1
00:00:36,036 --> 00:00:40,314
- คุณมีโทนเสียงไหม?
- ถือมันไว้ตอนนี้

2
00:01:12,867 --> 00:01:18,225
<i>นี่คือ Fordham ในบรองซ์
ฉันอยู่ที่ไหน โลกของตัวเอง</i>

3
00:01:18,624 --> 00:01:24,938
<i>ใช้เวลาหนึ่งในสี่ของชั่วโมงเพื่อไปยังตัวเมือง
แต่ระหว่างนั้นอาจสว่างกว่า</i>

4
00:01:25,840 --> 00:01:31,870
<i>ระฆังโบสถ์เมาท์คาร์เมล
ดังก้องไปทั่วบริเวณ</i>

5
00:01:41,023 --> 00:01:46,381
<i>มันคือปี 1960
และมันก็เป็นเรื่องสำคัญ</i>

6
00:01:47,822 --> 00:01:52,020
<i>ดูเหมือนว่าจะหยุดหนึ่งครั้ง
และร้องเพลงไปทุกมุมถนน</i>

7
00:01:54,579 --> 00:02:01,132
<i>กี่ครั้ง
ทีมแยงกี้เผชิญหน้ากับโจรสลัดในกีฬาเบสบอล</i>

8
00:02:01,587 --> 00:02:08,345
<i>มิกกี้ แมนเทิลคือไอดอลของฉัน
ฉันกับพ่อดูทีมแยงกี้ชนะ</i>

9
00:02:11,139 --> 00:02:17,692
หนุ่มๆ พบกันที่ Chez Bippy
ฉันจะบอกคุณเพิ่มเติมเกี่ยวกับพวกเขาในภายหลัง</i>

10
00:02:20,315 --> 00:02:23,307
<i>นั่นคือที่ที่ฉันอาศัยอยู่ บนชั้นสาม</i>

11
00:02:23,610 --> 00:02:27,319
<i>หน้า 667 ถนนตะวันออก 187</i>

12
00:02:29,158 --> 00:02:31,513
<i>บันไดของฉัน</i>

13
00:02:33,454 --> 00:02:39,086
<i>ได้ยินเสียงยามเย็นของฤดูร้อนอันอบอุ่นตั้งแต่ยังเยาว์วัย
ชาวอิตาลีต่างจีบสาวๆ</i>

14
00:02:39,503 --> 00:02:41,459
มารี!

15
00:02:41,713 --> 00:02:44,307
ขึ้นรถไปเพื่อสิ่งนี้!

16
00:02:44,591 --> 00:02:47,151
- กระโดดเข้ามา.
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

17
00:02:47,428 --> 00:02:49,658
- คุณก็รู้ว่าฉันชอบคุณ
- ไร้สาระ

18
00:02:49,931 --> 00:02:52,729
กระโดดเข้าไปเดี๋ยวนี้ ไอ้เวร!

19
00:03:02,236 --> 00:03:09,153
<i>ท่ามกลางแสงสว่างของโคมไฟถนน มีผู้หนึ่งพบ
กองหลัง - ซันนี่</i>

20
00:03:10,244 --> 00:03:16,513
<i>ผู้คนปฏิบัติต่อเขาเหมือนพระเจ้า
เขาอยู่ในห้องของฉัน</i>

21
00:03:18,461 --> 00:03:22,500
<i>ฉันกำลังนั่งอยู่บนบันได
และเฝ้าดูเขาทั้งวันทั้งคืน</i>

22
00:03:22,841 --> 00:03:27,631
<i>แต่เขาไม่เคยบอกฉัน
จนกระทั่งวันหนึ่ง...</i>

23
00:03:36,773 --> 00:03:41,130
- เราขอที่นั่งได้ไหม?
- แทบจะไม่.

24
00:05:33,274 --> 00:05:36,311
- นี่คุณ...
- เขามา!

25
00:06:05,350 --> 00:06:07,818
<i>พ่อของฉัน - ลอเรนโซ อเนลโล</i>

26
00:06:08,103 --> 00:06:12,938
<i>เขาขับรถบัสบนถนนของเรา
ฉันชอบไปกับเขา</i>

27
00:06:13,317 --> 00:06:17,105
<i>นั่นคือฉันเอง คาโลเกโร
อายุเก้าขวบ</i>

28
00:06:36,675 --> 00:06:39,792
แล้วเจอกันนะพ่อ

29
00:06:46,811 --> 00:06:48,802
ยอมแพ้ตอนนี้

30
00:06:49,105 --> 00:06:55,340
<i>โรซินาแม่ของฉัน พวกเขาพบกันที่แห่งหนึ่ง
เต้นรำและอยู่ด้วยกันนับตั้งแต่นั้นมา</i>

31
00:08:48,401 --> 00:08:54,795
<i>- พี่เชส บิปปี้ จัดทุกคน
- ติ๊ก เราเบื่อคุณแล้ว</i>

32
00:08:55,242 --> 00:09:01,715
<i>Tony "Toupee" ยืนเป็น "gare"
บาร์แต่เป็นสถานที่ของซันนี่</i>

33
00:09:03,667 --> 00:09:08,695
<i>ทุกคนเกลียดการร้องเพลงของโทนี่
P� เป็นการท้าทายอย่างแท้จริงที่เขาไม่เคยพูด-</i>

34
00:09:09,090 --> 00:09:15,245
<i>- โดยไม่ต้องร้องเพลง เขามีหมัด
น่าเกลียดที่สุด ล�sh�r ดังนั้นชื่อ</i>

35
00:09:18,684 --> 00:09:23,041
<i>Gamecrazy Eddie "Mush"
เป็นผู้แพ้รายใหญ่ที่สุดในโลก</i>

36
00:09:23,397 --> 00:09:27,470
ทุกสิ่งที่เขาสัมผัส
ไปที่ถัง</i>

37
00:09:28,194 --> 00:09:32,028
<i>บนเส้นทางควบม้าที่พวกเขาฉีกขาด
บ้องของเขาอยู่ในฟักแล้ว</i>

38
00:09:32,365 --> 00:09:37,962
โชคร้ายคือโชคเพียงอย่างเดียว
ฉันไม่เคยมี

39
00:09:39,206 --> 00:09:43,563
<i>โจโจ้ "วาฬ" คุณไม่ได้ไป
ข้างเขาแต่อยู่ท่ามกลางเขา</i>

40
00:09:43,919 --> 00:09:47,594
<i>เขาอ้วนขึ้นทุกชั่วโมง</i>

41
00:09:47,924 --> 00:09:51,599
<i>เงาของเขาดูเหมือนจะบดขยี้สุนัข</i>

42
00:09:54,305 --> 00:09:58,935
<i>แฟรงกี้ "คอฟฟี่เค้ก"
ด้วยใบหน้าเปื้อนคุกกี้น้ำตาล</i>

43
00:09:59,311 --> 00:10:02,303
<i>การมองดูเขาน่ารังเกียจ</i>

44
00:10:14,411 --> 00:10:16,561
พนักงานเสิร์ฟเด็กชาย

45
00:10:18,248 --> 00:10:21,923
<i>จอห์นนี่ "กระซิบ"
เป็นมือขวาของซันนี่</i>

46
00:10:22,252 --> 00:10:26,131
<i>เขาเป็นคนเก็บความลับอยู่เสมอ</i>

47
00:10:30,761 --> 00:10:35,391
<i>แดนนี่ "K.0." เอาชนะผู้คนได้อย่างง่ายดาย
Bobby "Bars" นั่งแน่นอยู่ข้างใน</i>

48
00:10:35,767 --> 00:10:40,079
<i>กับลูกๆ ของซันนี่
คุณไม่ได้ถูกสาป</i>

49
00:10:41,023 --> 00:10:45,414
เราบอกคุณแล้ว
ว่าคุณไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นี่!

50
00:10:45,778 --> 00:10:50,215
รอจนกว่าฉันจะบอกคุณ
สำหรับพ่อ คุณทำอะไรที่นั่น?

51
00:10:50,575 --> 00:10:55,330
- ตามหาพ่อ
- หลังจากพ่อ? ใช่แล้ว คุณ...

52
00:10:56,164 --> 00:11:01,192
ฉันต้องไปที่ร้าน
คุณอยู่ที่นี่ เข้าใจไหม?

53
00:11:03,130 --> 00:11:08,602
<i>ฉันพยายามจะตามซันนี่แต่
เขาไม่เคยสังเกตเห็นฉันเลย</i>

54
00:11:12,557 --> 00:11:17,551
<i>ซันนี่มีห้านิ้ว
แต่เขาใช้เพียงสามเท่านั้น</i>

55
00:11:19,230 --> 00:11:22,188
ขึ้นกับคุณตอนนี้!

56
00:11:30,201 --> 00:11:33,477
- ฉันไม่ชอบสเต็ก.
- ใช่ คุณไม่...

57
00:11:33,788 --> 00:11:38,145
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องเดินทางกี่เที่ยว?
ขับรถไปกินสเต็กเหรอ?

58
00:11:38,501 --> 00:11:45,020
- เจ็ด... ฉันนับแล้ว
- พ่อของคุณอยากคุยกับคุณ

59
00:11:45,467 --> 00:11:48,584
- แม่พบคุณที่บาร์
- ฉันไม่ได้อยู่ที่บาร์

60
00:11:48,888 --> 00:11:52,437
- บอกความจริง.
- ทำไมคุณถึงโกหก?

61
00:11:52,767 --> 00:11:57,363
- ฉันได้โอกาส.
- พยายามดี.

62
00:11:57,730 --> 00:12:01,848
- ทำอะไรสักอย่าง ลอเรนโซ
- บาร์อยู่ตรงที่

63
00:12:02,194 --> 00:12:05,743
- ตอนนี้ฟังสิ่งที่พ่อพูด
- เงียบๆ คุณไม่ถูกดำเนินคดี

64
00:12:06,073 --> 00:12:08,507
ให้ฉันจาน

65
00:12:08,784 --> 00:12:12,823
ตอนนี้ฟังฉัน
อยู่ห่างจากบาร์

66
00:12:13,164 --> 00:12:17,476
คุณสามารถนั่งบนบันไดเท่านั้น
เมื่อคุณโตขึ้นคุณจะเข้าใจว่าทำไม

67
00:12:19,003 --> 00:12:22,757
- ฉันเดาว่าฉันไม่เคยไปบาร์เลย
- แม่ห้ามด้วยเหรอ?

68
00:12:23,091 --> 00:12:25,685
- ฉันจะทำอย่างไรกับเขา?
- ถ้าฉันรู้.

69
00:12:25,969 --> 00:12:30,042
ฉันล้อเล่น
ฉันจะไม่ไปที่นั่นอีกต่อไป

70
00:12:33,227 --> 00:12:36,742
ดูสิ ฉันมีตั๋วสองใบ
ถึงสนามกีฬาแยงกี้

71
00:12:37,065 --> 00:12:41,661
- หลังมิกกี้?
- หลังหมายเลข 7 ใช่ ขึ้นตอนนี้

72
00:12:48,494 --> 00:12:52,453
<i>นั่นคือฟิล คนขายของริมถนน
เขาเรียกทุกคนว่า "แมรี่"</i>

73
00:12:52,790 --> 00:12:55,941
<i>เราชอบแกล้งเขา</i>

74
00:12:58,212 --> 00:13:03,206
<i>"Slick" และ "Crazy Mario" เป็นของฉัน
เพื่อน สลิคมีไขมันอยู่ในเส้นผม-</i>

75
00:13:03,593 --> 00:13:06,949
<i>- และมาริโอก็บ้าไปแล้ว</i>

76
00:13:08,891 --> 00:13:13,089
ฉันคงจะบอกคุณว่า
คุณสาปแช่ง Marios ตัวน้อย!

77
00:13:13,979 --> 00:13:18,609
อย่าให้อุ้งเท้าของคุณอยู่ห่างจากผลไม้!

78
00:13:18,985 --> 00:13:24,105
ฉันอาจจะให้คุณทั้งสาม!

79
00:13:24,491 --> 00:13:30,487
ติดคุณ. ที่นี่ไม่มีใคร
สิ่งอำนวยความสะดวกของหน่วยเลือกตั้ง!

80
00:13:30,914 --> 00:13:34,873
คุณนำอาหารกลับบ้านบ้างไหม?

81
00:13:42,677 --> 00:13:46,352
ตอนนี้อยู่ Coffeecake
เสี่ยงอีกครั้ง

82
00:13:46,973 --> 00:13:52,047
- เขาจะ �กะป� sp�.
- ตอนนี้ตรวจสอบ นี่คือใคร?

83
00:14:00,363 --> 00:14:03,196
จิมมี่ วิสเปอร์ส.

84
00:14:06,953 --> 00:14:09,228
รอก่อน...

85
00:14:13,919 --> 00:14:16,353
ซันนี่.

86
00:14:18,507 --> 00:14:22,739
ทำให้ใครบางคนสาบาน เช่นเดียวกับคอฟฟี่เค้ก

87
00:14:23,096 --> 00:14:25,735
- มันใช้งานไม่ได้
- เขาแต่งงานแล้ว.

88
00:14:26,016 --> 00:14:30,134
วางกระชอนไว้หน้านิวล
และโยนมูลสัตว์ลงไป

89
00:14:31,647 --> 00:14:34,480
นรกด้วย...

90
00:14:34,775 --> 00:14:41,010
- ว่าพวกนิโกรเข้ามาที่นี่
- พวกเขาเพิ่งจะกลับบ้านจากโรงเรียน

91
00:14:41,449 --> 00:14:47,046
- นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉันพูด
- นั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้นของฉันพูด

92
00:14:47,914 --> 00:14:50,474
ออกไปจากที่นี่ไอ้พวกเวร!

93
00:14:50,751 --> 00:14:55,142
- กลับบ้านกับคุณ!
- โชคดีสำหรับคุณที่คุณอยู่บนรถบัส!

94
00:15:06,100 --> 00:15:08,056
ทำไม

95
00:15:24,162 --> 00:15:26,881
ยังไงซะคุณก็แข็งแกร่งที่สุดนะซันนี่

96
00:15:30,043 --> 00:15:32,716
คุณไม่ฉลาดเหรอ!

97
00:15:33,005 --> 00:15:37,999
ฉันอาจจะให้คุณไอ้สารเลว

98
00:15:40,596 --> 00:15:43,588
ฉันจะฆ่าคุณ

99
00:15:51,483 --> 00:15:54,361
ขับรถออกไป!

100
00:15:54,653 --> 00:15:59,010
- ไอ้ปลาปักเป้าของคุณ ซันนี่
- ย้ายรถ!

101
00:16:12,047 --> 00:16:16,165
<i>เมื่อซันนี่เห็นฉันครั้งแรก
ดูเหมือนว่าทั้งแก๊งจะสูญเสียการได้ยิน</i>

102
00:16:16,510 --> 00:16:21,026
<i>ฉันเห็นแต่ซันนี่เท่านั้น
ด้วยอาวุธที่อยู่ในมือ</i>

103
00:16:41,370 --> 00:16:43,930
แต่พ่อ...

104
00:16:45,541 --> 00:16:50,410
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาเปลี่ยนลานจอดรถ

105
00:16:50,797 --> 00:16:53,595
- คุณไม่เป็นอันตรายเหรอ?
- ตอนนี้เราเข้าไปแล้ว

106
00:16:53,884 --> 00:16:58,753
- ไม่มีอันตรายนะแม่
- ฉันกลัวมาก

107
00:17:01,725 --> 00:17:06,753
พวกเขาทำลายลานจอดรถ
ทำไมพวกเขาถึงทำมัน?

108
00:17:07,148 --> 00:17:11,380
- พวกเขาเพิ่งพบกันผิดเวลา
- เขาอาจจะตายไปแล้ว!

109
00:17:11,736 --> 00:17:17,766
- สิ่งที่สำคัญที่สุดคือเขาจัดการได้
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

110
00:17:20,621 --> 00:17:24,694
- มันคือใคร?
- ตำรวจ. ครอบครัว Anello อาศัยอยู่ที่นี่หรือไม่?

111
00:17:26,210 --> 00:17:30,806
- มันสำคัญอะไร?
- เราแค่อยากถามคำถามสองสามข้อ

112
00:17:31,174 --> 00:17:34,405
- เกี่ยวกับอะไร?
- แค่เปิด

113
00:17:40,225 --> 00:17:46,494
ผู้ช่วยเบลซิก และ
ผู้ช่วยเวลล่า - วันที่ดีสำหรับคุณ

114
00:17:46,941 --> 00:17:52,299
เราต้องการถามเด็กชายบางสิ่ง
ถ้าการยิงอยู่ข้างนอก

115
00:17:52,697 --> 00:17:55,131
เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

116
00:17:55,408 --> 00:17:58,559
- เขาพูดหมดแล้วก็บอกว่า
- เขาไม่รู้อะไรเลย

117
00:17:58,870 --> 00:18:03,580
เราทำให้มันง่ายหรือยากก็ได้
เราก็ลงสถานีได้เลย...

118
00:18:03,959 --> 00:18:08,077
- เขาไม่รู้อะไรเลย
- ฉันรู้ทุกอย่าง

119
00:18:10,633 --> 00:18:13,466
เด็กๆคงจินตนาการมาก

120
00:18:13,761 --> 00:18:19,472
เรารู้ว่าลูกชายของคุณอยู่ที่นั่น
เอาล่ะ เราจะได้เห็นกัน

121
00:18:19,893 --> 00:18:22,327
นี่คือสิ่งที่เราต้องการให้คุณทำ

122
00:18:22,604 --> 00:18:27,155
คุณและพ่อของคุณมากับเรา
ข้างล่างก็มีลุงอยู่บ้าง

123
00:18:27,526 --> 00:18:32,554
คุณเพียงแค่ต้องชี้ให้เห็น
คุณบอกว่าเก็บอาวุธไว้ นั่นคือทั้งหมดที่

124
00:18:32,949 --> 00:18:35,668
คุณทำได้ไหม?

125
00:18:45,045 --> 00:18:48,196
- ใช่.
- ดี เราจะทำ

126
00:18:48,507 --> 00:18:51,863
ตามฉันมา คุณอเนลโล

127
00:18:54,347 --> 00:18:59,137
- เขาจัดการเรื่องนี้ได้ไหม?
- แน่นอน. พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

128
00:19:54,954 --> 00:19:57,468
หันหลังกลับ

129
00:19:59,459 --> 00:20:01,734
ปิดด้วยหมวก

130
00:20:02,003 --> 00:20:06,315
เงยหน้าขึ้น มองตรงไปข้างหน้า

131
00:20:06,884 --> 00:20:08,840
นั่นคือเขา

132
00:20:15,852 --> 00:20:18,764
เขา��? - มองตรงไปข้างหน้า

133
00:20:19,063 --> 00:20:22,021
- นั่นคือเขาเหรอ?
- ไม่

134
00:20:22,901 --> 00:20:26,735
มองตรงไปข้างหน้า. - นั่นคือเขาเหรอ?

135
00:20:28,157 --> 00:20:31,467
- คำตอบ. นั่นคือเขา
- ไม่

136
00:20:35,581 --> 00:20:38,334
เขา��?

137
00:20:40,670 --> 00:20:43,582
ตอบกลับ.

138
00:20:47,219 --> 00:20:50,529
มองตรงไปข้างหน้า

139
00:20:50,889 --> 00:20:53,642
นั่นคือเขา

140
00:20:56,270 --> 00:20:58,579
ไม่...

141
00:20:58,856 --> 00:21:02,132
ดูที่นี่

142
00:21:02,902 --> 00:21:05,018
มองมาที่ฉัน!

143
00:21:05,280 --> 00:21:08,238
- เป็นเขาเหรอ?
- ไม่

144
00:21:08,533 --> 00:21:12,003
ที่...

145
00:21:14,081 --> 00:21:17,357
บางทีอาจจะเป็นเขา?

146
00:21:18,336 --> 00:21:21,169
มองตรงไปข้างหน้า.

147
00:21:22,173 --> 00:21:25,927
เขาคนนั้นคือเขาเหรอ?

148
00:21:41,027 --> 00:21:43,461
ตอบกลับ.

149
00:21:46,283 --> 00:21:51,232
- ตอนนี้คุณพอใจแล้วหรือยัง? เขาไม่รู้อะไรเลย
- ใช่ ใช่ ลูกชายของคุณไม่รู้อะไรเลย

150
00:21:51,622 --> 00:21:56,173
- เขาบอกว่าไม่.
- ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

151
00:22:03,092 --> 00:22:06,687
หายใจออก คุณสามารถถักตอนนี้

152
00:22:11,393 --> 00:22:14,703
- ตอนนี้เราหลอกพวกเขาแล้ว
- ใช่เราทำ

153
00:22:15,022 --> 00:22:17,138
ฉันไม่ได้บ่น

154
00:22:17,399 --> 00:22:21,551
- คุณไม่ได้บอก
- ทำได้ดีไหม?

155
00:22:21,904 --> 00:22:26,978
ใช่แล้ว คุณเป็นคนดี
ต่อต้านคนไม่ดี

156
00:22:27,369 --> 00:22:33,001
<i>ดีกับคนไม่ดี
ฉันไม่เข้าใจว่าเขาหมายถึงอะไร</i>

157
00:22:33,417 --> 00:22:40,175
<i>แต่ Tjaller เป็นผู้ชายที่แย่ที่สุด
อาจเป็นได้และฉันไม่บ่น</i>

158
00:22:43,344 --> 00:22:45,300
ได้ยินไหม...

159
00:22:55,482 --> 00:23:00,078
ทำไมคุณถึงบอกว่าฉันเป็นคนดี
ต่อต้านคนเลว?

160
00:23:00,696 --> 00:23:06,453
มีหลายอย่างที่ต้องทำ
ถึงแม้จะไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้องก็ตาม

161
00:23:06,870 --> 00:23:09,338
คุณเข้าใจไหม?

162
00:23:09,623 --> 00:23:14,856
ไม่ ฉันคิดว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้อีกต่อไป

163
00:23:15,254 --> 00:23:18,724
คุณทำถูกแล้ว
ทีละน้อยคุณก็จะเข้าใจว่าทำไม

164
00:23:19,049 --> 00:23:22,837
เรารักคุณมาก

165
00:23:26,891 --> 00:23:29,724
พรุ่งนี้คุณจะมากับฉันบนรถบัส

166
00:23:33,357 --> 00:23:36,429
<i>เกาะเมือง
เป็นที่ซ่อนของพ่อ</i>

167
00:23:36,735 --> 00:23:42,014
<i>การเดินทางก็เหมือนกับ
เพื่อไปเที่ยวพักผ่อนทั้งวัน</i>

168
00:23:42,408 --> 00:23:46,879
<i>พ่อฟังดนตรีแจ๊ส
และเราก็คุยกันเรื่องเบสบอล</i>

169
00:23:51,293 --> 00:23:57,084
- ฉันขอไอศกรีมได้ไหม?
- เมื่อเสร็จแล้ว คุณจะกินไอศกรีม

170
00:24:03,472 --> 00:24:06,623
- เราขอทำแบบทดสอบได้ไหม?
- เอาล่ะ วันนี้เราต้องดี

171
00:24:06,934 --> 00:24:11,928
- ใครเป็นคนสร้างสถิติทริปเปิลครั้งล่าสุด?
- เสื้อคลุมมิกกี้. เฉลี่ย: 353.

172
00:24:12,315 --> 00:24:18,185
- ส่วนตัวดีที่สุด: 130. โฮมรัน: 52.
- ไม่เลว.

173
00:24:18,614 --> 00:24:23,051
- ผู้เล่นที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
- ไม่ นั่นคือโจ ดิมักจิโอ

174
00:24:23,411 --> 00:24:27,689
56 นัดติดต่อกันไม่พลาด

175
00:24:28,041 --> 00:24:33,434
- ไม่มีใครเอาชนะมันได้
- ไม่มี. ทำไมเขาถึงเก่งขนาดนี้?

176
00:24:33,838 --> 00:24:37,797
- เขาเป็นคนอิตาลี
- ไม่ใช่เพียงเพราะเหตุนั้น

177
00:24:38,135 --> 00:24:41,810
เขามีความสามารถมากกว่าใครๆ

178
00:24:42,848 --> 00:24:47,842
- ฉันมีความสามารถไหม?
- เท่าที่คุณต้องการ

179
00:24:48,229 --> 00:24:52,381
- ฉันสามารถเป็นนักเบสบอลได้ไหม?
- คุณสามารถเป็นสิ่งที่คุณต้องการได้อย่างแน่นอน

180
00:24:52,734 --> 00:24:55,646
ไม่มีอะไรเศร้าไปกว่า
พรสวรรค์ที่สูญเปล่า

181
00:24:55,946 --> 00:24:59,541
หากคุณไม่ใช้ของขวัญของคุณ
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

182
00:24:59,867 --> 00:25:04,258
ถ้าใช้ดี
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถไปได้ไกล

183
00:25:04,622 --> 00:25:08,171
- มันก็เป็นเช่นนั้น
- ตอนนี้เราซื้อไอศกรีม

184
00:25:09,460 --> 00:25:12,258
ก่อนจะปิดประตู?

185
00:25:16,301 --> 00:25:18,861
ระวังกะโหลก..

186
00:25:19,513 --> 00:25:22,346
- เมื่อคุณ?
- ใช่.

187
00:25:23,601 --> 00:25:29,073
<i>พรสวรรค์ที่สูญเปล่านั้นไม่มีอะไรเลย
พ่อมาอย่างต่อเนื่อง</i>

188
00:25:29,482 --> 00:25:31,677
การแข่งขันจะเริ่มขึ้นในไม่ช้า

189
00:25:31,943 --> 00:25:37,301
<i>มีคนจ่ายเงินในกลุ่มผู้ชมจำนวน 36,683 คน
เพื่อดูนัดชิงชนะเลิศปี 1960</i>

190
00:25:37,699 --> 00:25:40,133
<i>และมันช่างเข้ากันจริงๆ</i>

191
00:25:40,410 --> 00:25:47,646
<i>Skowron โจมตีและไปถึงฐานแรก
เป็นครั้งที่สิบสอง</i>

192
00:26:23,832 --> 00:26:26,585
แล้วเจอกัน.

193
00:26:31,883 --> 00:26:34,795
ยอมแพ้แล้วดูการแข่งขัน

194
00:26:35,094 --> 00:26:37,767
อย่าอยู่ข้างนอก

195
00:26:45,981 --> 00:26:50,259
สวัสดีลอเรนโซ
วิ่ง ฉันอยากคุยกับคุณ

196
00:26:52,446 --> 00:26:54,880
ลูกชายของคุณเป็นเด็กดี

197
00:26:55,158 --> 00:27:00,596
- ซันนี่ชื่นชมสิ่งที่คุณทำ
- ดีที่ทุกอย่างได้ผล

198
00:27:00,997 --> 00:27:07,948
ถ้าออกหวยเลข�t
เขาคุณจะได้รับ 150 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์

199
00:27:08,422 --> 00:27:12,654
กล่าวสวัสดีและขอบคุณ
แต่ฉันติดอยู่ก่อนที่จะถูกไล่ออก

200
00:27:13,010 --> 00:27:17,447
- มันไม่มีอะไรสำหรับฉัน.
- $150 แล้วคุณบอกว่าไม่

201
00:27:17,807 --> 00:27:20,526
มันไม่มีอะไรสำหรับฉัน

202
00:27:20,810 --> 00:27:24,849
ซันนี่ผิดหวัง
แต่เราจะเล่าให้ฟังถึงสิ่งที่คุณพูด

203
00:27:25,190 --> 00:27:28,227
รอก่อน ฉันจะไปแล้ว

204
00:27:46,588 --> 00:27:50,137
ฉันถูกเสนอให้ทำงาน
กับลอตเตอรีที่ผิดกฎหมาย

205
00:27:50,467 --> 00:27:54,745
ผมจะแจกตัวเลข.
บนรถบัสราคา 150 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์

206
00:27:55,097 --> 00:28:01,491
- คุณตอบอะไร?
- ไม่แน่นอน

207
00:28:05,108 --> 00:28:07,064
มันคืออะไร?

208
00:28:07,653 --> 00:28:11,441
150 ดอลลาร์...
เป็นเพียงเลขลอตเตอรี่บางตัวเท่านั้น

209
00:28:11,782 --> 00:28:15,934
- ฉันจะยอมรับไหม?
- ฉันไม่รู้.

210
00:28:16,287 --> 00:28:23,159
หากร่วมทัพกับพวกเขาที่นั่น
คุณไม่รู้ว่ามันสิ้นสุดที่ไหน

211
00:28:31,553 --> 00:28:35,910
คุณอาจจะพูดถูก
ฉันไปดูเด็กน้อย

212
00:28:36,267 --> 00:28:38,940
มานี่..

213
00:28:41,397 --> 00:28:44,867
คุณเสียใจที่คุณเก็บความดีไว้
กับสำนักงานขนส่ง?

214
00:28:45,193 --> 00:28:48,549
มันเป็นชุดที่ฉันตกหลุมรัก

215
00:28:56,831 --> 00:28:59,903
ในวันฌาปนกิจ
ฉันได้พบกับหลาม</i>

216
00:29:00,209 --> 00:29:04,487
<i>มีชายคนหนึ่งเสียชีวิต และฉันก็มี
กระทำบาปร้ายแรงและโกหก</i>

217
00:29:04,839 --> 00:29:08,070
<i>ฉันต้องการการให้อภัยจากพระเจ้า</i>

218
00:29:17,562 --> 00:29:19,871
โปรดอวยพรฉันก่อนที่ฉันจะทำบาป

219
00:29:20,148 --> 00:29:24,027
เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้วที่ฉันสารภาพ
ฉัน นี่คือบาปของฉัน:

220
00:29:24,361 --> 00:29:28,434
ฉันได้ข้ามงานแสดงสินค้า
สองครั้งโกหกเรื่องการฆาตกรรม...

221
00:29:28,782 --> 00:29:33,810
...และบางครั้งก็กินเนื้อในวันศุกร์
- คุณเอามันไปที่นั่นได้ไหม?

222
00:29:34,204 --> 00:29:38,436
- ถ้าฉันกินเนื้อในวันศุกร์?
- สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้

223
00:29:38,793 --> 00:29:44,072
- ว่าฉันโกหกเรื่องการฆาตกรรมเหรอ?
- อย่างแน่นอน. คุณเข้าใจสิ่งที่คุณพูดหรือไม่?

224
00:29:44,466 --> 00:29:47,902
- มันเป็นเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
- คุณรู้ที่ห้าหรือไม่?

225
00:29:48,220 --> 00:29:52,577
<i>"ฉันปฏิเสธที่จะตอบคำถาม
ซึ่งอาจทำให้ฉันเสื่อมเสียชื่อเสียง "</i>

226
00:29:52,933 --> 00:29:57,848
<i>- บัญญัติที่ห้า
- "เจ้าจะไม่ตาย"</i>

227
00:29:58,522 --> 00:30:01,958
ตรงนั้นเลย ตอนนี้บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

228
00:30:02,276 --> 00:30:05,154
ไม่ ฉันยังไม่ได้บอกเรื่องนั้น

229
00:30:05,447 --> 00:30:08,883
อย่ากลัวเลย
ไม่มีใครมีพลังมากกว่าพระเจ้า

230
00:30:09,201 --> 00:30:12,989
ฉันไม่รู้จริงๆ
เขาอาจจะใหญ่ที่สุดในนั้น-

231
00:30:13,330 --> 00:30:17,118
- แต่ผู้ชายของฉันใหญ่กว่าที่นี่

232
00:30:19,003 --> 00:30:22,712
คุณอาจจะพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
พ่อของเราห้าคนและลูกเห็บห้าคน

233
00:30:23,049 --> 00:30:27,804
- เพื่อการฆาตกรรม? ไม่เลว.
- คุณพูดอะไร?

234
00:30:28,179 --> 00:30:33,811
<i>เป็นเรื่องดีที่ได้สารภาพ
และเริ่มต้นด้วยลูกบอลใหม่ทุกสัปดาห์</i>

235
00:30:43,946 --> 00:30:46,506
คุณเด็กชาย...

236
00:30:49,327 --> 00:30:53,639
ซันนี่อยากคุยกับคุณ
เอาน่า ไม่มีใครเอาจักรยานของคุณไป

237
00:31:08,640 --> 00:31:12,315
นี่เขาอยู่ - อย่ากลัว.

238
00:31:22,947 --> 00:31:25,541
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

239
00:31:25,825 --> 00:31:28,214
ดี.

240
00:31:29,287 --> 00:31:32,643
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน

241
00:31:33,208 --> 00:31:35,642
ใช่...

242
00:31:35,919 --> 00:31:38,308
คุณกลัวฉันเหรอ?

243
00:31:38,589 --> 00:31:41,057
- ไม่
- ดี.

244
00:31:41,342 --> 00:31:45,301
- คุณชื่ออะไร?
- คาโลเกโร.

245
00:31:45,888 --> 00:31:50,404
มันนานมาก
คุณมีชื่อเล่นไหม?

246
00:31:51,227 --> 00:31:54,378
- เพื่อนของคุณพูดอะไร?
- คาโลเกโร.

247
00:31:54,689 --> 00:31:56,884
แน่นอน.

248
00:31:57,442 --> 00:32:00,639
- คุณชอบแยงกี้ไหม?
- ใช่.

249
00:32:02,448 --> 00:32:04,916
นั่งลง

250
00:32:05,910 --> 00:32:08,708
อยู่ข้างๆฉันนี่..

251
00:32:14,628 --> 00:32:17,665
มันคงจะรู้สึกเศร้า
ว่าแยงกี้แพ้

252
00:32:17,965 --> 00:32:20,957
ฉันเกลียดบิล มาเซรอสกี้

253
00:32:21,260 --> 00:32:25,299
เขาทำให้มิกกี้ แมนเทิลร้องไห้
มันอยู่ในหนังสือพิมพ์

254
00:32:25,640 --> 00:32:29,758
คุณโกรธเรื่องนี้หรือเปล่า? มิกกี้ แมนเทิล
มีรายได้ 100,000 ดอลลาร์ต่อปี

255
00:32:30,103 --> 00:32:32,742
- พ่อของคุณมีรายได้อะไร?
- ฉันไม่รู้.

256
00:32:33,023 --> 00:32:37,858
ถ้าเขามีปัญหาเรื่องค่าเช่า คุณก็ทำได้
ลองดูสิ่งที่มิกกี้พูด

257
00:32:38,237 --> 00:32:43,834
มิกกี้ แมนเทิล ไม่สนใจคุณ
ทำไมคุณต้องสนใจเขาด้วย?

258
00:32:45,119 --> 00:32:49,078
- ก่อนที่ฉันจะถามอะไร?
- แน่นอน.

259
00:32:49,415 --> 00:32:53,203
คุณยิงเขาเหรอ?
เพื่อประโยชน์ของพื้นที่จอดรถ?

260
00:32:57,174 --> 00:33:00,530
คุณเข้าใจดีขึ้น
เมื่อคุณโตขึ้น

261
00:33:04,265 --> 00:33:08,895
<i>จากวันนั้นเปลี่ยนไป
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อทีมแยงกี้</i>

262
00:33:29,208 --> 00:33:32,996
<i>ฉันไปซันนี่บ่อยๆ</i>

263
00:33:33,338 --> 00:33:36,967
<i>หลังเลิกเรียน ฉันก็ออกเดินทาง
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้</i>

264
00:33:37,300 --> 00:33:41,691
<i>ฉันเสิร์ฟเครื่องดื่มและกาแฟ
และพวกเขาก็ให้ทิปฉัน</i>

265
00:33:52,150 --> 00:33:54,744
ประณาม!

266
00:33:57,155 --> 00:33:59,385
เอาล่ะ.

267
00:33:59,658 --> 00:34:02,536
- ให้ฉันยืม 100 ดอลลาร์
- อย่าทำ.

268
00:34:02,828 --> 00:34:06,059
- ฉันชนะแล้ว ฉันรู้
- มอบแหวนสุนัขให้เขา

269
00:34:13,715 --> 00:34:17,628
- เอาน่า มัช
- สอง สอง สอง

270
00:34:17,969 --> 00:34:21,598
ฉันต้องการเงิน
เอาล่ะ น้องเซเว่น

271
00:34:21,932 --> 00:34:26,050
เอาล่ะเจ้าลูกเต๋าน้อย
เอเจ็ด.

272
00:34:27,771 --> 00:34:30,763
ฉันออกไปแล้ว!

273
00:34:31,484 --> 00:34:33,759
อย่าลืมพาเขาออกไป

274
00:34:34,070 --> 00:34:37,540
เขาไม่เคยมีโชคเลย

275
00:34:38,199 --> 00:34:41,828
ให้ฉันลูกเต๋า
- เด็กชายอยู่ที่ไหน?

276
00:34:42,162 --> 00:34:46,235
- ใส่กาแฟในบิลของฉัน
- แน่นอน.

277
00:34:46,583 --> 00:34:50,371
เด็กชายกำลังจะทุบตีฉัน

278
00:34:50,713 --> 00:34:53,671
เขาทำแบบนั้นไม่ได้

279
00:34:53,966 --> 00:34:58,084
- ตอนนี้มันรบกวนคุณไหม?
- ไม่มี.

280
00:34:59,389 --> 00:35:01,459
ตอนนี้ตีฉัน

281
00:35:01,725 --> 00:35:07,800
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
- ทำตามที่ฉันบอกเถอะ

282
00:35:08,232 --> 00:35:12,350
ใส่ $500 ให้กับผู้ชายคนนั้น

283
00:35:19,285 --> 00:35:25,394
ถอยออกไปหน่อย คุณเกาคอของฉัน

284
00:35:25,959 --> 00:35:28,792
ฉันยังอยากเล่น

285
00:35:29,088 --> 00:35:33,764
โยนพวกมันเข้ากับกำแพง
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้

286
00:35:34,135 --> 00:35:37,491
ฉันเดิมพันกับซันนี่

287
00:35:37,805 --> 00:35:40,638
อย่านำเงินของคุณออกไป
กับเงินของฉัน

288
00:35:40,934 --> 00:35:47,169
- เกิดอะไรขึ้นกับเงินของฉัน?
- คุณโชคไม่ดี

289
00:35:47,608 --> 00:35:50,884
วางเขาไว้บนแก้ว

290
00:35:52,822 --> 00:35:56,781
ออกไปกับคุณ

291
00:35:57,118 --> 00:36:00,235
ให้แน่ใจว่าเขาจะอยู่ที่นั่น

292
00:36:00,538 --> 00:36:03,211
เขาแค่ประสบโชคร้าย

293
00:36:03,583 --> 00:36:08,373
- นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
- ตีมันตอนนี้

294
00:36:15,721 --> 00:36:18,519
ฝาก 1,000 ดอลลาร์

295
00:36:26,024 --> 00:36:28,857
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

296
00:36:29,403 --> 00:36:32,440
อย่าเกาคอฉันนะโจโจ้

297
00:36:32,740 --> 00:36:34,970
ฉันมีชัยชนะต่อเนื่อง!

298
00:36:35,242 --> 00:36:38,473
- เข้าไปในแก้วน้ำกับเขา
- เอ็ดดี้นั่งอยู่ตรงนั้นแล้ว

299
00:36:38,788 --> 00:36:41,666
ฉันดูดที่

300
00:36:58,267 --> 00:37:01,816
สี่. ดีแล้ว.

301
00:37:06,151 --> 00:37:10,508
เกิดอะไรขึ้นกับเงินของฉัน?
บางทีพวกเขาอาจเป็นของปลอม?

302
00:37:12,616 --> 00:37:16,404
เด็กตีสี่..
เดิมพัน $500 ในสี่

303
00:37:16,746 --> 00:37:21,058
เขาตีสองครั้ง

304
00:37:21,417 --> 00:37:23,851
- ใครต่อต้าน?
- ฉัน.

305
00:37:24,129 --> 00:37:28,600
- เด็กตีสองเท่า
- ไม่เคย.

306
00:37:28,967 --> 00:37:34,439
- คุณสามารถทำได้
- ฉันจะตีคุณขึ้น

307
00:37:34,848 --> 00:37:37,760
หุบปาก. เขาไม่ตีเซเว่น

308
00:37:38,060 --> 00:37:41,814
- เด็กเหลือเชื่อ
- ไม่มีใครหัวเราะเยาะเขา

309
00:37:42,148 --> 00:37:45,618
ตอนนี้ไม่ใช่เจ็ดแต่เป็นสี่

310
00:37:45,944 --> 00:37:48,936
ตีเลยตอนนี้คุณก็ทำได้

311
00:37:50,532 --> 00:37:56,004
แฟรงกี้ต้องไป เขาจะ
ไม่เห็น newl นั้นเมื่อเขาโจมตี

312
00:37:56,413 --> 00:37:59,530
โยนผ้าเช็ดตัวให้เขา

313
00:37:59,834 --> 00:38:02,302
มันกำลังเสื่อมโทรม

314
00:38:02,587 --> 00:38:04,976
วางเขาไว้บนแก้ว

315
00:38:05,256 --> 00:38:07,895
ฉันมีเงินเดิมพัน

316
00:38:08,176 --> 00:38:10,929
ออกไปกับคุณ!

317
00:38:20,398 --> 00:38:25,392
ที่นี่ตอนนี้ คุณเห็นเงินที่นั่นไหม?

318
00:38:25,778 --> 00:38:30,090
ฉันต้องการสี่
คุณสามารถจัดการเรื่องนั้นได้ใช่ไหม?

319
00:38:31,243 --> 00:38:34,952
- คุณจะได้รับสองสอง
- อย่าเพิ่งท้อแท้ตอนนี้

320
00:38:35,289 --> 00:38:38,361
เพิ่งตีสี่เอง..

321
00:38:44,924 --> 00:38:48,712
<i>ฉันทำมันได้แล้ว
สิบเอ็ดครั้งติดต่อกัน</i>

322
00:38:50,513 --> 00:38:53,585
<i>ซันนี่ได้รับเงินรางวัลมากมาย</i>

323
00:38:59,398 --> 00:39:04,791
<i>มีเพียงศูนย์เท่านั้นที่ถูกทำให้เสียหาย เขากล่าว
และชีวิตคือโรงเรียนที่ดีที่สุด</i>

324
00:39:05,196 --> 00:39:08,950
<i>ตอนนี้ฉันได้รับการศึกษาสองประเภท -
ของถนนและปลั๊ก</i>

325
00:39:09,284 --> 00:39:13,038
<i>ดังนั้นฉันจึงฉลาดเป็นสองเท่า
เหมือนคนอื่นๆ</i>

326
00:39:25,343 --> 00:39:27,299
ได้ยินไหม...

327
00:39:27,553 --> 00:39:30,192
คุณทำได้ดี. เป็นคนดีมาก

328
00:39:33,560 --> 00:39:36,199
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

329
00:39:39,274 --> 00:39:41,230
เพียงพอแล้วเหรอ?

330
00:39:41,485 --> 00:39:45,524
- กลับบ้านตอนนี้ มันสายมากแล้ว
- พบกันใหม่.

331
00:39:49,577 --> 00:39:51,807
ได้ยินไหม...

332
00:39:53,164 --> 00:39:56,315
เราต้องทำอะไรบางอย่างในนามของคุณ

333
00:39:56,627 --> 00:39:59,937
<i>จากนี้ไปคุณชื่อ "ซี"</i>

334
00:40:00,923 --> 00:40:03,721
ถึงบ้านคุณแล้ว

335
00:40:05,052 --> 00:40:08,169
<i>ซันนี่แนะนำฉัน
ในฐานะ "ลูกชายของเขา"</i>

336
00:40:08,473 --> 00:40:13,069
<i>- แล้วสิ่งต่างๆ ก็เกิดขึ้น
- คาโลเกโร!</i>

337
00:40:13,436 --> 00:40:16,712
มาเถอะ ฉันอยากคุยกับคุณ

338
00:40:17,900 --> 00:40:20,016
ฉันชื่อซี

339
00:40:20,277 --> 00:40:22,427
ซี ฉันหมายถึง

340
00:40:22,696 --> 00:40:25,654
- วันนี้เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

341
00:40:25,950 --> 00:40:30,387
- มีลูกพีชสวยๆ ให้คุณแม่
- ฉันไม่มีเงิน.

342
00:40:30,747 --> 00:40:33,944
คุณไม่จำเป็นต้องมีเงินใดๆ

343
00:40:34,250 --> 00:40:37,560
อย่าตำหนิฉันที่นั่น

344
00:40:37,879 --> 00:40:42,999
บอกซันนี่.
ว่าฉันใจร้ายกับคุณก็แค่นั้น

345
00:40:47,223 --> 00:40:51,853
<i>ตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักว่าเป็นการขอบคุณ
เป็นซันนี่นะ ทุกคนใจดีจังเลย</i>

346
00:40:52,228 --> 00:40:55,937
<i>มันเป็นสิ่งที่ดี ดีมาก.</i>

347
00:41:00,529 --> 00:41:03,919
แม่ครับ ผมได้ลูกพีช...

348
00:41:04,241 --> 00:41:06,596
...ฟรี

349
00:41:15,170 --> 00:41:17,923
- นี่คืออะไร?
- อะไรนะ?

350
00:41:18,215 --> 00:41:21,571
พวกเขามาจากไหน? แม่
เจอพวกมันอยู่หลังลิ้นชักโต๊ะของคุณ

351
00:41:21,885 --> 00:41:24,683
- เงินออมของฉัน
- 600 ดอลลาร์?

352
00:41:24,972 --> 00:41:29,363
- คุณเคยเป็นศัลยแพทย์สมองหรือเปล่า?
- พวกเขามาจากไหน?

353
00:41:29,727 --> 00:41:31,843
- ฉันได้รับพวกเขาแล้ว
- กับอะไร?

354
00:41:32,105 --> 00:41:35,700
<i>- สิ่งต่างๆ
- "ของ" แบบไหน</i>

355
00:41:36,026 --> 00:41:38,301
แค่สิ่งที่แตกต่างกัน

356
00:41:38,570 --> 00:41:42,802
บอกความจริง.
ฉันสัญญาว่าจะไม่โกรธ

357
00:41:43,158 --> 00:41:47,674
- คุณสัญญาไหม?
- ฉันเป็นพ่อของคุณ ฉันรักษาคำพูดของฉัน

358
00:41:48,497 --> 00:41:53,412
- เป็นเคล็ดลับจากเกมลูกเต๋า
- เกมลูกเต๋าอะไร?

359
00:41:53,795 --> 00:41:57,310
เคล็ดลับอะไร?
เกมลูกเต๋าไหน?

360
00:41:57,632 --> 00:42:00,863
- คุณจะไม่โกรธ
- ฉันโกหก

361
00:42:01,178 --> 00:42:04,534
- ฉันได้รับคำแนะนำจากซันนี่
- ฉันรู้แล้ว!

362
00:42:04,848 --> 00:42:08,477
- คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นั่น
- ฉันได้ทำงานร่วมกันเพื่อหาเงิน

363
00:42:08,811 --> 00:42:13,282
- คุณไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นั่น!
- ฉันคืนเงิน.

364
00:42:13,649 --> 00:42:16,800
- กรุณารอสักครู่.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

365
00:42:17,112 --> 00:42:20,263
เราอาจมีประโยชน์สำหรับพวกเขา

366
00:42:20,574 --> 00:42:23,452
คุณรู้ว่าพวกเขามาจากไหน

367
00:42:23,744 --> 00:42:26,895
- เราแค่คิดสักครู่ไม่ได้เหรอ?
- ก็พอแล้ว.

368
00:42:27,206 --> 00:42:30,403
ตอนนี้มองมาที่ฉัน ...

369
00:42:30,793 --> 00:42:34,991
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

370
00:42:35,340 --> 00:42:39,333
ได้โปรดลอเรนโซ!

371
00:42:58,323 --> 00:43:02,032
- ซันนี่อยู่ที่นี่ไหม?
- ในนั้น.

372
00:43:12,922 --> 00:43:16,551
- เราไม่ยอมรับพวกเขา
- ลูกชายของคุณเคยร่วมงานกัน

373
00:43:16,884 --> 00:43:21,594
- เขาไม่ควรเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

374
00:43:21,973 --> 00:43:24,771
ฉันไม่ได้โง่

375
00:43:25,060 --> 00:43:28,370
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงอย่างแน่นอน
อยู่ห่างจากลูกชายของฉัน

376
00:43:28,689 --> 00:43:33,126
- ออกไปข้างนอกสักพักซี
- ฉันบอกลูกชายของฉันเอง

377
00:43:33,486 --> 00:43:36,444
รอข้างนอกนะ คาโลเกโร

378
00:43:37,699 --> 00:43:41,089
ฉันเคารพคุณลอเรนโซ
คุณเป็นคนซื่อสัตย์

379
00:43:41,411 --> 00:43:45,120
แต่อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
บอกลูกให้เรียน...

380
00:43:45,457 --> 00:43:47,846
มันคือสิ่งที่เขาเห็นที่นับ

381
00:43:48,127 --> 00:43:52,962
ทั้งเสื้อผ้า รถยนต์ เงิน เขา
คิดจะทิ้งรูปเบสบอลของเขา-

382
00:43:53,340 --> 00:43:58,539
- เพื่อมิกกี้แมนเทิลไม่เคย
จะจ่ายค่าเช่าของเขา

383
00:43:58,930 --> 00:44:02,969
มันไม่สนุกเลยเมื่อเก้าริง
หาเงินได้มากกว่าตัวเอง

384
00:44:03,310 --> 00:44:09,306
- ฉันเสนองานให้คุณแล้ว
- ฉันบอกว่าไม่ ปล่อยให้ผู้ชายอยู่คนเดียว

385
00:44:09,733 --> 00:44:16,286
- ฉันปฏิบัติต่อเขาเหมือนลูกชาย
- เขาไม่ใช่ลูกชายของคุณ แต่เป็นของฉัน

386
00:44:16,741 --> 00:44:22,976
ฉันไม่กลัวคุณ ฉันรู้
สิ่งที่คุณสามารถทำได้

387
00:44:23,415 --> 00:44:27,613
- แต่คุณทิ้งลูกชายของฉันไว้ตามลำพัง
- คุณต้องการพักไหม?

388
00:44:27,961 --> 00:44:30,600
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
- เย็บก่อนที่ฉันจะตัดคุณ

389
00:44:30,881 --> 00:44:35,557
อยู่ห่างจากลูกชายของฉัน!
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร

390
00:44:36,679 --> 00:44:39,034
- และเงินของฉันเหรอ?
- ฉันคืนให้พวกเขาแล้ว

391
00:44:39,307 --> 00:44:43,380
- มันเป็นเงินของฉัน
- มันเป็นเงินสกปรก

392
00:44:43,728 --> 00:44:47,562
- ฉันเคยร่วมงานกัน
- อยู่ห่างจากเขา

393
00:44:47,899 --> 00:44:53,212
อยู่ห่างจากเขา!
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

394
00:44:53,614 --> 00:44:57,004
ซันนี่พูดถูก
พวกที่คุกเข่าก็เป็นคนงี่เง่า

395
00:44:57,326 --> 00:45:01,922
การผลักปลาปักเป้าออกเป็นเรื่องง่าย
แต่ต้องยอมแพ้ทุกเช้า-

396
00:45:02,290 --> 00:45:08,729
- ต้องใช้กำลังมาก ผู้ที่
งานมีความแข็งแกร่ง พ่อของคุณแข็งแกร่ง

397
00:45:09,172 --> 00:45:12,403
ทุกคนชอบเขา

398
00:45:12,718 --> 00:45:18,953
ไม่ ผู้คนต่างกลัวเขา
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

399
00:45:20,393 --> 00:45:23,510
ฉันไม่เข้าใจ.

400
00:45:23,813 --> 00:45:27,203
คุณจะ
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

401
00:45:27,525 --> 00:45:30,323
ขอโทษที่ฉันตีคุณ

402
00:45:54,179 --> 00:45:58,297
- ฉันจะดูแลเขาไหม?
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

403
00:45:59,518 --> 00:46:05,832
<i>พ่อไม่เคยคุยกับซันนี่อีกเลย
ฉันยังคงไปที่บาร์ต่อไป</i>

404
00:46:06,276 --> 00:46:10,030
<i>ฉันตบ iv�g
ทันทีที่มีโอกาส</i>

405
00:46:10,363 --> 00:46:14,515
<i>แปดปีผ่านไป ฉันโตขึ้น
และซันนี่ก็มีพลังมากขึ้นเรื่อยๆ</i>

406
00:46:14,868 --> 00:46:18,622
<i>เขากลายเป็นหัวหน้าแก๊งค์
และฉันเป็นเพื่อนของเขา</i>

407
00:46:23,419 --> 00:46:28,049
รางน้ำควบม้า

408
00:46:33,221 --> 00:46:37,214
<i>มันคือปี 1968
และ Dion ก็ติดอันดับชาร์ต</i>

409
00:46:37,559 --> 00:46:42,713
<i>เดอะบีทเทิลส์เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง แยงกี้
ฉันเป็นคนสุดท้าย แต่ฉันไม่สนใจ</i>

410
00:46:43,107 --> 00:46:47,020
<i>ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
ในห้องของฉัน ทุกอย่างเหมือนเดิม</i>

411
00:46:48,196 --> 00:46:53,270
และเริ่มต้นแล้ว
คริปโตไนต์ในการจัดการตามที่คาดไว้

412
00:46:53,660 --> 00:46:56,015
นี่เขามา.

413
00:46:56,288 --> 00:47:00,247
- คุณมีเวลาเดิมพันไหม C?
- ฉันใส่ทุกอย่างลงบนคริปโตไนต์

414
00:47:01,877 --> 00:47:05,586
- ดูเขาสิ!
- เอาน่าตอนนี้!

415
00:47:06,799 --> 00:47:09,438
ม้าตัวนั้นไม่อาจแพ้ได้

416
00:47:10,178 --> 00:47:16,811
มันวิเศษมาก
เราไม่สามารถสูญเสียได้

417
00:47:17,269 --> 00:47:21,103
เราไม่สามารถสูญเสียได้

418
00:47:21,440 --> 00:47:26,230
เอาน่า คริปโตไนต์!
- เรื่องนี้ได้รับการตัดสินแล้ว

419
00:47:29,365 --> 00:47:34,075
เอาน่า คริปโตไนต์!

420
00:47:40,336 --> 00:47:45,285
เขาเล่นคริปโตไนต์หรือเปล่า?
ให้ฉันบ้อง

421
00:47:45,675 --> 00:47:51,830
- แต่เราชนะ
- ไม่ใช่ตอนที่ Mush เดิมพันแล้ว

422
00:47:52,265 --> 00:47:55,894
- เรานำโดยห้าความยาว
- “รหัสแหวน”

423
00:48:18,252 --> 00:48:24,088
มันใกล้มาก! ไอ้เหี้ย!
มันเหลือเชื่อมาก

424
00:48:24,508 --> 00:48:27,341
ฉันมีเคล็ดลับสำหรับการแข่งขันครั้งต่อไป

425
00:48:27,637 --> 00:48:30,231
ไปลงนรก!

426
00:48:30,515 --> 00:48:33,268
น่าเสียดายที่คุณเป็นคนอ่อนไหว

427
00:48:50,286 --> 00:48:54,882
<i>ในที่สุดเราก็มีที่ของตัวเอง
มันถูกเรียกว่า "Deuces Wild"</i>

428
00:48:55,250 --> 00:49:01,769
<i>ดื่มเพื่อเงินหนึ่งดอลลาร์ ตู้เพลง
จ่ายค่าเช่า เราอยู่ที่นั่นตลอดเวลา</i>

429
00:49:02,216 --> 00:49:06,448
<i>เราโดดเรียนและนั่งอยู่ที่นั่น
ตลอดเวลา ไม่มีใครอยากกลับบ้าน</i>

430
00:49:06,804 --> 00:49:11,958
<i>คุณอาจพลาดทุกสิ่ง</i>

431
00:49:15,271 --> 00:49:19,901
ตรวจดูพวก ตรวจดูลูกไก่

432
00:49:34,292 --> 00:49:37,443
ใส่ไว้ในเสื้อกล้ามอีกครั้ง

433
00:49:37,754 --> 00:49:40,393
- ลูกไก่พวกนั้นบ้าไปแล้ว
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

434
00:49:40,674 --> 00:49:43,234
- วางสายซี
- คุณรู้ได้อย่างไร?

435
00:49:43,510 --> 00:49:47,025
พวกเขาไม่มีวันผ่านการทดสอบของฉัน

436
00:49:47,348 --> 00:49:52,820
<i>เจ้าสาวควรเหมาะสมที่จะแต่งงานด้วย
เธอจะต้องผ่าน "การทดสอบมาริโอ"</i>

437
00:49:53,229 --> 00:49:55,584
คุณเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร?

438
00:49:55,857 --> 00:49:59,327
พาเจ้าสาวไปเที่ยว..

439
00:49:59,653 --> 00:50:04,249
ขับรถออกไปสู่มอเตอร์เวย์
และนอนเคียงข้างนักวิ่งระยะไกล

440
00:50:04,616 --> 00:50:10,805
เรียกร้องความสนใจจากคนขับ
บีบแตรและให้แน่ใจว่าเขากำลังตรวจสอบคุณอยู่

441
00:50:11,249 --> 00:50:17,006
จับเจ้าสาวไว้ที่คอ
และผลักเธอลงไประหว่างขา

442
00:50:17,422 --> 00:50:21,097
- วางสาย.
- ก็เพื่อประโยชน์ของเธอเอง

443
00:50:21,426 --> 00:50:26,295
เธอรับมันเข้าปากของเธอ
ขณะที่คนขับมอง...

444
00:50:26,682 --> 00:50:30,834
...ที่นั่นเธอไม่มีอะไรจะครอบครองแล้ว
- คุณเป็นคนยึดติดกับเซ็กส์

445
00:50:31,187 --> 00:50:36,386
พวกเขาโยนกลับ
นี่ด้วยมือ...

446
00:50:36,776 --> 00:50:39,654
พวกเขาเคยไปที่นั่นมาก่อน
พวกเขาเป็นมืออาชีพ

447
00:50:54,629 --> 00:50:57,701
มันเป็นครั้งที่สอง
คนผิวดำขับรถผ่านไป

448
00:50:58,007 --> 00:51:02,683
- ใครสนใจ?
- ฉันจะ.

449
00:51:03,054 --> 00:51:05,363
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรคุณเลยใช่ไหม?

450
00:51:05,641 --> 00:51:10,237
- วันนี้หนึ่งคัน พรุ่งนี้สองคัน
- อีกไม่นานพวกเขาจะร่วมเพศเจ้าสาวของเรา

451
00:51:10,604 --> 00:51:15,200
- พวกเขาไม่มีอะไรทำที่นี่
- บางทีคุณอาจต้องการเชิญพวกเขา?

452
00:51:15,568 --> 00:51:20,767
- ทุบพวกเขาด้วยไม้กอล์ฟ
- คุณต้องการที่จะลิ้มรส?

453
00:51:23,827 --> 00:51:26,295
เงินของฉันอยู่ที่ไหน ลูอี้?

454
00:51:26,580 --> 00:51:29,378
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ...

455
00:51:29,667 --> 00:51:32,977
- มันคืออะไร?
- เขาเป็นหนี้ฉัน 20 ดอลลาร์

456
00:51:33,295 --> 00:51:36,048
คุณไม่สามารถ
อยู่ห่าง ๆ ตลอดไป!

457
00:51:36,340 --> 00:51:38,979
ประเภทประณาม!

458
00:51:47,519 --> 00:51:50,875
- ฉันต้องคุยกับพ่อ
- พบกันใหม่.

459
00:51:59,824 --> 00:52:01,940
กระโดดเข้ามา

460
00:52:02,202 --> 00:52:05,114
- ฉันต้องไหม?
- ใช่.

461
00:52:12,129 --> 00:52:14,768
นั่งที่นี่

462
00:52:22,599 --> 00:52:25,193
เพลงของคุณทำให้ฉันปวดหัว

463
00:52:25,477 --> 00:52:30,915
คุณไม่รู้ว่าเพลงอะไรดี
ทุกวันนี้ นี่เป็นเพลงที่ดี

464
00:52:38,699 --> 00:52:42,692
พรุ่งนี้คุณอยากไปชกมวยไหม?

465
00:52:45,081 --> 00:52:47,879
คาโลเกโร?

466
00:52:48,168 --> 00:52:51,399
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

467
00:52:52,840 --> 00:52:58,870
- พูดซีได้เหมือนคนอื่นๆ
- ชื่อของคุณคือ Calogero ตามชื่อปู่

468
00:52:59,305 --> 00:53:04,299
เพราะฉนั้นฉันไม่พูดว่าซี
หรืออะไรก็ตามที่เป็น

469
00:53:04,686 --> 00:53:07,246
พรุ่งนี้คุณจะเข้าร่วมหรือเปล่า?

470
00:53:07,522 --> 00:53:11,913
- ฉันสามารถตัดสินใจพรุ่งนี้ได้ไหม?
- ฉันจำเป็นต้องรู้ตอนนี้

471
00:53:12,277 --> 00:53:15,986
- โอเค ฉันเข้าไปแล้ว
- อย่าให้ฉันเห็นสิ่งนั้น

472
00:53:16,323 --> 00:53:19,235
ไม่มีการบังคับ

473
00:54:24,522 --> 00:54:29,437
<i>เธอสูง สวย และสง่างาม</i>

474
00:54:30,070 --> 00:54:33,028
<i>แต่เธอเป็นคนผิวดำ</i>

475
00:54:34,032 --> 00:54:37,422
<i>และมันก็ใช้งานไม่ได้</i>

476
00:54:55,847 --> 00:54:58,919
- การแข่งขันครั้งแรกคือเมื่อไหร่?
- สองโมง

477
00:54:59,226 --> 00:55:01,899
- เพื่อนของคุณพูดสองครั้งเสมอ
- WHO?

478
00:55:02,188 --> 00:55:08,184
- เสาของคุณ
- จอห์นนี่? 2-28 อีกแล้วเหรอ?

479
00:55:09,487 --> 00:55:12,445
ครั้งต่อไปฉันจะ
เล่นเพลงได้ดีขึ้น

480
00:55:12,741 --> 00:55:16,256
ไม่มีอันตรายใดๆ

481
00:55:20,374 --> 00:55:22,330
พบกันใหม่.

482
00:55:42,481 --> 00:55:46,679
- ลูอี้!
- คุณยายป่วย ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

483
00:55:47,028 --> 00:55:50,703
- ฉันต้องทำสิ่งหนึ่ง
- เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

484
00:55:52,534 --> 00:55:56,413
- ฉันจะฆ่าคุณ!
- มานี่ซี!

485
00:55:57,289 --> 00:56:00,201
มันต้องใช้อะไรเขา?

486
00:56:00,751 --> 00:56:04,630
- เขาต้องการเงินของเขา
- ฉันต้องคุยกับเขา

487
00:56:04,964 --> 00:56:07,762
หยุดยุ่งกับเขาได้แล้ว

488
00:56:08,301 --> 00:56:12,613
- เขาเป็นหนี้ฉัน
- ตีเขาด้วยไม้กอล์ฟ

489
00:56:12,972 --> 00:56:16,328
นั่นคือพวกอันธพาลไอ้แดงของคุณเหรอ?

490
00:56:16,643 --> 00:56:20,921
- เขาไม่ใช่เด็กน้อยอีกต่อไปแล้ว
- อย่าฟังพวกเขา

491
00:56:21,273 --> 00:56:24,151
ฉันไปที่ร้าน Gino's สักพัก

492
00:56:24,443 --> 00:56:26,399
นะ?

493
00:56:26,654 --> 00:56:32,604
ลูอี้เป็นหนี้ฉัน 20 ดอลลาร์
และหลบทันทีที่เขาเห็นฉัน

494
00:56:33,036 --> 00:56:36,711
ฉันเบื่อเขาแล้ว
ฉันควรจะทำให้เขาล้มลงไหม?

495
00:56:37,040 --> 00:56:42,353
ท้ายที่สุดฉันก็บอกว่าไม่มีความรุนแรง
เป็นทางออกทุกครั้ง

496
00:56:42,755 --> 00:56:45,667
- เขาเป็นเพื่อนที่ดีหรือไม่?
- ไม่

497
00:56:45,966 --> 00:56:48,764
ที่นั่นคุณมีคำตอบ

498
00:56:49,053 --> 00:56:53,569
ด้วยเงิน 20 ดอลลาร์ คุณจะกำจัดเขาออกไป
เขาจะไม่ทำให้คุณลำบากใจ

499
00:56:53,933 --> 00:56:58,768
ด้วยเงิน 20 ดอลลาร์ คุณจะกำจัดเขาออกไป
คุณหนีไปอย่างถูก

500
00:56:59,147 --> 00:57:02,344
- คุณพูดถูกเสมอ
- ใช่...

501
00:57:02,651 --> 00:57:07,247
- ตอนนั้นฉันจะไม่ได้นั่งข้างใน
- คุณทำอะไรทั้งวัน?

502
00:57:07,615 --> 00:57:12,325
มีสามสิ่งที่ต้องทำ
ยกเศษ เล่นไพ่ และแตกหัก

503
00:57:12,704 --> 00:57:15,980
- คุณทำอะไร?
- อ่าน.

504
00:57:16,291 --> 00:57:18,247
อะไร

505
00:57:18,502 --> 00:57:24,213
คุณรู้ไหมว่ามาคิอาเวลลีคือใคร?
เขามีชีวิตอยู่เมื่อ 500 ปีก่อน

506
00:57:24,633 --> 00:57:30,344
มันเป็นเรื่องของความพร้อม
เขากล่าว ตอนนี้...

507
00:57:30,765 --> 00:57:35,520
ฉันสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้ยกเว้นฉัน
อาศัยอยู่ที่นี่เพื่อให้พร้อมใช้งาน

508
00:57:35,895 --> 00:57:40,923
ฉันต้องการที่จะอยู่รอบ ๆ ด� 
ฉันเห็นปัญหาเมื่อมันเกิดขึ้น

509
00:57:41,318 --> 00:57:46,392
ปัญหาก็เหมือนมะเร็ง พวกเขาจะต้อง
ออกไปก่อนที่มันจะใหญ่โตเกินไป

510
00:57:46,782 --> 00:57:50,013
คุณต้องตัดมันออก
คุณเข้าใจไหม?

511
00:57:51,746 --> 00:57:57,184
ไม่ต้องสนใจลูอี
ไม่มีใครสนใจคนอื่น

512
00:57:57,585 --> 00:58:01,260
คิดถึงตัวเอง
และผู้ที่ยืนอยู่ใกล้คุณ

513
00:58:01,798 --> 00:58:04,790
ความพร้อมใช้งาน
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

514
00:58:05,093 --> 00:58:11,407
คนของฉันที่เห็นฉันที่นี่
ทุกวันรู้สึกปลอดภัย

515
00:58:11,851 --> 00:58:15,890
มันทำให้พวกเขาชอบฉัน
แต่คนอื่นๆ-

516
00:58:16,231 --> 00:58:21,749
- คิดเพราะรู้
ว่าฉันอยู่ที่นี่ พวกเขากลัวฉัน

517
00:58:22,154 --> 00:58:25,430
อันไหนดีที่สุด -
จะถูกรักหรือเกรงกลัว?

518
00:58:25,741 --> 00:58:32,180
คำถามที่ดี. โดยเฉพาะอย่างยิ่งทั้งสองส่วน
แต่มันเป็นเรื่องยาก ฉันต้องเลือกไหม--

519
00:58:32,623 --> 00:58:35,376
- นั่นแหละที่ฉันอยากจะกลัว

520
00:58:35,668 --> 00:58:40,458
ความกลัวกินเวลานานกว่าความรัก
มิตรภาพที่ซื้อมานั้นมีค่า

521
00:58:40,840 --> 00:58:46,836
ถ้าฉันพูดอะไรตลก ทุกคนก็จะหัวเราะ
ฉันเป็นคนตลกแต่ไม่ตลกขนาดนั้น

522
00:58:47,264 --> 00:58:51,576
ความกลัวทำให้พวกเขาภักดี
แต่พวกเขาจะต้องไม่เริ่มเกลียดใคร

523
00:58:51,936 --> 00:58:55,929
ฉันปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดีแต่ไม่ก่อน
พวกเขาก็ไม่ต้องการฉันแล้ว

524
00:58:56,274 --> 00:59:00,745
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาต้องการฉัน
แต่อย่าเกลียดฉันเลย

525
00:59:01,112 --> 00:59:03,945
อย่าลืมสิ่งที่ฉันพูด

526
00:59:05,450 --> 00:59:08,408
ฉันมีเนื้อลูกวัวสับที่ดี-

527
00:59:08,704 --> 00:59:12,060
- ลิงกวินี่ทะเลอร่อย...

528
00:59:57,215 --> 01:00:01,731
- น่าเสียดายที่คุณแต่งตัวไม่เรียบร้อย
- ถูกต้องอย่างไร?

529
01:00:02,095 --> 01:00:05,883
- ฉันขอให้พวกเขาออกไป
- มีปัญหาอะไรไหม?

530
01:00:06,224 --> 01:00:11,298
เขาบ่นเรื่องเสื้อผ้าของเรา
เราแค่อยากดื่มเบียร์สักสองสามขวด

531
01:00:11,689 --> 01:00:16,809
- เบียร์สักสองสามขวดเหรอ?
- จากนั้นเราก็จากไป

532
01:00:17,194 --> 01:00:20,823
มันฟังดูดี เป็นคนดีมาก

533
01:00:27,289 --> 01:00:31,840
คุณมีอะไรจะดื่มบ้างไหม? บ้าง
พิลส์เนอร์เย็นจะนั่งอย่างดี

534
01:00:32,211 --> 01:00:34,771
เครื่องดื่มสองแก้วที่นี่

535
01:00:40,762 --> 01:00:45,233
ฉันคิดว่า
ที่เราดุว่าคุณค่าของเรา

536
01:00:45,600 --> 01:00:50,435
ในพระบิดาพระบุตร
และพระนามของพระวิญญาณบริสุทธิ์

537
01:00:57,613 --> 01:01:01,367
- คุณอยู่ที่นี่อีกแล้วเหรอ?
- นั่นเป็นการกระทำที่โง่เขลา ติด.

538
01:01:01,701 --> 01:01:05,489
ฉันตัดสินใจเมื่อเราไป
เย็บเอง!

539
01:01:09,126 --> 01:01:11,959
ฉันรู้ รักษาคันธนูของเราไว้

540
01:01:26,478 --> 01:01:28,833
ตอนนี้คุณไม่สามารถถักได้

541
01:01:29,105 --> 01:01:33,417
<i>ฉันจะไม่มา
เพื่อลืมใบหน้าของพวกเขา</i>

542
01:01:33,777 --> 01:01:39,488
<i>พวกมันจางหายไป
พวกเขาสูญเสียความกล้าหาญทั้งหมดที่มี</i>

543
01:01:40,534 --> 01:01:43,526
<i>พวกเขามีชื่อเสียง
เพื่อส่งบาร์ -</i>

544
01:01:43,830 --> 01:01:48,824
<i>- แต่ตอนนี้พวกเขาได้เริ่มต้นแล้ว
ผิดพลาดครั้งใหญ่และเลือกแถบผิด</i>

545
01:02:55,866 --> 01:02:58,096
ตอนนี้คุณคุณไอ้สารเลว!

546
01:02:58,368 --> 01:03:01,087
ปล่อยพวกเขาออกไป!

547
01:03:10,340 --> 01:03:12,695
ปกป้องรถของฉัน!

548
01:03:36,576 --> 01:03:40,535
นี่คือสิ่งที่ฉันดูเหมือน
ฉันเป็นคนทำที่นี่

549
01:03:40,873 --> 01:03:43,592
อย่าลืมฉัน.

550
01:03:44,418 --> 01:03:47,774
มาเร็ว.

551
01:03:48,923 --> 01:03:51,835
พวกเขาทำลายอาหารกลางวันของฉันทั้งหมด!

552
01:03:55,222 --> 01:03:58,180
ปล่อยให้พวกเขานอนอยู่ตรงนั้น

553
01:04:01,520 --> 01:04:04,876
พวกเขาสิ้นเปลืองอาหารกลางวันทั้งหมด

554
01:04:20,123 --> 01:04:22,193
ดูนี่สิ45..

555
01:04:22,459 --> 01:04:27,852
ด้วยคุณสามารถหยุดได้
ช้างในรถบรรทุก

556
01:04:28,257 --> 01:04:33,615
<i>นิกกี้ ซีโร่ แม่ของเขาโทรมา
เขาอย่างนั้นเพราะเขาไม่เหมาะสม</i>

557
01:04:34,013 --> 01:04:38,803
- มันใหญ่เกินไป.
- คุณควรจะมีมันที่นี่

558
01:04:41,396 --> 01:04:43,864
- คุณไม่ฉลาดจริงๆเหรอ?
- อย่าเล็งที่เรา

559
01:04:44,149 --> 01:04:46,299
ฉันจะฆ่าคุณเหรอ?

560
01:04:46,569 --> 01:04:50,198
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น แสดงมันตอนนี้

561
01:04:50,531 --> 01:04:53,762
อันนี้เหมาะกับคุณ อะไรเป็นอาวุธ

562
01:04:54,077 --> 01:04:56,910
นี่คืออะไร?

563
01:04:58,123 --> 01:05:00,921
- ช่างสวยงามจริงๆ
- รู้สึกมัน

564
01:05:01,209 --> 01:05:03,882
ฉันจะยิงให้ตายไปเลยตอนนี้

565
01:05:04,171 --> 01:05:07,322
ฉันก็เหมือนกัน�. อาวุธที่สมบูรณ์แบบ

566
01:05:07,633 --> 01:05:09,942
คุณทำอะไรอยู่?

567
01:05:11,095 --> 01:05:14,974
คุณโง่เขลาในหัวหรือเปล่า?

568
01:05:15,308 --> 01:05:21,417
คุณบ้าหรือเปล่า? ขายอาวุธที่นี่
ที่เราทุกคนไปที่นั่นเพื่อตำรวจ!

569
01:05:21,857 --> 01:05:24,974
ติด!

570
01:05:25,277 --> 01:05:27,996
คุณอยู่ที่นี่!

571
01:05:28,280 --> 01:05:31,272
ไม่มีอาวุธนองเลือดที่นี่!

572
01:05:31,576 --> 01:05:36,172
มานี่สิซี
ฉันอยากคุยกับคุณ

573
01:05:43,755 --> 01:05:47,907
- ให้ฉันยืม 500 ซันนี่
- พรุ่งนี้.

574
01:05:53,433 --> 01:05:56,027
คุณรู้สึกลำบากไหม?
กับกระโหลกกระดุมนั่นเหรอ?

575
01:05:56,311 --> 01:05:58,666
ไม่ แต่หลังจากพักในบาร์...

576
01:05:58,938 --> 01:06:05,252
คุณจะแกร่งกว่าด้วยปืนไหม?
หลายคนที่มีอาวุธฉี่รดตัวเอง

577
01:06:05,696 --> 01:06:09,609
เมื่ออีกฝ่ายมีอาวุธ
คุณจะเห็นว่าใครแข็งแกร่งที่สุด

578
01:06:09,950 --> 01:06:12,259
- คุณไม่เข้าใจ.
- ใช่ฉันทำ.

579
01:06:12,536 --> 01:06:16,848
- คนเหล่านั้นเป็นเพียงปัญหา
- พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

580
01:06:17,208 --> 01:06:21,406
พวกเขาได้รับการชื่นชม มองมาที่ฉัน

581
01:06:21,755 --> 01:06:26,351
มูลค่ารวม โดยเฉพาะสลิค

582
01:06:26,718 --> 01:06:31,951
- ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
- เรียนได้สองการศึกษา

583
01:06:32,350 --> 01:06:36,787
อย่าเดินตามรอยเท้าของฉัน
นี่คือชีวิตของฉัน - ไม่ใช่ของคุณ

584
01:06:37,146 --> 01:06:40,616
ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ
มันไม่มีอะไรสำหรับคุณ

585
01:06:40,942 --> 01:06:44,059
ได้รับการอภัย

586
01:06:46,782 --> 01:06:51,014
- พรุ่งนี้คุณจะเข้าร่วมชกมวยไหม?
- ฉันไม่รู้...

587
01:06:51,370 --> 01:06:55,522
ฉันมีรุ่นมิดเดิ้ลเวทที่ดี
เรานั่งข้างหน้า

588
01:06:55,875 --> 01:06:59,424
ฉันสัญญากับพ่อ
ที่จะไปกับเขา

589
01:06:59,754 --> 01:07:04,544
แวะมาทักทายครับ.
คุณก็รู้ว่าฉันนั่งตรงไหน

590
01:07:14,770 --> 01:07:17,000
นี่มันคือ.

591
01:07:18,358 --> 01:07:23,193
- หวังว่าฉันจะสามารถยืนสูงได้
- พวกเขาเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันจะได้รับ

592
01:07:23,572 --> 01:07:25,961
ฉันแค่ล้อเล่น

593
01:07:55,731 --> 01:07:59,280
สวัสดี C. - สวัสดีลอเรนโซ

594
01:07:59,610 --> 01:08:04,809
ซันนี่ถามว่าคุณต้องการไหม
นั่งอยู่ข้างๆ เขา

595
01:08:07,661 --> 01:08:12,610
กล่าวสวัสดีและขอบคุณ
แต่เรานั่งสบายดีที่นี่

596
01:08:15,044 --> 01:08:20,596
- ขอบคุณ เรานั่งสบายดีที่นี่
- เชิญลงอย่างอื่นได้เลย

597
01:08:21,009 --> 01:08:24,445
เมื่อใดก็ได้.

598
01:08:28,475 --> 01:08:30,864
เขาแค่พยายามจะซน

599
01:08:31,144 --> 01:08:35,456
ฉันได้จ่ายเงินสำหรับสถานที่แห่งนี้แล้ว
ลงไปถ้าคุณต้องการ

600
01:08:35,816 --> 01:08:38,933
ทำมัน.

601
01:08:44,951 --> 01:08:48,944
ฉันพาคุณมาที่นี่และคุณต้องการ
นั่งกับพวกเขา ไปลงที่นั่น

602
01:08:49,372 --> 01:08:53,445
ฉันขอนั่งคนเดียวดีกว่า
ถ้าตอนนี้คุณอยากอยู่กับพวกเขา

603
01:08:54,962 --> 01:08:58,841
คุณคิดว่ามันรู้สึกอย่างไร?

604
01:09:03,930 --> 01:09:07,525
ขอโทษถ้าฉันทำให้คุณเจ็บ

605
01:09:15,234 --> 01:09:18,465
หลังจากที่ฉันพูดไปแล้ว…

606
01:09:35,923 --> 01:09:39,518
เขาต้องหลบหนีมาสองสัปดาห์แล้ว
ตอนนี้เขาจะได้

607
01:09:39,844 --> 01:09:44,235
สำหรับสิบเหรียญเล็กน้อย
คุณจะกำจัดเขาตลอดไป

608
01:09:44,599 --> 01:09:47,750
เขาจะ��และ�ได้รับ�.

609
01:09:53,942 --> 01:09:56,979
<i>เหลือเชื่อจริงๆ
เธออยู่ตรงหน้าฉันแล้ว</i>

610
01:09:57,279 --> 01:10:00,715
<i>ฉันคิดถึงเธอไม่หยุด</i>

611
01:10:01,033 --> 01:10:05,311
<i>ฉันอยากจะพูดคุยกับเธอ
แต่เราอยู่กับเพื่อนของเรา</i>

612
01:10:43,829 --> 01:10:47,344
เขาได้ทุ่มเททุกอย่างให้กับตัวเอง

613
01:10:47,667 --> 01:10:50,545
- คุณไม่ฉลาด
- ฉันหิว

614
01:10:50,837 --> 01:10:54,830
พวกเขาเคยเขียนอะไรเกี่ยวกับพวกมอเตอร์ไซค์บ้างไหม?

615
01:10:55,175 --> 01:10:59,930
- จิมมี่ตีขนมปัง
- และแดนนี่กับท่อเหล็ก

616
01:11:00,306 --> 01:11:04,458
ตอนนี้เราติด.

617
01:11:06,479 --> 01:11:08,435
รออยู่ตรงนั้นนะซี

618
01:11:08,690 --> 01:11:13,286
ฉันมีการทดสอบ
ฉันพลาดมันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

619
01:11:13,653 --> 01:11:18,408
แน่นอน? เจอกันที่ดิวซ์

620
01:11:51,194 --> 01:11:58,270
<i>ฉันแค่ต้องพูดอะไรบางอย่าง ฉัน
อาจจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว</i>

621
01:11:58,994 --> 01:12:02,703
<i>ปัญหาก็คือว่าฉันไม่ได้
รู้ชื่อของเธอ</i>

622
01:12:03,040 --> 01:12:08,398
<i>มีบางอย่างที่เหมือนกับโมนิคอย่างแน่นอน
หรือแดเนียล ฉันคิดว่า</i>

623
01:12:14,761 --> 01:12:18,390
- คุณทำงานที่นี่ไหม?
- ฉันชื่อเจน

624
01:12:18,724 --> 01:12:22,000
- คุณชื่อเจนเหรอ?
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้นไหม?

625
01:12:22,311 --> 01:12:25,189
ไม่เลย. มันเป็นชื่อที่ดี

626
01:12:25,481 --> 01:12:29,554
- ฉันเพิ่งย้ายเข้า
- ใช่ ฉันเห็นคุณบนรถบัส

627
01:12:29,902 --> 01:12:32,974
- คุณชื่ออะไร?
- ฉันชื่อคาโลเกโร

628
01:12:36,493 --> 01:12:42,728
- ชื่ออะไรแบบนั้น?
- ภาษาอิตาลี เรามาจากซิซิลี

629
01:12:43,167 --> 01:12:48,116
อันหนึ่งที่ดูเหมือนลูกบอล
โดยรองเท้าบู๊ตคุณรู้ไหม

630
01:12:48,506 --> 01:12:53,375
- มันคือซิซิลี
- ฉันชอบคนอิตาลี

631
01:12:55,221 --> 01:13:00,579
- คุณกำลังรอใครสักคนอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

632
01:13:00,977 --> 01:13:04,014
ใช่? นั่นคือตอนที่ฉันจะมีเพศสัมพันธ์

633
01:13:04,773 --> 01:13:08,652
รออีกสักหน่อย ฉันกำลังรอพี่ชายของฉัน

634
01:13:08,986 --> 01:13:14,424
- เราผูกมิตรที่บ้านในระหว่างนั้น
- ฉันสามารถตามคุณกลับบ้านได้

635
01:13:14,826 --> 01:13:18,819
ฉันอาศัยอยู่ที่ Webster Avenue
มันดีเหรอ?

636
01:13:19,164 --> 01:13:22,679
แน่นอน. มาทำกันเถอะ

637
01:13:23,001 --> 01:13:25,799
คุณกำลังรอพี่ชายของคุณอยู่เหรอ?

638
01:13:26,088 --> 01:13:28,602
- ด้านบน.
- ทำไมมันถึงยอดเยี่ยม?

639
01:13:28,883 --> 01:13:33,195
มันเยี่ยมมาก

640
01:13:33,554 --> 01:13:37,103
- คุณได้หมวกมาจากไหน?
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?

641
01:13:37,434 --> 01:13:43,589
มันดูยุ่งยากเล็กน้อย
คุณอาจจะแพลงมันได้

642
01:13:51,824 --> 01:13:55,260
คุณมีความสวยงาม

643
01:13:55,578 --> 01:13:58,456
คุณก็เช่นกัน�.

644
01:14:01,126 --> 01:14:03,765
ตอนนี้ก็ดีขึ้นแล้ว.

645
01:14:06,256 --> 01:14:10,329
- คุณต้องการไปดูหนังไหม?
- คุณอยากไปดูหนังกับฉันไหม?

646
01:14:10,678 --> 01:14:15,274
- ฉันชอบคนอิตาลี
- คุณต้องการไปตอนนี้เลยไหม?

647
01:14:15,641 --> 01:14:18,155
ไม่ใช่ตอนนี้เช่นกัน

648
01:14:18,436 --> 01:14:20,552
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

649
01:14:20,814 --> 01:14:23,248
หกโมงเย็นนอกโรงเรียนเหรอ?

650
01:14:23,525 --> 01:14:27,313
ดี ฉันจะรออยู่ที่นี่จนถึงตอนนั้น

651
01:14:29,031 --> 01:14:33,627
ขอโทษที เจอกันข้างนอกนะ
พรุ่งนี้ฉันหมายถึง

652
01:14:33,995 --> 01:14:37,749
ขอโทษที่ฉันพูดจาไร้สาระแบบนั้น
แต่ฉันกังวลมาก

653
01:14:38,082 --> 01:14:41,631
จุ๊ คุณทำได้ดีมาก

654
01:14:41,962 --> 01:14:44,522
คุณคิดว่า?

655
01:14:44,798 --> 01:14:47,995
- คุณมาจากที่ไหน?
- บรูคลิน.

656
01:14:48,302 --> 01:14:53,456
- ส่วนไหน?
- นิวยอร์กตะวันออก ในเขตชานเมือง

657
01:14:53,849 --> 01:14:58,479
ฉันมีครอบครัวในบรูคลิน
แต่ฉันไม่รู้ส่วนนั้น

658
01:14:58,855 --> 01:15:03,485
ก่อนอื่นเลย พวกเขายังเป็นชาวอิตาลีด้วย

659
01:15:03,860 --> 01:15:07,330
- นามสกุลของคุณคืออะไร?
- วิลเลียมส์. ไม่มีอะไรแปลกเลย.

660
01:15:07,656 --> 01:15:12,127
เจน วิลเลียมส์...
มันเป็นเรื่องง่ายที่จะพูด

661
01:15:12,495 --> 01:15:16,693
- ของฉันมันไม่ง่ายอย่างที่คิด
- ให้ฉันได้ลอง.

662
01:15:17,041 --> 01:15:20,431
คาโลเกโร อเนลโล่.

663
01:15:21,921 --> 01:15:26,711
<i>- เพื่อนของฉันพูดว่า "C"
- Calogero ดีกว่า</i>

664
01:15:29,721 --> 01:15:32,110
เล่มไหนหนักหนา..

665
01:15:32,391 --> 01:15:36,100
ฉันดีใจที่คุณสวมใส่มันเพื่อฉัน

666
01:16:10,098 --> 01:16:13,408
ตอนนี้เราอยู่ที่นั่นแล้ว มันเป็นสิ่งที่ดี

667
01:16:13,727 --> 01:16:15,797
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน� 

668
01:16:16,063 --> 01:16:21,262
- ฉันคิดว่าคุณสวย
- คุณก็เช่นกัน

669
01:16:25,281 --> 01:16:31,470
- ฉันไม่สามารถติดตามคุณไปได้ตลอดทาง
- เหลืออีกหนึ่งบล็อกเท่านั้น

670
01:16:31,914 --> 01:16:34,792
- เจอกันพรุ่งนี้?
- ใช่.

671
01:16:35,709 --> 01:16:38,064
หกโมง?

672
01:16:38,337 --> 01:16:44,094
- มันจะไม่เป็นไร.
- ฉันแค่อยากจะแน่ใจ

673
01:16:44,636 --> 01:16:47,469
สวัสดี.

674
01:17:25,138 --> 01:17:28,733
อะไรนะเจ้าสารเลวสีขาว?

675
01:17:45,201 --> 01:17:47,874
คุณบอกว่ามันสายเกินไป

676
01:17:48,163 --> 01:17:51,314
มันสายไปแล้วเหรอมาริโอ้?

677
01:17:52,459 --> 01:17:58,694
- เขาชนะตลอดเวลา
- ฉันจะให้เขาแย่�gat

678
01:18:07,725 --> 01:18:11,195
ห่า

679
01:18:12,063 --> 01:18:15,772
- ทำไมไม่อยู่ด้วยกันล่ะ?
- ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

680
01:18:16,109 --> 01:18:19,624
- คุณกับพวกนิโกรเป็นไงบ้าง?
- พวกเขาไม่รบกวนใครเลยใช่ไหม?

681
01:18:19,947 --> 01:18:23,496
- ใช่ฉัน.
- ไม่ใช่ฉัน.

682
01:18:28,832 --> 01:18:32,222
นี่คือพื้นที่ของเรา
ลิงดำของคุณ

683
01:18:34,671 --> 01:18:37,902
ตอนนี้เราพาพวกเขาไป!

684
01:18:57,029 --> 01:18:59,145
มานี่ซี!

685
01:19:04,620 --> 01:19:07,054
ให้ไอ้สารเลวนั่น

686
01:19:07,331 --> 01:19:11,370
นอนลง.
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

687
01:19:21,221 --> 01:19:24,611
คุณกำลังทำอะไรบ้า, ซี? ก้าวต่อไปคุณ

688
01:19:25,977 --> 01:19:29,128
ตำรวจมาแล้วไอ้โง่!

689
01:19:29,439 --> 01:19:32,954
พวกเขากำลังมา ไอ้นี่มันตอนนี้!

690
01:19:33,276 --> 01:19:37,588
เอาล่ะ ตำรวจโทรมาแล้ว

691
01:19:39,116 --> 01:19:42,074
คุณกำลังทำอะไร คุณฆ่าเขา!

692
01:19:42,369 --> 01:19:47,568
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
- ตำรวจกำลังมา

693
01:20:02,015 --> 01:20:07,089
- สลิคเป็นตัวสร้างปัญหาอย่างที่ฉันพูดไป
- ใช่ แต่เขาเป็นเพื่อนของฉัน

694
01:20:07,480 --> 01:20:10,472
เขาคือเพื่อนของคุณ ฉันเป็นเพื่อนของคุณ

695
01:20:10,775 --> 01:20:16,611
ระวัง. คุณจะได้กลิ่นเหม็น
ถ้าคุณไม่ใช้กะโหลกศีรษะ

696
01:20:17,365 --> 01:20:21,677
ใช่ แต่เราเกลียดพวกเขา
ไม่ใช่ฉัน แต่...

697
01:20:22,037 --> 01:20:24,505
ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

698
01:20:24,790 --> 01:20:27,941
ฉันได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่ง...

699
01:20:28,252 --> 01:20:32,803
ฉันชอบเธอ
แต่เธอมาจากเว็บสเตอร์อเวนิว

700
01:20:33,174 --> 01:20:35,529
เธอย้อมแล้วเหรอ?

701
01:20:35,802 --> 01:20:39,033
- คุณชอบเธอไหม?
- ใช่ แต่พวก...

702
01:20:39,347 --> 01:20:44,819
พวกเขาสามารถไปนรกได้ พวกเขากำลังมา
 �nd�จะตายหรือตายในพริบตา

703
01:20:45,229 --> 01:20:50,747
สิ่งเดียวที่ไม่มีความหมายอะไร
คือสิ่งที่คุณรู้สึกต่อกัน

704
01:20:51,486 --> 01:20:56,355
เมื่อคุณนอนคนเดียวบนเตียง...

705
01:20:56,741 --> 01:21:01,337
นั่นคือสิ่งเดียวที่นับ
คุณต้องฟังหัวใจของคุณ

706
01:21:01,705 --> 01:21:06,142
คุณกินเท่านั้น
ความรักอันยิ่งใหญ่สามประการในชีวิตของเขา

707
01:21:06,502 --> 01:21:09,733
ปรากฏทุก ๆ สิบปี
เช่นเดียวกับนักมวยตัวใหญ่

708
01:21:10,047 --> 01:21:14,279
ร็อคกี้ มาร์เซียโน่,
ชูการ์ เรย์ โรบินสัน, โจ หลุยส์...

709
01:21:14,636 --> 01:21:18,868
บางครั้งทั้งหมดก็มาพร้อมกัน
พวกเขามาหาฉันเมื่อฉันอายุสิบหก

710
01:21:19,224 --> 01:21:25,413
นั่นเป็นวิธีที่จะไปได้

711
01:21:25,856 --> 01:21:32,170
ผู้หญิงคนนี้
อาจจะดีสำหรับคุณ

712
01:21:33,072 --> 01:21:37,111
- เธออาจจะเป็นคนสำคัญคนแรกของคุณ
- ฉันคิดว่าฉันจะเดิมพัน

713
01:21:37,452 --> 01:21:41,001
- เป็นผู้หญิงที่ดีหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้. ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

714
01:21:41,331 --> 01:21:44,368
- ยืมรถพรุ่งนี้
- คุณไม่เคยให้ยืมมัน

715
01:21:44,668 --> 01:21:47,421
คุณต้องสร้างความประทับใจที่ดี

716
01:21:47,713 --> 01:21:51,501
- แล้วคุณก็พาเธอไปทดสอบ
- การทดสอบมาริโอ?

717
01:21:51,842 --> 01:21:57,121
อย่าไปฟังคนบ้าแบบนั้น
ทำแบบทดสอบประตูของฉัน

718
01:21:57,515 --> 01:22:00,234
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ตอนนี้ฟัง...

719
01:22:00,518 --> 01:22:05,353
คุณหยุดตรงที่เธอยืนอยู่
ปลดล็อคประตูทั้งสองบานแล้วกระโดดออกไป

720
01:22:05,732 --> 01:22:10,010
จากนั้นคุณก็เข้าหาเธอ
และตามเธอไปที่รถ

721
01:22:10,362 --> 01:22:14,594
ปลดล็อคประตูของเธอ
และปล่อยให้เธอนั่ง

722
01:22:14,951 --> 01:22:19,308
ปิดแล้วเดินไปรอบๆรถ
และมองผ่านหน้าต่างด้านหลัง

723
01:22:19,664 --> 01:22:24,579
ถ้าเธอไม่กดปุ่มขึ้นที่คุณ
คุณควรล้างเธอไหม

724
01:22:24,961 --> 01:22:29,910
- แล้วนั่นล่ะ?
- ถ้าเธอไม่ดึงปุ่มขึ้น...

725
01:22:30,301 --> 01:22:35,011
...เธอเป็นลูกไก่เห็นแก่ตัว
ล้างเธอและมันอย่างรวดเร็ว

726
01:22:35,389 --> 01:22:41,259
คุณบอกฉัน
ที่จะทำตามหัวใจของฉัน

727
01:22:41,688 --> 01:22:45,442
- เธอสามารถเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ได้
- ฉันพูดแบบทดสอบประตู

728
01:22:45,776 --> 01:22:49,735
เธอไม่สามารถจัดการมันได้
ดังนั้นรีบๆ ล้างเธอซะ

729
01:22:52,825 --> 01:22:55,339
ล้างเธอ?

730
01:23:03,086 --> 01:23:06,965
ก่อนที่ฉันจะถามอะไรคุณ?

731
01:23:08,383 --> 01:23:12,137
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดอย่างไร
คุณรู้จักโจอี้ ออร์โซ ซึ่งอาศัยอยู่ที่นี่...

732
01:23:12,471 --> 01:23:16,146
ผู้หญิงของเขาแต่งงานแล้ว
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

733
01:23:16,475 --> 01:23:21,230
- เขาหาสาวผิวขาวไม่ได้เหรอ?
- ไม่มีคำตอบ

734
01:23:21,606 --> 01:23:26,919
ฉันเข้ากับคนส่วนใหญ่ได้
แต่คุณแต่งงานกับคนที่เท่าเทียมกับคุณ

735
01:23:27,320 --> 01:23:31,074
- ฉันไม่มีอคติ...
- ชัดเจนว่าคุณมี

736
01:23:31,408 --> 01:23:35,606
- ถ้าฉันจะออกไปข้างนอกด้วยเรือเฟอร์รี่ล่ะ?
- คุณจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

737
01:23:35,955 --> 01:23:41,427
มันอาจจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
จากความรักอันยิ่งใหญ่ทั้งสามของฉัน

738
01:23:41,836 --> 01:23:45,351
- คุณได้มันมาจากใคร?
- โจอี้ ออร์โซ.

739
01:23:45,674 --> 01:23:48,791
โจอี้ ออร์โซ...?

740
01:23:49,094 --> 01:23:54,373
ทักทายเขาเมื่อคุณขับรถ
มันคือกระโหลกเล็กที่ควบคุม

741
01:23:54,767 --> 01:23:59,795
- กะโหลกใหญ่ต้องการอะไร
คุณควรคิดให้รอบคอบ

742
01:24:00,189 --> 01:24:02,657
ระวัง.

743
01:25:32,247 --> 01:25:34,636
- คุณไม่สบายเหรอ?
- ไม่

744
01:25:34,917 --> 01:25:38,307
พี่ชายของฉันถูกทุบตีเมื่อปีที่แล้ว

745
01:25:38,629 --> 01:25:42,178
เมื่อวานเขาถูกบางคนทุบตี
คนอิตาลีที่คุณอาศัยอยู่

746
01:25:42,508 --> 01:25:45,545
- เกี่ยวอะไรกับฉัน?
- คุณอยู่ที่นั่นไหม?

747
01:25:45,845 --> 01:25:49,394
- ไม่
- อย่าโกหก คาโลเกโร

748
01:25:49,724 --> 01:25:53,034
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
- เราจะเห็น.

749
01:25:53,353 --> 01:25:57,505
เขากำลังนั่งอยู่ในรถ ฉันบอกว่าฉัน
ออกไปกับคนอิตาลี

750
01:25:57,858 --> 01:26:01,851
เขาจำคุณได้
คุณเป็นคนตีเขาเอง

751
01:26:02,196 --> 01:26:05,427
ไม่ใช่ฉัน ฉันสาบาน

752
01:26:05,742 --> 01:26:08,700
เราจะต้องดู. - วิลลี่!

753
01:26:15,961 --> 01:26:19,351
ตอนนี้เราจะจัดเรียงสิ่งนี้

754
01:26:26,347 --> 01:26:28,781
นั่นคือเขา

755
01:26:29,058 --> 01:26:33,370
- คุณเป็นคนตีฉัน
- ฉันไม่ได้ตีคุณ

756
01:26:33,730 --> 01:26:35,846
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

757
01:26:36,108 --> 01:26:39,180
- ฉันไม่ได้แตะต้องเขา
- คุณอยู่ที่นั่นแล้ว!

758
01:26:39,486 --> 01:26:43,957
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- คุณโกหกฉัน

759
01:26:44,325 --> 01:26:47,442
- เป็นคนอื่นที่ตี
- และ �ga d� ของฉันล่ะ?

760
01:26:47,745 --> 01:26:52,057
ฉันพยายามช่วยคุณ
มันเป็นคนอื่นไม่ใช่ฉัน

761
01:26:52,417 --> 01:26:55,215
คุณกำลังนอนทับฉัน

762
01:26:55,504 --> 01:26:59,656
ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว!
นั่นคือคำขอบคุณใช่ไหม?

763
01:27:00,008 --> 01:27:03,239
- ไปลงนรก!
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

764
01:27:03,554 --> 01:27:07,308
ไปลงนรกซะ ไอ้สารเลว!

765
01:27:08,893 --> 01:27:13,091
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?
เขาก็เหมือนกับคนอื่นๆ

766
01:28:07,707 --> 01:28:12,064
- กลับมาแล้วเหรอ?
- กุญแจเข้าแล้ว ฉันต้องไปแล้ว

767
01:28:12,420 --> 01:28:15,014
รอ. เกิดอะไรขึ้น

768
01:28:15,298 --> 01:28:17,858
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

769
01:28:18,134 --> 01:28:20,602
- ผู้หญิงคนนั้น?
- ทุกอย่างผิดพลาด

770
01:28:20,887 --> 01:28:25,756
- คุณกำลังเข้าร่วมวิ่งเหยาะๆหรือไม่?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันต้องถักตอนนี้

771
01:28:26,143 --> 01:28:30,694
- แน่นอน?
- อีกครั้งนะซันนี่

772
01:28:37,405 --> 01:28:41,683
เราจะเอารถของฉันไป คุณขับรถนะบ๊อบบี้

773
01:29:06,478 --> 01:29:08,833
คุณทำอะไรอยู่ในรถของซันนี่?

774
01:29:09,106 --> 01:29:13,896
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันไม่ต้องการ
ว่าคุณควรขับรถของเขาไปรอบๆ

775
01:29:14,278 --> 01:29:19,068
- ฉันไม่มีอารมณ์
- ก่อนจะเป็นการต่อสู้ในบาร์

776
01:29:19,451 --> 01:29:23,569
- อยู่ห่างจากมัน
- พวกเขาจะคิดว่าฉันเป็นคนขี้ขลาดไหม?

777
01:29:23,914 --> 01:29:27,463
คุณคิดว่าพวกเขาสนใจไหม?

778
01:29:27,793 --> 01:29:31,672
- คุณไม่รู้จักซันนี่
- คุณเป็นลูกค้าก่อนคุณเช่นกันsp� 

779
01:29:32,006 --> 01:29:36,045
- เขาเชื่อใจฉัน.
- เขาไม่ไว้ใจใครเลย

780
01:29:36,386 --> 01:29:41,141
มันไม่ใช่การเคารพที่คนรู้มาก่อน
ข้าพเจ้ากล่าวแล้วโดยปราศจากความกลัว

781
01:29:41,516 --> 01:29:46,465
คุณต้องการที่จะเป็นใคร?
ดังนั้นจงทำงานและหาเลี้ยงครอบครัวของเจ้า

782
01:29:46,855 --> 01:29:50,814
คุณเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน
ฉันต้องการแค่สิ่งที่ดีที่สุดของคุณ

783
01:29:51,152 --> 01:29:54,940
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านั้น
พรสวรรค์ที่สูญเปล่า

784
01:29:55,281 --> 01:29:59,274
คุณต้องฟัง
ฉันไม่สามารถซื้อคาดิลแลคได้-

785
01:29:59,619 --> 01:30:04,249
- แต่ฉันภูมิใจในสิ่งที่ทำ
พ่อแม่ของฉันมาที่นี่ยากจน

786
01:30:04,624 --> 01:30:09,744
- และพวกเขาก็ตายอย่างน่าสงสาร
- เคารพปู่ย่าตายายของคุณ

787
01:30:10,130 --> 01:30:13,406
พวกเขาพยายามทำให้ฉันมีชีวิตที่ดีขึ้น

788
01:30:13,718 --> 01:30:17,677
เราไม่มีรถด้วยซ้ำ!
เราไม่มีอะไรแน่นอน!

789
01:30:18,014 --> 01:30:23,771
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่คุณขับรถ
รถบัส คนโง่เท่านั้นที่ทำงาน

790
01:30:37,744 --> 01:30:41,180
ตรวจสอบสิ่งที่ดำ
ได้ทำกับสโมสรแล้ว

791
01:30:41,498 --> 01:30:44,774
ที่พวกเขากล้าโยนไข่
ในท้องถิ่นของเรา...

792
01:30:45,085 --> 01:30:48,441
กระโดดเข้ามา เราจะให้พวกเขาหมุน

793
01:30:48,755 --> 01:30:51,428
กระโดดเข้าไปตรงนั้น

794
01:30:52,760 --> 01:30:56,469
- ซันนี่และจิมมี่
- เราติด.

795
01:30:58,349 --> 01:31:00,305
มันคืออะไร?

796
01:31:01,352 --> 01:31:05,823
- คุณขับรถที่ไหน?
- ฉันไปรับเจน

797
01:31:06,191 --> 01:31:09,501
- เจนอยู่ตรงนั้นจริงๆเหรอ?
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

798
01:31:09,820 --> 01:31:15,338
เมื่อคุณออกจากรถเราก็พบมัน
บางสิ่งบางอย่างภายใต้ประทุน

799
01:31:15,743 --> 01:31:19,622
บอกว่าระเบิดไปถึงที่นั่นได้อย่างไร
แล้วคุณไปไหนกับรถของฉัน!

800
01:31:19,956 --> 01:31:24,472
ฉันขับรถไปโรงเรียน
และอ่านประตูตามที่คุณบอก

801
01:31:24,836 --> 01:31:30,069
- อย่าโกหก คุณไปไหนมา?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

802
01:31:30,467 --> 01:31:33,425
- อย่าโกหก!
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

803
01:31:33,721 --> 01:31:37,191
ฉันตรงไปโรงเรียน
ไม่มีอะไรอื่น

804
01:31:37,516 --> 01:31:43,386
ทำไมฉันถึงต้องการคุณมาก?
คุณเป็นเหมือนพ่อของฉัน

805
01:31:54,702 --> 01:31:56,852
คาโลเกโร!

806
01:32:00,666 --> 01:32:04,261
- เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของฉัน?
- ไปและขับรถบัสเจ้ากรรมของคุณ

807
01:32:06,506 --> 01:32:09,816
ถ้าคุณสัมผัสฉัน ฉันจะฆ่าคุณ

808
01:32:12,095 --> 01:32:15,804
ค้นหาข้อเท็จจริง
ก่อนที่คุณจะพูดอะไรในครั้งต่อไป

809
01:32:28,363 --> 01:32:30,513
ซี!

810
01:32:31,742 --> 01:32:33,698
มานี่สิ!

811
01:32:40,626 --> 01:32:45,381
- ซันนี่ต้องการอะไร?
- ไม่มีอะไร. รถมาจากไหน?

812
01:32:45,757 --> 01:32:48,874
เราก็แค่ยืมมันมา

813
01:32:51,847 --> 01:32:56,204
ช้าลงหน่อย. ฉันไม่ต้องการ
ติดขัดก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น

814
01:32:56,560 --> 01:33:00,951
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
- รถถูกขโมยโคตรๆ

815
01:33:01,315 --> 01:33:04,705
มันไม่ได้ถูกขโมย
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

816
01:33:05,028 --> 01:33:08,703
- กลิ่นอะไร?
- พวกนิโกรควรดื่มค็อกเทล

817
01:33:09,032 --> 01:33:13,389
เราจะสอนบทเรียนให้พวกเขา

818
01:33:13,745 --> 01:33:17,943
- ตอนนี้เราจะแต่งหน้าอย่างถูกต้อง
- พวกเขาจะไปหาไข่

819
01:33:18,292 --> 01:33:21,443
เอามันที่นี่

820
01:33:22,630 --> 01:33:26,066
- ฉันต้องการอันใหญ่
- ตอนนี้เอามันและหุบปาก

821
01:33:26,384 --> 01:33:30,343
ตอนนี้พวกเขากำลังจะได้รับมัน
ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด

822
01:33:30,680 --> 01:33:35,993
คุณไม่ฉลาดเหรอ? คุณควรจะจุดหนึ่ง
บุหรี่ที่มีระเบิดอยู่ในนี้เหรอ?

823
01:33:36,395 --> 01:33:39,944
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

824
01:33:40,274 --> 01:33:43,744
ฉันปรารถนา
เพื่อดูหน้าพวกเขา

825
01:33:44,070 --> 01:33:49,383
<i>ทุกคนยิ้ม ฉันก็เหมือนกัน�.
แต่ข้างในฉันต้องทนทุกข์ทรมาน</i>

826
01:33:49,784 --> 01:33:53,060
<i>ฉันอยากจะถักจากที่นั่น
แต่มันใช้งานไม่ได้</i>

827
01:33:53,371 --> 01:33:56,841
<i>ฉันจะบอกว่า
ว่าฉันเป็นคนขี้ขลาดกลัวเหรอ?</i>

828
01:33:57,167 --> 01:34:03,640
<i>ฉันไม่สามารถแสดงตัวเองได้
มากขึ้น พวกเขาจะพูดอย่างขี้ขลาด</i>

829
01:34:04,091 --> 01:34:10,007
<i>ฉันได้ยินเสียงของพ่อ:
"ระวัง พวกมันลากคุณไปสู่ความโชคร้าย"</i>

830
01:34:10,432 --> 01:34:14,220
<i>"อย่าเสียความสามารถของคุณ"
จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงของซันนี่:</i>

831
01:34:14,561 --> 01:34:18,952
<i>"ระวังนะซี
อยู่ในผิวหนังของคุณ คิดก่อน. "</i>

832
01:34:19,316 --> 01:34:23,946
<i>N�n หน้าแดง
และฉันก็ลงไปเข้าห้องน้ำ</i>

833
01:34:29,702 --> 01:34:33,217
โยนไข่ให้ท้องถิ่นของเรา!
พวกเขาจะได้รับความประหลาดใจในชีวิต

834
01:34:37,419 --> 01:34:40,013
- ออกรถซี
- เขาอยู่กับเรา.

835
01:34:40,297 --> 01:34:43,528
อย่าตกอยู่ในเรื่องนี้
- ออกไปกับคุณ

836
01:34:51,976 --> 01:34:55,252
เป็นครั้งสุดท้าย -
ปล่อยให้ผู้ชายอยู่คนเดียว

837
01:35:20,174 --> 01:35:23,849
หลายปีมานี้คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

838
01:35:24,178 --> 01:35:27,568
- มันไม่ใช่.
- วางสาย.

839
01:35:27,890 --> 01:35:30,324
คุณไม่เชื่อว่าเจนมีอยู่จริง

840
01:35:30,601 --> 01:35:34,958
ระเบิดก็อาจระเบิดได้
และฆ่าฉันกับเจน

841
01:35:35,315 --> 01:35:39,228
คุณไม่ได้คิดอย่างนั้นใช่ไหม?

842
01:35:39,569 --> 01:35:43,244
- คุณไม่ไว้ใจเขาเหรอ?
- ไม่

843
01:35:44,617 --> 01:35:47,336
ช่างเป็นวิถีชีวิตที่น่ากลัวจริงๆ

844
01:35:47,620 --> 01:35:54,492
- สำหรับฉัน มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
- ไม่ใช่สำหรับฉัน

845
01:36:10,561 --> 01:36:14,349
ลูกไก่สีดำถามหาคุณซี

846
01:36:14,691 --> 01:36:17,569
- เธอผ่านไปแล้วเหรอ?
- คุณอาจจะจับเธอได้ทันเวลา

847
01:36:17,861 --> 01:36:21,570
- ได้ยินไหม...
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

848
01:36:23,992 --> 01:36:27,348
- ฉันจะไปรับเขาไหม?
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

849
01:36:35,463 --> 01:36:39,251
- คุณพยายามช่วยเขาเขาพูด
- ฉันพูดอย่างนั้น

850
01:36:39,593 --> 01:36:44,303
- เขาเอาทุกอย่างมาที่คุณ
- ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ก่อน

851
01:36:44,681 --> 01:36:48,037
ฉันดีใจที่คุณทำ

852
01:36:50,563 --> 01:36:54,795
คุณกำลังจ้องมองอะไร? คุณยิงของคุณ!

853
01:36:56,069 --> 01:37:00,267
ปล่อยให้พวกเขาเรืองแสง ให้ฉันมือของคุณ

854
01:37:00,866 --> 01:37:03,778
ส่งมือของคุณมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

855
01:37:07,373 --> 01:37:11,161
- คุณมาดีแค่ไหน
- ฉันโหยหาคุณ

856
01:37:14,088 --> 01:37:18,081
- ฉันคิดว่าคุณสวยมาก
- หยุด...

857
01:37:18,426 --> 01:37:21,179
มันเป็นเรื่องจริง

858
01:37:21,471 --> 01:37:25,703
ฉันอยากอยู่กับคุณ
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คนอื่นพูด

859
01:37:26,059 --> 01:37:28,368
ก่อนที่ฉันจะจูบคุณ?

860
01:37:38,323 --> 01:37:41,440
มันไม่ใช่การจูบ

861
01:37:41,743 --> 01:37:44,974
นี่คือการจูบ

862
01:37:56,467 --> 01:38:00,221
คุณเห็นไหม?

863
01:38:00,555 --> 01:38:03,865
- ฮะ?
- ซอสพาสต้าแค่นั้นเอง

864
01:38:04,184 --> 01:38:07,335
เงียบกับคุณ.

865
01:38:18,032 --> 01:38:21,342
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

866
01:38:21,661 --> 01:38:26,257
- พี่ชายของฉัน...
- พี่ชายของคุณ! กุญแจรถ-เร็ว

867
01:38:26,625 --> 01:38:30,903
- มันคืออะไร?
- เราต้องไปที่นั่น.

868
01:38:42,934 --> 01:38:44,890
ใช่!

869
01:38:50,192 --> 01:38:53,548
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนใหญ่
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

870
01:38:53,863 --> 01:38:56,821
มันเป็นเรื่องของอิตาลี

871
01:39:06,835 --> 01:39:10,032
กลับรถ.

872
01:39:10,464 --> 01:39:13,058
อยู่ข้างนอก.

873
01:39:13,342 --> 01:39:16,414
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

874
01:41:01,250 --> 01:41:07,007
- เกิดอะไรขึ้น?
- คนผิวขาวบางคนตายไปแล้ว

875
01:41:15,516 --> 01:41:18,508
คุณปลอดภัยไหมวิลลี่?

876
01:41:27,237 --> 01:41:30,388
พวกมันมีสีขาว แต่ตอนนี้มันขึ้นสนิมแล้ว

877
01:41:30,699 --> 01:41:33,088
ตอนนี้พวกเขาดูดีขึ้นแล้ว

878
01:41:33,368 --> 01:41:39,159
- พวกเขาทิ้งบางอย่างไว้ให้คุณในลิ้นชัก
- ออกไปจากที่นี่!

879
01:41:40,125 --> 01:41:43,356
คุณไอ้สารเลว

880
01:41:48,384 --> 01:41:52,172
<i>ฉันไม่รู้เกี่ยวกับตัวฉัน
จะสุขหรือทุกข์</i>

881
01:41:52,514 --> 01:41:57,986
<i>ดีใจที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
หรือเศร้าเพราะพวกเขาตายไปแล้ว</i>

882
01:41:58,395 --> 01:42:02,593
<i>ไม่ว่าในกรณีใด ฉันก็รู้สึกขอบคุณ
ขอบคุณซันนี่</i>

883
01:42:04,235 --> 01:42:06,749
ฉันต้องถักเจน

884
01:42:07,029 --> 01:42:09,497
คุณโอเคไหม - ฉันขอโทษ

885
01:42:09,782 --> 01:42:12,250
เจ้าสารเลวสีขาว

886
01:42:12,535 --> 01:42:17,051
- ฉันอยู่ในรถคันนั้น
- ย้ายเดี๋ยวนี้ พวกเขาโกรธมาก

887
01:42:17,416 --> 01:42:21,250
คุณกำลังจ้องมองอะไรอยู่?

888
01:42:22,296 --> 01:42:24,810
ติดตอนนี้.

889
01:42:55,665 --> 01:42:58,418
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

890
01:43:10,139 --> 01:43:16,374
<i>ฉันต้องขอบคุณซันนี่
เขาช่วยชีวิตฉันไว้</i>

891
01:43:27,366 --> 01:43:31,484
คุณยายยังป่วยอยู่
คุณจะได้รับเงินในสัปดาห์หน้า

892
01:43:31,829 --> 01:43:34,297
ละเลยเงิน

893
01:43:48,014 --> 01:43:51,086
- ซันนี่อยู่ไหน?
- ฉันไม่สนใจ.

894
01:43:51,392 --> 01:43:55,351
ฉันสูญเสียต่อไป

895
01:43:58,191 --> 01:44:00,466
- ซันนี่!
- มานี่สิ!

896
01:44:03,947 --> 01:44:07,019
ปล่อยเขาออกไป

897
01:44:13,541 --> 01:44:17,056
<i>ฉันเพิ่งกล่าวว่า
ยิ้มกว้างๆ มากมาย</i>

898
01:44:17,379 --> 01:44:21,452
<i>แต่ในบรรดาแม่ชีผู้มีความสุขทั้งหลาย
มีอันไหนที่โดดเด่นบ้าง</i>

899
01:44:21,800 --> 01:44:27,796
<i>ต้องใช้เวลาสักพักก่อนที่ฉันจะ
เข้าใจว่าทำไม เขาไม่ยิ้ม</i>

900
01:45:10,770 --> 01:45:17,801
<i>ฆาตกรคือลูกชายของชายคนนั้น
ซึ่งซันนี่สังหารเมื่อแปดปีก่อน</i>

901
01:45:54,775 --> 01:45:59,929
มีดอกไม้อยู่ทุกที่
พวกอันธพาลชอบดอกไม้มาก</i>

902
01:46:00,323 --> 01:46:04,999
<i>ยิ่งพวงมาลายิ่งใหญ่
ยิ่งพวกเขาคิดลึกลงไปถึงความรู้สึกลึกๆ</i>

903
01:46:16,424 --> 01:46:19,222
จอห์นและแอนโทนี่จากดีทรอยต์

904
01:46:22,973 --> 01:46:26,124
คุณเห็นไหมว่าเขาล้มลงอย่างไร?

905
01:46:27,811 --> 01:46:31,247
<i>นั่นถูกต้องแล้ว
อย่างที่ซันนี่เคยกล่าวไว้</i>

906
01:46:31,565 --> 01:46:35,240
<i>ไม่มีใครสนใจ</i>

907
01:46:51,920 --> 01:46:56,436
เราต้องปิดแล้วซี

908
01:46:56,801 --> 01:47:01,716
- อีกสองสามนาที เจอร์รี่
- ตกลง. ฉันกำลังนั่งอยู่ในออฟฟิศ

909
01:47:22,579 --> 01:47:27,095
เป็นยังไงบ้างซันนี่?
ไม่มีอะไรเพิ่มเติมแล้วใช่ไหม?

910
01:47:28,210 --> 01:47:31,407
เธอผ่านการทดสอบ

911
01:47:31,713 --> 01:47:38,391
ตัวใหญ่ตัวแรกของฉัน ฉันคิดว่าจะเป็น
ร่วมกับเธอ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

912
01:47:40,056 --> 01:47:44,447
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
แต่ฉันไม่เคยมีเวลาที่จะขอบคุณ

913
01:47:44,811 --> 01:47:50,920
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต
สลิค, อัลโด, มาริโอ, ราล์ฟฟี่...

914
01:47:55,322 --> 01:48:00,954
- ฉันคิดว่าฉันอยู่คนเดียว
- ฉันเข้าใจ.

915
01:48:04,457 --> 01:48:07,847
เขาเป็นผู้ชายที่ดี
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

916
01:48:13,050 --> 01:48:17,805
คุณเป็นลูกชายของคนขับรถบัสลอเรนโซหรือเปล่า?

917
01:48:18,180 --> 01:48:22,810
- ซันนี่เล่าเรื่องคุณแล้ว
- น่าเสียดายที่ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

918
01:48:23,186 --> 01:48:29,705
ฉันชื่อคาร์ไมน์ ซันนี่กับฉัน
รู้จักกันมานานแล้ว

919
01:48:30,151 --> 01:48:34,190
เขาช่วยชีวิตฉันไว้ด้วย

920
01:48:36,951 --> 01:48:40,261
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

921
01:48:40,579 --> 01:48:44,652
หลายปีมาแล้ว
บนถนนนอกบ้านของคุณ?

922
01:48:45,001 --> 01:48:47,469
สิ่งนี้บอกอะไรคุณบ้างไหม?

923
01:48:47,754 --> 01:48:51,747
คุณคือคนที่ได้ sp� 
กับไม้เบสบอล

924
01:48:52,092 --> 01:48:56,051
ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว - ฉันพูดไปหมดแล้ว

925
01:48:56,388 --> 01:49:01,018
ฉันรู้. ซันนี่บอกแล้ว

926
01:49:01,936 --> 01:49:08,569
ฉันจากไปแล้ว แต่ตอนนี้ฉันคิดว่า
ฉันดูแลสิ่งต่าง ๆ

927
01:49:09,027 --> 01:49:12,861
มีอะไรหรือเปล่า?
แค่มองฉันที่บาร์

928
01:49:13,198 --> 01:49:17,635
- จะใช้เวลาสักครู่ แต่ก็ขอบคุณ
- ฉันเข้าใจ.

929
01:49:19,705 --> 01:49:24,301
- คุณขอที่จอดรถหรือไม่?
- ไม่

930
01:49:39,059 --> 01:49:44,850
แวะมาถ้ามีอะไรที่คุณต้องการ
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า

931
01:49:45,358 --> 01:49:48,031
สวัสดี.

932
01:49:59,081 --> 01:50:02,153
มาทำอะไรที่นี่พ่อ?

933
01:50:04,503 --> 01:50:08,018
ฉันจะไปบอกลาเพื่อนของคุณ

934
01:50:09,425 --> 01:50:14,374
- คุณเป็นอย่างไร?
- ขอโทษถ้าฉันทำให้คุณเจ็บ

935
01:50:15,891 --> 01:50:20,362
ทุกอย่างจะออกมาดีคุณจะเห็น

936
01:50:28,404 --> 01:50:33,717
ขอบคุณที่ช่วยชีวิต
บนลูกชายของฉัน

937
01:50:35,787 --> 01:50:38,984
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ…

938
01:50:39,291 --> 01:50:44,888
ฉันอาจจะโกรธมากที่สุดต่อหน้าคุณ
ทำให้เขาโตเร็วมาก

939
01:50:47,508 --> 01:50:50,978
ขอพระเจ้าทรงเมตตาจิตวิญญาณของคุณ

940
01:50:54,975 --> 01:50:57,773
ฉันจะรออยู่ที่นั่น

941
01:51:01,565 --> 01:51:06,275
ได้ยินมั้ยซันนี่?
เขาไม่ได้เกลียดคุณ

942
01:51:08,197 --> 01:51:11,348
ไม่มีใครสนใจใช่ไหม?

943
01:51:11,659 --> 01:51:15,254
คุณคิดผิดที่นั่น

944
01:51:19,418 --> 01:51:22,171
ความสามารถที่เสียไป...

945
01:51:26,509 --> 01:51:29,865
เจอกันนะซันนี่

946
01:51:37,812 --> 01:51:40,451
ตอนนี้เราจะกลับบ้านแล้วซี

947
01:51:45,988 --> 01:51:50,698
<i>ทั้งสองพูดอย่างหนักแน่นว่าฉันจะ
เมื่อฉันอายุมากขึ้นเท่านั้น</i>

948
01:51:51,077 --> 01:51:55,309
<i>พวกเขาพูดถูก
ฉันเรียนรู้จากพวกเขา-</i>

949
01:51:55,665 --> 01:52:01,820
<i>- ที่จะให้
และได้รับความรักอย่างไม่มีเงื่อนไข</i>

950
01:52:02,256 --> 01:52:08,172
<i>และที่เลวร้ายที่สุดก็คือ
มันเป็นความสามารถที่สูญเปล่า</i>

951
01:52:08,596 --> 01:52:13,033
<i>มันเป็นทางเลือกที่คุณเลือก
ที่หล่อหลอมชีวิต</i>

952
01:52:13,393 --> 01:52:17,181
<i>ถามใครก็ได้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน
และพวกเขาจะพูดว่า-</i>

953
01:52:17,522 --> 01:52:21,913
<i>- มันเหมือนกับว่ามันอยู่ที่ไหนในบรองซ์</i>


