restrito.

976
01:15:45,292 --> 01:15:49,129
Você leria seu manuscrito
comentários na parte inferior da página?

977
01:15:49,296 --> 01:15:55,635
“Paciente reclama de dores no peito,
falta de ar e fadiga.

978
01:15:55,802 --> 01:16:00,140
Restrito de distâncias de corrida
mais de oito quilômetros por uma semana."

979
01:16:02,309 --> 01:16:05,645
Não é possível que Santiago tenha
uma doença coronariana grave...

980
01:16:05,812 --> 01:16:08,315
... e foi essa condição,
não é veneno...

981
01:16:08,482 --> 01:16:10,817
...que causou
a rápida reação química?

982
01:16:10,984 --> 01:16:14,154
- Não.
- Não é possível?

983
01:16:14,654 --> 01:16:19,159
Não. Eu pessoalmente dou a cada homem
um exame físico completo.

984
01:16:19,326 --> 01:16:22,329
O soldado Santiago foi dado
um atestado de saúde limpo.

985
01:16:22,496 --> 01:16:24,831
É por isso que tinha que ser veneno, certo?

986
01:16:24,998 --> 01:16:27,793
Porque se você desse um homem
com um estado grave...

987
01:16:27,959 --> 01:16:31,671
...um atestado de saúde limpo e ele morreu
de um incidente relacionado ao coração...

988
01:16:31,838 --> 01:16:33,757
...você teria muito pelo que responder.

989
01:16:33,924 --> 01:16:36,802
- Objeto! Mova-se para atacar!
- Sustentado.

990
01:16:38,053 --> 01:16:41,181
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.

991
01:16:41,348 --> 01:16:44,684
Você possui uma licença
praticar medicina há 17 anos.

992
01:16:44,851 --> 01:16:48,480
Você é certificado em medicina interna,
você é chefe da medicina interna...

993
01:16:48,647 --> 01:16:52,692
...em um hospital que serviu
5.426 pessoas.

994
01:16:52,859 --> 01:16:57,656
Na sua opinião profissional,
Willy Santiago foi envenenado?

995
01:16:57,823 --> 01:17:02,577
Pedimos que o depoimento do médico
ser riscado do registro.

996
01:17:02,744 --> 01:17:08,375
- O tribunal deveria desconsiderar isso.
- A objecção foi rejeitada.

997
01:17:08,542 --> 01:17:13,421
Nós nos opomos veementemente,
e solicita uma conferência 802...

998
01:17:13,588 --> 01:17:16,800
...para que Sua Excelência possa ouvir a discussão
antes de decidir sobre esta objeção.

999
01:17:16,967 --> 01:17:21,638
- A objeção foi rejeitada.
- Mova-se para reconsiderar.

1000
01:17:21,805 --> 01:17:27,060
Observado. A testemunha é um perito,
e o tribunal ouvirá sua opinião!

1001
01:17:31,481 --> 01:17:39,030
Na sua opinião profissional especializada,
Willy Santiago foi envenenado?

1002
01:17:39,990 --> 01:17:44,870
- Sim.
- Obrigado, senhor. Não há mais perguntas.

1003
01:17:45,120 --> 01:17:47,372
Você pode renunciar.

1004
01:17:51,084 --> 01:17:57,382
Embora nos reservemos o direito de ligar
testemunhas de refutação, o governo descansa.

1005
01:17:57,549 --> 01:18:00,051
Entraremos em recesso até segunda-feira, dia 19...

1006
01:18:00,218 --> 01:18:04,598
...quando a defesa
chamará sua primeira testemunha.

1007
01:18:05,140 --> 01:18:07,267
Todos se levantam.

1008
01:18:15,817 --> 01:18:21,072
"Eu me oponho veementemente"?
É assim que funciona?

1009
01:18:21,239 --> 01:18:25,285
"Objeção." "Anulado!"
"Não, eu me oponho veementemente!"

1010
01:18:25,452 --> 01:18:29,456
- "Ah, então vou reconsiderar!"
- Eu tenho isso registrado.

1011
01:18:29,623 --> 01:18:32,083
Você fez o tribunal pensar
temos medo do médico.

1012
01:18:32,250 --> 01:18:34,794
Você se opõe uma vez, então podemos dizer
ele não é um criminologista.

1013
01:18:35,003 --> 01:18:38,298
Você continua atrás disso, nossa cruz parece
um monte de truques sofisticados de advogado.

1014
01:18:38,548 --> 01:18:41,718
É a diferença entre
lei de papel e lei de julgamento!

1015
01:18:41,968 --> 01:18:45,388
- O juiz o chamou de especialista!
- Sam, ela cometeu um erro.

1016
01:18:45,555 --> 01:18:47,224
Não vamos reviver isso.

1017
01:18:48,975 --> 01:18:53,438
Vou ligar para minha esposa.
Vejo você esta noite.

1018
01:18:54,814 --> 01:18:59,402
- Por que você os odeia tanto?
- Eles espancaram um fraco.

1019
01:18:59,569 --> 01:19:02,656
O resto é isso apenas
porcaria de café cheio de fumaça.

1020
01:19:02,822 --> 01:19:05,909
Eles torturaram e atormentaram
uma criança mais fraca!

1021
01:19:06,076 --> 01:19:08,745
Eles não gostavam dele, então o mataram.
Por que?

1022
01:19:08,912 --> 01:19:10,956
Porque ele não conseguia correr muito rápido!

1023
01:19:11,122 --> 01:19:16,670
- Todos tirem a noite de folga.
- Me desculpe...

1024
01:19:16,836 --> 01:19:23,009
Trabalhamos 20 horas por dia.
Vá ver sua esposa e filha.

1025
01:19:23,176 --> 01:19:30,183
Jo, vá fazer... Seja o que for que você faça
quando você não está aqui.

1026
01:19:30,433 --> 01:19:32,769
- Que dia é amanhã?
- Sábado.

1027
01:19:32,936 --> 01:19:34,938
Começaremos às 10.

1028
01:19:38,942 --> 01:19:42,028
Por que você gosta tanto deles?

1029
01:19:45,490 --> 01:19:49,619
Porque eles ficam em uma parede e dizem:
"Nada vai te machucar esta noite.

1030
01:19:49,786 --> 01:19:51,663
Não sob meu comando."

1031
01:19:56,751 --> 01:20:01,172
Não se preocupe com o médico.
Este teste começa na segunda-feira.

1032
01:20:28,783 --> 01:20:32,078
Lamento incomodá-lo.
Eu deveria ter ligado primeiro.

1033
01:20:32,245 --> 01:20:37,625
Não, eu estava apenas assistindo ao jogo.
Entre.

1034
01:20:51,348 --> 01:20:56,895
Eu queria saber como você se sentiria
se eu te levasse para jantar esta noite?

1035
01:20:57,062 --> 01:20:59,939
- Você está me convidando para sair?
- Não.

1036
01:21:00,106 --> 01:21:02,067
- Parecia que você estava.
- Eu não estava.

1037
01:21:02,233 --> 01:21:05,111
Já fui convidado para sair antes,
e foi isso que pareceu.

1038
01:21:06,237 --> 01:21:09,282
Você gosta de frutos do mar?
Conheço um bom restaurante de frutos do mar.

1039
01:21:09,449 --> 01:21:10,950
OK.

1040
01:21:17,457 --> 01:21:20,627
Meu terceiro caso foi um "bêbado
e desordenado". Durou nove semanas.

1041
01:21:20,794 --> 01:21:23,463
Eu reuni 31 pessoas
do bar naquela noite.

1042
01:21:23,630 --> 01:21:26,966
Nove semanas em D e D?
O que o promotor estava oferecendo?

1043
01:21:27,133 --> 01:21:29,594
Quinze dias.

1044
01:21:31,429 --> 01:21:33,431
Você com certeza arrasou ele.

1045
01:21:33,598 --> 01:21:35,725
Depois disso, eu mudei
para Assuntos Internos.

1046
01:21:35,892 --> 01:21:36,893
Difícil culpá-los.

1047
01:21:37,060 --> 01:21:41,731
Onde ganhei duas medalhas
e duas cartas de recomendação.

1048
01:21:42,148 --> 01:21:44,818
Por que você está sempre
me dando seu currículo?

1049
01:21:48,822 --> 01:21:52,742
- Quero que você pense que sou um bom advogado.
- Eu faço.

1050
01:21:52,992 --> 01:21:54,994
Não, você não.

1051
01:21:58,540 --> 01:22:06,131
Acho que você é um advogado excepcional.
Os membros do tribunal respondem a você.

1052
01:22:06,297 --> 01:22:11,511
Vejo você convencê-los. Dawson
e Downey lhe deverá a vida.

1053
01:22:15,223 --> 01:22:17,892
Jô, eu acho...

1054
01:22:18,810 --> 01:22:22,480
Eu acho que você deveria se preparar
pelo fato de que vamos perder.

1055
01:22:22,689 --> 01:22:26,025
A declaração inicial de Ross foi totalmente verdadeira.

1056
01:22:26,192 --> 01:22:28,695
Vamos fingir que isso importaria
para o tribunal...

1057
01:22:28,862 --> 01:22:30,947
...que os caras receberam uma ordem.

1058
01:22:31,114 --> 01:22:33,616
Não posso provar que isso aconteceu.

1059
01:22:33,783 --> 01:22:36,286
Continuaremos fazendo o que estamos fazendo
e fazer um show...

1060
01:22:36,453 --> 01:22:41,666
...mas tudo o que temos é o testemunho de
duas pessoas acusadas de assassinato.

1061
01:22:42,917 --> 01:22:49,466
- Encontraremos Markinson.
- Jo, vamos perder, e perder muito.

1062
01:22:52,802 --> 01:22:57,891
Cabo Barnes, Quartel de Barlavento,
Baía de Guantánamo, Cuba.

1063
01:22:58,057 --> 01:23:02,353
Cite algumas razões pelas quais um fuzileiro naval
receberia um Código Vermelho.

1064
01:23:02,520 --> 01:23:05,690
Estar atrasado para o pelotão
ou reuniões de empresa...

1065
01:23:05,857 --> 01:23:09,819
...mantendo o quartel em desordem,
caindo em uma corrida...

1066
01:23:09,986 --> 01:23:12,363
- Você já recebeu um Código Vermelho?
- Sim, senhor.

1067
01:23:12,530 --> 01:23:15,992
Deixei cair a minha arma numa furadeira.

1068
01:23:16,159 --> 01:23:23,082
Estava mais de 100 graus. Minhas palmas
estavam suados e eu não tinha usado resina.

1069
01:23:23,249 --> 01:23:28,004
- O que aconteceu?
- Os caras jogaram um cobertor em mim.

1070
01:23:28,171 --> 01:23:33,468
Eles me deram um soco nos braços
e derramei cola em minhas mãos.

1071
01:23:33,635 --> 01:23:38,598
E funcionou.
Nunca mais larguei minha arma desde então.

1072
01:23:38,848 --> 01:23:42,519
- O Soldado Santiago chegou atrasado?
- Sim, senhor.

1073
01:23:42,685 --> 01:23:45,396
- O quartel dele já esteve em desordem?
- Sim, senhor.

1074
01:23:45,563 --> 01:23:47,982
- Ele alguma vez voltou a correr?
- O tempo todo.

1075
01:23:48,149 --> 01:23:53,279
Ele alguma vez, antes de 6 de setembro,
receber um Código Vermelho?

1076
01:23:53,446 --> 01:23:54,739
Não, senhor.

1077
01:23:54,948 --> 01:23:56,866
- Nunca?
- Não, senhor.

1078
01:23:58,493 --> 01:24:00,954
Você recebeu um Código Vermelho porque
suas palmas estavam suadas.

1079
01:24:01,120 --> 01:24:04,791
Por que Santiago não
esse fardo para sua unidade, você já conseguiu um?

1080
01:24:06,626 --> 01:24:11,714
- Dawson não permitiria isso, senhor.
- Dawson não permitiria isso.

1081
01:24:11,881 --> 01:24:17,470
Os caras falaram duro sobre Santiago,
mas eles tinham muito medo de Dawson.

1082
01:24:17,637 --> 01:24:19,973
Objeto. A testemunha está especulando.

1083
01:24:20,139 --> 01:24:23,309
Você queria dar a Santiago
um código vermelho?

1084
01:24:23,476 --> 01:24:24,561
Sim, senhor.

1085
01:24:24,727 --> 01:24:28,648
- Por que você não fez isso?
- Porque Dawson iria chutar minha bunda.

1086
01:24:28,815 --> 01:24:34,112
Bom o suficiente. Capitão Ross vai
lhe fará algumas perguntas.

1087
01:24:34,279 --> 01:24:36,864
Cabo Barnes...

1088
01:24:37,031 --> 01:24:41,327
...Eu seguro aqui o Recruta da Marinha
Esboço. Você está familiarizado com isso?

1089
01:24:41,494 --> 01:24:43,496
- Você leu? Bom.
- Sim, senhor.

1090
01:24:43,663 --> 01:24:47,834
Vá para o capítulo que trata
com Code Reds, por favor.

1091
01:24:48,626 --> 01:24:53,006
- Senhor?
- Basta virar para a página com Code Reds.

1092
01:24:55,091 --> 01:25:00,513
Bem, "Code Red" é um termo que usamos
lá em Gitmo. Não sei se é...

1093
01:25:00,680 --> 01:25:02,932
Oh, estamos com sorte, então.

1094
01:25:06,102 --> 01:25:08,771
"Procedimento Operacional Padrão,
Empresa de segurança de rifles ...

1095
01:25:08,938 --> 01:25:10,607
... Baía de Guanténamo, Cuba."

1096
01:25:10,773 --> 01:25:14,485
Presumo que encontraremos o "Código Vermelho"
aí dentro?

1097
01:25:14,652 --> 01:25:16,446
- Não, senhor.
- Não?

1098
01:25:16,613 --> 01:25:22,619
Eu sou um fuzileiro naval. Não há nenhum livro,
nenhum conjunto de ordens ou regulamentos...

1099
01:25:22,785 --> 01:25:27,123
...me dizendo que um dos meus deveres
é executar Code Reds?

1100
01:25:27,957 --> 01:25:30,627
Não, senhor. Nenhum livro, senhor.

1101
01:25:30,793 --> 01:25:33,463
Não há mais perguntas.

1102
01:25:34,881 --> 01:25:39,719
Você poderia virar para a página que diz
onde fica o refeitório, por favor?

1103
01:25:39,886 --> 01:25:42,889
Tenente Kaffee,
isso não está no livro, senhor.

1104
01:25:44,557 --> 01:25:50,605
- Quer dizer que você nunca comeu?
- Não, senhor. Três quadrados por dia, senhor.

1105
01:25:51,397 --> 01:25:56,152
Eu não entendo. Como você encontrou
no refeitório se não estiver neste livro?

1106
01:25:58,780 --> 01:26:05,078
- Acho que apenas segui a multidão.
- Não há mais perguntas.

1107
01:26:05,244 --> 01:26:08,831
- Cabo Barnes, pode renunciar.
- Obrigado, senhor.

1108
01:26:14,504 --> 01:26:17,131
Sete esta noite,
faremos uma revisão final de Kendrick.

1109
01:26:17,298 --> 01:26:19,884
Eu quero enterrar esse cara.

1110
01:26:31,437 --> 01:26:35,733
- Olá, Lutero.
- Almirante! Como vai o grande caso?

1111
01:26:35,900 --> 01:26:38,486
- Nariz na pedra de amolar.
- Sem moscas em você.

1112
01:26:38,736 --> 01:26:40,571
A pedra rolante não acumula musgo.

1113
01:26:40,822 --> 01:26:43,491
Bem, não acaba até
a senhora gorda canta.

1114
01:26:43,658 --> 01:26:45,618
Você pode dizer isso de novo.

1115
01:26:46,202 --> 01:26:49,956
- Só acaba quando a gorda canta.
- Até a gorda cantar.

1116
01:26:50,123 --> 01:26:52,291
Eu entrei naquele.

1117
01:27:03,886 --> 01:27:09,308
- Jesus Cristo!
- Você deixou a porta destrancada.

1118
01:27:09,475 --> 01:27:12,270
- Você me assustou pra caralho.
- Continue dirigindo.

1119
01:27:12,520 --> 01:27:14,313
Você está ciente de que está sob intimação?

1120
01:27:14,480 --> 01:27:18,192
Sim. Também estou ciente das vidas
de dois fuzileiros navais estão em suas mãos.

1121
01:27:18,359 --> 01:27:20,486
Se eu pudesse fazer algo sobre isso,
Eu faria.

1122
01:27:20,653 --> 01:27:22,780
Como não posso, tudo o que posso fazer é ajudá-lo.

1123
01:27:22,947 --> 01:27:25,241
- O que você sabe?
- Eu sei tudo.

1124
01:27:25,450 --> 01:27:27,744
- Foi um Código Vermelho?
- Sim.

1125
01:27:27,994 --> 01:27:29,996
- Kendrick deu a ordem?
- Sim.

1126
01:27:30,163 --> 01:27:32,081
Você testemunhou isso? Você testemunhou isso?

1127
01:27:32,248 --> 01:27:33,666
- Não.
- Então como você sabe?

1128
01:27:33,833 --> 01:27:35,501
- Eu sei.
- Sim, você sabe de merda.

1129
01:27:35,668 --> 01:27:37,962
Ele nunca seria transferido
fora dessa base.

1130
01:27:43,926 --> 01:27:47,180
Jessep iria mantê-lo ligado
a base, disse que o queria "treinado".

1131
01:27:47,346 --> 01:27:49,849
- Você assinou a ordem de transferência.
- Sim, eu sei.

1132
01:27:50,016 --> 01:27:55,396
Eu assinei quando você chegou a Cuba,
cinco dias após a morte de Santiago.

1133
01:27:57,648 --> 01:28:04,572
Eu vou te dar imunidade. Em cerca de quatro dias
você pode contar ao tribunal o que me disse.

1134
01:28:04,739 --> 01:28:08,951
Agora vou te hospedar em um motel.
Vamos começar do início.

1135
01:28:09,118 --> 01:28:12,872
Eu não quero um acordo,
e não quero imunidade.

1136
01:28:13,039 --> 01:28:19,295
Não estou orgulhoso do que fiz,
nem do que estou fazendo.

1137
01:28:20,588 --> 01:28:22,465
- Onde ele está?
- O alojamento no centro da cidade.

1138
01:28:22,632 --> 01:28:24,717
- Quero-o protegido.
- É uma boa ideia.

1139
01:28:24,884 --> 01:28:27,386
- Meu código de liberação é 4115273.
- Código de liberação?

1140
01:28:28,221 --> 01:28:29,889
Não tenho código de liberação. Você?

1141
01:28:30,056 --> 01:28:32,141
É Galloway.
Preciso de uma testemunha.

1142
01:28:32,308 --> 01:28:35,478
Ele também disse que Jessep está mentindo sobre
transporte fora da base.

1143
01:28:35,645 --> 01:28:38,481
Jessep disse isso às 6 da manhã seguinte
foi o primeiro vôo.

1144
01:28:38,648 --> 01:28:41,901
Markinson diz que houve um
que partiu sete horas antes.

1145
01:28:42,068 --> 01:28:45,029
- Isso foi impressionante. Você ouviu isso?
- Sim.

1146
01:28:45,196 --> 01:28:47,740
Sam, não há registo de voos?

1147
01:28:47,907 --> 01:28:50,576
Você precisa do diário do chefe da torre
de Gitmo.

1148
01:28:50,743 --> 01:28:52,370
- Pegue.
- Nós vamos vencer.

1149
01:28:52,537 --> 01:28:55,998
Jo, não fique louco. Nós não
conheço Markinson, ou o diário de bordo.

1150
01:28:56,165 --> 01:28:59,335
Você se concentra em Downey,
Vou falar com Ross.

1151
01:29:04,382 --> 01:29:09,637
Olá, Danny. Bom trabalho hoje.
O redirecionamento para Barnes.

1152
01:29:09,804 --> 01:29:14,058
- Eu tenho Markinson.
- Onde ele está?

1153
01:29:14,225 --> 01:29:18,437
Quarto de motel no Nordeste, seis marechais
fora da porta. Tome um gole.

1154
01:29:18,604 --> 01:29:20,898
A transferência que Markinson assinou
é falso.

1155
01:29:21,065 --> 01:29:24,485
E Jessep mentiu sobre o primeiro voo.
Estamos recebendo o registro.

1156
01:29:24,652 --> 01:29:26,112
- Posso pegar algo para você?
- Já estive

1157
01:29:26,696 --> 01:29:29,574
Enquanto isso,
Vou colocar Kendrick no depoimento...

1158
01:29:29,740 --> 01:29:31,576
...e divirta-se.

1159
01:29:31,742 --> 01:29:36,664
Se você acusar Kendrick ou Jessep
de qualquer crime sem provas...

1160
01:29:36,831 --> 01:29:39,458
... você será levado à corte marcial
por má conduta...

1161
01:29:39,625 --> 01:29:44,046
...e isso vai ser grampeado
cada formulário de emprego que você preencher.

1162
01:29:45,840 --> 01:29:49,635
Markinson não vai aguentar,
ele é um homem louco.

1163
01:29:49,802 --> 01:29:52,972
Não estou dizendo isso para intimidar você,
Estou sendo seu advogado aqui.

1164
01:29:53,139 --> 01:29:56,976
Obrigado. E eu quero te dizer que acho que o
todo esse bando de vocês é louco.

1165
01:29:57,143 --> 01:29:59,562
Este código de honra me faz
quero vencer alguém!

1166
01:29:59,729 --> 01:30:03,482
Não se atreva a me envolver
com Kendrick e Jessep.

1167
01:30:03,649 --> 01:30:08,613
Eu sou seu amigo. Seus clientes não
deveria estar na prisão, mas a decisão não é minha.

1168
01:30:08,779 --> 01:30:13,159
Eu represento o governo dos EUA
sem paixão ou preconceito...

1169
01:30:13,326 --> 01:30:16,245
- ...e meu cliente tem um caso.
- Aqui você vai.

1170
01:30:20,291 --> 01:30:23,544
Quero que você reconheça que
o juiz advogado alertou você...

1171
01:30:23,711 --> 01:30:28,257
...das consequências de acusar
um oficial da Marinha sem provas.

1172
01:30:29,091 --> 01:30:30,968
Fui tão avisado.

1173
01:30:35,222 --> 01:30:42,104
Você foi intimidado naquele tribunal.
Por todos. Por Dawson. Por Galloway.

1174
01:30:42,271 --> 01:30:44,523
Merda, eu praticamente te desafiei.

1175
01:30:45,942 --> 01:30:51,280
Você foi intimidado naquele tribunal
pela memória de um advogado morto.

1176
01:30:55,451 --> 01:31:00,456
Você é um péssimo porra
jogador de softball, Jack!

1177
01:31:01,958 --> 01:31:07,505
Seus meninos estão caindo, Danny.
Eu não posso mais parar com isso.

1178
01:31:11,467 --> 01:31:16,847
- Santiago era um bom fuzileiro naval?
- Eu diria que ele era mediano.

1179
01:31:17,014 --> 01:31:23,938
Seus relatórios de proficiência e conduta
todos indicam que ele estava abaixo da média.

1180
01:31:27,525 --> 01:31:31,278
Sim, ele estava abaixo da média.

1181
01:31:31,445 --> 01:31:34,240
não vi necessidade
pisar em seu túmulo.

1182
01:31:35,408 --> 01:31:37,410
Nós apreciamos isso,
mas você está sob juramento.

1183
01:31:37,576 --> 01:31:40,162
Acho que todos gostaríamos de ouvir a verdade.

1184
01:31:40,329 --> 01:31:42,081
Estou ciente do meu juramento.

1185
01:31:42,248 --> 01:31:45,001
Estes são os três últimos
relatórios pró-con que você assinou...

1186
01:31:45,167 --> 01:31:47,294
...para Lance Cabo Dawson.

1187
01:31:47,461 --> 01:31:53,551
Ele foi classificado como excepcional duas vezes,
mas no dia 9 de junho ele está abaixo da média.

1188
01:31:53,718 --> 01:31:57,596
- Eu gostaria de discutir isso.
- Isso seria bom.

1189
01:31:57,763 --> 01:32:01,350
A classificação de Dawson depois
a Escola de Infantaria era perfeita.

1190
01:32:01,517 --> 01:32:06,731
Mas ao contrário da maioria de sua classe,
ele não foi promovido.

1191
01:32:06,897 --> 01:32:11,777
- Este relatório foi o motivo?
- Tenho certeza que foi.

1192
01:32:11,944 --> 01:32:16,240
- Você se lembra por que ele tirou essa nota?
- Tenho certeza que não.

1193
01:32:16,407 --> 01:32:20,119
Tenho muitos homens sob minha responsabilidade.
Eu escrevo muitos relatórios.

1194
01:32:20,286 --> 01:32:25,958
Você se lembra de um incidente
envolvendo um PFC Curtis Bell...

1195
01:32:26,125 --> 01:32:28,753
...roubando bebidas alcoólicas
do clube de oficiais?

1196
01:32:29,045 --> 01:32:30,755
Sim eu faço.

1197
01:32:30,921 --> 01:32:35,051
Você denunciou o Soldado Bell
às autoridades competentes?

1198
01:32:35,217 --> 01:32:37,261
Tenho dois livros na minha cabeceira:

1199
01:32:37,428 --> 01:32:40,222
o Código Marinho
e a Bíblia King James.

1200
01:32:40,389 --> 01:32:45,853
As únicas autoridades competentes que sou
cientes são o Coronel Jessep e Deus.

1201
01:32:47,396 --> 01:32:52,735
Então você não reconhece este tribunal
como uma autoridade adequada?

1202
01:32:52,902 --> 01:32:57,782
- Objeção. Argumentativo.
- Sustentado. Observe você mesmo.

1203
01:32:57,948 --> 01:33:03,746
- Você denunciou o Soldado Bell?
- Eu pensei muito nele.

1204
01:33:03,913 --> 01:33:06,665
Eu não queria que o histórico dele fosse manchado
por uma cobrança.

1205
01:33:07,750 --> 01:33:10,669
Você preferiu que fosse atendido na unidade?

1206
01:33:12,463 --> 01:33:14,340
Sim, certamente fiz.

1207
01:33:15,382 --> 01:33:18,803
- Você sabe o que é um Código Vermelho?
- Sim eu faço.

1208
01:33:18,969 --> 01:33:22,098
- Você já encomendou um?
- Não, não tenho.

1209
01:33:22,264 --> 01:33:28,521
Você pediu que o Soldado Bell recebesse
sem comida ou bebida, exceto água...

1210
01:33:28,687 --> 01:33:30,773
...por um período de sete dias?

1211
01:33:30,940 --> 01:33:35,528
Você está distorcendo a verdade.
Ele estava em restrição de quartel.

1212
01:33:35,694 --> 01:33:42,660
Ele recebeu água e vitaminas.
Sua saúde nunca esteve em perigo.

1213
01:33:42,868 --> 01:33:48,207
Tenho certeza de que foi adorável para ele.
Mas você ordenou a restrição.

1214
01:33:48,374 --> 01:33:52,461
- Você negou comida a ele?
- Sim, eu fiz.

1215
01:33:52,628 --> 01:33:59,051
- Isso não seria chamado de Código Vermelho?
- Não.

1216
01:33:59,218 --> 01:34:02,847
Será que os outros 478 fuzileiros navais
em Guanténamo...

1217
01:34:03,013 --> 01:34:04,557
...considere isso um Código Vermelho?

1218
01:34:04,723 --> 01:34:09,186
A testemunha não pode depor
o que 478 outros homens diriam.

1219
01:34:09,353 --> 01:34:15,568
Essas perguntas são argumentativas,
e insistência irrelevante da testemunha.

1220
01:34:15,734 --> 01:34:19,405
Sustentado. E eu gostaria de lembrar você...

1221
01:34:19,572 --> 01:34:23,576
...que você está questionando um oficial
com um histórico de serviço impecável.

1222
01:34:23,742 --> 01:34:25,327
Obrigado, Meritíssimo.

1223
01:34:26,203 --> 01:34:32,918
Dawson foi classificado abaixo da média
por roubar comida ao Soldado Bell?

1224
01:34:33,085 --> 01:34:36,422
- Objeto!
- Não tão rápido. Tenente?

1225
01:34:38,090 --> 01:34:45,222
Dawson recebeu uma nota abaixo da média
classificação por cometer um crime.

1226
01:34:45,389 --> 01:34:49,560
Crime? Que crime ele cometeu?

1227
01:34:50,352 --> 01:34:56,525
Tenente Kendrick, Dawson
trouxe um pouco de comida para um cara faminto.

1228
01:34:56,692 --> 01:35:01,780
- Que crime ele cometeu?
- Ele desobedeceu a uma ordem.

1229
01:35:01,947 --> 01:35:07,494
E porque ele tomou uma decisão sobre
o bem-estar de um fuzileiro naval...

1230
01:35:07,661 --> 01:35:11,123
...que entrou em conflito com seu pedido,
ele foi punido, certo?

1231
01:35:11,290 --> 01:35:14,752
Lance Cabo Dawson
desobedeceu a uma ordem!

1232
01:35:14,919 --> 01:35:19,673
Não foi uma ordem real, foi?
Afinal, estamos em tempos de paz.

1233
01:35:19,840 --> 01:35:22,968
Ele não foi questionado
para avançar em uma cabeça de praia.

1234
01:35:23,135 --> 01:35:27,473
Certamente um fuzileiro naval
da inteligência de Dawson...

1235
01:35:27,640 --> 01:35:30,476
...pode ser confiável para
distinguir ordens importantes...

1236
01:35:30,643 --> 01:35:34,605
...daqueles que podem ser
moralmente questionável?

1237
01:35:35,981 --> 01:35:39,777
Tenente Kendrick? Ele pode?

1238
01:35:39,944 --> 01:35:43,405
Dawson pode determinar por conta própria
quais ordens seguir?

1239
01:35:43,572 --> 01:35:45,157
Não, ele não pode.

1240
01:35:45,324 --> 01:35:47,952
Uma lição que ele aprendeu
após o incidente de Bell.

1241
01:35:48,118 --> 01:35:50,454
- Eu acho que sim.
- Você sabe disso, não é?

1242
01:35:50,663 --> 01:35:52,665
- Objeto!
- Sustentado.

1243
01:35:55,167 --> 01:35:57,878
Tenente Kendrick,
uma última pergunta.

1244
01:35:58,879 --> 01:36:02,258
Se você tivesse encomendado Dawson
para dar a Santiago um Código Vermelho...

1245
01:36:02,424 --> 01:36:06,512
- Eu ordenei que não tocassem nele!
- ...ele ousaria desobedecer você de novo?

1246
01:36:06,679 --> 01:36:10,683
- Tenente, não responda isso!
- Você não precisa. Já acabei.

1247
01:36:11,141 --> 01:36:18,857
Você pediu Dawson e Downey
dar a Willy Santiago um Código Vermelho?

1248
01:36:20,276 --> 01:36:24,613
- Tenente Kendrick, você...?
- Não, eu não fiz.

1249
01:36:28,534 --> 01:36:31,412
- Qual é a palavra?
- Bem...

1250
01:36:31,578 --> 01:36:35,040
...Recebi o diário do chefe da torre.
Jessep está dizendo a verdade.

1251
01:36:35,207 --> 01:36:38,377
- O vôo das seis da manhã foi o primeiro avião.
- Deixe-me ver isso.

1252
01:36:49,513 --> 01:36:54,143
- Trabalhando até tarde esta noite, tenente?
- Oh sim.

1253
01:36:56,979 --> 01:37:00,607
Não houve voo às 11:00!
Que porra você está tentando fazer?!

1254
01:37:00,774 --> 01:37:07,781
O primeiro vôo partiu às 23h.
Chegou a Andrews às 2 da manhã.

1255
01:37:07,948 --> 01:37:11,076
Sério? Então por que não está listado
no diário do chefe da torre?

1256
01:37:13,078 --> 01:37:18,917
- Jessé.
- O que? Ele consertou o diário de bordo?

1257
01:37:19,084 --> 01:37:22,671
Talvez ele consiga fazer isso não acontecer
decolar, mas posso provar que pousou.

1258
01:37:22,838 --> 01:37:25,299
Vou pegar o diário de bordo com Andrews.

1259
01:37:25,466 --> 01:37:30,262
- Você não encontrará nada.
- Ele pode fazer um voo desaparecer?

1260
01:37:30,888 --> 01:37:32,806
Nathan Jessep é
prestes a ser nomeado...

1261
01:37:32,973 --> 01:37:34,933
...ao Conselho de Segurança Nacional.

1262
01:37:35,100 --> 01:37:38,896
Você não chega lá sem saber
como evitar algumas minas terrestres.

1263
01:37:39,063 --> 01:37:41,482
Ele não será capaz de contornar você.

1264
01:37:42,024 --> 01:37:44,276
Você ainda pretende
para me colocar no depoimento?

1265
01:37:44,443 --> 01:37:47,279
Quinta de manhã. Dez horas.

1266
01:37:51,867 --> 01:37:55,621
Tem que haver alguém
quem pode testemunhar sobre o voo.

1267
01:37:55,788 --> 01:38:01,919
Isto não é TWA. Você sabe quantos
aviões decolam e pousam todos os dias?

1268
01:38:02,086 --> 01:38:04,922
A equipe de terra não vai
lembre-se disso.

1269
01:38:05,089 --> 01:38:06,256
Bem, como você sabe...

1270
01:38:06,507 --> 01:38:08,675
Esqueça o voo. Esqueça o vôo.

1271
01:38:08,926 --> 01:38:13,680
Markinson testemunhará que
a transferência foi forjada.

1272
01:38:13,847 --> 01:38:17,601
Isso e o testemunho de Downey
realmente deveria ser suficiente.

1273
01:38:23,357 --> 01:38:27,319
Por que você entrou no quarto de Santiago
na noite do dia 6?

1274
01:38:27,486 --> 01:38:32,658
- Para dar-lhe um Código Vermelho.
- E por que você fez isso?

1275
01:38:33,242 --> 01:38:37,830
Eu fui ordenado a
pelo comandante do pelotão...

1276
01:38:37,996 --> 01:38:40,457
... Tenente
Jonathan James Kendrick.

1277
01:38:41,625 --> 01:38:43,669
Você vai se sair bem.

1278
01:38:45,838 --> 01:38:51,510
- Acha que podemos voltar ao pelotão em breve?
- Absolutamente.

1279
01:38:54,805 --> 01:39:00,227
Lembra da ordem das perguntas?
Tem certeza? E use palavras pequenas.

1280
01:39:00,394 --> 01:39:02,187
- Vá devagar.
- Vou devagar.

1281
01:39:02,438 --> 01:39:06,150
OK. E tire-o daqui
o mais rápido que puder.

1282
01:39:06,400 --> 01:39:08,777
O que? Vai ficar tudo bem.

1283
01:39:11,572 --> 01:39:17,369
<i>Prezados Sr. e Sra. Santiago,
Eu era o diretor executivo de William.</i>

1284
01:39:17,536 --> 01:39:20,873
<i>Eu conhecia seu filho vagamente,
o que significa que eu sabia o nome dele.</i>

1285
01:39:21,874 --> 01:39:26,795
<i>Em breve, o julgamento dos dois homens acusados
com a sua morte será concluído...</i>

1286
01:39:26,962 --> 01:39:33,343
<i>...e o júri tentará oferecer-lhe
uma explicação de por que ele está morto.</i>

1287
01:39:33,510 --> 01:39:37,347
<i>Da minha parte, já fiz o mesmo
possível para trazer a verdade à luz.</i>

1288
01:39:37,514 --> 01:39:39,224
<i>E a verdade é esta:</i>

1289
01:39:39,391 --> 01:39:41,894
<i>Seu filho está morto por apenas um motivo...</i>

1290
01:39:42,269 --> 01:39:44,897
<i>...Eu não fui forte o suficiente para impedir.</i>

1291
01:39:45,063 --> 01:39:49,026
<i>Sempre, Tenente Coronel
Matthew Andrew Markinson...</i>

1292
01:39:49,193 --> 01:39:50,903
<i>...Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.</i>

1293
01:39:56,200 --> 01:39:59,828
Privado, quero que você nos conte
uma última vez:

1294
01:39:59,995 --> 01:40:05,918
Por que você foi ao quarto de Santiago
na noite de 6 de setembro?

1295
01:40:06,084 --> 01:40:10,380
Um Código Vermelho foi ordenado
pelo Comandante de Pelotão Kendrick.

1296
01:40:10,547 --> 01:40:14,426
Obrigado. Sua testemunha.

1297
01:40:18,931 --> 01:40:22,017
Na semana de 2 de setembro,
o registro do switch...

1298
01:40:22,184 --> 01:40:25,938
... você está no Posto 39
até 1600. Certo?

1299
01:40:26,104 --> 01:40:32,611
- Eles mantêm esse registro muito bem.
- A que distância fica o Posto 39 do quartel?

1300
01:40:32,778 --> 01:40:38,992
- É um jeito, senhor. É uma caminhada.
- A que distância de jipe?

1301
01:40:40,577 --> 01:40:42,538
Cerca de 10, 15 minutos, senhor.

1302
01:40:42,704 --> 01:40:46,625
- Você já teve que caminhar?
- Sim, senhor, naquele dia. Sexta-feira.

1303
01:40:46,792 --> 01:40:51,713
A coleta particular... Isso é o que
ligamos para o cara que nos deixa.

1304
01:40:51,880 --> 01:40:55,842
Também porque ele pode pegar as garotas
na cidade de Nova York.

1305
01:40:56,009 --> 01:41:03,058
...Ele teve um pneu furado no Posto 39,
então tivemos que correr de volta para o quartel.

1306
01:41:03,225 --> 01:41:09,940
E se forem 10 ou 15 minutos de jipe,
deve demorar uma hora a pé, certo?

1307
01:41:10,107 --> 01:41:16,029
- Fizemos isso em 45 flat, senhor.
- Nada mal.

1308
01:41:16,196 --> 01:41:22,619
Você disse seu ataque a Santiago
foi ordenado pelo Tenente Kendrick...

1309
01:41:22,786 --> 01:41:27,624
...no seu quartel às 16h20,
estou certo?

1310
01:41:27,791 --> 01:41:28,959
Sim, senhor.

1311
01:41:29,126 --> 01:41:34,172
Você disse que não estava de volta
antes de 1645.

1312
01:41:34,339 --> 01:41:35,591
Senhor?

1313
01:41:35,757 --> 01:41:39,511
Se você não voltasse até 1645...

1314
01:41:39,678 --> 01:41:42,014
... como você poderia estar no seu quarto
às 1620?

1315
01:41:42,764 --> 01:41:45,851
Bem, você vê, senhor,
houve um estouro...

1316
01:41:46,018 --> 01:41:47,853
Você realmente ouviu...

1317
01:41:48,020 --> 01:41:49,855
... Ordem do Tenente Kendrick
um código vermelho?

1318
01:41:50,022 --> 01:41:52,190
Bem, Hal disse isso...

1319
01:41:52,357 --> 01:41:54,276
Você realmente ouviu...

1320
01:41:54,443 --> 01:41:57,029
... Ordem do Tenente Kendrick
um código vermelho?

1321
01:41:58,071 --> 01:42:02,159
- Não, senhor.
- Gostaria de solicitar um recesso.

1322
01:42:02,326 --> 01:42:06,371
- A testemunha tem direitos!
- Ele leu seus direitos.

1323
01:42:06,538 --> 01:42:07,956
A pergunta será repetida.

1324
01:42:08,206 --> 01:42:13,462
Por que você foi ao quarto de Santiago?
Dawson disse para você?

1325
01:42:13,629 --> 01:42:17,215
- Não olhe para ele!
- Responda à pergunta do capitão.

1326
01:42:20,552 --> 01:42:25,724
Sim. Recebi uma ordem de
Lance Cabo Dawson...

1327
01:42:25,891 --> 01:42:27,643
...e eu o segui.

1328
01:42:49,247 --> 01:42:52,125
Onde você acha que ele está?

1329
01:42:52,918 --> 01:42:56,129
No que diz respeito a Downey,
foi uma ordem de Kendrick.

1330
01:42:56,296 --> 01:42:59,633
Não importa isso
ele não ouviu em primeira mão.

1331
01:43:05,138 --> 01:43:09,893
-Danny, me desculpe.
- Não se preocupe com isso.

1332
01:43:10,060 --> 01:43:13,230
Tudo o que precisamos fazer é ligar
algumas testemunhas...

1333
01:43:13,397 --> 01:43:15,190
...para falar sobre ordens implícitas...

1334
01:43:15,357 --> 01:43:18,110
...ou ligue de volta para Downey antes
chegamos a Dawson.

1335
01:43:18,777 --> 01:43:23,615
Talvez pudéssemos acusar Dawson
com o assassinato de Kennedy?

1336
01:43:26,785 --> 01:43:33,291
- Você está bêbado?
- Praticamente. Sim.

1337
01:43:34,167 --> 01:43:37,629
Vou preparar um bule de café.
Temos uma longa noite de trabalho pela frente.

1338
01:43:38,797 --> 01:43:44,261
Ela vai fazer café?
Muito legal.

1339
01:43:48,181 --> 01:43:54,396
Downey não estava em seu quarto.
Ele nem estava lá.

1340
01:43:54,563 --> 01:43:59,359
Essa foi uma informação importante,
você não acha?

1341
01:44:00,110 --> 01:44:04,698
Danny, foi um revés.
E eu sinto muito.

1342
01:44:04,865 --> 01:44:08,952
Mas resolvemos e passamos para Markinson.

1343
01:44:09,119 --> 01:44:10,620
Markinson está morto.

1344
01:44:16,543 --> 01:44:20,881
Você realmente tem que entregar
para aqueles marechais federais, garoto.

1345
01:44:21,047 --> 01:44:23,425
Ele não se enforcou
pelos cadarços dos sapatos...

1346
01:44:23,592 --> 01:44:27,179
...ou cortar seus pulsos
com uma faca de manteiga.

1347
01:44:29,389 --> 01:44:36,146
Esse cara vestiu uniforme de gala,
sacou uma pistola niquelada...

1348
01:44:36,313 --> 01:44:38,815
...e disparou uma bala em sua boca.

1349
01:44:42,694 --> 01:44:47,324
De qualquer forma, já que estamos sem testemunhas,
Pensei em beber um pouco.

1350
01:44:47,491 --> 01:44:52,537
- Ainda acho que podemos vencer.
- Talvez você devesse beber um pouco.

1351
01:44:52,788 --> 01:44:57,626
De manhã perguntaremos ao Randolph
para uma continuação, 24 horas.

1352
01:44:57,793 --> 01:45:00,962
- Por que faríamos isso?
- Para intimar o Coronel Jessep.

1353
01:45:02,047 --> 01:45:03,757
- O que?
- Ouça por um segundo.

1354
01:45:03,924 --> 01:45:06,676
Não! Eu não vou ouvir.

1355
01:45:06,843 --> 01:45:09,429
Sua paixão é convincente,
mas inútil.

1356
01:45:09,596 --> 01:45:13,517
Louden Downey
precisava de um advogado de julgamento hoje.

1357
01:45:15,811 --> 01:45:20,106
Seu covarde.
Você só quer uma desculpa para desistir.

1358
01:45:21,274 --> 01:45:23,151
Acabou.

1359
01:45:23,318 --> 01:45:25,654
Por que você perguntou a Jessep
para a ordem de transferência?

1360
01:45:25,821 --> 01:45:28,448
- Em Cuba, por que você perguntou a ele?
- O que isso importa?

1361
01:45:28,615 --> 01:45:31,201
- Eu queria a maldita ordem de transferência!
- Besteira!

1362
01:45:31,368 --> 01:45:34,746
Você poderia ter conseguido ligando
qualquer um entre uma dúzia de departamentos.

1363
01:45:34,913 --> 01:45:39,584
Você não queria a ordem.
Você queria ver a reação de Jessep.

1364
01:45:39,751 --> 01:45:42,712
Você teve um instinto
e foi confirmado por Markinson.

1365
01:45:42,879 --> 01:45:45,715
Agora vamos colocar Jessep no depoimento
e acabar com isso.

1366
01:45:45,882 --> 01:45:52,180
- Que bem isso traria?
- Ele ordenou o Código Vermelho.

1367
01:45:52,347 --> 01:45:58,645
Ele fez? Isso é ótimo!
E claro, você tem provas?

1368
01:45:58,812 --> 01:46:02,941
Me desculpe, esqueci.
Você estava doente naquele dia na faculdade de direito.

1369
01:46:03,108 --> 01:46:05,443
Você o colocou no depoimento
e pegue isso dele.

1370
01:46:05,610 --> 01:46:09,823
Nós herdamos isso dele!
Sim, não há problema. Nós herdamos isso dele.

1371
01:46:09,990 --> 01:46:14,202
Coronel Jessep, não é verdade que você
ordenou o Código Vermelho em Santiago?

1372
01:46:14,369 --> 01:46:18,456
Sinto muito, o tempo acabou!
O que temos para os perdedores, juiz?

1373
01:46:18,623 --> 01:46:22,836
"Bem, para os réus,
é a vida no exótico Fort Leavenworth!

1374
01:46:23,003 --> 01:46:28,758
E para o Conselheiro de Defesa Kaffee,
isso mesmo, é uma corte marcial!

1375
01:46:28,925 --> 01:46:34,347
Depois de acusar falsamente um condecorado
oficial de conspiração e perjúrio...

1376
01:46:34,514 --> 01:46:38,018
...O Tenente Kaffee terá
uma carreira longa e próspera...

1377
01:46:38,184 --> 01:46:43,273
...ensinando manutenção de máquinas de escrever
em uma escola feminina!

1378
01:46:43,440 --> 01:46:49,654
Obrigado <i>por</i> jogar <i>Siga o
Conselho do Galacticamente Estúpido!"</i>

1379
01:47:11,468 --> 01:47:14,638
Me desculpe, eu perdi você
seu conjunto de facas de carne.

1380
01:47:31,613 --> 01:47:35,283
Pare de limpar.

1381
01:47:37,202 --> 01:47:41,414
Sam, pare de limpar.

1382
01:47:49,005 --> 01:47:54,010
- Você quer uma bebida?
- Sim.

1383
01:48:10,068 --> 01:48:13,113
- Seu pai está orgulhoso de você?
- Não faça isso com você mesmo.

1384
01:48:13,279 --> 01:48:15,031
Aposto que sim.

1385
01:48:15,907 --> 01:48:19,119
Aposto que ele está entediado
os vizinhos e parentes.

1386
01:48:19,285 --> 01:48:21,705
"Sam fez uma revisão jurídica.

1387
01:48:21,871 --> 01:48:27,961
Ele tem um grande caso que está fazendo.
Ele está argumentando."

1388
01:48:32,382 --> 01:48:38,263
Acho que meu pai teria gostado
me ver formar na faculdade de direito.

1389
01:48:40,223 --> 01:48:44,310
Acho que ele teria gostado muito disso.

1390
01:48:45,395 --> 01:48:48,398
Eu já te contei que escrevi um artigo
sobre seu pai na faculdade?

1391
01:48:49,399 --> 01:48:50,900
Sim?

1392
01:48:51,568 --> 01:48:56,948
- Um dos melhores advogados judiciais de todos os tempos.
- Sim, ele estava.

1393
01:48:57,198 --> 01:49:02,245
Mas se eu fosse Dawson e Downey,
e tive que escolher você ou ele...

1394
01:49:02,412 --> 01:49:05,457
... eu escolheria você em qualquer dia da semana,
e duas vezes no domingo.

1395
01:49:06,124 --> 01:49:09,627
Você deveria ter se visto
trovejando para Kendrick.

1396
01:49:12,088 --> 01:49:16,801
- Você colocaria Jessep para depor?
- Não.

1397
01:49:17,427 --> 01:49:22,348
Você acha que meu pai teria?
- Com as provas que temos?

1398
01:49:22,515 --> 01:49:25,310
Nem em um milhão de anos.

1399
01:49:25,477 --> 01:49:29,022
Mas aqui está a questão,
e não podemos contornar isso:

1400
01:49:29,189 --> 01:49:31,107
Nem Lionel Kaffee nem
Sam Weinberg...

1401
01:49:31,274 --> 01:49:36,362
...são os principais advogados de defesa
nos EUA v. Dawson e Downey.

1402
01:49:36,529 --> 01:49:40,992
Portanto, há realmente apenas uma pergunta:
O que você faria?

1403
01:49:49,375 --> 01:49:53,755
Jô. Joana! Jô, entre no carro.

1404
01:49:53,922 --> 01:49:57,300
Joanne, por favor, entre no carro! Olha...

1405
01:49:58,760 --> 01:50:02,931
Joana! Peço desculpas. Eu estava com raiva.

1406
01:50:03,098 --> 01:50:05,683
Sinto muito pelo que eu disse.

1407
01:50:05,850 --> 01:50:09,938
Vou colocar Jessep para depor!

1408
01:50:28,998 --> 01:50:30,208
O que você sugere que façamos?

1409
01:50:30,375 --> 01:50:32,919
Acerte Jessep com
a falsa ordem de transferência.

1410
01:50:33,086 --> 01:50:35,380
- Sem testemunha?
- Temos uma testemunha.

1411
01:50:35,547 --> 01:50:36,548
Uma testemunha morta.

1412
01:50:36,714 --> 01:50:39,342
Para um advogado menor,
isso seria um problema.

1413
01:50:39,509 --> 01:50:44,389
Olhar. Ontem à noite ele está nadando
Jack Daniel's, hoje ele é o Superman!

1414
01:50:44,556 --> 01:50:49,602
Estou recebendo meu segundo fôlego.
Sentem-se, vocês dois. Bom.

1415
01:50:49,769 --> 01:50:51,729
Jessep disse a Kendrick para fazer o pedido
o Código Vermelho...

1416
01:50:51,896 --> 01:50:53,940
... Kendrick fez,
nossos clientes seguiram ordens.

1417
01:50:54,107 --> 01:50:59,362
O encobrimento não é o nosso caso. Para vencer,
Jessep tem que dizer que deu a ordem.

1418
01:50:59,946 --> 01:51:03,158
- E você pode fazer com que ele diga isso?
- Acho que ele quer dizer isso!

1419
01:51:03,324 --> 01:51:06,452
Acho que ele está chateado por ter que se esconder.
Acho que ele quer dizer...

1420
01:51:06,619 --> 01:51:09,747
... ele tomou uma decisão,
e ponto final!

1421
01:51:09,914 --> 01:51:15,503
Ele toma café da manhã a 300 metros de 4.000
Cubanos treinados para matá-lo.

1422
01:51:15,670 --> 01:51:17,755
E ninguém diz a ele
como administrar sua unidade...

1423
01:51:17,922 --> 01:51:20,842
... muito menos a boca de Harvard
em seu uniforme branco viado.

1424
01:51:21,009 --> 01:51:25,430
Eu preciso sacudi-lo. Eu vou levá-lo
exatamente onde ele está morrendo de vontade de ir.

1425
01:51:25,597 --> 01:51:28,266
- É isso? Esse é o plano?
- Esse é o plano.

1426
01:51:28,433 --> 01:51:30,101
Como você vai fazer isso?

1427
01:51:30,268 --> 01:51:33,771
- Eu não faço ideia. Eu preciso do meu taco.
- Seu o quê?

1428
01:51:33,938 --> 01:51:36,274
Eu preciso do meu taco. Eu acho melhor com isso.
Cadê?

1429
01:51:36,441 --> 01:51:39,611
- Coloquei no armário.
- Você colocou no armário?

1430
01:51:39,861 --> 01:51:41,529
Eu estava viajando com isso.

1431
01:51:41,696 --> 01:51:43,781
Nunca coloque esse taco no armário.

1432
01:51:59,172 --> 01:52:01,841
Fique aqui.
Vou para o escritório por um tempo.

1433
01:52:04,636 --> 01:52:07,222
Ele pensa melhor com aquele taco.

1434
01:52:28,660 --> 01:52:32,997
- Olá?
- Sam, preciso que você faça uma coisa.

1435
01:52:36,459 --> 01:52:39,754
- O que está acontecendo?
- Tenho que ir até Andrews.

1436
01:53:03,486 --> 01:53:07,782
- Sam pegou os caras?
- Sim.

1437
01:53:07,949 --> 01:53:12,245
- Posso falar com você um segundo?
- Sim, claro.

1438
01:53:23,298 --> 01:53:24,716
Como você está se sentindo?

1439
01:53:26,134 --> 01:53:30,513
Bem, acho que Jessep
vai estar com as mãos ocupadas hoje.

1440
01:53:32,932 --> 01:53:37,312
Ouça, Danny,
quando você estiver lá fora hoje...

1441
01:53:37,478 --> 01:53:44,360
...se você sente que isso não vai acontecer,
como se ele não fosse dizer isso...

1442
01:53:44,527 --> 01:53:49,574
... não vá nessa.
Você pode ter problemas.

1443
01:53:50,325 --> 01:53:54,662
Sou conselheiro especial dos Assuntos Internos.
Estou lhe dizendo que você pode ter problemas.

1444
01:53:54,829 --> 01:54:00,960
Você não está sugerindo que eu
recuar uma testemunha material?

1445
01:54:01,419 --> 01:54:04,255
Se você acha que não pode pegá-lo, sim.

1446
01:54:06,632 --> 01:54:08,217
Todos se levantem!

1447
01:54:13,306 --> 01:54:15,725
- Onde está Sam?
- Ele está a caminho.

1448
01:54:21,647 --> 01:54:22,899
Chame sua primeira testemunha.

1449
01:54:23,066 --> 01:54:25,526
- Onde ele está?
- Ele estará aqui. Não se preocupe.

1450
01:54:25,693 --> 01:54:28,446
Tenente! Chame sua testemunha.

1451
01:54:35,328 --> 01:54:37,747
A defesa liga para o coronel Nathan Jessep.

1452
01:54:54,347 --> 01:54:57,308
Coronel Jessep,
levante a mão direita, por favor, senhor.

1453
01:54:57,475 --> 01:55:04,357
Você jura dizer a verdade, toda
verdade e nada além da verdade?

1454
01:55:04,649 --> 01:55:09,070
- Sim eu faço.
- Sente-se, por favor, senhor.

1455
01:55:09,237 --> 01:55:12,490
Diga seu nome, posição
e boleto atual para o registro.

1456
01:55:13,324 --> 01:55:16,869
Coronel Jessep, Comandante,
Forças Terrestres Marinhas ...

1457
01:55:17,036 --> 01:55:19,080
...Baía de Guanténamo, Cuba.

1458
01:55:19,247 --> 01:55:22,667
- Obrigado, senhor.
- Ele não está aqui.

1459
01:55:27,505 --> 01:55:31,050
Quando você aprendeu
da carta de Santiago ao NIS...

1460
01:55:31,217 --> 01:55:34,846
...você teve uma reunião com
seus dois oficiais superiores, certo?

1461
01:55:35,012 --> 01:55:36,848
Sim.

1462
01:55:37,014 --> 01:55:39,684
Comandante de pelotão Kendrick...

1463
01:55:39,851 --> 01:55:43,563
...e o diretor executivo,
Tenente Coronel Markinson.

1464
01:55:44,105 --> 01:55:45,189
Sim.

1465
01:55:45,356 --> 01:55:49,777
E, atualmente,
Markinson está morto, certo?

1466
01:55:49,944 --> 01:55:57,368
- O que o conselheiro está insinuando?
- Simplesmente que Markinson não está vivo.

1467
01:55:57,535 --> 01:56:01,205
Certamente o Coronel Jessep
não precisa confirmar isso.

1468
01:56:01,372 --> 01:56:06,461
Ele pode não estar ciente de que Markinson
tirou a própria vida há dois dias.

1469
01:56:06,627 --> 01:56:11,424
A testemunha, o tribunal
e agora os membros do tribunal estão cientes.

1470
01:56:11,591 --> 01:56:16,554
Agradecemos por trazer isso à tona.
Vá em frente, tenente.

1471
01:56:16,721 --> 01:56:18,389
Sim, senhor.

1472
01:56:18,556 --> 01:56:22,101
Nesta reunião,
você deu uma ordem ao Kendrick, certo?

1473
01:56:22,268 --> 01:56:26,481
Eu disse a ele para contar aos seus homens
não tocar em Santiago.

1474
01:56:26,814 --> 01:56:29,525
E você deu uma ordem
para Markinson também?

1475
01:56:29,692 --> 01:56:35,448
Eu ordenei que ele ficasse com Santiago
transferido da base imediatamente.

1476
01:56:35,615 --> 01:56:40,828
- Por que?
- Senti que a vida dele poderia estar em perigo.

1477
01:56:41,245 --> 01:56:45,583
- Grave perigo?
- Existe outro tipo?

1478
01:56:48,503 --> 01:56:52,590
Esta é a ordem de transferência
que você e Markinson assinaram...

1479
01:56:52,757 --> 01:56:56,886
... ordenando que Santiago voasse
às 6 da manhã seguinte.

1480
01:56:57,053 --> 01:57:02,016
- Esse foi o primeiro vôo fora da base?
- O 0600 foi o primeiro voo.

1481
01:57:06,229 --> 01:57:09,273
- Você voou para cá hoje, certo?
- Sim.

1482
01:57:09,440 --> 01:57:14,278
- Você está vestindo seu uniforme de gala.
- Assim como você, tenente.

1483
01:57:14,445 --> 01:57:18,991
- Você usou no avião?
- Este diálogo é relevante para alguma coisa?

1484
01:57:19,158 --> 01:57:23,287
Não tivemos oportunidade de depor.
Eu pediria ao tribunal um pouco de liberdade.

1485
01:57:23,454 --> 01:57:27,583
- Muito pouca latitude.
- Coronel?

1486
01:57:27,750 --> 01:57:29,669
Usei utilitários no avião.

1487
01:57:29,835 --> 01:57:32,797
- Você trouxe seu uniforme de gala?
- Sim.

1488
01:57:32,964 --> 01:57:35,967
- Escova de dentes, kit de barbear, roupa íntima?
- Meritíssimo!

1489
01:57:36,133 --> 01:57:38,553
A cueca dele é
uma questão de segurança nacional?

1490
01:57:38,719 --> 01:57:42,139
Senhores. É melhor você pegar
em algum lugar rápido com isso, tenente.

1491
01:57:42,306 --> 01:57:44,308
Sim, senhor. Coronel?

1492
01:57:45,184 --> 01:57:49,146
Eu trouxe uma muda de roupa
e alguns itens pessoais.

1493
01:57:49,772 --> 01:57:51,232
Obrigado.

1494
01:57:51,399 --> 01:57:54,819
Após a prisão de Dawson e Downey
na noite do dia 6...

1495
01:57:54,986 --> 01:57:59,282
...o quarto do quartel de Santiago era
selado e seu conteúdo inventariado.

1496
01:57:59,448 --> 01:58:04,036
Quatro pares de calças camufladas,
três camisas cáqui, três pares de botas.

1497
01:58:04,203 --> 01:58:09,500
- Quatro pares de meias verdes...
- Existe alguma dúvida em nosso futuro?

1498
01:58:09,834 --> 01:58:12,503
Tenente, faça sua pergunta.

1499
01:58:13,004 --> 01:58:15,798
Estou me perguntando por que
Santiago não estava lotado.

1500
01:58:18,384 --> 01:58:21,470
Diga-lhe o que,
voltaremos a isso em um minuto.

1501
01:58:21,637 --> 01:58:25,474
Este é um registro de todas as chamadas telefônicas
da sua base nas últimas 24 horas.

1502
01:58:25,641 --> 01:58:28,894
Depois de ser intimado,
você fez três ligações.

1503
01:58:29,061 --> 01:58:31,522
Você reconhece esses números?

1504
01:58:31,689 --> 01:58:37,445
Liguei para o coronel Fitzhughes
para avisá-lo que eu estaria na cidade.

1505
01:58:37,612 --> 01:58:43,284
A segunda foi marcar uma reunião
com o congressista Richman.

1506
01:58:43,451 --> 01:58:48,539
- E a terceira ligação foi para minha irmã.
- Por que você fez essa ligação?

1507
01:58:48,998 --> 01:58:52,043
- Achei que ela gostaria de jantar.
- Meritíssimo.

1508
01:58:52,209 --> 01:58:53,544
Vou acabar com isso.

1509
01:58:53,711 --> 01:58:57,465
Estes são os registros telefônicos
de Gitmo para 6 de setembro.

1510
01:58:57,632 --> 01:59:02,928
E estas são 14 letras
que Santiago escreveu em nove meses...

1511
01:59:03,095 --> 01:59:06,349
...pedindo, implorando por uma transferência.

1512
01:59:06,515 --> 01:59:09,310
Ao ouvir a notícia
ele estava entendendo...

1513
01:59:09,477 --> 01:59:11,270
...Santiago estava tão animado...

1514
01:59:11,437 --> 01:59:15,691
...você sabe quantas pessoas
ele ligou? Zero! Ninguém.

1515
01:59:16,108 --> 01:59:19,570
Nem uma ligação para seus pais,
dizendo que estava voltando para casa.

1516
01:59:19,737 --> 01:59:23,199
Nem uma ligação para um amigo,
dizendo: "Você pode me pegar?"

1517
01:59:23,366 --> 01:59:29,413
Ele estava dormindo à meia-noite e
você diz que ele teve um vôo em seis horas.

1518
01:59:29,580 --> 01:59:35,920
No entanto, tudo o que ele possuía era
em seu armário ou baú.

1519
01:59:36,087 --> 01:59:39,590
Você estava saindo por um dia,
você fez as malas e fez três ligações.

1520
01:59:39,757 --> 01:59:45,971
Santiago estava saindo
para o resto da vida...

1521
01:59:46,138 --> 01:59:50,976
...e ele não tinha chamado ninguém,
e ele não tinha embalado nada.

1522
01:59:54,689 --> 01:59:56,273
Você pode explicar isso?

1523
01:59:59,151 --> 02:00:03,864
O fato é que não houve ordem de transferência.
Santiago não ia a lugar nenhum, certo?

1524
02:00:04,031 --> 02:00:09,787
Objeção! O Tenente Kaffee está tentando
difamar um oficial da Marinha de alta patente...

1525
02:00:09,954 --> 02:00:12,289
...esperando desesperadamente
sugerir impropriedade...

1526
02:00:12,456 --> 02:00:14,333
...e ganhe pontos na quadra.

1527
02:00:14,500 --> 02:00:17,586
Eu recomendo isso
ele será repreendido...

1528
02:00:17,753 --> 02:00:21,590
...e a testemunha seja dispensada
com desculpas.

1529
02:00:22,174 --> 02:00:28,597
- Anulado. A objeção é anotada.
- Coronel?

1530
02:00:32,685 --> 02:00:37,148
- Isso é engraçado, senhor?
- Não, não é. É trágico.

1531
02:00:37,314 --> 02:00:44,155
- Você tem uma resposta?
- Absolutamente. Eu não tenho a menor ideia.

1532
02:00:44,321 --> 02:00:50,661
Talvez ele fosse madrugador.
Talvez ele não tivesse amigos.

1533
02:00:50,828 --> 02:00:54,248
Eu sou um homem educado,
mas não consigo falar com inteligência...

1534
02:00:54,415 --> 02:00:58,002
...sobre os hábitos de viagem
de Guilherme Santiago.

1535
02:00:58,169 --> 02:01:02,965
O que eu sei é que ele estava
definido para sair da base às 06:00.

1536
02:01:03,799 --> 02:01:08,721
Agora, essas são realmente as perguntas
que fui chamado aqui para responder?

1537
02:01:08,888 --> 02:01:11,348
Chamadas telefônicas e armários para os pés?

1538
02:01:11,807 --> 02:01:15,144
Por favor me diga que você tem
algo mais, tenente.

1539
02:01:15,352 --> 02:01:18,939
Esses dois fuzileiros navais
estão sendo julgados por suas vidas.

1540
02:01:19,106 --> 02:01:25,863
Por favor, diga-me que o advogado deles não
depositaram suas esperanças em uma conta telefônica.

1541
02:01:26,280 --> 02:01:29,366
Você tem alguma outra pergunta
para mim, conselheiro?

1542
02:01:38,250 --> 02:01:40,878
Tenente Kaffee?

1543
02:01:48,219 --> 02:01:52,556
Tenente, você tem alguma coisa
mais para esta testemunha?

1544
02:01:59,355 --> 02:02:04,151
- Obrigado, Danny. Eu amo Washington.
- Com licença. Eu não te dispensei.

1545
02:02:05,152 --> 02:02:09,782
Perdão?
- Ainda não terminei meu exame.

1546
02:02:09,949 --> 02:02:11,575
Sente-se.

1547
02:02:13,410 --> 02:02:15,913
- "Coronel."
- O que é isso?

1548
02:02:16,080 --> 02:02:20,417
Eu apreciaria se ele se dirigisse a mim
como "coronel" ou "senhor". Eu mereci.

1549
02:02:21,001 --> 02:02:24,547
O advogado de defesa irá abordá-lo
"coronel" ou "senhor".

1550
02:02:24,713 --> 02:02:27,758
Eu não sei que diabos
tipo de unidade que você está comandando aqui.

1551
02:02:27,925 --> 02:02:31,512
E a testemunha se dirigirá a mim
como "juiz" ou "Meritíssimo".

1552
02:02:31,679 --> 02:02:33,514
Tenho certeza de que mereci.

1553
02:02:34,265 --> 02:02:38,227
Sente-se, coronel.

1554
02:02:41,397 --> 02:02:45,568
O que discutiremos agora?
Minha cor favorita?

1555
02:02:46,569 --> 02:02:49,196
Coronel, o vôo das 6 da manhã
foi o primeiro a sair da base?

1556
02:02:49,363 --> 02:02:50,948
Sim.

1557
02:02:51,115 --> 02:02:55,202
Não houve um sete horas antes
e pousou em Andrews às 2 da manhã?

1558
02:02:55,369 --> 02:02:58,247
Acho que já cobrimos isso,
não é?

1559
02:02:59,081 --> 02:03:04,295
Estes são os registros do chefe da torre para
Baía de Guanténamo e Andrews.

1560
02:03:04,795 --> 02:03:10,301
Não há voo às 23h,
e nenhuma chegada às 2 da manhã.

1561
02:03:10,467 --> 02:03:13,804
Eu gostaria de admiti-los como
Exposições de Defesa Alpha e Bravo.

1562
02:03:13,971 --> 02:03:17,391
Você está admitindo evidências de um voo
isso nunca existiu.

1563
02:03:17,558 --> 02:03:19,977
Acreditamos que sim, senhor.

1564
02:03:20,144 --> 02:03:26,150
Chamamos os aviadores O'Malley e
Rodriguez da Base Aérea de Andrews.

1565
02:03:26,317 --> 02:03:33,741
- Eles não estavam na lista.
- São testemunhas de refutação.

1566
02:03:33,908 --> 02:03:36,744
- Permitirei as testemunhas.
- Isso é ridículo!

1567
02:03:37,077 --> 02:03:38,412
Coronel, há pouco...

1568
02:03:38,579 --> 02:03:44,335
- Verifique os registros, pelo amor de Deus!
- Chegaremos a isso em um minuto.

1569
02:03:45,419 --> 02:03:51,467
Você disse que ordenou que Kendrick dissesse
que Santiago não deveria ser tocado.

1570
02:03:51,634 --> 02:03:53,093
Isso mesmo.

1571
02:03:53,260 --> 02:03:57,765
- Ele foi claro sobre o que você queria?
- Cristal.

1572
02:03:58,682 --> 02:04:03,020
- Ele poderia ter ignorado a ordem?
- Ignorou o pedido?

1573
02:04:03,187 --> 02:04:06,190
- Ou esqueceu disso?
- Não.

1574
02:04:06,357 --> 02:04:10,361
Qualquer chance que ele poderia ter pensado,
“O velho está errado”?

1575
02:04:10,986 --> 02:04:12,363
Não.

1576
02:04:12,529 --> 02:04:18,035
Quando o tenente Kendrick conversou com os homens,
alguma chance de eles o terem ignorado?

1577
02:04:19,495 --> 02:04:23,415
- Você já serviu na infantaria, filho?
- Não, senhor.

1578
02:04:23,582 --> 02:04:27,127
- Já serviu em área avançada?
- Não, senhor.

1579
02:04:27,544 --> 02:04:32,883
Já colocou sua vida em outra
nas mãos do homem e as dele nas suas?

1580
02:04:33,050 --> 02:04:34,385
Não, senhor.

1581
02:04:34,551 --> 02:04:39,098
Seguimos ordens, filho.
Seguimos ordens ou pessoas morrem.

1582
02:04:39,264 --> 02:04:42,393
É tão simples. Estamos claros?

1583
02:04:43,102 --> 02:04:44,353
Sim, senhor.

1584
02:04:44,520 --> 02:04:48,899
- Estamos claros?
- Cristal.

1585
02:04:50,609 --> 02:04:54,822
Só mais uma pergunta, antes de ligar
Aviadores O'Malley e Rodriguez.

1586
02:04:56,115 --> 02:05:00,411
Se você ordenou que Santiago não fosse
ser tocado...

1587
02:05:00,911 --> 02:05:04,707
...e seus pedidos
são sempre seguidos...

1588
02:05:04,873 --> 02:05:09,086
...então por que Santiago
estar em perigo?

1589
02:05:10,045 --> 02:05:13,757
Por que seria necessário
transferi-lo para fora da base?

1590
02:05:19,555 --> 02:05:23,851
Santiago era um fuzileiro naval abaixo do padrão.
Ele estava sendo transferido...

1591
02:05:24,018 --> 02:05:27,980
Você disse que ele estava sendo transferido
porque ele estava em grave perigo.

1592
02:05:28,147 --> 02:05:30,274
- Isso mesmo.
- Você disse que ele estava em perigo.

1593
02:05:30,441 --> 02:05:32,609
- Eu disse, "grave perigo?" Você disse...
- Eu me lembro...

1594
02:05:32,776 --> 02:05:34,278
Posso pedir ao repórter que leia...

1595
02:05:34,445 --> 02:05:37,364
Eu sei o que eu disse!
Não preciso ler de novo...

1596
02:05:37,531 --> 02:05:41,035
Então por que as duas ordens? Coronel?

1597
02:05:43,162 --> 02:05:45,622
Às vezes os homens resolvem os problemas
em suas próprias mãos.

1598
02:05:45,789 --> 02:05:48,709
Não, senhor. Você deixou claro
seus homens nunca fazem isso.

1599
02:05:48,876 --> 02:05:53,589
Seus homens seguem ordens ou pessoas morrem.
Então Santiago não estava em perigo, certo?

1600
02:05:53,756 --> 02:05:55,883
Seu bastardo arrogante.

1601
02:05:56,050 --> 02:05:59,261
- Meritíssimo, peço um recesso.
- Eu gostaria de uma resposta.

1602
02:05:59,428 --> 02:06:01,221
O tribunal aguardará uma resposta.

1603
02:06:02,056 --> 02:06:07,853
Se o tenente Kendrick desse uma ordem que
Santiago não era para ser tocado...

1604
02:06:08,020 --> 02:06:12,274
...por que ele teve que ser transferido?
Coronel?

1605
02:06:12,441 --> 02:06:16,195
Kendrick pediu um Code Red
porque foi isso que você disse a ele para fazer!

1606
02:06:16,361 --> 02:06:17,488
Objeto!

1607
02:06:17,654 --> 02:06:23,869
E quando tudo deu errado, você assinou um
transferência falsa e adulterou os registros!

1608
02:06:24,036 --> 02:06:25,704
Você coagiu o médico!

1609
02:06:25,871 --> 02:06:28,999
Coronel Jessep,
você pediu o Código Vermelho?

1610
02:06:29,166 --> 02:06:32,419
- Você não precisa responder isso.
- Vou responder à pergunta.

1611
02:06:32,586 --> 02:06:34,838
- Você quer respostas?
- Acho que tenho direito!

1612
02:06:35,005 --> 02:06:37,257
- Você quer respostas?
- Eu quero a verdade!

1613
02:06:37,424 --> 02:06:40,552
Você não consegue lidar com a verdade!

1614
02:06:40,719 --> 02:06:45,015
Filho, vivemos num mundo que tem paredes,
e essas paredes têm que ser guardadas.

1615
02:06:45,182 --> 02:06:49,686
Quem vai fazer isso? Você?
Você, Tenente Weinberg?

1616
02:06:49,853 --> 02:06:53,690
Eu tenho uma responsabilidade maior
do que você pode imaginar.

1617
02:06:53,857 --> 02:06:57,194
Você chora por Santiago
e você amaldiçoa os fuzileiros navais.

1618
02:06:57,361 --> 02:07:01,198
Você tem esse luxo.
O luxo de não saber o que sei:

1619
02:07:01,365 --> 02:07:05,327
Que a morte de Santiago, embora trágica,
provavelmente salvou vidas.

1620
02:07:05,494 --> 02:07:11,291
E minha existência, embora grotesca e
incompreensível para você, salva vidas!

1621
02:07:11,458 --> 02:07:13,418
Você não quer a verdade
porque no fundo...

1622
02:07:13,585 --> 02:07:15,712
...em lugares sobre os quais você não fala
nas festas...

1623
02:07:15,879 --> 02:07:20,592
...você me quer naquela parede.
Você precisa de mim naquela parede.

1624
02:07:20,759 --> 02:07:25,264
Usamos palavras como honra,
código, lealdade.

1625
02:07:25,430 --> 02:07:28,851
Nós os usamos como espinha dorsal
de uma vida passada defendendo alguma coisa.

1626
02:07:29,017 --> 02:07:31,061
Você os usa como uma piada!

1627
02:07:31,228 --> 02:07:34,982
Não tenho tempo nem disposição
para me explicar...

1628
02:07:35,149 --> 02:07:39,611
...para um homem que se levanta e dorme
o cobertor da liberdade que eu forneço...

1629
02:07:39,778 --> 02:07:42,156
...então questiona a maneira
em que eu forneço isso!

1630
02:07:42,322 --> 02:07:45,367
Eu preferiria que você apenas dissesse "obrigado"
e seguiu seu caminho.

1631
02:07:45,534 --> 02:07:49,288
Caso contrário, sugiro que você pegue
uma arma e um poste.

1632
02:07:49,454 --> 02:07:54,251
De qualquer forma, eu não dou a mínima
aquilo a que você acha que tem direito!

1633
02:07:54,418 --> 02:07:56,920
- Você pediu o Código Vermelho?
- Eu fiz o trabalho...

1634
02:07:57,087 --> 02:08:00,424
- Você pediu o Código Vermelho?
- Você está certo que eu fiz!

1635
02:08:11,476 --> 02:08:14,313
Sugiro que os membros sejam demitidos...

1636
02:08:14,479 --> 02:08:17,900
...para que possamos nos mover
para uma sessão do artigo 39A.

1637
02:08:18,066 --> 02:08:22,696
- A testemunha tem direitos.
- Capitão Ross?

1638
02:08:27,242 --> 02:08:28,869
Jack?

1639
02:08:33,874 --> 02:08:37,252
Os membros do tribunal vão se aposentar
até instruções adicionais.

1640
02:08:37,961 --> 02:08:39,922
Todos se levantam.

1641
02:08:40,464 --> 02:08:42,758
Que diabos é isso?

1642
02:08:42,925 --> 02:08:46,511
Coronel, o que está acontecendo?
Eu fiz meu trabalho, faria de novo.

1643
02:08:46,678 --> 02:08:51,475
- Vou voltar para minha base.
- Você não vai a lugar nenhum.

1644
02:08:51,642 --> 02:08:55,938
- Deputados, protejam o coronel!
- Sim, senhor.

1645
02:08:57,189 --> 02:08:59,858
- Capitão Ross.
- Que diabos é isso?

1646
02:09:00,108 --> 02:09:02,486
Coronel Jessep,
você tem o direito de permanecer em silêncio.

1647
02:09:02,653 --> 02:09:07,074
Estou sendo acusado de um crime?
É isso que é isso?

1648
02:09:07,241 --> 02:09:10,494
Estou sendo acusado de um crime?

1649
02:09:10,661 --> 02:09:14,706
Isso é engraçado, é isso que é!
Isto é...

1650
02:09:14,873 --> 02:09:18,168
Vou arrancar os olhos da sua cabeça
e mijar no seu crânio morto!

1651
02:09:18,335 --> 02:09:20,254
Você fodeu com o fuzileiro naval errado!

1652
02:09:20,420 --> 02:09:24,883
Coronel Jessep,
você entende seus direitos?

1653
02:09:29,846 --> 02:09:32,474
Vocês, malditos.

1654
02:09:32,641 --> 02:09:35,519
Você não tem ideia
como defender uma nação.

1655
02:09:36,186 --> 02:09:41,149
Tudo o que você fez foi enfraquecer um país
hoje, Kaffee! Isso é tudo que você fez.

1656
02:09:41,316 --> 02:09:46,321
Você coloca a vida das pessoas em perigo.
Bons sonhos, filho.

1657
02:09:46,488 --> 02:09:48,532
Não me chame de filho.

1658
02:09:48,699 --> 02:09:52,869
Sou advogado e oficial
na Marinha dos Estados Unidos.

1659
02:09:53,036 --> 02:09:55,872
E você está preso,
seu filho da puta.

1660
02:10:00,043 --> 02:10:02,170
A testemunha está dispensada.

1661
02:10:24,276 --> 02:10:27,738
Todos se levantem!

1662
02:10:36,872 --> 02:10:41,585
- Você chegou a um veredicto?
- Sim, senhor.

1663
02:10:52,304 --> 02:10:57,851
Lance Cabo Dawson,
Soldado Downey de primeira classe.

1664
02:10:59,019 --> 02:11:03,273
Sob a acusação de assassinato,
os membros encontram o acusado...

1665
02:11:03,440 --> 02:11:05,692
...inocente.

1666
02:11:06,443 --> 02:11:10,322
A cargo de
conspiração para cometer assassinato...

1667
02:11:10,489 --> 02:11:15,744
...os membros encontram o acusado
não é culpado.

1668
02:11:16,620 --> 02:11:20,749
Sob a acusação de conduta
impróprio para um fuzileiro naval dos Estados Unidos...

1669
02:11:20,916 --> 02:11:26,838
...os membros encontram o acusado
culpado conforme acusado.

1670
02:11:28,215 --> 02:11:31,468
Os acusados são condenados
ao tempo já cumprido...

1671
02:11:31,635 --> 02:11:36,431
...e são condenados a serem desonrosamente
dispensado do Corpo de Fuzileiros Navais.

1672
02:11:37,682 --> 02:11:40,060
Esta corte marcial está suspensa.

1673
02:11:40,227 --> 02:11:41,895
Todos se levantam.

1674
02:11:57,494 --> 02:11:59,996
O que isso significa?

1675
02:12:01,790 --> 02:12:04,626
Hal?

1676
02:12:04,793 --> 02:12:07,838
O que isso significa?

1677
02:12:09,965 --> 02:12:15,011
Eu não entendo. Coronel Jessep disse
ele ordenou o Código Vermelho.

1678
02:12:15,178 --> 02:12:19,433
- Ele ordenou. O que fizemos de errado?
- Não é tão simples.

1679
02:12:19,599 --> 02:12:23,353
- Não fizemos nada de errado!
- Sim, nós fizemos.

1680
02:12:26,440 --> 02:12:31,361
Deveríamos lutar pelas pessoas
que não podiam lutar por si mesmos.

1681
02:12:31,528 --> 02:12:34,156
Devíamos lutar pelo Willy.

1682
02:12:40,537 --> 02:12:46,460
Tenente Kaffee, preciso
leve esses homens para alguma papelada.

1683
02:12:55,427 --> 02:12:58,388
Haroldo?

1684
02:13:00,515 --> 02:13:03,351
Senhor?

1685
02:13:03,518 --> 02:13:06,062
Você não precisa de um remendo no braço
ter honra.

1686
02:13:09,774 --> 02:13:14,738
Dez-cabana! Há um oficial no convés.

1687
02:13:39,554 --> 02:13:44,893
O'Malley e Rodriguez,
o que exatamente eles poderiam testemunhar?

1688
02:13:45,060 --> 02:13:50,190
Provavelmente que eles tinham absolutamente
nenhuma lembrança de nada.

1689
02:13:50,357 --> 02:13:55,195
- Testemunhas fortes.
- E lindo também, não achou?

1690
02:13:55,362 --> 02:13:57,906
Te vejo por aí.
Tenho que prender Kendrick.

1691
02:13:58,073 --> 02:14:00,534
Diga a ele que eu mandei um oi.

1692
02:14:00,700 --> 02:14:04,788
Vai fazer.


