1
00:00:01,000 --> 00:00:06,291
[ Rock'in Χριστουγεννιάτικη μουσική ]

2
00:00:06,291 --> 00:00:07,875
♪ Τώρα είναι Χριστούγεννα ♪

3
00:00:07,875 --> 00:00:09,458
♪ Και σκέφτομαι το ♪

4
00:00:09,458 --> 00:00:11,000
♪ Έχοντας κάποιον ♪

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,500
♪ Μπορώ να ονειρεύομαι ♪

6
00:00:12,500 --> 00:00:14,834
♪ Ελπίδες και τα δώρα που εύχομαι ♪

7
00:00:14,834 --> 00:00:17,041
♪ Λοιπόν, το έχω εδώ ♪

8
00:00:17,041 --> 00:00:18,875
♪ Την ημέρα των Χριστουγέννων ♪

9
00:00:18,875 --> 00:00:20,917
♪ Όταν βλέπω τους φίλους μου ♪

10
00:00:20,917 --> 00:00:22,291
♪ στεναχωριέμαι πολύ ♪

11
00:00:22,291 --> 00:00:25,417
♪ Περπατώντας με τους φίλους τους♪
♪ Χέρι με χέρι ♪

12
00:00:25,417 --> 00:00:27,417
♪ Μακάρι να μπορούσα να είμαι απλά ♪

13
00:00:27,417 --> 00:00:28,500
♪ αρέσει τους ♪

14
00:00:28,500 --> 00:00:31,667
♪ Να έχεις κάποιον
να καλέσω το δικό μου ♪

15
00:00:31,667 --> 00:00:34,959
♪ Ω, σε παρακαλώ κάνε μου
η ευχή γίνεται πραγματικότητα ♪

16
00:00:34,959 --> 00:00:38,500
♪ Οπότε δεν θα νιώσω έτσι
λυπημένος και μπλε ♪

17
00:00:38,500 --> 00:00:41,500
♪ Ένα πράγμα είναι το μόνο που χρειάζομαι ♪

18
00:00:41,500 --> 00:00:46,583
♪ Άγιος Βασίλης φέρε ένα
φίλος μου ♪

19
00:00:46,583 --> 00:00:51,041
[ Rock'in Χριστουγεννιάτικη μουσική ]

20
00:00:51,041 --> 00:00:53,208
♪ Μπορεί να είναι ένα που είναι ♪

21
00:00:53,208 --> 00:00:54,333
♪ κοντός ή ψηλός ♪

22
00:00:54,333 --> 00:00:55,834
♪ Μπλε μάτια, καστανά μαλλιά ♪

23
00:00:55,834 --> 00:00:57,458
♪ Δεν με πειράζει καθόλου ♪

24
00:00:57,458 --> 00:00:58,542
♪ Όσο νοιάζεται ♪

25
00:00:58,542 --> 00:01:00,500
♪ και αγαπώ πάντα ♪

26
00:01:00,500 --> 00:01:03,709
♪ και με συναντά
κάτω από το γκι ♪

27
00:01:03,709 --> 00:01:06,917
♪ Όταν έρχεται και δίνει
εγω μονο ενα φιλι ♪

28
00:01:06,917 --> 00:01:08,709
♪ Δεν θα είμαι μόνος ♪

29
00:01:08,709 --> 00:01:10,125
♪ Μέρες που δεν θα χαθούν ♪

30
00:01:10,125 --> 00:01:12,083
♪ οπότε θα κρατήσω ♪

31
00:01:12,083 --> 00:01:13,291
♪ και ονειρεύομαι ♪

32
00:01:13,291 --> 00:01:16,709
♪ Ότι θα είναι εδώ
ανήμερα των Χριστουγέννων ♪

33
00:01:16,709 --> 00:01:19,750
♪ Ω, σε παρακαλώ κάνε μου
η ευχή γίνεται πραγματικότητα ♪

34
00:01:19,750 --> 00:01:23,125
♪ Οπότε δεν θα νιώσω έτσι
λυπημένος και μπλε ♪

35
00:01:23,125 --> 00:01:25,959
♪ Ένα πράγμα είναι το μόνο που χρειάζομαι ♪

36
00:01:25,959 --> 00:01:27,750
♪ Άγιος Βασίλης φέρε ένα
φίλος μου ♪
[εξασθενεί]

37
00:01:27,750 --> 00:01:32,166
Τέλος πάντων, το πρόβλημά μου είναι ότι φοβάμαι
Ο Μπραντ δεν θα μου δώσει τίποτα
επιστροφή,

38
00:01:32,166 --> 00:01:34,542
που θα με κάνει να κοιτάξω
εντελώς σκοτεινός.

39
00:01:34,542 --> 00:01:36,542
Γιατί παρόλο που ξέρω ότι είναι
το αγόρι μου,

40
00:01:36,542 --> 00:01:38,458
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι το κάνει.

41
00:01:38,458 --> 00:01:41,458
- Λοιπόν, Μπεθ, μόλις δεχτεί ο Μπραντ
το παρόν σου, είναι τελειωμένη υπόθεση.

42
00:01:41,458 --> 00:01:42,792
Είναι επίσημα δικός σου.

43
00:01:42,792 --> 00:01:44,583
- Και αν δεν το κάνει;

44
00:01:44,583 --> 00:01:46,500
- Εμπιστεύσου με. Αυτός θα.

45
00:01:46,500 --> 00:01:47,917
Και αυτό θα τον κάνει δικό σου
φίλος

46
00:01:47,917 --> 00:01:49,417
είτε αυτός
αρέσει ή όχι.

47
00:01:49,417 --> 00:01:50,709
- Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλύτερα
να έχεις αγόρι

48
00:01:50,709 --> 00:01:52,542
που δεν ξέρει ότι είναι
το αγόρι σου

49
00:01:52,542 --> 00:01:54,041
παρά κανένας φίλος.

50
00:01:54,041 --> 00:01:55,792
Συγγνώμη Χόλι.

51
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
- Είναι εντάξει. Ακούγοντας
σε εσάς τους δύο

52
00:01:57,792 --> 00:02:00,083
με κάνει να χαίρομαι που δεν έχω.

53
00:02:00,083 --> 00:02:02,792
- Είναι ο Φίλιππος.
Είναι ακριβώς εκεί.

54
00:02:02,792 --> 00:02:04,500
Μάλλον απλώς μου αγοράζει ένα
Χριστουγεννιάτικο δώρο.

55
00:02:04,500 --> 00:02:06,458
Ελπίζω να μου πάρει κάτι
δροσερό. εννοώ...

56
00:02:06,458 --> 00:02:08,041
- Δεν μπορεί να γίνει τίποτα. Ελάτε
στις...

57
00:02:08,041 --> 00:02:09,625
- Όχι.

58
00:02:09,625 --> 00:02:10,667
Ας τον ακολουθήσουμε.

59
00:02:10,667 --> 00:02:13,667
- Έλα.

60
00:02:21,417 --> 00:02:22,625
- Γεια.

61
00:02:22,625 --> 00:02:23,625
- Γεια.

62
00:02:23,625 --> 00:02:24,917
- Χρειάζεστε βοήθεια;

63
00:02:24,917 --> 00:02:26,792
- Θέλω να δω τον Άγιο Βασίλη αλλά.

64
00:02:26,792 --> 00:02:30,208
-Μα είσαι λίγος
νευρικός, σωστά;

65
00:02:30,208 --> 00:02:31,375
Μην σε κατηγορείς.

66
00:02:31,375 --> 00:02:35,000
- Απλώς δεν μπορώ να την καταλάβω
εκεί πάνω.

67
00:02:35,000 --> 00:02:36,333
- Αντίο.

68
00:02:36,333 --> 00:02:40,125
- Ίσως μπορώ να βοηθήσω. Ποιο είναι το δικό σου
όνομα;
- Ντάρσυ.

69
00:02:40,125 --> 00:02:44,875
- Λοιπόν, Ντάρσυ, ίσως μπορούσα
ελάτε, αν είναι εντάξει.

70
00:02:44,875 --> 00:02:46,500
- Βεβαίως, θα περιμένω εδώ.

71
00:02:46,500 --> 00:02:49,500
- Έλα

72
00:02:53,583 --> 00:02:56,125
- Γεια σου.
- Γεια.

73
00:02:56,125 --> 00:02:58,667
- Αναρωτιόμουν πότε ήσουν
θα έρθει να με δει.

74
00:02:58,667 --> 00:03:00,125
Έλα εδώ πάνω.

75
00:03:00,125 --> 00:03:02,750
- Συνέχισε.

76
00:03:02,750 --> 00:03:06,417
- Πες μου λοιπόν τι μπορώ να φέρω
εσύ για τα Χριστούγεννα.

77
00:03:06,417 --> 00:03:08,917
- [ψιθυρίζει]

78
00:03:08,917 --> 00:03:12,250
- (ΓΕΛΑΣ ο Άγιος Βασίλης)

79
00:03:12,250 --> 00:03:14,750
Είναι ο αδερφός σου;

80
00:03:14,750 --> 00:03:17,959
Γιατί δεν τρέχεις ανάσκελα
σε αυτόν;

81
00:03:17,959 --> 00:03:22,375
Μπορώ πολύ καλά να εγγυηθώ
θα πάρεις αυτό που ζητάς.

82
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
- Ευχαριστώ, Βασίλη.

83
00:03:25,166 --> 00:03:27,333
- Καλώς ήρθες. Ευχαριστώ λοιπόν
πολύ.

84
00:03:27,333 --> 00:03:29,291
- Τι ζήτησε λοιπόν;

85
00:03:29,291 --> 00:03:33,542
- Δεν μπορώ να σου πω. Αυτό είναι
Προνόμιο Άγιου Βασίλη/πελάτη.

86
00:03:33,542 --> 00:03:37,166
Και τι γίνεται με εσάς; Τι θα
σου αρέσουν τα Χριστούγεννα;

87
00:03:37,166 --> 00:03:38,917
- Είμαι καλά.

88
00:03:38,917 --> 00:03:40,458
- Μακάρι να μπορούσε όλος ο κόσμος
πες το.

89
00:03:40,458 --> 00:03:44,583
- Ευχαριστώ.

90
00:03:44,583 --> 00:03:47,417
- Σίγουρα πρέπει να υπάρχει
κάτι που, ε,

91
00:03:47,417 --> 00:03:48,959
Μπορώ να σε πάρω.

92
00:03:48,959 --> 00:03:52,000
- Είμαι πολύ μεγάλος για παιχνίδια.

93
00:03:52,000 --> 00:03:58,458
- Δεν πειράζει. Δεν έχεις
να είσαι παιδί να πιστεύεις.

94
00:03:58,458 --> 00:04:05,750
- Θα ήθελα, θα ήθελα ένα
φίλος για τα Χριστούγεννα.

95
00:04:05,750 --> 00:04:08,208
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος
ένα αγόρι;

96
00:04:08,208 --> 00:04:13,125
- Δεν ξέρω. Ι
σκέψου έτσι.

97
00:04:13,125 --> 00:04:17,667
- Λοιπόν, όταν είσαι πραγματικά
έτοιμη, Χόλι, θα ξέρεις.

98
00:04:17,667 --> 00:04:22,166
Και σας υπόσχομαι ότι θα στείλω
είσαι ο σωστός.

99
00:04:22,166 --> 00:04:27,208
- Χόλι. Πρίνος.
-Πρέπει να φύγω.

100
00:04:27,208 --> 00:04:29,959
-Θα σου αφήσω κάτι
πολύ ιδιαίτερο κάτω από το δέντρο.

101
00:04:29,959 --> 00:04:32,875
- Εντάξει.

102
00:04:32,875 --> 00:04:34,792
- Καλά Χριστούγεννα, καλή μου.
- Καλά Χριστούγεννα.

103
00:04:34,792 --> 00:04:36,458
- Καλά Χριστούγεννα.

104
00:04:36,458 --> 00:04:39,458
- Ευχαριστώ.

105
00:04:41,041 --> 00:04:50,709
[Η ήσυχη μουσική συνεχίζεται]

106
00:05:31,000 --> 00:05:34,792
- Ένα υποσχεμένο δώρο
θα έρθει αγαπητέ μου.

107
00:05:34,792 --> 00:05:38,041
Μια αγάπη αληθινή και σταθερή.

108
00:05:38,041 --> 00:05:41,667
Μεταξύ του τώρα και του
τέλος του 20ού έτους

109
00:05:41,667 --> 00:05:44,667
όταν δύο
οι καρδιές είναι έτοιμες.

110
00:05:52,291 --> 00:05:55,333
Είκοσι χρόνια;

111
00:06:10,458 --> 00:06:13,458
Πού είσαι, Χιουζ;

112
00:06:14,750 --> 00:06:23,959
- Μις Γκραντ. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Είστε έτοιμοι;

113
00:06:23,959 --> 00:06:27,125
Αναζητώντας το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη,
είμαστε, δεσποινίς Γκραντ;

114
00:06:27,125 --> 00:06:28,458
- Ναι, τιμή σου.

115
00:06:28,458 --> 00:06:30,792
Δηλαδή όχι. Δηλαδή, είμαι, είμαι
συγνώμη, τιμή σου...

116
00:06:30,792 --> 00:06:35,750
- Ξέρεις ότι το δικαστήριο
κλείνει σήμερα το μεσημέρι
για τις γιορτές.

117
00:06:35,750 --> 00:06:37,083
- Ναι.

118
00:06:37,083 --> 00:06:38,834
- Και είσαι εδώ για λογαριασμό του
ποιον;

119
00:06:38,834 --> 00:06:41,500
- Εκπροσωπώ
τα συμφέροντα του Θωμά
και η Ρεμπέκα Ντένινγκ.

120
00:06:41,500 --> 00:06:43,792
- Και στηρίζεις τη μάνα
Η αναφορά της Sheila Denning

121
00:06:43,792 --> 00:06:45,834
να αφαιρέσει τα παιδιά της
από την ανάδοχη φροντίδα,

122
00:06:45,834 --> 00:06:47,375
και επέστρεψε στην κηδεμονία της.

123
00:06:47,375 --> 00:06:49,959
- Ναι τιμή σου. Δεσποινίς Ντένινγκ
έχει φύγει από το καταφύγιο,

124
00:06:49,959 --> 00:06:53,709
τώρα απασχολείται, και έχει εξασφαλίσει
επαρκή στέγαση που ζητείται από
το δικαστήριο.

125
00:06:53,709 --> 00:06:55,959
- Ποιος είναι ο νομικός σας σύμβουλος,
Δεσποινίς Ντένινγκ;

126
00:06:55,959 --> 00:06:59,083
- Ryan Hughes, τιμή σου. Αυτός
ανατέθηκε να με βοηθήσει.

127
00:06:59,083 --> 00:07:00,291
- Πού είναι ο κύριος Χιουζ;

128
00:07:00,291 --> 00:07:02,750
- Δεν ξέρουμε. Ήταν
υποτίθεται ότι είναι εδώ.

129
00:07:02,750 --> 00:07:05,750
- Λοιπόν, φοβάμαι χωρίς
ο δικηγόρος σου παρών, δεν μπορώ
βγάλει απόφαση.

130
00:07:05,750 --> 00:07:09,291
- Τιμή σας, η δεσποινίς Ντένινγκ ήταν
ελπίζοντας να έχουν τα παιδιά στο σπίτι
για τα Χριστούγεννα.

131
00:07:09,291 --> 00:07:16,083
- [αναστεναγμοί] Εντάξει. Ι
ας υποθέσουμε ότι μπορούμε να δώσουμε στον κ. Hughes α
λίγα λεπτά ακόμα.

132
00:07:16,083 --> 00:07:21,125
Αυτή είναι η εποχή
της προσφοράς, τελικά.

133
00:07:26,750 --> 00:07:30,834
- Εννοώ, πραγματικά. Έχω προσφέρει
αυτοί οι άνθρωποι ό,τι μπορώ.

134
00:07:30,834 --> 00:07:33,792
- Δεν είναι μόνο
σχετικά με τα χρήματα.

135
00:07:33,792 --> 00:07:35,166
Όχι στο
ενοικιαστές δεν είναι.

136
00:07:35,166 --> 00:07:37,208
-Κύριε Ρόδο, εδώ, δεν μπορεί να σκίσει
κάτω από τα κτίρια

137
00:07:37,208 --> 00:07:40,625
μέχρι να βγουν οι ένοικοι. Τώρα
κοψίματα, Χιουζ.

138
00:07:40,625 --> 00:07:41,834
Πώς μπορούμε να τα μετακινήσουμε;

139
00:07:41,834 --> 00:07:43,208
- Με διαφορετικό είδος
κίνητρο.

140
00:07:43,208 --> 00:07:44,500
- Όπως π.χ.

141
00:07:44,500 --> 00:07:47,166
- Αυτά είναι χαμηλά εισοδήματα
οικογένειες.

142
00:07:47,166 --> 00:07:49,792
Στην πραγματικότητα, έχω να κάνω με
ένας από αυτούς αυτή τη στιγμή στο α
pro bono υπόθεση.

143
00:07:49,792 --> 00:07:52,458
Μια γυναίκα που ονομάζεται Sheila Denning.
Μένει στο κτήριο σου.

144
00:07:52,458 --> 00:07:54,166
Έχει δύο...
- Κατώτατη γραμμή,
Ράιαν.

145
00:07:54,166 --> 00:07:56,792
- Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να διαβεβαιώσουμε
αυτοί οι άνθρωποι

146
00:07:56,792 --> 00:08:00,291
ότι θα μπορέσουν
επιστρέψτε μετά
ανακατασκευή.

147
00:08:00,291 --> 00:08:03,417
Και όταν το κάνουν, θα υπάρξει ένα
πάρκο για ηλικιωμένους,

148
00:08:03,417 --> 00:08:06,417
κέντρο ημερήσιας φροντίδας. Ε, ίσως α
κοινοτικό κέντρο.

149
00:08:06,417 --> 00:08:10,417
- Πουλήστε την ιδέα σαν
επενδύσεις στο μέλλον τους.

150
00:08:10,417 --> 00:08:13,041
- Ακριβώς. Διότι επί της ουσίας
αυτό που κάνεις είναι

151
00:08:13,041 --> 00:08:14,959
τους προσφέρεις μια ευκαιρία
για μια καλύτερη ζωή.

152
00:08:14,959 --> 00:08:18,834
- Θα μπορούσατε να ξανασχεδιάσετε τα σχέδια, εγώ
υποθέστε, αλλά θα είναι ακόμα
κερδοφόρα;

153
00:08:18,834 --> 00:08:20,875
- Μακροπρόθεσμα, κύριε Ρόδο,

154
00:08:20,875 --> 00:08:23,291
το αυξημένο κόστος θα είναι
αμελητέα έναντι των δυνατοτήτων
κέρδη,

155
00:08:23,291 --> 00:08:24,959
πιστέψτε με.

156
00:08:24,959 --> 00:08:27,542
- Χόκερ. Έχετε
ασχολείται με το
επιτροπή ενοικιαστών.

157
00:08:27,542 --> 00:08:29,834
Νομίζεις ότι θα το κάνουν
αγοράσω την ιδέα του Hughes;

158
00:08:29,834 --> 00:08:33,208
- Λοιπόν κύριε, ναι, νομίζω
θα.

159
00:08:33,208 --> 00:08:35,000
- Οι ένοικοι συνεργάζονται,

160
00:08:35,000 --> 00:08:39,542
εσείς αγόρια μπορείτε να πάρετε το όνομά σας
στο επιστολόχαρτο νωρίτερα από
νομίζεις.

161
00:08:45,583 --> 00:08:47,250
- Θέλω να πω, θα έπρεπε να ντρέπεται
του εαυτού του.

162
00:08:47,250 --> 00:08:48,500
Είσαι ακόμα πελάτης του.

163
00:08:48,500 --> 00:08:49,750
Ακριβώς επειδή ο κύριος Χιουζ δεν είναι
πληρώνομαι

164
00:08:49,750 --> 00:08:51,625
δεν σημαίνει ότι μπορεί να φυσήξει
σβήσατε.

165
00:08:51,625 --> 00:08:53,458
Ξέρεις, υπάρχει κάτι
που ονομάζεται ακεραιότητα.

166
00:08:53,458 --> 00:08:55,583
- Δεσποινίς Ντένινγκ.
- Ναι, τιμή σου;

167
00:08:55,583 --> 00:08:57,417
- Λυπάμαι. Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
περιμένετε άλλο.

168
00:08:57,417 --> 00:08:59,583
Θα πρέπει
αναβάλει την ακρόαση.

169
00:08:59,583 --> 00:09:01,166
- Τιμή σας, παρακαλώ.

170
00:09:01,166 --> 00:09:03,000
- Θα απαντήσετε στην αίτηση
στο νέο έτος.

171
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
[γαύλι]

172
00:09:17,709 --> 00:09:20,667
- Μα το υποσχέθηκες. Είπες
θα είχαμε δώρα,

173
00:09:20,667 --> 00:09:22,083
και ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο και...

174
00:09:22,083 --> 00:09:27,375
- Το ξέρω, γλυκιά μου. Λυπάμαι, αλλά
θα είμαστε πάλι μαζί.

175
00:09:27,375 --> 00:09:30,375
Ετσι.

176
00:09:36,166 --> 00:09:39,166
- Λυπάμαι.

177
00:09:55,917 --> 00:09:58,333
Καλά. Κρατήστε το
ασανσέρ παρακαλώ.

178
00:09:58,333 --> 00:09:59,333
- Ω. λυπάμαι.

179
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
- Λυπάμαι.

180
00:10:13,041 --> 00:10:15,500
- Δεσποινίς Ντένινγκ.

181
00:10:15,500 --> 00:10:20,750
- Ελπίζω ό,τι σας κράτησε, κ.
Ο Χιουζ, ήταν σημαντικός.

182
00:10:30,792 --> 00:10:32,709
- Γεια, νόμιζα ότι ήσουν
υποτίθεται ότι ήταν εδώ πριν από μια ώρα.

183
00:10:32,709 --> 00:10:35,333
- Έπρεπε να πάρω
Τα παιδιά της Sheila Denning επιστρέφουν
ανάδοχη φροντίδα.

184
00:10:35,333 --> 00:10:37,291
- Τι; Τι συνέβη;

185
00:10:37,291 --> 00:10:39,375
- Ξέρεις έναν τύπο που τον λένε Ράιαν
Χιουζ;
- Όχι.

186
00:10:39,375 --> 00:10:41,667
- Ούτε εγώ. Αυτός και εγώ είμαστε
έτοιμος να γνωριστούμε.

187
00:10:41,667 --> 00:10:45,583
Τερέζα, θα μπορούσα να στείλω ένα κακό,
αλλά επίσημη επιστολή, παρακαλώ;
- Αυτό ήρθε για σένα.

188
00:10:45,583 --> 00:10:48,125
- Δηλαδή, τι είδους
ο τύπος δεν μπαίνει καν στον κόπο
εμφανιστείτε στο δικαστήριο

189
00:10:48,125 --> 00:10:50,166
για να αποτρέψει την ύπαρξη μιας οικογένειας
μαζί τα Χριστούγεννα.

190
00:10:50,166 --> 00:10:51,250
Δηλαδή, τι είναι αυτό;

191
00:10:51,250 --> 00:10:53,417
- Τι είναι αυτό;

192
00:10:53,417 --> 00:10:56,250
- Χρησιμοποιώντας και τις δύο ψυχικές μου δυνάμεις,
και τη διεύθυνση επιστροφής,

193
00:10:56,250 --> 00:10:58,542
Θα έλεγα ότι είναι από την επιχορήγηση
επιτροπή.

194
00:10:58,542 --> 00:11:00,250
- Άρα πήγες για την επιχορήγηση.

195
00:11:00,250 --> 00:11:02,542
- Για χρήματα για μίσθωση πλήρους απασχόλησης
δικηγόροι.

196
00:11:02,542 --> 00:11:04,083
- Δεν θα μας δώσουν ποτέ
τα χρήματα.

197
00:11:04,083 --> 00:11:06,875
- Δεν διορίζεται άλλο δικαστήριο, εγώ
θα μπορούσε να κάνει 500 την ώρα

198
00:11:06,875 --> 00:11:09,041
αν δεν είχα κολλήσει να το κάνω αυτό,
δικηγόροι.

199
00:11:09,041 --> 00:11:11,291
- Μας δίνουν τα λεφτά.

200
00:11:11,291 --> 00:11:16,166
- Ωχ υπέροχα.

201
00:11:16,166 --> 00:11:17,500
Λοιπόν εσείς οι δύο πρέπει
σώστε τη γιορτή σας,

202
00:11:17,500 --> 00:11:18,583
γιατί έχεις ήδη αργήσει.

203
00:11:18,583 --> 00:11:19,625
- Για τι;

204
00:11:19,625 --> 00:11:21,375
- Γεύμα με τη μητέρα σου.

205
00:11:21,375 --> 00:11:23,959
- Ω, είμαι πολύ μπερδεμένος
μετά από σήμερα το πρωί να ασχοληθεί
με τη μητέρα μου.

206
00:11:23,959 --> 00:11:27,208
- Έλα.

207
00:11:27,208 --> 00:11:29,208
Σε ενοχλεί ακόμα;
δεν είσαι παντρεμένος;

208
00:11:29,208 --> 00:11:30,917
- Α, εδώ είναι το θέμα
με τη μητέρα μου.

209
00:11:30,917 --> 00:11:32,250
Ναι, όσον αφορά τη μητέρα μου
ενδιαφερόμενος,

210
00:11:32,250 --> 00:11:33,625
μπορεί να είσαι και νεκρός αν
δεν είσαι παντρεμένος,

211
00:11:33,625 --> 00:11:36,083
και η κουνιάδα μου απλώς προσθέτει
καύσιμο στη φωτιά.

212
00:11:36,083 --> 00:11:37,250
- Α, απλά σε θέλουν
να είσαι ευτυχισμένος.

213
00:11:37,250 --> 00:11:38,458
- Ναι, θέλουν να είμαι
τους.

214
00:11:38,458 --> 00:11:41,000
Ένας σύζυγος, δύο αυτοκίνητα,
δύο παιδιά.

215
00:11:41,000 --> 00:11:45,083
- Γεια σου. Είμαι κι εγώ ένας από αυτούς. Ι
έχεις δίδυμα, θυμάσαι;

216
00:11:45,083 --> 00:11:49,000
- Όχι εσύ. Επιπλέον, έχετε ένα
υπέροχος τύπος στη ζωή σου, που εγώ
όχι.

217
00:11:49,000 --> 00:11:51,083
- Και ποιος φταίει, εγώ
αναρωτιέμαι;

218
00:11:51,083 --> 00:11:53,208
- Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να νιώσω
πληρούνται είναι ένα αγόρι.

219
00:11:53,208 --> 00:11:55,500
Επιπλέον, έμαθα εδώ και πολύ καιρό
να μην βασίζομαι στον Άγιο Βασίλη

220
00:11:55,500 --> 00:11:57,458
να αφήσω τον κ. Δικαίωμά μου
Χριστουγεννιάτικη κάλτσα.

221
00:11:57,458 --> 00:12:00,458
- Μμ χμ.

222
00:12:01,625 --> 00:12:03,417
Λοιπόν, τσιπ σοκολάτας ή φυστίκι
βούτυρο;

223
00:12:03,417 --> 00:12:04,792
Τσιπ σοκολάτας...

224
00:12:04,792 --> 00:12:06,709
(επικαλυπτόμενος διάλογος για την έρημο
γαρνιτούρες)

225
00:12:06,709 --> 00:12:07,750
Πηγαίνετε για αυτό.

226
00:12:07,750 --> 00:12:10,709
Στην Χόλι. Χάρη σε αυτήν,

227
00:12:10,709 --> 00:12:12,583
τα παιδιά που εκπροσωπούμε
πρόκειται να έχουν

228
00:12:12,583 --> 00:12:17,041
ένας δικηγόρος του προσωπικού για να τους συμβουλεύσει,
αντί για εθελοντή.

229
00:12:17,041 --> 00:12:19,625
(υγεια)

230
00:12:19,625 --> 00:12:22,625
- Καλή δουλειά, Χόλι.
Αυτό είναι υπέροχο.

231
00:12:22,625 --> 00:12:24,542
- Είναι υπέροχο αν μπορούμε να βρούμε
ένας αξιοπρεπής δικηγόρος

232
00:12:24,542 --> 00:12:26,083
πρόθυμοι να εργαστούν για τα φιστίκια.

233
00:12:26,083 --> 00:12:27,875
- Λοιπόν, πρέπει να μιλήσεις με την Νταϊάν
σχετικά με αυτό.

234
00:12:27,875 --> 00:12:31,166
Νομίζω ότι κατάφερε να βγει ραντεβού
σχεδόν κάθε δικηγόρος στην πόλη.
Δικαίωμα;

235
00:12:31,166 --> 00:12:33,208
- Νιαούρισμα.

236
00:12:33,208 --> 00:12:40,959
- Οτιδήποτε. Αυτές οι μέρες είναι
τελείωσε. Τώρα ας κάνουμε ένα μάτι. Μας
επίσημος ανώτερος υπάλληλος. (ΓΕΛΑ)

237
00:12:40,959 --> 00:12:43,333
- Ξέρω ότι δεν μπορείς να περιμένεις, οπότε
έλα. Ας το δούμε.

238
00:12:43,333 --> 00:12:44,917
- Θα χρειαστώ γυαλιά ηλίου;

239
00:12:44,917 --> 00:12:48,625
- Εσύ αποφασίζεις. Έχει κανείς
ένας γερανός να με βοηθήσει σε αυτό;

240
00:12:48,625 --> 00:12:52,250
- Ουάου. Παίρνετε σήραγγα καρπώματος
με αυτό το πράγμα.

241
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
- Καλό κορίτσι.

242
00:12:54,250 --> 00:12:58,333
Εντάξει, είναι η σειρά μου. Στην Νταϊάν και
Χόλι.

243
00:12:58,333 --> 00:13:01,917
Του χρόνου, μακάρι να το πάρει η Χόλι
δαχτυλίδι, και η Νταϊάν παίρνει την επιχορήγηση.

244
00:13:01,917 --> 00:13:03,625
- Μαμά, τι είναι το τοστ
αυτό;

245
00:13:03,625 --> 00:13:06,875
- Ένας τίμιος. Είναι δικό μου
Χριστουγεννιάτικη ευχή.

246
00:13:06,875 --> 00:13:07,875
Εβίβα.
- Στην χριστουγεννιάτικη ευχή σου.

247
00:13:07,875 --> 00:13:09,458
Εβίβα.
Σας ευχαριστώ.

248
00:13:09,458 --> 00:13:14,291
Και έχω μόνο τα νέα να κάνω
η χριστουγεννιάτικη ευχή σου έγινε πραγματικότητα.

249
00:13:14,291 --> 00:13:15,625
- Είμαι στην άκρη του καθίσματος μου.

250
00:13:15,625 --> 00:13:16,834
- Θα έπρεπε να είσαι. Είναι μεγάλη είδηση.

251
00:13:16,834 --> 00:13:18,208
Ωχ.

252
00:13:18,208 --> 00:13:20,333
- Το έχω ξανακούσει αυτό.
Όχι άλλα ραντεβού στα τυφλά.

253
00:13:20,333 --> 00:13:24,959
- Όχι; Ο Τεντ είναι πίσω στην πόλη.

254
00:13:24,959 --> 00:13:27,083
- Τι;

255
00:13:27,083 --> 00:13:29,208
- Ναι. Ο Ίαν έπεσε πάνω του αυτό
πρωί.

256
00:13:29,208 --> 00:13:31,375
- Ελπίζω να ήταν με το αυτοκίνητο.

257
00:13:31,375 --> 00:13:33,291
- Ωχ. Δεν γερνάς.
Γίνεσαι πικραμένος.

258
00:13:33,291 --> 00:13:34,542
Το λατρεύω.

259
00:13:34,542 --> 00:13:37,208
- Ήταν στη δουλειά. Ο Τεντ είναι του Ίαν
νέο αφεντικό.

260
00:13:37,208 --> 00:13:38,250
Επέστρεψε στην πόλη γιατί

261
00:13:38,250 --> 00:13:39,709
διορίστηκε διευθυντής συντάκτης

262
00:13:39,709 --> 00:13:41,583
του Banner Chronicle.

263
00:13:41,583 --> 00:13:44,250
- Αναρωτιέμαι αν είναι ο πατέρας του
ο εκδότης είχε οτιδήποτε να κάνει
με αυτό.

264
00:13:44,250 --> 00:13:48,542
- Είναι ακόμα ελεύθερος, και αυτός
αναρωτήθηκε αν ήταν και η Χόλι.

265
00:13:48,542 --> 00:13:50,583
Ω, αυτό είναι φανταστικό.

266
00:13:50,583 --> 00:13:52,333
- Μαμά, μαμά. Πριν ξεκινήσετε
ονομάζουμε τα παιδιά μας,

267
00:13:52,333 --> 00:13:55,333
Ούτε έχω δει ούτε άκουσα
Ο Τεντ σε δύο χρόνια.

268
00:13:55,333 --> 00:13:56,417
- Μα εσύ τον αγάπησες.

269
00:13:56,417 --> 00:13:58,750
- Τον πέταξα. τελείωσε.

270
00:13:58,750 --> 00:14:01,834
Ένας άντρας με περιπλανώμενο μάτι
δεν μπορεί να εμπιστευτεί.

271
00:14:01,834 --> 00:14:02,792
- Εδώ, εδώ.

272
00:14:02,792 --> 00:14:04,000
- Μμ χμ.

273
00:14:04,000 --> 00:14:07,166
- Εντάξει, εντάξει. Αρκετά με το
Ted θέμα.

274
00:14:07,166 --> 00:14:10,375
- Τέλεια.
- Προς το παρόν.

275
00:14:10,375 --> 00:14:13,375
- Ας παραγγείλουμε.

276
00:14:19,917 --> 00:14:21,000
- Κύριε Χιουζ.

277
00:14:21,000 --> 00:14:23,709
- Δεσποινίς Ντένινγκ, απλά έπρεπε
περάστε

278
00:14:23,709 --> 00:14:26,667
και να σου ζητήσω ξανά συγγνώμη
τι έγινε σήμερα στο
ακοή.

279
00:14:26,667 --> 00:14:28,667
- Δεν μπορώ να μιλήσω σωστά
τώρα. Υποσχέθηκα στον Νίκο,

280
00:14:28,667 --> 00:14:30,542
είναι ο παλιός που παίζει τον Άγιο Βασίλη
στο καταφύγιο,

281
00:14:30,542 --> 00:14:32,375
ότι θα βοηθούσα να πουλήσω τα Χριστούγεννα
δέντρα.

282
00:14:32,375 --> 00:14:35,500
- Λοιπόν, η εταιρεία μου μπόρεσε
μιλήστε με τον δικαστή Έντουαρντς.

283
00:14:35,500 --> 00:14:38,875
- Και;
- Δεν μπορώ να σου πω.

284
00:14:38,875 --> 00:14:44,500
Βασικά, ας επιτρέψω σε κάποιον
αλλιως να σου πω. Ένα λεπτό.

285
00:14:44,500 --> 00:14:46,959
(σφυρίζει)
- Μαμά, μαμά.

286
00:14:46,959 --> 00:14:51,250
- Ω Θεέ μου. Έχετε
παρουσιάζει.

287
00:14:51,250 --> 00:14:52,667
- Η Χόλι μας τα έδωσε.

288
00:14:52,667 --> 00:14:55,625
- Ω, τι ωραία εκ μέρους της.

289
00:14:55,625 --> 00:14:58,667
(ΓΕΛΙΑ) Ω, ξέρω ότι έχεις
έχει κάνει ήδη τόσα πολλά για εμάς, κ.
Χιουζ.

290
00:14:58,667 --> 00:15:01,709
- Όχι, ξέρω πού είναι το καταφύγιο
είναι. Αφήστε με να φροντίσω τον Άγιο Βασίλη.

291
00:15:01,709 --> 00:15:04,333
Μείνετε με την οικογένειά σας.

292
00:15:04,333 --> 00:15:09,667
- Ευχαριστώ. Είμαστε όλοι
πάλι μαζί. (ΓΕΛΑ)

293
00:15:09,667 --> 00:15:13,625
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω κάτι καλύτερο
Χριστουγεννιάτικο δώρο.

294
00:15:13,625 --> 00:15:15,667
- Καλά Χριστούγεννα.
- Ευχαριστώ.

295
00:15:15,667 --> 00:15:28,417
- Καλά Χριστούγεννα.

296
00:15:28,417 --> 00:15:33,083
- Αντίο. (ΓΕΛΙΑ) Γεια.

297
00:15:33,083 --> 00:15:34,208
Έχετε δίκιο.

298
00:15:34,208 --> 00:15:36,500
Είναι χειρότερα από
μια υπηρεσία γνωριμιών.

299
00:15:36,500 --> 00:15:38,041
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.

300
00:15:38,041 --> 00:15:40,000
Δεν καταλαβαίνουν πώς εγώ
μπορούσε να επιλέξει

301
00:15:40,000 --> 00:15:41,834
η καριέρα μου πάνω από την οικογένεια.

302
00:15:41,834 --> 00:15:43,959
- Κοίτα τι ώρα είναι. εγώ ακόμα
πρέπει να πάω σπίτι και να μαζέψω.

303
00:15:43,959 --> 00:15:46,250
Χριστούγεννα στο Tahoe. (ΓΕΛΑ)

304
00:15:46,250 --> 00:15:47,917
Τι πιο ρομαντικό;
(ΓΕΛΑ)

305
00:15:47,917 --> 00:15:50,041
- Το ξέρω. Είναι δύσκολο να είσαι
παραμυθένια.

306
00:15:50,041 --> 00:15:52,542
(ΓΕΛΙΑ) Ω, καλά, έρχεται το δικό μου
καμπίνα.

307
00:15:52,542 --> 00:15:54,291
Χόλι, κρατάω
εννοώντας να σου πω.

308
00:15:54,291 --> 00:15:55,542
Σε έπιασα λίγο
κάτι.

309
00:15:55,542 --> 00:15:56,709
Θα πρέπει να παραδοθεί σήμερα.

310
00:15:56,709 --> 00:15:58,291
- Είναι τόσο γλυκό. Τι είναι αυτό;

311
00:15:58,291 --> 00:16:00,083
- Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι θα γίνει
κάνε τα Χριστούγεννα σου.

312
00:16:00,083 --> 00:16:02,667
Μμ, αντίο.

313
00:16:02,667 --> 00:16:04,000
Αντίο, παιδιά.
-Καλή διασκέδαση.

314
00:16:04,000 --> 00:16:06,125
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.
- Οδηγήστε με ασφάλεια. (ΓΕΛΑ)

315
00:16:06,125 --> 00:16:07,542
- Αντίο.

316
00:16:07,542 --> 00:16:09,291
- Ξέρεις τι; Το υποσχέθηκα
σηκώστε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο

317
00:16:09,291 --> 00:16:11,125
για το πάρτι του γραφείου μας.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

318
00:16:11,125 --> 00:16:12,917
- Α, θα πέσεις
πρώτα εγώ;

319
00:16:12,917 --> 00:16:15,542
Πρέπει να πάρω ένα γράμμα για αυτό
Ο τύπος του Χιουζ πριν ηρεμήσω.

320
00:16:15,542 --> 00:16:18,542
- Μπορείς να τελειώσεις το κουράδι σου
το τηλέφωνο ενώ παίρνω το δέντρο.

321
00:16:18,542 --> 00:16:24,500
- Αχ. Καλά. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ
εσύ.

322
00:16:24,500 --> 00:16:27,750
-Καλά Χριστούγεννα
πνεύμα. (ΓΕΛΑ)

323
00:16:27,750 --> 00:16:29,125
Εντάξει;
- Εντάξει, θα προσπαθήσω.

324
00:16:29,125 --> 00:16:31,083
- Εντάξει.
- Εντάξει.

325
00:16:31,083 --> 00:16:32,458
- (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Διακοσμήστε τις αίθουσες με
κλαδιά...

326
00:16:32,458 --> 00:16:35,458
- Ω, τραγούδι.

327
00:16:39,000 --> 00:16:42,041
- Γεια σου, Ράιαν.

328
00:16:42,041 --> 00:16:43,458
- Πώς ήξερες το όνομά μου;

329
00:16:43,458 --> 00:16:45,417
-Σε γνώρισα πριν από μερικές εβδομάδες
στο καταφύγιο.

330
00:16:45,417 --> 00:16:47,625
Ήσουν με τη Σίλα, νομίζω.

331
00:16:47,625 --> 00:16:49,333
Καταλαβαίνω ότι βρήκε ένα μέρος
δικό της.

332
00:16:49,333 --> 00:16:51,250
- Βασικά, γι' αυτό είμαι
εδώ. Αυτή είναι, χμ,

333
00:16:51,250 --> 00:16:53,125
δεν θα μπορέσει
να σε βοηθήσει να πουλήσεις δέντρα απόψε.

334
00:16:53,125 --> 00:16:54,458
- Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

335
00:16:54,458 --> 00:16:55,875
- Είναι στο σπίτι με τα παιδιά της.

336
00:16:55,875 --> 00:16:58,333
- Αλήθεια;
- Ναι. Μπόρεσε να πάρει
τους πίσω.

337
00:16:58,333 --> 00:16:59,834
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.

338
00:16:59,834 --> 00:17:03,375
Αλλά είμαστε κοντόχειρες, απλά
πριν τα Χριστούγεννα, ξέρεις;

339
00:17:03,375 --> 00:17:04,834
Απασχολημένος χρόνος για μένα.

340
00:17:04,834 --> 00:17:08,834
- (ΓΕΛΙΑ) Φαντάζομαι, ε,
Άγιος Βασίλης;

341
00:17:08,834 --> 00:17:12,417
- Δεν υποθέτω ότι θα ήσουν
πρόθυμος να τη συμπληρώσει,
εσυ;

342
00:17:12,417 --> 00:17:16,333
-Εγώ; Όχι, όχι. Φοβάμαι...

343
00:17:16,333 --> 00:17:17,834
- Τι συμβαίνει με το ραβδί;

344
00:17:17,834 --> 00:17:22,375
- Είναι όλα σαν, επτά πόδια.
Δηλαδή, διάλεξε ένα, ήδη.

345
00:17:22,375 --> 00:17:26,000
- Όπως έλεγες;

346
00:17:26,000 --> 00:17:29,625
- Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να πουλήσω ένα
δέντρο ή δύο.

347
00:17:29,625 --> 00:17:31,083
Είναι για καλό σκοπό, σωστά;

348
00:17:31,083 --> 00:17:32,333
- Σωστά.

349
00:17:32,333 --> 00:17:34,542
- Έλα. Έχουμε δει κάθε
δέντρο δύο φορές.

350
00:17:34,542 --> 00:17:36,125
- Πρέπει να είναι τέλειο.

351
00:17:36,125 --> 00:17:39,625
- Σε μια εβδομάδα, θα είναι
τέλειο μούλτι.

352
00:17:39,625 --> 00:17:42,917
- Κάνε το τηλεφώνημά σου.
Θα πάρω μόνο ένα ακόμα
γύρνα γύρω.

353
00:17:42,917 --> 00:17:52,250
- Εντάξει. Ε. (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

354
00:17:52,250 --> 00:17:55,667
- Γεια, ω, χο, Καλά
Χριστούγεννα.

355
00:17:55,667 --> 00:17:57,375
Μπορώ να σε βοηθήσω, ε, να βρεις ένα δέντρο;

356
00:17:57,375 --> 00:18:00,417
Έχουμε μίλια και μίλια
όμορφα δέντρα.

357
00:18:00,417 --> 00:18:03,041
- Όχι, ευχαριστώ. Είμαι, είμαι μαζί μου
φίλος.

358
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
- Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις ένα
ήδη τότε, ε;

359
00:18:05,208 --> 00:18:08,625
- Όχι, ε, δεν είμαι πραγματικά
όλο το θέμα των διακοπών;

360
00:18:08,625 --> 00:18:11,917
- Τι σύμπτωση. Εγώ
ούτε.

361
00:18:11,917 --> 00:18:13,041
- Μπορώ να πω.

362
00:18:13,041 --> 00:18:15,041
- Τι; Αυτό είναι φυσικό μου
κοίτα.

363
00:18:15,041 --> 00:18:18,041
- Ναι, ντύνεσαι σαν Άγιος Βασίλης
Βασίλη να πάρει γυναίκες;

364
00:18:18,041 --> 00:18:19,250
- Συνήθως λειτουργεί.

365
00:18:19,250 --> 00:18:21,000
- Λυπάμαι. Δεν είμαι πραγματικά
στα Χριστούγεννα.

366
00:18:21,000 --> 00:18:25,250
- Ω, αυτό είναι πολύ κακό. Θα μπορούσε να είναι
μια μαγική εποχή του χρόνου.

367
00:18:25,250 --> 00:18:28,875
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

368
00:18:28,875 --> 00:18:34,333
- Θα με συγχωρέσεις;

369
00:18:34,333 --> 00:18:36,041
Γεια σου, Τερέζα.

370
00:18:36,041 --> 00:18:38,375
Απλώς θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.

371
00:18:38,375 --> 00:18:40,834
Ναι, θέλω να πάρω ένα γράμμα
σε εκείνον τον τύπο του Χιουζ.

372
00:18:40,834 --> 00:18:45,834
Ναι, το όνομά του είναι Ryan Hughes.
Είναι με τους Winslow, Summers και
Αρνί.

373
00:18:45,834 --> 00:18:47,750
Ε, εντάξει, είσαι έτοιμος;

374
00:18:47,750 --> 00:18:52,625
Αγαπητέ κύριε Hughes, όχι
εμφανίζεται στο Sheila Denning's
ακρόαση επιμέλειας

375
00:18:52,625 --> 00:18:55,291
ήταν ασύλληπτο
παραβίαση εμπιστοσύνης.

376
00:18:55,291 --> 00:18:59,458
Η σκληρή αδιαφορία σου
για ανθρώπους που βασίζονται
είσαι ντροπιασμένος.

377
00:18:59,458 --> 00:19:01,291
- Είναι περίοδος διακοπών

378
00:19:01,291 --> 00:19:05,417
και είναι εντελώς
ασυγχώρητο που οι πράξεις σου

379
00:19:05,417 --> 00:19:09,041
εμπόδισαν μια οικογένεια από
να είσαι μαζί.

380
00:19:09,041 --> 00:19:14,542
Αν προορίζεται για δουλειά pro bono
γυαλίσει την άπληστη εικόνα των επιχειρήσεων
σαν το δικό σου,

381
00:19:14,542 --> 00:19:18,667
καλά, τότε, έχετε αποτύχει, στο
τουλάχιστον με μένα.

382
00:19:18,667 --> 00:19:23,250
Πραγματικά δικός σου, Χόλι Γκραντ.

383
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
Ναί! Φυσικά, το θέλω
στείλε το.

384
00:19:26,750 --> 00:19:28,041
Λοιπόν, ξέρεις, δεν νομίζω
ότι αυτό,

385
00:19:28,041 --> 00:19:29,375
αυτός ο τύπος του Χιουζ είναι
πραγματικά θα νοιαστεί.

386
00:19:29,375 --> 00:19:31,083
Μάλλον δεν το κάνει καν
να έχεις συνείδηση.

387
00:19:31,083 --> 00:19:34,542
- Ω, με συγχωρείτε.
Δουλεύεις εδώ, σωστά;

388
00:19:34,542 --> 00:19:37,542
- Κάπως.
-Μπορείς να με βοηθήσεις,
παρακαλώ; (ΓΕΛΙΟ)

389
00:19:37,542 --> 00:19:38,834
Α, ευχαριστώ.

390
00:19:38,834 --> 00:19:39,959
- Το κατάλαβες.
- Ω.

391
00:19:39,959 --> 00:19:43,500
- Πού είσαι;
- Το αυτοκίνητό μου είναι εδώ.

392
00:19:43,500 --> 00:19:45,333
- Καλά Χριστούγεννα.

393
00:19:45,333 --> 00:19:47,375
- Α, εγώ, είπα στον άλλον.
Δεν χρειάζομαι το δέντρο.

394
00:19:47,375 --> 00:19:51,500
- Το ξέρω, το άκουσα. Είσαι
όχι στα Χριστούγεννα.

395
00:19:51,500 --> 00:19:52,959
- Σωστό.

396
00:19:52,959 --> 00:19:55,375
-Αυτό είναι απογοητευτικό.

397
00:19:55,375 --> 00:19:56,959
- Με συγχωρείτε;

398
00:19:56,959 --> 00:20:03,333
- Λοιπόν, δεν σε έχω απογοητεύσει ποτέ,
δείτε; Ραγίστε την καρδιά μου αν το έκανα.

399
00:20:03,333 --> 00:20:05,625
- Δεν καταλαβαίνω.

400
00:20:05,625 --> 00:20:10,834
- Ω, υπάρχει ακόμα χρόνος, μου
αγαπητέ. Ίσως θα το κάνετε.

401
00:20:10,834 --> 00:20:14,083
- Ξέρεις, δεν μπορούσα να βοηθήσω
ακούγοντας τον φίλο σου στο
τηλέφωνο

402
00:20:14,083 --> 00:20:16,083
και ακουγόταν πραγματικά
αναστατωμένος.

403
00:20:16,083 --> 00:20:18,875
- Απλώς εξαερίζει.
Θέλω να πω, η Χόλι είναι αναγκασμένη

404
00:20:18,875 --> 00:20:20,250
υπερασπιστεί τους ανθρώπους που είναι
παλεύοντας.

405
00:20:20,250 --> 00:20:24,542
Και δεν μπορεί να συγκρατηθεί.

406
00:20:24,542 --> 00:20:26,250
- Είναι πραγματικός άγγελος, ε;

407
00:20:26,250 --> 00:20:28,875
- Η Χόλι πιστεύει στους ανθρώπους, όχι
θαύματα.

408
00:20:28,875 --> 00:20:31,125
Τουλάχιστον, αυτό λέει.

409
00:20:31,125 --> 00:20:32,792
Ευχαριστώ.
- Τι είναι αυτό;

410
00:20:32,792 --> 00:20:34,750
- Είναι για το δέντρο.

411
00:20:34,750 --> 00:20:37,959
- Ω. (ΓΕΛΙΑ) Θα βεβαιωθώ
Ο Άγιος Βασίλης το καταλαβαίνει.

412
00:20:37,959 --> 00:20:40,083
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

413
00:20:40,083 --> 00:20:43,667
- Μαζεύω για το
καταφύγιο. Εάν το επιθυμείτε
βοήθεια;

414
00:20:43,667 --> 00:20:49,125
- Σίγουρα.

415
00:20:49,125 --> 00:20:52,625
- Ω, ευχαριστώ. Τι μπορώ να πάρω
για σένα, σε αντάλλαγμα;

416
00:20:52,625 --> 00:20:54,166
- Να μου πάρεις κάτι;

417
00:20:54,166 --> 00:20:56,875
- Ξέρεις, είμαι ο Άγιος Βασίλης.

418
00:20:56,875 --> 00:21:01,250
- Α, σωστά, φυσικά. Ε, εγώ
δεν χρειάζεται τίποτα. Είμαι καλός.

419
00:21:01,250 --> 00:21:05,542
- Φυσικά, όλος ο κόσμος θα μπορούσε
πες το.

420
00:21:05,542 --> 00:21:08,583
Ενημερώστε με αν προκύψει κάτι
στο μυαλό.

421
00:21:08,583 --> 00:21:12,125
- Σίγουρα. θα.

422
00:21:12,125 --> 00:21:15,166
- Καλά.

423
00:21:33,083 --> 00:21:37,792
- Ακόμα δεν συγκινήθηκε από το
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα, βλέπω.

424
00:21:37,792 --> 00:21:41,667
- Όχι για κάποιο χρονικό διάστημα, όχι.
Γεια σου, Τεντ.

425
00:21:41,667 --> 00:21:44,291
- Αφού σας ανέβασε στο,
Γωνιακό γραφείο, βλέπω.
(ΓΕΛΑ)

426
00:21:44,291 --> 00:21:47,166
- Ξέρω ότι το σκέφτεσαι
μη κερδοσκοπικός ίσον ανοησία.

427
00:21:47,166 --> 00:21:49,291
- Ε, έλα, δεν το έκανα
έλα εδώ για να διαλέξεις έναν αγώνα.

428
00:21:49,291 --> 00:21:51,083
- Λοιπόν, γιατί ακριβώς το έκανες
Έλα;

429
00:21:51,083 --> 00:21:52,667
- Λοιπόν, ένα από τα ξωτικά του Άγιου Βασίλη
μου είπε

430
00:21:52,667 --> 00:21:55,125
ότι μπορεί να χρειαστείτε μια ημερομηνία για ένα
ορισμένο πρωτοχρονιάτικο πάρτι.

431
00:21:55,125 --> 00:21:56,709
- Θα ήταν αυτό το ξωτικό μέσα
Αντλίες Prada,

432
00:21:56,709 --> 00:21:59,583
ή το ξωτικό που ο άντρας του γράφει
μια στήλη για σένα στην εφημερίδα;

433
00:21:59,583 --> 00:22:01,250
- Έλα, έλα, ήταν
ωραία που βλέπεις την κουνιάδα σου
πάλι,

434
00:22:01,250 --> 00:22:02,834
και άκουσες για
η νέα μου δουλειά.

435
00:22:02,834 --> 00:22:05,375
- Το έκανα.
- Και δεν τηλεφώνησες
συγχαρητήρια μου.

436
00:22:05,375 --> 00:22:07,250
- Δεν το έκανα.

437
00:22:07,250 --> 00:22:09,417
- Μα μια κλήση. Ξέρω ότι ήταν
για λίγο και,

438
00:22:09,417 --> 00:22:10,750
ξέρετε, δεν το αφήσαμε
κάτω από τις καλύτερες συνθήκες...

439
00:22:10,750 --> 00:22:12,458
- Δεν φύγαμε. Το έκανες.

440
00:22:12,458 --> 00:22:15,083
- Και δεν με ακολούθησες.
- Όχι χωρίς δέσμευση.

441
00:22:15,083 --> 00:22:17,625
Τώρα ξέρουμε και οι δύο ότι έχετε ένα
πρόβλημα σε αυτή την αρένα.

442
00:22:17,625 --> 00:22:20,750
- Είχε πρόβλημα. Όχι πια.

443
00:22:20,750 --> 00:22:24,875
- Όλοι μεγαλωμένοι, είμαστε. Μαντέψτε
μια γυναίκα σου αρκεί τώρα,
ε;

444
00:22:24,875 --> 00:22:28,208
- Ω. Πιο μεγάλος πάντως.
(ΓΕΛΑ)

445
00:22:28,208 --> 00:22:30,500
Άκου, όλα τα αστεία, εγώ
σε αγαπώ,

446
00:22:30,500 --> 00:22:33,000
και θέλω να με αφήσεις να αποδείξω
αυτό σε σένα.

447
00:22:33,000 --> 00:22:35,834
- Δεν ψάχνω για ένα
σχέση τώρα,

448
00:22:35,834 --> 00:22:37,792
ειδικά όχι ανακυκλωμένο.

449
00:22:37,792 --> 00:22:39,875
- Λοιπόν, άκου, μπορούμε να πάρουμε
μαζί

450
00:22:39,875 --> 00:22:44,333
και μιλήστε για το
διακοπές. Καλά;

451
00:22:44,333 --> 00:22:45,875
- Θα δούμε.

452
00:22:45,875 --> 00:22:49,083
- Εντάξει. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι
προς το παρόν.

453
00:22:49,083 --> 00:22:52,333
θα τηλεφωνήσω.

454
00:22:52,333 --> 00:22:55,750
Ω, γεια, Μπεθ.

455
00:22:55,750 --> 00:22:59,625
- Τεντ;

456
00:22:59,625 --> 00:23:03,875
Ακόμα κάνει μπάνιο
κολόνια, μυρίζω. (ΓΕΛΑ)

457
00:23:03,875 --> 00:23:07,125
Έλα, ας το κάνουμε
τα διακοσμητικά.

458
00:23:07,125 --> 00:23:10,125
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Dee-de-dee-de,
ντε-ντε-ντε-ντε.

459
00:23:12,000 --> 00:23:14,750
- Εντάξει, κατάλαβα
μπισκότα και ντόνατς.

460
00:23:14,750 --> 00:23:17,625
Είχατε ήδη μπισκότα
και ντόνατς.

461
00:23:17,625 --> 00:23:20,500
Κανείς, θέλεις λίγη ζάχαρη;

462
00:23:20,500 --> 00:23:23,375
Ορίστε. Καλά Χριστούγεννα.

463
00:23:23,375 --> 00:23:29,333
- Ορίστε. Αυτό είναι για
εσύ. Καλά Χριστούγεννα.

464
00:23:29,333 --> 00:23:38,166
- Καλά Χριστούγεννα.

465
00:23:38,166 --> 00:23:42,417
- Κάπως έτσι, ξέρεις, Εύγε
Χριστούγεννα.

466
00:23:42,417 --> 00:23:45,458
Χαίρομαι που μένεις τριγύρω και
βοήθεια, Ράιαν.

467
00:23:45,458 --> 00:23:47,917
- Μμμ, αυτό είναι
τα καλύτερα Χριστούγεννα που είχα
σε χρόνια.

468
00:23:47,917 --> 00:23:49,458
- Τώρα, πώς είναι δυνατόν;

469
00:23:49,458 --> 00:23:51,041
- Λοιπόν, αυτό παίρνεις
όταν προσπαθείς να κάνεις σύντροφο

470
00:23:51,041 --> 00:23:52,542
σε ένα μεγάλο δικηγορικό γραφείο, τον Άγιο Βασίλη.

471
00:23:52,542 --> 00:23:54,125
- Ναι, αλλά σε κάνει
χαρούμενος;

472
00:23:54,125 --> 00:23:57,208
- Ράιαν; Θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα
χέρι εδώ;

473
00:23:57,208 --> 00:23:58,917
- Ναι, σίγουρα, κανένα πρόβλημα.

474
00:23:58,917 --> 00:24:01,917
- Προχώρα. Μπορώ να το χειριστώ αυτό
τέλος των πραγμάτων.

475
00:24:01,917 --> 00:24:04,917
- Βάζω στοίχημα ότι μπορείς.

476
00:24:19,250 --> 00:24:20,291
- Πώς σε λένε;

477
00:24:20,291 --> 00:24:22,583
- Ντάνι.

478
00:24:22,583 --> 00:24:24,333
- Πες μου πάλι τι θα ήθελες
όπως;

479
00:24:24,333 --> 00:24:26,250
- Θέλω ένα σετ τρένου.

480
00:24:26,250 --> 00:24:30,250
- Εδώ είσαι. Εύθυμος
Χριστούγεννα. Ορίστε.

481
00:24:40,875 --> 00:24:43,083
Λοιπόν, γεια.

482
00:24:43,083 --> 00:24:45,750
- Γεια. Σταμάτησα να δω
Σίλα Ντένινγκ.

483
00:24:45,750 --> 00:24:47,500
Νόμιζα ότι αυτή
δούλευε απόψε.

484
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
- Η Σίλα είναι σπίτι μαζί της
παιδιά.
- Αλήθεια;

485
00:24:50,000 --> 00:24:52,250
- Μπόρεσε να τα πάρει
πίσω.

486
00:24:52,250 --> 00:24:53,667
- Πότε έγινε αυτό;

487
00:24:53,667 --> 00:24:55,583
- Πριν από λίγο.

488
00:24:55,583 --> 00:24:59,000
Ο δικαστής το βρήκε στην καρδιά του να
αλλάξει την απόφασή του.

489
00:24:59,000 --> 00:25:02,041
Οι άνθρωποι τείνουν να κάνουν αυτό το είδος
πράγματα αυτή την εποχή του χρόνου.

490
00:25:02,041 --> 00:25:04,083
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

491
00:25:04,083 --> 00:25:06,959
- Λοιπόν, έκανε κάτι
έρχεται στο μυαλό;

492
00:25:06,959 --> 00:25:08,709
- Τι;

493
00:25:08,709 --> 00:25:15,917
- Θα με ενημερώσατε αν
ήρθε κάτι που χρειαζόσουν
μυαλό.

494
00:25:15,917 --> 00:25:19,375
Μπορείς να μου μιλήσεις, Χόλι.

495
00:25:19,375 --> 00:25:22,458
Προνόμιο Άγιου Βασίλη/πελάτη,
θυμάσαι;

496
00:25:22,458 --> 00:25:25,125
-Έχετε και είχα αυτό
κουβέντα πριν;

497
00:25:25,125 --> 00:25:29,917
- Τότε που ακόμα πίστευες,
εννοείς;

498
00:25:29,917 --> 00:25:33,792
Τι σε έκανε να τα παρατήσεις
Χριστούγεννα, αγαπητέ μου;

499
00:25:33,792 --> 00:25:35,208
- Το έκανες.

500
00:25:35,208 --> 00:25:36,291
- Εγώ;

501
00:25:36,291 --> 00:25:42,583
- Υποσχέθηκες ότι θα μου στείλεις...

502
00:25:42,583 --> 00:25:44,375
απλά το σωστό αγόρι.

503
00:25:44,375 --> 00:25:48,375
Αλλά ποτέ δεν το έκανες, δεν με έστειλες ποτέ
ένα που ήταν σωστό για μένα.

504
00:25:58,458 --> 00:26:01,458
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω.

505
00:26:14,583 --> 00:26:20,208
- Όπως προανέφερα,
αυτό είναι ένα εξαιρετικό
πολυάσχολη νύχτα για μένα.

506
00:26:20,208 --> 00:26:24,625
Αναρωτιέμαι, Ράιαν, αν μπορώ
επικρατήσει επάνω σας

507
00:26:24,625 --> 00:26:28,625
να με βοηθήσει να εκπληρώσω α
πολύ παλιά υπόσχεση.

508
00:26:40,667 --> 00:26:48,125
[κουδούνι]

509
00:26:48,125 --> 00:26:49,792
- Φύγε.

510
00:26:49,792 --> 00:26:55,041
[ γρήγορο κουδούνι ]

511
00:26:55,041 --> 00:27:00,166
Ω, αχ.

512
00:27:00,166 --> 00:27:02,500
Ποιος είναι;

513
00:27:02,500 --> 00:27:03,792
Ποιος είναι;

514
00:27:03,792 --> 00:27:09,375
- Καλά Χριστούγεννα. Παράδοση
για την Χόλι Γκραντ.

515
00:27:09,375 --> 00:27:10,625
- Τι είναι όλο αυτό.

516
00:27:10,625 --> 00:27:13,750
- Ειδική παράδοση από τον Άγιο Βασίλη
ο Βασίλης.

517
00:27:13,750 --> 00:27:16,333
- Άγιος Βασίλης;

518
00:27:16,333 --> 00:27:21,417
Ποιος είσαι και τι
κάνεις στο σαλόνι μου;

519
00:27:21,417 --> 00:27:27,291
- Διαβάστε την κάρτα.

520
00:27:27,291 --> 00:27:32,125
- Όπως υποσχέθηκε, ένας φίλος
για τα Χριστούγεννα, Βασίλη. (ΓΕΛΑ)

521
00:27:32,125 --> 00:27:33,250
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

522
00:27:33,250 --> 00:27:35,291
- Είσαι η Χόλι Γκραντ, σωστά;
- Ναι.

523
00:27:35,291 --> 00:27:38,291
- Τότε δεν αστειεύομαι.

524
00:27:41,792 --> 00:27:44,166
- Φαίνεσαι οικείος. Τι είναι
το όνομά σου;

525
00:27:44,166 --> 00:27:52,500
- Το όνομά μου; Το όνομά μου είναι, ε,
Ντάγκλας, Νταγκ, στην πραγματικότητα.

526
00:27:52,500 --> 00:27:55,208
- Νταγκ ποιος;

527
00:27:55,208 --> 00:28:00,750
- Νταγκ, Φίργουντ. Νταγκ
Καυσόξυλα.

528
00:28:00,750 --> 00:28:04,250
- Περίμενε, περίμενε. (ΓΕΛΙΑ) Μείνε
ακριβώς εκεί.

529
00:28:04,250 --> 00:28:09,041
Εσύ, (ΓΕΛΑ) ποιος είσαι,
αλήθεια; (ΓΕΛΑ)

530
00:28:09,041 --> 00:28:12,333
-Σου είπα και ειλικρινά,
Ο Άγιος Βασίλης με έστειλε.

531
00:28:12,333 --> 00:28:15,583
- Ο Άγιος Βασίλης στέλνει κούκλες και, και
σετ τρένων, όχι άνθρωποι.

532
00:28:15,583 --> 00:28:18,166
- Όχι, τώρα, φτιάχνει ο Άγιος Βασίλης
μια υπόσχεση, την τηρεί,
ό,τι κι αν γίνει.

533
00:28:18,166 --> 00:28:21,083
Διαφορετικά, ο κόσμος θα σταματούσε
πιστεύοντας σε αυτόν, σωστά;

534
00:28:21,083 --> 00:28:24,250
- Σωστά.

535
00:28:24,250 --> 00:28:25,291
- Θέλεις πρωινό;

536
00:28:25,291 --> 00:28:26,625
- Πρωινό;

537
00:28:26,625 --> 00:28:27,709
- Έφερες ψώνια;

538
00:28:27,709 --> 00:28:30,583
- Είσαι κάποιου είδους σίριαλ
δολοφόνος;

539
00:28:30,583 --> 00:28:33,834
- Με κόκκινο φιόγκο στο στήθος;

540
00:28:33,834 --> 00:28:39,875
Κοίτα, άσε με να μαστιγώσω κάτι
επάνω, και θα το συζητήσουμε
ενώ τρώμε;

541
00:28:39,875 --> 00:28:43,208
- Είμαι κάπως πεινασμένος. Δεν το έκανα
δείπνο χθες το βράδυ.

542
00:28:43,208 --> 00:28:46,250
Επιπλέον, δεν άκουσα τίποτα
στις ειδήσεις για α
Χριστούγεννα-δολοφόνος με τόξο.

543
00:28:46,250 --> 00:28:47,792
- Να αρχίσω να μαγειρεύω;

544
00:28:47,792 --> 00:28:52,000
- Υποθέτω.

545
00:28:52,000 --> 00:28:56,792
Περίμενε ένα λεπτό.
Diane! Φυσικά.

546
00:28:56,792 --> 00:28:59,625
- ΠΟΥ;
- Η Νταϊάν μου είπε ότι ήταν
θα μου στείλει κάτι

547
00:28:59,625 --> 00:29:01,709
που θα μου έκανε τα Χριστούγεννα.
(ΓΕΛΑ)

548
00:29:01,709 --> 00:29:03,625
- (ΓΕΛΙΑ) Χα.
- Λοιπόν τι κάνουμε;

549
00:29:03,625 --> 00:29:06,834
- (ΒΗΧΑ) Λοιπόν, δεν ξέρω.

550
00:29:06,834 --> 00:29:09,250
Τι κάνετε, τι κάνετε συνήθως
με τα αγόρια σου;

551
00:29:09,250 --> 00:29:11,333
- Είμαι λίγο εκτός πρακτικής.

552
00:29:11,333 --> 00:29:12,917
- Αχ
- Δεν είχα αγόρι σε ένα
ενώ.

553
00:29:12,917 --> 00:29:14,417
- Ξέρω το συναίσθημα.

554
00:29:14,417 --> 00:29:15,625
- Δεν είχες αγόρι;

555
00:29:15,625 --> 00:29:18,000
- Όχι, εννοώ, δεν είχα α
φίλη.

556
00:29:18,000 --> 00:29:20,917
- Πού σε βρήκε λοιπόν η Νταϊάν
τέλος πάντων;
- Λες Βασίλη;

557
00:29:20,917 --> 00:29:24,583
- Α, σωστά, Βασίλη. Πού έκανε
Βασίλη σε βρήκε; Κάτι κάστινγκ
υπηρεσία;

558
00:29:24,583 --> 00:29:26,875
- Α, έλα. Του παλιού
πιο δημιουργικό από αυτό.

559
00:29:26,875 --> 00:29:30,000
- Α, σωστά, φυσικά.
Το εργοστάσιο φίλων στο
Βόρειος πόλος.

560
00:29:30,000 --> 00:29:36,792
- Όχι, στην πραγματικότητα, ήταν ντόπιος
εγκατάσταση. Κατσαρόλες και τηγάνια;

561
00:29:36,792 --> 00:29:38,500
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
- Εντάξει, στάσου ένα δευτερόλεπτο.

562
00:29:38,500 --> 00:29:40,291
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Ω, στάσου α
δεύτερο.
- Ναι;

563
00:29:40,291 --> 00:29:41,750
- Μόνο ένα λεπτό, γλυκιά μου.

564
00:29:41,750 --> 00:29:42,834
Η μαμά θα σε βοηθήσει
δεύτερο. Γειά σου;

565
00:29:42,834 --> 00:29:44,250
- Γεια, Μπεθ.

566
00:29:44,250 --> 00:29:47,625
- Γεια σου, Χόλι. Ακούγεσαι πολύ
chipper σήμερα το πρωί.

567
00:29:47,625 --> 00:29:49,667
- Δεν θα πιστέψεις τι Diane
με πήρε για τα Χριστούγεννα.

568
00:29:49,667 --> 00:29:51,458
Πρέπει να έρθεις
και δες τον.

569
00:29:51,458 --> 00:29:52,834
- Χόλι, τα παιδιά μου έχουν σηκωθεί
από τα ξημερώματα.

570
00:29:52,834 --> 00:29:54,166
Ο Άγιος Βασίλης τους έδωσε νέα πατίνια

571
00:29:54,166 --> 00:29:55,917
και επέμεναν να τα δοκιμάσουν
έξω σήμερα το πρωί.

572
00:29:55,917 --> 00:29:59,333
Και μετά συναντώ τους γονείς μου
σε μια ώρα. Δείτε ποιος;

573
00:29:59,333 --> 00:30:03,959
- Το δέντρο είναι σχεδόν στολισμένο,
κυρία.

574
00:30:03,959 --> 00:30:09,375
- Η Νταϊάν σου έδωσε έναν άντρα για
Χριστούγεννα; Πού ήταν εκείνη όταν εγώ
ήταν ελεύθερος;

575
00:30:09,375 --> 00:30:12,333
- Αφού μου μαγείρεψε το πρωινό,
στόλισε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

576
00:30:12,333 --> 00:30:14,792
- Ένα δέντρο; Ποτέ δεν έχεις α
δέντρο.

577
00:30:14,792 --> 00:30:17,041
- Το έφερε μαζί του, μέρος
του πακέτου, υποθέτω.

578
00:30:17,041 --> 00:30:19,208
- Είναι τόσο καταπληκτικό, αυτό που εσύ
μπορεί να παραγγείλει ηλεκτρονικά.

579
00:30:19,208 --> 00:30:21,792
Δηλαδή, τον έχεις
όλη μέρα ή τι;

580
00:30:21,792 --> 00:30:24,291
- Δεν ξέρω. Είστε εσείς
κολλάει όλη μέρα;

581
00:30:24,291 --> 00:30:26,542
- Αυτό εξαρτάται από εσάς.

582
00:30:26,542 --> 00:30:28,125
- Είναι στο χέρι μου.

583
00:30:28,125 --> 00:30:30,583
- Λοιπόν, τι περίπου, τι περίπου
οι γονείς σου;

584
00:30:30,583 --> 00:30:32,000
- Λοιπόν, τι γίνεται με αυτούς;

585
00:30:32,000 --> 00:30:34,166
- Λοιπόν, δεν ξοδεύετε
Χριστούγεννα μαζί τους;

586
00:30:34,166 --> 00:30:35,625
- Περίμενε ένα λεπτό.

587
00:30:35,625 --> 00:30:38,500
- Χόλι, τι σκέφτεσαι;

588
00:30:38,500 --> 00:30:40,959
- Η οικογένειά μου είναι πάντα στη διάθεσή μου
να είσαι με κάποιον.

589
00:30:40,959 --> 00:30:43,208
Αυτά τα Χριστούγεννα, είμαι.

590
00:30:43,208 --> 00:30:49,250
- Χόλι;

591
00:30:49,250 --> 00:30:52,250
- Θα σου μιλήσω αργότερα.

592
00:31:02,166 --> 00:31:05,959
- (Ποδόσφαιρο στην τηλεόραση) πάσα, καλή
προστασία,

593
00:31:05,959 --> 00:31:07,375
Παιδιά χρειάζεστε βοήθεια;

594
00:31:07,375 --> 00:31:08,917
Όχι, ευχαριστώ, μπαμπά.

595
00:31:08,917 --> 00:31:12,166
Πέρυσι που προσπάθησες να σετάρεις
πάνω στο ηλεκτρικό τρένο,

596
00:31:12,166 --> 00:31:15,083
θα πήγαινε μόνο προς τα πίσω.

597
00:31:15,083 --> 00:31:17,333
- Ω, είναι καλό Άγιο Βασίλη
είχε μια φιλελεύθερη πολιτική επιστροφής.

598
00:31:17,333 --> 00:31:19,125
- Μάρτιν;
- Μμ χμ;

599
00:31:19,125 --> 00:31:22,500
- Έχω αυτή τη γέμιση
σωστά; Δοκιμάστε το.

600
00:31:22,500 --> 00:31:25,333
Πες μου τι πιστεύεις.

601
00:31:25,333 --> 00:31:26,917
-Εμ...

602
00:31:26,917 --> 00:31:28,458
- (Ποδόσφαιρο στην τηλεόραση) Να το
snap και βολές στον Johnson.

603
00:31:28,458 --> 00:31:30,083
- Θα έπρεπε να έχεις
προσέλαβε έναν τροφοδότη.

604
00:31:30,083 --> 00:31:31,583
- Ω.

605
00:31:31,583 --> 00:31:33,750
- Ντου-ντο-ντου, ντο-ντο-ντου.

606
00:31:33,750 --> 00:31:35,250
Αγάπη μου, φαίνεσαι όμορφη.

607
00:31:35,250 --> 00:31:37,750
Ευχαριστώ,...
- Έλα, έλα, έλα.

608
00:31:37,750 --> 00:31:38,959
- (Στην τηλεόραση) Πήγαινε με τη βιασύνη
αδίκημα.

609
00:31:38,959 --> 00:31:40,625
- Είναι αργά. Είμαι
θα τηλεφωνήσω στη Χόλι.

610
00:31:40,625 --> 00:31:44,750
Ω, ξέρεις, φέρνει
Απλώνω χόρτα. Αγάπη μου, του μίλησες;

611
00:31:44,750 --> 00:31:46,667
- Α, ναι, είπε ότι σταμάτησε
μέσα για να τη δεις.

612
00:31:46,667 --> 00:31:50,458
- Και;
- Α, είπε ότι ήταν λίγο
παγωμένος.

613
00:31:50,458 --> 00:31:53,500
- Γλυκιά μου, πρέπει να μιλήσεις
αυτή.

614
00:31:53,500 --> 00:31:55,834
- Α, η ερωτική ζωή της Χόλι δεν είναι καθόλου
της επιχείρησής μου.

615
00:31:55,834 --> 00:31:58,667
- Ναι, αλλά η δουλειά σου είναι δική σου
επιχείρηση.

616
00:31:58,667 --> 00:32:00,667
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

617
00:32:00,667 --> 00:32:04,333
- Ίαν, σκέψου το. Αν ο Τεντ
παντρεύτηκε τη Χόλι,

618
00:32:04,333 --> 00:32:06,375
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έχει
πρόβλημα καθόλου

619
00:32:06,375 --> 00:32:09,709
βοηθώντας τον κουνιάδο του να πάρει
στήλη του σε εθνικό επίπεδο
συνδικάτο.

620
00:32:09,709 --> 00:32:13,709
- Κοίτα, γιατί δεν το κάνετε όλοι
να αφήσω ήσυχη τη Χόλι; Είναι μια χαρά.

621
00:32:24,083 --> 00:32:27,542
- Η θεία Χόλι είναι εδώ, και είναι
με κάποιον τύπο.

622
00:32:27,542 --> 00:32:30,542
- Ωχ, έφερε τον Τεντ μέσα.

623
00:32:33,250 --> 00:32:39,125
- Ο Ίαν είναι αδερφός σου. Η Κάρολ είναι
η γυναίκα του.

624
00:32:39,125 --> 00:32:40,542
Και είναι ο Νιλ και ο Νόελ;

625
00:32:40,542 --> 00:32:42,417
- Ναι.

626
00:32:42,417 --> 00:32:45,208
- Ελπίζω να θυμάμαι
τα πάντα. Νιώθω σαν να είμαι
στριμώχνοντας για εξετάσεις.

627
00:32:45,208 --> 00:32:49,875
- Λοιπόν, πότε γνωριστήκαμε;
Πόσο καιρό έχουμε ραντεβού;
(ΓΕΛΑ)

628
00:32:49,875 --> 00:32:52,083
- Τεντ, χαίρομαι πολύ που μπορείς,

629
00:32:52,083 --> 00:32:53,291
δεν είσαι ο Τεντ.

630
00:32:53,291 --> 00:32:54,792
- Γεια σου, Κάρολ.

631
00:32:54,792 --> 00:32:58,417
- Γεια. Πού είναι ο Τεντ;

632
00:32:58,417 --> 00:32:59,959
Χάρηκα που σε γνώρισα.

633
00:32:59,959 --> 00:33:03,000
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Α, ναι,
που είναι ο Τεντ.

634
00:33:04,959 --> 00:33:06,834
- Τώρα είναι η Χόλι. Καλύτερα να πάρεις
εορταστικό εδώ.

635
00:33:06,834 --> 00:33:08,542
- Ο παππούς είναι το ξωτικό του Άγιου Βασίλη.

636
00:33:08,542 --> 00:33:11,375
- (ΓΕΛΙΑ) Χο, χο, χο. (ΓΕΛΑ)

637
00:33:11,375 --> 00:33:14,625
- Γεια γλυκιά μου, γεια, γεια.

638
00:33:14,625 --> 00:33:16,083
- Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

639
00:33:16,083 --> 00:33:18,208
- Καλά Χριστούγεννα.
- Χαρά, χαρούμενα
Χριστούγεννα σε εσάς.

640
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
- Θα ήθελα να γνωριστούμε...

641
00:33:19,458 --> 00:33:20,875
- Νταγκ Φίργουντ.

642
00:33:20,875 --> 00:33:28,000
- Νταγκ Φίργουντ. Doug Firwood.
(ΓΕΛΙΑ) Ο φίλος μου.

643
00:33:28,000 --> 00:33:29,709
- Έχω ακούσει τόσα πολλά για όλα
από εσάς.

644
00:33:29,709 --> 00:33:32,917
Εγώ, νιώθω ότι σε ξέρω
ήδη.

645
00:33:32,917 --> 00:33:36,792
Κύριε Γκραντ, είναι, είναι τιμή
να σε γνωρίσω. (ΓΕΛΑ)

646
00:33:36,792 --> 00:33:38,917
- Φίλε, ε;

647
00:33:38,917 --> 00:33:42,625
- Ναι, ναι, και της κυρίας Γκραντ
ακόμα πιο όμορφη από ό,τι είπε η Χόλι.

648
00:33:42,625 --> 00:33:44,625
Καλά Χριστούγεννα.
- Γιατί, ευχαριστώ.

649
00:33:44,625 --> 00:33:46,208
- Και αυτός εδώ πέρα έχει
πρέπει να είναι ο Ίαν.

650
00:33:46,208 --> 00:33:47,542
- Ναι.
- Έχω δίκιο;

651
00:33:47,542 --> 00:33:49,542
- Ο αδερφός της Χόλι. Τι κάνετε;
- Καλά Χριστούγεννα.

652
00:33:49,542 --> 00:33:51,125
- Και σε σένα, Νταγκ;
- Νταγκ, ναι.

653
00:33:51,125 --> 00:33:53,583
- Α, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κάρολ,
που άνοιξε την πόρτα.

654
00:33:53,583 --> 00:33:55,083
- Χριστούγεννα, πώς είσαι;
- Α, καλά Χριστούγεννα, καλά.

655
00:33:55,083 --> 00:33:57,041
- Κάρολ, δηλαδή α
φόρεμα νοκ-άουτ.

656
00:33:57,041 --> 00:34:01,333
- Ω, ω, ευχαριστώ. (ΓΕΛΑ)
Χαίρομαι που το παρατήρησε κάποιος. (ΓΕΛΑ)

657
00:34:01,333 --> 00:34:06,208
Εγώ, πρέπει να αλλάξω. Είναι για
το πρωτοχρονιάτικο πάρτι.

658
00:34:06,208 --> 00:34:09,792
- Ναι, κάθε χρόνο, η λίστα
οι προσκεκλημένοι απλώς μεγαλώνουν και μεγαλώνουν
και μεγαλώνει.

659
00:34:09,792 --> 00:34:13,250
«Φυσικά, πρέπει να περάσουμε
Πρώτα τα Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι;

660
00:34:13,250 --> 00:34:16,250
- Νώε και Νηλ. Έχω δίκιο;

661
00:34:16,250 --> 00:34:18,625
- Ξέρεις οτιδήποτε
αγωνιστικά σετ;

662
00:34:18,625 --> 00:34:20,583
- Α, τυχαίνει εγώ
κάνω.

663
00:34:20,583 --> 00:34:22,125
- Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια
το δικό μας.

664
00:34:22,125 --> 00:34:23,166
(ΓΕΛΑ)
- Αγόρια...

665
00:34:23,166 --> 00:34:24,583
- ...να είσαι ευγενικός μαζί του.
(ΓΕΛΑ)

666
00:34:24,583 --> 00:34:26,125
- Ωραία, μόλις έφτασε εδώ.

667
00:34:26,125 --> 00:34:28,375
- Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι, ε, ωραία
να σας συναντήσω όλους,

668
00:34:28,375 --> 00:34:31,667
τώρα (ΓΕΛΙΑ) τα λέμε αργότερα.
(ΓΕΛΑ)

669
00:34:31,667 --> 00:34:34,250
- Ουάου, λοιπόν...

670
00:34:34,250 --> 00:34:37,250
- Ναι. (ΓΕΛΑ)

671
00:34:40,083 --> 00:34:41,250
Μεγάλη γαλοπούλα.

672
00:34:41,250 --> 00:34:43,166
- Πού ήσουν κρυμμένος
εκείνο το αγόρι;

673
00:34:43,166 --> 00:34:44,917
- Μπαμπά, δεν πρέπει να είσαι
βλέποντας τηλεόραση;

674
00:34:44,917 --> 00:34:46,834
Δηλαδή, δεν θα πας
μέσω αναλήψεων ή
κάτι;

675
00:34:46,834 --> 00:34:49,750
- Ω, το ποδόσφαιρο μπορεί να περιμένει. Τι είναι
η συμφωνία με τον φίλο;

676
00:34:49,750 --> 00:34:52,625
- Ναι, ποιος είναι;
- Ναι, δεν είπες τίποτα
γι' αυτόν χθες.

677
00:34:52,625 --> 00:34:53,750
- Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.

678
00:34:53,750 --> 00:34:55,166
- Πόσο καιρό έχετε να δείτε
αυτόν;

679
00:34:55,166 --> 00:34:56,875
- Από πού είναι;
- Τι δουλειά κάνει;

680
00:34:56,875 --> 00:35:00,500
- Μία ερώτηση τη φορά.
Τι κάνει; Ε,
αυτός είναι...

681
00:35:00,500 --> 00:35:02,417
- Δεν το ξέρεις;

682
00:35:02,417 --> 00:35:07,542
- Φυσικά και το κάνω. Αυτός είναι,
είναι πυροσβέστης.

683
00:35:07,542 --> 00:35:09,709
- Εεε.
- Πυροσβέστης;

684
00:35:09,709 --> 00:35:14,667
- Πυροσβέστης. Αυτό είναι σωστό.
Είναι ένας πολύ γλυκός τύπος.

685
00:35:14,667 --> 00:35:16,291
Ε, μαμά, δεν πρέπει να λαμβάνουμε
αυτό στο φούρνο.

686
00:35:16,291 --> 00:35:19,583
Διαφορετικά, δεν θα φάμε
μέχρι τα μεσάνυχτα.

687
00:35:19,583 --> 00:35:22,667
- Έφτιαξε τους αγώνες μας
εργασία.

688
00:35:22,667 --> 00:35:28,083
- Ναι, αυτά τα παιδιά μόλις είχαν
τα καλώδια τους διασταυρώθηκαν. (ΞΕΚΑΘΑΡΙΣΕΙ
λαιμός)

689
00:35:28,083 --> 00:35:29,917
Τι συμβαίνει;

690
00:35:29,917 --> 00:35:31,792
- Θέλεις να δοκιμάσεις, μου
γεμίζει η μαμά;

691
00:35:31,792 --> 00:35:33,375
- Ναι, θα το ήθελα πολύ.

692
00:35:33,375 --> 00:35:38,792
- Όχι, όχι, όχι, σταματήστε τον πριν
(ΓΕΛΙΑ) είναι πολύ αργά. (ΓΕΛΙΟ)

693
00:35:38,792 --> 00:35:48,125
- Για να δούμε. (ΧΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΧΕΙΛΗ) Ωχ,
(ΒΗΧΑΣ), ω, ναι, αυτό,

694
00:35:48,125 --> 00:35:50,458
είναι πολύ καλό κυρία Γκραντ.
- Αλήθεια;

695
00:35:50,458 --> 00:35:53,500
- Ναι, πραγματικά, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα
λίγη πάπρικα όμως,

696
00:35:53,500 --> 00:35:56,333
ή μήπως λίγο, χμ, κύμινο;

697
00:35:56,333 --> 00:35:58,625
- Δεν έχω σκεφτεί ποτέ το κύμινο.

698
00:35:58,625 --> 00:36:02,709
- Μάλλον πώς το κάνουν κάτω
στο τζάκι, ε;

699
00:36:02,709 --> 00:36:05,709
- Ναι;

700
00:36:09,333 --> 00:36:11,625
- Ακριβώς...
- Έλα, έλα.

701
00:36:11,625 --> 00:36:14,625
- Έλα, έλα.

702
00:36:15,709 --> 00:36:18,834
♪ (Χριστουγεννιάτικη μουσική) ♪

703
00:36:18,834 --> 00:36:21,333
-Είσαι δεξί κίτρινο...

704
00:36:21,333 --> 00:36:24,333
- (ΓΕΛΙΑ, ΠΑΙΖΕΙ TWISTER)

705
00:36:24,750 --> 00:36:25,917
- (ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ, CHATTER)

706
00:36:25,917 --> 00:36:28,250
- Εσείς, έχετε
το επόμενο παιχνίδι.

707
00:36:28,250 --> 00:36:30,375
Απλά πρέπει να νικήσω...

708
00:36:30,375 --> 00:36:31,875
-Γεια, γεια.
- ...αυτός ο τύπος, ξέρεις τι είμαι
εννοώ;

709
00:36:31,875 --> 00:36:37,959
Έλα να σε πάρω.

710
00:36:37,959 --> 00:36:39,625
- Τι χρώμα είσαι;
- Χόλι;

711
00:36:39,625 --> 00:36:40,917
- ...δεξί πόδι πράσινο.

712
00:36:40,917 --> 00:36:42,542
- Ω.

713
00:36:42,542 --> 00:36:44,041
- Ω, χρειάζομαι ένα αριστερό πόδι,
κίτρινο.

714
00:36:44,041 --> 00:36:49,667
- Όχι, ένα δεξί χέρι (ΓΕΛΑ) .
- (ΓΕΛΙΑ) Οου-χου. (ΓΕΛΑ)

715
00:36:49,667 --> 00:36:52,667
- (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

716
00:36:55,959 --> 00:36:58,250
- Λοιπόν, Νταγκ, πες μας
τη δουλειά σου.

717
00:36:58,250 --> 00:37:00,625
- Α, η δουλειά μου δεν είναι αυτή
ενδιαφέρουσα.

718
00:37:00,625 --> 00:37:04,083
- Α, σίγουρα είναι. Θα έπρεπε να είσαι
περήφανος για τον εαυτό σου, γιε μου.

719
00:37:04,083 --> 00:37:05,500
- Έτσι νομίζεις;

720
00:37:05,500 --> 00:37:09,333
- Ναι, είσαι μέρος ενός πολύ
ηρωικό επάγγελμα.

721
00:37:09,333 --> 00:37:14,834
- Ξέρεις τι; Όχι πολλά
οι άνθρωποι νιώθουν έτσι
δικηγόροι. (ΒΗΧΑΣ)

722
00:37:14,834 --> 00:37:18,959
- Λοιπόν, μιλούσα
πυροσβέστες.

723
00:37:18,959 --> 00:37:21,750
Η Χόλυ (ΒΗΧΗΣ) μας είπε ότι εσύ
ήταν πυροσβέστης.

724
00:37:21,750 --> 00:37:22,959
- (ΓΕΛΙΑ) Συγγνώμη, γλυκιά μου.

725
00:37:22,959 --> 00:37:24,583
Εγώ, ξέρω ότι δεν έπρεπε
πες τους.

726
00:37:24,583 --> 00:37:26,667
- Πες τους τι;

727
00:37:26,667 --> 00:37:30,000
- Ότι ο Νταγκ είναι δικηγόρος και α
πυροσβέστης.

728
00:37:30,000 --> 00:37:31,375
- Α, εντάξει.

729
00:37:31,375 --> 00:37:32,375
- Ουάου.

730
00:37:32,375 --> 00:37:33,709
Οι περισσότεροι δικηγόροι εργάζονται πολλές ώρες.

731
00:37:33,709 --> 00:37:35,417
Πώς διαχειρίζεσαι ένα δευτερόλεπτο
καριέρα ως πυροσβέστης;

732
00:37:35,417 --> 00:37:38,959
- Λοιπόν, εννοώ, μόνο εγώ,
καταπολέμηση πυρκαγιών μερικής απασχόλησης.

733
00:37:38,959 --> 00:37:40,750
- Ω.
- Ω, εθελοντής πυροσβέστης.

734
00:37:40,750 --> 00:37:44,291
- Ακριβώς.
- Το καλύτερο. (ΓΕΛΙΑ) Ορίστε
είναι. Ναί.

735
00:37:44,291 --> 00:37:46,917
- Δεν ήξερα ότι μπορείς να είσαι α
πυροσβέστης μερικής απασχόλησης.

736
00:37:46,917 --> 00:37:48,166
- Α, ναι.
- Παντού.

737
00:37:48,166 --> 00:37:50,959
- Λοιπόν, είμαστε σπάνιοι
φυλή.

738
00:37:50,959 --> 00:37:55,750
Μεσαία σπάνια (ΓΕΛΙΑ) είμαστε, είμαστε
όχι προσεκτικός. (ΓΕΛΑ)

739
00:37:55,750 --> 00:37:58,250
- Μπράβο. (ΓΕΛΑ)

740
00:37:58,250 --> 00:38:01,792
- Μπορώ να με συγχωρέσουν; θέλω
δείξε στον Νταγκ το νέο μου πυροσβεστικό όχημα.

741
00:38:01,792 --> 00:38:04,291
-Μπορώ να με συγχωρέσουν;

742
00:38:04,291 --> 00:38:08,458
- Μπορώ;
-Μπορείς, λοιπόν.
- Θα σε φωνάξουμε για πίτα.

743
00:38:08,458 --> 00:38:11,792
- Νταγκ, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω
αρκετά για την εμπειρία σας στο
κουζίνα.

744
00:38:11,792 --> 00:38:14,208
- Πλάκα μου κάνεις;
Έκανα παρέα με τον Μάρτιν και
έβλεπα ποδόσφαιρο όπως,

745
00:38:14,208 --> 00:38:15,458
δύο αλήτες σήμερα.

746
00:38:15,458 --> 00:38:16,834
Έκανες υπέροχη δουλειά.

747
00:38:16,834 --> 00:38:18,792
- Χμ.
- Υπέροχο. Αυτό είναι
απίστευτο.

748
00:38:18,792 --> 00:38:21,125
- Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό να το βλέπεις
με κάποιον που στην πραγματικότητα
απολαμβάνει το παιχνίδι.

749
00:38:21,125 --> 00:38:24,375
Ο γιος μου εδώ, το οικονομικό
μάγος, νομίζει ότι είναι απλώς,

750
00:38:24,375 --> 00:38:27,750
ξέρετε, ένα μάτσο χοντρά παιδιά
τρέχοντας τριγύρω. (ΓΕΛΑ)

751
00:38:27,750 --> 00:38:29,834
- Βλέπεις, η Χόλι είναι ο μπελάς
την οικογένεια.

752
00:38:29,834 --> 00:38:32,667
- Α, ναι. Μια όμορφη φιγούρα
σκέιτερ.

753
00:38:32,667 --> 00:38:36,834
- Μπαμπά.
- Λοιπόν, ήρθες δεύτερος
στους τελικούς της πολιτείας.

754
00:38:36,834 --> 00:38:38,208
- Όταν ήμουν 12.

755
00:38:38,208 --> 00:38:40,000
- Δεν μου είπες ποτέ ότι έκανες πατινάζ.

756
00:38:40,000 --> 00:38:43,709
- Το καλσόν και οι παγιέτες έχουν
έχασαν τη γοητεία τους. (ΓΕΛΑ)

757
00:38:43,709 --> 00:38:45,500
- Α, έλα.
- Χα χα.

758
00:38:45,500 --> 00:38:52,083
- Ναι, έκανες πατινάζ
με τον Τεντ.

759
00:38:52,083 --> 00:38:54,000
- Ήταν πολύ
πριν από καιρό.

760
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
- Νταγκ, ξέρεις τον Τεντ Πάουελ,
σωστά;

761
00:38:56,000 --> 00:38:58,333
- Χμ, όχι, όχι, δεν μπορώ να το πω αυτό
το κάνω.

762
00:38:58,333 --> 00:39:01,834
- Είναι ο νέος συντάκτης στο
Banner Chronicle.

763
00:39:01,834 --> 00:39:04,834
Και ο μοναδικός άντρας που ήταν ο Χόλι
αγαπημενος. Χι.

764
00:39:06,583 --> 00:39:09,583
- Ο μόνος άντρας μέχρι τώρα.

765
00:39:12,041 --> 00:39:14,041
Αν μας είχε πιάσει ο μπαμπάς μου εδώ
όταν ήμασταν 15,

766
00:39:14,041 --> 00:39:16,542
μάλλον θα ήσουν ακόμα
έγκλειστος. (ΓΕΛΑ)

767
00:39:16,542 --> 00:39:22,917
- Ας μην ρισκάρουμε.
Κρατήστε και τα δύο πόδια στο πάτωμα, και
αφήστε την πόρτα ανοιχτή.

768
00:39:22,917 --> 00:39:25,917
Δεν αστειευόταν. Κοίταξε όλα
αυτά τα τρόπαια πατινάζ.

769
00:39:34,875 --> 00:39:38,875
Δεν έχω δει ένα από αυτά
από τότε που ήμουν μικρός.

770
00:39:40,750 --> 00:39:44,792
Ένα υποσχεμένο δώρο θα έρθει
αγαπητέ, μια αγάπη που είναι αληθινή και
σταθερά,

771
00:39:44,792 --> 00:39:50,583
από τώρα και το τέλος του
20ο έτος, όταν δύο καρδιές είναι
έτοιμη.

772
00:39:50,583 --> 00:39:51,917
Τι σημαίνει αυτό;

773
00:39:51,917 --> 00:39:55,875
- Καμία ιδέα.

774
00:39:55,875 --> 00:39:59,458
- Ωραία μαλλιά.
- Ω. (ΓΕΛΙΑ) Λατρεύω το δικό μου
λακ. (ΓΕΛΑ)

775
00:39:59,458 --> 00:40:04,291
- Μάλλον ναι.

776
00:40:04,291 --> 00:40:08,125
- Λοιπόν, τι είναι ένας καυτός δικηγόρος
κάνει, παίρνοντας άδεια

777
00:40:08,125 --> 00:40:10,792
και περνώντας τα Χριστούγεννα με έναν
άγνωστη και η οικογένειά της;

778
00:40:10,792 --> 00:40:14,000
- Μια καυτή βολή;
- Οδηγείς BMW και είσαι
αποφεύγοντας την ερώτησή μου.

779
00:40:14,000 --> 00:40:15,667
- Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που κάνουν
σας διδάξει στη νομική σχολή

780
00:40:15,667 --> 00:40:19,709
είναι να αποφεύγονται όλα τα άμεσα
ερωτήσεις.

781
00:40:19,709 --> 00:40:23,083
Ποιος είναι λοιπόν ο Τεντ;

782
00:40:23,083 --> 00:40:29,834
- Εντάξει. Θα σας πω για
Ted αν μου πεις για σένα.

783
00:40:29,834 --> 00:40:31,959
- Αυτό είναι συμφωνία.

784
00:40:31,959 --> 00:40:36,959
- Γνώρισα τον Τεντ γύρω στα τέσσερα
πριν από χρόνια. Βγήκαμε για δύο και
μετά χώρισε.

785
00:40:36,959 --> 00:40:39,041
- Και αυτό είναι; Αυτό είναι όλο
θα μου πεις;

786
00:40:39,041 --> 00:40:42,000
- Ναι. (ΓΕΛΑ)

787
00:40:42,000 --> 00:40:43,875
- Γιατί;
- Γιατί τι;

788
00:40:43,875 --> 00:40:45,667
- Γιατί χωρίσατε;

789
00:40:45,667 --> 00:40:46,792
- Θέματα δέσμευσης.

790
00:40:46,792 --> 00:40:48,333
- Δικό σου ή δικό του;

791
00:40:48,333 --> 00:40:50,667
- Ο πατέρας του Τεντ τον έστειλε στη δουλειά
σε ένα από τα μικρά χαρτάκια

792
00:40:50,667 --> 00:40:52,959
δημοσίευσαν για να του κόψουν τα δόντια
ως συντάκτης.

793
00:40:52,959 --> 00:40:55,458
- Και, ε, δεν ήσουν καλεσμένος
να πάω;

794
00:40:55,458 --> 00:41:01,000
- Όχι, ήμουν καλεσμένος, να φύγω
τη δουλειά μου, τους φίλους και την οικογένειά μου,
να επισημάνετε μαζί.

795
00:41:01,000 --> 00:41:02,458
- Αλλά όχι όπως η κυρία Τεντ.

796
00:41:02,458 --> 00:41:06,834
- Δεν ήταν αυτό
το χειρότερο όμως.

797
00:41:06,834 --> 00:41:08,625
Αυτό που πόνεσε περισσότερο ήταν τα ψέματά του
σε μένα.

798
00:41:08,625 --> 00:41:11,417
Εννοώ, ήξερε για τη δουλειά
για εβδομάδες πριν μου το πει.

799
00:41:11,417 --> 00:41:13,166
Κι εγώ εκεί σκέφτομαι
ήταν κάποιος άλλος,

800
00:41:13,166 --> 00:41:15,083
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ
να το αποδείξει πραγματικά.

801
00:41:15,083 --> 00:41:17,667
Μπορώ να συγχωρήσω σχεδόν τα πάντα,
αλλά όχι ανεντιμότητα.

802
00:41:17,667 --> 00:41:22,125
- (ΓΕΛΙΑ) Αν, ε, αν το είπε
εσύ η αλήθεια,

803
00:41:22,125 --> 00:41:24,041
θα, θα είχες
έφυγε μαζί του;

804
00:41:24,041 --> 00:41:27,291
- Δεν ξέρω.

805
00:41:27,291 --> 00:41:31,667
- Λοιπόν, είναι η απώλεια του και, και
καλή μου τύχη.

806
00:41:31,667 --> 00:41:34,667
- Υποθέτω.

807
00:41:38,625 --> 00:41:46,917
- Το επιδόρπιο είναι στο τραπέζι;

808
00:41:46,917 --> 00:41:49,917
- Σωστά.

809
00:42:09,333 --> 00:42:11,959
- Ευχαριστώ που με ανέχτηκες
τρελή οικογένεια.

810
00:42:11,959 --> 00:42:13,333
- Όχι, έχουν πλάκα.

811
00:42:13,333 --> 00:42:16,709
- Φαινόταν να τους αρέσεις,
όμως.

812
00:42:16,709 --> 00:42:20,709
- Θα σου πω τι. Κάρολ
δεν με συμπαθούσε και πολύ.

813
00:42:20,709 --> 00:42:26,917
- Μην την πειράζεις. Εντυπωσιάσατε
εμένα. Κάτι σαν γρύλος όλων
συναλλαγές.

814
00:42:26,917 --> 00:42:28,667
Μπορείτε να μαγειρέψετε. Ξέρεις το δικό σου
ποδόσφαιρο.

815
00:42:28,667 --> 00:42:31,583
Είστε ένα υπέροχο αγωνιστικό σετ
επισκευαστής. (ΓΕΛΑ)

816
00:42:31,583 --> 00:42:40,000
- Λοιπόν, ο Άγιος Βασίλης δεν θα έστελνε
οποιοσδήποτε.

817
00:42:40,000 --> 00:42:44,291
- Ξέρεις, είναι, χμ, είναι
ακόμα Χριστούγεννα. Είσαι ακόμα
το ρολόι.

818
00:42:44,291 --> 00:42:45,875
Θέλεις να μου βάλεις φωτιά;

819
00:42:45,875 --> 00:42:48,917
Δες αν γίνεσαι παιχνίδι
στρατιώτης τα μεσάνυχτα;

820
00:43:03,625 --> 00:43:05,000
- Καλά Χριστούγεννα.

821
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
- Καλά Χριστούγεννα.

822
00:43:10,250 --> 00:43:16,250
(Το χριστουγεννιάτικο πιάνο τζαζ συνεχίζεται)

823
00:43:42,542 --> 00:43:44,000
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται παράξενο,

824
00:43:44,000 --> 00:43:47,333
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ καλύτερο
Χριστούγεννα.

825
00:43:47,333 --> 00:43:50,333
- Ούτε εγώ.

826
00:43:52,792 --> 00:44:00,792
♪♪

827
00:45:06,125 --> 00:45:07,166
- Νταγκ;

828
00:45:07,166 --> 00:45:10,166
(ΚΟΥΔΑΝΙ)

829
00:45:12,375 --> 00:45:14,834
Που πήγες;

830
00:45:14,834 --> 00:45:18,500
Ξύπνησα και ήσουν εδώ και
αναρωτιέμαι τι,

831
00:45:18,500 --> 00:45:20,625
Τεντ;

832
00:45:20,625 --> 00:45:25,625
- Ωραίο κρεβάτι εδώ. Φέρνει
πίσω όμορφες αναμνήσεις.

833
00:45:25,625 --> 00:45:31,792
Ουάου, κοίτα αυτό το δέντρο. Δεν το έκανα
ξέρεις ότι έκανες Χριστούγεννα.

834
00:45:31,792 --> 00:45:34,542
- Κοίτα.
- Όχι, λυπάμαι. Δεν εννοούσα
να σκάσω εδώ μέσα έτσι,

835
00:45:34,542 --> 00:45:37,041
αλλά εγώ δεν μπορούσα να κοιμηθώ
σκέφτεται για εμάς.

836
00:45:37,041 --> 00:45:40,667
-Εσύ είσαι και εγώ.
Εκεί, δεν είμαστε εμείς.

837
00:45:40,667 --> 00:45:42,625
- Όχι, αυτό θέλω
αλλαγή.

838
00:45:42,625 --> 00:45:44,917
Εγώ, εγώ, ξέρω ότι έκανα ένα φρικτό
λάθος, ε,

839
00:45:44,917 --> 00:45:47,875
χειρίζομαι τα πράγματα όπως εγώ
έκανα πριν φύγω.

840
00:45:47,875 --> 00:45:51,917
Λοιπόν, έπρεπε να ήμουν περισσότερο
μπροστά μαζί σου και δεν ήμουν.

841
00:45:51,917 --> 00:45:53,542
Ενέργησα σαν τελείως τράνταγμα.

842
00:45:53,542 --> 00:45:54,709
- Θα έπρεπε να συμφωνήσω.

843
00:45:54,709 --> 00:45:56,709
- Αλλά έχω αλλάξει.

844
00:45:56,709 --> 00:45:59,500
Κατάλαβα πόσο
χρόνο που έχασα

845
00:45:59,500 --> 00:46:02,291
και πόσο μου λείπεις που είσαι
μέρος της ζωής μου.

846
00:46:02,291 --> 00:46:06,000
- Γιατί να πιστέψω ένα σινγκλ
λέξη λες;

847
00:46:06,000 --> 00:46:14,834
- Δεν πρέπει, όχι μέχρι εγώ
σας δείξω ότι εννοώ κάθε λέξη.

848
00:46:14,834 --> 00:46:21,625
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

849
00:46:21,625 --> 00:46:27,250
- Αγόρασα κρουασάν. Όχι
αρκετά για τρεις.

850
00:46:27,250 --> 00:46:28,750
- Δεν πειράζει. Μπορείτε απλά
αφήστε τους εδώ.

851
00:46:28,750 --> 00:46:30,375
- Νταγκ, δεν το κάνεις
καταλαβαίνω.

852
00:46:30,375 --> 00:46:32,250
- Όχι, όχι, όχι. Όχι, είναι
εντελώς καλά.

853
00:46:32,250 --> 00:46:38,250
Χριστούγεννα ήταν χθες, σωστά;
Πάνω μου.

854
00:46:38,250 --> 00:46:46,000
- Έι, πήρες σοκολάτα;

855
00:46:46,000 --> 00:46:49,000
Θα μας φτιάξω έναν καφέ.

856
00:46:50,250 --> 00:46:51,500
- Εντάξει, άσε με να το πάρω αυτό
ευθεία.

857
00:46:51,500 --> 00:46:53,250
Δείχνει ένας άγνωστος
στο σπίτι σου

858
00:46:53,250 --> 00:46:55,000
ντυμένος ως δώρο από τον Άγιο Βασίλη.

859
00:46:55,000 --> 00:46:59,417
Σου φτιάχνει πρωινό. Αυτός
γοητεύει την οικογένειά σου,
περνάει τη νύχτα,

860
00:46:59,417 --> 00:47:03,125
σου χτυπάει (ΓΕΛΙΑ)
πρώην αγόρι με μια τσάντα από
ντόνατς στη συνέχεια εξαφανίζεται.

861
00:47:03,125 --> 00:47:04,750
Είναι αυτό;
- Ναι, κρουασάν, όχι ντόνατς.

862
00:47:04,750 --> 00:47:06,166
Δηλαδή, του τα πέταξε.

863
00:47:06,166 --> 00:47:08,125
- Χμμ.
- Υπάρχει απλώς κάτι
αυτόν όμως.

864
00:47:08,125 --> 00:47:10,166
- Σοβαρά μιλάς;
- Δεν ξέρω.

865
00:47:10,166 --> 00:47:12,417
Ονειρευόμουν ολόκληρο
φαντασία τέλειου φίλου,

866
00:47:12,417 --> 00:47:14,208
και μετά μπήκε ο Άγιος Βασίλης.
- Και μετά ο Τεντ επέστρεψε.

867
00:47:14,208 --> 00:47:16,250
- Ναι, και τώρα είμαι πιο μπερδεμένος
επάνω από ποτέ. (ΓΕΛΑ)

868
00:47:16,250 --> 00:47:18,917
- Βασίλη, ε;
- Είναι τρελό. ξέρω.

869
00:47:18,917 --> 00:47:28,375
- Ειδικά από εσάς.
Καλούμε την Νταϊάν. (ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ)

870
00:47:28,375 --> 00:47:29,625
- Γεια σου.

871
00:47:29,625 --> 00:47:32,417
- Νταϊάν, ρώτα την αν έστειλε
ο τύπος ή όχι.

872
00:47:32,417 --> 00:47:33,875
- Γεια.
- Χόλι.

873
00:47:33,875 --> 00:47:34,959
-Πώς είσαι;

874
00:47:34,959 --> 00:47:37,000
- Τρομερό.
- Τι συμβαίνει;

875
00:47:37,000 --> 00:47:39,417
- Λοιπόν, ναι, ξέρεις, θέλω
πηγαίνετε στα νησιά για το
διακοπές,

876
00:47:39,417 --> 00:47:41,166
αλλά ο Στου επέμενε σε ένα ταξίδι για σκι.

877
00:47:41,166 --> 00:47:43,709
Αποδεικνύεται ότι είναι το πιο ζεστό
χειμώνα σε 50 χρόνια.

878
00:47:43,709 --> 00:47:45,125
- Λυπάμαι που το ακούω.
(ΓΕΛΙΟ)

879
00:47:45,125 --> 00:47:48,709
- Όχι τόσο λυπημένος όσο ο Στου. Έι, έκανε
παίρνεις το δώρο μου;

880
00:47:48,709 --> 00:47:51,458
- Γι' αυτό τηλεφωνώ. Εμ, εγώ
χρειάζομαι τον αριθμό τηλεφώνου του.

881
00:47:51,458 --> 00:47:53,250
- Ποιανού αριθμός;
- Του Νταγκ.

882
00:47:53,250 --> 00:47:54,375
- Νταγκ ποιος;

883
00:47:54,375 --> 00:47:55,750
- Νταγκ Φίργουντ. (ΓΕΛΑ)

884
00:47:55,750 --> 00:47:57,583
- Στου, ξέρεις έναν Νταγκ
Καυσόξυλα;

885
00:47:57,583 --> 00:47:58,709
- Δεν τον άκουσα ποτέ.

886
00:47:58,709 --> 00:47:59,875
- Δεν τον έχει ακούσει ποτέ.

887
00:47:59,875 --> 00:48:01,542
-Τι εννοείς; Δεν το έκανες
να του στείλω;

888
00:48:01,542 --> 00:48:04,458
- Όχι, σου έστειλα ένα πολύ
ακριβό μπουκάλι κονιάκ.

889
00:48:04,458 --> 00:48:06,000
- Μου έστειλε το ποτό.

890
00:48:06,000 --> 00:48:07,834
- Ω.
- Γι' αυτό είπες ότι θα το κάνει
κάνω τα Χριστούγεννα μου.

891
00:48:07,834 --> 00:48:09,792
- Δηλαδή, γεια; σε ξέρω
μισώ τα Χριστούγεννα,

892
00:48:09,792 --> 00:48:12,125
έτσι σκέφτηκα ένα ωραίο, ακριβό
ένα μπουκάλι ποτό θα σε έπαιρνε
μέσα από αυτό.

893
00:48:12,125 --> 00:48:13,500
- Θα παίξετε ή θα μιλήσετε;

894
00:48:13,500 --> 00:48:15,625
-Θα κάνω ό,τι βλασφημώ
καλά παρακαλώ,

895
00:48:15,625 --> 00:48:17,792
λαμβάνοντας υπόψη ότι είσαι ο
ηλίθιος.

896
00:48:17,792 --> 00:48:21,500
Γεια, Χολ, μπορώ να τηλεφωνήσω
γύρισες αμέσως;

897
00:48:21,500 --> 00:48:24,166
(Ο ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΠΗΔΑ ΔΥΝΑΤΑ)

898
00:48:24,166 --> 00:48:25,834
Βασιλιάς μου.

899
00:48:25,834 --> 00:48:29,333
- Εντάξει. Αν λοιπόν δεν το έκανε η Νταϊάν
στείλε τον τύπο. Ποιος το έκανε;

900
00:48:29,333 --> 00:48:32,333
- Ναι, Βιρτζίνια, υπάρχει ένα
Άγιος Βασίλης.

901
00:48:36,709 --> 00:48:38,417
- Ποιος είναι ο ήρωάς μου;

902
00:48:38,417 --> 00:48:40,000
- Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή, Πάρκερ.

903
00:48:40,000 --> 00:48:45,792
- Ω, πολύ απασχολημένος για να το ακούσω
πώς πήγε η συνάντηση του ενοικιαστή;

904
00:48:45,792 --> 00:48:51,375
Δάγκωσαν. Οι τελικές ψήφοι απορρίφθηκαν,
αλλά αν κουνιέται όπως σκέφτομαι
θα,

905
00:48:51,375 --> 00:48:54,000
εσύ, ο ιδιοφυής φίλος μου και εγώ

906
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
μπορεί να εκτυπώσει μερικά
νέες επαγγελματικές κάρτες.

907
00:48:56,625 --> 00:49:01,709
Χε, Γουίνσλοου, Σάμερς και Λέιν,
Ο σύντροφος του Ryan Hughes.

908
00:49:01,709 --> 00:49:04,667
(ΓΕΛΑ)

909
00:49:04,667 --> 00:49:07,667
Ωραίο μικρό δαχτυλίδι,
δεν νομίζεις;

910
00:49:32,709 --> 00:49:34,917
- Σου είπε κανείς
τελείωσαν τα Χριστούγεννα;

911
00:49:34,917 --> 00:49:38,959
- (ΓΕΛΙΑ) Ήλπιζα ότι θα το έκανες
σταματήστε.

912
00:49:38,959 --> 00:49:41,625
Πώς τα πήγε με τη Χόλι;

913
00:49:41,625 --> 00:49:44,208
-Ωραία, μέχρι τα γεράματά της
εμφανίστηκε ο φίλος.

914
00:49:44,208 --> 00:49:46,583
- Φίλος; Είσαι σίγουρος;

915
00:49:46,583 --> 00:49:49,166
- Υποτίθεται ότι χώρισαν,
αλλά με τον τρόπο που τη φίλησε,

916
00:49:49,166 --> 00:49:50,291
δεν θα το γνώριζες ποτέ.

917
00:49:50,291 --> 00:49:53,041
- Α, πρέπει να υπάρχουν
εξήγηση.

918
00:49:53,041 --> 00:49:55,834
- Ειλικρινά, είμαι
δεν ενδιαφέρεται.
- Δεν ενδιαφέρεσαι;

919
00:49:55,834 --> 00:49:58,375
- Όχι, κατέβηκα εδώ
να σου μιλήσω για κάτι
άλλο.

920
00:49:58,375 --> 00:50:02,792
- Α;
- Η εταιρεία μου δεν με αφήνει να αναλάβω
οποιαδήποτε νέα pro bono δουλειά.

921
00:50:02,792 --> 00:50:04,709
Έτσι, σκέφτηκα στην ώρα μου
μπορεί...

922
00:50:04,709 --> 00:50:07,583
- Θέλεις
εθελοντής;

923
00:50:07,583 --> 00:50:09,917
Είμαι σίγουρος ότι ο διευθυντής του κέντρου
θα χαιρόταν.

924
00:50:09,917 --> 00:50:12,709
Ξέρω ότι είναι εδώ. Γιατί όχι
μπαίνεις μέσα και έχεις ένα
κουβεντιάζω μαζί του;

925
00:50:12,709 --> 00:50:14,458
- Εντάξει, ευχαριστώ.

926
00:50:14,458 --> 00:50:16,250
- Είμαι σίγουρος ότι η Χόλι θα ήταν
ευχαριστημένος επίσης.

927
00:50:16,250 --> 00:50:21,500
- Δεν νομίζω ότι η Χόλι θα το έκανε
νοιάζεσαι με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

928
00:50:21,500 --> 00:50:24,542
- Κάνεις λάθος σε αυτό.

929
00:50:28,709 --> 00:50:29,917
Γεια σου Holly.

930
00:50:29,917 --> 00:50:31,792
- Δεν ήμουν σίγουρος αν
θα ήσουν ακόμα εδώ.

931
00:50:31,792 --> 00:50:36,083
- Απλώς δένω μερικά χαλαρά
τελειώνει.

932
00:50:36,083 --> 00:50:39,417
- Πέρασαν 20 χρόνια
αφού το βρήκα αυτό κάτω από το δικό μου
Χριστουγεννιάτικο δέντρο.

933
00:50:39,417 --> 00:50:42,000
- (ΓΕΛΙΑ) Λίγο αργά για ένα
ανταλλαγή.

934
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
- (ΓΕΛΙΑ) Όχι πλάκα.

935
00:50:44,000 --> 00:50:46,333
- (ΓΕΛΙΑ)

936
00:50:46,333 --> 00:50:47,834
-Εσείς…

937
00:50:47,834 --> 00:50:51,792
-Τι έκανα;

938
00:50:51,792 --> 00:50:55,583
- Χθες το έκανες
τυχαίνει να μου στείλει

939
00:50:55,583 --> 00:50:58,583
μια αγάπη που είναι αληθινή και σταθερή;

940
00:50:58,583 --> 00:51:03,000
- Λοιπόν μόνο εσύ μπορείς
απάντησέ το αγαπητέ μου.

941
00:51:03,000 --> 00:51:07,500
Αλλά μπορώ να σας το πω αυτό, ψυχές
προοριζόταν να είμαστε μαζί

942
00:51:07,500 --> 00:51:13,625
διασταυρώνονται όταν ως ο στίχος
λέει, δύο καρδιές είναι έτοιμες.

943
00:51:13,625 --> 00:51:20,291
Αν όμως αποτύχετε να αναγνωρίσετε το
μαγεία εκείνης της στιγμής θα
περάσουν.

944
00:51:20,291 --> 00:51:22,500
- Φοβάμαι ότι μπορεί να έχω
έχει ήδη χάσει τη στιγμή.

945
00:51:22,500 --> 00:51:24,667
- Μην τα παρατάς
ακόμα,

946
00:51:24,667 --> 00:51:30,291
το εικοστό έτος έχει τρία
περισσότερες μέρες.

947
00:51:30,291 --> 00:51:32,000
Είδατε τον Διευθυντή;

948
00:51:32,000 --> 00:51:36,875
- Ναι, είπε ότι θα πάει
φτιάξε μου μια λίστα.

949
00:51:36,875 --> 00:51:38,667
(και τα δύο) Τι κάνετε εδώ;

950
00:51:38,667 --> 00:51:39,709
- Εσύ πρώτα.

951
00:51:39,709 --> 00:51:41,041
-Ε, ήρθε να με δει.

952
00:51:41,041 --> 00:51:44,750
Θα γίνει εθελοντής
στο καταφύγιο.

953
00:51:44,750 --> 00:51:46,125
- Αλήθεια;

954
00:51:46,125 --> 00:51:48,959
- Ναι. Σειρά σου.

955
00:51:48,959 --> 00:51:51,792
-Εγώ, έφτασα
δείτε και τον Άγιο Βασίλη.

956
00:51:51,792 --> 00:51:56,000
Να τον ρωτήσω αν τα Χριστούγεννα μου
του φίλου

957
00:51:56,000 --> 00:51:58,709
ημερομηνία λήξης μπορεί να είναι
παρατεταμένη.

958
00:51:58,709 --> 00:52:04,083
Και να ευχαριστήσω τον Άγιο Βασίλη που το κράτησε
την υπόσχεσή του.

959
00:52:04,083 --> 00:52:06,792
Κι ας ήταν μόνο για την ημέρα
ο φίλος

960
00:52:06,792 --> 00:52:14,917
που έστειλες φαινόταν απολύτως
τέλεια.

961
00:52:14,917 --> 00:52:18,542
- Νομίζω ότι αν μίλησα στο δικό μου
νομικό τμήμα θα έβρισκαν
ότι το

962
00:52:18,542 --> 00:52:24,291
η εγγύηση είναι πραγματικά καλή μέχρι
το πρώτο του έτους.

963
00:52:24,291 --> 00:52:25,750
- Μετά από αυτό;

964
00:52:25,750 --> 00:52:27,250
- Λοιπόν, τι γίνεται με τον Τεντ;

965
00:52:27,250 --> 00:52:31,458
- Δεν ήταν αυτό που φαινόταν. Τεντ
και τελείωσα τελείως.

966
00:52:31,458 --> 00:52:35,125
- Λοιπόν, αν το θέτεις έτσι
και είσαι απόλυτα σίγουρος

967
00:52:35,125 --> 00:52:43,375
Νομίζω ότι μπορεί να θέλετε
εξετάστε το ενδεχόμενο επέκτασης της εγγύησης.

968
00:52:43,375 --> 00:52:50,542
- Δεμένα χαμένα άκρα (ΓΕΛΙΑ)

969
00:52:50,542 --> 00:52:52,417
- Δεν το ήξερα ποτέ αυτό
ο τόπος υπήρχε.

970
00:52:52,417 --> 00:52:54,125
- Ο μπαμπάς μου έφερνε το
όλη η οικογένεια εδώ πάνω

971
00:52:54,125 --> 00:52:56,083
να παρακολουθήσουν πυροτεχνήματα την Τέταρτη
του Ιουλίου.

972
00:52:56,083 --> 00:52:59,041
- Πρέπει να είναι περήφανος
εσύ. Ακολουθώντας στο δικό του
βήματα και όλα.

973
00:52:59,041 --> 00:53:01,834
- Α, το ελπίζω.

974
00:53:01,834 --> 00:53:05,250
Πέρασαν και αυτός και η μητέρα μου
μακριά ενώ ήμουν στη Νομική Σχολή.

975
00:53:05,250 --> 00:53:06,792
- Ω, συγγνώμη.

976
00:53:06,792 --> 00:53:09,709
- Όχι, όχι, δεν πειράζει.

977
00:53:09,709 --> 00:53:11,625
Νομίζω ότι τότε είναι η πρώτη φορά
άρχισε να αφήνει τη δουλειά

978
00:53:11,625 --> 00:53:14,000
γίνονται πιο σημαντικά από
Χριστούγεννα.

979
00:53:14,000 --> 00:53:15,834
- Μέχρι φέτος.

980
00:53:15,834 --> 00:53:19,917
- Μέχρι φέτος.

981
00:53:19,917 --> 00:53:21,542
- Έχεις κανένα αδέρφια και
αδερφές;

982
00:53:21,542 --> 00:53:23,417
- Μια αδερφή, η Ντάρσυ.

983
00:53:23,417 --> 00:53:27,166
- Ντάρσι, ακούγεται αυτό το όνομα
οικείο. Κλείνεις;

984
00:53:27,166 --> 00:53:32,291
- Μιλάμε. Ζει στο εξωτερικό
με τον άντρα της.

985
00:53:32,291 --> 00:53:36,333
Ξέρεις, έχει γίνει πραγματικά
ωραίο να περνάω χρόνο μαζί σου και
την οικογένειά σου.

986
00:53:36,333 --> 00:53:37,375
Πάει πολύς καιρός από τότε που το έχω κάνει
είχε αυτό.

987
00:53:37,375 --> 00:53:40,375
- (ΓΕΛΙΑ)

988
00:53:41,917 --> 00:53:43,917
- Ω, καλά, οι καρέκλες.
(ΜΗ ΚΑΤΑΝΟΗΤΟ)

989
00:53:43,917 --> 00:53:45,625
Είσαι τα πόδια καθαρά;

990
00:53:45,625 --> 00:53:49,458
- Καλά. Από εδώ.

991
00:53:49,458 --> 00:53:53,959
- Ιωάννα. Ω, γλυκιά μου,
που είναι η μαμά σου;

992
00:53:53,959 --> 00:53:56,917
- Είναι πίσω. Είναι μέσα
λειτουργία φύτευσης προσέξτε.

993
00:53:56,917 --> 00:54:00,500
- Ωχ αγόρι. Πώς γίνεται
Ο Νταγκ δεν είναι εδώ;

994
00:54:00,500 --> 00:54:02,000
- Σου αρέσει μπαμπά;

995
00:54:02,000 --> 00:54:03,208
- Ναι, σίγουρα.

996
00:54:03,208 --> 00:54:04,458
- Είπε ότι μπορεί να περάσει
αργότερα.

997
00:54:04,458 --> 00:54:10,333
- Α, ε, κάλεσα τον Τεντ να, ε,
να έρθει από πάνω.

998
00:54:10,333 --> 00:54:14,291
- Λοιπόν, δυστυχώς είσαι
θα πρέπει να καταργήσει την πρόσκληση του Τεντ.

999
00:54:14,291 --> 00:54:18,208
- Δεν μπορώ, εννοώ, καλά
δεν τον προσκάλεσε απλώς
προς όφελός σας.

1000
00:54:18,208 --> 00:54:22,125
Είναι, είναι, το αφεντικό του Ίαν και
Νομίζω ότι είναι σημαντικό αυτό
δένουν.

1001
00:54:22,125 --> 00:54:28,125
- Λοιπόν, υπέροχα, αφήστε τους
δεσμός και μου λες πότε
Ο Νταγκ φτάνει εδώ. Μέλι.

1002
00:54:40,709 --> 00:54:46,709
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

1003
00:54:49,041 --> 00:54:50,250
(ΑΝΑστεναγμοί)

1004
00:54:50,250 --> 00:54:52,667
- Είσαι ο δικηγόρος
σωστά;

1005
00:54:52,667 --> 00:54:55,959
Θύμισέ μου, σου χρωστάω
για τα κρουασάν.

1006
00:54:55,959 --> 00:54:58,333
- Σωστά, εσύ είσαι ο, ε,
πρώην αγόρι.

1007
00:54:58,333 --> 00:55:07,542
- Όχι για πολύ. Έχω Holly's
οικογένεια στο πλευρό μου. Με αγαπούν.
(ΓΕΛΑ)

1008
00:55:07,542 --> 00:55:10,542
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΚΑΙ ΚΟΥΒΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1009
00:55:13,417 --> 00:55:14,834
- (ΓΕΛΙΑ) Γεια σου Νταγκ...

1010
00:55:14,834 --> 00:55:17,500
- Τι κάνεις Μάρτιν;
- ...χαίρομαι που σε βλέπω.

1011
00:55:17,500 --> 00:55:24,959
Γεια σου Τεντ. Έλα μέσα.

1012
00:55:24,959 --> 00:55:29,917
- Τεντ, χαίρομαι πολύ που μπορείς
ελάτε.

1013
00:55:29,917 --> 00:55:33,667
Η Χόλι έχει πεθάνει να σε δει.

1014
00:55:33,667 --> 00:55:38,375
- Ωχ καλά που είσαι εδώ. Νταγκ,
πήγαινε στην κουζίνα βοήθησε τη Χόλι
εντάξει;

1015
00:55:38,375 --> 00:55:40,834
Τεντ, εσύ και η Κάρολ έλα μαζί μου.
- Ω, αλλά, αλλά, αλλά εγώ...

1016
00:55:40,834 --> 00:55:47,959
- Όχι αλλά. Έχουμε
έχει πολλή δουλειά να κάνει.

1017
00:55:47,959 --> 00:55:49,458
- Γεια σου.

1018
00:55:49,458 --> 00:55:52,709
- Γεια, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Μου έλειψες.

1019
00:55:52,709 --> 00:55:55,917
- Σου έλειψα; Πώς μπορείς
μου λείπει, πρακτικά περάσαμε

1020
00:55:55,917 --> 00:55:57,583
κάθε ώρα αφύπνισης του παρελθόντος
τρεις μέρες μαζί.

1021
00:55:57,583 --> 00:56:00,750
- Απλά το κάνω. Ω, εγώ
θα πρέπει να σας προειδοποιήσει,

1022
00:56:00,750 --> 00:56:02,500
Η Κάρολ κάλεσε τον Τεντ
να έρθει από πάνω.

1023
00:56:02,500 --> 00:56:04,834
- Ε, είναι ήδη πολύ αργά
έπεσε πάνω του μπροστά.

1024
00:56:04,834 --> 00:56:09,291
- Ω.
- Όχι, δεν πειράζει. Είχαμε ένα,
φιλική κουβέντα.

1025
00:56:09,291 --> 00:56:10,792
- Αλήθεια;

1026
00:56:10,792 --> 00:56:12,458
- Στην πραγματικότητα, όχι.

1027
00:56:12,458 --> 00:56:13,792
- Πού είναι;

1028
00:56:13,792 --> 00:56:16,583
- Η μάνα σου τον έβαλε στη δουλειά.

1029
00:56:16,583 --> 00:56:18,875
Τι συμβαίνει μάνα σου
φαίνεται δαιμονισμένος.

1030
00:56:18,875 --> 00:56:20,542
- Το πάρτι της Πρωτοχρονιάς
θυμάσαι;

1031
00:56:20,542 --> 00:56:22,000
- Α, σωστά.

1032
00:56:22,000 --> 00:56:23,542
- Είναι το αποκορύφωμα
της χρονιάς της.

1033
00:56:23,542 --> 00:56:26,542
Πρακτικά όλη η πόλη είναι
προσκεκλημένος, μαύρη γραβάτα, τα έργα.

1034
00:56:26,542 --> 00:56:28,083
Κάθε χρόνο από τότε που ήμουν
ένα κοριτσάκι.

1035
00:56:28,083 --> 00:56:30,083
Ξαπλώνω στο κρεβάτι και άκουγα
στη μουσική

1036
00:56:30,083 --> 00:56:33,458
και να φανταστώ τον εαυτό μου να χορεύει
ένας όμορφος πρίγκιπας.
- (ΓΕΛΙΑ)

1037
00:56:33,458 --> 00:56:38,208
- Φυσικά, ήμουν σε ένα
μπαλάκι με (ΓΕΛΙΑ) τιάρα.

1038
00:56:38,208 --> 00:56:39,625
- Τεντ, σου δίνω ένα διάλειμμα

1039
00:56:39,625 --> 00:56:45,875
αλλά περιμένω να επιστρέψεις
δουλειά σε μισή ώρα.

1040
00:56:45,875 --> 00:56:49,542
- Φαίνεσαι κουρασμένος, χάρη σε
χειρωνακτική εργασία;

1041
00:56:49,542 --> 00:56:52,333
- Είναι δικηγόρος Χόλι, εσύ
καλύτερα να μετρήσετε αυτό το ασήμι πριν
φεύγει.

1042
00:56:52,333 --> 00:56:55,625
- Παιδιά, παίξτε καλά.

1043
00:56:55,625 --> 00:56:58,291
- Γεια σου Νταγκ, σε είπε ο παππούς
ήταν εδώ.

1044
00:56:58,291 --> 00:57:00,333
Να σβήσεις φωτιές τον τελευταίο καιρό;

1045
00:57:00,333 --> 00:57:01,583
- Νόμιζα ότι ήταν δικηγόρος.

1046
00:57:01,583 --> 00:57:03,000
- Και ένας πυροσβέστης.

1047
00:57:03,000 --> 00:57:05,041
Μπαμπά είσαι έτοιμος να βροντοφωνάξεις;

1048
00:57:05,041 --> 00:57:06,291
Ναι, τους υποσχέθηκα
Θα έπαιζα ποδόσφαιρο

1049
00:57:06,291 --> 00:57:07,834
πριν μας αναγκάσει η μαμά
πίσω στη δουλειά.

1050
00:57:07,834 --> 00:57:09,333
- Τι λες;

1051
00:57:09,333 --> 00:57:20,917
- Σίγουρα, θα παίξω
αν θέλει ο Νταγκ.

1052
00:57:20,917 --> 00:57:22,834
- Βάζετε στοίχημα.

1053
00:57:22,834 --> 00:57:27,166
(BIG BAND JAZZ και ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ
ΦΥΛΙΑ)

1054
00:57:27,166 --> 00:57:29,208
♪ Τρέχοντας μέσα στο χιόνι ♪

1055
00:57:29,208 --> 00:57:31,875
♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου ♪

1056
00:57:31,875 --> 00:57:34,250
♪ Πάνω από τα χωράφια πηγαίνουμε ♪

1057
00:57:34,250 --> 00:57:36,333
♪ Γελώντας σε όλη τη διαδρομή ♪

1058
00:57:36,333 --> 00:57:38,667
♪ Κουδουνάκια στο μπομπτέιλ ♪

1059
00:57:38,667 --> 00:57:40,750
♪ Κάνοντας τα πνεύματα φωτεινά ♪

1060
00:57:40,750 --> 00:57:43,208
♪ Τι διασκεδαστικό είναι
γελάστε και τραγουδήστε ♪

1061
00:57:43,208 --> 00:57:45,750
♪ Ένα τραγούδι για έλκηθρο απόψε ♪

1062
00:57:45,750 --> 00:57:46,959
♪ Jingle Bells ♪

1063
00:57:46,959 --> 00:57:48,125
♪ Jingle Bells ♪

1064
00:57:48,125 --> 00:57:50,291
♪ Jingle All the Way ♪

1065
00:57:50,291 --> 00:57:52,542
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪

1066
00:57:52,542 --> 00:57:54,792
♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου ♪

1067
00:57:54,792 --> 00:57:56,208
♪ Jingle Bells ♪

1068
00:57:56,208 --> 00:57:57,291
♪ Jingle Bells ♪

1069
00:57:57,291 --> 00:57:59,291
♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪

1070
00:57:59,291 --> 00:58:01,959
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪

1071
00:58:01,959 --> 00:58:03,125
♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο ενός αλόγου ♪

1072
00:58:03,125 --> 00:58:04,792
(ΣΦΥΡΙΚΑ!)

1073
00:58:04,792 --> 00:58:06,583
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

1074
00:58:06,583 --> 00:58:09,125
Είναι 15 εκεί,
Πάνω σου Τεντ.

1075
00:58:09,125 --> 00:58:10,917
♪ Και σύντομα δεσποινίς Fanny Bright ♪

1076
00:58:10,917 --> 00:58:13,542
♪ Κάθισε στο πλευρό μου ♪

1077
00:58:13,542 --> 00:58:15,542
♪ Το άλογο ήταν αδύνατο και αδύνατο ♪

1078
00:58:15,542 --> 00:58:18,125
♪ Η ατυχία φαινόταν η τύχη του ♪

1079
00:58:18,125 --> 00:58:20,417
♪ Μπήκαμε σε μια παρασυρόμενη τράπεζα ♪

1080
00:58:20,417 --> 00:58:22,375
♪ Και μετά στεναχωρηθήκαμε ♪

1081
00:58:22,375 --> 00:58:24,166
(ΣΦΥΡΙΚΑ)

1082
00:58:24,166 --> 00:58:32,542
-Είστε καλά; Έλα εσύ
εντάξει;

1083
00:58:32,542 --> 00:58:35,291
- Ήταν μια συγγνώμη
εμφάνιση τεστοστερόνης.
- (ΟΛΑ) Μμ χμμ.

1084
00:58:35,291 --> 00:58:36,542
- Φοβερό παιχνίδι όμως.

1085
00:58:36,542 --> 00:58:38,083
- Εννοώ ότι πρέπει να ντρέπεσαι
του εαυτού σας,

1086
00:58:38,083 --> 00:58:40,583
ενήλικες άντρες που συμπεριφέρονται σαν παιδιά.

1087
00:58:40,583 --> 00:58:51,083
Έλα Νιλ και Νόελ, ας πάρουμε
λίγη ζεστή σοκολάτα.

1088
00:58:51,083 --> 00:58:56,166
- Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Πάω σπίτι να φύγω
αυτά τα ρούχα.

1089
00:58:56,166 --> 00:59:00,166
- (ΓΕΛΙΑ) C-mon.

1090
00:59:02,208 --> 00:59:03,625
- Δεν το καταλαβαίνω.

1091
00:59:03,625 --> 00:59:05,041
Τι απέγινε αυτή η οικογένεια

1092
00:59:05,041 --> 00:59:06,000
είναι σαν να τους έχουν πιπιλίσει
στο,

1093
00:59:06,000 --> 00:59:07,375
τη λατρεία του Ντάγκλας.

1094
00:59:07,375 --> 00:59:09,208
Ο Μάρτιν πηγαίνει κοντά του
για αθλητικές επιλογές.

1095
00:59:09,208 --> 00:59:12,750
Η Ιωάννα πηγαίνει κοντά του για συνταγές.
Τα παιδιά νομίζουν ότι είναι κάποιοι
είδος ήρωα.

1096
00:59:12,750 --> 00:59:15,208
Ποιος είναι τελικά αυτός ο τύπος;
Είναι αληθινός ή τι;

1097
00:59:15,208 --> 00:59:17,625
- Λοιπόν ήσουν δημοσιογράφος
πριν γίνεις συντάκτης.

1098
00:59:17,625 --> 00:59:19,750
- Ναι.
- Γιατί δεν το μαθαίνεις;

1099
00:59:19,750 --> 00:59:22,750
- Ίσως θα έπρεπε.

1100
00:59:25,875 --> 00:59:27,667
- Νομίζεις ότι η Χόλι εννοούσε πραγματικά
τι είπε;

1101
00:59:27,667 --> 00:59:30,000
- Ω, Νταγκ. Στο
παιχνίδι του ρομαντισμού

1102
00:59:30,000 --> 00:59:34,041
Έχω ανακαλύψει ότι τι
Γυναίκες επιχορηγήσεις λένε και

1103
00:59:34,041 --> 00:59:37,166
Grant women σημαίνει
σπάνια συμπίπτει.

1104
00:59:37,166 --> 00:59:39,834
Αλλά, αν το έπαθλο είναι κερδισμένο
τις καρδιές τους τότε

1105
00:59:39,834 --> 00:59:42,250
είναι ένα παιχνίδι που αξίζει να παιχτεί.

1106
00:59:42,250 --> 00:59:44,875
μου αρέσεις.

1107
00:59:44,875 --> 00:59:47,834
Φυσικά, η Χόλι είναι πολύ
πιο σκληρός κριτικός από εμένα.

1108
00:59:47,834 --> 00:59:50,959
(ΓΕΛΙΑ) Έλα, μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

1109
00:59:50,959 --> 00:59:54,375
Η Χόλι είναι γεμάτη εκπλήξεις. Πάρτε
φροντίδα.

1110
00:59:54,375 --> 00:59:57,375
- Ευχαριστώ Μάρτιν.
- Βάζετε στοίχημα.

1111
01:00:12,583 --> 01:00:15,125
- Ήταν υπέροχο τάκλιν.
(ΓΕΛΙΟ)

1112
01:00:15,125 --> 01:00:21,083
- Ω. (ΓΕΛΙΑ) Εγώ, ε, σκέφτηκα
ήσουν θυμωμένος μαζί μου.

1113
01:00:21,083 --> 01:00:25,375
- Όχι, όχι, ήταν ο μόνος τρόπος
θα μπορούσε να σκεφτεί να ξεφορτωθεί τον Τεντ.

1114
01:00:25,375 --> 01:00:27,166
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.

1115
01:00:27,166 --> 01:00:29,542
- Ο πολυτιμότερος παίκτης. (ΓΕΛΑ)

1116
01:00:29,542 --> 01:00:37,458
- Όχι, το πολυτιμότερο δώρο.

1117
01:00:37,458 --> 01:00:41,542
- Εντάξει, πρέπει να πάρω
κάτι από το στήθος μου.

1118
01:00:41,542 --> 01:00:43,291
- Εντάξει.

1119
01:00:43,291 --> 01:00:45,250
- Ξέρω ότι είμαστε, απλά είμαστε
να γνωριστούμε,
αλλά...

1120
01:00:45,250 --> 01:00:48,291
- Ξέρω τι
θα πείτε.
- Εσύ;

1121
01:00:48,291 --> 01:00:50,792
- Κι εγώ το νιώθω. Να αυτό
απίστευτος δεσμός μεταξύ μας,

1122
01:00:50,792 --> 01:00:54,458
είναι σαν να γνωριζόμαστε
για πάντα.

1123
01:00:54,458 --> 01:00:57,458
Δηλαδή, εσύ, νιώθεις
το δεσμό επίσης έτσι δεν είναι;

1124
01:00:57,458 --> 01:01:02,458
- Ναι, ναι. Αλλά, εμ...

1125
01:01:02,458 --> 01:01:06,250
(ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)

1126
01:01:06,250 --> 01:01:07,917
- Τι; (ΓΕΛΑ)

1127
01:01:07,917 --> 01:01:09,709
-Εμ...

1128
01:01:09,709 --> 01:01:11,750
- Νταγκ, Νταγκ.

1129
01:01:11,750 --> 01:01:12,959
- Ναι.
- Μπορείς να τραβήξεις το αυτοκίνητό σου
πίσω

1130
01:01:12,959 --> 01:01:14,500
ώστε να μπορούμε να ξεφορτώνουμε στο
δρόμος;

1131
01:01:14,500 --> 01:01:18,917
- Α, σίγουρα.
- Τέλεια.

1132
01:01:18,917 --> 01:01:20,417
-Μπορώ να σε δω αργότερα;

1133
01:01:20,417 --> 01:01:23,250
- Είπα στη μαμά μου ότι θα βοηθούσα
αυτή. Τι γίνεται με το αύριο;

1134
01:01:23,250 --> 01:01:24,667
- Ναι, αύριο είναι καλά.

1135
01:01:24,667 --> 01:01:31,166
- Κάνετε, έχετε ένα
στυλό και χαρτί;

1136
01:01:31,166 --> 01:01:35,333
Γνωρίστε με εδώ το μεσημέρι.

1137
01:01:35,333 --> 01:01:48,375
- Πού είναι αυτό;
- Είναι έκπληξη.

1138
01:01:48,375 --> 01:01:53,375
(ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ)

1139
01:01:59,500 --> 01:02:01,542
- Χιουζ, Χάρισον Λέιν εδώ.

1140
01:02:01,542 --> 01:02:05,542
Ήθελα να σας ενημερώσω για το
η επιτροπή ενοικιαστών δέχτηκε σας
σχέδιο, συγχαρητήρια.

1141
01:02:05,542 --> 01:02:07,792
Παρεμπιπτόντως, ξέρω ότι το ζητήσατε
λίγες μέρες άδεια

1142
01:02:07,792 --> 01:02:10,542
αλλά θα σε χρειαστώ μέσα
το πρωί για να πάει πάνω από ένα
δυο λεπτομέρειες.

1143
01:02:10,542 --> 01:02:13,583
Τα λέμε τότε.

1144
01:02:22,125 --> 01:02:26,125
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1145
01:02:29,125 --> 01:02:30,166
- Τεντ.

1146
01:02:30,166 --> 01:02:32,000
- Καλημέρα.

1147
01:02:32,000 --> 01:02:34,166
Λοιπόν, αυτά είναι για σένα. Νου αν
μπαίνω;

1148
01:02:34,166 --> 01:02:37,250
- Πράγματι πρέπει να μιλήσω
εσύ, αλλά εγώ πήγαινα έξω...

1149
01:02:37,250 --> 01:02:39,542
- Αυτό δεν είναι
θα διαρκέσει πολύ.

1150
01:02:39,542 --> 01:02:42,542
- Εντάξει, έλα μέσα.

1151
01:02:56,583 --> 01:03:00,542
- (ΓΕΛΙΑ) Ξέρω ότι είναι κάπως
ξαφνικά, αλλά,

1152
01:03:00,542 --> 01:03:04,500
Λοιπόν, είναι ο τρόπος μου να το πω
ότι μιλάω σοβαρά αυτή τη φορά.

1153
01:03:04,500 --> 01:03:10,083
- (ΓΕΛΙΑ) Α, ναι,
πολύ σοβαρό.

1154
01:03:10,083 --> 01:03:14,959
- Λοιπόν, ακούστε, όταν εμείς
χωρίσαμε πριν,

1155
01:03:14,959 --> 01:03:20,875
Εγώ, είχα ακόμα κάποια πράγματα
αποδείξω στον εαυτό μου, στον πατέρα μου.

1156
01:03:20,875 --> 01:03:24,417
Το έχω περάσει τώρα. θέλω να
εγκατασταθούν.

1157
01:03:24,417 --> 01:03:33,083
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν
μάλλον να το κάνεις μαζί παρά με σένα.
Μόνο εσύ.

1158
01:03:33,083 --> 01:03:34,333
- (ΚΑΝΕΙ ΘΟΡΥΒΟ) Κοίτα...

1159
01:03:34,333 --> 01:03:38,792
- Όχι, όχι. Πάρτε
ώρα σου, σκέψου το.

1160
01:03:38,792 --> 01:03:42,792
Απλώς θα κάτσω σωστά
εδώ για να σας βοηθήσουμε να φτιάξετε το δικό σας
απόφαση. (ΓΕΛΑ)

1161
01:04:05,834 --> 01:04:08,834
- Μμ.

1162
01:04:12,625 --> 01:04:16,625
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΑΙ
ΜΟΥΣΙΚΗ)

1163
01:04:29,125 --> 01:04:34,500
Με συγχωρείτε, δεν είμαι πολύ καλός
πατινάζ στον πάγο θα ήσουν μου
συνεργάτη παρακαλώ;

1164
01:04:34,500 --> 01:04:40,291
Είστε έτοιμοι; Κράτα μου το χέρι. Εδώ
έρχεσαι. (ΓΕΛΑ)

1165
01:04:40,291 --> 01:04:47,834
Είναι εντάξει. (ΓΕΛΙΑ) Το κάνεις
πραγματικά καλά.

1166
01:04:47,834 --> 01:04:50,250
- Λοιπόν, αυτά είναι τα τελευταία από τα
υπογραφές ενοικιαστών;

1167
01:04:50,250 --> 01:04:52,917
- Ναι κύριε, το 100% των ενοικιαστών
συμφώνησαν να φύγουν.

1168
01:04:52,917 --> 01:04:55,291
- Ωραία, ξεκινάμε
demo μετά το νέο έτος.

1169
01:04:55,291 --> 01:04:59,667
Το πρώτο συγκρότημα γραφείων θα έπρεπε
να είστε έτοιμοι για μίσθωση μέχρι το καλοκαίρι.

1170
01:04:59,667 --> 01:05:02,250
- Συγκρότημα γραφείων;
- Σωστά.

1171
01:05:02,250 --> 01:05:05,375
- Ο κ. Ρόδος άλλαξε
νου για την κατεύθυνση του
ανάπλαση.

1172
01:05:05,375 --> 01:05:08,208
- Μπορώ να έχω καλύτερη απόδοση
ένα βιομηχανικό πάρκο

1173
01:05:08,208 --> 01:05:09,583
παρά για στέγαση χαμηλού εισοδήματος.

1174
01:05:09,583 --> 01:05:11,208
-Μα, είπες στους ενοίκους...

1175
01:05:11,208 --> 01:05:14,041
- Ακριβώς αυτό που εγώ
είχε εντολή να τους το πει.

1176
01:05:14,041 --> 01:05:15,750
- Θα κάνουν μήνυση.
- Θα χάσουν.

1177
01:05:15,750 --> 01:05:17,667
- Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα πάρω ένα μεγαλύτερο
ημέρα πληρωμής.

1178
01:05:17,667 --> 01:05:21,875
- Και το ίδιο θα κάνει και η εταιρεία.

1179
01:05:21,875 --> 01:05:23,959
- Αυτές είναι οι ζωές των ανθρώπων
μιλάμε για.

1180
01:05:23,959 --> 01:05:27,750
- Όχι, αυτή είναι δουλειά
μιλώντας για.

1181
01:05:27,750 --> 01:05:35,291
-(ΣΦΥΡΙΚΕΣ)

1182
01:05:35,291 --> 01:05:39,709
- Δεν είμαστε
τελείωσε εδώ ο Χιουζ.

1183
01:05:39,709 --> 01:05:42,750
- Ίσως δεν είσαι.

1184
01:05:46,291 --> 01:05:48,166
- Τα πας υπέροχα.

1185
01:05:48,166 --> 01:05:51,458
Εντάξει,
έλα μπροστά.

1186
01:05:51,458 --> 01:05:54,458
(ΓΕΛΙΟ)

1187
01:05:59,792 --> 01:06:04,250
Έχω πίστη σε σένα.
Είστε φανταστικοί, κοιτάξτε το.

1188
01:06:04,250 --> 01:06:06,166
Νομίζω ότι μπορείς να συνεχίσεις
δικό σου τώρα.

1189
01:06:06,166 --> 01:06:11,750
Εντάξει, συνέχισε το πατινάζ και θα το κάνω
σε προσέχω, εντάξει;

1190
01:06:11,750 --> 01:06:14,750
Επιτυχία.

1191
01:06:19,250 --> 01:06:22,917
(ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1192
01:06:22,917 --> 01:06:24,667
♪ ...Συμπεριλαμβανομένου του φεγγαριού ♪

1193
01:06:24,667 --> 01:06:31,291
♪ για τα Χριστούγεννα
χορέψω μαζί σου ♪

1194
01:06:31,291 --> 01:06:33,333
♪ Δεν μπορώ να θυμηθώ ♪

1195
01:06:33,333 --> 01:06:35,875
♪ Ένα συναίσθημα σαν αυτό ♪

1196
01:06:35,875 --> 01:06:43,875
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1197
01:07:19,458 --> 01:07:21,834
- Ο Μπαντ δεν αστειευόταν, θα μπορούσες
υπήρξαν επαγγελματίας.

1198
01:07:21,834 --> 01:07:26,000
- (ΓΕΛΙΑ) Ευχαριστώ.

1199
01:07:26,000 --> 01:07:28,125
- Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
θα γίνει μέλος του NHL σύντομα.

1200
01:07:28,125 --> 01:07:29,542
- Μοιάζεις σαν επαγγελματίας όμως.

1201
01:07:29,542 --> 01:07:31,125
- Απλά μη μου ζητήσεις να σηκώσω
εσύ πάνω από το κεφάλι μου εντάξει.

1202
01:07:31,125 --> 01:07:34,333
- Εντάξει, κρατήστε
τα χέρια εντάξει;

1203
01:07:34,333 --> 01:07:35,750
- Ναι. Α, είναι εύκολο.

1204
01:07:35,750 --> 01:07:37,792
- Ναι, σωστά. Λοιπόν αν πέσεις
πέφτουμε και οι δύο καλά;

1205
01:07:37,792 --> 01:07:39,917
Πρέπει λοιπόν να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον
εντάξει;

1206
01:07:39,917 --> 01:07:41,291
- Μιλάμε για πατινάζ σωστά;

1207
01:07:41,291 --> 01:07:44,291
- Τι άλλο; Εντάξει
εδώ πάμε.

1208
01:07:58,375 --> 01:08:00,208
Έχετε παντρευτεί ποτέ;

1209
01:08:00,208 --> 01:08:03,750
- Όχι. Εσύ;

1210
01:08:03,750 --> 01:08:06,500
- Όχι.

1211
01:08:06,500 --> 01:08:11,583
Νομίζετε ότι τα κατοικίδια πρέπει να είναι Α,
στην αυλή, ή Β, στο
έπιπλα;

1212
01:08:11,583 --> 01:08:14,750
- (ΓΕΛΙΑ) Α και Β.

1213
01:08:14,750 --> 01:08:15,959
- Πίτσα;

1214
01:08:15,959 --> 01:08:25,500
- Πεπερόνι.

1215
01:08:25,500 --> 01:08:27,417
- Διακοπές;
- Ζεστό.

1216
01:08:27,417 --> 01:08:28,792
- Παιδιά;
- Πολλά.

1217
01:08:28,792 --> 01:08:30,959
- Πιστεύεις στα UFO;
- Όχι.

1218
01:08:30,959 --> 01:08:32,417
- Θεός;
- Ναι.

1219
01:08:32,417 --> 01:08:33,417
- Μονογαμία;

1220
01:08:33,417 --> 01:08:34,542
- Ναι.

1221
01:08:34,542 --> 01:08:36,041
- Μυστικά;

1222
01:08:36,041 --> 01:08:38,875
- Ναι. Τι;

1223
01:08:38,875 --> 01:08:40,333
- Πιστεύεις σε
κρατώντας μυστικά;

1224
01:08:40,333 --> 01:08:44,375
- Ναι. Όχι, όχι, όχι, όχι
μεταξύ τους.

1225
01:08:44,375 --> 01:08:47,250
Όχι μεταξύ, ξέρεις
τι εννοώ.

1226
01:08:47,250 --> 01:08:49,208
- Ωραία, γιατί μετά από αυτό που έχω
πέρασε με τον Τεντ

1227
01:08:49,208 --> 01:08:50,500
θα μου ήταν αδύνατο
πτώση

1228
01:08:50,500 --> 01:08:52,750
για κάποιον που δεν ήταν
εντελώς ειλικρινής.

1229
01:08:52,750 --> 01:08:54,041
- Αδύνατον;

1230
01:08:54,041 --> 01:08:58,333
- Ναι.

1231
01:08:58,333 --> 01:09:01,208
Πιστεύεις στην αγάπη
εκ πρώτης όψεως;
- Ναι.

1232
01:09:01,208 --> 01:09:04,333
- Θυμάσαι τι είπα
για να φανταστώ τον εαυτό μου

1233
01:09:04,333 --> 01:09:06,041
χορεύοντας την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;

1234
01:09:06,041 --> 01:09:07,041
- Με τον πρίγκιπά σου εννοείς;

1235
01:09:07,041 --> 01:09:08,792
- (ΓΕΛΙΑ) Ναι.
- Ναι.

1236
01:09:08,792 --> 01:09:15,417
- Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν
δεν ήσουν απασχολημένος αύριο το βράδυ.

1237
01:09:15,417 --> 01:09:18,417
- Μμ χμ.

1238
01:09:30,625 --> 01:09:32,709
Ναι;

1239
01:09:32,709 --> 01:09:35,291
- Ναι, εντάξει.
- Εννοείς ότι θέλεις να φύγω.

1240
01:09:35,291 --> 01:09:38,417
- Ναι (ΓΕΛΑ), Μπορείτε να πάτε;
- Θα ήθελα πολύ.

1241
01:09:38,417 --> 01:09:46,125
- Εντάξει. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1242
01:09:46,125 --> 01:09:49,125
Τα λέμε αύριο.
- Αντίο.

1243
01:11:19,083 --> 01:11:23,542
- Με συγχωρείτε κύριε. Με συγχωρείτε.

1244
01:11:23,542 --> 01:11:25,834
- Γεια.
-Συγγνώμη που σε ενοχλώ,

1245
01:11:25,834 --> 01:11:27,959
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι έχω
τη σωστή διεύθυνση.

1246
01:11:27,959 --> 01:11:31,417
Ζει, ε, ο Ντάγκλας Φίργουντ
εδώ;

1247
01:11:31,417 --> 01:11:34,333
- Όχι.
- Ε, όχι στον επάνω όροφο;

1248
01:11:34,333 --> 01:11:36,583
- Όχι, ο Ράιαν Χιουζ είναι στον επάνω όροφο.

1249
01:11:36,583 --> 01:11:39,625
- Ε, τότε έχω μπερδευτεί.
Α, μελαχρινός,

1250
01:11:39,625 --> 01:11:43,417
ελκυστικό στο είδος του ατημέλητου
πώς, ε, οδηγεί μια BMW;

1251
01:11:43,417 --> 01:11:45,583
- Λοιπόν, ακούγεται σαν τον Χιουζ
αλλά...

1252
01:11:45,583 --> 01:11:50,291
- Δικηγόρος σωστά;
Με, α, ω, πώς λέγεται
αυτή η εταιρεία;

1253
01:11:50,291 --> 01:11:53,458
- Λοιπόν, είναι με τον Winslow,
Summers και Lane.

1254
01:11:53,458 --> 01:11:57,375
Γιατί δεν πας να του χτυπήσεις
πόρτα; Νομίζω ότι είναι σπίτι
και...

1255
01:11:57,375 --> 01:11:59,458
- Όχι, όχι, όχι, εγώ
δεν θες να τον ενοχλήσεις.

1256
01:11:59,458 --> 01:12:04,792
Μάλλον έχω λάθος
διεύθυνση πάντως. Εμ, ευχαριστώ,
τέλος πάντων.

1257
01:12:24,291 --> 01:12:30,166
- Καλημέρα Χιουζ. Ω
παρεμπιπτόντως, ο κύριος Λέιν θα ήθελε
να σε δω.

1258
01:12:30,166 --> 01:12:32,166
- Αυτό είναι καλό, εγώ
θέλεις να τον δεις κι εσύ.

1259
01:12:32,166 --> 01:12:34,250
Ξέρεις τι είναι η Ρόδος
σχεδιάζει να κάνει με αυτό
ιδιοκτησία;

1260
01:12:34,250 --> 01:12:36,166
- Ποια είναι η διαφορά;

1261
01:12:36,166 --> 01:12:38,291
- Η διαφορά είναι ότι εσύ
είπε ψέματα σε αυτούς τους ανθρώπους.

1262
01:12:38,291 --> 01:12:40,417
Τους εξαπάτησες
των σπιτιών τους.

1263
01:12:40,417 --> 01:12:41,917
- Πληρώσαμε.

1264
01:12:41,917 --> 01:12:43,000
- Αυτό κάνει όλα καλά;

1265
01:12:43,000 --> 01:12:44,458
- Έλα Χιουζ,

1266
01:12:44,458 --> 01:12:46,667
πρόκειται να γίνεις α
συνεργάτης εδώ.

1267
01:12:46,667 --> 01:12:50,000
Έχουμε σκάσει τους γλουτούς μας για
χρόνια και τελικά πληρώνεται
εκτός λειτουργίας.

1268
01:12:50,000 --> 01:12:52,458
Είσαι πολύ κοντά σε μια γωνία
γραφείο, φίλε.

1269
01:12:52,458 --> 01:12:54,542
Θα είστε πιστοποιημένοι εάν
πετάξτε όλα αυτά

1270
01:12:54,542 --> 01:12:59,041
για κάποια ψεύτικη κρίση του
συνειδητός. Εντελώς
πιστοποιήσιμο.

1271
01:12:59,041 --> 01:13:00,542
(GASPS)

1272
01:13:00,542 --> 01:13:03,333
- Με συγχωρείτε, ήταν ο Ράιαν
Χιουζ;

1273
01:13:03,333 --> 01:13:05,792
- Ναι ήταν, ποιος είσαι;

1274
01:13:05,792 --> 01:13:08,208
- Λοιπόν, είμαι ο Τεντ Πάουελ, συντάκτης
του Banner Chronicle.

1275
01:13:08,208 --> 01:13:10,083
- Ω.
- Και είσαι;

1276
01:13:10,083 --> 01:13:11,625
- Ράσελ Πάρκερ.

1277
01:13:11,625 --> 01:13:13,667
- Α, σωστά, σε έχω στα χέρια μου
λίστα επίσης.

1278
01:13:13,667 --> 01:13:16,125
Κάνουμε ένα κομμάτι πάνω και
ερχόμενοι Δικηγόροι.

1279
01:13:16,125 --> 01:13:18,208
Νεότουρκοι στη νομική σκηνή,
κάτι τέτοιο.

1280
01:13:18,208 --> 01:13:19,625
- Α αλήθεια;

1281
01:13:19,625 --> 01:13:21,792
- Ναι, θα ήθελα πολύ να μπορώ
να σου μιλήσω αν μπορούσα.

1282
01:13:21,792 --> 01:13:27,333
- Ω, οπωσδήποτε, κάντε αυτό
τρόπο. Ξέρεις, μπορεί να το θέλεις
περίμενε

1283
01:13:27,333 --> 01:13:29,834
προτού συμπεριλάβετε τον Hughes
αυτό το άρθρο όμως.

1284
01:13:29,834 --> 01:13:31,166
-Και γιατί
αυτό;

1285
01:13:31,166 --> 01:13:33,583
- Λοιπόν, είναι με τον ανώτερο
Συνεργάτης τώρα

1286
01:13:33,583 --> 01:13:36,166
να αυτοκτονήσει επαγγελματική.

1287
01:13:36,166 --> 01:13:37,625
- Γιατί;

1288
01:13:37,625 --> 01:13:38,917
- Off the record;

1289
01:13:38,917 --> 01:13:40,000
- Σίγουρα.

1290
01:13:40,000 --> 01:13:42,458
- Νομίζω ότι έσπασε το δικό του
περιτύλιγμα.

1291
01:13:42,458 --> 01:13:43,917
- Αλήθεια;

1292
01:13:43,917 --> 01:13:48,917
- Ω ναι, λυπηρό.
Ωραία κολόνια.

1293
01:13:48,917 --> 01:13:51,917
- Ω, ευχαριστώ.

1294
01:13:54,250 --> 01:13:56,667
- Άντρας στο πάτωμα.

1295
01:13:56,667 --> 01:13:58,375
- (ΓΕΛΙΑ) Έλα μέσα.

1296
01:13:58,375 --> 01:14:00,083
- Γεια σου γλυκιά μου.

1297
01:14:00,083 --> 01:14:04,208
Ξέρεις ότι χαίρομαι τόσο πολύ
η μαμά σου το επέμενε
ντύνεσαι εδώ.

1298
01:14:04,208 --> 01:14:06,875
Απλά μου θυμίζει όλα
παλιά, χμμ.

1299
01:14:06,875 --> 01:14:08,709
Μυρίζεις καλά.

1300
01:14:08,709 --> 01:14:11,709
(ΑΝΑστεναγμοί)

1301
01:14:13,500 --> 01:14:15,875
- Μπαμπά;
- Μμ χμ.

1302
01:14:15,875 --> 01:14:19,792
- Ο Τεντ μου έκανε πρόταση γάμου.

1303
01:14:19,792 --> 01:14:22,166
- (HMM) Δέχτηκες;

1304
01:14:22,166 --> 01:14:25,709
- Υπήρχε μια στιγμή που εγώ
πραγματικά τον αγαπούσε, αλλά.

1305
01:14:25,709 --> 01:14:28,709
- Δεν είσαι έτσι
σίγουρα πια, σωστά;

1306
01:14:28,709 --> 01:14:30,625
Αυτό είναι η αιτία του
Νταγκ.

1307
01:14:30,625 --> 01:14:35,792
- Σκεφτόμαστε το ίδιο, ο Νταγκ κι εγώ.
Εκτιμά τη δουλειά μου, αγαπά
παιδιά.

1308
01:14:35,792 --> 01:14:37,917
Με κάνει να κοιτάζω τον κόσμο
μέσα από φρέσκα μάτια

1309
01:14:37,917 --> 01:14:41,875
όπως όταν ήμουν μικρό κορίτσι
και τίποτα δεν ήταν αδύνατο.

1310
01:14:41,875 --> 01:14:46,125
Νιώθω σαν να τον γνώρισα
ολόκληρη τη ζωή.

1311
01:14:46,125 --> 01:14:50,041
Στην πραγματικότητα, δεν γνωρίζουμε τον καθένα
άλλο τόσο μεγάλο.

1312
01:14:50,041 --> 01:14:53,375
- Λοιπόν, τον ήξερα μόνο,
ε, μερικές μέρες ο ίδιος.

1313
01:14:53,375 --> 01:14:58,083
Αλλά, (ΓΕΛΙΑ) χμμ, έχω ένα καλό
νιώθοντας γι' αυτόν.

1314
01:14:58,083 --> 01:15:00,041
Ξέρω, τι ξέρω, σωστά;

1315
01:15:00,041 --> 01:15:03,417
Αλλά, από όλα όσα έχω δει,

1316
01:15:03,417 --> 01:15:07,417
Νομίζω ότι μπορεί απλώς να είναι αυτός
περιμένατε.

1317
01:15:26,959 --> 01:15:28,667
- Ω Νόελ, μην τρέχεις
με αυτόν τον δίσκο.

1318
01:15:28,667 --> 01:15:31,083
Η μαμά έχει καινούργιο φόρεμα
και θα το πάρεις

1319
01:15:31,083 --> 01:15:35,125
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1320
01:15:35,125 --> 01:15:36,166
ω όχι.

1321
01:15:36,166 --> 01:15:40,083
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1322
01:15:40,083 --> 01:15:41,542
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1323
01:15:41,542 --> 01:15:43,166
-Συγγνώμη μαμά.

1324
01:15:43,166 --> 01:15:44,333
- Ίαν.

1325
01:15:44,333 --> 01:15:46,500
- Ε, Ιωάννα, έχουμε ένα
πρόβλημα.

1326
01:15:46,500 --> 01:15:48,125
- Ναι γλυκιά μου, τι είναι;

1327
01:15:48,125 --> 01:15:49,959
(ΚΑΝΕΙ ΘΟΡΥΒΟ)

1328
01:15:49,959 --> 01:15:52,625
Τι έκανε; Εντάξει,

1329
01:15:52,625 --> 01:15:56,333
ελάτε παιδιά, ας πάρουμε αυτό το χάλι
καθάρισε.

1330
01:15:56,333 --> 01:16:00,667
- Το φόρεμά μου. Το όμορφο φόρεμά μου.

1331
01:16:00,667 --> 01:16:04,709
- Α, αλλά το μοβ και το
μπλε πάει με τα μάτια σου.

1332
01:16:04,709 --> 01:16:09,542
- Πλάκα κάνεις; Είναι ερειπωμένο,
και έτσι είναι ολόκληρη η Πρωτοχρονιά μου
Εύα.

1333
01:16:09,542 --> 01:16:12,208
- Όχι, δεν είναι, θα σε βρούμε
κάτι να φορέσει.

1334
01:16:12,208 --> 01:16:14,041
Άσε με να κοιτάξω στην ντουλάπα μου.

1335
01:16:14,041 --> 01:16:15,959
- Πήγαινε.

1336
01:16:15,959 --> 01:16:18,458
- Υπέροχη, πεθερά ραπτική.

1337
01:16:18,458 --> 01:16:23,125
- Κάρολ, γιατί δεν φοράς
αυτό;

1338
01:16:23,125 --> 01:16:24,750
- Μα αυτό είναι το φόρεμά σου.

1339
01:16:24,750 --> 01:16:26,291
-Θα βρω κάτι μέσα
Η ντουλάπα της μαμάς.

1340
01:16:26,291 --> 01:16:29,208
- Θα το κάνεις αυτό για μένα;

1341
01:16:29,208 --> 01:16:31,458
- Δεν είναι νεφρό, απλά είναι
ένα φόρεμα.

1342
01:16:31,458 --> 01:16:35,709
- Ω, ω, ω, συγγνώμη.

1343
01:16:35,709 --> 01:16:37,500
-Τώρα τι;

1344
01:16:37,500 --> 01:16:41,667
- Έχω πάει
εγωιστής ηλίθιος.

1345
01:16:41,667 --> 01:16:43,625
-Τι λες;

1346
01:16:43,625 --> 01:16:46,500
- Από την ημέρα των Χριστουγέννων
Μπορούσα να δω πόσο είσαι
άρεσε ο Νταγκ.

1347
01:16:46,500 --> 01:16:49,458
Και ακόμα έκανα τα πάντα μέσα μου
δύναμη να σε αποθαρρύνει.

1348
01:16:49,458 --> 01:16:51,500
Για να σε ξαναπάρουμε
Τεντ,

1349
01:16:51,500 --> 01:16:58,375
γιατί νόμιζα ότι ο Τεντ θα μπορούσε να βοηθήσει
Η καριέρα του Ίαν και δεν το σκέφτηκα
από εσάς.

1350
01:16:58,375 --> 01:17:05,166
- Είναι μια χαρά. Εδώ πάρτε το
φόρεμα.

1351
01:17:05,166 --> 01:17:08,208
- Σου αξίζει να είσαι μαζί
κάποιον που αγαπάς.

1352
01:17:08,208 --> 01:17:11,542
- Και σου αξίζει να φύγεις
εκείνο το φόρεμα.

1353
01:17:11,542 --> 01:17:14,333
- Α, λυπάμαι
το φόρεμα.

1354
01:17:14,333 --> 01:17:20,834
- Δεν είμαι, με έκανε να καταλάβω
πόσο τυχερός είμαι που είμαι μέρος του
αυτή η οικογένεια.

1355
01:17:20,834 --> 01:17:23,834
Συγγνώμη

1356
01:17:26,583 --> 01:17:29,583
- Το πήρε από
ένα κατεστραμμένο φόρεμα;

1357
01:17:46,542 --> 01:17:50,125
- Ράιαν.

1358
01:17:50,125 --> 01:17:53,000
- Ξέρεις ότι έχεις έναν αστείο τρόπο
απλώς να εμφανιστείς.

1359
01:17:53,000 --> 01:17:59,208
- Λοιπόν, ήμουν στο δρόμο για
ένα πάρτι, είδα τον πάγο,
δεν μπόρεσε να αντισταθεί.

1360
01:17:59,208 --> 01:18:01,125
Ε, δεν πρέπει να είσαι
θα πάτε στο Grants απόψε;

1361
01:18:01,125 --> 01:18:03,625
- Ήμουν.
-Μα.

1362
01:18:03,625 --> 01:18:05,500
- Κοίτα αν πάω εκεί είμαι
απλά πρόκειται να πεταχτούν έξω.

1363
01:18:05,500 --> 01:18:08,583
- Πέταξε έξω; Γιατί; Ω, μη
πες μου.

1364
01:18:08,583 --> 01:18:14,625
- Προσπάθησα, προσπάθησα. πήγαινα
να της το πω απόψε αλλά...
- Μα τι;

1365
01:18:14,625 --> 01:18:18,750
- Κοίτα, είπε ότι αυτή
δεν θα μπορούσα ποτέ να ερωτευτώ έναν άντρα που είναι
της είπε ψέματα,

1366
01:18:18,750 --> 01:18:22,250
και της έχω πει ψέματα, έτσι είναι
αυτό. Έγινε.

1367
01:18:22,250 --> 01:18:25,083
- Πολύ αργά, είναι ήδη
σε ερωτεύομαι Ράιαν.

1368
01:18:25,083 --> 01:18:26,583
Πρέπει να της το πεις
τα πάντα.

1369
01:18:26,583 --> 01:18:30,166
Αυτή τη στιγμή, απόψε, δεν υπάρχει
απομένει πολύς χρόνος.

1370
01:18:30,166 --> 01:18:31,875
- Τι εννοείς δεν υπάρχει
πολύς χρόνος έμεινε;

1371
01:18:31,875 --> 01:18:34,917
- Οι καρδιές σας είναι και οι δύο έτοιμες
εμπιστευτείτε ότι της πηγαίνουν.

1372
01:18:34,917 --> 01:18:37,500
Καθορίστε το ρεκόρ.

1373
01:18:37,500 --> 01:18:44,083
Μην αφήσεις τη στιγμή να σου ξεφύγει
Ράιαν, ή μπορεί να το μετανιώσεις
για πάντα.

1374
01:18:44,083 --> 01:18:47,166
Έλα, έχουμε ένα
πάρτι για να παρευρεθούν.

1375
01:18:47,166 --> 01:18:50,166
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΚΑΙ ΦΥΣΙΛΟΤΗΤΑ)
- Hey Rose Bowl αύριο.

1376
01:18:52,792 --> 01:19:01,083
- Α, διάβασες το μυαλό μου.
Τι θα λέγατε, ναι, να σας σώσω α
ταξίδι, ευχαριστώ.

1377
01:19:01,083 --> 01:19:04,792
- Γεια σου
- Ποιος είναι αυτός;

1378
01:19:04,792 --> 01:19:06,166
Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

1379
01:19:06,166 --> 01:19:07,709
- Λοιπόν, κορίτσια
το δικό σου απόψε;

1380
01:19:07,709 --> 01:19:11,208
- Ο σύζυγός μου πήρε τον καπνό και έτσι αυτός
προσφέρθηκε να παρακολουθήσει τα παιδιά

1381
01:19:11,208 --> 01:19:14,709
οπότε απολαμβάνω τη βραδιά μου
ελευθερία.

1382
01:19:14,709 --> 01:19:16,291
- Ελευθερία.

1383
01:19:16,291 --> 01:19:18,333
- Το βλέπω.

1384
01:19:18,333 --> 01:19:19,959
- Αν και να προσέχεις τι κάνεις
ευχή για.

1385
01:19:19,959 --> 01:19:21,959
Με τον αρραβωνιαστικό μου χωρίσαμε
τα Χριστούγεννα.

1386
01:19:21,959 --> 01:19:24,792
- Λυπάμαι που το ακούω.
- Ναι, δεν πειράζει,

1387
01:19:24,792 --> 01:19:28,000
η σαμπάνια είναι σίγουρα
βοηθώντας με να περάσω τη θλίψη μου
(ΓΕΛΑΣ).

1388
01:19:28,000 --> 01:19:33,083
- Α, τείνει να το κάνει αυτό
δεν το κάνει. Ακούστε, παιδιά
είδατε τη Χόλι;

1389
01:19:33,083 --> 01:19:35,333
- Είναι στο σπίτι και περιμένει
για τον τύπο του χριστουγεννιάτικου δέντρου.

1390
01:19:35,333 --> 01:19:38,375
- Οα, ναι.

1391
01:20:03,000 --> 01:20:04,667
- Άγιος Βασίλης.

1392
01:20:04,667 --> 01:20:06,458
- Καλή χρονιά.

1393
01:20:06,458 --> 01:20:09,500
- Νόμιζα ότι θα πήγαινες
σήκω με.

1394
01:20:09,500 --> 01:20:13,500
- Πιστεύω ότι θα πάω να ανακατευτώ.

1395
01:20:18,709 --> 01:20:20,750
- Θυμάσαι χθες το βράδυ εγώ
είπε ότι έπρεπε να σου μιλήσω;

1396
01:20:20,750 --> 01:20:23,750
- Ναι.

1397
01:20:28,458 --> 01:20:31,625
- Ε, Χόλι δεν έχω πάει
απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.

1398
01:20:31,625 --> 01:20:35,500
- Ω, ορίστε, Καλή Νέα
Έτος Νταγκ.

1399
01:20:35,500 --> 01:20:36,917
- Τι κάνεις, καλή χρονιά
Μάρτιν.

1400
01:20:36,917 --> 01:20:38,375
- Θα είναι καλό.

1401
01:20:38,375 --> 01:20:39,875
- Ο Τεντ ειδοποίησε ότι μόλις μπήκε
μέσα από την πλάτη.

1402
01:20:39,875 --> 01:20:42,041
Η Κάρολ προσπάθησε να τον κόψει αλλά
είναι ακριβώς πίσω μου.

1403
01:20:42,041 --> 01:20:44,083
- Τεντ, σε παρακαλώ ηρέμησε.
Κοίτα, εγώ φταίω,

1404
01:20:44,083 --> 01:20:46,041
Δεν έπρεπε να ενθαρρύνω
σου αρέσει αυτό.
- Θα χαρείς που το έκανες

1405
01:20:46,041 --> 01:20:47,834
όταν άκουσες τι έμαθα.

1406
01:20:47,834 --> 01:20:51,041
Χόλι, είτε εσύ και εγώ είμαστε
προοριζόταν να είσαι ή όχι,

1407
01:20:51,041 --> 01:20:53,709
υπάρχουν κάποια πράγματα που χρειάζεστε
να μάθεις για αυτόν τον τύπο.

1408
01:20:53,709 --> 01:20:55,583
- Τι είναι όλοι
κάνεις εδώ μέσα;

1409
01:20:55,583 --> 01:21:00,333
- Εκθέτοντας τον Douglas Firwood για
τι είναι απατεώνας και ψεύτης.

1410
01:21:00,333 --> 01:21:02,166
-Τι λες;

1411
01:21:02,166 --> 01:21:09,709
- Λοιπόν για αρχή γιατί
μη μας πεις τι πραγματικά είσαι
όνομα είναι.

1412
01:21:09,709 --> 01:21:13,500
- Ράιαν Χιουζ.

1413
01:21:13,500 --> 01:21:16,083
- Ράιαν Χιουζ;

1414
01:21:16,083 --> 01:21:19,125
- Ο ίδιος ο Ράιαν Χιουζ
Οι Winslow, Summers και Lane απολύθηκαν
σήμερα.

1415
01:21:19,125 --> 01:21:21,000
- Δεν είναι αλήθεια, δεν ήμουν
απολύθηκα, παράτησα.

1416
01:21:21,000 --> 01:21:25,291
- Προφανώς υπήρχε ένα
ζήτημα ηθικής.

1417
01:21:25,291 --> 01:21:27,667
- Δεν ήταν η ηθική μου, ήταν
το δικό τους.

1418
01:21:27,667 --> 01:21:30,291
Α, άκου φίλε μην στρίβεις
πράγματα γύρω.

1419
01:21:30,291 --> 01:21:36,083
- Εγώ είμαι; Των οποίων η ιδέα εκτοπίστηκε
εκατοντάδες οικογένειες χαμηλού εισοδήματος;

1420
01:21:36,083 --> 01:21:38,000
- Ήταν ιδέα μου, αλλά δεν είμαι
το ένα...

1421
01:21:38,000 --> 01:21:40,583
- Σε μια εβδομάδα, αυτός
πήγε από ένα υψηλό εξαψήφιο αριθμό
εισοδήματος

1422
01:21:40,583 --> 01:21:49,792
για τον εθελοντισμό τα Χριστούγεννα
δέντρο. Ντάγκλας Φέργουντ, πάρε
αυτό;

1423
01:21:49,792 --> 01:21:52,500
- Και όλη αυτή η υπόθεση
Το να είσαι πυροσβέστης είναι, ε;

1424
01:21:52,500 --> 01:21:55,375
- Έκανα τσεκ σε αυτόν τον Μάρτιν.
Αυτό είναι άλλο ένα από τα ψέματά του.

1425
01:21:55,375 --> 01:21:57,750
- Εγώ, έφτιαξα
η ιστορία του πυροσβέστη.

1426
01:21:57,750 --> 01:21:59,667
- Τι;
- Αγάπη μου, γιατί το έκανες αυτό;

1427
01:21:59,667 --> 01:22:02,083
-Επειδή ρωτούσατε
μου κάθε λογής ερωτήσεις και

1428
01:22:02,083 --> 01:22:06,625
Δεν ήξερα τον Νταγκ, εννοώ
Ο Ράιαν και...

1429
01:22:06,625 --> 01:22:08,375
- Και τι μέλι;

1430
01:22:08,375 --> 01:22:10,458
- Δεν ξέρω τι να πω. εγώ,
εγω...

1431
01:22:10,458 --> 01:22:14,333
- Είστε δύο μαζί;

1432
01:22:14,333 --> 01:22:16,291
- Ήταν δικός μου
Χριστουγεννιάτικο δώρο εντάξει;

1433
01:22:16,291 --> 01:22:19,333
- Αγόρι, έχεις βγει με α
Χριστουγεννιάτικο δώρο;

1434
01:22:19,333 --> 01:22:22,291
- Ναι, όχι, εννοώ, υπάρχει
περισσότερο, υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό
ότι...

1435
01:22:22,291 --> 01:22:24,917
- Φυσικά και υπάρχει, υπάρχει ένα
πολύ περισσότερο από αυτό.

1436
01:22:24,917 --> 01:22:26,166
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

1437
01:22:26,166 --> 01:22:29,083
- Απλώς προσπαθώ να προστατεύσω
αυτή από σένα.

1438
01:22:33,375 --> 01:22:35,333
- Σταμάτα.
- Όχι, όχι, όχι.

1439
01:22:35,333 --> 01:22:40,542
- Έλα τώρα, σταμάτα αυτό.

1440
01:22:40,542 --> 01:22:42,458
- Είναι κάτι τέτοιο
πλάκα σου;

1441
01:22:42,458 --> 01:22:46,792
- Αυτό δεν είναι αστείο. Σε είδα στο
το καταφύγιο τη νύχτα του
Παραμονή Χριστουγέννων.

1442
01:22:46,792 --> 01:22:49,750
- Με άκουσες
μιλώντας στον Άγιο Βασίλη.

1443
01:22:49,750 --> 01:22:53,125
- Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου
εσύ.

1444
01:22:53,125 --> 01:22:56,166
Σε άκουσα να μιλάς με τον Νίκο,
και υπήρχε απλώς κάτι
για σένα

1445
01:22:56,166 --> 01:23:04,458
που με έκανε να σκεφτώ ότι, ότι εγώ
σε γνώριζε πολύ καιρό.

1446
01:23:04,458 --> 01:23:07,417
Όταν μου ζήτησε να εμφανιστώ στο
σπίτι σου συμφώνησα αμέσως.

1447
01:23:07,417 --> 01:23:12,875
Αυτό εννοώ είναι το πιο
κάτι παράλογο που έχω κάνει ποτέ
στη ζωή μου.

1448
01:23:12,875 --> 01:23:15,208
Ένιωθε σωστό.

1449
01:23:15,208 --> 01:23:16,750
- Πρέπει να το σκέφτηκες
Ήμουν αξιολύπητος.

1450
01:23:16,750 --> 01:23:18,375
- Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

1451
01:23:18,375 --> 01:23:23,917
- Δεν σε χρειάζομαι,
ή το κρίμα σου.

1452
01:23:23,917 --> 01:23:26,625
Έλα μαμά να πάρουμε
πίσω στους καλεσμένους μας.

1453
01:23:32,208 --> 01:23:36,208
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω
με αυτό.

1454
01:23:40,750 --> 01:23:43,750
- Λυπάμαι πραγματικά που έπρεπε να κάνω
ότι.

1455
01:23:45,667 --> 01:23:49,709
- Βάζω στοίχημα ότι είσαι. Έλα Κάρολ.

1456
01:23:59,709 --> 01:24:02,709
- Ωραίο κοστούμι.
Οι διακοπές τελείωσαν.

1457
01:25:22,333 --> 01:25:24,166
- Χόλι.

1458
01:25:24,166 --> 01:25:25,291
- Εσύ φταις για όλα.

1459
01:25:25,291 --> 01:25:27,333
- Ο Ράιαν νοιάζεται πραγματικά για σένα.

1460
01:25:27,333 --> 01:25:29,500
- Αντιπροσωπεύει ό,τι είμαι
κατά.

1461
01:25:29,500 --> 01:25:32,208
- Ξέρεις, είναι αυτός που
μπόρεσε να πάρει τη Shiela Denning

1462
01:25:32,208 --> 01:25:34,959
τα παιδιά πίσω της.

1463
01:25:34,959 --> 01:25:38,917
- (Τεντ) Κυρίες και κύριοι αν
Θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας
παρακαλώ.

1464
01:25:38,917 --> 01:25:45,583
- Χόλι, είναι καλός άνθρωπος και αυτός
πιστεύει σε πολλά από τα ίδια
πράγματα που κάνετε.

1465
01:25:45,583 --> 01:25:49,333
Πρέπει να το πάρεις απόφαση
σχεδόν μεσάνυχτα.

1466
01:25:49,333 --> 01:25:58,000
Η στιγμή κοντεύει να περάσει αλλά
πριν το πάρει αυτό, Ράιαν
είναι εκεί.

1467
01:25:58,000 --> 01:26:00,041
- (Τεντ) Τώρα οι περισσότεροι από όλους σας
να ξέρεις ότι,

1468
01:26:00,041 --> 01:26:03,250
(Τεντ) ε, η Χόλι κι εγώ ήμασταν
βλέποντας ο ένας τον άλλον για αρκετό καιρό
ενώ...

1469
01:26:03,250 --> 01:26:05,000
- Σε παρακαλώ, μη σταματάς να πιστεύεις.

1470
01:26:05,000 --> 01:26:06,041
- (Τεντ) Και ε...

1471
01:26:06,041 --> 01:26:08,291
- Κι όμως. Θυμηθείτε,

1472
01:26:08,291 --> 01:26:14,166
το τέλος του εικοστού έτους
όταν δύο καρδιές είναι έτοιμες.

1473
01:26:14,166 --> 01:26:19,792
- (Τεντ) ...βραχώδης δρόμος, ήταν α
λίγο μια βόλτα με τρενάκι
αλλά, ε,

1474
01:26:19,792 --> 01:26:24,375
(Τεντ) μέσα από όλα αυτά που δεν έχω περάσει ποτέ
έπαψε να σε αγαπά.

1475
01:26:24,375 --> 01:26:28,291
- (φόντο) Ω.

1476
01:26:28,291 --> 01:26:31,792
- (Τεντ) Τώρα, σε καταλαβαίνω
αν και μη κερδοσκοπική εργασία

1477
01:26:31,792 --> 01:26:33,583
(Τεντ) δεν βγάζεις πολλά χρήματα
σε αυτό.

1478
01:26:33,583 --> 01:26:36,583
(ΓΕΛΑ)

1479
01:26:43,083 --> 01:26:47,083
θα σε αγαπήσω με
όλο μου το είναι.

1480
01:26:59,083 --> 01:27:03,667
Θα ήθελα να κάνω απόψε όχι
μόλις η αρχή μιας νέας χρονιάς

1481
01:27:03,667 --> 01:27:08,000
αλλά η αρχή μιας εντελώς νέας
ζωή μαζί.

1482
01:27:08,000 --> 01:27:11,583
- (πλήθος) Ω.

1483
01:27:11,583 --> 01:27:13,542
- Χόλι,

1484
01:27:13,542 --> 01:27:20,000
- (φλυαρία στο παρασκήνιο και αναστεναγμοί)

1485
01:27:20,000 --> 01:27:21,750
θα με παντρευτείς;

1486
01:27:21,750 --> 01:27:27,917
- (όλα) Ω.

1487
01:27:27,917 --> 01:27:34,625
-Εγώ..

1488
01:27:34,625 --> 01:27:37,792
Δεν μπορώ.

1489
01:27:37,792 --> 01:27:39,750
- (όλα) Ω.

1490
01:27:39,750 --> 01:27:42,750
- Λυπάμαι.

1491
01:28:12,917 --> 01:28:17,750
- (ραδιόφωνο) Απομένουν δεκαοκτώ λεπτά
να αποχαιρετήσει το παλιό και
γεια στο νέο.

1492
01:28:17,750 --> 01:28:21,250
Δεκαοκτώ λεπτά για να αρπάξετε
γλυκιά σου, πέρασε
την τηλεόραση,

1493
01:28:21,250 --> 01:28:23,500
ή καλύτερα ελάτε στο κέντρο της πόλης
μαζί μας.

1494
01:28:23,500 --> 01:28:26,500
Κάνουμε ένα πάρτι όπως εσείς
δεν έχει δει ποτέ.

1495
01:28:26,500 --> 01:28:41,875
(ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1496
01:28:41,875 --> 01:28:46,792
- Ράιαν.

1497
01:28:46,792 --> 01:28:50,792
-Τι κάνεις εδώ;

1498
01:29:00,709 --> 01:29:05,542
- Με έστειλε.

1499
01:29:05,542 --> 01:29:07,959
Με ρώτησες για αυτά τα λόγια
και τι εννοούσαν

1500
01:29:07,959 --> 01:29:15,041
και σου είπα ότι δεν ήξερα αλλά
Ξέρω τελικά.

1501
01:29:15,041 --> 01:29:17,125
Θυμάσαι πότε
πρωτογνωριστήκαμε;

1502
01:29:17,125 --> 01:29:23,583
- Ήμουν 13 και μου το προσφέρατε
βοηθήστε τη μικρή μου αδερφή.

1503
01:29:23,583 --> 01:29:26,083
- Ντάρσυ, γιατί ήταν
φοβισμένος.

1504
01:29:26,083 --> 01:29:29,792
- Τότε εσύ
τη σύστησε στον Άγιο Βασίλη.

1505
01:29:29,792 --> 01:29:31,333
- Πότε το κατάλαβες;

1506
01:29:31,333 --> 01:29:34,125
- Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος.

1507
01:29:34,125 --> 01:29:38,750
Υπήρχε απλώς κάτι
τόσο οικεία για σένα στο
το δέντρο.

1508
01:29:38,750 --> 01:29:42,875
- Το σκεφτόμουν αυτό,
Δεν θυμάμαι να σε είδα
στο δέντρο.

1509
01:29:42,875 --> 01:29:49,250
- (ΓΕΛΙΑ) Φαντάζομαι
μη με αναγνωρίζεις χωρίς το δικό μου
99 σεντς γενειάδα.

1510
01:29:49,250 --> 01:29:51,583
- Αυτός ήσουν;

1511
01:29:51,583 --> 01:29:54,750
- Όχι το πιο λαμπρό
μεταμφίεση στον κόσμο, αλλά,

1512
01:29:54,750 --> 01:29:58,125
Χμ, ήμουν χαρούμενος που το είχα όταν το είχα
σε άκουσα να υπαγορεύεις αυτό το γράμμα.

1513
01:29:58,125 --> 01:30:01,750
- Το άκουσες;

1514
01:30:01,750 --> 01:30:06,750
- Και μου άξιζε. Ενώ αυτό
πονάω να ακούω πώς ένιωσες,

1515
01:30:06,750 --> 01:30:12,000
(ΑΝΑστεναγμοί) με έκανε
συνειδητοποιώ πόσο δυσάρεστη είναι η ζωή μου
είχε γίνει.

1516
01:30:12,000 --> 01:30:14,750
- Πώς νιώθεις τώρα;

1517
01:30:14,750 --> 01:30:17,917
- Πολύ καλύτερα.

1518
01:30:17,917 --> 01:30:23,500
Πολύ καλύτερα από τότε που έφυγα από το
δικηγορικό γραφείο και σε γνώρισα.

1519
01:30:23,500 --> 01:30:27,625
- Ξέρεις, πάντα το ευχόμουν
ότι θα συναντούσα τον κατάλληλο τύπο

1520
01:30:27,625 --> 01:30:30,250
και αμέσως μου έστηνε
καρδιά στη φωτιά.

1521
01:30:30,250 --> 01:30:31,959
- Και;

1522
01:30:31,959 --> 01:30:33,333
- Δεν το σκέφτηκα ποτέ

1523
01:30:33,333 --> 01:30:40,417
αυτός ο τύπος θα ήταν δικός μου
Χριστουγεννιάτικο δώρο.

1524
01:30:40,417 --> 01:30:44,375
- Ξέρεις ότι μπορεί να είμαι δύσκολος
για ανταλλαγή χωρίς απόδειξη.

1525
01:30:44,375 --> 01:30:50,625
- Δεν πειράζει, νομίζω ότι θα το κάνω
να σε κρατήσει.

1526
01:30:50,625 --> 01:31:00,625
(ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ)

1527
01:31:21,542 --> 01:31:26,625
- Χο, χο, χο, χο, χο, χο.

1528
01:31:26,625 --> 01:31:30,625
♪♪


