1
00:00:01,001 --> 00:00:03,081
MATTHEW (VO): Ser marido
y un padre otra vez...
2
00:00:03,281 --> 00:00:04,481
eso es todo lo que siempre he querido.
3
00:00:04,561 --> 00:00:07,001
No debe haber ninguna pregunta
que Diana es una De Clermont.
4
00:00:07,081 --> 00:00:08,641
Y con esta marca
5
00:00:08,721 --> 00:00:10,241
eres para siempre
un miembro de nuestra familia.
6
00:00:10,281 --> 00:00:12,961
Señora de Clermont,
Un voto de sangre tan reciente es ensordecedor.
7
00:00:13,041 --> 00:00:14,761
DOMENICO:
Los sangre caliente asesinos de un vampiro.
8
00:00:14,841 --> 00:00:16,041
Quien esté haciendo esto
9
00:00:16,121 --> 00:00:17,521
Está infectado con rabia sanguínea.
10
00:00:17,601 --> 00:00:21,321
KNOX (VO): Nuestra prioridad tiene que ser
las páginas que faltan del Libro de la Vida.
11
00:00:21,401 --> 00:00:25,041
Es posible que las tías de Diana Bishop
ya lo tengo.
12
00:00:25,121 --> 00:00:27,321
tengo razones para creer
están siendo protegidos.
13
00:00:27,401 --> 00:00:29,721
MARCO (VO):
Una bruja nacida de demonios.
14
00:00:29,801 --> 00:00:32,441
si alguna vez
acercarme a mi nieto otra vez
15
00:00:32,521 --> 00:00:35,001
te mataré
con mis manos desnudas.
16
00:00:35,081 --> 00:00:36,081
Duerme ahora.
17
00:00:36,921 --> 00:00:39,441
EMILIA:
Diana unirá a todas las criaturas.
18
00:00:39,521 --> 00:00:42,441
¡Y ella me vengará!
19
00:00:51,081 --> 00:00:57,081
MÚSICA: "Adiós a Em"
por Rob Lane y Julia Church
20
00:01:11,201 --> 00:01:17,561
♪ ¿Hemos llegado al final? ♪
21
00:01:20,841 --> 00:01:27,321
♪ ¿Es este mi amigo? ♪
22
00:01:30,481 --> 00:01:37,481
♪ ¿Te despertarás y volverás a mí? ♪
23
00:01:40,121 --> 00:01:47,121
♪ ¿Dirás mi nombre otra vez?
¿una vez más? ♪
24
00:01:52,001 --> 00:01:59,001
♪ ¿Volveremos a vivir una vez más? ♪
25
00:02:01,721 --> 00:02:08,721
♪ ¿Seguiremos despiertos a la luz del día? ♪
26
00:02:11,201 --> 00:02:18,201
♪ ¿Reunirse o despedirse? ♪
27
00:02:18,641 --> 00:02:25,641
♪ Adiós, adiós, adiós ♪
28
00:02:28,241 --> 00:02:35,241
♪ ¿Es este ahora el final mi amor? ♪
29
00:02:43,441 --> 00:02:44,681
sara:
Oh, ella se ha ido.
30
00:02:45,001 --> 00:02:52,001
♪ mi amor ♪
31
00:02:55,121 --> 00:03:02,121
♪ mi amor ♪
32
00:03:06,081 --> 00:03:09,201
ENFOQUE PASO A PASO
33
00:03:09,281 --> 00:03:10,561
ELLA EXHALA FUERTE
34
00:03:13,241 --> 00:03:14,441
No sé qué hacer.
35
00:03:19,921 --> 00:03:21,881
No puedo creer que Em se haya ido.
36
00:03:24,401 --> 00:03:26,681
no puedo imaginar
el bebé sin conocerla.
37
00:03:30,761 --> 00:03:33,201
ella solloza
38
00:03:39,121 --> 00:03:40,241
Dos latidos.
39
00:03:48,041 --> 00:03:49,041
¿Dos bebés?
40
00:03:51,521 --> 00:03:52,521
MATEO:
Sí.
41
00:03:56,881 --> 00:03:57,921
ELLA SUSPIRA
42
00:03:59,121 --> 00:04:02,081
MATEO: Estos niños...
son nuestro futuro.
43
00:04:03,521 --> 00:04:06,081
La Congregación nunca hará daño
nuestra familia nuevamente.
44
00:04:06,841 --> 00:04:07,841
Prometo.
45
00:05:03,361 --> 00:05:05,281
Zumbidos de helicóptero
46
00:05:48,641 --> 00:05:50,201
YSABEAU:
Bienvenido a casa, viejo amigo.
47
00:05:51,361 --> 00:05:52,441
Ha pasado demasiado tiempo.
48
00:05:54,361 --> 00:05:55,361
MATEO:
Vidrio de horca.
49
00:05:56,321 --> 00:05:57,321
Bienvenido.
50
00:05:57,881 --> 00:05:59,641
YSABEAU:
Parece que tenemos otro invitado.
51
00:06:06,921 --> 00:06:07,921
ELLA SUSPIRA
52
00:06:10,201 --> 00:06:11,761
Es tan bueno verte.
53
00:06:12,361 --> 00:06:15,601
Oye, solo han pasado unos días.
Para ti Diana.
54
00:06:17,001 --> 00:06:18,801
Algunos de nosotros hemos sido
siglos de espera.
55
00:06:21,801 --> 00:06:22,801
ELLA SUSPIRA
56
00:06:32,281 --> 00:06:34,361
MATEO:
Éste es el día más oscuro.
57
00:06:40,201 --> 00:06:45,801
Cuando Peter Knox asesinó a Emily Mather
58
00:06:48,241 --> 00:06:50,521
mató a una mujer
eso fue como una madre para mi esposa.
59
00:06:52,241 --> 00:06:55,961
mató a una mujer
eso era verdaderamente amado por Sarah.
60
00:06:57,921 --> 00:07:02,121
mató a una mujer
quien estaba bajo la protección
61
00:07:03,801 --> 00:07:05,321
de la familia de Clermont.
62
00:07:08,601 --> 00:07:09,601
Y por lo tanto...
63
00:07:10,521 --> 00:07:14,041
Peter Knox ha traído
sobre su propio fin.
64
00:07:14,121 --> 00:07:15,881
YSABEAU:
Knox tiene aliados poderosos.
65
00:07:16,161 --> 00:07:19,361
Consideremos las consecuencias.
antes de actuar.
66
00:07:19,961 --> 00:07:22,361
Ninguno tan poderoso
como los De Clermont.
67
00:07:22,441 --> 00:07:23,881
Matarlo será demasiado fácil.
68
00:07:24,921 --> 00:07:26,161
Eso lo convertirá en un mártir.
69
00:07:27,801 --> 00:07:29,841
La gente necesita saber lo que hizo.
y no sólo a Em.
70
00:07:30,761 --> 00:07:32,681
NATHANIEL: Por eso mamá
de camino a Venecia.
71
00:07:33,241 --> 00:07:35,881
Ella le dijo a Baldwin que esperara
una reunión inmediata de la Congregación
72
00:07:36,201 --> 00:07:39,081
para que ella tenga la oportunidad de decir la verdad
sobre lo que realmente pasó aquí
73
00:07:39,241 --> 00:07:41,001
antes de Knox y
Gerbert puede torcerlo.
74
00:07:41,081 --> 00:07:42,081
Y lo harán.
75
00:07:42,361 --> 00:07:44,801
Nos presentarán como agresores.
76
00:07:44,881 --> 00:07:47,841
Tengo miedo de que utilicen lo que está pasando.
en Oxford con los mismos fines.
77
00:07:47,921 --> 00:07:49,441
¿Qué ha estado pasando en Oxford?
78
00:07:49,921 --> 00:07:51,561
Ha habido una serie de asesinatos.
79
00:07:52,441 --> 00:07:54,641
Más bien han capturado
La imaginación de la prensa.
80
00:07:55,601 --> 00:07:57,961
Los estan llamando
"Los asesinatos de vampiros".
81
00:07:58,041 --> 00:07:59,921
MIRIAM: Y por una vez,
Los periódicos tienen razón.
82
00:08:00,441 --> 00:08:02,801
Las víctimas fueron asesinadas
por un vampiro con rabia sangrienta.
83
00:08:03,161 --> 00:08:06,281
Han estado sucediendo muchas cosas mientras estabas
en el siglo XVI, Mateo.
84
00:08:06,881 --> 00:08:09,321
Gerbert usará esto en tu contra.
85
00:08:14,641 --> 00:08:17,401
ENFOQUE PASO A PASO
86
00:08:18,401 --> 00:08:19,401
PHOEBE TOS
87
00:08:20,441 --> 00:08:22,321
pensé
Debería presentarme.
88
00:08:23,601 --> 00:08:25,721
Realmente no ha habido
el momento adecuado hasta ahora.
89
00:08:26,881 --> 00:08:28,361
Soy Phoebe Taylor.
90
00:08:29,280 --> 00:08:30,240
Marco y yo...
91
00:08:30,241 --> 00:08:32,401
se lo que eres
el uno al otro, señorita Taylor.
92
00:08:32,881 --> 00:08:34,161
PHOEBE:
Bien, bueno...
93
00:08:34,481 --> 00:08:36,641
Sólo desearía que nos conociéramos
en mejores circunstancias.
94
00:08:36,681 --> 00:08:37,681
MATEO:
En efecto.
95
00:08:41,001 --> 00:08:42,521
Ahora hay
mucho por hacer
96
00:08:43,361 --> 00:08:46,281
y marcus tiene muchos
responsabilidades importantes así que...
97
00:08:46,761 --> 00:08:49,561
MARCO: Soy muy consciente
de mis responsabilidades.
98
00:08:49,641 --> 00:08:50,641
¿En realidad?
99
00:08:52,281 --> 00:08:56,001
Como Gran Maestro de
los caballeros de lazaro
100
00:08:56,361 --> 00:08:58,441
tu tarea principal
101
00:08:58,801 --> 00:09:03,721
es defender a toda costa
la santidad de Sept-Tours.
102
00:09:04,081 --> 00:09:05,601
MARCO:
¿Y crees que he fracasado?
103
00:09:05,721 --> 00:09:09,361
A Knox no se le debería haber permitido
para llegar a diez millas de este lugar.
104
00:09:09,441 --> 00:09:12,481
- ¡Haces que parezca como si no hubiera sido desafiado!
- Marcus podría haber sido asesinado.
105
00:09:12,601 --> 00:09:14,241
¡Emily fue asesinada!
106
00:09:14,521 --> 00:09:15,601
MARCO:
Mateo, ¡basta!
107
00:09:18,201 --> 00:09:20,961
Sabes que siempre solía tomar
tu decepción personalmente.
108
00:09:21,841 --> 00:09:25,561
Pero finalmente estoy empezando a entender
que nadie es irreprochable.
109
00:09:27,161 --> 00:09:28,161
Ni siquiera tú.
110
00:09:29,921 --> 00:09:30,921
¿Rabia de sangre?
111
00:09:32,201 --> 00:09:35,641
Parece que los rumores de su derrota
son algo exagerados.
112
00:09:36,841 --> 00:09:37,841
Después de todo...
113
00:09:39,321 --> 00:09:43,001
hay dos vampiros furiosos por la sangre
sólo en esta habitación.
114
00:09:45,121 --> 00:09:46,841
No eres un vampiro enfurecido por la sangre.
115
00:09:48,121 --> 00:09:49,121
Usted no es.
116
00:09:50,921 --> 00:09:53,921
Tú... llevas la enfermedad.
117
00:09:54,641 --> 00:09:58,201
¿Entonces pensaste que estaba bien mentirme?
¿Durante siglos?
118
00:09:59,601 --> 00:10:01,441
No era necesario que lo supieras.
119
00:10:04,361 --> 00:10:06,121
Esa no fue tu decisión.
120
00:10:18,961 --> 00:10:20,561
IMPULSOS DE PÁGINA
121
00:10:47,161 --> 00:10:48,161
Oye.
122
00:10:50,401 --> 00:10:51,521
ELLA SUSPIRA
123
00:10:51,841 --> 00:10:53,361
¿Por qué estaba Em en el templo?
124
00:10:55,081 --> 00:10:57,161
sara:
Ella había estado teniendo sueños...
125
00:10:58,921 --> 00:11:01,281
Pesadillas sobre la página.
126
00:11:02,921 --> 00:11:06,681
Em pensó que eran
una especie de premonición.
127
00:11:08,001 --> 00:11:09,881
Necesitaba que alguien la ayudara
con ellos.
128
00:11:11,281 --> 00:11:13,201
Ella necesitaba...
129
00:11:14,921 --> 00:11:15,921
Rebeca.
130
00:11:17,921 --> 00:11:18,921
¿Mamá?
131
00:11:23,961 --> 00:11:24,961
No.
132
00:11:26,841 --> 00:11:28,801
No, Em estaba en contra de la magia superior.
133
00:11:30,601 --> 00:11:33,761
Ella me dijo que cualquier bruja que fuera
Lo suficientemente tonto como para pensar que podrían manejarlo...
134
00:11:33,841 --> 00:11:35,481
Merecía descubrir que no podían.
135
00:11:36,081 --> 00:11:37,081
Por las malas.
136
00:11:38,001 --> 00:11:40,441
¿Te das cuenta de que ella estaba hablando?
por experiencia?
137
00:11:42,681 --> 00:11:44,921
Sí, ella no quería que lo supieras.
138
00:11:49,201 --> 00:11:50,601
¿Qué estaba pensando?
139
00:11:52,041 --> 00:11:53,041
No sé.
140
00:11:53,881 --> 00:11:55,201
Ojalá pudiera preguntarle.
141
00:12:05,801 --> 00:12:06,801
Pudimos.
142
00:12:09,641 --> 00:12:10,841
Podríamos preguntarle.
143
00:12:13,441 --> 00:12:15,601
Ah, Sara.
144
00:12:17,041 --> 00:12:18,121
DIANA SUSPIRO
145
00:12:23,801 --> 00:12:25,161
Sabes que no podemos hacer eso.
146
00:12:27,481 --> 00:12:31,321
No puedo usar mi poder
para cambiar cosas en el pasado.
147
00:12:32,881 --> 00:12:33,881
No deliberadamente.
148
00:12:35,321 --> 00:12:36,401
¿Por qué no?
149
00:12:37,441 --> 00:12:40,601
¿Crees que era el destino de Em?
¿Ser asesinado por Knox? ¿Su destino?
150
00:12:40,681 --> 00:12:42,321
tu piensas
¿Todo esto estaba destinado a suceder?
151
00:12:42,881 --> 00:12:44,641
No, por supuesto que no.
152
00:12:45,241 --> 00:12:47,601
Nada de esto es
como se suponía que debía ser.
153
00:12:49,281 --> 00:12:50,641
Ella debe estar aquí.
154
00:12:51,401 --> 00:12:52,401
Contigo.
155
00:12:54,601 --> 00:12:56,041
Así que puedo decirles a ambos.
156
00:12:57,121 --> 00:12:58,121
Juntos.
157
00:13:00,321 --> 00:13:02,921
Conozco a estos bebes
no solucionará nuestros problemas.
158
00:13:03,761 --> 00:13:04,801
¿Criaturas?
159
00:13:06,681 --> 00:13:07,681
Mellizos.
160
00:13:08,921 --> 00:13:10,001
Dos veces bendecido.
161
00:13:11,281 --> 00:13:14,401
¿Cuáles son? ¿Bruja? ¿Vampiro?
162
00:13:16,841 --> 00:13:17,841
No sé.
163
00:13:19,561 --> 00:13:20,641
¿O algo más?
164
00:13:24,001 --> 00:13:25,441
Los amaré pase lo que pase.
165
00:13:26,601 --> 00:13:28,881
Pero, ¿cómo los mantendrás a salvo?
166
00:14:40,441 --> 00:14:41,441
Portazos de puerta
167
00:14:48,801 --> 00:14:51,281
Esta reunión es a petición.
de Agatha Wilson de los demonios.
168
00:14:53,201 --> 00:14:54,601
Le cedemos la palabra.
169
00:14:55,921 --> 00:14:58,521
Estoy seguro de que lo que ella quiera
discutir es fascinante.
170
00:14:58,601 --> 00:14:59,721
Tengo la palabra, Gerbert.
171
00:14:59,801 --> 00:15:02,241
Sin embargo, hay un problema
que necesita nuestra atención inmediata.
172
00:15:02,881 --> 00:15:04,441
Los asesinatos en Oxford.
173
00:15:04,801 --> 00:15:06,121
Es una cuestión humana.
174
00:15:06,561 --> 00:15:07,561
No para discusión aquí.
175
00:15:07,641 --> 00:15:10,257
GERBERT: Incluso cuando los asesinatos
¿Son obra de un vampiro enfurecido por la sangre?
176
00:15:10,281 --> 00:15:13,201
No ha habido un caso de furia sangrienta.
desde el siglo XII.
177
00:15:13,281 --> 00:15:14,937
DOMENICO: He estado siguiendo
los movimientos del asesino
178
00:15:14,961 --> 00:15:16,241
durante los últimos meses.
179
00:15:17,441 --> 00:15:19,561
Ha matado a seis personas en ese tiempo.
180
00:15:19,641 --> 00:15:22,881
- Los humanos son bastante capaces de ejercer la violencia.
- DOMENICO: Así no, Baldwin.
181
00:15:22,961 --> 00:15:24,561
Las víctimas quedaron destrozadas.
182
00:15:25,081 --> 00:15:26,921
Ningún humano que haya conocido
tiene la fuerza
183
00:15:27,001 --> 00:15:29,281
para infligir heridas de esa naturaleza,
sólo vampiros.
184
00:15:29,361 --> 00:15:31,441
¿Sabemos quién es este vampiro?
se supone que es?
185
00:15:31,521 --> 00:15:34,001
Lo seguí y lo enfrenté
después de su último asesinato.
186
00:15:34,481 --> 00:15:35,521
¿Quién es él?
187
00:15:36,201 --> 00:15:39,001
Estaba luchando por mi vida,
No vi su cara.
188
00:15:40,081 --> 00:15:43,441
No reconocí su olor.
No es un vampiro que haya conocido antes.
189
00:15:43,521 --> 00:15:45,601
- SE BURLA
- Y todavía está prófugo.
190
00:15:46,601 --> 00:15:48,881
Esto pone en riesgo a todas las criaturas.
191
00:15:48,961 --> 00:15:52,841
Y sólo vivimos seguros entre humanos.
al no llamar la atención sobre nosotros mismos.
192
00:15:54,561 --> 00:15:57,161
- Los vampiros deben lidiar con esto.
- BALDWIN: Y lo haremos.
193
00:15:57,521 --> 00:15:59,137
- Lo haré.
- GERBERT: ¿No era tu familia?
194
00:15:59,161 --> 00:16:02,161
quien nos aseguró que la sangre rabia
había sido relegado a la historia?
195
00:16:02,641 --> 00:16:05,281
Puedo recordar a Philippe,
sentado en esa misma silla
196
00:16:05,361 --> 00:16:07,161
declarando vencido el flagelo.
197
00:16:07,881 --> 00:16:11,041
- SUSPIRA
- Sólo puedo imaginar su decepción.
198
00:16:11,121 --> 00:16:13,281
ante el estado actual de las cosas.
199
00:16:13,521 --> 00:16:17,161
Vampiros, brujas, demonios,
mezclarse, casarse e incluso aparearse.
200
00:16:18,081 --> 00:16:20,241
lo entiendo
Hay gente aquí hoy...
201
00:16:22,201 --> 00:16:25,401
que son cómplices de ello.
202
00:16:26,161 --> 00:16:27,201
KNOX: Sí.
203
00:16:28,641 --> 00:16:32,561
La familia de Agatha Wilson se está rompiendo
el Pacto incluso mientras hablamos.
204
00:16:33,601 --> 00:16:35,121
Están en Sept-Tours
205
00:16:35,201 --> 00:16:37,481
junto con otros demonios, brujas
206
00:16:37,561 --> 00:16:40,241
vampiros e incluso humanos.
207
00:16:43,761 --> 00:16:44,761
¿Es esto cierto?
208
00:16:45,801 --> 00:16:48,801
GERBERT: Tal vez, Baldwin,
deberías verlo por ti mismo.
209
00:16:49,241 --> 00:16:52,801
Estoy seguro de que estás deseando
para reunirte con tu hermano...
210
00:16:55,401 --> 00:16:56,521
y su esposa.
211
00:17:02,121 --> 00:17:03,761
Mateo y
¿Diana está en Sept-Tours?
212
00:17:05,521 --> 00:17:06,561
Sí.
213
00:17:07,481 --> 00:17:09,881
Y llegaron a casa para encontrar
que la tia de diana
214
00:17:10,361 --> 00:17:11,841
la bruja emily mather
215
00:17:13,001 --> 00:17:14,081
había sido asesinado...
216
00:17:15,481 --> 00:17:16,481
por Peter Knox.
217
00:17:16,561 --> 00:17:19,401
Eso... no es cierto
218
00:17:20,281 --> 00:17:25,201
Emily estaba practicando magia superior.
y tristemente la abrumó.
219
00:17:25,281 --> 00:17:27,881
¿Y cómo Marcus Whitmore
viene por sus heridas?
220
00:17:27,961 --> 00:17:29,201
KNOX:
me obligaron
221
00:17:29,281 --> 00:17:30,801
para defenderme.
222
00:17:31,001 --> 00:17:33,401
- Me atacó.
- ¿Qué hacías allí?
223
00:17:33,481 --> 00:17:35,681
¿Cómo te atreves a cuestionar mi trabajo?
224
00:17:36,081 --> 00:17:38,841
Nosotros, los demonios, sabemos muy bien
cómo nos ven todos.
225
00:17:39,601 --> 00:17:41,921
Cómo cuestionas nuestra posición
en este consejo.
226
00:17:44,081 --> 00:17:46,041
Veamos qué podemos hacer
con el poco poder
227
00:17:46,121 --> 00:17:47,841
que tan amablemente nos brindas.
228
00:17:48,441 --> 00:17:52,561
Propongo que Peter Knox sea removido
de la Congregación
229
00:17:52,641 --> 00:17:53,641
por sus crímenes.
230
00:17:55,401 --> 00:17:57,281
KNOX: Puedes exigir
lo que quieras.
231
00:17:58,041 --> 00:18:00,121
Pero sin una bruja o un vampiro
232
00:18:00,201 --> 00:18:01,641
para secundar su moción...
233
00:18:02,281 --> 00:18:03,401
es un acto de guerra
234
00:18:03,481 --> 00:18:05,681
para que una bruja entre en Sept-Tours
sin invitación.
235
00:18:06,401 --> 00:18:07,601
Apoyo la moción.
236
00:18:08,081 --> 00:18:10,161
KNOX:
Todavía necesitas una mayoría.
237
00:18:10,681 --> 00:18:12,321
BALDWIN:
Soy muy consciente de eso, Knox.
238
00:18:14,561 --> 00:18:19,321
He servido a este consejo
sin descanso durante años.
239
00:18:19,601 --> 00:18:23,361
He garantizado la seguridad no sólo de
Mis compañeras brujas, pero todas las criaturas...
240
00:18:23,441 --> 00:18:26,561
Todos aquellos que se oponen a la propuesta de Peter Knox
expulsión de este consejo?
241
00:18:39,001 --> 00:18:40,001
¿Y los que están a favor?
242
00:18:55,841 --> 00:18:57,401
¿Qué crees que estás haciendo?
243
00:18:59,601 --> 00:19:00,601
Pedro.
244
00:19:01,641 --> 00:19:02,841
Mataste a una bruja.
245
00:19:04,481 --> 00:19:05,801
Se debe hacer justicia.
246
00:19:05,881 --> 00:19:07,801
Y con mi voto,
se aprueba la moción.
247
00:19:10,121 --> 00:19:11,801
- ¡No!
- BALDWIN: Peter Knox.
248
00:19:12,241 --> 00:19:14,361
Ya no eres miembro
de la Congregación.
249
00:19:14,721 --> 00:19:16,801
Ya no tendrás una llave
a la cámara.
250
00:19:17,001 --> 00:19:21,081
No tendrás poder ni privilegios.
y debes retirarte
251
00:19:21,161 --> 00:19:24,321
y tus posesiones de esta isla
y nunca volver aquí.
252
00:19:26,961 --> 00:19:30,361
¿Crees que esto se mantiene?
¿Tu familia está a salvo?
253
00:19:30,641 --> 00:19:32,281
¿O los de Sept-Tours?
254
00:19:33,321 --> 00:19:34,361
Está usted equivocado.
255
00:19:54,401 --> 00:19:55,841
NATANIEL AL TELÉFONO:
Estoy orgulloso de ti.
256
00:19:56,681 --> 00:19:57,761
Escuche.
257
00:19:59,121 --> 00:20:01,681
Tú, Sophie y Margaret
Debería salir esta noche.
258
00:20:03,241 --> 00:20:04,881
Necesitas conseguir
en un avión y listo.
259
00:20:05,961 --> 00:20:08,641
Knox es peligroso
y ahora no tiene nada que perder.
260
00:20:10,521 --> 00:20:13,161
no quiero que me llames
o ponte en contacto.
261
00:20:15,481 --> 00:20:16,761
No hasta que todo esto termine.
262
00:20:19,361 --> 00:20:20,697
si lo sé
¿Dónde estás entonces Peter Knox?
263
00:20:20,721 --> 00:20:22,721
Puedo usarme para llegar a ti
y nuestra familia.
264
00:20:24,961 --> 00:20:25,961
Te amo, mamá.
265
00:20:28,921 --> 00:20:30,041
Yo también te amo.
266
00:20:37,721 --> 00:20:40,841
TWITTER DE AVES
267
00:21:05,681 --> 00:21:07,081
No creo que pueda.
268
00:21:09,241 --> 00:21:10,241
DIANA: Está bien.
269
00:21:41,721 --> 00:21:42,721
Emily.
270
00:21:46,081 --> 00:21:50,441
Ofrecemos luz a tu espíritu.
en todas direcciones.
271
00:21:52,921 --> 00:21:56,161
Te ofrecemos protección
a lo largo del camino.
272
00:21:58,681 --> 00:21:59,921
te liberamos
273
00:22:00,401 --> 00:22:02,081
de tus lazos terrenales.
274
00:22:17,641 --> 00:22:21,881
Y con el camino iluminado
y libre de peligro...
275
00:22:31,081 --> 00:22:32,081
nosotros...
276
00:22:35,121 --> 00:22:36,241
ELLA SUSPIRA Y HUELE
277
00:22:41,841 --> 00:22:42,881
te enviamos
278
00:22:44,201 --> 00:22:45,441
en tu próximo viaje.
279
00:23:16,601 --> 00:23:21,121
No me pareció bien asistir.
una ceremonia de brujas, considerando mi historia.
280
00:23:22,361 --> 00:23:23,961
Tendrán frío cuando regresen.
281
00:23:24,441 --> 00:23:28,561
Reencendamos los fuegos
y decir nuestras propias oraciones por Emily.
282
00:23:29,281 --> 00:23:31,361
Graznidos de aves
283
00:23:34,041 --> 00:23:36,641
Lo que dije, sobre los bebés...
284
00:23:38,761 --> 00:23:39,881
Estaba arremetiendo.
285
00:23:43,321 --> 00:23:45,641
Tus hijos van a ser
muy especial.
286
00:23:57,601 --> 00:24:00,201
Ella nunca lo dejaría caer
en manos de Knox.
287
00:24:05,201 --> 00:24:08,481
Haré que Knox pague...
por todo ello.
288
00:24:10,281 --> 00:24:11,721
Por todo lo que nos quitó.
289
00:24:13,441 --> 00:24:14,441
De nuestra familia.
290
00:24:24,441 --> 00:24:26,881
BALDWIN: ¿Dónde diablos has estado?
durante los últimos meses?
291
00:24:32,481 --> 00:24:34,321
- Londres principalmente.
- BALDWIN: No me mientas.
292
00:24:34,401 --> 00:24:36,521
He tenido gente buscándote
y la bruja.
293
00:24:37,481 --> 00:24:39,121
No estoy mintiendo, Baldwin.
294
00:24:40,081 --> 00:24:41,081
Estábamos en Londres.
295
00:24:41,801 --> 00:24:44,761
Sólo... unos cuantos siglos de distancia.
296
00:24:45,601 --> 00:24:48,161
- ¿Los talentos de la bruja no tienen fin?
- MATEO: Hasta ahora no.
297
00:24:48,241 --> 00:24:49,841
Y esa bruja ahora es mi esposa.
298
00:24:49,921 --> 00:24:51,761
solo puedo imaginar
lo que diría Philippe.
299
00:24:52,121 --> 00:24:53,121
MATEO:
¿Felipe?
300
00:24:53,721 --> 00:24:54,841
Él estuvo allí en la boda.
301
00:25:00,961 --> 00:25:02,081
No te creo.
302
00:25:02,161 --> 00:25:05,001
Bueno, su voto de sangre.
Fue su regalo de bodas para Diana.
303
00:25:09,361 --> 00:25:11,521
Ahora nadie puede cuestionar
su posición...
304
00:25:14,001 --> 00:25:15,001
en la familia.
305
00:25:16,081 --> 00:25:18,761
No se puede decir lo mismo
para todos los que habéis reunido aquí.
306
00:25:19,761 --> 00:25:23,041
Si crees que les estás ofreciendo
un lugar seguro, lamentablemente estás equivocado.
307
00:25:23,121 --> 00:25:24,801
Peter Knox se aseguró de ello.
308
00:25:25,681 --> 00:25:29,321
Y lo que hizo exige justicia,
Baldwin.
309
00:25:29,401 --> 00:25:31,281
Estoy de acuerdo,
y ya me he ocupado de él.
310
00:25:31,641 --> 00:25:32,801
- ¿Está muerto?
-BALDWIN: No.
311
00:25:33,081 --> 00:25:35,401
- Ha sido expulsado de la Congregación.
- MATEO: Eh.
312
00:25:35,801 --> 00:25:38,281
¿Ha perdido su trabajo?
¡Mató a alguien aquí en Sept-Tours!
313
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
Mató a una bruja.
314
00:25:39,361 --> 00:25:40,801
¡Un miembro de la familia de mi esposa!
315
00:25:40,881 --> 00:25:42,401
¡No puedes tener las dos cosas!
316
00:25:43,041 --> 00:25:45,401
si ella es tu pareja
y la hija jurada de sangre de Philippe
317
00:25:45,481 --> 00:25:47,441
entonces ella responde
a esta familia y a mí.
318
00:25:48,321 --> 00:25:49,321
y te estoy ordenando
319
00:25:49,361 --> 00:25:52,561
y todos los demás de Clermont
dejar en paz a Peter Knox.
320
00:25:54,521 --> 00:25:56,841
Hay asuntos más urgentes
que hay que abordar.
321
00:25:59,641 --> 00:26:00,841
La sangre mata con furia.
322
00:26:01,761 --> 00:26:03,321
Ya se están señalando con el dedo.
323
00:26:04,121 --> 00:26:08,001
Quiero que encuentren al vampiro infectado.
asesinados y el brote contenido.
324
00:26:09,641 --> 00:26:11,241
¿Y esperas que lo haga?
325
00:26:12,361 --> 00:26:16,281
En un momento de crisis,
Todos deberíamos aprovechar nuestras fortalezas.
326
00:26:17,961 --> 00:26:20,561
Podemos discutir cómo deshacer
el resto del daño durante la cena.
327
00:26:21,921 --> 00:26:22,921
Sólo familia.
328
00:26:25,321 --> 00:26:26,481
Pero trae a la bruja.
329
00:26:27,241 --> 00:26:29,481
yo seré el juez
de si ella es una De Clermont.
330
00:26:41,961 --> 00:26:45,281
No puedo evitar sentir que tenemos
el mejor final del trato esta noche.
331
00:26:45,721 --> 00:26:47,041
Sé dónde preferiría estar.
332
00:27:08,601 --> 00:27:12,161
Me gustaría pensar que nunca habrá
un momento en el que no podemos sentarnos juntos
333
00:27:12,441 --> 00:27:13,441
como familia.
334
00:27:13,521 --> 00:27:16,481
Incluso si eso significa que nuestros invitados
¿No eres bienvenido a unirte a nosotros en la mesa?
335
00:27:16,561 --> 00:27:18,881
no me disculpare
por observar el Pacto.
336
00:27:19,361 --> 00:27:21,441
Nos ha estado manteniendo a salvo
durante siglos.
337
00:27:21,521 --> 00:27:22,961
¿Todavía crees eso?
338
00:27:26,281 --> 00:27:27,521
Por supuesto que sí.
339
00:27:27,721 --> 00:27:30,321
YSABEAU: ¿Crees
que esto es lo que tu padre imaginaba
340
00:27:30,401 --> 00:27:32,161
cuando estableció
la Congregación?
341
00:27:32,521 --> 00:27:35,641
BALDWIN: Creo que mi padre
Siempre tuve las mejores intenciones.
342
00:27:35,721 --> 00:27:36,921
Nadie cuestiona eso.
343
00:27:37,761 --> 00:27:39,041
Pero el mundo ha cambiado.
344
00:27:39,521 --> 00:27:40,601
En efecto.
345
00:27:41,121 --> 00:27:42,641
Hay una bruja en la mesa.
346
00:27:42,841 --> 00:27:44,401
que lleva el voto de sangre de mi padre.
347
00:27:44,761 --> 00:27:46,921
Hubo un tiempo
cuando eso era impensable.
348
00:27:47,761 --> 00:27:49,281
DIANA: La huella de Philippe es un honor
349
00:27:50,641 --> 00:27:52,281
pero también es un privilegio.
350
00:27:53,081 --> 00:27:56,401
Mi preocupación es por las criaturas.
a quienes no se les permite eso.
351
00:27:57,641 --> 00:28:00,081
Para ellos el Pacto
ha dejado de ser útil.
352
00:28:00,161 --> 00:28:01,161
SONAJEROS DE MESA
353
00:28:01,401 --> 00:28:02,817
BALDWIN:
Hablando en contra del Pacto
354
00:28:02,841 --> 00:28:05,681
en la casa que Philippe de Clermont
construido es imperdonable.
355
00:28:15,881 --> 00:28:19,641
deberíamos haber estado cenando
en honor a un amigo perdido esta noche.
356
00:28:22,041 --> 00:28:23,041
Somos.
357
00:28:27,961 --> 00:28:28,961
A Emily.
358
00:28:29,601 --> 00:28:31,041
-MIRIAM: Emily.
- AMBOS: Emily.
359
00:28:34,081 --> 00:28:35,761
Quizás deberíamos
busca cosas más brillantes.
360
00:28:37,681 --> 00:28:38,921
A la doncella de mi hermano.
361
00:28:39,881 --> 00:28:41,121
Y sus hijos por nacer.
362
00:28:45,561 --> 00:28:46,761
Sean lo que sean.
363
00:28:50,601 --> 00:28:52,961
me parece recordar
que esta no es la primera vez
364
00:28:53,041 --> 00:28:54,921
un vampiro tuvo un hijo
con una bruja.
365
00:28:55,761 --> 00:28:57,321
Matthew puede recordar mejor que yo.
366
00:28:58,201 --> 00:28:59,561
¿Qué pasó con el niño?
367
00:29:00,801 --> 00:29:01,801
No es relevante.
368
00:29:02,081 --> 00:29:03,321
BALDWIN:
Las brujas lo desterraron
369
00:29:03,521 --> 00:29:04,521
junto con la madre.
370
00:29:04,881 --> 00:29:06,241
creo que murieron
en el desierto.
371
00:29:07,401 --> 00:29:08,721
DIANA: ¿Por qué harían eso?
372
00:29:09,081 --> 00:29:11,801
Superstición e ignorancia.
373
00:29:12,121 --> 00:29:14,161
¿No fue eso en la época?
¿Que engendraste a Benjamín?
374
00:29:14,721 --> 00:29:16,401
VIDRIO DE HORCA:
Basta, Baldwin.
375
00:29:19,761 --> 00:29:21,417
BALDWIN: No había pensado
sobre él en mucho tiempo
376
00:29:21,441 --> 00:29:24,481
pero luego con toda la charla
de furia sangrienta en la Congregación
377
00:29:24,561 --> 00:29:27,201
y Gerbert recordándonos
de la participación de los De Clermont
378
00:29:27,921 --> 00:29:31,121
me hizo pensar
sobre las hazañas pasadas de nuestra familia.
379
00:29:32,641 --> 00:29:34,161
MATEO:
Bueno muchas gracias
380
00:29:34,241 --> 00:29:35,481
para cenar, Baldwin.
381
00:29:37,401 --> 00:29:40,081
Disculpe, mamá,
Estoy seguro de que no soy el único
382
00:29:41,201 --> 00:29:42,401
que ya se hartó.
383
00:29:44,281 --> 00:29:45,281
Una cosa más.
384
00:29:46,321 --> 00:29:49,361
Cualquiera que no sea un De Clermont
Debería salir de esta casa por la mañana.
385
00:29:49,681 --> 00:29:50,841
La Congregación está mirando
386
00:29:50,921 --> 00:29:54,161
y como de Clermonts,
defenderemos el pacto de Felipe.
387
00:30:03,521 --> 00:30:06,001
MATHEW: Mira, está claro.
No podemos quedarnos aquí.
388
00:30:06,441 --> 00:30:08,081
nos iremos
para Londres a primera hora.
389
00:30:08,401 --> 00:30:09,401
Todos nosotros.
390
00:30:10,041 --> 00:30:11,161
DIANA:
¿Quién es Benjamín?
391
00:30:12,001 --> 00:30:14,361
- ¿Otro de Clermont?
- MATEO: No exactamente.
392
00:30:15,161 --> 00:30:18,681
Al final de la primera cruzada,
Yo estaba en Jerusalén.
393
00:30:19,921 --> 00:30:24,401
Philippe soñaba con fundar
una patria para las criaturas
394
00:30:24,481 --> 00:30:27,281
pero para ello era necesario
para que nos revelemos
395
00:30:27,361 --> 00:30:30,881
a algunos humanos que pensábamos
podíamos confiar y...
396
00:30:32,801 --> 00:30:34,161
Benjamín fue uno de ellos.
397
00:30:35,881 --> 00:30:38,201
Entonces, cuando Benjamín amenazó
para exponernos a todos
398
00:30:39,521 --> 00:30:41,081
aplastó el sueño de Philippe
399
00:30:42,201 --> 00:30:43,201
bueno...
400
00:30:45,121 --> 00:30:46,201
Perdí el control.
401
00:30:50,281 --> 00:30:52,561
- Matthew, creo que lo conocí.
-MATEO: No, no.
402
00:30:53,081 --> 00:30:54,121
Eso no es posible.
403
00:30:54,881 --> 00:30:55,961
DIANA:
En Bohemia.
404
00:30:58,081 --> 00:31:00,241
Dijo que podía oír
El voto de sangre de Philippe.
405
00:31:01,921 --> 00:31:06,361
Pero se hacía llamar Fuchs, no De Clermont.
Y ciertamente no dijo que era tu hijo.
406
00:31:07,201 --> 00:31:08,961
Él no es mi hijo.
407
00:31:12,641 --> 00:31:14,081
No en ningún sentido verdadero.
408
00:31:16,321 --> 00:31:17,961
Por Dios, quería castigarlo.
409
00:31:20,041 --> 00:31:21,601
La muerte sería demasiado rápida.
410
00:31:23,201 --> 00:31:26,601
Lo hice vampiro, para que
No pudo revelar nuestra verdadera naturaleza.
411
00:31:26,681 --> 00:31:27,881
sin revelar el suyo.
412
00:31:28,521 --> 00:31:29,521
Y luego...
413
00:31:33,761 --> 00:31:34,761
Lo abandoné.
414
00:31:36,201 --> 00:31:38,881
Un nuevo vampiro furioso por la sangre.
415
00:31:41,361 --> 00:31:43,801
Pensé que eventualmente lo mataría.
o hacer que lo maten.
416
00:31:48,881 --> 00:31:51,921
Fue lo más terrible...
417
00:31:54,041 --> 00:31:55,201
error de cálculo.
418
00:32:10,281 --> 00:32:14,481
Entonces, este lugar es tan acogedor.
como siempre lo recuerdo.
419
00:32:14,561 --> 00:32:16,521
Especialmente con Baldwin
en residencia.
420
00:32:17,601 --> 00:32:18,961
Sí, igual que su padre.
421
00:32:19,961 --> 00:32:21,761
Un verdadero bastardo
cuando quiere serlo.
422
00:32:23,561 --> 00:32:24,561
Lo sé.
423
00:32:25,041 --> 00:32:26,817
No estamos destinados a decir una palabra
contra el gran hombre
424
00:32:26,841 --> 00:32:29,881
en esta tierra sagrada.
425
00:32:30,361 --> 00:32:33,721
Bueno, Philippe no siempre fue
el hombre más fácil de tratar.
426
00:32:33,801 --> 00:32:36,481
¿Por qué crees que mi padre y
Fernando se ponchó solo
427
00:32:36,561 --> 00:32:37,641
y formó un vástago?
428
00:32:38,521 --> 00:32:40,201
Quizás la historia deba repetirse.
429
00:32:44,121 --> 00:32:47,521
Cualquier varón con hijos de pura sangre.
puede establecer un vástago
430
00:32:47,601 --> 00:32:51,521
cual seria una sucursal
de la familia original, pero con autonomía.
431
00:32:51,801 --> 00:32:53,681
Y piensa en
a quién podemos llevar con nosotros.
432
00:32:53,761 --> 00:32:56,201
Todos los que has engendrado, Matthew.
Todos los que han engendrado.
433
00:32:56,280 --> 00:32:57,240
¿Nuestros hijos?
434
00:32:57,241 --> 00:33:01,641
MARCUS: Baldwin nunca verá
los problemas que nos causa la Alianza
435
00:33:01,721 --> 00:33:03,521
o enfrentarse a la Congregación
436
00:33:03,601 --> 00:33:06,761
pero si establecemos un vástago,
podemos trazar nuestro propio camino.
437
00:33:06,841 --> 00:33:10,001
Marco, me estás preguntando
ignorar la historia
438
00:33:10,081 --> 00:33:12,161
y la familia
quien me hizo quien soy.
439
00:33:13,561 --> 00:33:14,641
Pides demasiado.
440
00:33:15,361 --> 00:33:16,361
Mi respuesta es no.
441
00:33:17,121 --> 00:33:19,201
Tenemos suficientes problemas
sin dividir a nuestra familia.
442
00:33:27,081 --> 00:33:33,081
Zumbidos de helicóptero
443
00:34:00,241 --> 00:34:01,361
Todos se van.
444
00:34:02,041 --> 00:34:03,681
Matthew y Marcus también.
445
00:34:04,721 --> 00:34:05,881
Eso parece.
446
00:34:08,361 --> 00:34:10,361
estoy sorprendido
No irás con ellos.
447
00:34:12,601 --> 00:34:14,201
Otra victoria vacía.
448
00:34:16,121 --> 00:34:18,601
Si Mateo cruza la línea,
No lo protegeré.
449
00:34:18,961 --> 00:34:20,161
YSABEAU:
Adiós, Baldwin.
450
00:34:20,601 --> 00:34:22,001
BALDWIN:
Esto no terminará bien.
451
00:35:02,121 --> 00:35:05,081
FERNANDO: Bem-vindo Mateo,
Bienvenido a casa.
452
00:35:05,761 --> 00:35:06,761
Fernando.
453
00:35:08,441 --> 00:35:10,041
Sabía que podía confiar en ti.
454
00:35:12,761 --> 00:35:14,601
Estabas ahí para mí
cuando perdimos a Hugh.
455
00:35:15,521 --> 00:35:16,601
Gracias.
456
00:35:21,561 --> 00:35:22,641
sara:
¿Quién es ese?
457
00:35:23,161 --> 00:35:25,241
DIANA: Estaba acoplado
al hermano de Matthew, Hugh.
458
00:35:33,281 --> 00:35:35,961
MIRIAM: Entonces crees que la página en sí
¿Puede darnos algunas respuestas?
459
00:35:36,041 --> 00:35:38,361
Miriam, las páginas están hechas.
de la piel de las criaturas.
460
00:35:38,441 --> 00:35:41,641
quiero ver si es posible
para extraer el ADN.
461
00:35:41,801 --> 00:35:44,361
Bien podría decirnos más
sobre la evolución de las criaturas
462
00:35:44,441 --> 00:35:45,681
nuestra posible extinción
463
00:35:46,201 --> 00:35:48,241
tal vez incluso la causa subyacente
de rabia sangrienta.
464
00:35:49,241 --> 00:35:50,761
Si podemos rastrear
vuelve a sus orígenes
465
00:35:50,801 --> 00:35:54,521
entonces tal vez podamos comenzar
para entender qué lo activa.
466
00:35:55,881 --> 00:36:01,241
¿Por qué permanece inactivo?
¿En algunos vampiros y en otros no?
467
00:36:02,201 --> 00:36:05,081
Libro de la Vida, disminución de especies,
rabia de sangre.
468
00:36:05,601 --> 00:36:07,001
De alguna manera todo esto está conectado.
469
00:36:07,081 --> 00:36:08,081
Necesitamos un laboratorio.
470
00:36:09,001 --> 00:36:10,041
En algún lugar discreto.
471
00:36:11,761 --> 00:36:12,961
creo que conozco a alguien
472
00:36:14,281 --> 00:36:15,561
¿Quién podría ayudar con eso?
473
00:36:20,761 --> 00:36:22,801
Vale, dijo que nos encontraríamos aquí.
474
00:36:25,761 --> 00:36:26,801
¡Cris!
475
00:36:27,441 --> 00:36:28,441
ELLA SE RÍE
476
00:36:29,961 --> 00:36:32,121
- ¡Ah!
- CHRIS: Hola, extraño.
477
00:36:32,201 --> 00:36:33,401
ELLA SE RÍE
478
00:36:33,841 --> 00:36:35,161
¿Dónde diablos has estado?
479
00:36:36,161 --> 00:36:37,561
ELLA SUSPIRA
Es una larga historia.
480
00:36:37,641 --> 00:36:41,441
Será mejor que sea bueno. No llamas.
No escribes. No envías correos electrónicos.
481
00:36:42,161 --> 00:36:45,121
Lo sé, ejem,
La cosa se ha complicado un poco.
482
00:36:47,801 --> 00:36:50,081
- Dr. Christopher Roberts.
- Dr. Matthew Clairmont.
483
00:36:50,361 --> 00:36:51,361
CRIS:
¿En serio?
484
00:36:52,001 --> 00:36:54,561
Su artículo sobre la regulación del ciclo celular
Fue interesante.
485
00:36:55,521 --> 00:36:58,337
Finalmente saliste de la biblioteca.
y te conseguiste novio, ¿eh?
486
00:36:58,361 --> 00:37:00,361
- Ah...
- Marido.
487
00:37:02,041 --> 00:37:03,241
¿Casado con un británico?
488
00:37:03,361 --> 00:37:04,401
Francés.
489
00:37:05,481 --> 00:37:06,601
¿Alguna sorpresa más?
490
00:37:06,961 --> 00:37:09,081
Er, bueno, estamos esperando gemelos.
491
00:37:10,841 --> 00:37:12,361
Realmente ha pasado mucho tiempo.
492
00:37:13,521 --> 00:37:14,561
Entonces, ¿dónde está este laboratorio?
493
00:37:16,760 --> 00:37:17,720
¿Y tú lo eres?
494
00:37:17,721 --> 00:37:18,721
Doctor Pastor.
495
00:37:19,241 --> 00:37:21,401
Tal vez podamos hacer
¿Las presentaciones formales en el camino?
496
00:37:22,081 --> 00:37:23,081
¿Debemos?
497
00:37:23,201 --> 00:37:24,201
EL SE RÍE
498
00:37:28,601 --> 00:37:32,241
Entonces... este es mi lugar.
499
00:37:34,961 --> 00:37:36,001
¿Qué opinas?
500
00:37:36,801 --> 00:37:39,601
- ¿El equipo está bien mantenido?
- Es de última generación.
501
00:37:40,561 --> 00:37:41,561
Mmm.
502
00:37:41,721 --> 00:37:43,361
Miriam dirige mi investigación.
503
00:37:44,241 --> 00:37:45,481
CHRIS: ¿Y qué es eso exactamente?
504
00:37:46,201 --> 00:37:48,801
Quiero decir, Diana fue bastante vaga.
sobre tus intereses actuales.
505
00:37:49,321 --> 00:37:51,841
- ELLA SE RÍE
- Me vendría bien un poco más de detalle.
506
00:37:51,921 --> 00:37:53,921
antes de que yo, eh,
emprender este proyecto.
507
00:38:01,721 --> 00:38:02,881
¿Qué estoy mirando aquí?
508
00:38:03,881 --> 00:38:05,161
¿Por qué no me lo dices?
509
00:38:08,841 --> 00:38:10,641
Hay algunos daños
a las células sanguíneas.
510
00:38:15,121 --> 00:38:16,281
¿Viral?
511
00:38:18,641 --> 00:38:20,521
No, genético.
512
00:38:26,601 --> 00:38:28,841
Pero no es nada
Lo he visto antes, ¿verdad?
513
00:38:29,881 --> 00:38:30,881
No.
514
00:38:39,081 --> 00:38:41,041
FERNANDO: Pensé
es posible que necesites un café.
515
00:38:42,241 --> 00:38:44,801
Nadie habla de Em.
516
00:38:46,481 --> 00:38:48,721
Es rabia de sangre y vástagos.
517
00:38:50,121 --> 00:38:51,121
ELLA SUSPIRA
518
00:38:53,241 --> 00:38:55,361
ustedes vampiros
cuida siempre de los tuyos.
519
00:39:08,321 --> 00:39:09,561
FERNANDO:
¿Sabes quién...?
520
00:39:10,801 --> 00:39:12,201
¿Hugo de Clermont lo fue?
521
00:39:12,321 --> 00:39:13,321
ELLA EXHALA
522
00:39:17,721 --> 00:39:19,361
Era el hijo mayor de Philippe.
523
00:39:23,361 --> 00:39:24,441
Hugh y yo estábamos emparejados.
524
00:39:26,601 --> 00:39:27,761
Durante seis siglos.
525
00:39:30,081 --> 00:39:34,321
Pero Philippe se negó a reconocer
nuestra unión.
526
00:39:37,401 --> 00:39:38,721
Y cuando Hugh murió...
527
00:39:42,201 --> 00:39:45,721
ni mi pérdida, ni mi pena,
fueron reconocidos.
528
00:39:50,041 --> 00:39:51,161
¿Cuándo murió?
529
00:39:54,241 --> 00:39:55,641
Hace setecientos años.
530
00:40:00,441 --> 00:40:01,801
sara:
Lamento tu pérdida.
531
00:40:16,201 --> 00:40:19,641
El dolor nunca desaparece realmente.
532
00:40:22,561 --> 00:40:25,441
Se vuelve más silencioso, más lento
533
00:40:27,041 --> 00:40:28,721
y a veces vuelve rápidamente.
534
00:40:30,081 --> 00:40:31,081
Como el mar.
535
00:40:37,001 --> 00:40:40,081
Los De Clermont te aceptaron.
y Emily.
536
00:40:41,881 --> 00:40:45,481
Más que eso ellos...
te abrazó.
537
00:40:48,881 --> 00:40:50,401
Y reconocen tu pérdida.
538
00:40:55,561 --> 00:40:57,081
Deberían reconocer el tuyo.
539
00:40:59,401 --> 00:41:00,481
Vivo en la esperanza.
540
00:41:09,641 --> 00:41:12,961
CHRIS: Me estás pidiendo que crea.
¿En brujas y vampiros enfurecidos por la sangre?
541
00:41:13,560 --> 00:41:14,520
EL SE RÍE
542
00:41:14,521 --> 00:41:16,361
Quiero decir, te das cuenta de cómo suena esto.
543
00:41:17,801 --> 00:41:21,441
Quiero decir, claro, como científico.
Estoy entrenado para suspender la incredulidad
544
00:41:21,521 --> 00:41:23,201
hasta que algo se desmienta pero...
545
00:41:23,521 --> 00:41:24,801
sin ninguna prueba...
546
00:41:25,721 --> 00:41:27,921
- Me estás pidiendo muchísimo.
- SE ríe
547
00:41:28,001 --> 00:41:29,001
Lo sé.
548
00:42:35,321 --> 00:42:37,441
¿Estás trabajando a nivel molecular?
cuando haces eso?
549
00:42:37,841 --> 00:42:38,841
ELLA SE RÍE
550
00:42:39,721 --> 00:42:41,401
- Está bien, eh...
- SUSPIRA
551
00:42:44,081 --> 00:42:45,121
¿Qué necesitas?
552
00:42:45,201 --> 00:42:46,881
MATEO:
Lo que estos grupos tienen en común
553
00:42:47,601 --> 00:42:50,641
es que todos son, de alguna manera,
sufriendo decadencia.
554
00:42:51,801 --> 00:42:55,081
Los vampiros ya no pueden engendrar,
Los poderes de las brujas están disminuyendo.
555
00:42:55,161 --> 00:42:58,241
Y los demonios parecen estar resbalando
en una enfermedad mental real.
556
00:42:59,121 --> 00:43:01,201
MATHEW: Y hay un asesino.
suelto.
557
00:43:01,881 --> 00:43:03,761
Necesitamos una cura para la ira sanguínea.
558
00:43:06,441 --> 00:43:08,521
¿Crees que podrías ser capaz
para ayudar con eso?
559
00:43:08,801 --> 00:43:10,081
Puedo dar lo mejor de mí.
560
00:43:17,881 --> 00:43:20,841
¿Qué tienes que decir que no pudo?
decirse delante de la Congregación?
561
00:43:21,161 --> 00:43:22,801
DOMENICO:
Este vampiro furioso por la sangre.
562
00:43:23,841 --> 00:43:27,321
Todos los asesinatos en Oxford estuvieron muy cerca.
a donde habían estado Matthew y Diana.
563
00:43:29,841 --> 00:43:31,481
Fotos de las escenas del crimen.
564
00:43:32,641 --> 00:43:33,761
Todas las víctimas.
565
00:43:34,481 --> 00:43:36,521
¿Por qué estaría siguiendo a Matthew?
y diana?
566
00:43:37,921 --> 00:43:40,361
Este es solo otro intento
para difamar a los De Clermont.
567
00:43:40,441 --> 00:43:42,081
El asesino robó sus retratos.
568
00:43:42,761 --> 00:43:45,441
Miniaturas pintadas en el siglo XVI.
No se llevaron nada más.
569
00:43:48,041 --> 00:43:51,321
Me denuncias,
Ahora me estás ayudando. ¿Por qué?
570
00:43:51,441 --> 00:43:53,681
No, denuncié al asesino enfurecido.
tú no.
571
00:43:53,761 --> 00:43:56,641
- Gerbert lo usó para atacarme.
- DOMENICO: Gerberto, yo no.
572
00:44:04,401 --> 00:44:05,841
No tengo que ser tu enemigo.
573
00:44:15,521 --> 00:44:21,401
MÚSICA: "¿Se romperá el círculo?"
por Rob Lane
574
00:44:23,361 --> 00:44:29,041
♪ ¿Se romperá el círculo? ♪
575
00:44:29,121 --> 00:44:30,321
Zumbidos telefónicos
576
00:44:30,441 --> 00:44:35,401
♪ Poco a poco Señor poco a poco ♪
577
00:44:35,761 --> 00:44:36,801
¿Cuándo regresaron?
578
00:44:37,321 --> 00:44:41,081
♪ Hay un hogar mejor... ♪
579
00:44:41,161 --> 00:44:43,561
- Me voy ahora.
- ♪...a-esperando ♪
580
00:44:44,081 --> 00:44:49,921
♪ En el cielo ♪
581
00:44:50,001 --> 00:44:53,401
♪ En el cielo ♪
582
00:44:57,561 --> 00:45:03,961
♪ Estaba parado junto a mi ventana ♪
583
00:45:04,361 --> 00:45:10,001
♪ En un día frío y nublado ♪
584
00:45:11,041 --> 00:45:16,921
♪ Cuando vi ese coche fúnebre rodando ♪
585
00:45:17,881 --> 00:45:23,721
♪ Para llevarme a mi madre ♪
586
00:45:24,601 --> 00:45:26,641
♪ ¿El círculo... ♪
587
00:45:26,721 --> 00:45:28,601
- Auf wiedersehen.
- Auf Wiedersehen, mein Herr.
588
00:45:28,681 --> 00:45:30,841
♪ ...ser intacto ♪
589
00:45:31,441 --> 00:45:33,921
♪ Poco a poco Señor... ♪
590
00:45:34,001 --> 00:45:37,121
GRITOS DE CRIADA
591
00:45:38,641 --> 00:45:41,881
Este es mi ADN. Soy un vampiro.
592
00:45:42,241 --> 00:45:44,441
GALLOWGLASS: Philippe me cobró
para cuidar a Diana.
593
00:45:45,161 --> 00:45:47,201
He pasado toda su vida
manteniéndola a salvo.
594
00:45:47,281 --> 00:45:48,641
Y Diana está con Matthew ahora.
595
00:45:49,201 --> 00:45:50,201
Él no está aquí.
596
00:45:50,241 --> 00:45:51,521
Estoy seguro de que aparecerá.
597
00:45:51,721 --> 00:45:52,721
Y cuando lo haga...
598
00:45:54,321 --> 00:45:55,761
ya me avisarás ¿no?
599
00:45:55,881 --> 00:45:57,721
Ya no puedes controlarme.
600
00:45:57,801 --> 00:45:59,281
Tu tiempo ha terminado.
601
00:45:59,361 --> 00:46:01,761
Incluso los secretos de los De Clermont
salir eventualmente.
602
00:46:02,361 --> 00:46:04,521
ya era hora
Mateo de Clermont aprende
603
00:46:04,601 --> 00:46:05,721
con quién está tratando.
604
00:46:05,961 --> 00:46:06,961
Diana Obispo.
605
00:46:07,401 --> 00:46:09,201
Padre Hubbard,
¿por qué estás aquí?
606
00:46:09,481 --> 00:46:11,241
Dejaste algo a mi cargo.
607
00:46:11,561 --> 00:46:18,121
♪ ¿Se romperá el círculo? ♪
608
00:46:18,361 --> 00:46:24,521
♪ Poco a poco Señor poco a poco ♪
609
00:46:25,041 --> 00:46:31,321
♪ Hay un hogar mejor esperando ♪
610
00:46:31,761 --> 00:46:37,441
♪ En el cielo ♪
611
00:46:37,681 --> 00:46:40,761
♪ En el cielo ♪