1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:20,519 --> 00:02:22,264
Θέλετε να περάσετε το ρέμα;

4
00:02:24,815 --> 00:02:27,330
Μη φοβάσαι
Είμαι αυτός που πρέπει να φοβάται

5
00:02:27,443 --> 00:02:29,448
Ψαρεύω εδώ
και δεν επιτρέπεται

6
00:02:29,570 --> 00:02:31,065
Έλα εδώ
Δεν θα δαγκώσω.

7
00:02:31,197 --> 00:02:33,795
Ούτε εγώ.
Δεν σε φοβάμαι.

8
00:02:33,908 --> 00:02:37,870
Ρώτησα μόνο αν θέλεις
να διασχίσει το ρέμα.

9
00:02:38,329 --> 00:02:39,432
Είναι δικό σου;

10
00:02:39,997 --> 00:02:42,085
Διασχίζει τα χωράφια του πατέρα μου.

11
00:02:43,209 --> 00:02:45,724
Οι πέτρες και η άμμος
μπορεί να ανήκει και σε σένα.

12
00:02:45,836 --> 00:02:47,877
Ακόμα ένα ρεύμα,
είναι απλώς νερό που περνάει.

13
00:02:48,005 --> 00:02:49,417
Και αυτό το νερό, τίνος είναι;

14
00:02:49,799 --> 00:02:51,211
Το δικό μου
όταν είναι στη γη μου.

15
00:02:51,801 --> 00:02:53,545
Αυτή η γη δεν είναι δική σου.

16
00:02:53,678 --> 00:02:55,125
Ακόμα κι αν πλήρωσες πολλά γι' αυτό.

17
00:02:55,346 --> 00:02:56,402
Και γιατί όχι;

18
00:02:56,555 --> 00:02:58,051
Γιατί δεν το καλλιεργείς.

19
00:02:58,182 --> 00:02:59,594
Ο παππούς μου δούλευε τη γη,

20
00:02:59,725 --> 00:03:01,730
αλλά ο πατέρας μου δεν είναι αγρότης.

21
00:03:01,852 --> 00:03:04,759
Έτσι απαγόρευσε τους πάντες
από την εργασία σε αυτό.

22
00:03:04,939 --> 00:03:07,193
Θέλει να το κρατήσει
όλα στον εαυτό του.

23
00:03:07,733 --> 00:03:10,640
Μην προσπαθήσετε να το λύσετε.
Αυτός ο κόμπος είναι πολύ σφιχτός.

24
00:03:10,903 --> 00:03:13,418
Ο πατέρας μου περιμένει το γεύμα του.
Πρέπει να περάσω.

25
00:03:13,614 --> 00:03:15,619
Θα ήταν εύκολο,
Αν με αφήσεις να βοηθήσω.

26
00:03:16,242 --> 00:03:17,285
Σηκώνομαι.

27
00:03:17,576 --> 00:03:18,799
Σηκώστε το καλάθι σας.

28
00:03:41,892 --> 00:03:43,031
Σας ευχαριστώ.

29
00:03:43,352 --> 00:03:45,274
Τώρα,
πες μου το όνομά σου.

30
00:04:15,551 --> 00:04:17,129
Γεια σου Πατρίσια.

31
00:04:17,636 --> 00:04:20,579
Μείνε εκεί.
Οι κατηγορίες κοντεύουν να εκτοξευθούν.

32
00:04:29,273 --> 00:04:32,381
Γειά σου. Μην πας πιο κοντά,
πρόκειται να σβήσει.

33
00:04:32,485 --> 00:04:33,374
Υπάρχουν πολλά;

34
00:04:33,527 --> 00:04:35,105
Τέσσερα.
Δεν είναι πολύ επικίνδυνο.

35
00:04:35,237 --> 00:04:37,669
Τα πηγάδια έχουν βάθος 12μ
και οι χρεώσεις είναι στο κάτω μέρος.

36
00:04:37,782 --> 00:04:39,443
Οι πέτρες δεν θα πεταχτούν
με αυτόν τον τρόπο.

37
00:04:39,575 --> 00:04:43,360
Αλλά μερικές φορές υπάρχει ένα ζευγάρι
που καταλήγουν να πάνε 50 μέτρα στον αέρα,

38
00:04:43,454 --> 00:04:45,198
και ποιος ξέρει πού θα προσγειωθούν.

39
00:04:46,832 --> 00:04:48,956
Ω λα λα!
Αυτό ήταν καλό.

40
00:04:49,085 --> 00:04:50,615
Αυτός έκανε κάποια ζημιά.

41
00:04:53,506 --> 00:04:54,548
Αυτό ήταν χαμός.

42
00:04:57,176 --> 00:04:57,853
Ω λα λα!

43
00:04:58,010 --> 00:05:00,216
Αυτή, ήταν μια ομορφιά,
μια πραγματική ομορφιά!

44
00:05:00,346 --> 00:05:02,386
Θα μας κάνει να γεμίσουμε
πάνω έξι καροτσάκια.

45
00:05:02,515 --> 00:05:03,571
Αυτό τελείωσε.

46
00:05:24,453 --> 00:05:26,968
Πασκάλ! Τι γίνεται με το τρίτο;

47
00:05:27,081 --> 00:05:28,303
Παραμορφωμένος.

48
00:05:28,457 --> 00:05:29,904
Ήταν δικό μου λάθος.

49
00:05:35,297 --> 00:05:36,958
Ήταν δικό μου λάθος.

50
00:05:39,844 --> 00:05:43,035
Έκανα την τρύπα. Τώρα αν υπήρχε
ήταν πέτρα πίσω του,

51
00:05:43,139 --> 00:05:46,413
η σκόνη θα την είχε πιέσει
και όλος ο κλήρος θα είχε ανέβει.

52
00:05:46,517 --> 00:05:48,985
Αλλά υπήρχε λάσπη.
Οπότε το ορυχείο έχει παραμορφωθεί.

53
00:05:50,271 --> 00:05:52,192
Α, χρησιμοποίησες τραπεζομάντιλο!

54
00:05:52,314 --> 00:05:54,913
Και μου έβαλες μια θέση

55
00:05:55,025 --> 00:05:57,149
Ναι, γιατί σήμερα έχω τα γενέθλιά μου.

56
00:05:57,278 --> 00:05:58,891
- Το δέκατο όγδοο;
- Σωστά.

57
00:05:59,029 --> 00:06:00,690
Και έφερα μια έκπληξη
για τον πατέρα μου.

58
00:06:00,823 --> 00:06:01,962
Τι είναι αυτό;

59
00:06:02,366 --> 00:06:03,944
Πολέντα!
Ω, Παναγία!

60
00:06:04,076 --> 00:06:06,508
Κατεβαίνοντας είναι εντάξει.
Επιστρέφοντας όμως...

61
00:06:06,620 --> 00:06:09,989
Με το βαρούλκο και την τροχαλία,
επαναφέρουμε τους νεκρούς.

62
00:06:10,541 --> 00:06:12,546
Δείτε το, μοσχαρίσιο στιφάδο!

63
00:06:12,793 --> 00:06:15,178
Αξίζει πολύ
κόβοντας μια οδοντογλυφίδα για.

64
00:06:16,547 --> 00:06:18,718
Δηλαδή έχεις γενέθλια σήμερα;

65
00:06:18,841 --> 00:06:20,502
Ναι πατέρα, 21 Απριλίου.

66
00:06:20,634 --> 00:06:21,903
Πρέπει να το ξέχασα.

67
00:06:22,052 --> 00:06:24,058
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.
Αν ήξερα μόνο...

68
00:06:24,180 --> 00:06:26,350
Είναι εύκολο να ξεχάσεις αυτά τα πράγματα.

69
00:06:26,474 --> 00:06:28,218
Οι άντρες έχουν άλλα πράγματα
ανησυχείτε για.

70
00:06:28,350 --> 00:06:30,438
- Τρώτε μαζί μας;
- Δεν έχω χρόνο.

71
00:06:30,561 --> 00:06:32,946
Είναι τα γενέθλιά σου και
είσαι αυτός που δίνει δώρα;

72
00:06:33,063 --> 00:06:36,682
Αν ο πατέρας μου δεν μου είχε δώσει ζωή
τότε δεν θα ήταν τα γενέθλιά μου.

73
00:06:37,026 --> 00:06:39,113
Έπρεπε να είχα φέρει ένα μπουκάλι
του κρασιού.

74
00:06:39,236 --> 00:06:40,814
Όχι, δεν μου αρέσει το παλαιωμένο κρασί.

75
00:06:40,946 --> 00:06:42,987
Μου αρέσει μόνο αυτό.
Είναι το καλύτερο.

76
00:06:43,115 --> 00:06:44,005
Ναι, είναι το καλύτερο.

77
00:06:44,158 --> 00:06:45,296
Πάει καλά;

78
00:06:45,451 --> 00:06:48,903
Ξέρεις σιγά σιγά..
Βρήκαμε βελγικό γρανίτη.

79
00:06:48,996 --> 00:06:50,313
Θα έχει πολύ νερό;

80
00:06:50,456 --> 00:06:53,992
Υπάρχει μια άνοιξη. Δύο μέτρα ακόμα,
και θα είχαμε βρεγμένα πόδια.

81
00:06:54,084 --> 00:06:56,208
Είναι μια δυνατή ροή νερού.

82
00:06:56,337 --> 00:06:59,279
Το ρολόι δεν κάνει ποτέ λάθος.

83
00:06:59,381 --> 00:07:01,636
Νομίζω ότι πρέπει
περιηγηθείτε στο πλάι.

84
00:07:01,759 --> 00:07:03,289
Νομίζεις τι;

85
00:07:03,427 --> 00:07:05,812
Ότι το νερό είναι πολύ
πιο γρήγορα από όσο νομίζετε.

86
00:07:05,930 --> 00:07:09,429
Αλλά θα το περιηγηθούμε
γιατί είναι 2 μέτρα αριστερά.

87
00:07:09,517 --> 00:07:10,739
Ποιος σου το είπε αυτό;

88
00:07:11,894 --> 00:07:13,306
- Το μαντικό ραβδί
- Το ραβδί;

89
00:07:13,437 --> 00:07:16,344
Είσαι λαμπερός σαν ραβδί!
Το ραβδί είναι σαν γυναίκα.

90
00:07:16,440 --> 00:07:20,320
Ακόμα και σε έμπειρο χέρι,
κινείται και στρίβει,

91
00:07:20,402 --> 00:07:21,719
και χορεύει τριγύρω
σαν τσούλα.

92
00:07:21,862 --> 00:07:22,965
Με κάνει να κοκκινίζω.

93
00:07:23,113 --> 00:07:24,774
Το ρολόι τώρα αυτό είναι
πραγματικά κάτι.

94
00:07:24,907 --> 00:07:29,130
Θα ήταν καπετάνιοι
χαμένος χωρίς αυτήν.

95
00:07:29,203 --> 00:07:31,208
Το ρολόι είναι άτομο.

96
00:07:31,330 --> 00:07:33,169
Το ρολόι σας λέει την ώρα.

97
00:07:33,290 --> 00:07:35,497
Ξέρει την ώρα
και που είναι το νερό.

98
00:07:35,626 --> 00:07:37,548
Το ρολόι είναι καλό
και δεν λέει ποτέ ψέματα.

99
00:07:37,670 --> 00:07:39,283
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

100
00:07:39,421 --> 00:07:41,166
- Αντίο καλή μου.
- Αντίο.

101
00:07:41,298 --> 00:07:43,078
Θα πας;

102
00:07:43,217 --> 00:07:45,732
Ναι, οι αδερφές μου περιμένουν.

103
00:07:45,844 --> 00:07:47,802
Έχετε κάτι
ωραίο και για αυτούς;

104
00:07:47,930 --> 00:07:50,315
Έφτιαξα αρκετή πολέντα
για όλους.

105
00:07:50,432 --> 00:07:51,191
Αντίο, Φελίπε.

106
00:07:51,350 --> 00:07:54,209
Αντίο Πατρίσια.
Και πάλι ευχαριστώ.

107
00:07:54,311 --> 00:07:55,972
- Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ

108
00:07:56,105 --> 00:07:57,635
- Αντίο, αγαπητέ
- Αντίο.

109
00:08:08,784 --> 00:08:12,023
Πασκάλ, να πω
εσύ κάτι;

110
00:08:12,121 --> 00:08:15,395
Η κόρη σου είναι το ίδιο γενναία
καθώς είναι όμορφη.

111
00:08:15,499 --> 00:08:17,244
Ναι, μπορείς να το πεις αυτό.

112
00:08:18,377 --> 00:08:20,121
Και κανείς δεν της ευχήθηκε χρόνια πολλά.

113
00:08:20,254 --> 00:08:23,955
Δεν ήξερα την ημερομηνία.
Εσύ όμως το ήξερες.

114
00:08:24,049 --> 00:08:28,653
Ναι, αλλά το ξέχασα
ήταν το δέκατο όγδοό της.

115
00:08:28,721 --> 00:08:32,173
Ξέχασα ότι στις 21 Απριλίου,
ήταν Κυριακή,

116
00:08:32,266 --> 00:08:35,030
και μια αυγή,
είπε η μητέρα της:

117
00:08:35,144 --> 00:08:38,086
«Πασκάλ, νομίζω ότι είμαι
απόκτηση του μωρού».

118
00:08:38,188 --> 00:08:42,625
Είπα «Ηρέμησε και
και μετά να το έχεις.

119
00:08:42,693 --> 00:08:45,766
«Όσο πιο γρήγορα γίνεται
τόσο πιο γρήγορα τελειώσει"

120
00:08:45,863 --> 00:08:47,784
Και σηκώθηκα

121
00:08:47,906 --> 00:08:51,062
και σηκώθηκε από το κρεβάτι έτσι
το είχε για τον εαυτό της.

122
00:08:51,160 --> 00:08:54,908
Και μετά προσευχηθήκαμε
η αγία Μαρία

123
00:08:54,997 --> 00:08:57,382
Και πήγα να ξυπνήσω τους γείτονες.

124
00:08:57,499 --> 00:08:59,967
Μετά πήγα να περπατήσω στον κήπο

125
00:09:00,085 --> 00:09:02,126
και άκουσα τη γυναίκα μου να ουρλιάζει.

126
00:09:02,254 --> 00:09:03,951
Πήγα λοιπόν να δω στα κουνέλια.

127
00:09:04,089 --> 00:09:06,913
Υπήρχε μια μητέρα που γεννούσε
στα μωρά της

128
00:09:07,009 --> 00:09:09,263
ενώ η γυναίκα μου γέννησε τη δική μου.

129
00:09:09,511 --> 00:09:13,355
Και μετά με κάλεσαν
γιατί γεννήθηκε το μωρό.

130
00:09:13,432 --> 00:09:16,765
Και ξαφνικά ο κόκορας,
άρχισε να λαλάει.

131
00:09:16,852 --> 00:09:19,581
Και ορίστε το,
γι' αυτό ξέχασα τα γενέθλιά της,

132
00:09:19,688 --> 00:09:22,156
Ξέχασα τα γενέθλιά της
ήταν σήμερα.

133
00:09:23,067 --> 00:09:24,478
Ήταν κόλπο;

134
00:09:24,610 --> 00:09:25,974
Ναι ήταν ένα κόλπο.

135
00:09:26,111 --> 00:09:29,303
δεν το ειχα ξεχασει.

136
00:09:29,406 --> 00:09:31,661
Αλλά ήθελα να είναι α
μεγάλη έκπληξη.

137
00:09:31,784 --> 00:09:33,871
Της αγόρασες δώρο;

138
00:09:33,994 --> 00:09:35,037
Ένα πολύ ωραίο δώρο.

139
00:09:35,079 --> 00:09:37,166
Έδωσα 40 φράγκα στην αδερφή της Amanda

140
00:09:37,289 --> 00:09:39,923
να της αγοράσει ένα καπέλο στο Paris-Chapeaux.

141
00:09:40,042 --> 00:09:42,771
Αλλά όχι ένα από αυτά
σκονισμένα καπέλα ταυτότητας

142
00:09:42,878 --> 00:09:44,147
παρήγγειλε πριν από δέκα χρόνια.

143
00:09:44,296 --> 00:09:47,060
Όχι, ωραίο καπέλο, από τη βιτρίνα.

144
00:09:47,174 --> 00:09:48,396
Έχει ένα πουλί πάνω του.

145
00:09:48,550 --> 00:09:49,819
Η Αμάντα μου είπε γι' αυτό.

146
00:09:49,968 --> 00:09:52,009
Δεν ξέρω πολλά για τα καπέλα.

147
00:09:52,137 --> 00:09:53,454
Ειδικά τα γυναικεία καπέλα.

148
00:09:53,597 --> 00:09:55,721
Θα της το δώσουμε απόψε.
Είναι έκπληξη.

149
00:09:55,849 --> 00:09:58,020
Γι' αυτό λοιπόν προσποιήθηκα.

150
00:09:58,394 --> 00:10:01,158
Είναι ένα υπέροχο δώρο
για μια νεαρή κοπέλα.

151
00:10:01,271 --> 00:10:04,036
Ειδικά γιατί αύριο είναι Κυριακή...

152
00:10:04,149 --> 00:10:05,810
και όταν γεννήθηκε...

153
00:10:07,111 --> 00:10:08,333
με φώναξαν...

154
00:10:08,612 --> 00:10:10,617
και έτρεξα κατευθείαν μέσα

155
00:10:10,739 --> 00:10:12,780
και μου έδειξαν το μωρό μου

156
00:10:12,908 --> 00:10:14,355
ήταν ακόμα κόκκινη

157
00:10:14,493 --> 00:10:16,699
σαν μια γαρίδα έτοιμη για κατανάλωση

158
00:10:16,829 --> 00:10:19,035
Ω, ήμουν τόσο χαρούμενος.
Μετά ήρθε η ατυχία

159
00:10:19,164 --> 00:10:22,273
Δεν είχε μάτι.
Οπότε δεν ήμουν ευχαριστημένος.

160
00:10:22,376 --> 00:10:24,333
Αλλά μια κόρη,
είναι και αυτό καλό.

161
00:10:24,461 --> 00:10:25,518
Ναι, είναι καλό αλλά...

162
00:10:25,671 --> 00:10:29,040
τι όνομα θα τελειώσει
με το πότε παντρεύεται.

163
00:10:29,133 --> 00:10:33,700
Η μητέρα της μου έδωσε κόρες,
κόρες και περισσότερες κόρες.

164
00:10:33,762 --> 00:10:35,079
Και μια μέρα μου είπε:

165
00:10:35,222 --> 00:10:37,820
«Υπάρχει μια γυναίκα από το Παρίσι

166
00:10:37,933 --> 00:10:40,057
«Ποιος θέλει να πάρει την Πατρίτσια

167
00:10:40,185 --> 00:10:42,784
«Επειδή δεν έχει παιδιά
και πολλά χρήματα».

168
00:10:42,896 --> 00:10:44,308
Σκέφτηκα λοιπόν μέσα μου:

169
00:10:44,440 --> 00:10:48,450
«Έχω τόσες κόρες που
Δεν θα το πρόσεχα ποτέ αν έφευγε κάποιος».

170
00:10:48,527 --> 00:10:49,570
Και είπα στον εαυτό μου:

171
00:10:49,611 --> 00:10:53,871
«Είναι μια τυχερή μικρή.
Θα την φροντίζουν καλά».

172
00:10:53,949 --> 00:10:56,713
Έτσι η Πατρίτσια μας άφησε,
ήταν μόλις έξι.

173
00:10:57,119 --> 00:10:59,669
Και η μητέρα της έδωσε
εγώ ακόμη περισσότερες κόρες.

174
00:11:00,372 --> 00:11:02,757
Και τώρα η μητέρα της είναι με τον Θεό.

175
00:11:02,875 --> 00:11:06,149
Αλίμονο, έμεινα μόνος,
με τα κοριτσάκια μου.

176
00:11:06,253 --> 00:11:08,768
Η Amanda ήταν η μεγαλύτερη.
Ήταν μόλις 14.

177
00:11:08,881 --> 00:11:11,431
Ω Κύριε!
Ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή.

178
00:11:11,800 --> 00:11:13,805
Τότε μια μέρα,
μου είπε η Αμάντα

179
00:11:13,927 --> 00:11:16,751
που είχε φέρει ο ταχυδρόμος
ένα γράμμα από την Πατρίτσια.

180
00:11:16,847 --> 00:11:18,722
Η κυρία από το Παρίσι ήταν νεκρή.

181
00:11:19,141 --> 00:11:22,724
Η Πατρίτσια επέστρεψε.
Ήταν 15 τότε.

182
00:11:23,353 --> 00:11:25,524
Όταν έφτασε
Δεν την αναγνώρισα.

183
00:11:25,731 --> 00:11:27,855
Δεν μπορούσα να καταλάβω την προφορά της.

184
00:11:27,983 --> 00:11:29,644
Και μετά με φίλησε

185
00:11:30,235 --> 00:11:33,604
Καθάρισε όλα τα παιδιά.
Να το έχεις, όπως και η μητέρα της.

186
00:11:33,697 --> 00:11:36,722
Γι' αυτό όλοι
εδώ γύρω μιλάει καλά για αυτήν.

187
00:11:37,117 --> 00:11:40,024
Είναι ένας θησαυρός
που μου έδωσε ο Θεός.

188
00:11:40,621 --> 00:11:42,365
Την αγαπώ όσο ένα γιο.

189
00:11:42,498 --> 00:11:44,704
Είναι ηλίθιο,
αυτό που σου λέω, Φελίπε,

190
00:11:44,833 --> 00:11:46,790
Την αγαπώ όσο ένα γιο.

191
00:11:46,919 --> 00:11:50,157
Οπότε θα σου λείψει,
όταν παντρεύεται.

192
00:11:50,255 --> 00:11:53,020
Ξέρω ότι θα γίνει,
συμβεί μια μέρα.

193
00:11:53,467 --> 00:11:55,247
Προτιμώ να μην το σκέφτομαι.

194
00:11:55,511 --> 00:11:58,370
Ή όταν παντρευτεί
θα έπρεπε να είναι

195
00:11:58,472 --> 00:12:01,379
με έναν πηγάδι σαν κι εμάς,

196
00:12:01,475 --> 00:12:04,808
ένας άντρας που ζει κοντά σου.

197
00:12:05,270 --> 00:12:08,723
Δεν θα τη χάσεις έτσι.

198
00:12:41,056 --> 00:12:42,099
Βλέπω μια γυναίκα

199
00:12:42,307 --> 00:12:44,264
που έχει ανάγκη από βοήθεια
διασχίζοντας ξανά.

200
00:12:44,393 --> 00:12:46,777
Ψάχνω για τη διάβαση.

201
00:12:46,895 --> 00:12:48,592
Είναι στο άλλο πεδίο.

202
00:12:49,439 --> 00:12:50,152
Σας ευχαριστώ.

203
00:12:50,315 --> 00:12:52,949
Δεν χρειάζεται να πάτε εκεί,
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

204
00:13:07,207 --> 00:13:09,806
- Ποιος είσαι;
- Τι σχέση έχει αυτό;

205
00:13:09,918 --> 00:13:12,682
Γιατί να μην μου πεις;
Είσαι από το Salon;

206
00:13:12,796 --> 00:13:13,935
Ναί. Κάνε γρήγορα.

207
00:13:14,089 --> 00:13:15,228
Δεν βιάζομαι.

208
00:13:15,382 --> 00:13:17,043
Κι αν μας δει κάποιος...

209
00:13:17,175 --> 00:13:19,999
Δεν είναι κανείς εδώ;
Πώς πήρες την προφορά σου;

210
00:13:20,095 --> 00:13:21,792
Έζησα στο Παρίσι,
με τις καλόγριες.

211
00:13:21,930 --> 00:13:24,101
Αυτά είναι αστεία παπούτσια,
που σου έδωσαν.

212
00:13:24,224 --> 00:13:25,636
Δεν είμαι πλούσιος.

213
00:13:25,767 --> 00:13:27,345
Δεν είχα σκοπό να σε θυμώσω.

214
00:13:27,477 --> 00:13:28,889
Βάλτε με στην τράπεζα.

215
00:13:29,021 --> 00:13:31,701
Όχι, ακόμα θέλω να μάθω ποιος είσαι.

216
00:13:31,815 --> 00:13:33,654
- Δεν λέω.
- Ωραία.

217
00:13:33,775 --> 00:13:37,275
Μπορώ να περιμένω μια ώρα έτσι.
Δεν είναι πολύ κακό.

218
00:13:37,362 --> 00:13:40,305
- Θα σου τραβήξω τα μαλλιά.
- Είναι βαθιά ριζωμένο.

219
00:13:53,295 --> 00:13:55,501
Είσαι δυνατός.

220
00:13:55,631 --> 00:13:57,671
Σε πλήγωσα;
Κρίμα για σένα.

221
00:13:59,384 --> 00:14:01,306
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε πομάδα!

222
00:14:01,428 --> 00:14:04,583
Λυπάμαι, αλλά είχα ένα
κούρεμα σήμερα το πρωί.

223
00:14:05,223 --> 00:14:07,264
Σοβαρά, πες μου ποιος είσαι;

224
00:14:07,392 --> 00:14:10,382
Ένα κορίτσι.
Είμαι η κόρη του πηγάδιου.

225
00:14:10,479 --> 00:14:12,566
Σαν να υπάρχει μόνο ένας πηγάδι
στον κόσμο!

226
00:14:12,689 --> 00:14:15,204
Όχι ο μόνος,
αλλά ο πιο γενναίος.

227
00:14:15,317 --> 00:14:16,360
Δουλεύει εδώ;

228
00:14:16,443 --> 00:14:18,567
Σκάβει πηγάδι
κοντά στο Château-Virant.

229
00:14:18,695 --> 00:14:21,720
- Αυτό ήταν οι εκρήξεις;
- Ναι.

230
00:14:21,907 --> 00:14:23,520
Είναι το μηχανάκι σου;

231
00:14:23,742 --> 00:14:24,631
Ναι, είναι δικό μου.

232
00:14:24,785 --> 00:14:27,300
Πρέπει να έχεις όμορφα παπούτσια.

233
00:14:27,412 --> 00:14:29,287
Δεν είναι ντροπή να είσαι φτωχός.

234
00:14:29,414 --> 00:14:31,371
Δεν είναι ντροπή,
αλλά είναι κουραστικό.

235
00:14:31,500 --> 00:14:34,134
Έχω όμορφα παπούτσια,
να φορέσει στην πόλη.

236
00:14:34,252 --> 00:14:37,017
Αυτά φοράω
να περπατήσω εδώ στο χαλίκι.

237
00:14:37,714 --> 00:14:39,007
Θα πάτε με τα πόδια στο Salon;

238
00:14:39,758 --> 00:14:42,226
Είμαστε πολύ φτωχοί για να ζούμε στην πόλη.

239
00:14:42,344 --> 00:14:44,266
- Πού μένεις;
- Γιατί πρέπει να ξέρεις;

240
00:14:44,471 --> 00:14:48,007
Εάν ζείτε κοντά στο Salon,
Μπορώ να σας σηκώσω.

241
00:14:51,019 --> 00:14:52,859
Και τι θα πει ο κόσμος;

242
00:14:52,980 --> 00:14:55,234
Δεν θα δούμε κανέναν.
Είναι μετά το μεσημέρι.

243
00:14:55,440 --> 00:14:57,250
Και δεν είναι καθόλου ασυνήθιστο,
να δώσω μια κοπέλα

244
00:14:57,275 --> 00:14:59,150
συμβαίνει κάθε μέρα.

245
00:14:59,277 --> 00:15:01,152
Μπορεί να το έχεις συνηθίσει,

246
00:15:01,279 --> 00:15:02,976
αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ.

247
00:15:03,115 --> 00:15:05,120
Δεν έχεις πάει ποτέ με μηχανάκι;

248
00:15:05,242 --> 00:15:05,918
Όχι.

249
00:15:06,076 --> 00:15:08,900
Αισθάνεται υπέροχα,
θα δεις.

250
00:15:08,996 --> 00:15:10,182
- Όχι δεν θα το κάνω.
- Όχι;

251
00:15:10,330 --> 00:15:12,027
- Όχι.
- Γιατί όχι ποτέ;

252
00:15:14,167 --> 00:15:17,192
Θα με αφήσεις
στον δρόμο Lançon.

253
00:15:17,295 --> 00:15:20,155
- Δεν υπάρχουν σπίτια εκεί.
- Θα περπατήσω από εκεί.

254
00:15:20,257 --> 00:15:22,463
Τέλεια, περίμενε εδώ ένα δευτερόλεπτο.

255
00:15:22,592 --> 00:15:24,004
Πρέπει να πάρω τα πράγματά μου.

256
00:15:35,063 --> 00:15:36,985
Μην τρέχετε.

257
00:15:37,107 --> 00:15:39,361
Δεν θα το κάνω, αλλά αν το έκανα;

258
00:15:39,484 --> 00:15:42,853
Θα εκνευριζόμουν.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας βοηθήσω.

259
00:15:42,946 --> 00:15:45,414
Οδηγώντας ένα μηχανάκι,
είναι γοητευτικό για δύο.

260
00:15:45,615 --> 00:15:47,455
Δεν θα πας πολύ γρήγορα ε;

261
00:15:48,326 --> 00:15:50,450
Όχι, θέλω να κρατήσει αυτό
όσο το δυνατόν περισσότερο.

262
00:15:51,413 --> 00:15:52,944
Είσαι από το Salon;

263
00:15:53,081 --> 00:15:54,268
εκεί γεννήθηκα,

264
00:15:54,416 --> 00:15:56,670
αλλά σπούδασα στο Παρίσι και στη Λυών.

265
00:15:56,793 --> 00:15:59,736
- Πώς σε λένε;
- Ζακ Μαζέλ.

266
00:15:59,838 --> 00:16:01,499
Ο γιος του εμπόρου;

267
00:16:02,382 --> 00:16:04,589
Ναι, ο γιος του εμπόρου.

268
00:16:04,718 --> 00:16:05,572
Ξέρεις για μένα;

269
00:16:05,719 --> 00:16:08,353
Όχι. Ξέρω ότι υπάρχει ένας έμπορος,
που έχει έναν γιο.

270
00:16:08,764 --> 00:16:11,148
Πρέπει να είναι διασκεδαστικό
να έχετε ένα κατάστημα.

271
00:16:11,266 --> 00:16:12,844
Μπορείτε να παίξετε με τόσα πολλά πράγματα.

272
00:16:12,976 --> 00:16:15,527
Όταν ήμουν παιδί,
ήταν πραγματικά διασκεδαστικό,

273
00:16:15,645 --> 00:16:17,425
αλλά τώρα δεν έχω χρόνο.

274
00:16:17,564 --> 00:16:18,620
Ούτε εγώ.

275
00:16:19,191 --> 00:16:20,233
Εργάζεσαι;

276
00:16:20,275 --> 00:16:21,806
Ναι, δουλεύω στο σπίτι.

277
00:16:21,943 --> 00:16:24,245
Έμαθα να φτιάχνω ρούχα στο Παρίσι.

278
00:16:24,362 --> 00:16:26,403
Φτιάχνω φορέματα για τη Mme Brunot.

279
00:16:26,823 --> 00:16:28,994
Ίσως η μητέρα μου να έχει αγοράσει
μερικά από τα φορέματά σου.

280
00:16:29,117 --> 00:16:30,160
Ισως.

281
00:16:30,744 --> 00:16:33,175
Μπορεί να την είχα γνωρίσει.

282
00:16:33,955 --> 00:16:35,568
Πάμε να προχωρήσουμε...

283
00:16:41,838 --> 00:16:44,828
Έλα λοιπόν.
Πήγαινε πίσω μου.

284
00:16:50,180 --> 00:16:52,137
Μπορεί να πέσω.

285
00:16:52,432 --> 00:16:53,844
Όχι μη φοβάσαι.

286
00:16:53,975 --> 00:16:56,407
Αλλά μην κινείστε.

287
00:16:56,520 --> 00:16:57,837
Κράτα γερά.

288
00:16:57,979 --> 00:16:59,022
Σε τι;

289
00:16:59,731 --> 00:17:01,262
Σε μένα φυσικά!

290
00:17:01,942 --> 00:17:04,457
Βάλε τα χέρια σου γύρω από τη μέση μου.

291
00:17:04,903 --> 00:17:06,125
Μη φοβάσαι.

292
00:17:06,863 --> 00:17:08,951
Έχω κρατήσει τα χέρια μου τριγύρω
δύο φορές ήδη σήμερα.

293
00:17:09,074 --> 00:17:11,981
Τώρα μπορείς να με κρατήσεις στα δικά σου.

294
00:17:12,077 --> 00:17:15,695
Κι αν με κρατάς πολύ σφιχτά,

295
00:17:16,206 --> 00:17:17,950
Μπορώ να σου τραβήξω τα μαλλιά.

296
00:17:20,335 --> 00:17:22,210
Αν θέλεις να πας πιο γρήγορα,

297
00:17:22,963 --> 00:17:24,232
Δεν θα φοβηθώ.

298
00:17:25,632 --> 00:17:26,688
θα το κάνω τότε.

299
00:17:50,615 --> 00:17:52,395
- Θέλεις να κατέβεις εδώ;
- Ναι

300
00:17:52,534 --> 00:17:53,341
Φοβηθήκατε;

301
00:17:53,493 --> 00:17:55,748
Λίγο, αλλά ήταν διασκεδαστικό.
Ευχαριστώ

302
00:17:56,371 --> 00:17:58,803
Θα έρθετε στο Salon το Σάββατο;
για τον χορό;

303
00:17:58,915 --> 00:18:01,988
Όχι δεν μου αρέσει και
ο πατέρας μου δεν θα το ήθελε.

304
00:18:02,878 --> 00:18:05,428
Αν σε καλούσα στον κινηματογράφο,
θα ερχόσουν;

305
00:18:05,630 --> 00:18:06,520
Όχι.

306
00:18:06,673 --> 00:18:08,761
Πηγαίνω μερικές φορές, με την αδερφή μου.

307
00:18:09,217 --> 00:18:12,586
Σας ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα,
αλλά χάνεις τον χρόνο σου.

308
00:18:12,762 --> 00:18:15,871
Ευχαριστώ, τουλάχιστον είσαι σαφής.
Αντίο, μαντεμουζέλ.

309
00:18:16,349 --> 00:18:17,406
αντίο.

310
00:18:17,851 --> 00:18:19,120
Τι περιμένεις;

311
00:18:19,269 --> 00:18:22,033
Δεν θέλω να δεις
προς ποια κατεύθυνση πάω.

312
00:18:23,273 --> 00:18:23,950
Αυτό είναι πολύ κακό για μένα.

313
00:18:24,107 --> 00:18:27,690
Θα περίμενα ευχαρίστως
μισή ώρα να σε πειράζω,

314
00:18:27,777 --> 00:18:30,684
αλλά είναι 12:15.
Κρίμα. Αντίο mademoiselle.

315
00:18:31,698 --> 00:18:32,967
Αντίο, κύριε.

316
00:18:47,631 --> 00:18:50,229
- Αντίο.
- Αντίο, κύριε.

317
00:18:50,926 --> 00:18:51,733
- Αφεντικό!
- Τι;

318
00:18:51,885 --> 00:18:54,234
- Η γυναίκα σου παθαίνει νευρική κρίση.
- Αυτό είναι φυσιολογικό.

319
00:18:54,429 --> 00:18:57,110
- Διάβασε το χαρτί;
- Μια κυρία την συνεχάρη.

320
00:18:57,224 --> 00:18:58,837
Είχε μια καλή ιδέα για αυτό.

321
00:18:58,975 --> 00:19:00,720
Είπε: «Κυρία Μαζέλ,

322
00:19:00,852 --> 00:19:02,940
«Πρέπει να είσαι περήφανος
ότι ο γιος σου είναι πιλότος»

323
00:19:03,063 --> 00:19:06,515
Και η γυναίκα σου είπε: «Α ναι
Δεν το ήξερες;»

324
00:19:06,608 --> 00:19:08,613
«Ήξερα ότι ήταν πιλότος,

325
00:19:08,735 --> 00:19:10,859
«αλλά όχι ότι ήταν πιλότος επίδειξης».

326
00:19:10,987 --> 00:19:14,689
Και της έδειξε τη αγγελία στην εφημερίδα.

327
00:19:14,783 --> 00:19:16,954
Καλός.
Τώρα ξέρει.

328
00:19:17,077 --> 00:19:18,916
Κλαίει ή ουρλιάζει;

329
00:19:19,037 --> 00:19:22,822
Κλαίει ένα ποτάμι.

330
00:19:22,916 --> 00:19:24,838
Τότε θα φωνάξει γρήγορα.

331
00:19:24,960 --> 00:19:26,371
Παρακολουθήστε το κατάστημα.

332
00:19:26,586 --> 00:19:27,642
θα

333
00:19:34,177 --> 00:19:35,316
Τι είναι αυτό;

334
00:19:35,971 --> 00:19:37,238
Γνωρίζατε για αυτό,
εσυ κακομοίρη;

335
00:19:37,264 --> 00:19:40,419
Όχι. Και γιατί είμαι
ένας απατεώνας;

336
00:19:40,517 --> 00:19:41,929
Αύριο...

337
00:19:42,060 --> 00:19:43,982
Ω ναι, το φεστιβάλ αεροπορίας.

338
00:19:44,104 --> 00:19:46,702
Ο Ζακ μας το είπε.

339
00:19:46,815 --> 00:19:48,227
Είπε ότι δεν θα ήταν εκεί.

340
00:19:48,358 --> 00:19:50,956
Όχι, είπε ότι δεν πίστευε ότι θα ήταν.

341
00:19:51,069 --> 00:19:53,798
Ψεύτης! Ασυνείδητος δικηγόρος!
Μπορείς να πεις ότι είναι γιος σου.

342
00:19:53,905 --> 00:19:56,504
Ελπίζω να το είχατε
άλλους λόγους να πιστεύεις ότι ήταν.

343
00:19:56,616 --> 00:19:57,375
Τι έχει κάνει;

344
00:19:57,534 --> 00:19:59,373
- Πάρε αυτό το χαρτί.
- Εδώ είναι

345
00:20:02,289 --> 00:20:05,955
Το διάβασες υποκριτέ,
απλά προσποιείσαι!

346
00:20:06,376 --> 00:20:08,926
«Και για να τελειώσει επάξια το φεστιβάλ,

347
00:20:09,045 --> 00:20:11,679
«η ακροβατική μοίρα από τη σχολή ιπτάμενων

348
00:20:11,798 --> 00:20:14,099
«θα κάνει επίδειξη.

349
00:20:14,217 --> 00:20:17,242
«Το Salon μπορεί να είναι περήφανο για τον Jacques Mazel,

350
00:20:17,345 --> 00:20:19,694
"ο γιος ενός αξιοσέβαστου τοπικού εμπόρου,

351
00:20:19,806 --> 00:20:24,029
«Ποιος θα ενταχθεί στη μοίρα αύριο,
για το ντεμπούτο του».

352
00:20:24,102 --> 00:20:26,652
«Στον νεαρό πιλότο και την οικογένειά του

353
00:20:26,855 --> 00:20:28,081
"Προσφέρουμε τα συγχαρητήριά μας!"

354
00:20:28,106 --> 00:20:28,865
Και εκεί είσαι.

355
00:20:29,024 --> 00:20:31,492
Δεν θα σου το έλεγα παρά μετά.

356
00:20:31,901 --> 00:20:34,370
-Πεινάω.
- Δεν μπορείς να πας, το απαγορεύω.

357
00:20:34,487 --> 00:20:36,148
Πες το στον συνταγματάρχη μου.

358
00:20:36,281 --> 00:20:39,188
-Είσαι αξιωματικός ή ακροβάτης;
- Είμαι και τα δύο.

359
00:20:39,576 --> 00:20:42,210
Ήθελες να γίνει πιλότος,
είναι ένας.

360
00:20:42,329 --> 00:20:44,286
Πώς τολμάς να πεις ότι το ήθελα.

361
00:20:44,497 --> 00:20:47,012
Αυτό που σου άρεσε περισσότερο,
για αυτό το ευγενές επάγγελμα,

362
00:20:47,125 --> 00:20:48,394
ήταν η στολή του.

363
00:20:48,543 --> 00:20:52,126
Αλλά μόλις μπει σε αυτό,
προσαρμοσμένη για 2400 F,

364
00:20:52,213 --> 00:20:54,978
του δίνουν και αεροπλάνο.

365
00:20:55,091 --> 00:20:56,622
Και ένα αεροπλάνο πρέπει να πετάξει.

366
00:20:57,052 --> 00:20:58,345
Και δεν μπορεί να το κάνει από μόνο του.

367
00:20:58,386 --> 00:21:01,495
Μπορείτε να πετάξετε χωρίς να ρισκάρετε
ζωή για το τίποτα

368
00:21:01,598 --> 00:21:03,685
και δίνοντας γκρίζα μαλλιά στη μητέρα σου.

369
00:21:04,184 --> 00:21:06,485
Τα μαλλιά μου δεν είναι πολύ ανήσυχα.

370
00:21:06,603 --> 00:21:08,383
Αλλά αν θέλετε τη γνώμη μου,

371
00:21:08,521 --> 00:21:09,708
Συμφωνώ με τη μητέρα σου.

372
00:21:09,856 --> 00:21:11,695
Το stunt flying είναι ηλίθιο

373
00:21:11,900 --> 00:21:13,086
γιατί δεν έχει σκοπό.

374
00:21:13,234 --> 00:21:14,931
Αυτό γίνεται αν είσαι πιλότος μαχητικού.

375
00:21:15,320 --> 00:21:18,558
Μεγαλώνεις έναν γιο για 24 χρόνια,
και μετά σε ανησυχεί,

376
00:21:18,656 --> 00:21:21,421
πετώντας στον αέρα σε μια γιγάντια σβούρα

377
00:21:21,534 --> 00:21:25,414
κάνοντας τιρμπουσόν και ουρανογράφοντας.

378
00:21:25,580 --> 00:21:27,241
Λοιπόν τώρα το βλέπεις;

379
00:21:27,457 --> 00:21:28,264
Τι εννοείς;

380
00:21:28,416 --> 00:21:29,911
Πάντα το έβλεπα.

381
00:21:30,043 --> 00:21:33,032
Πάντα έλεγα:
«Μην είσαι πιλότος.

382
00:21:33,129 --> 00:21:36,321
«Μηχανικός τρένου, ναι.
Μένουν στο έδαφος.

383
00:21:36,424 --> 00:21:39,058
«Και υπάρχουν οι ράγες,
δεν μπορείς να χαθείς.

384
00:21:39,177 --> 00:21:40,220
«Αλλά πετώντας στον αέρα,

385
00:21:40,261 --> 00:21:44,046
«Αφήστε το στις πεταλούδες,
και στους γλάρους!».

386
00:21:44,140 --> 00:21:46,062
Μόνο που είναι καλά και αληθινά γιος σου.

387
00:21:46,184 --> 00:21:50,585
Μοιάζει σαν Mazel.

388
00:21:50,647 --> 00:21:53,197
Αλλά αυτή η τρέλα,
αυτό είναι από την πλευρά του Cassignol.

389
00:21:53,733 --> 00:21:55,513
Υπάρχει τρέλα στο
πλευρά Cassignol;

390
00:21:55,652 --> 00:21:56,921
Τίποτα αλλά!

391
00:21:57,612 --> 00:22:00,044
Ο παππούς σου,
ο πατέρας της μητέρας σου,

392
00:22:00,156 --> 00:22:03,692
συνήθιζε να πυροβολεί στο ρολόι του

393
00:22:03,785 --> 00:22:05,007
επειδή η γυναίκα του απάτησε.

394
00:22:05,245 --> 00:22:06,788
Τι θα κάνατε αν
Σε απάτησα;

395
00:22:07,122 --> 00:22:08,533
Δεν ξέρω.

396
00:22:08,665 --> 00:22:11,049
Αλλά δεν θα εκδικηθήκατε
τον εαυτό σου στα ρολόγια.

397
00:22:11,567 --> 00:22:14,806
Αν ο καθένας το έκανε αυτό,
δεν θα ξέραμε ποτέ την ώρα.

398
00:22:14,904 --> 00:22:17,289
Και τα δύο αδέρφια της,
και οι θείοι της...

399
00:22:17,406 --> 00:22:20,313
Ο μεγαλύτερος πήγε στην Αμερική
με το τσίρκο.

400
00:22:20,409 --> 00:22:21,548
50 μέτρα στον αέρα...

401
00:22:22,078 --> 00:22:25,495
Σε ένα σύρμα, σπρώχνει ένα καρότσι.
Βασικά είναι πιλότος.

402
00:22:25,665 --> 00:22:27,586
Ναι, ήταν το
ίδια τρέλα.

403
00:22:27,708 --> 00:22:28,895
Και ο νεότερος,

404
00:22:29,043 --> 00:22:31,594
ήταν υποβρύχιος
πρωταθλητής κολύμβησης.

405
00:22:31,712 --> 00:22:33,552
Έμεινε κάτω για 3-4 λεπτά.

406
00:22:33,673 --> 00:22:35,678
Νόμιζε ότι ήταν υποβρύχιος.

407
00:22:35,800 --> 00:22:38,529
Μια μέρα κατέρριψε το παγκόσμιο ρεκόρ.

408
00:22:38,636 --> 00:22:40,842
Βούτηξε στο Envaux.

409
00:22:40,972 --> 00:22:44,163
πριν από 30 χρόνια και
δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

410
00:22:44,267 --> 00:22:45,844
Μια οικογένεια σαν αυτή,

411
00:22:45,977 --> 00:22:47,721
χρειάζεται πραγματικά έναν πιλότο κασκαντέρ.

412
00:22:47,854 --> 00:22:50,024
Δεν παραπονιόμαστε, έχουμε ένα.

413
00:22:53,401 --> 00:22:55,240
Αυτό που είπες για την Πατρίτσια,

414
00:22:55,361 --> 00:22:58,350
Το σκεφτόμουν όλη μέρα
ενώ δούλευα.

415
00:22:58,447 --> 00:22:59,978
Κι εγώ επίσης.

416
00:23:00,116 --> 00:23:02,156
Θα πρέπει να παντρευτεί μια μέρα.

417
00:23:02,285 --> 00:23:04,325
Είναι φυσικό.

418
00:23:06,779 --> 00:23:08,191
Όταν μου μιλούσες,

419
00:23:08,322 --> 00:23:11,265
Νομίζω ότι κάτι είχες στο μυαλό σου

420
00:23:11,367 --> 00:23:13,799
Επειδή μου είπες:

421
00:23:13,911 --> 00:23:15,952
«Με έναν πηγάδι σαν κι εμάς...

422
00:23:16,706 --> 00:23:18,711
"Ποιος ζει κοντά σου..."

423
00:23:19,083 --> 00:23:21,551
Εννοούσες κάποιον σαν εσένα;

424
00:23:21,669 --> 00:23:24,433
Ναι, εννοούσα κάποιον σαν εμένα.

425
00:23:24,755 --> 00:23:29,110
Θα με έκανε χαρούμενη
αν ήσουν ο άντρας της

426
00:23:29,176 --> 00:23:31,016
γιατί ξέρεις το επάγγελμά μου,

427
00:23:31,137 --> 00:23:33,996
ξέρεις σκόνη,
ξέρεις πέτρα,

428
00:23:34,098 --> 00:23:36,447
ξέρετε πώς να φτιάξετε ένα ορυχείο.

429
00:23:36,559 --> 00:23:39,109
Και μπορείτε να κάνετε μια επιλογή,
ορίστε το έχετε!

430
00:23:39,228 --> 00:23:40,841
Ναι, θα με έκανε χαρούμενη.

431
00:23:40,980 --> 00:23:45,156
Αν έγινες
ο άντρας της κόρης μου,

432
00:23:45,234 --> 00:23:47,702
θα μπορούσες να γίνεις

433
00:23:47,820 --> 00:23:50,252
ο γιος που δεν απέκτησα ποτέ.

434
00:23:50,448 --> 00:23:52,963
Μιλάς για γάμο,

435
00:23:53,075 --> 00:23:55,425
Πρέπει να ξέρω,
έχετε αποταμιεύσεις.

436
00:23:55,703 --> 00:23:59,120
Έχω αποταμιεύσεις
και έχω λίγο ακόμα.

437
00:24:00,082 --> 00:24:02,087
Μια κληρονομιά.

438
00:24:02,209 --> 00:24:03,906
Κληρονομιά; Ένα μεγάλο;

439
00:24:04,045 --> 00:24:05,148
18000 φράγκα.

440
00:24:05,296 --> 00:24:07,645
Η θεία μου στο Rognac
πέθανε πριν από έξι μήνες

441
00:24:07,757 --> 00:24:10,865
και πριν από δύο μέρες,
ο συμβολαιογράφος μου έδωσε 18000 φράγκα.

442
00:24:10,968 --> 00:24:13,400
- Είχα ήδη 13000...
- αυτό κάνει 31000.

443
00:24:13,512 --> 00:24:14,829
Όχι, κάνει 30.

444
00:24:14,972 --> 00:24:17,096
Γιατί αγόρασα αυτοκίνητο.

445
00:24:17,224 --> 00:24:18,837
Αγόρασες αυτοκίνητο;

446
00:24:19,560 --> 00:24:22,241
Παναγία, έχει αυτοκίνητο.

447
00:24:22,647 --> 00:24:23,833
Πόσο πλήρωσες;

448
00:24:23,981 --> 00:24:27,006
800 F και 200 F σε επισκευές,
που φτάνει στα 1000.

449
00:24:27,109 --> 00:24:28,248
- 1000 F;
- Ναι.

450
00:24:28,402 --> 00:24:29,814
Δεν μπορεί να είναι τόσο μεγάλο.

451
00:24:29,945 --> 00:24:34,038
Δεν είναι λεωφορείο, αλλά
έχει δύο θέσεις και λειτουργεί.

452
00:24:34,200 --> 00:24:36,371
Είναι λίγο θορυβώδες,
αλλά τρέχει καλά.

453
00:24:36,494 --> 00:24:40,076
Και το σπίτι ανήκει
η αδερφή μου και εγώ.

454
00:24:40,164 --> 00:24:42,003
Και είναι ακριβώς δίπλα στο δικό σου...

455
00:24:42,124 --> 00:24:45,114
Άκου Φελίπε,
Μου αρέσεις πολύ.

456
00:24:45,211 --> 00:24:46,872
Και δεν θέλω να χάσω την κόρη μου.

457
00:24:47,004 --> 00:24:49,128
Αν μπορώ να σε βοηθήσω,
τότε θα.

458
00:24:49,256 --> 00:24:52,116
Αλλά πρέπει να ξέρουμε
αν θέλει.

459
00:24:52,218 --> 00:24:55,754
Ναι, πρέπει να μάθουμε.
Μπορείς να της μιλήσεις;

460
00:24:55,846 --> 00:24:59,085
Δεν μπορώ να μιλήσω στην κόρη μου για αυτό,
Θα ντρεπόμουν.

461
00:24:59,767 --> 00:25:00,526
Κι εγώ επίσης.

462
00:25:00,685 --> 00:25:04,730
Με ό,τι έχεις στην τσάντα σου μπορείς
ανατινάξτε όλο το χωριό...

463
00:25:04,814 --> 00:25:07,163
- και ντρέπεσαι να μιλήσεις;
- Ναι.

464
00:25:07,274 --> 00:25:08,852
Οκ, θα το δοκιμάσω.

465
00:25:08,984 --> 00:25:11,808
- Θα προσπαθήσω αύριο.
- Θα έρθεις στο σπίτι;

466
00:25:11,904 --> 00:25:14,205
Υπάρχει ένα φεστιβάλ αεροπορίας στο Salon.

467
00:25:14,323 --> 00:25:16,328
Έχω έναν φίλο στη σχολή ιπτάμενων.

468
00:25:16,450 --> 00:25:17,637
Μου έδωσε δύο εισιτήρια.

469
00:25:17,785 --> 00:25:21,237
Έτσι θα μπορούσα να την πάω εκεί με το αυτοκίνητο.

470
00:25:21,330 --> 00:25:22,007
Μπορείς να οδηγήσεις;

471
00:25:22,164 --> 00:25:25,913
Έμαθα στην Εθνική Υπηρεσία.
Οδηγούσα μεγάλα φορτηγά.

472
00:25:26,001 --> 00:25:27,449
Τότε θα πάει καλά.

473
00:25:27,586 --> 00:25:29,710
Είναι Κυριακή.
Θα έχει το καπέλο της,

474
00:25:29,839 --> 00:25:31,369
και θα έχεις το αυτοκίνητο.

475
00:25:31,507 --> 00:25:32,717
Λοιπόν, θα την οδηγήσεις εκεί,

476
00:25:32,842 --> 00:25:36,211
και πάρε της μια μπύρα, μια λεμονάδα
και μετά θα της μιλήσεις.

477
00:25:36,303 --> 00:25:37,964
Πρέπει να σου πω...

478
00:25:38,097 --> 00:25:41,466
Για μένα, με τη μητέρα της,
ήταν το ίδιο πράγμα.

479
00:25:41,559 --> 00:25:42,601
- Αλήθεια;
- Ναι.

480
00:25:42,685 --> 00:25:46,184
Πρέπει να πω ότι η μητέρα της
ήταν πραγματικά όμορφο.

481
00:25:46,272 --> 00:25:47,849
Ήταν τόσο όμορφη όσο η Πατρίτσια;

482
00:25:48,733 --> 00:25:50,180
Πολύ περισσότερο.

483
00:25:50,317 --> 00:25:52,275
- Η κόρη μου είναι όμορφη.
- Ναι είναι.

484
00:25:52,403 --> 00:25:56,923
Αλλά η μητέρα της, ήταν γυναίκα,
φίλε μου. Ξέρεις...

485
00:25:56,991 --> 00:25:58,866
Ω, là là!

486
00:25:59,535 --> 00:26:00,852
Ήταν καταπληκτική.

487
00:26:06,041 --> 00:26:08,165
- Έλα μέσα, μπες.
- Καλησπέρα οικογένεια μου.

488
00:26:09,044 --> 00:26:10,267
Καλησπέρα Φελίπε.

489
00:26:10,421 --> 00:26:11,477
Η Πατρίτσια...

490
00:26:11,714 --> 00:26:14,988
Επειδή είναι τα γενέθλιά σου,
Ο Φελίπε θέλει να σου δώσει κάτι.

491
00:26:15,092 --> 00:26:16,705
Ίσως δεν το θέλει.

492
00:26:16,844 --> 00:26:20,261
-Τι δεν θέλω;
- Δεν τολμώ να το πω.

493
00:26:20,347 --> 00:26:24,049
Μου είπε να στο πω.
Δεν έχω πολύ μπουκάλι.

494
00:26:24,268 --> 00:26:27,970
- Αφού σου έδωσε την άδεια...
- Τι άδεια;

495
00:26:31,650 --> 00:26:33,430
Μιλώ! Σταμάτα να στέκεσαι εκεί
σαν άγαλμα.

496
00:26:34,195 --> 00:26:35,417
Είναι τόσο σοβαρό;

497
00:26:35,571 --> 00:26:40,138
Όχι, κληρονόμησε κάποια χρήματα
και αγόρασε ένα αυτοκίνητο.

498
00:26:40,201 --> 00:26:42,206
Αλήθεια, έχεις αυτοκίνητο;

499
00:26:43,496 --> 00:26:47,339
Ναι... και έχω εισιτήρια
για το φεστιβάλ αεροπορίας.

500
00:26:47,416 --> 00:26:49,540
- Πότε;
- Αύριο στο Salon.

501
00:26:49,668 --> 00:26:53,975
Σκέφτηκα λοιπόν ότι,
με την άδεια του πατέρα σου,

502
00:26:54,048 --> 00:26:56,432
και πάνω απ' όλα αν το θέλεις,

503
00:26:56,550 --> 00:27:00,335
ότι θα ερχόσουν μαζί μου στο αυτοκίνητο,
για να μην πάνε χαμένα τα εισιτήρια.

504
00:27:00,429 --> 00:27:03,928
Ξέρεις εμπιστεύεσαι τον Φελίπε.
Αν θες να πας...

505
00:27:04,016 --> 00:27:06,270
Είναι πολύ ευγενικό,
αλλά δεν μπορώ να πάω αύριο.

506
00:27:06,393 --> 00:27:08,944
- Γιατί;
- Πρέπει να κάνω το πλύσιμο.

507
00:27:09,063 --> 00:27:12,136
Αχ, λα λα! Το ήξερα αυτό
κάτι θα υπήρχε.

508
00:27:12,233 --> 00:27:14,012
Πρέπει να κάνει το πλύσιμο.

509
00:27:14,151 --> 00:27:15,812
Μπορείτε να το κάνετε άλλη φορά.

510
00:27:15,945 --> 00:27:18,116
Είμαι ήδη πίσω
και το φόρεμά μου δεν είναι έτοιμο.

511
00:27:18,739 --> 00:27:20,519
Δεν μένει σχεδόν τίποτα να κάνουμε.

512
00:27:20,658 --> 00:27:23,849
Το φόρεμά μου είναι έτοιμο.
Θα ήθελα να δω τους αεροπόρους.

513
00:27:24,036 --> 00:27:28,473
Εσείς; 16χρονα κορίτσια
μην μπαίνεις σε αυτοκίνητα.

514
00:27:28,541 --> 00:27:30,380
Αν μπεις σε ένα,
Θα σου σπάσω το χέρι.

515
00:27:30,501 --> 00:27:31,544
Δεν σε πιστεύω.

516
00:27:32,211 --> 00:27:35,035
Δοκιμάστε το και θα δείτε - Μπαμ!

517
00:27:36,465 --> 00:27:38,043
Είναι έτσι;
λες όχι;

518
00:27:38,884 --> 00:27:40,664
Θα ήθελα αλλά δεν μπορώ.

519
00:27:40,803 --> 00:27:43,234
Κρίμα.
Ίσως μια άλλη φορά.

520
00:27:43,806 --> 00:27:47,342
Δεν είναι τίποτα,
αύριο θα σου δείξω το αμάξι...

521
00:27:48,227 --> 00:27:50,351
Είναι πολύ κακό.

522
00:27:54,400 --> 00:27:55,669
Δεν μένεις για δείπνο;

523
00:27:55,901 --> 00:27:58,333
Όχι, όχι σήμερα το βράδυ.
Η αδερφή μου με περιμένει.

524
00:27:58,529 --> 00:28:01,637
Έχουμε φτιάξει ένα καλό δείπνο και αν υπάρχει
αρκετά για 7, είναι αρκετά για 8.

525
00:28:01,824 --> 00:28:03,746
Όχι, όχι σήμερα το βράδυ.

526
00:28:03,868 --> 00:28:07,403
Δεν έχω ξυριστεί,
Δεν έχω τον γιακά μου για τη γραβάτα μου

527
00:28:07,913 --> 00:28:09,100
και δεν έχω το καπέλο μου.

528
00:28:09,582 --> 00:28:10,624
Όχι σήμερα το βράδυ.

529
00:28:11,208 --> 00:28:12,739
Είναι αστείος..

530
00:28:12,877 --> 00:28:14,917
Χρειάζεται ένα καπέλο για να φάει.

531
00:28:15,629 --> 00:28:16,732
Θέλετε ένα καπέλο μπόουλερ;

532
00:28:16,964 --> 00:28:19,135
Και είναι τα γενέθλια της Πατρίσια.

533
00:28:19,341 --> 00:28:20,872
Λοιπόν, ναι, αν...

534
00:28:21,010 --> 00:28:24,592
αν μου ζητήσει να μείνω,
τότε φυσικά θα το κάνω.

535
00:28:24,680 --> 00:28:26,851
Αλλά δεν ρώτησε.

536
00:28:27,933 --> 00:28:30,923
Αλλά έχω.
Θα ορίσουμε άλλο μέρος.

537
00:28:31,020 --> 00:28:32,289
Αμάντα, βάλε άλλη θέση.

538
00:28:32,521 --> 00:28:34,182
Ευχαριστώ, αποδέχομαι την πρόσκληση.

539
00:28:34,315 --> 00:28:38,538
Αν με προσκαλέσεις είναι δική σου επιλογή.

540
00:28:39,820 --> 00:28:41,232
Θα πάω να πλύνω τα χέρια μου.

541
00:28:45,993 --> 00:28:47,096
Και η αδερφή σου;

542
00:28:47,244 --> 00:28:50,151
Είναι στο Rognac με τον θείο μου.

543
00:28:50,664 --> 00:28:53,393
Δεν με περίμενε πραγματικά.

544
00:28:53,709 --> 00:28:56,473
Ήταν ένα λευκό ψέμα.

545
00:28:56,587 --> 00:28:57,904
Όπως λένε οι γιατροί,

546
00:28:58,047 --> 00:29:00,515
όταν ένας ηλικιωμένος πεθαίνει,
με τις μύγες να προσγειώνονται πάνω τους

547
00:29:00,633 --> 00:29:02,044
του λένε:

548
00:29:02,176 --> 00:29:05,331
«Παππούς,
έχεις άλλα 20 χρόνια μέσα σου».

549
00:29:05,804 --> 00:29:07,382
Αυτό είναι τιμητικό.

550
00:29:10,434 --> 00:29:12,095
Μιλήστε για το καπέλο.

551
00:29:12,227 --> 00:29:13,366
Το καπέλο;

552
00:29:13,520 --> 00:29:15,989
- Το καπέλο της Πατρίτσια.
- Τι γίνεται με αυτό;

553
00:29:18,067 --> 00:29:21,685
Πες μου, γιατί χρειάζεσαι
να φορέσω καπέλο για φαγητό;

554
00:29:21,779 --> 00:29:23,819
Δεν είναι για φαγητό.

555
00:29:23,948 --> 00:29:25,869
- Είναι για να μπεις.
- Μπαίνοντας;

556
00:29:25,991 --> 00:29:29,574
Αν είναι τα γενέθλια κάποιου,
βάζεις το καπέλο σου.

557
00:29:29,995 --> 00:29:32,510
Να πω ένα γεια καθώς μπαίνεις.

558
00:29:33,457 --> 00:29:34,596
Αυτό θα γίνει.

559
00:29:35,000 --> 00:29:37,207
Κανείς δεν προσέχει τα ανδρικά καπέλα.

560
00:29:37,336 --> 00:29:39,542
Ανδρικά καπέλα, όχι.

561
00:29:39,672 --> 00:29:42,021
Αλλά τα γυναικεία καπέλα, γίνονται αντιληπτά.

562
00:29:42,132 --> 00:29:46,534
Ειδικά όταν είναι καπέλα
με λουλούδια και πουλιά.

563
00:29:48,222 --> 00:29:49,264
Αλλά είναι ακριβά.

564
00:29:49,848 --> 00:29:52,399
- Πάρτο.
- Δεν είναι πολύ ακριβό

565
00:29:57,189 --> 00:29:59,360
<i>Marie, βάλε τη Ρομπέρτα στο κρεβάτι.</i>

566
00:29:59,483 --> 00:30:01,322
Θα κατεβάσω τη σούπα από τη φωτιά.

567
00:30:08,450 --> 00:30:13,220
Έτσι όπως είπα,
πράσινος πηλός, καλά είναι πράσινος.

568
00:30:13,288 --> 00:30:16,657
Είναι εύθραυστο, αν το φτιάξετε
μια τρύπα σε πράσινο πηλό,

569
00:30:16,750 --> 00:30:17,972
τότε θρυμματίζεται.

570
00:30:18,127 --> 00:30:20,048
Και μπαμ, σου πέφτει στο κεφάλι.

571
00:30:20,170 --> 00:30:22,851
Και τώρα θα σερβίρει το καπέλο της.

572
00:30:25,801 --> 00:30:27,545
- Τι είναι αυτό;
- Τι;

573
00:30:28,971 --> 00:30:30,715
Τι είναι αυτό;

574
00:30:30,848 --> 00:30:33,279
Το έφερες,
Φελίπε;

575
00:30:33,392 --> 00:30:34,923
Α, όχι, δεν ήμουν εγώ.

576
00:30:35,060 --> 00:30:38,726
- Λοιπόν, ήσουν η Αμάντα;
- Όχι, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

577
00:30:38,814 --> 00:30:40,427
Τι είναι αυτό;

578
00:30:45,612 --> 00:30:46,325
Ευχαριστώ Πατέρα.

579
00:30:46,488 --> 00:30:48,185
Δεν ήμουν εγώ ξέρεις.

580
00:30:48,323 --> 00:30:50,957
Αλλά χαίρομαι που μου έδωσες ένα φιλί.

581
00:30:51,243 --> 00:30:52,738
- Το διάλεξες;
- Ναι.

582
00:30:52,870 --> 00:30:55,777
Είναι ένα όμορφο καπέλο.
Είναι πραγματικά όμορφο.

583
00:30:55,873 --> 00:30:58,815
Ειδικά το πουλί.
Φαίνεται έτοιμο να αρχίσει να τραγουδάει.

584
00:31:03,839 --> 00:31:04,978
Δοκιμάστε το.

585
00:31:05,132 --> 00:31:08,039
Όχι, τα μαλλιά μου δεν είναι φτιαγμένα και
Δεν φοράω το φόρεμά μου.

586
00:31:08,469 --> 00:31:11,493
- Θα το φορέσω στη μάζα.
- Καλή ιδέα.

587
00:31:11,597 --> 00:31:13,721
Θα μπορούσατε να πάτε στην αεροπορία
πανηγύρι μαζί του επίσης.

588
00:31:13,849 --> 00:31:16,399
Θα μπορούσα να το φορέσω.
Αλλά δεν μπορώ να πάω.

589
00:31:16,518 --> 00:31:18,215
Αυτό είναι πραγματικά πολύ κακό.

590
00:31:18,353 --> 00:31:21,545
Τα εισιτήρια κοστίζουν 25 F το καθένα που γνωρίζετε,

591
00:31:21,648 --> 00:31:24,282
Δεν τα αγοράζω όμως.
μου τα εδωσαν.

592
00:31:24,401 --> 00:31:26,572
Ίσως τα εισιτήρια να είναι πλαστά.

593
00:31:26,695 --> 00:31:28,866
Όχι, φίλε μου Imbert
μου τα έδωσε.

594
00:31:28,989 --> 00:31:31,030
Είναι ο μηχανικός του Mazel.

595
00:31:31,158 --> 00:31:33,282
Ζακ Μαζέλ, ο γιος του εμπόρου.

596
00:31:33,410 --> 00:31:35,415
Τι κάνει;

597
00:31:35,537 --> 00:31:37,661
Είναι πιλότος,
αξιωματικός στην πραγματικότητα

598
00:31:37,790 --> 00:31:39,914
Πήγε σε grande école.

599
00:31:40,042 --> 00:31:42,047
Θα πετάξει αύριο.

600
00:31:42,169 --> 00:31:44,044
Θα πετάξει στην ακροβατική επίδειξη.

601
00:31:44,171 --> 00:31:46,342
Ναι, είναι στο χαρτί.

602
00:31:46,465 --> 00:31:48,078
Πώς τον ξέρεις;

603
00:31:48,217 --> 00:31:50,732
Από το σχολείο, όταν ήμουν μικρός.

604
00:31:50,844 --> 00:31:52,292
Το τοπικό σχολείο.

605
00:31:52,679 --> 00:31:53,948
Α, αλλά τώρα...

606
00:31:54,723 --> 00:31:56,135
Είναι κύριος.

607
00:31:56,475 --> 00:31:57,792
Και αξιωματικός!

608
00:31:57,935 --> 00:32:00,794
Αλλά εξακολουθεί να είναι καλός τύπος.

609
00:32:00,896 --> 00:32:04,313
Αύριο, αν τον δω, θα μου πει ένα γεια.

610
00:32:04,650 --> 00:32:06,690
Καταλαβαίνεις Πατρίσια,

611
00:32:06,819 --> 00:32:08,182
θα ήταν τιμή για μένα

612
00:32:08,320 --> 00:32:11,227
αν με έβλεπε με ένα
όμορφο κορίτσι σαν εσένα.

613
00:32:11,323 --> 00:32:13,529
- Ειδικά με το καπέλο.
- Κατάλαβα!

614
00:32:13,659 --> 00:32:16,127
- Και το φόρεμα.
- Και το αυτοκίνητο.

615
00:32:16,245 --> 00:32:19,270
Όλα αυτά δεν θα του κάνουν εντύπωση.

616
00:32:19,540 --> 00:32:23,075
Εσύ είσαι που θα τον κάνεις
σκέψου με καλά...

617
00:32:23,794 --> 00:32:27,068
Amanda μπορείς να κάνεις το πλύσιμο με την Eléonore;

618
00:32:27,422 --> 00:32:29,036
Δεν θα σε στεναχωρήσει αυτό;

619
00:32:29,174 --> 00:32:30,835
Φυσικά και όχι.
Θα ήμουν χαρούμενος,

620
00:32:30,968 --> 00:32:33,875
αν διασκέδαζες για μια φορά.

621
00:32:33,971 --> 00:32:35,074
Βλέπεις.

622
00:32:35,973 --> 00:32:37,111
Λοιπόν, θα πάω.

623
00:32:37,808 --> 00:32:38,994
Έρχεται.

624
00:32:40,352 --> 00:32:41,669
Ευχαριστώ, Φελίπε.

625
00:32:41,812 --> 00:32:43,687
Είμαι αυτός που πρέπει
να σε ευχαριστήσω.

626
00:32:44,189 --> 00:32:47,642
Ξέρεις ότι δεν θα ντυθώ έτσι.

627
00:32:48,110 --> 00:32:50,578
Όχι ότι θα σε ξεπεράσω,

628
00:32:51,113 --> 00:32:53,663
γιατί το φως σου λάμπει τόσο έντονα,

629
00:32:53,782 --> 00:32:55,395
Ξέρω ότι κανείς δεν θα με δει.

630
00:32:55,826 --> 00:32:57,321
Εννοώ ότι...

631
00:32:57,870 --> 00:33:00,219
Θα είμαι καθαρός και ευπαρουσίαστος.

632
00:33:00,664 --> 00:33:01,720
εννοώ...

633
00:33:03,292 --> 00:33:04,655
Θα το κάνω σωστά.

634
00:33:06,044 --> 00:33:07,101
Ορίστε το έχετε.

635
00:33:07,838 --> 00:33:10,993
Έλα, φάε τη σούπα
θα κρυώσει.

636
00:33:11,550 --> 00:33:13,507
Ήξερα ότι θα πήγαινε.

637
00:33:13,635 --> 00:33:16,708
Αν άλλαζε γνώμη,
είναι λόγω του καπέλου.

638
00:33:16,805 --> 00:33:20,222
Ένα τέτοιο καπέλο,
δεν είναι για να πλένεις μέσα.

639
00:33:22,394 --> 00:33:25,502
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν είναι αγωνιστικό αυτοκίνητο,

640
00:33:25,606 --> 00:33:27,267
αλλά τρέχει καλά.

641
00:33:29,526 --> 00:33:31,139
Μπορεί να κάνει λόφους;

642
00:33:31,278 --> 00:33:32,773
Ναι, μπορεί να κάνει λόφους.

643
00:33:32,905 --> 00:33:37,590
Αλλά φυσικά προτιμά να τα κάνει
από πάνω προς τα κάτω.

644
00:33:38,035 --> 00:33:39,565
Της ταιριάζει καλύτερα.

645
00:33:40,162 --> 00:33:41,906
Προτιμά να κατέβει.

646
00:33:44,499 --> 00:33:46,457
Μπορείς να σταματήσεις αυτόν τον θόρυβο;

647
00:33:46,585 --> 00:33:49,954
Όχι. Αυτός ο θόρυβος είναι ο κινητήρας.

648
00:33:50,047 --> 00:33:52,052
Αυτές είναι οι εκρήξεις.

649
00:33:52,883 --> 00:33:55,137
Είδες τον κινητήρα;

650
00:33:55,260 --> 00:33:56,303
Όχι.

651
00:33:56,720 --> 00:33:59,912
- Περίμενε, πρέπει να το σταματήσω.
- Ναι

652
00:34:03,518 --> 00:34:05,096
Εδώ είναι η Πατρίσια.

653
00:34:08,649 --> 00:34:10,820
- Γεια σου Πατρίσια.
- Γεια σου Φελίπε.

654
00:34:11,109 --> 00:34:12,770
Μοιάζεις με αληθινή Κυρία

655
00:34:13,445 --> 00:34:14,584
Φαίνεσαι και εσύ καλός.

656
00:34:14,738 --> 00:34:16,613
Είναι το κοστούμι που το κάνει.

657
00:34:16,740 --> 00:34:18,152
Το κοστούμι και το αυτοκίνητο.

658
00:34:19,409 --> 00:34:22,316
Μοιάζεις με πλούσιος,

659
00:34:22,412 --> 00:34:24,844
που μόλις με πλήρωσε
να σκάψει ένα πηγάδι.

660
00:34:27,709 --> 00:34:29,666
Πάμε;
Είναι σχεδόν 2 το μεσημέρι.

661
00:34:29,795 --> 00:34:31,539
Θέλετε να σας δουν οι πιλότοι;

662
00:34:31,672 --> 00:34:34,187
Δεν θα με δουν.
Θα τους παρακολουθώ να πετούν.

663
00:34:34,299 --> 00:34:36,767
Μπες στην Πατρίσια.
Κάτσε εκεί.

664
00:34:36,885 --> 00:34:39,566
Θα κλείσω την πόρτα,
δεν κλείνει εύκολα.

665
00:34:39,680 --> 00:34:42,539
Νομίζω ότι πρέπει
βγάλε το καπέλο σου.

666
00:34:42,641 --> 00:34:44,254
ΟΧΙ, Γιατί;

667
00:34:44,393 --> 00:34:46,991
Λόγω του ανέμου όταν οδηγούμε.

668
00:34:47,104 --> 00:34:50,046
- Θα μπορούσα να βάλω το κασκόλ μου.
- Σου ταιριάζει πολύ.

669
00:34:50,148 --> 00:34:51,988
Μην πηγαίνετε πολύ γρήγορα.

670
00:34:52,109 --> 00:34:55,561
βιάζομαι,
Θα βάλω τη μανιβέλα σε κίνηση.

671
00:34:55,654 --> 00:34:57,741
Πιάσε ένα μανιτάρι!

672
00:34:57,864 --> 00:35:00,035
Χωρίς μανιτάρια,
πρέπει να ξέρεις τα πράγματά σου,

673
00:35:00,158 --> 00:35:03,231
μαζί τους αλλιώς
θα δηλητηριάσεις τον εαυτό σου.

674
00:35:03,328 --> 00:35:06,009
πρόσεχε,
μην τρώτε μανιτάρια.

675
00:35:14,047 --> 00:35:15,234
Να είστε προσεκτικοί.

676
00:35:22,431 --> 00:35:25,966
Μην επιστρέψετε πολύ αργά.
Επιστρέψτε στις 8 το βράδυ.

677
00:35:34,943 --> 00:35:36,948
Συνήθως δεν κατακρίνω παλιά πράγματα,

678
00:35:37,070 --> 00:35:39,325
αλλά αυτό το αυτοκίνητο δεν είναι ομορφιά.

679
00:35:40,157 --> 00:35:43,099
Τρέχει μια χαρά
αλλά δεν είναι καλλονή.

680
00:35:43,201 --> 00:35:44,649
Θα ήμουν ευχαριστημένος με αυτό.

681
00:35:44,786 --> 00:35:46,910
Ειδικά αν οδηγούσε ο Φελίπε.

682
00:36:07,809 --> 00:36:09,078
Δεν έρχεσαι;

683
00:36:09,227 --> 00:36:13,107
Όχι, δεν θέλω να δω τον γιο μου
στον αέρα,

684
00:36:13,190 --> 00:36:15,333
εκτελώντας ακροβατικά που το
Η εφημερίδα είπε ότι ήταν επικίνδυνα.

685
00:36:15,359 --> 00:36:18,514
Αυτό είναι για να τραβήξει το κοινό.
Δεν υπάρχει κίνδυνος.

686
00:36:18,612 --> 00:36:19,668
Για σένα δεν υπάρχει.

687
00:36:19,821 --> 00:36:22,977
Είναι το ίδιο επικίνδυνο για μένα
όσο για τον γιο σου.

688
00:36:23,075 --> 00:36:23,834
Πώς είναι αυτό;

689
00:36:23,992 --> 00:36:26,424
Αν τρακάρει,
κάπου πρέπει να τρακάρει.

690
00:36:26,536 --> 00:36:28,541
Οπότε γιατί όχι από πάνω μου.

691
00:36:28,663 --> 00:36:31,132
Θα προτιμούσα να τρακάρει πάνω σου
παρά μια αγελάδα

692
00:36:31,249 --> 00:36:32,745
Δεν έχεις κέρατα.

693
00:36:32,876 --> 00:36:34,098
Δεν το ξέρουμε αυτό.

694
00:36:34,586 --> 00:36:38,204
Δεν μπορείς να φοβάσαι τόσο,
κάνεις αστεία.

695
00:36:38,382 --> 00:36:41,205
Ανέκδοτα για τους ετοιμοθάνατους.

696
00:36:41,301 --> 00:36:43,258
Μη μιλάς έτσι,
πάω να ραγίσω.

697
00:36:43,428 --> 00:36:45,208
- Δηλαδή δεν θα έρθεις;
- Όχι.

698
00:36:45,347 --> 00:36:47,043
Θέλει να σκοτώσει τον συνταγματάρχη.

699
00:36:47,182 --> 00:36:49,139
Αυτό θα μου δημιουργούσε κάποια προβλήματα.

700
00:36:49,351 --> 00:36:52,459
Σωστά, φεύγω. θα είμαι
πίσω μόλις τελειώσει

701
00:36:52,562 --> 00:36:56,311
- Μόλις προσγειωθεί.
- Το υπόσχομαι. αντίο.

702
00:36:58,860 --> 00:37:00,948
Αυτό είναι όλο.
Τον βλέπω εκεί.

703
00:37:01,071 --> 00:37:02,566
Υπομονή, θα του τηλεφωνήσω.

704
00:37:02,697 --> 00:37:04,442
Είναι με κόσμο

705
00:37:04,574 --> 00:37:05,986
Για μένα θα έρθει.

706
00:37:06,118 --> 00:37:07,174
Γιατί;

707
00:37:07,327 --> 00:37:08,596
Θέλω να σε δει.

708
00:37:08,745 --> 00:37:11,818
Θα ήταν τιμή για μένα,
καταλαβαίνεις;

709
00:37:12,499 --> 00:37:16,342
Πατρίσια, επιτρέψτε μου αυτή τη χαρά
γιατί... θα...

710
00:37:17,337 --> 00:37:18,380
Ζακ!

711
00:37:24,553 --> 00:37:26,048
Γειά σου.
Τι κάνεις εδώ;

712
00:37:26,179 --> 00:37:27,496
Ήρθα να σε θαυμάσω.

713
00:37:27,639 --> 00:37:29,763
- Πήγες στο φεστιβάλ;
- Ο λόγος μου!

714
00:37:29,891 --> 00:37:31,552
- Δηλαδή σου άρεσε;
- Ήταν εκπληκτικό.

715
00:37:31,685 --> 00:37:33,132
Ήσουν εξαιρετικός.

716
00:37:33,270 --> 00:37:35,785
Το ακροβατικό πέταγμα φαίνεται καλό,

717
00:37:35,897 --> 00:37:36,940
αλλά δεν είναι δύσκολο.

718
00:37:37,065 --> 00:37:40,434
Χρειάζεσαι ακόμα πολύ κουράγιο για να ανέβεις εκεί,

719
00:37:40,527 --> 00:37:42,307
βόλτα ανάμεσα στα σύννεφα.

720
00:37:42,446 --> 00:37:44,877
Για μένα είναι χειρότερο από τα υπόλοιπα:

721
00:37:44,990 --> 00:37:48,098
γιατί είμαι κάτω από ένα πηγάδι έτσι ο ουρανός
είναι τόσο πιο μακριά.

722
00:37:48,201 --> 00:37:50,123
Αλλά όταν σε βλέπω τόσο ψηλά...

723
00:37:50,245 --> 00:37:51,348
Πες μου... εεε...

724
00:37:51,705 --> 00:37:55,241
Θα σας ενοχλούσε αν
Σας συστήνω έναν φίλο;

725
00:37:55,333 --> 00:37:56,864
Αυτή είναι η Πατρίσια,
η κόρη του αφεντικού μου.

726
00:37:57,002 --> 00:37:58,044
Είναι όμορφη τουλάχιστον;

727
00:37:58,170 --> 00:37:59,533
Α, εξαιρετικά όμορφο.

728
00:37:59,671 --> 00:38:02,435
Κοίτα, είναι εκεί.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα!

729
00:38:02,716 --> 00:38:03,772
Πάμε.

730
00:38:12,392 --> 00:38:14,349
Αυτός είναι ο Ζακ.

731
00:38:15,103 --> 00:38:17,618
Αυτή είναι η Πατρίσια,
η κόρη του αφεντικού μου.

732
00:38:17,731 --> 00:38:19,048
Γεια σου, μαντεμοζέλ.

733
00:38:19,483 --> 00:38:20,586
Γειά σου.

734
00:38:21,276 --> 00:38:23,115
Σας ενδιαφέρει να πετάξετε;

735
00:38:23,236 --> 00:38:25,360
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω οθόνη.

736
00:38:25,489 --> 00:38:26,627
φοβόμουν.

737
00:38:26,781 --> 00:38:28,703
Είναι καλό να φοβάσαι για εμάς.

738
00:38:28,825 --> 00:38:30,605
Έχει τόσο καλή καρδιά.

739
00:38:30,744 --> 00:38:33,686
Αυτό που κάνει για την οικογένειά της,
είναι απίστευτο.

740
00:38:34,039 --> 00:38:36,767
Μάλλον φέρνει
ο πατέρας της το δείπνο του.

741
00:38:36,875 --> 00:38:38,239
Ποιος σου το είπε αυτό;

742
00:38:38,376 --> 00:38:41,319
Το αφεντικό σου είναι πηγάδι,
είναι η κόρη του.

743
00:38:41,421 --> 00:38:43,770
Πώς θα μπορούσε να βοηθήσει τον πατέρα της;

744
00:38:43,965 --> 00:38:45,626
Αλλά φέρνοντάς του το δείπνο του.

745
00:38:46,092 --> 00:38:49,675
Την βλέπω να περπατάει απέναντι
χωράφια με καλάθι,

746
00:38:49,846 --> 00:38:52,053
με τσακισμένα παπούτσια.

747
00:38:52,265 --> 00:38:53,391
Όχι όμορφες σαν αυτές.

748
00:38:53,558 --> 00:38:56,713
Διαλέγοντας ένα όμορφο λουλούδι και
βάζοντάς το στα μαλλιά της θα στοιχηματίσω.

749
00:38:56,811 --> 00:38:58,080
Κάνει ακριβώς αυτό!

750
00:38:58,230 --> 00:38:59,677
Τώρα αυτό είναι έκπτωση.

751
00:38:59,814 --> 00:39:02,495
Λες και το είχε δει να συμβαίνει.

752
00:39:03,235 --> 00:39:05,703
Πιλότοι, είμαστε όλοι ίδιοι.

753
00:39:06,363 --> 00:39:09,637
Ξέρετε ποιος πέταξε το
το αεροπλάνο του αλεξιπτωτιστή;

754
00:39:09,741 --> 00:39:11,188
- Όχι.
- Ήταν ο Rémy.

755
00:39:11,326 --> 00:39:12,690
Rémy Casse-Assiette;

756
00:39:12,827 --> 00:39:14,868
Θα χαρεί να σε δει,
είναι εκεί.

757
00:39:14,996 --> 00:39:16,527
Θα πήγαινα ευχαρίστως να του μιλήσω.

758
00:39:16,665 --> 00:39:19,654
Τι σε εμποδίζει;
Θα περιμένω με makemoiselle.

759
00:39:19,751 --> 00:39:21,922
Θα σου την εμπιστευτώ.
Όμως, αλλά...

760
00:39:22,045 --> 00:39:23,314
Θα επιστρέψω κατευθείαν.

761
00:39:23,463 --> 00:39:26,370
Πάρτε το χρόνο σας.
Θα είναι ασφαλής εδώ.

762
00:39:29,052 --> 00:39:30,630
Ο Félipe είναι αρραβωνιαστικός σου;

763
00:39:30,762 --> 00:39:33,063
Όχι. Θέλει να είναι,
αλλά δεν τον θέλω.

764
00:39:33,181 --> 00:39:36,040
Δεν γεννήθηκες
να ζεις σε αυτό το περιβάλλον,

765
00:39:36,142 --> 00:39:37,755
ούτε κάτω από αυτό το καπέλο.

766
00:39:37,894 --> 00:39:40,409
Έχετε ήδη κατακρίνει
εγώ για τα παπούτσια μου.

767
00:39:40,522 --> 00:39:42,693
Και σήμερα είναι το καπέλο μου,
αυτό σε δυσαρεστεί;

768
00:39:42,816 --> 00:39:45,580
Αν δεν κάλυπτε τα μαλλιά σας
τότε θα το ήθελα.

769
00:39:45,694 --> 00:39:47,189
Είναι από το Paris-Chapeaux.

770
00:39:47,320 --> 00:39:48,637
Αυτό είναι ξεκάθαρο.

771
00:39:50,365 --> 00:39:52,880
Θα ξοδέψεις το σύνολο
απόγευμα με τον Φελίπε;

772
00:39:52,993 --> 00:39:56,362
Ναι, μέχρι τις 7 το απόγευμα,
τότε πρέπει να πάω σπίτι.

773
00:39:56,913 --> 00:39:58,788
Κι αν επισκεπτόσασταν τη θεία σας;

774
00:39:58,915 --> 00:40:01,264
- Τι θεία;
- Αυτό στο Salon.

775
00:40:01,376 --> 00:40:04,531
Δεν έχω ένα.
Ζει στο Fuveau.

776
00:40:04,629 --> 00:40:06,753
Κρίμα.
Αν είχατε ένα στο Salon,

777
00:40:06,881 --> 00:40:09,432
θα μπορούσες να πεις στον Φελίπε
που την επισκεπτόσουν,

778
00:40:09,551 --> 00:40:12,789
και θα μπορούσαμε να βρεθούμε πίσω
Εκκλησία Saint-Laurent.

779
00:40:12,887 --> 00:40:14,110
Να κάνω τι;

780
00:40:14,264 --> 00:40:17,253
Για να συνομιλήσετε.
Θα μπορούσα να σου φέρω μερικά κέικ,

781
00:40:17,350 --> 00:40:18,881
και ένα ποτήρι Λιμάνι
στο αρτοποιείο.

782
00:40:19,019 --> 00:40:20,549
Είσαι ατρόμητος!

783
00:40:20,687 --> 00:40:22,893
Οι πιλότοι δεν φοβούνται ποτέ.

784
00:40:23,023 --> 00:40:26,178
Κι αν με χτυπήσεις ξανά,
Θα φωνάξω και,

785
00:40:26,276 --> 00:40:27,498
θα με υπερασπιστούν από σένα.

786
00:40:27,652 --> 00:40:28,839
Μιλάς για σκουπίδια.

787
00:40:28,987 --> 00:40:31,241
Αν πήγαινα μαζί σου στο αρτοποιείο,

788
00:40:31,364 --> 00:40:32,465
όλοι θα το ήξεραν.

789
00:40:32,490 --> 00:40:35,599
Όχι, χωρίς το καπέλο σου,
κανείς δεν θα σε αναγνώριζε.

790
00:40:35,702 --> 00:40:38,300
Δεν έχεις τοπική προφορά.

791
00:40:38,413 --> 00:40:39,944
Θα πίστευα ότι ήσουν Παριζιάνας.

792
00:40:40,081 --> 00:40:41,124
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

793
00:40:41,249 --> 00:40:43,550
Αλλά αν το πω αυτό
Επισκέφθηκα τη θεία μου,

794
00:40:43,668 --> 00:40:45,543
Ο Φελίπε θα το πει στον πατέρα μου
αύριο.

795
00:40:45,670 --> 00:40:46,477
Μόνο αν δεν ξέρει,

796
00:40:46,713 --> 00:40:48,837
ότι ο πατέρας σου και η θεία σου
δεν μιλούν.

797
00:40:48,965 --> 00:40:50,412
Αν του πεις λοιπόν:

798
00:40:50,550 --> 00:40:53,374
«Ο πατέρας μου δεν θα μιλήσει
στη θεία μου

799
00:40:53,470 --> 00:40:54,917
λόγω κληρονομιάς.

800
00:40:55,055 --> 00:40:57,914
«Αλλά αγαπώ πολύ τη θεία μου,
η αδερφή της μητέρας μου.

801
00:40:58,016 --> 00:41:01,349
«Και θέλω πολύ να δω
αυτή, έστω και για λίγο,

802
00:41:01,436 --> 00:41:02,148
«ίσως μια ώρα.

803
00:41:02,312 --> 00:41:04,008
«Αλλά ο πατέρας μου πρέπει
δεν ξέρω"

804
00:41:04,314 --> 00:41:06,912
Είμαι σίγουρος ότι ο Φελίπε
δεν θα πει τίποτα.

805
00:41:07,025 --> 00:41:08,769
Αυτό είναι ένα σωρό ψέματα

806
00:41:08,902 --> 00:41:10,320
Τότε θα αντέξουν
τόσο το καλύτερο

807
00:41:10,362 --> 00:41:12,023
και ο Φελίπε θα καταπιεί την παρτίδα.

808
00:41:12,155 --> 00:41:16,082
Θα μπορούσα να σε συναντήσω από πίσω
η εκκλησία στις 16:20.

809
00:41:17,077 --> 00:41:18,215
Κάτσε κάτω

810
00:41:22,457 --> 00:41:24,332
Μακάρι να μπορούσα να πάω.

811
00:41:24,459 --> 00:41:26,120
Αλλά δεν πρέπει.

812
00:41:26,252 --> 00:41:28,886
Ακόμα κι αν είχα ένα μυστικό
να σου πω

813
00:41:30,256 --> 00:41:31,478
Ποιο μυστικό;

814
00:41:31,633 --> 00:41:33,638
Και γιατί να μου το πεις;

815
00:41:33,760 --> 00:41:35,599
Το μυστικό δεν είναι οι λόγοι.

816
00:41:35,720 --> 00:41:39,137
Θέλω πολύ να σου πω
και δεν μπορώ να το κάνω εδώ

817
00:41:39,224 --> 00:41:43,067
Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω
πίσω από την εκκλησία στις 4:20.

818
00:41:43,603 --> 00:41:45,608
Όχι, όχι, όχι, δεν θα πάω.

819
00:41:46,606 --> 00:41:49,240
Λοιπόν, ούτε εγώ θα πάω

820
00:41:49,776 --> 00:41:50,915
Εδώ είναι ο Φελίπε.

821
00:41:53,279 --> 00:41:55,960
Σε έψαχνα
για δύο ώρες.

822
00:41:56,658 --> 00:41:58,580
Πήγαμε μια βόλτα,
είδες τον Rémy;

823
00:41:58,702 --> 00:42:00,446
Ναι, ήταν πολύ καλός.

824
00:42:00,578 --> 00:42:03,770
Χάρη σε αυτόν έσφιξα τα χέρια
με όλους τους αξιωματικούς

825
00:42:03,873 --> 00:42:06,305
Ακόμα και ο Καπετάνιος μου έσφιξε το χέρι

826
00:42:06,418 --> 00:42:08,375
Όλοι ήπιαμε σαμπάνια.

827
00:42:08,503 --> 00:42:10,935
Ένας συνάδελφος αστειεύτηκε:

828
00:42:11,047 --> 00:42:14,464
«Άφησε την κοπέλα σου με τον Mazel και
θα τρέξει μαζί της».

829
00:42:14,551 --> 00:42:15,593
Και τι είπες;

830
00:42:15,635 --> 00:42:18,625
Είπα: «Η νεαρή κυρία είναι
όχι η κοπέλα μου».

831
00:42:18,722 --> 00:42:22,257
Και ο Ρεμί είπε: «Θα έμενα μαζί
εσύ απόψε,

832
00:42:22,350 --> 00:42:25,031
«αλλά έχω σχέδια με α
συναρπαστική νεαρή κυρία».

833
00:42:25,145 --> 00:42:26,187
Έχει ραντεβού;

834
00:42:26,563 --> 00:42:27,605
Πού;

835
00:42:27,731 --> 00:42:29,510
Μπροστά από την εκκλησία Saint-Laurent.

836
00:42:29,858 --> 00:42:32,883
- Με μια κοπέλα.
- Ναι, ήταν πάνω από το φεγγάρι.

837
00:42:34,654 --> 00:42:37,478
- Νόμιζα ότι ήταν σοβαρό παιδί.
- Νομίζω ότι είναι φυσιολογικό.

838
00:42:37,574 --> 00:42:40,005
Νομίζεις ότι είναι φυσικό,
ακόμα και για το κορίτσι;

839
00:42:40,201 --> 00:42:43,274
Τι θα μπορούσε να είναι περισσότερο;
Είναι νέοι.

840
00:42:43,371 --> 00:42:46,610
Ρισκάρουν το λαιμό τους,
είναι όμορφοι,

841
00:42:46,708 --> 00:42:49,306
οπότε είναι φυσικό ότι το
αρέσουν στα κορίτσια

842
00:42:49,878 --> 00:42:53,413
Και το κορίτσι που συναντά,
ίσως γνωρίζονται καλά.

843
00:42:54,424 --> 00:42:56,037
Και αν δεν το κάνουν,

844
00:42:56,968 --> 00:42:58,629
τότε θα το κάνουν σύντομα.

845
00:42:59,220 --> 00:43:01,901
Είμαι σοκαρισμένος που ο πατέρας αυτού του κοριτσιού
ήταν αρκετά παράλογο,

846
00:43:02,015 --> 00:43:03,379
να την αφήσεις μαζί σου.

847
00:43:03,516 --> 00:43:06,885
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος εκεί.
Δεν είναι σαν τα άλλα κορίτσια.

848
00:43:06,978 --> 00:43:10,680
Και ακόμα κι αν ήταν
ευμετάβλητος και ευμετάβλητος,

849
00:43:10,774 --> 00:43:14,559
Θα την επέστρεφα όπως τη βρήκα.
Ο λόγος μου είναι ιερός δεσμός.

850
00:43:15,069 --> 00:43:17,005
-Μπορείς να γελάσεις...
- Αχ θα το έλεγες...

851
00:43:17,030 --> 00:43:19,284
Αλλά είναι πρώτης τάξεως
γυναικωνίτης.

852
00:43:19,407 --> 00:43:23,334
Κανόνισε να συναντηθούμε
με τουλάχιστον δύο κορίτσια.

853
00:43:23,411 --> 00:43:25,513
Πρόσεχε, είναι λύκος
ενδύματα προβάτων αυτό.

854
00:43:25,538 --> 00:43:27,887
Με συγχωρείτε, πρέπει να αλλάξω,
Συναντώ κάποιον.

855
00:43:27,999 --> 00:43:30,906
- Όχι όμως μπροστά στην εκκλησία;
- Όχι, όχι.

856
00:43:31,002 --> 00:43:32,414
Όχι μπροστά στην εκκλησία.

857
00:43:32,545 --> 00:43:33,957
Πάω να δω τον συνταγματάρχη μου,

858
00:43:34,088 --> 00:43:36,438
στις 4:20, έχει φτερό
στο καπέλο του.

859
00:43:36,549 --> 00:43:37,736
Αντίο, μαντεμουζέλ.

860
00:43:37,884 --> 00:43:39,924
Αντίο, Φελίπε.
Θα σε δω απόψε.

861
00:43:40,053 --> 00:43:41,239
Αντίο, Ζακ.

862
00:43:42,847 --> 00:43:44,211
Γοητευτικός δεν είναι;

863
00:43:44,349 --> 00:43:45,761
Τα έχει όλα.

864
00:43:51,022 --> 00:43:55,163
Η κληρονομιά οδηγεί πάντα σε
οικογενειακές διαφωνίες,

865
00:43:55,235 --> 00:43:58,426
για τη μικρή μου κληρονομιά,

866
00:43:58,530 --> 00:44:01,437
Έπρεπε να παλέψω με τα ξαδέρφια μου
από Βενέλλες,

867
00:44:01,533 --> 00:44:03,964
και όλα για δύο ασημένια κουτάλια.

868
00:44:04,077 --> 00:44:08,513
Οπότε καταλαβαίνω γιατί είσαι
ο πατέρας είναι θυμωμένος με τη θεία σου.

869
00:44:08,581 --> 00:44:10,788
Είναι φυσικό.

870
00:44:10,917 --> 00:44:13,004
Να πάω να τη δω;

871
00:44:13,127 --> 00:44:16,461
Φυσικά και πρέπει!
Είναι η αδερφή της μητέρας σου.

872
00:44:17,465 --> 00:44:20,016
Θα σε προτιμούσα
να μείνεις μαζί μου.

873
00:44:20,134 --> 00:44:23,159
Είναι ένα όμορφο απόγευμα
και σχεδίαζα να...

874
00:44:24,264 --> 00:44:25,711
Σχεδίαζα να...

875
00:44:26,015 --> 00:44:27,890
Λοιπόν, η οικογένεια έρχεται πρώτη.

876
00:44:28,268 --> 00:44:31,032
Και μια θεία είναι μια άλλη κληρονομιά.

877
00:44:31,563 --> 00:44:35,145
Μόλις παντρευτείς και
έχουν παιδιά,

878
00:44:35,650 --> 00:44:39,233
όταν πεθάνει, αν φύγει
κάτι στα παιδιά σας

879
00:44:39,320 --> 00:44:41,242
θα ειμαστε πολυ ευχαριστημενοι...

880
00:44:42,073 --> 00:44:43,379
Φύγε εσύ.

881
00:44:43,533 --> 00:44:45,372
Ο πατέρας μου δεν πρέπει ποτέ να μάθει.

882
00:44:45,493 --> 00:44:47,024
Πώς θα μάθει;

883
00:44:47,412 --> 00:44:49,417
Εκτός αν του το πει η θεία σου.

884
00:44:49,539 --> 00:44:50,725
Αλλά δεν μιλούν.

885
00:44:50,957 --> 00:44:53,507
- Γι' αυτό δεν υπάρχει κίνδυνος.
- Άρα θα λειτουργήσει.

886
00:44:53,710 --> 00:44:57,162
Θα πω ότι ήμουν μαζί σου
όλη την ώρα.

887
00:44:58,423 --> 00:44:59,465
Λοιπόν, θα πάω.

888
00:44:59,507 --> 00:45:01,939
- Και το καπέλο σου;
- Προτιμώ να το αφήσω.

889
00:45:02,051 --> 00:45:04,602
Ναι, όταν επισκέπτεστε την οικογένεια,

890
00:45:04,721 --> 00:45:06,892
είναι καλύτερο να δείχνεις φτωχός.

891
00:45:07,015 --> 00:45:08,759
Μην ανησυχείς, θα το προσέξω

892
00:45:08,892 --> 00:45:10,422
Ευχαριστώ, τα λέμε αργότερα.

893
00:45:10,560 --> 00:45:11,616
Τα λέμε αργότερα.

894
00:45:21,863 --> 00:45:24,592
Και δεν τόλμησα να της το πω!

895
00:45:25,742 --> 00:45:26,928
Σερβιτόρος!

896
00:45:28,453 --> 00:45:30,197
Θα τα φάμε όλα αυτά;

897
00:45:30,330 --> 00:45:31,516
Γιατί να μην το κάνουμε;

898
00:45:40,840 --> 00:45:43,355
- Πού πάμε;
- Στη θέση μου.

899
00:45:43,468 --> 00:45:45,081
Τι θα πουν οι γονείς σου;

900
00:45:45,219 --> 00:45:46,667
Δεν θα πουν τίποτα.

901
00:45:46,804 --> 00:45:48,810
- Είναι εκεί;
- Όχι.

902
00:45:48,932 --> 00:45:50,509
Και αν επιστρέψουν;

903
00:45:50,642 --> 00:45:52,255
Όχι, δεν θα επιστρέψουν.

904
00:45:52,393 --> 00:45:54,600
Σας προσκαλώ στον χώρο μου,
όχι το δικό τους.

905
00:45:54,729 --> 00:45:58,905
Στο γραφείο μου.
Εκεί που πάω να δουλέψω με την ησυχία μου.

906
00:45:58,983 --> 00:46:02,222
Είναι γεμάτο βιβλία και χαρτιά.
Έλα, έλα.

907
00:46:11,788 --> 00:46:13,283
Πρέπει να είμαι τρελός.

908
00:46:13,414 --> 00:46:15,194
Ναι, πρέπει να είσαι τρελός,

909
00:46:15,333 --> 00:46:17,967
να φτιάξω ένα βουνό
ενός λοφίσκου.

910
00:46:18,086 --> 00:46:21,455
Πού είναι το κακό στο να προσκαλείς
ένα κορίτσι για ένα ποτήρι λιμάνι;

911
00:46:21,547 --> 00:46:24,656
Τα έθιμα της πόλης
είναι πιο αθώοι,

912
00:46:24,759 --> 00:46:26,503
παρά την ηθική της χώρας.

913
00:46:26,636 --> 00:46:28,937
Δεν είμαι τέρας,
Πατρίτσια.

914
00:46:29,055 --> 00:46:31,404
Μπείτε μέσα, νιώστε σαν στο σπίτι σας.

915
00:46:32,058 --> 00:46:33,245
Κάτσε κάτω.

916
00:46:37,981 --> 00:46:39,902
Ανοίξτε το κουτί του κέικ.

917
00:46:48,157 --> 00:46:51,906
- Πρέπει να μου δώσεις τον λογαριασμό μου.
- 16 φράγκα.

918
00:46:51,995 --> 00:46:53,608
Πρέπει να σου πω ότι...

919
00:46:53,746 --> 00:46:58,397
Πρέπει να σας το πω αυτό
Δεν με νοιάζει για σένα.

920
00:46:58,459 --> 00:47:00,714
Χάρη σε εσάς
Είμαι μεθυσμένος σαν παλαβός.

921
00:47:00,837 --> 00:47:02,617
Δεν ξέρω τι με σταματά

922
00:47:02,755 --> 00:47:04,962
από το να σε χτυπήσει στο πλάι.

923
00:47:05,091 --> 00:47:07,096
Κύριε, είστε λίγο νευρικοί

924
00:47:07,218 --> 00:47:09,223
γιατί η αρραβωνιαστικιά σου
σε έχει αφήσει.

925
00:47:09,345 --> 00:47:10,876
Αλλά δεν φταίω εγώ.

926
00:47:11,014 --> 00:47:12,890
Καταλήγουμε μόνο στη γυναίκα
που μας αξίζει.

927
00:47:12,974 --> 00:47:14,767
Μίλησα μαζί σου για να
πάρε το μυαλό σου,

928
00:47:14,809 --> 00:47:18,427
γιατί το κατάφερα,
μόλις είδα αυτό το καπέλο.

929
00:47:18,521 --> 00:47:19,933
Τι συμβαίνει με αυτό;

930
00:47:20,064 --> 00:47:22,615
Μοιάζει με το καπέλο;
μιας αξιόπιστης γυναίκας;

931
00:47:22,734 --> 00:47:24,988
Σε ρωτάω, τι είδους καπέλο
είναι αυτό;

932
00:47:28,781 --> 00:47:29,968
Βοηθήστε με!

933
00:47:31,284 --> 00:47:32,861
Στάση.
Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου;

934
00:47:32,994 --> 00:47:34,738
Ναι ντρέπομαι.
Συγχωρέστε με.

935
00:47:34,871 --> 00:47:37,421
- Κι αν το ξαναδοκιμάσεις...
- Δεν θα το κάνω.

936
00:47:37,749 --> 00:47:39,018
Μη φοβάσαι,
εκεί πας.

937
00:47:39,167 --> 00:47:40,436
Μπορείτε να ξαναφτιάξετε τα μαλλιά σας.

938
00:47:40,960 --> 00:47:43,001
Αυτό είναι αρκετό για ένα παγωτό.

939
00:47:43,129 --> 00:47:44,268
Κάτσε κάτω.

940
00:47:47,717 --> 00:47:50,825
Συμπεριφέρθηκα σαν ζώο.
Ήμουν ένα.

941
00:47:51,596 --> 00:47:53,636
Είσαι τόσο όμορφη, Πατρίσια,
και μετά εγώ...

942
00:47:54,223 --> 00:47:56,691
Οι γυναίκες στις μέρες μας δεν είναι
τόσο ενάρετο.

943
00:47:57,268 --> 00:47:59,439
Στην ύπαιθρο,
στα 18 μου...

944
00:47:59,562 --> 00:48:00,665
σου είπα.

945
00:48:01,814 --> 00:48:03,736
Το λένε όλοι.

946
00:48:03,858 --> 00:48:05,353
Έπρεπε να σε είχα πιστέψει.

947
00:48:07,528 --> 00:48:10,162
Και έπρεπε να είχα αρνηθεί
να έρθω εδώ.

948
00:48:15,203 --> 00:48:17,042
Είσαι πραγματικά καλή γυναίκα.

949
00:48:18,081 --> 00:48:21,272
Ελπίζω να με συγχωρήσετε
βλακεία και ματαιοδοξία.

950
00:48:21,626 --> 00:48:24,959
Μη με αφήνεις με συναισθήματα
του φόβου και της αηδίας.

951
00:48:25,046 --> 00:48:27,477
Θέλω να γίνω φίλος σου,

952
00:48:27,590 --> 00:48:29,085
και σου προσφέρω τη φιλία μου.

953
00:48:29,217 --> 00:48:30,439
Σας ευχαριστώ για αυτό.

954
00:48:30,593 --> 00:48:33,417
Αλλά τι χρήση θα έχετε
φιλία από ένα κορίτσι σαν εμένα;

955
00:48:33,513 --> 00:48:35,767
Η φιλία κάποιου νέου και αγνού,

956
00:48:35,890 --> 00:48:37,931
και ποιος είναι γοητευτικός
νεαρή γυναίκα.

957
00:48:38,059 --> 00:48:40,360
Και ποια είναι η κόρη ενός πηγάδιου.

958
00:48:42,313 --> 00:48:44,698
Ήταν αλήθεια, αυτό που εσύ
είπε πριν;

959
00:48:45,274 --> 00:48:48,003
Ότι θα με αγαπούσατε όλους
της ζωής σου;

960
00:48:48,111 --> 00:48:49,807
Όχι, ήταν υπερβολή.

961
00:48:49,946 --> 00:48:51,867
Η αληθινή αγάπη, δεν έρχεται τόσο γρήγορα.

962
00:48:51,989 --> 00:48:54,160
Και το ήξερες
αληθινή αγάπη;

963
00:48:55,243 --> 00:48:57,283
Όχι... Ειλικρινά, όχι.

964
00:48:57,411 --> 00:48:58,859
Γιατί λοιπόν να το μιλήσουμε;

965
00:48:58,996 --> 00:49:02,270
Λοιπόν, μιλάω για το δικό μου
ιδέα του.

966
00:49:02,375 --> 00:49:04,250
Και θα το ξέρω πραγματικά
μια μέρα, ελπίζω.

967
00:49:04,919 --> 00:49:08,111
Ελπίζω ότι θα κρατήσω
τον σεβασμό σας.

968
00:49:08,756 --> 00:49:12,718
Δεν πρέπει να κρίνεις έναν νεαρό άνδρα
σε μια στιγμή τρέλας.

969
00:49:12,802 --> 00:49:15,187
Οι καλόγριες πραγματικά μεγάλωσαν
εσύ καλά,

970
00:49:15,304 --> 00:49:17,179
γιατί θα ξύσεις
ένας πιλότος.

971
00:49:17,765 --> 00:49:19,604
Συγχωρέστε με, Μ. Μαζέλ.

972
00:49:20,685 --> 00:49:23,235
Ξέρω ότι είσαι ένα τίμιο αγόρι.

973
00:49:23,354 --> 00:49:26,771
Και πολλές γυναίκες δεν θα είναι
τόσο ηλίθιος όσο εγώ.

974
00:49:27,483 --> 00:49:29,144
Είσαι όμορφος άντρας.

975
00:49:30,027 --> 00:49:32,792
Αλλά ελπίζω να μπορείτε να δείτε,
ότι δεν μπορώ.

976
00:49:32,905 --> 00:49:33,948
Δεν μπορώ.

977
00:49:34,699 --> 00:49:36,016
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

978
00:49:49,714 --> 00:49:51,966
Αν δεν γυρίσει...
Αν δεν γυρίσει...

979
00:49:53,509 --> 00:49:55,633
Εγώ, λοιπόν, τώρα
Θα περιμένω για πάντα.

980
00:49:56,012 --> 00:49:57,281
Χρειάζομαι ένα φως.

981
00:49:57,430 --> 00:50:00,337
Τι να κάνω;
Ανάβω ένα από αυτά.

982
00:50:03,311 --> 00:50:05,565
Και αυτός ο μεγάλος ανόητος
εκεί πέρα...

983
00:50:05,688 --> 00:50:07,645
τι θα έκανες
στη θέση μου;

984
00:50:07,773 --> 00:50:08,450
Στη θέση σου,

985
00:50:08,691 --> 00:50:09,794
Θα πήγαινα σπίτι για ύπνο.

986
00:50:09,942 --> 00:50:11,687
Και τι θέλω να κάνω;

987
00:50:11,819 --> 00:50:15,188
Θέλω να πάω σπίτι και να κοιμηθώ.

988
00:50:15,281 --> 00:50:16,728
Μπράβο, μπράβο!

989
00:50:19,076 --> 00:50:22,695
Αν η Πατρίσια δεν είχε πάει
της θείας της...

990
00:50:23,581 --> 00:50:26,914
Ήμουν ήδη σπίτι και
Δεν θα ήμουν μεθυσμένος.

991
00:50:27,335 --> 00:50:30,490
Κάποιοι πιστεύουν ότι δεν το κάνω
καταλαβαίνω,

992
00:50:30,588 --> 00:50:32,368
αλλά το κάνω, καταλαβαίνω.

993
00:50:33,049 --> 00:50:35,303
Και αυτό είναι που με ανησυχεί.

994
00:50:35,426 --> 00:50:37,811
Αν οδηγείτε,
δεν θα πας μακριά.

995
00:50:37,929 --> 00:50:39,590
Μου! Δεν θα φτάσω μακριά;

996
00:50:41,432 --> 00:50:44,030
Πάρε μου τη βενζίνη που τσιμπάς,
και θα παω...

997
00:50:44,477 --> 00:50:45,615
πήγαινε στην Αυστραλία.

998
00:50:57,281 --> 00:50:59,369
Δεν έμεινε τίποτα άλλο παρά το πουλί.

999
00:50:59,992 --> 00:51:01,914
Είναι χειρότερο από την όπερα.

1000
00:51:12,421 --> 00:51:13,690
Τι συνέβη;

1001
00:51:17,885 --> 00:51:19,630
Συγγνώμη, Πατρίσια.

1002
00:51:19,762 --> 00:51:21,375
Συγγνώμη, Πατρίσια, συγγνώμη.

1003
00:51:21,514 --> 00:51:22,831
Γιατί;

1004
00:51:22,974 --> 00:51:24,243
Το καπέλο σου.

1005
00:51:25,434 --> 00:51:27,605
σου έκαψα το καπέλο.

1006
00:51:28,020 --> 00:51:29,977
Ήταν σαν ανάφλεξη.
Συγνώμη.

1007
00:51:30,314 --> 00:51:31,204
Έπινες.

1008
00:51:31,357 --> 00:51:32,721
έπινα...

1009
00:51:33,109 --> 00:51:34,473
και είμαι μεθυσμένος.

1010
00:51:34,610 --> 00:51:37,374
Και... είδες τη θεία σου;

1011
00:51:37,613 --> 00:51:39,701
Ναί. ειναι πολυ καλα ευχαριστω..

1012
00:51:40,408 --> 00:51:41,215
Πάμε;

1013
00:51:41,367 --> 00:51:43,668
Μην πας μαζί του,
θα σε σκοτώσει.

1014
00:51:43,786 --> 00:51:45,743
Μου! Εγώ, να τη σκοτώσω;

1015
00:51:46,330 --> 00:51:48,027
Είπε ότι θα τη σκότωνα,

1016
00:51:48,165 --> 00:51:52,176
όταν για να την κάνω ευτυχισμένη,
Θα έτρωγα μπαρούτι.

1017
00:51:52,253 --> 00:51:55,195
Σε έκανε ευτυχισμένο
να δεις τη θεία σου;

1018
00:51:55,298 --> 00:51:58,714
Είναι 7 μ.μ., μπορείτε να πάρετε
εγω σπιτι?

1019
00:51:59,302 --> 00:52:02,493
Όχι, δεν μπορώ, το αυτοκίνητο δεν θα
υπάκουσέ με.

1020
00:52:02,596 --> 00:52:05,028
Είμαι σίγουρος για αυτό,
δεν έχει νόημα να προσπαθείς.

1021
00:52:08,978 --> 00:52:11,409
Είναι ακόμα λυπηρό όμως.

1022
00:52:14,817 --> 00:52:16,312
Το μόνο που μου έχει μείνει είναι το πουλί.

1023
00:52:20,197 --> 00:52:21,466
Τι συμβαίνει;

1024
00:52:21,615 --> 00:52:23,111
Ζακ! Ορίστε!

1025
00:52:23,743 --> 00:52:25,830
Θα μου σώσεις τη ζωή;

1026
00:52:26,704 --> 00:52:27,807
Πες μου, θα το κάνεις;

1027
00:52:28,039 --> 00:52:29,700
Θα τα πάω καλύτερα από αυτό.

1028
00:52:29,832 --> 00:52:31,920
Θα την πάρω πίσω,
Έχω το ποδήλατό μου.

1029
00:52:32,043 --> 00:52:33,359
Έχει το ποδήλατό του.

1030
00:52:34,879 --> 00:52:37,263
Έχει πάντα ότι χρειάζεται.

1031
00:52:37,381 --> 00:52:38,603
Είναι απλά υπέροχο.

1032
00:52:38,758 --> 00:52:42,210
Πατρίσια, θέλεις
να πάω μαζί του;

1033
00:52:43,304 --> 00:52:45,226
Αν είναι ο μόνος τρόπος να γυρίσεις σπίτι...

1034
00:52:45,348 --> 00:52:47,732
Δεν είναι πολύ ωραίο,
φτιαγμένο.

1035
00:52:48,517 --> 00:52:51,673
- Δεν με εμπιστεύεσαι;
- Ναι, σε εμπιστεύεται.

1036
00:52:51,771 --> 00:52:53,266
Δεν είναι σωστό παιδιά;

1037
00:52:53,397 --> 00:52:56,470
Απλώς φοβάται το
μηχανάκι.

1038
00:52:56,567 --> 00:53:00,613
Έχει συνηθίσει το αυτοκίνητο.

1039
00:53:00,821 --> 00:53:01,864
Πατρίτσια,

1040
00:53:02,698 --> 00:53:04,999
πρέπει να πας.

1041
00:53:05,117 --> 00:53:07,466
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος
σε συνοδεύει.

1042
00:53:07,578 --> 00:53:08,681
Σας ευχαριστώ.

1043
00:53:08,829 --> 00:53:11,510
Είναι λόγω του πατέρα μου.
Αλλιώς θα ανησυχήσει.

1044
00:53:11,624 --> 00:53:14,008
Ω ναι, θα ανησυχούσε!

1045
00:53:14,126 --> 00:53:16,250
Αν δεν είναι σπίτι στις 8,

1046
00:53:16,879 --> 00:53:18,374
θα αρρωστήσει.

1047
00:53:18,881 --> 00:53:20,198
Παρουσιάζομαι.

1048
00:53:21,217 --> 00:53:23,945
την πας σπίτι,
αλλά με αφήνεις εδώ...

1049
00:53:24,053 --> 00:53:26,568
Θα πρέπει να φροντίσετε
ότι ο φίλος μου.

1050
00:53:27,306 --> 00:53:28,362
Το πουλί;

1051
00:53:32,436 --> 00:53:35,343
- Τι γίνεται με το πουλί;
- Είναι φίλος μου.

1052
00:53:35,940 --> 00:53:40,032
Δεν μπορείς να μιλάς για τον...
για την όμορφη...

1053
00:53:45,449 --> 00:53:47,620
Εσύ ήσουν αυτός που
μου ζήτησε να σταματήσω.

1054
00:53:47,743 --> 00:53:48,786
ξέρω.

1055
00:53:48,869 --> 00:53:52,322
Το κασκόλ σου έσκασε,
δεν έφταιγα εγώ.

1056
00:53:52,415 --> 00:53:53,222
ξέρω.

1057
00:53:53,374 --> 00:53:56,103
Και όταν βρήκαμε το κασκόλ,
εκεί κάτω,

1058
00:53:56,585 --> 00:53:59,219
μου είπες:
«Πρέπει να σου μιλήσω».

1059
00:53:59,338 --> 00:54:01,343
- Δεν το έκανες;
- Το έκανα.

1060
00:54:02,675 --> 00:54:05,059
Υπάρχει και κάτι άλλο αυτό
δεν ξέρεις.

1061
00:54:05,469 --> 00:54:07,854
Δεν ήταν ο άνεμος,
Έλυσα το κασκόλ μου.

1062
00:54:08,305 --> 00:54:09,362
το έκανα.

1063
00:54:09,849 --> 00:54:10,952
Επίτηδες.

1064
00:54:11,100 --> 00:54:12,369
Γιατί;

1065
00:54:12,518 --> 00:54:14,558
Στο μηχανάκι,
ιππασία τόσο γρήγορα

1066
00:54:15,062 --> 00:54:18,254
κόλλησα στη μέση σου,
Ένιωσα τη ζεστασιά σου.

1067
00:54:19,442 --> 00:54:21,696
Το άρωμα του ανέμου
με έκανε να χάσω τον έλεγχο.

1068
00:54:22,486 --> 00:54:25,037
Λοιπόν έλυσα το κασκόλ μου,

1069
00:54:25,448 --> 00:54:28,520
γιατί ένιωθα αδύναμος
και φοβήθηκα μην πέσω.

1070
00:54:31,871 --> 00:54:33,995
Αυτό είναι σχεδόν μια δήλωση
της αγάπης.

1071
00:54:34,290 --> 00:54:35,476
Ή αδυναμία.

1072
00:54:36,834 --> 00:54:37,890
Άσε με να φύγω.

1073
00:54:39,503 --> 00:54:41,627
Σε κάθε περίπτωση,
ήταν τρέλα.

1074
00:54:42,506 --> 00:54:44,084
Αν και δεν είμαι τρελός.

1075
00:54:44,675 --> 00:54:47,060
Αλλά πάντα με μεγάλωναν
από γυναίκες.

1076
00:54:47,178 --> 00:54:49,906
Στο μοναστήρι, μετά στο σπίτι
με τις αδερφές μου.

1077
00:54:50,681 --> 00:54:53,066
Δεν μίλησα ποτέ
σε ένα αγόρι.

1078
00:54:55,436 --> 00:54:56,800
Και τώρα δες όλα αυτά.

1079
00:54:57,021 --> 00:54:58,433
Κοίτα τι;

1080
00:54:59,523 --> 00:55:02,466
Είχα έναν γείτονα,
ήταν φίλη μου.

1081
00:55:03,319 --> 00:55:06,047
Μια μέρα την είδα να ξεγλιστράει,

1082
00:55:06,489 --> 00:55:08,446
στο φως του φεγγαριού, με ένα αγόρι.

1083
00:55:09,200 --> 00:55:10,979
Της είπα ότι είχα
την είδε.

1084
00:55:11,327 --> 00:55:14,435
- Μου είπε τα μυστικά της.
- Μπορώ να μαντέψω τι ήταν.

1085
00:55:14,538 --> 00:55:16,318
Εγώ, δεν το είχα μαντέψει.

1086
00:55:16,457 --> 00:55:19,565
Κοκκίνισα τόσο δυνατά
και νόμιζα ότι θα κλάψω.

1087
00:55:19,919 --> 00:55:22,552
Από εκείνη την ημέρα,
Την έχω αποφύγει.

1088
00:55:23,589 --> 00:55:27,908
Την είδα γερασμένη,
γκρι, βρώμικο.

1089
00:55:29,637 --> 00:55:31,048
Και τώρα κοίτα με...

1090
00:55:32,097 --> 00:55:33,366
Είμαι σαν αυτήν.

1091
00:55:35,100 --> 00:55:38,209
Δεν έχω πια δικαίωμα να φιλήσω
ο πατέρας μου και οι αδερφές μου.

1092
00:55:40,022 --> 00:55:40,829
παρασύρεσαι,

1093
00:55:41,065 --> 00:55:44,054
το ξέρεις μεταξύ ανδρών
και γυναίκες,

1094
00:55:44,151 --> 00:55:46,073
είναι πάντα κάπως έτσι.

1095
00:55:46,195 --> 00:55:48,034
Αν κάθε γυναίκα που είχε
είχα ποτέ εραστή,

1096
00:55:48,155 --> 00:55:50,706
δεν θα τους φιλούσε
πατέρες ή αδερφές,

1097
00:55:50,824 --> 00:55:52,948
δεν θα υπήρχαν πολλά φιλιά
στις περισσότερες οικογένειες.

1098
00:55:53,327 --> 00:55:56,482
Αντιμετωπίζετε αυτήν την περιπέτεια
ως τραγωδία.

1099
00:55:57,581 --> 00:55:59,705
Δεν ήταν τόσο άσχημα,
τι έκανα,

1100
00:56:00,042 --> 00:56:01,359
αλλά αν μπορούσα να το ξανακάνω...

1101
00:56:01,502 --> 00:56:04,100
Μη νομίζεις ότι μου χρωστάς
οτιδήποτε.

1102
00:56:04,672 --> 00:56:07,697
Είσαι αγόρι.
Είναι στο χέρι των γυναικών να αρνηθούν.

1103
00:56:08,884 --> 00:56:10,724
Μου αξίζει η ατυχία μου.

1104
00:56:11,262 --> 00:56:13,041
Το αναζήτησα κιόλας.

1105
00:56:13,597 --> 00:56:15,044
Ξεκινώντας χθες το πρωί,

1106
00:56:15,891 --> 00:56:17,671
Επέστρεψα στο ρέμα επίτηδες.

1107
00:56:17,810 --> 00:56:19,685
- Να με ξαναδείς;
- Ναι.

1108
00:56:20,604 --> 00:56:22,953
Όταν με κάλεσε ο Φελίπε
στο φεστιβάλ,

1109
00:56:23,482 --> 00:56:24,799
Είπα όχι στην αρχή,

1110
00:56:24,942 --> 00:56:27,576
γιατί δεν το ήξερα
θα ήσουν εκεί..

1111
00:56:27,695 --> 00:56:29,949
Είπα όχι και πονούσα
για να φύγει.

1112
00:56:30,406 --> 00:56:33,313
Ήθελα να πάω για ύπνο και
να είσαι μόνος,

1113
00:56:33,701 --> 00:56:35,196
Έτσι θα μπορούσα να σε σκεφτώ.

1114
00:56:35,828 --> 00:56:38,082
Και όταν είπε ότι θα ήσουν εκεί,
Είπα ότι θα πάω.

1115
00:56:38,706 --> 00:56:41,007
Σκέφτηκε ότι ήταν επειδή
του αυτοκινήτου του.

1116
00:56:41,709 --> 00:56:43,322
Αλλά για να σε δω,

1117
00:56:44,253 --> 00:56:46,033
θα είχα περπατήσει.

1118
00:56:47,172 --> 00:56:49,522
Νομίζω ότι είχα ήδη χαθεί τότε.

1119
00:56:50,134 --> 00:56:52,258
Είσαι καλός άνθρωπος,
Πατρίτσια.

1120
00:56:52,970 --> 00:56:55,401
Αν κάποιος από εμάς έχει φερθεί άσχημα,
τότε είμαι εγώ.

1121
00:56:55,514 --> 00:56:57,294
Είμαι άντρας, είμαι πλούσιος,

1122
00:56:57,433 --> 00:56:59,307
και είσαι μόνο ένα φτωχό παιδί

1123
00:56:59,435 --> 00:57:01,903
και μου έδωσες μεγάλες αποδείξεις
της αγάπης σου.

1124
00:57:02,646 --> 00:57:03,702
Ναί.

1125
00:57:03,939 --> 00:57:07,047
Απόδειξη που αποδεικνύει ότι δεν είμαι
άξια αγάπης.

1126
00:57:07,693 --> 00:57:09,864
Μην το σκέφτεσαι άλλο,
πάρε με σπίτι τώρα.

1127
00:57:12,489 --> 00:57:14,020
Δεν θέλεις να με ξαναδείς;

1128
00:57:14,158 --> 00:57:16,886
Για τι;
Όπως μόλις είπες, είσαι πλούσιος.

1129
00:57:16,994 --> 00:57:18,050
Πάμε τώρα.

1130
00:57:18,203 --> 00:57:20,754
Πρέπει οπωσδήποτε να σου μιλήσω
αύριο.

1131
00:57:20,873 --> 00:57:22,285
Που μπορώ να σε δω;

1132
00:57:22,416 --> 00:57:23,603
Δεν ξέρω.

1133
00:57:24,335 --> 00:57:26,209
Δεν μπορείς να έρθεις στο Salon;

1134
00:57:26,337 --> 00:57:28,461
Πως;
Θα έπρεπε να πάρω το λεωφορείο...

1135
00:57:28,589 --> 00:57:31,662
Μπορώ να έρθω σπίτι σου
στο μηχανάκι μου;

1136
00:57:31,759 --> 00:57:35,176
Υπάρχει κάθαρση,
ή ένα εγκαταλελειμμένο αγρόκτημα;

1137
00:57:35,262 --> 00:57:37,219
Υπάρχει το παρεκκλήσι του Saint Julien,

1138
00:57:37,348 --> 00:57:39,388
και δίπλα του ένα μεγάλο κυπαρίσσι.

1139
00:57:39,516 --> 00:57:41,901
<i>Καλά, δίπλα στο κυπαρίσσι αύριο
στο 'Ζαμπόν.</i>

1140
00:57:42,519 --> 00:57:44,690
Αν θέλεις.
Αλλά ποιο είναι το νόημα;

1141
00:57:45,272 --> 00:57:47,313
Πραγματικά δεν θέλεις να με δεις
καθόλου;

1142
00:57:48,233 --> 00:57:49,681
Ναι, θέλω.

1143
00:57:50,277 --> 00:57:53,730
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω
ποιος είμαι πια

1144
00:57:55,699 --> 00:57:57,194
Και εσένα, σε αγαπώ.

1145
00:57:57,951 --> 00:58:00,550
Και είσαι κακός και αμαρτωλός.

1146
00:58:02,373 --> 00:58:03,511
Είναι λίγο δύσκολο να το πάρεις!

1147
00:58:03,666 --> 00:58:05,623
Γιατί στην Αφρική;
Να κάνω τι;

1148
00:58:05,751 --> 00:58:06,794
Δοκιμές.

1149
00:58:06,877 --> 00:58:08,289
Τι εξετάσεις;

1150
00:58:08,420 --> 00:58:09,559
Δεν μπορώ να πω.

1151
00:58:09,713 --> 00:58:12,264
- Είναι επικίνδυνο;
- Όχι, όχι ειδικά.

1152
00:58:12,383 --> 00:58:13,521
Θα πάρει πολύ;

1153
00:58:13,676 --> 00:58:17,424
2 ή 3 μήνες,
μάλλον τέλη Σεπτεμβρίου.

1154
00:58:17,513 --> 00:58:20,193
Γιατί πρέπει να φύγω αμέσως;

1155
00:58:20,307 --> 00:58:22,431
Λάβαμε παραγγελίες πριν από μια εβδομάδα.

1156
00:58:22,559 --> 00:58:24,944
Ο Σαρμπονιέ έπρεπε να φύγει.

1157
00:58:25,062 --> 00:58:28,561
Έσπασε το πόδι του κι έτσι επιλέξαμε
Ο Mazel να τον αντικαταστήσει.

1158
00:58:28,982 --> 00:58:30,025
Ορίστε το έχετε.

1159
00:58:30,150 --> 00:58:32,915
Έχει αρκετό χρόνο
να φάμε βραδινό και να πακετάρουμε.

1160
00:58:33,946 --> 00:58:37,363
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι,
Μπορώ μόνο να σε ρωτήσω...

1161
00:58:37,449 --> 00:58:38,867
Παίζεις ξανά πόκερ;

1162
00:58:38,992 --> 00:58:40,737
Όχι, όχι αυτό, ξέρεις,

1163
00:58:40,869 --> 00:58:43,301
Έπαιξα μόνο μια φορά
και δεν πήγε καλά.

1164
00:58:44,206 --> 00:58:46,804
Έκανα ένα μικρό λάθος,

1165
00:58:46,917 --> 00:58:48,530
με μια κοπέλα.

1166
00:58:48,669 --> 00:58:51,576
- Μια γλυκιά μου;
- Όχι, μια φτωχή, νεαρή κοπέλα.

1167
00:58:52,297 --> 00:58:54,552
Την είδα, αλλά μόνο μια φορά

1168
00:58:54,675 --> 00:58:56,371
και μετά πάλι στο φεστιβάλ.

1169
00:58:56,510 --> 00:58:58,634
Χαζέψαμε λίγο στο δρόμο για το σπίτι.

1170
00:58:58,762 --> 00:59:01,787
Την λένε Πατρίσια.
Η κόρη του πηγαδιού.

1171
00:59:02,266 --> 00:59:04,271
Και τι με θέλεις
να το κάνουμε για αυτό;

1172
00:59:04,685 --> 00:59:06,809
Έχω ένα ραντεβού μαζί της
αύριο,

1173
00:59:06,937 --> 00:59:11,030
δίπλα σε ένα εκκλησάκι στο δρόμο
στο σαλόνι.

1174
00:59:11,608 --> 00:59:12,747
Σε ένα χωράφι.

1175
00:59:13,485 --> 00:59:15,740
Δεν θα είσαι εκεί,
τόσο απλό.

1176
00:59:16,363 --> 00:59:18,450
Το ξέρω, αλλά θα είναι.

1177
00:59:18,573 --> 00:59:20,922
Αυτή η νεαρή γυναίκα είναι
απλός, γενναίος,

1178
00:59:21,034 --> 00:59:23,668
μια άξια νεαρή γυναίκα.

1179
00:59:23,787 --> 00:59:25,993
Ναι, ναι, καταλαβαίνω.

1180
00:59:26,748 --> 00:59:29,903
Θέλω να πας σε αυτό
ραντεβού για μένα

1181
00:59:30,001 --> 00:59:33,964
και να της εξηγήσω ότι έπρεπε
φύγετε απόψε

1182
00:59:34,047 --> 00:59:35,578
γιατί με κάλεσαν.

1183
00:59:35,715 --> 00:59:38,539
Δεν θέλω να το σκεφτεί αυτό σήμερα το απόγευμα,

1184
00:59:38,635 --> 00:59:40,936
Ήξερα ήδη ότι έφευγα.

1185
00:59:42,055 --> 00:59:44,012
Δώσε της αυτό το γράμμα.

1186
00:59:44,140 --> 00:59:46,395
Είναι ένα πολύ απλό, πολύ φιλικό γράμμα.

1187
00:59:59,864 --> 01:00:02,973
Με συγχωρείς, μαντεμουζέλ,
είναι αυτό το παρεκκλήσι του Saint Julien;

1188
01:00:03,076 --> 01:00:04,119
Ναι, κυρία.

1189
01:00:05,495 --> 01:00:06,551
Καλός.

1190
01:00:08,697 --> 01:00:10,014
Ευχαριστώ, Mademoiselle.

1191
01:00:49,112 --> 01:00:51,153
Λόγω της κατάστασης διεθνώς,

1192
01:00:51,281 --> 01:00:55,066
η κυβέρνηση πρέπει να επεκτείνει
είναι η πολιτική προσλήψεων,

1193
01:00:55,160 --> 01:00:58,743
καλώντας ένα επιπλέον σώμα
των αποθεμάτων,

1194
01:00:58,830 --> 01:00:59,887
Οι ενδιαφερόμενοι άνδρες,

1195
01:01:00,040 --> 01:01:02,947
θα έχει τον αριθμό 3 ή 4,
στην επάνω αριστερή γωνία

1196
01:01:03,043 --> 01:01:07,610
του δελτίου κινητοποίησής τους.

1197
01:01:08,757 --> 01:01:09,944
Ο γιος μου...

1198
01:01:10,092 --> 01:01:12,298
ήταν στο μέτωπο
εδώ και μια εβδομάδα.

1199
01:01:12,761 --> 01:01:14,030
Αυτό πληρώνεται;

1200
01:01:14,555 --> 01:01:15,739
Ναι, φυσικά και πληρώνεται.

1201
01:01:15,764 --> 01:01:18,588
Το είπα γιατί
Δεν είδα εισιτήριο,

1202
01:01:18,684 --> 01:01:20,047
και στη συγκίνηση...

1203
01:01:20,185 --> 01:01:21,680
Το συναίσθημα δεν μας κάνει κλέφτες.

1204
01:01:21,812 --> 01:01:24,837
Λυπάμαι, Πασκάλ,
τι θες...

1205
01:01:25,274 --> 01:01:27,148
Ανησυχώ,
με έκανε να παρανοήσω.

1206
01:01:27,276 --> 01:01:30,135
Αυτά είναι καλά εργαλεία,
αλλά δεν θα τα χρησιμοποιήσω

1207
01:01:30,237 --> 01:01:32,752
γιατί στα χαρτιά μου,
Έχω ένα τμήμα 7.

1208
01:01:32,864 --> 01:01:35,214
Πάω εκεί αμέσως.

1209
01:01:35,325 --> 01:01:37,247
Παίρνετε το τρένο στις 8 το πρωί όπως εγώ;

1210
01:01:37,369 --> 01:01:40,643
<i>8</i> στην τελεία, και δεν θα είμαστε οι
μόνο αυτά.

1211
01:01:40,747 --> 01:01:44,200
- Είσαι στο πεζικό;
- Μηχανικός, ξιφομάχος.

1212
01:01:44,293 --> 01:01:45,431
Είμαι λοχίας.

1213
01:01:46,378 --> 01:01:47,055
Έχεις ρίγες;

1214
01:01:47,212 --> 01:01:49,727
Φυσικά κάνω... χρυσές.

1215
01:01:49,840 --> 01:01:53,541
- Σαν αξιωματικός;
- Ναι, αλλά είναι λίγο στραβοί.

1216
01:01:54,553 --> 01:01:57,187
Θα είσαι τόσο όμορφος με τη στολή,
φορώντας το κεπί σου.

1217
01:01:57,306 --> 01:01:58,753
Δεν φαίνομαι μισό κακός.

1218
01:01:58,890 --> 01:02:00,159
Θα το φορέσω όταν φύγω.

1219
01:02:00,309 --> 01:02:02,088
Νόμιζα ότι θα με καλέσουν τον Μάρτιο,

1220
01:02:02,227 --> 01:02:03,758
οπότε τακτοποίησα τη στολή μου.

1221
01:02:03,895 --> 01:02:06,150
Θα μου αποζημιώσουν όταν
φτάνω στους στρατώνες..

1222
01:02:06,273 --> 01:02:10,840
Μπορείτε να αγοράσετε οποιαδήποτε στολή θέλετε
και θα το πληρώσουν;

1223
01:02:10,902 --> 01:02:12,990
Όχι, τίποτα που μου αρέσει.

1224
01:02:13,113 --> 01:02:15,118
Δεν είναι το παλιό παλτό κάποιου,

1225
01:02:15,240 --> 01:02:18,147
Είναι η επίσημη στολή για έναν λοχία.

1226
01:02:18,243 --> 01:02:18,920
Garcin!

1227
01:02:19,161 --> 01:02:19,968
Τι νούμερο είσαι;

1228
01:02:20,120 --> 01:02:21,567
7, όπως εσύ.

1229
01:02:21,705 --> 01:02:24,137
- Και τι τάξη είσαι;
- 17.

1230
01:02:24,249 --> 01:02:26,550
Είμαι τάξη 30
και θα πάει μαζί μου.

1231
01:02:26,668 --> 01:02:28,792
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν το καταλαβαίνω.

1232
01:02:28,920 --> 01:02:32,112
Τίποτα να καταλάβω.
Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο:

1233
01:02:32,382 --> 01:02:35,537
Σε χρειαζόμαστε. Φύγε,
κάνε αυτό που σου λένε.

1234
01:02:35,636 --> 01:02:37,890
Πολύ καλά τα λες, Μ. Μαζέλ.

1235
01:02:38,013 --> 01:02:40,528
- Στον τελευταίο πόλεμο πολεμήσατε;
- Ναι.

1236
01:02:40,641 --> 01:02:41,683
Κι εγώ επίσης.

1237
01:02:41,767 --> 01:02:42,953
Αυτό όμως...

1238
01:02:43,518 --> 01:02:45,014
ποιος ξέρει τι θα γίνει.

1239
01:02:46,355 --> 01:02:47,411
Ναι...

1240
01:02:47,689 --> 01:02:48,792
Ποιος ξέρει...

1241
01:02:49,358 --> 01:02:51,197
- Αντίο, Μ. Μαζέλ.
- Αντίο.

1242
01:02:52,444 --> 01:02:54,112
Πηγαίνει κάποιος στο σταθμό
μαζί σου;

1243
01:02:54,237 --> 01:02:56,278
Όχι, η αδερφή μου είναι στη Μασσαλία.

1244
01:02:56,406 --> 01:02:58,791
Λοιπόν, θα το κάνω, και η Πατρίσια.

1245
01:02:58,909 --> 01:03:00,689
Τώρα αυτό θα με έκανε χαρούμενη.

1246
01:03:01,078 --> 01:03:04,577
Με στολή, ίσως έχεις
το θάρρος να της μιλήσει.

1247
01:03:04,665 --> 01:03:07,096
Μια ωραία στολή θα σου δώσει κουράγιο.

1248
01:03:07,209 --> 01:03:09,415
Ειδικά αν έχει ρίγες.

1249
01:03:09,544 --> 01:03:11,550
Μα... στραβό.

1250
01:03:28,605 --> 01:03:31,037
Ο Φελίπε...
Ακούστε.

1251
01:03:31,233 --> 01:03:32,977
Θα πάμε στον μπουφέ.

1252
01:03:33,110 --> 01:03:35,708
Θα σε αφήσω με την Πατρίτσια
για να της μιλήσεις.

1253
01:03:35,821 --> 01:03:37,517
Αυτή τη φορά θα της μιλήσω.

1254
01:03:37,656 --> 01:03:38,712
Καλός.

1255
01:03:43,203 --> 01:03:45,504
Εσείς οι δύο πηγαίνετε στον μπουφέ

1256
01:03:45,622 --> 01:03:49,158
και με την Αμάντα θα ψάξω
κάτι που ξέχασα.

1257
01:03:49,251 --> 01:03:49,963
Τι;

1258
01:03:50,127 --> 01:03:52,558
Θα μάθετε όταν το βρω.

1259
01:03:52,671 --> 01:03:54,332
- Σωστά, έλα
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1260
01:03:54,464 --> 01:03:56,125
Σωστά, έλα μαζί με την Αμάντα.

1261
01:04:02,055 --> 01:04:04,179
Μπορεί να σου αγοράζει μερικά
τσιγάρα.

1262
01:04:04,307 --> 01:04:06,692
Δεν θα με εξέπληξε,
είναι καλός φίλος.

1263
01:04:07,269 --> 01:04:10,342
Και ίσως ήθελε να μας αφήσει ήσυχους
για ένα λεπτό.

1264
01:04:11,231 --> 01:04:12,927
Γιατί πρέπει να σου μιλήσω.

1265
01:04:14,067 --> 01:04:15,254
Παρακαλώ καθίστε.

1266
01:04:17,320 --> 01:04:18,424
Αυτό που θα σου πω,

1267
01:04:18,655 --> 01:04:20,861
αυτό ήθελα να πω στο φεστιβάλ.

1268
01:04:20,991 --> 01:04:23,459
Αλλά υπήρχε όλο το μεθύσι,

1269
01:04:23,577 --> 01:04:25,190
για το οποίο ντρέπομαι τόσο πολύ,

1270
01:04:25,704 --> 01:04:27,317
που το κλαίω.

1271
01:04:27,539 --> 01:04:28,808
Και μετά το πουλί...

1272
01:04:29,458 --> 01:04:31,498
Με σταμάτησε να πω τι
ήθελα να

1273
01:04:31,626 --> 01:04:34,141
αλλά θα πω τώρα, αυτό που ήθελα
να πεις τότε.

1274
01:04:34,254 --> 01:04:35,357
Έτσι...

1275
01:04:38,091 --> 01:04:39,871
- Άκου...
- Μη με διακόπτεις.

1276
01:04:40,010 --> 01:04:42,560
Αν διακόψεις δεν μπορώ να πω τίποτα.

1277
01:04:43,305 --> 01:04:45,939
Πατρίσια, σε γνώρισα
για 3 χρόνια.

1278
01:04:47,267 --> 01:04:50,506
Και βρίσκω ότι χαίρομαι όποτε σε βλέπω.

1279
01:04:51,646 --> 01:04:54,553
Και αν δεν το κάνω, δεν είμαι χαρούμενος.

1280
01:04:55,275 --> 01:04:57,232
Έχω παρατηρήσει ότι όταν φέρνεις...

1281
01:04:57,986 --> 01:04:59,599
δείπνο στον πατέρα σου,

1282
01:05:00,363 --> 01:05:02,321
ενώ είναι στο πηγάδι,

1283
01:05:03,074 --> 01:05:05,080
Αλλάζω το ψωμί μου με το δικό του,

1284
01:05:05,827 --> 01:05:07,144
γιατί το ψωμί του,

1285
01:05:08,121 --> 01:05:09,343
συγκινήθηκε από εσάς.

1286
01:05:10,165 --> 01:05:12,087
Το τρώω λοιπόν με όρεξη,

1287
01:05:12,375 --> 01:05:13,432
ακόμα και στο σημείο,

1288
01:05:14,044 --> 01:05:15,462
ότι δεν σπαταλώ ούτε ένα ψίχουλο.

1289
01:05:16,046 --> 01:05:18,514
Και έχω παρατηρήσει ότι όταν
είσαι εκεί,

1290
01:05:18,632 --> 01:05:19,818
όλες οι άλλες γυναίκες,

1291
01:05:20,425 --> 01:05:21,647
εξαφανιστεί από τα μάτια μου.

1292
01:05:22,260 --> 01:05:23,624
Και έχω παρατηρήσει...

1293
01:05:24,095 --> 01:05:26,564
όταν σκάβω στον πάτο ενός πηγαδιού,

1294
01:05:27,224 --> 01:05:29,181
μόλις είμαστε κάτω από <i>8</i> μέτρα,

1295
01:05:29,851 --> 01:05:31,429
και αρχίζει να νυχτώνει,

1296
01:05:32,229 --> 01:05:35,052
Βλέπω το όμορφο πρόσωπο σου...

1297
01:05:36,316 --> 01:05:38,404
και μου χαμογελάς ενώ δουλεύω.

1298
01:05:39,486 --> 01:05:42,001
Και έχω παρατηρήσει ότι οι άντρες είναι
καλείται...

1299
01:05:43,031 --> 01:05:44,609
Με καταλαβαίνεις;

1300
01:05:44,950 --> 01:05:47,334
Έχω καταλάβει εδώ και πολύ καιρό,
Φελίπε,

1301
01:05:47,452 --> 01:05:50,051
και ξέρω ότι θα έφτιαχνες
ένας καλός σύζυγος για μένα.

1302
01:05:50,163 --> 01:05:51,694
Αλλά δεν μπορώ να σου πω ναι.

1303
01:05:52,040 --> 01:05:53,262
Αυτό σημαίνει όχι;

1304
01:05:54,084 --> 01:05:54,973
Σημαίνει όχι.

1305
01:05:55,126 --> 01:05:58,793
Αλλά η αδερφή μου η Αμάντα σε αγαπάει
και θα γινόταν καλή σύζυγος.

1306
01:05:59,005 --> 01:06:01,437
Δεν αγαπώ την αδερφή σου
σε αγαπώ.

1307
01:06:01,550 --> 01:06:02,866
Δεν μπορώ να σε αγαπήσω.

1308
01:06:03,552 --> 01:06:04,999
Μου αρέσεις πολύ, Φελίπε.

1309
01:06:05,428 --> 01:06:07,943
Ξέρω ότι είσαι ευγενικός
και γενναιόδωρη.

1310
01:06:10,267 --> 01:06:12,521
Αλλά δεν με αγαπάς.

1311
01:06:14,479 --> 01:06:15,535
Είναι δύσκολο να το ακούσεις.

1312
01:06:18,400 --> 01:06:20,950
Πάντα καταλάβαινα,
ότι σε κάθε γάμο

1313
01:06:21,570 --> 01:06:23,657
ένας σύντροφος αγαπά περισσότερο
από το άλλο.

1314
01:06:23,780 --> 01:06:24,836
Και καλά...

1315
01:06:25,365 --> 01:06:26,504
θα είμαι εγώ.

1316
01:06:27,284 --> 01:06:28,340
Μπορούμε να προσπαθήσουμε;

1317
01:06:29,202 --> 01:06:30,566
Non, je ne peux pas.

1318
01:06:31,663 --> 01:06:33,110
Έχω κάνει ένα λάθος.

1319
01:06:34,207 --> 01:06:36,164
Σοβαρό λάθος, με αγόρι.

1320
01:06:36,293 --> 01:06:39,282
Λάθη, τα κάνουν όλοι,

1321
01:06:39,379 --> 01:06:40,482
ειδικά τα κορίτσια.

1322
01:06:40,630 --> 01:06:42,291
Τα κορίτσια δεν έχουν κοινή λογική.

1323
01:06:42,424 --> 01:06:44,808
Δεν είναι καθόλου είδηση.

1324
01:06:44,926 --> 01:06:46,457
Είναι καλό που μου το είπες.

1325
01:06:46,595 --> 01:06:48,944
Αποδεικνύει τα συναισθήματά σου για μένα.

1326
01:06:51,641 --> 01:06:55,426
Σε λίγους μήνες θα κάνω ένα μωρό.

1327
01:06:56,313 --> 01:06:57,535
Ένα μωρό;

1328
01:06:58,231 --> 01:06:59,928
Τώρα αυτό είναι κάτι σημαντικό.

1329
01:07:00,859 --> 01:07:02,306
Δεν είναι απλώς ένα λάθος,

1330
01:07:03,069 --> 01:07:04,291
είναι μια ατυχία.

1331
01:07:05,196 --> 01:07:07,154
Για μένα είναι χειρότερο από τον πόλεμο.

1332
01:07:07,866 --> 01:07:10,072
Όχι φυσικά για τους άλλους,
αλλά για μένα...

1333
01:07:10,869 --> 01:07:12,091
Και για μένα.

1334
01:07:12,621 --> 01:07:13,890
Και για σένα.

1335
01:07:15,165 --> 01:07:17,004
Ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού;

1336
01:07:17,834 --> 01:07:20,942
Ένας κύριος...
ένας πλούσιος άνθρωπος.

1337
01:07:21,922 --> 01:07:23,369
Τι είπε για αυτό;

1338
01:07:23,506 --> 01:07:25,761
Δεν ξέρει,
Δεν τον ξαναείδα.

1339
01:07:26,968 --> 01:07:29,092
Πρέπει να του το πεις.

1340
01:07:30,138 --> 01:07:32,013
Έχει ήδη πάει στον πόλεμο.

1341
01:07:32,474 --> 01:07:33,530
Λοιπόν, τότε...

1342
01:07:33,683 --> 01:07:35,344
ποιος ξέρει αν θα επιστρέψει;

1343
01:07:36,102 --> 01:07:37,799
Ο πατέρας σου ξέρει;

1344
01:07:38,772 --> 01:07:40,859
Χωρίς να σε κρίνω,

1345
01:07:40,982 --> 01:07:44,909
και χωρίς να καταλαβαίνω το
σοβαρότητα της κατάστασης...

1346
01:07:44,986 --> 01:07:47,906
Το ξέρει ο πατέρας σου, εκτός από μένα,
δεν είσαι πια πριγκίπισσα.

1347
01:07:48,365 --> 01:07:49,587
Και δεν είσαι πια…

1348
01:07:50,241 --> 01:07:51,558
μια πριγκίπισσα;

1349
01:07:53,703 --> 01:07:55,067
Όχι, δεν ξέρει.

1350
01:07:56,539 --> 01:07:58,627
Θα υποφέρει τόσο πολύ εξαιτίας μου.

1351
01:07:59,668 --> 01:08:01,364
Αν με έπαιρνες για σύζυγο,

1352
01:08:02,045 --> 01:08:04,299
θα μπορούσαμε να πούμε ότι το λάθος
ήταν μαζί μου.

1353
01:08:05,131 --> 01:08:08,156
Αφού κανείς δεν θα το ήξερε,
ο κόσμος θα το πίστευε.

1354
01:08:08,259 --> 01:08:11,024
Πολύ περισσότερο αφού εγώ για ένα,

1355
01:08:11,137 --> 01:08:12,668
θα ήταν τόσο χαρούμενος,

1356
01:08:13,431 --> 01:08:14,700
να είναι αυτό το λάθος.

1357
01:08:15,558 --> 01:08:16,615
Ξέρεις, για μένα...

1358
01:08:17,060 --> 01:08:19,967
Μπορώ να σου πω τώρα,
καθώς θα πάω στον πόλεμο..

1359
01:08:20,939 --> 01:08:23,063
Έρωτες με κορίτσια,

1360
01:08:23,191 --> 01:08:24,971
Είχα περισσότερα από ένα.

1361
01:08:25,110 --> 01:08:28,479
Κάποτε είπε ένας φίλος μου
τόσο μπροστά σου.

1362
01:08:29,406 --> 01:08:30,462
Οταν;

1363
01:08:31,074 --> 01:08:32,854
Στο φεστιβάλ...

1364
01:08:33,243 --> 01:08:35,877
Θυμηθείτε τον φίλο μου τον πιλότο,

1365
01:08:35,996 --> 01:08:38,250
Ζακ Μαζέλ, το αγόρι του εμπόρου.

1366
01:08:38,373 --> 01:08:39,559
Θυμάσαι;

1367
01:08:39,958 --> 01:08:41,001
Ναι, θυμάμαι.

1368
01:08:42,794 --> 01:08:45,428
Έχει πάει και στον πόλεμο.

1369
01:08:46,756 --> 01:08:48,251
Ελπίζω να επιζήσει.

1370
01:08:49,259 --> 01:08:50,836
Θα ήταν τόσο κρίμα.

1371
01:08:53,847 --> 01:08:54,736
Και ο πατέρας σου...

1372
01:08:54,889 --> 01:08:58,163
να του πω ότι το λάθος,

1373
01:08:58,518 --> 01:08:59,561
ήταν μαζί μου;

1374
01:09:00,812 --> 01:09:02,343
Ευχαριστώ Φελίπε, αλλά όχι...

1375
01:09:03,648 --> 01:09:05,309
Θα προτιμούσα να του το πω μόνος μου.

1376
01:09:06,317 --> 01:09:09,817
Κάτι περιμένεις λοιπόν από τον νεαρό...

1377
01:09:10,780 --> 01:09:12,002
Δεν περιμένω τίποτα.

1378
01:09:12,365 --> 01:09:14,666
Τον αγαπάς;
Τον αγαπάς αληθινά;

1379
01:09:17,454 --> 01:09:20,004
Αν είναι το ίδιο,
όπως είναι για τους άνδρες,

1380
01:09:21,458 --> 01:09:23,119
δεν θα το ξεπεράσεις ποτέ.

1381
01:09:24,878 --> 01:09:26,100
Λοιπόν, Πατρίσια...

1382
01:09:29,549 --> 01:09:31,293
Αν με χρειάζεσαι...

1383
01:09:33,261 --> 01:09:34,673
Ευχαριστώ, Φελίπε.

1384
01:09:36,931 --> 01:09:37,988
Όχι...

1385
01:09:39,434 --> 01:09:41,439
Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.

1386
01:09:42,270 --> 01:09:44,109
Αυτό είναι πραγματικά μια ατυχία.

1387
01:09:49,444 --> 01:09:51,568
Είναι η Αμάντα.
Έχει φέρει τσιγάρα.

1388
01:09:53,615 --> 01:09:55,027
Félipe, αυτά είναι για σένα.

1389
01:09:55,158 --> 01:09:57,590
τσιγάρα.
Η Πατρίτσια το μάντεψε.

1390
01:09:57,702 --> 01:10:02,222
Στους στρατώνες,
κανείς δεν σου δίνει τίποτα.

1391
01:10:02,290 --> 01:10:04,496
Χρειάζεσαι τους φίλους σου να σε σκέφτονται.

1392
01:10:04,709 --> 01:10:06,419
- Πού είναι ο πατέρας σου;
- Στην πλατφόρμα.

1393
01:10:06,544 --> 01:10:08,384
- Περιμένει το τρένο.
- αλήθεια;

1394
01:10:09,589 --> 01:10:10,632
Πάμε στην εξέδρα.

1395
01:10:13,593 --> 01:10:14,696
Ωχ, τα τσιγάρα μου.

1396
01:10:20,350 --> 01:10:23,849
Θα πάρεις άδεια, ξέρεις.

1397
01:10:23,937 --> 01:10:24,744
ξέρω.

1398
01:10:24,896 --> 01:10:27,245
Κρίμα που πέθανε ο πατέρας σου πέρυσι.

1399
01:10:27,357 --> 01:10:30,121
Θα κρατούσε,
αν ήξερε ότι θα έπαιρνες άδεια.

1400
01:10:30,235 --> 01:10:32,619
Ήθελε να κρατηθεί,
αλλά δεν μπορούσε.

1401
01:10:32,737 --> 01:10:33,496
Φυσικά.

1402
01:10:33,655 --> 01:10:37,154
Και αν παντρευτεί, θα πάρει περισσότερες άδειες.

1403
01:10:37,242 --> 01:10:42,011
Όχι πολύ καιρό, αλλά θα έχει ακόμα άδεια.

1404
01:10:42,080 --> 01:10:43,741
Γιατί κλαις ακόμα;

1405
01:10:43,873 --> 01:10:46,732
Πάμε, μη με κάνεις να σε χαστουκίσω.
Με αυτόν τον τρόπο...

1406
01:10:55,093 --> 01:10:57,180
Λοιπόν, τρώμε ή όχι;

1407
01:10:57,303 --> 01:10:59,510
Δεν χάνεις ποτέ την όρεξή σου.

1408
01:10:59,639 --> 01:11:02,498
Δεν καταλαβαίνω γιατί,
μετά από 5 ώρες στο κατάστημα,

1409
01:11:02,600 --> 01:11:05,199
Θα έπρεπε να αρνηθώ να χορτάσω την πείνα μου.

1410
01:11:05,311 --> 01:11:06,450
Τι καλό θα είχε αυτό;

1411
01:11:06,604 --> 01:11:10,104
Αν μια απεργία πείνας σταματούσε τον πόλεμο,

1412
01:11:10,191 --> 01:11:11,686
Δεν θα δίσταζα ούτε ένα δευτερόλεπτο.

1413
01:11:11,818 --> 01:11:15,270
Αλλά ξέρω ότι η νηστεία δεν κάνει τίποτα,

1414
01:11:15,363 --> 01:11:18,436
αλλά κάνω το δέρμα μου να κρεμάει μέχρι τα γόνατα.

1415
01:11:18,533 --> 01:11:20,372
Γιατί αγαπώ τον γιο μου
όσο και να κάνεις,

1416
01:11:20,493 --> 01:11:23,910
Θα φάω κανονικά,
οπότε θα έχει ακόμα πατέρα.

1417
01:11:23,997 --> 01:11:25,039
Τι είναι αυτό;

1418
01:11:25,331 --> 01:11:27,965
Ο πηγάδι θέλει να μιλήσει
κύριος και κυρία.

1419
01:11:28,084 --> 01:11:28,938
Σχετικά με τι;

1420
01:11:29,085 --> 01:11:30,616
Λέει ότι είναι σοβαρό.

1421
01:11:30,753 --> 01:11:32,675
Έχει φέρει τις 6 κόρες του.

1422
01:11:33,006 --> 01:11:34,501
Έχει τρελαθεί!

1423
01:11:34,757 --> 01:11:36,763
Είναι απόλυτα ήρεμος και ευγενικός.

1424
01:11:37,177 --> 01:11:39,134
Πρέπει να ήρθε να ζητήσει ελεημοσύνη.

1425
01:11:39,971 --> 01:11:42,272
Όχι κυρία, όχι για φιλανθρωπικό σκοπό.

1426
01:11:42,390 --> 01:11:45,629
Δεν το έχω ζητήσει ποτέ,
Δεν θα ξεκινήσω τώρα.

1427
01:11:45,810 --> 01:11:48,800
Μην θυμώνεις,
Ξέρω ότι είσαι καλός εργάτης.

1428
01:11:48,897 --> 01:11:50,593
Αγοράζει δύο αξίνες το χρόνο.

1429
01:11:50,732 --> 01:11:53,460
Δεν χρησιμοποιείς τόσα πολλά εργαλεία
ζώντας από τη φιλανθρωπία.

1430
01:11:53,651 --> 01:11:55,739
Ευχαριστώ, M. Mazel.
σας ευχαριστώ για αυτό.

1431
01:11:55,862 --> 01:11:58,851
Έλα μέσα. Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Έλα μέσα, μπες.

1432
01:11:58,948 --> 01:12:01,547
Γιατί με έφερες
όλα αυτά τα όμορφα κορίτσια;

1433
01:12:01,659 --> 01:12:04,768
Ακριβώς για να μπορείτε να δείτε πώς
πανέμορφα είναι.

1434
01:12:04,871 --> 01:12:06,995
Κοίτα, αυτό είναι το τελευταίο.

1435
01:12:07,415 --> 01:12:08,910
<i>Λάιμ Ρομπέρτα.</i>

1436
01:12:09,584 --> 01:12:10,770
Είναι 4.

1437
01:12:11,169 --> 01:12:14,242
Το έχει φτιάξει καλά αυτό,
ένα κοτόπουλο που τρέφεται με καλαμπόκι.

1438
01:12:14,339 --> 01:12:17,281
Και καλά μεγαλωμένος, γεια σου
στον Μ. Μαζέλ.

1439
01:12:17,383 --> 01:12:18,700
Γεια σου M. Mazel.

1440
01:12:18,843 --> 01:12:20,374
Φύσηξε ένα φιλί στην κυρία.

1441
01:12:20,595 --> 01:12:21,638
Ορίστε.

1442
01:12:21,763 --> 01:12:23,424
Έχει μάθει καλά.

1443
01:12:23,640 --> 01:12:25,217
Ναι, είναι πολύ έξυπνη.

1444
01:12:25,350 --> 01:12:27,948
Και αυτή είναι η μικρή Eléonore.
Έλα εδώ.

1445
01:12:28,061 --> 01:12:30,185
Κοίτα το,
κοίτα αυτά τα μάγουλα.

1446
01:12:30,313 --> 01:12:32,057
Αυτό είναι καλό αίμα, Μ. Μαζέλ.

1447
01:12:32,190 --> 01:12:35,726
Όλες οι κόρες μου έχουν καθαρά, μπλε μάτια,

1448
01:12:35,818 --> 01:12:36,957
σαν νερό από πηγάδι.

1449
01:12:37,111 --> 01:12:39,033
Αυτή είναι η οικογένειά μου,
κύριος και κυρία.

1450
01:12:39,155 --> 01:12:40,602
Και τι ήρθες να μου πεις;

1451
01:12:41,991 --> 01:12:44,376
Θα σου πω μόλις φύγουν.

1452
01:12:44,494 --> 01:12:47,401
Αμάντα, βγάλε τα
και μείνε μαζί τους.

1453
01:12:47,830 --> 01:12:50,345
Και γιατί είσαι εδώ και δίνεις εντολές;

1454
01:12:50,458 --> 01:12:53,957
Παραγγελίες; Διατάζω μόνο τις κόρες μου
και η επιλογή μου.

1455
01:12:54,254 --> 01:12:55,296
Τίποτα περισσότερο.

1456
01:12:58,174 --> 01:13:00,049
Αυτή είναι η Πατρίσια, η μεγαλύτερη κόρη μου.

1457
01:13:01,761 --> 01:13:05,213
Αρχίζω να πιστεύω ότι αυτό είναι εκβιασμός.

1458
01:13:05,306 --> 01:13:07,655
Μαρία, μην βιάζεσαι.

1459
01:13:07,850 --> 01:13:11,267
Ένα όμορφο κορίτσι σαν αυτό,
με ψεύτικα μάτια.

1460
01:13:11,354 --> 01:13:14,178
Αν χαμηλώσει τα μάτια της,

1461
01:13:14,274 --> 01:13:16,231
τότε υπάρχει λόγος.

1462
01:13:16,359 --> 01:13:18,708
Πολύ όμορφο, δεν καταλαβαίνω.

1463
01:13:18,820 --> 01:13:22,747
Ένα κορίτσι δεν μπορεί να είναι πολύ όμορφο,
στην ηλικία της,

1464
01:13:22,824 --> 01:13:24,911
θα ήθελες να είσαι
ως όμορφη.

1465
01:13:26,119 --> 01:13:28,243
Δόξα τω Θεώ δεν ήμουν ποτέ στη θέση της.

1466
01:13:28,454 --> 01:13:30,459
Το ξέρω πολύ καλά.

1467
01:13:30,581 --> 01:13:32,539
Σε πιστεύω όταν λες
δεν ήσουν πολύ κακός,

1468
01:13:32,667 --> 01:13:35,217
αλλά είπες ότι ήταν πολύ όμορφη.

1469
01:13:35,336 --> 01:13:38,919
Είναι 18 και 4 μηνών,
μια καλή ηλικία για ένα κορίτσι.

1470
01:13:39,007 --> 01:13:42,792
Αλλά σε εκπλήσσει αυτό
είναι κόρη του πηγάδιου.

1471
01:13:42,885 --> 01:13:45,009
Στο σπίτι λέμε πάντα:

1472
01:13:45,138 --> 01:13:46,751
«Είναι ακριβώς σαν πριγκίπισσα».

1473
01:13:46,973 --> 01:13:47,862
Είναι προφανές.

1474
01:13:48,016 --> 01:13:50,923
Σας συγχαίρουμε που είστε
ο πατέρας της. Τι τώρα;

1475
01:13:51,185 --> 01:13:54,554
Ορίστε το:
Το κορίτσι μου είναι πριγκίπισσα

1476
01:13:55,189 --> 01:13:56,637
Και εσύ, ο γιος σου είναι,

1477
01:13:57,233 --> 01:13:58,420
θα φαινόταν,

1478
01:13:58,568 --> 01:13:59,980
ένας πρίγκιπας.

1479
01:14:00,570 --> 01:14:02,266
Είναι στο μέτωπο τώρα;

1480
01:14:02,405 --> 01:14:04,327
Αυτό που κάνει δεν σας απασχολεί.

1481
01:14:04,449 --> 01:14:06,370
Όχι, δεν με αφορά.

1482
01:14:06,492 --> 01:14:08,960
Αλλά τι έκανε στην κόρη μου
με αφορά.

1483
01:14:09,787 --> 01:14:13,489
Άκου, καλέ μου.

1484
01:14:14,709 --> 01:14:18,457
Αν δεχόμουν κάθε κορίτσι που του άρεσε ο γιος μου,

1485
01:14:18,546 --> 01:14:19,993
το σπίτι μου θα ήταν γεμάτο.

1486
01:14:20,423 --> 01:14:22,594
Πολύ καλά... δεν θα το συζητήσουμε άλλο.

1487
01:14:23,051 --> 01:14:24,093
Και πρέπει να φύγεις.

1488
01:14:24,218 --> 01:14:27,671
Όλη αυτή η κουβέντα είναι γελοία.

1489
01:14:27,847 --> 01:14:30,790
Τι κάνουν οι νέοι,
Δεν ξέρω

1490
01:14:30,892 --> 01:14:32,256
και δεν θέλω να ξέρω

1491
01:14:32,393 --> 01:14:34,398
Δεν είναι όμως εγκληματικό.

1492
01:14:34,520 --> 01:14:37,759
Και αν είναι αυτό που πιστεύουμε,
τότε δεν είναι οι πρώτοι.

1493
01:14:37,857 --> 01:14:39,388
Αλλά τι δεν είναι ωραίο,

1494
01:14:40,068 --> 01:14:41,847
τι είναι άσχημο στην πραγματικότητα,

1495
01:14:41,986 --> 01:14:44,335
είναι να προσπαθείς να επωφεληθείς από αυτό.

1496
01:14:44,530 --> 01:14:46,616
Δεν θα πίστευα ότι είσαι ικανός
από τέτοια πράγματα.

1497
01:14:46,699 --> 01:14:50,792
Τι πρέπει να κάνετε,
είναι να πάρεις τα κορίτσια σου

1498
01:14:50,870 --> 01:14:54,239
και να τους προσέχεις καλύτερα,
για να μην καταλήξουν

1499
01:14:54,415 --> 01:14:56,670
- φλερτάρεται από νεαρούς άνδρες.
- Έλα, φεύγουμε.

1500
01:14:56,793 --> 01:15:00,673
Όχι, άκουσέ με,
δεν έχουν καταλάβει.

1501
01:15:02,882 --> 01:15:04,294
Μ. Μαζέλ,

1502
01:15:04,425 --> 01:15:06,940
φλερτάροντας, αυτό είναι ένα ανοιξιάτικο λουλούδι.

1503
01:15:07,053 --> 01:15:09,568
Είναι όμορφο, αλλά όχι σημαντικό.

1504
01:15:09,680 --> 01:15:11,851
Αλλά μετά έρχεται το καλοκαίρι.

1505
01:15:11,974 --> 01:15:13,161
Και μετά το φθινόπωρο.

1506
01:15:14,352 --> 01:15:17,175
Και τα φρούτα αναπτύσσονται κάτω από τα φύλλα.

1507
01:15:17,814 --> 01:15:18,856
Καταλαβαίνετε;

1508
01:15:19,273 --> 01:15:20,412
Πολύ καλά.

1509
01:15:20,650 --> 01:15:21,836
Υπάρχει ο εκβιασμός.

1510
01:15:21,984 --> 01:15:24,239
Κάντε τους να φύγουν,
ή θα καλέσω την αστυνομία.

1511
01:15:24,529 --> 01:15:25,585
Η αστυνομία;

1512
01:15:26,239 --> 01:15:29,228
Γιατί ο γιος σου έδωσε την κόρη μου
ένα παιδί;

1513
01:15:29,325 --> 01:15:33,205
Πιστεύετε ότι η αστυνομία θα κάνει
βρίσκεται μέσα αυτή τη στιγμή;

1514
01:15:34,414 --> 01:15:35,991
Ηρέμησε Μαρία.

1515
01:15:36,124 --> 01:15:37,737
Δεν διακινδυνεύουμε τίποτα.

1516
01:15:37,875 --> 01:15:39,406
Είμαι σίγουρος ότι το πιστεύει.

1517
01:15:40,294 --> 01:15:42,679
Πότε είδες τον γιο μου;

1518
01:15:43,756 --> 01:15:46,699
Ένα πρωί, ενώ ψάρευε.

1519
01:15:47,135 --> 01:15:49,175
Την προηγούμενη μέρα του φεστιβάλ.

1520
01:15:49,846 --> 01:15:52,100
Και δεν τον είχατε ξαναδεί;

1521
01:15:52,223 --> 01:15:53,279
Όχι, ποτέ.

1522
01:15:54,058 --> 01:15:55,897
Και πότε τον είδες μετά;

1523
01:15:56,269 --> 01:15:57,716
Την επόμενη μέρα, στο πανηγύρι.

1524
01:16:00,106 --> 01:16:01,601
Με κάλεσε στο διαμέρισμά του

1525
01:16:02,024 --> 01:16:03,982
Σε έναν παράδρομο,
στο ισόγειο.

1526
01:16:04,110 --> 01:16:06,316
Λέγοντας ότι έχει ένα διαμέρισμα!
Είναι ψεύτρα

1527
01:16:06,446 --> 01:16:09,353
Δεν λέει ψέματα.
Έχει ένα διαμέρισμα.

1528
01:16:09,449 --> 01:16:11,750
Είναι αξιωματικός 26 ετών,
όχι χορωδός.

1529
01:16:11,868 --> 01:16:12,924
Και έχει διαμέρισμα;

1530
01:16:13,077 --> 01:16:15,462
Και τον έβαλες εκεί!

1531
01:16:15,580 --> 01:16:18,949
Έτσι μπορεί να φέρει οποιοδήποτε
καλή ώρα Sally πίσω εκεί!

1532
01:16:19,459 --> 01:16:21,582
Είσαι χαρούμενος τώρα;
δείτε το αποτέλεσμα:

1533
01:16:21,711 --> 01:16:23,550
εκβιασμός.

1534
01:16:23,754 --> 01:16:25,842
Ποιος εκβιάζει εδώ;

1535
01:16:25,965 --> 01:16:27,840
Κανένας.

1536
01:16:27,967 --> 01:16:30,008
Μιλάμε, εξηγούμε.

1537
01:16:30,219 --> 01:16:33,162
Έτσι έγινε στη θέση του,
όπως είπες;

1538
01:16:33,347 --> 01:16:34,404
Όχι, κυρία.

1539
01:16:35,057 --> 01:16:37,881
Εκείνο το βράδυ του Φελίπε
το αυτοκίνητο δεν λειτούργησε.

1540
01:16:37,977 --> 01:16:40,492
Ο γιος σου με έφερε πίσω
στο μηχανάκι του,

1541
01:16:40,605 --> 01:16:42,526
και σταματήσαμε στο δρόμο.

1542
01:16:42,648 --> 01:16:44,605
Ορίστε το έχετε. Στο φως του φεγγαριού.

1543
01:16:45,359 --> 01:16:47,056
Βλέπεις, στο φως του φεγγαριού.

1544
01:16:47,403 --> 01:16:49,064
Δεν τον ξαναείδες;

1545
01:16:49,280 --> 01:16:51,534
Έφυγε το ίδιο βράδυ
για την Αφρική.

1546
01:16:51,657 --> 01:16:52,879
Έτσι μου είπαν.

1547
01:16:53,117 --> 01:16:57,127
Αλλά τι απόδειξη έχουμε αυτό
αυτό το παιδί είναι του γιου μου;

1548
01:16:58,206 --> 01:17:00,376
Ότι δεν θα μπορούσε να είναι κανένα
του άλλου.

1549
01:17:00,500 --> 01:17:02,670
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη για αυτό.

1550
01:17:02,793 --> 01:17:03,836
Τι!

1551
01:17:03,878 --> 01:17:05,539
Αν ήταν μια εδραιωμένη σχέση,

1552
01:17:05,671 --> 01:17:08,352
αν μου μιλούσε ο γιος μου,
για μήνες,

1553
01:17:08,466 --> 01:17:10,897
αν υπήρχαν πραγματικοί δεσμοί μεταξύ
οι δυο σας,

1554
01:17:11,010 --> 01:17:13,395
συναντήσεις, επιστολές για παράδειγμα...

1555
01:17:13,846 --> 01:17:15,377
Έχετε γράμματα;

1556
01:17:16,015 --> 01:17:17,510
Όχι, δεν έχω τίποτα.

1557
01:17:18,142 --> 01:17:19,673
Έχω μόνο το παιδί.

1558
01:17:20,019 --> 01:17:22,700
Ένα γράμμα είναι υπογεγραμμένο, ένα παιδί όχι.

1559
01:17:23,064 --> 01:17:25,614
Αν ήμουν σίγουρος ότι αυτό το παιδί
ήταν του γιου μου,

1560
01:17:25,733 --> 01:17:27,394
Θα σε βοηθούσα ευχαρίστως.

1561
01:17:27,527 --> 01:17:28,938
Θα σου έδινα χρήματα.

1562
01:17:29,070 --> 01:17:32,652
Χρήματα! Ακόμα κι αν τους δώσετε μόνο 100 φράγκα,
δεν θα απαλλαγούμε από αυτούς,

1563
01:17:32,823 --> 01:17:33,991
για 100 χρόνια! Δεν υπάρχει ευκαιρία!

1564
01:17:34,116 --> 01:17:36,240
Ποιος ζήτησε χρήματα;

1565
01:17:36,369 --> 01:17:37,982
Κανείς δεν το ζήτησε.

1566
01:17:38,454 --> 01:17:40,660
Τέλος πάντων δεν θα σου δώσω δεκάρα.

1567
01:17:40,790 --> 01:17:42,914
Η ιστορία σας δεν αθροίζεται.

1568
01:17:43,042 --> 01:17:46,744
Αυτή σου η περιπέτεια φαίνεται να
έγιναν πολύ γρήγορα.

1569
01:17:46,837 --> 01:17:49,602
Δύσκολα έκανες σθεναρή άμυνα
της αρετής σου,

1570
01:17:49,715 --> 01:17:52,396
και νομίζω ότι κάτι θα μπορούσε
συμβεί τόσο γρήγορα,

1571
01:17:52,885 --> 01:17:54,498
είναι κάτι που θα συνέβαινε συχνά.

1572
01:17:55,012 --> 01:17:57,693
Δεν πιστεύεις κόρη μου;

1573
01:17:57,807 --> 01:18:00,156
Κι εσύ, καλέ μου,
την πιστεύεις;

1574
01:18:00,268 --> 01:18:01,310
Ναι το κάνω.

1575
01:18:01,477 --> 01:18:03,601
Γιατί δεν μου είπε ποτέ ψέματα.

1576
01:18:03,729 --> 01:18:05,260
- Ποτέ;
- Ποτέ.

1577
01:18:05,606 --> 01:18:07,777
Όταν λοιπόν γύρισε από
το φεστιβάλ,

1578
01:18:07,900 --> 01:18:09,264
σου είπε:

1579
01:18:09,402 --> 01:18:12,427
«Μπαμπά, πέρασα το απόγευμα
σε ένα ανδρικό διαμέρισμα,

1580
01:18:12,530 --> 01:18:13,242
"και στο φως του φεγγαριού,

1581
01:18:13,489 --> 01:18:17,238
«Κύλησα στο γρασίδι με έναν πιλότο».

1582
01:18:17,326 --> 01:18:18,369
Όχι.

1583
01:18:18,786 --> 01:18:23,140
Όχι, γιατί κάποια πράγματα είναι κορίτσι
δεν τολμάει να πει.

1584
01:18:23,207 --> 01:18:24,429
ντρεπόταν.

1585
01:18:24,584 --> 01:18:26,589
Δηλαδή σου είπε ψέματα;

1586
01:18:26,711 --> 01:18:28,455
Εκείνη τη φορά ίσως.

1587
01:18:28,588 --> 01:18:29,904
Αλλά αν την ήξερες...

1588
01:18:30,131 --> 01:18:33,120
Την ξέρω τώρα.
Και όπως και εσείς.

1589
01:18:33,217 --> 01:18:34,795
Τόσο γλυκό που το βούτυρο δεν έλιωνε,

1590
01:18:34,927 --> 01:18:37,691
που βλέπει ένα αγόρι δύο φορές και
δεν του αρνείται τίποτα.

1591
01:18:37,805 --> 01:18:39,929
Αυτό ξέρω και
είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρω.

1592
01:18:40,057 --> 01:18:43,557
Είναι πάνω από 18, πρέπει να έχει
είδα άλλα αγόρια,

1593
01:18:43,644 --> 01:18:47,097
και όταν έχει μπελάδες,
κατηγορεί τον πιο πλούσιο.

1594
01:18:47,189 --> 01:18:48,767
Λοιπόν λέω όχι, όχι και πάλι όχι!

1595
01:18:49,108 --> 01:18:51,493
Ο γιος μου δεν θα πληρώσει για άλλους.

1596
01:18:51,777 --> 01:18:52,834
Και εσύ;

1597
01:18:53,738 --> 01:18:54,876
Τι λέτε;

1598
01:18:55,031 --> 01:18:58,874
Λέω, Πασκάλ, ότι ξέρεις επιλογές
καλύτερα από όσο ξέρετε κορίτσια.

1599
01:18:59,785 --> 01:19:01,530
Κορίτσια, Πασκάλ,

1600
01:19:01,662 --> 01:19:06,063
οι άνδρες, ειδικά οι πατέρες, δεν θα το κάνουν ποτέ
να τους καταλάβεις με το παραμικρό.

1601
01:19:06,584 --> 01:19:08,506
Ωστόσο,
καθώς είσαι καλός άνθρωπος,

1602
01:19:08,628 --> 01:19:09,896
Θα γράψω στον γιο μου.

1603
01:19:10,046 --> 01:19:12,051
Δεν θα τον ενοχλήσεις
αυτά τα παραμύθια.

1604
01:19:12,340 --> 01:19:14,890
Δεν πρόκειται να τον ανησυχήσουμε

1605
01:19:15,092 --> 01:19:16,789
λόγω του πηγάδιου
κόρη.

1606
01:19:17,727 --> 01:19:20,077
Αν ο γιος μου σε κρατούσε στην αγκαλιά του
για 5 λεπτά,

1607
01:19:20,188 --> 01:19:21,849
σου έκανε μεγάλη τιμή.

1608
01:19:23,400 --> 01:19:24,456
Πολύ καλά λοιπόν...

1609
01:19:24,901 --> 01:19:26,514
θα πρέπει να αρκεστούμε σε αυτό.

1610
01:19:27,112 --> 01:19:28,334
Φεύγουμε Πατέρα;

1611
01:19:28,905 --> 01:19:30,910
Ναι... φεύγουμε.

1612
01:19:34,536 --> 01:19:37,134
Αλλά… πριν φύγω,

1613
01:19:37,622 --> 01:19:41,122
Θέλω να εξηγήσω κάτι
στον Μ. Μαζέλ.

1614
01:19:41,543 --> 01:19:45,766
Η γυναίκα σου σκέφτεται, είμαι εδώ
για να ξεφύγετε με τις απορίες σας.

1615
01:19:45,839 --> 01:19:47,500
Έχει πραγματικά εξαπατήσει τον εαυτό της.

1616
01:19:47,799 --> 01:19:51,073
Ήρθα να σου εξηγήσω,
τι είχε συμβεί.

1617
01:19:51,845 --> 01:19:55,381
Στην ατυχία της κόρης μου,
Βρήκα ένα παιδί.

1618
01:19:55,891 --> 01:19:58,015
Είναι σαν να βρίσκεις ένα πορτοφόλι.

1619
01:19:58,143 --> 01:20:00,693
Ένας ειλικρινής άνθρωπος λέει:
"Ποιανού είναι αυτό;"

1620
01:20:00,812 --> 01:20:02,652
Ρώτησα την κόρη μου:
«Ποιανού είναι;

1621
01:20:02,772 --> 01:20:05,074
Εκείνη απάντησε:
«Του Ζακ Μαζέλ».

1622
01:20:05,192 --> 01:20:09,284
Σκέφτηκα λοιπόν: «Θα πάω στον πατέρα του
και πες του την αλήθεια».

1623
01:20:09,362 --> 01:20:10,893
Και ήλπιζα ότι θα έλεγες:

1624
01:20:11,031 --> 01:20:14,186
«Καθώς αυτό συνέβη,
ο γιος μου θα ζητήσει άδεια,

1625
01:20:14,284 --> 01:20:15,494
επιστρέψουν και θα παντρευτούν».

1626
01:20:15,577 --> 01:20:17,878
Θα είχα δώσει την ευλογία μου
στην Πατρίσια.

1627
01:20:17,996 --> 01:20:21,495
Και όταν γεννήθηκε το παιδί
θα είχαμε πυροτεχνήματα.

1628
01:20:21,583 --> 01:20:24,608
Τώρα αυτό σκέφτηκα.
Αλλά δεν σε ήξερα.

1629
01:20:25,170 --> 01:20:27,768
Τώρα ξέρω ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς,

1630
01:20:27,881 --> 01:20:30,740
αυτοί που πουλάνε εργαλεία και
μην τα χρησιμοποιείτε ποτέ.

1631
01:20:31,843 --> 01:20:33,255
Έχετε αρνηθεί,

1632
01:20:33,929 --> 01:20:36,278
η κόρη μου και το παιδί της.
Δεν είχες κανένα λόγο.

1633
01:20:36,389 --> 01:20:39,070
Και είπες φρικτά πράγματα
σε μένα

1634
01:20:39,184 --> 01:20:42,126
που θα με προβληματίσει
τα βάθη του πηγαδιού.

1635
01:20:42,854 --> 01:20:47,505
Ναι, δεν ξέρω ποιανού παιδί
αυτό είναι τώρα.

1636
01:20:48,318 --> 01:20:50,240
Δεν θα έχει όνομα.

1637
01:20:50,862 --> 01:20:53,970
Και η κόρη μου είναι μια χαμένη γυναίκα.

1638
01:20:55,075 --> 01:20:56,736
Είναι χαμένη για μένα.

1639
01:20:59,996 --> 01:21:01,265
Άλλο ένα τακ για εκβιασμό.

1640
01:21:02,582 --> 01:21:04,967
Αυτή η γυναίκα μιλάει για εκβιασμό
όλη την ώρα.

1641
01:21:05,085 --> 01:21:06,698
Δεν θέλω να μιλήσω.

1642
01:21:07,128 --> 01:21:09,169
Θα πουν αυτή την ιστορία
σε όλη την πόλη.

1643
01:21:09,422 --> 01:21:11,466
Όχι, κυρία, κάποια πράγματα
δεν πρέπει να γίνεται λόγος.

1644
01:21:11,591 --> 01:21:15,127
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Αλλά ούτε εσύ θα το κάνεις,

1645
01:21:15,762 --> 01:21:17,719
γιατί αυτή η ατυχία είναι
τραγωδία για εμάς,

1646
01:21:18,056 --> 01:21:21,081
αλλά για σένα...
είναι ύβρις.

1647
01:21:22,269 --> 01:21:24,048
Απολαύστε το δείπνο σας.

1648
01:21:38,743 --> 01:21:39,800
Η Αμάντα...

1649
01:21:41,121 --> 01:21:44,110
Πήγαινε έτσι με τις αδερφές σου.
Πηγαίνετε μαζί κορίτσια.

1650
01:21:49,796 --> 01:21:50,852
Η Πατρίτσια...

1651
01:21:51,798 --> 01:21:53,115
Πρέπει να σου μιλήσω.

1652
01:21:53,925 --> 01:21:56,180
Τώρα πρέπει να σε χάσω.

1653
01:21:56,636 --> 01:21:58,000
Ξέρω πατέρα.

1654
01:21:58,888 --> 01:22:01,357
Το λεωφορείο περνά από το τέλος του
δρόμο στις 2 μ.μ.

1655
01:22:01,891 --> 01:22:03,813
Πάρτε το στο Fuveau,

1656
01:22:04,352 --> 01:22:05,800
όπου μένει η αδερφή μου η Νάταλι.

1657
01:22:05,937 --> 01:22:07,040
Είναι πλύστρα.

1658
01:22:07,188 --> 01:22:09,787
Πες της τι έγινε.
Θα καταλάβει,

1659
01:22:10,233 --> 01:22:12,832
γιατί έχει κάνει κι αυτή
κακά λάθη.

1660
01:22:13,528 --> 01:22:14,975
Θα σε προσέχει.

1661
01:22:15,780 --> 01:22:17,358
Δεν είναι ότι δεν σε αγαπώ.

1662
01:22:17,490 --> 01:22:20,859
Σε έχω αγαπήσει περισσότερο από
Ήθελα να ξέρεις.

1663
01:22:21,578 --> 01:22:22,847
Μόνο τώρα, βλέπεις,

1664
01:22:23,246 --> 01:22:26,615
Δεν σε ήθελαν.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

1665
01:22:26,708 --> 01:22:28,321
Είδες, δεν σε ήθελαν.

1666
01:22:29,002 --> 01:22:30,533
Πρέπει λοιπόν να φύγεις.

1667
01:22:31,421 --> 01:22:33,201
Πρώτον λόγω των μικρών.

1668
01:22:33,923 --> 01:22:37,542
Σε λίγο θα αρχίσουν να ρωτάνε
ερωτήσεις.

1669
01:22:38,303 --> 01:22:39,750
Και υπάρχουν οι γείτονες.

1670
01:22:41,139 --> 01:22:42,919
Πρέπει να φτιάξεις ξανά τη ζωή σου.

1671
01:22:43,350 --> 01:22:44,619
Όχι εδώ, αλλού.

1672
01:22:44,768 --> 01:22:46,642
Εδώ είσαι μια χαμένη γυναίκα.

1673
01:22:47,020 --> 01:22:48,859
Όπου κι αν πάω,

1674
01:22:49,314 --> 01:22:50,631
έχω χαθεί.

1675
01:22:51,775 --> 01:22:52,961
Εδώ πάνω από όλα.

1676
01:22:53,735 --> 01:22:55,313
Δεν μπορούσες να παντρευτείς.

1677
01:22:55,820 --> 01:22:57,600
Αν παντρευτήκατε ένα αγόρι από το Salon,

1678
01:22:57,739 --> 01:22:59,661
ακόμα κι αν ήξερε την αλήθεια,

1679
01:22:59,783 --> 01:23:03,282
την Κυριακή δεν θα τολμούσε
σε πάρω μια βόλτα.

1680
01:23:03,370 --> 01:23:06,098
Γιατί αν έτρεχες
Ζακ Μαζέλ,

1681
01:23:06,539 --> 01:23:08,236
θα κοκκίνιζες

1682
01:23:08,583 --> 01:23:10,244
και θα χλωμούσε.

1683
01:23:10,835 --> 01:23:12,283
Και θα χαμήλωνε τα μάτια του.

1684
01:23:13,004 --> 01:23:17,180
Μια γυναίκα δεν έχει δικαίωμα να κάνει
ο άντρας της ντρέπεται.

1685
01:23:18,677 --> 01:23:21,500
Πρέπει να φύγεις.
Όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.

1686
01:23:22,555 --> 01:23:24,513
Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ,

1687
01:23:24,641 --> 01:23:25,744
και είμαι έτοιμος.

1688
01:23:26,601 --> 01:23:28,689
Θα πάω τα πράγματά σου στον προπονητή.

1689
01:23:28,812 --> 01:23:32,050
Θα τους βάλω σε μια θήκη και θα το βάλω στον προπονητή.

1690
01:23:33,149 --> 01:23:35,190
Θα προτιμούσα να με βάλουν
σε ένα κουτί,

1691
01:23:35,527 --> 01:23:37,223
και με πήγε στο νεκροταφείο.

1692
01:23:37,987 --> 01:23:39,304
Όχι, μην το λες αυτό.

1693
01:23:41,491 --> 01:23:43,022
Αυτό δεν θα αναιρέσει τίποτα από όλα αυτά.

1694
01:23:43,993 --> 01:23:45,607
Πήγαινε στο Nathalie's.

1695
01:23:47,163 --> 01:23:48,206
Πήγαινε...

1696
01:23:49,874 --> 01:23:51,286
για τα πιτσιρίκια,

1697
01:23:52,460 --> 01:23:54,073
Πρέπει να σε φιλήσω αντίο.

1698
01:23:55,046 --> 01:23:56,185
Έλα εδώ.

1699
01:24:02,971 --> 01:24:04,715
Είναι για τα πιτσιρίκια.

1700
01:24:06,975 --> 01:24:08,017
Αντίο.

1701
01:24:09,728 --> 01:24:10,784
Αντίο πατέρα.

1702
01:24:51,811 --> 01:24:55,821
- Κοιμηθήκατε καλά στο τρένο;
- Ένας στρατιώτης μπορεί να κοιμηθεί οπουδήποτε.

1703
01:24:55,899 --> 01:24:58,200
- Πόση άδεια έχεις;
- Ένα μήνα.

1704
01:24:58,318 --> 01:25:00,192
Είμαι σε αναρρωτική άδεια.

1705
01:25:00,320 --> 01:25:02,704
- Πληγώθηκες;
- Μου κόπηκε το χέρι.

1706
01:25:02,822 --> 01:25:05,503
Από τον ώμο μέχρι τον καρπό.

1707
01:25:05,617 --> 01:25:07,147
Η λέξη μου, είναι μεγάλος τραυματισμός!

1708
01:25:08,661 --> 01:25:09,800
Και ο πατέρας σου;

1709
01:25:10,246 --> 01:25:12,548
Ακόμα ακριβώς το ίδιο,
όπως είπα στα γράμματά μου...

1710
01:25:12,832 --> 01:25:14,837
- Και αυτή;
- Δεν θα μιλήσει για αυτήν.

1711
01:25:15,168 --> 01:25:17,718
Πήρε ένα γράμμα από μένα
θεία χθες.

1712
01:25:17,837 --> 01:25:19,794
Το πέταξε στη φωτιά.

1713
01:25:19,923 --> 01:25:21,674
- Χωρίς να το διαβάσω;
- Χωρίς να το διαβάσω.

1714
01:25:21,716 --> 01:25:23,413
Φροντίστε να μην του μιλήσετε
για αυτήν.

1715
01:25:23,551 --> 01:25:27,169
Του γίνεται λευκό σαν σεντόνι
και είναι εντελώς έξαλλος.

1716
01:25:27,263 --> 01:25:30,763
- Δεν με νοιάζει.
-Θα τον στεναχωρήσεις.

1717
01:25:30,850 --> 01:25:32,595
Δεν με νοιάζει αν τον στεναχωρήσω.

1718
01:25:32,727 --> 01:25:36,144
Θα θέλατε να επισκεφτείτε την αδερφή σας
σήμερα το απόγευμα;

1719
01:25:36,231 --> 01:25:37,287
Θα ξέρει ο πατέρας μου;

1720
01:25:37,440 --> 01:25:39,220
Θα του πούμε ότι φύγαμε
για μια βόλτα.

1721
01:25:39,359 --> 01:25:40,889
Θα με πάρετε στο αυτοκίνητο;

1722
01:25:41,027 --> 01:25:42,166
Ναι, θα σε πάρω.

1723
01:25:42,695 --> 01:25:45,127
- Θέλεις να έρθω;
- Ναι.

1724
01:25:45,240 --> 01:25:47,541
Θα προτιμούσα να μην πάω μόνος.

1725
01:25:47,659 --> 01:25:50,732
Ξέρεις αν έγραψε ο Μ. Μαζέλ
να πει στον γιο του;

1726
01:25:50,829 --> 01:25:51,967
Δεν ξέρω.

1727
01:25:52,121 --> 01:25:54,945
Δεν θα έχει καμία διαφορά
είτε του έγραψαν.

1728
01:25:55,041 --> 01:25:56,821
Άκουσα ότι πέθανε στο μέτωπο.

1729
01:25:56,960 --> 01:25:58,407
Ζακ; Νεκρός;

1730
01:25:58,545 --> 01:25:59,587
Ποιος σου το είπε αυτό;

1731
01:25:59,629 --> 01:26:00,993
Ο βοηθός του καταστήματος.

1732
01:26:01,130 --> 01:26:04,120
Ένας πιλότος ήρθε να τους πει,

1733
01:26:04,217 --> 01:26:05,997
ότι ο Ζακ Μαζέλ
έλειπε.

1734
01:26:06,845 --> 01:26:08,624
Αλλά αν ήταν νεκρός, Μ. Μαζέλ,

1735
01:26:09,180 --> 01:26:10,877
αυτό θα σου έλεγε επίσημα.

1736
01:26:13,059 --> 01:26:16,048
Μου είπαν επίσημα,
ότι το αεροπλάνο του έπεσε,

1737
01:26:16,563 --> 01:26:18,058
πίσω από τις γερμανικές γραμμές,

1738
01:26:18,314 --> 01:26:19,371
στις φλόγες.

1739
01:26:21,025 --> 01:26:22,982
Ήταν το αεροπλάνο του.

1740
01:26:23,987 --> 01:26:25,564
Ανέκτησαν το σώμα;

1741
01:26:26,739 --> 01:26:27,843
Στις φλόγες.

1742
01:26:29,701 --> 01:26:31,955
Προσπαθήσαμε να πάρουμε περισσότερες πληροφορίες.

1743
01:26:32,787 --> 01:26:34,151
Στα κεντρικά γραφεία,

1744
01:26:35,039 --> 01:26:36,914
ίσως έχουν περισσότερα
πληροφορίες.

1745
01:26:37,542 --> 01:26:39,119
Αλλά δεν θέλουν να πουν.

1746
01:26:40,420 --> 01:26:41,950
Σιγά σιγά, κάθε μέρα...

1747
01:26:43,089 --> 01:26:45,008
μας ενημερώνουν,
ότι η ευκαιρία πέφτει,

1748
01:26:45,174 --> 01:26:47,180
ότι θα τον ξαναδούμε.

1749
01:26:49,262 --> 01:26:51,184
Αλλά το ξέρω τώρα.

1750
01:26:52,891 --> 01:26:54,504
Ξέρω ότι δεν θα επιστρέψει.

1751
01:26:55,184 --> 01:26:57,616
Πόσο είναι το χάλκινο;

1752
01:26:57,729 --> 01:26:58,785
275.

1753
01:26:58,938 --> 01:27:00,433
Μπορώ να το αφήσω να πάει για 250;

1754
01:27:00,565 --> 01:27:03,554
- 275, όχι λιγότερο.
- Σωστά.

1755
01:27:05,904 --> 01:27:07,351
Άκουσες τι είπα;

1756
01:27:07,697 --> 01:27:08,740
Όχι.

1757
01:27:09,032 --> 01:27:11,238
Μιλάω, λέω πράγματα...

1758
01:27:11,743 --> 01:27:13,617
Μου φαίνεται σαν να μιλάω.

1759
01:27:14,579 --> 01:27:16,275
Μοιάζω σαν να είμαι ακόμα ζωντανός.

1760
01:27:17,415 --> 01:27:19,456
Αλλά δεν είμαι εγώ αυτός που μιλάει.

1761
01:27:20,627 --> 01:27:22,928
Είμαι σαν κάποιο είδος φωνογράφου,

1762
01:27:23,046 --> 01:27:24,102
μιλώντας σε κανέναν.

1763
01:27:26,007 --> 01:27:28,178
- Γεια σου, Πασκάλ.
- Ω, Φελίπε!

1764
01:27:31,930 --> 01:27:33,116
Τι κάνετε;

1765
01:27:33,431 --> 01:27:35,780
Αυτός ο πόλεμος,
δεν το έχεις κερδίσει ακόμα;

1766
01:27:35,892 --> 01:27:39,130
Όχι, δεν είμαι αρκετά θυμωμένος ακόμα,
αλλά ετοιμάζεται.

1767
01:27:39,771 --> 01:27:42,155
Ο κόσμος λέει ότι δεν έγινε σωστά
ξεκίνησε ακόμα.

1768
01:27:42,273 --> 01:27:46,366
Έχει ξεκινήσει αρκετά για
κάποιοι να υποφέρουν.

1769
01:27:46,611 --> 01:27:48,735
Είδα τον Μ. Μαζέλ.
Ήταν οδυνηρό.

1770
01:27:48,863 --> 01:27:51,462
Αυτόν! Είτε πονάει
ή όχι,

1771
01:27:51,574 --> 01:27:52,617
δεν είναι δουλειά μου.

1772
01:27:53,034 --> 01:27:54,730
Μην το λες αυτό, Πασκάλ.

1773
01:27:55,453 --> 01:27:57,292
Ίσως δεν είναι δική σου δουλειά,

1774
01:27:57,413 --> 01:27:58,991
αλλά σε αφορά.

1775
01:27:59,123 --> 01:28:00,166
Ο γιος του...

1776
01:28:00,249 --> 01:28:01,518
Είχε γιο;

1777
01:28:01,668 --> 01:28:03,245
Ξέρεις πολύ καλά ότι το έκανε.

1778
01:28:03,378 --> 01:28:06,450
Ο γιος του αγνοείται για
3 εβδομάδες.

1779
01:28:07,006 --> 01:28:08,786
Τον είδαν να πέφτει στις φλόγες.

1780
01:28:09,842 --> 01:28:11,159
Η Πατρίτσια ξέρει;

1781
01:28:11,302 --> 01:28:12,405
Πηγαίνετε έξω.

1782
01:28:13,304 --> 01:28:14,443
Πατρικία;

1783
01:28:14,973 --> 01:28:16,586
Ποια είναι η Πατρίτσια;

1784
01:28:17,225 --> 01:28:19,823
Γνωρίζατε ότι κάλεσε μια κοπέλα
Πατρίσια;

1785
01:28:19,936 --> 01:28:20,979
Δεν το έκανα.

1786
01:28:21,187 --> 01:28:24,260
Δεν θα μιλήσω για κορίτσι που έχει
καμία σχέση με μένα.

1787
01:28:25,608 --> 01:28:28,633
Είμαστε μόνο εμείς ο Πασκάλ, θα νιώσετε
καλύτερα αν μιλήσεις για αυτήν.

1788
01:28:28,736 --> 01:28:30,433
Ήρθες να με στεναχωρήσεις;

1789
01:28:30,571 --> 01:28:32,742
Όχι, ξέρεις ότι παίζω
από φιλία.

1790
01:28:32,865 --> 01:28:35,855
Τότε μην μιλάς για πράγματα
Δεν θέλω να ακούσω για.

1791
01:28:35,952 --> 01:28:36,995
Είναι η Αμάντα.

1792
01:28:37,412 --> 01:28:38,550
Γειά σου.

1793
01:28:40,206 --> 01:28:41,249
Κοίτα...

1794
01:28:41,541 --> 01:28:43,118
Έχει όμορφα αυτά
τελευταίους 6 μήνες.

1795
01:28:43,251 --> 01:28:46,620
Θα γινόταν καλή σύζυγος
για έναν εργαζόμενο.

1796
01:28:47,171 --> 01:28:47,978
Μια τίμια γυναίκα.

1797
01:28:48,131 --> 01:28:50,895
Τουλάχιστον νομίζω ότι είναι.

1798
01:28:51,009 --> 01:28:52,622
Θα μείνετε για δείπνο;

1799
01:28:52,760 --> 01:28:55,489
- Δεν θα ενοχλεί αυτό;
- Όχι, θα ήταν χαρά.

1800
01:28:55,972 --> 01:28:57,419
Έχετε ακόμα το αυτοκίνητό σας;

1801
01:28:57,557 --> 01:28:59,562
Πράγματι, θα πάω
για να το δεις αργότερα.

1802
01:28:59,684 --> 01:29:01,985
Το άφησα στον μηχανικό.

1803
01:29:02,437 --> 01:29:03,967
Γιατί ρωτάς;

1804
01:29:04,105 --> 01:29:05,208
Το χρειάζεσαι;

1805
01:29:05,356 --> 01:29:06,934
Όχι, δεν χρειάζομαι ψώνια.

1806
01:29:07,066 --> 01:29:09,498
Μένω σπίτι. Είμαι χαρούμενος εδώ.

1807
01:29:09,610 --> 01:29:11,616
Μόλις έχω το αυτοκίνητο,
αν δεν σε πειράζει,

1808
01:29:11,738 --> 01:29:14,206
Θα πάρω την Αμάντα μια βόλτα.

1809
01:29:14,323 --> 01:29:16,447
- Αν μου επιτρέπεις.
- Μα φυσικά.

1810
01:29:16,576 --> 01:29:19,945
Θα είναι περήφανη που είναι σε ένα αυτοκίνητο,
με έναν αξιωματικό όχι λιγότερο.

1811
01:29:20,038 --> 01:29:22,766
- Πλάκα κάνεις;
- Καθόλου.

1812
01:29:22,874 --> 01:29:25,128
Αν θέλετε, κάντε το.

1813
01:29:25,251 --> 01:29:27,683
Απλώς, πρόσεχε.
Εσείς...

1814
01:29:28,254 --> 01:29:29,666
Μπορείτε να σας εμπιστευτούν.

1815
01:29:30,173 --> 01:29:32,297
Αλλά δεν μπορούν να είναι όλοι οι άντρες.

1816
01:29:32,550 --> 01:29:33,867
Προσοχή λοιπόν.

1817
01:29:34,010 --> 01:29:37,202
Αν συναντήσετε έναν όμορφο
άντρας σε μηχανάκι,

1818
01:29:37,305 --> 01:29:39,654
ποιος λέει:
«Θα την πάρω σπίτι»,

1819
01:29:39,932 --> 01:29:40,989
πες του "όχι".

1820
01:29:41,726 --> 01:29:43,339
Επειδή ξέρεις,

1821
01:29:44,062 --> 01:29:46,363
μηχανάκια,
δεν μπορεί να εμπιστευτεί.

1822
01:29:47,065 --> 01:29:49,888
Μπορούν να καταστρέψουν μια οικογένεια
ευτυχία.

1823
01:29:50,318 --> 01:29:52,239
Κι ακόμα κι αν είναι ήσυχοι,

1824
01:29:52,570 --> 01:29:54,445
κρατούν ακόμα τον κόσμο ξύπνιο.

1825
01:29:59,827 --> 01:30:01,702
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

1826
01:30:02,705 --> 01:30:07,309
Το αυτοκίνητο δεν χάλασε
αυτή τη φορά;

1827
01:30:07,376 --> 01:30:08,907
Αυτή τη φορά έτρεξε καλά.

1828
01:30:09,045 --> 01:30:12,153
Καλός.

1829
01:30:12,256 --> 01:30:14,261
Μακάρι να έτρεχε πάντα τόσο καλά.

1830
01:30:14,926 --> 01:30:17,560
Πού είναι η Πατρίτσια;
Είδες την Πατρίτσια;

1831
01:30:17,678 --> 01:30:19,209
Έλα αγάπη μου, φάε.

1832
01:30:19,347 --> 01:30:21,043
Έχει μείνει πολλή σούπα.

1833
01:30:21,265 --> 01:30:23,864
Φάε, φάε, έλα.

1834
01:30:23,976 --> 01:30:26,326
Λοιπόν, πέρασες καλά;

1835
01:30:26,521 --> 01:30:28,561
Ναι, μου αγόρασε γλυκά
στο πανηγύρι.

1836
01:30:28,689 --> 01:30:30,777
Πήρα 4 στα 5
το πεδίο βολής.

1837
01:30:30,983 --> 01:30:34,175
Τι γίνεται με το πέμπτο;
Θα κάνουν οποιονδήποτε αξιωματικό...

1838
01:30:36,656 --> 01:30:39,087
Πήγε στο δρόμο,
Πατρίτσια.

1839
01:30:39,951 --> 01:30:41,160
Πρέπει να είναι άρρωστη, καημένη.

1840
01:30:41,369 --> 01:30:43,718
Έλα αγάπη μου, φάε.
Φάε τώρα.

1841
01:30:45,873 --> 01:30:46,976
Υπήρχε πολύς κόσμος;

1842
01:30:47,125 --> 01:30:48,167
Ένα τεράστιο πλήθος.

1843
01:30:48,292 --> 01:30:51,448
Κυρίως γυναίκες και ηλικιωμένοι,
φυσικά.

1844
01:30:51,838 --> 01:30:54,910
Ρώτησα τον ταχυδρόμο για αυτήν
και μου έδωσε ένα φιλί.

1845
01:30:55,091 --> 01:30:56,930
Έλα εδώ, Αμάντα. Πάρτε την.

1846
01:30:57,051 --> 01:30:58,463
Βάλτε την στο κρεβάτι.

1847
01:30:58,594 --> 01:30:59,697
Πάω για ύπνο.

1848
01:31:08,604 --> 01:31:10,135
Έλα καλή μου.

1849
01:31:11,983 --> 01:31:14,023
- Φύσηξε τον μπαμπά ένα φιλί.
- Δεν θέλω.

1850
01:31:14,443 --> 01:31:15,486
Γιατί όχι;

1851
01:31:15,987 --> 01:31:17,090
Είσαι κακός.

1852
01:31:25,955 --> 01:31:27,367
Πού ήταν το πανηγύρι;

1853
01:31:28,207 --> 01:31:29,250
Istres.

1854
01:31:29,750 --> 01:31:30,854
Istres;

1855
01:31:31,335 --> 01:31:32,012
Ήταν καλό;

1856
01:31:32,170 --> 01:31:34,424
Ω, là là!
Ήταν τόσο καλό.

1857
01:31:35,339 --> 01:31:37,036
Λοιπόν, όπως όλες οι εκθέσεις.

1858
01:31:37,175 --> 01:31:38,217
Ναί.

1859
01:31:38,509 --> 01:31:41,783
Μείνατε όλοι εκεί
απόγευμα;

1860
01:31:42,388 --> 01:31:44,594
Ναι, όλο το απόγευμα.

1861
01:31:45,391 --> 01:31:47,776
Εκτός από όταν οδηγούσαμε,

1862
01:31:48,477 --> 01:31:49,841
στο αυτοκίνητο.

1863
01:31:50,438 --> 01:31:51,802
Στο αυτοκίνητο;

1864
01:31:53,691 --> 01:31:55,387
Μη μου πεις ότι λες ψέματα.

1865
01:31:56,319 --> 01:31:58,158
Μη μου το λες αυτό
επισκέφτηκε κανέναν.

1866
01:31:58,279 --> 01:32:01,518
- Θα σε πνίξω.
- Δεν θα σου πω.

1867
01:32:01,616 --> 01:32:02,672
Ηρεμώ!

1868
01:32:02,909 --> 01:32:06,017
Μπορώ να δω ότι λες ψέματα,
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.

1869
01:32:06,537 --> 01:32:09,088
Δεν ήθελα να μοιάζω με ψεύτες.

1870
01:32:09,207 --> 01:32:10,903
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το κρύψω.

1871
01:32:11,375 --> 01:32:14,282
Αν νομίζεις ότι είναι εύκολο,
τότε δοκίμασε το...

1872
01:32:24,055 --> 01:32:25,716
θα έπρεπε να σε αγνοώ,

1873
01:32:25,848 --> 01:32:27,379
και βάλε λίγο νόημα.

1874
01:32:29,352 --> 01:32:30,394
Λοιπόν;

1875
01:32:31,103 --> 01:32:32,681
Πώς είναι;

1876
01:32:33,689 --> 01:32:35,220
Είναι εντάξει.

1877
01:32:35,358 --> 01:32:37,482
Είναι χλωμή, αλλά είναι υγιής.

1878
01:32:37,610 --> 01:32:38,666
Είναι πολύ κακό.

1879
01:32:39,111 --> 01:32:42,018
Δεν της άξιζε αυτό.
Είναι πολύ κακό.

1880
01:32:42,490 --> 01:32:43,676
Το παιδί γεννήθηκε.

1881
01:32:44,075 --> 01:32:46,246
Είναι αγόρι,
είναι υπέροχος.

1882
01:32:46,702 --> 01:32:47,759
Ένα <i>'μου;</i>

1883
01:32:47,912 --> 01:32:49,917
- Αυτό είναι ατυχές.
- Γιατί;

1884
01:32:50,039 --> 01:32:51,961
Γιατί αν ήταν κορίτσι,

1885
01:32:52,083 --> 01:32:55,357
τότε μια μέρα θα το έκανε
έχει το όνομα του συζύγου της.

1886
01:32:55,461 --> 01:32:59,163
Αλλά αγόρι, δεν θα έχει ποτέ
ένα επώνυμο,

1887
01:32:59,257 --> 01:33:00,834
σαν αγελάδα ή άλογο.

1888
01:33:02,760 --> 01:33:04,682
- Πώς τον έλεγαν;
- Αντρέ.

1889
01:33:04,804 --> 01:33:07,438
- Γιατί;
- Του έδωσαν το όνομα...

1890
01:33:08,599 --> 01:33:09,655
Μετά από...

1891
01:33:10,059 --> 01:33:11,115
Είναι καλό όνομα.

1892
01:33:11,269 --> 01:33:12,716
Αλλά ποιανού είναι;

1893
01:33:13,479 --> 01:33:14,926
Το όνομα του M. Mazel.

1894
01:33:16,023 --> 01:33:18,491
Το καημένο το μικρό.

1895
01:33:18,818 --> 01:33:21,843
Να του δώσουν το όνομα ενός λεφτά.

1896
01:33:22,822 --> 01:33:25,290
Έχει ξεχάσει ότι της έδειξε
η πόρτα;

1897
01:33:25,533 --> 01:33:26,980
Τον λένε και...

1898
01:33:27,368 --> 01:33:28,424
Πασκάλ.

1899
01:33:28,995 --> 01:33:31,000
Πασκάλ; Τι;

1900
01:33:31,122 --> 01:33:32,569
Γιατί Πασκάλ;

1901
01:33:32,707 --> 01:33:34,831
Τόλμησαν να δώσουν
αυτό το κάθαρμα,

1902
01:33:34,959 --> 01:33:36,002
το χριστιανικό μου όνομα;

1903
01:33:36,085 --> 01:33:36,797
Έχει βαφτιστεί.

1904
01:33:37,044 --> 01:33:38,966
- Δεν είναι σκύλος.
- Τι ήταν αυτό;

1905
01:33:39,630 --> 01:33:42,738
Δεν ντρέπεσαι να μιλάς
στον πατέρα σου έτσι;

1906
01:33:42,842 --> 01:33:46,033
Σου αρέσει να είσαι αδερφή της τάρτας;
Πάω για ύπνο!

1907
01:33:46,137 --> 01:33:48,865
Δεν της αρέσει,
πιστέψτε με.

1908
01:33:49,056 --> 01:33:51,737
Είναι αδερφή μου, την αγαπώ.
Είναι η αδερφή μου.

1909
01:33:52,059 --> 01:33:53,637
Σου είπα να πάτε για ύπνο.

1910
01:34:01,068 --> 01:34:02,432
Έχω πάρα πολλές κόρες.

1911
01:34:03,237 --> 01:34:04,934
Αν νομίζουν ότι είχε δίκιο,

1912
01:34:05,698 --> 01:34:08,806
Θα μπορούσα επίσης να κρεμάσω ένα κόκκινο φανάρι
στην πόρτα μου...

1913
01:34:09,118 --> 01:34:12,357
Αυτό το παιδί έχει 2 χριστιανικά ονόματα,
αλλά δεν θα έχει ποτέ επώνυμο.

1914
01:34:12,455 --> 01:34:15,053
Έχει ένα, αληθινό.
Σωστό επώνυμο

1915
01:34:15,166 --> 01:34:17,171
Επώνυμο;
Ποιο;

1916
01:34:17,293 --> 01:34:19,808
Το επώνυμο της μητέρας του.

1917
01:34:19,920 --> 01:34:24,180
Έχει το επώνυμό σου.
Είναι ο André Pascal Amoretti.

1918
01:34:24,258 --> 01:34:26,892
Φελίπε, είσαι τρελός.
Είσαι τρελός

1919
01:34:27,011 --> 01:34:30,759
Αυτό το παιδί έχει το όνομά μου,
το όνομα του πατέρα μου;

1920
01:34:30,848 --> 01:34:32,723
Δεν φταίω εγώ.
Είναι νόμος

1921
01:34:32,850 --> 01:34:34,594
Ένα παιδί χωρίς πατέρα,

1922
01:34:34,727 --> 01:34:37,456
παίρνει το όνομα της μητέρας του.

1923
01:34:38,189 --> 01:34:40,313
Και αυτό αξίζει κάτι,
είναι, όνομα γυναίκας;

1924
01:34:40,441 --> 01:34:42,909
Φυσικά και είναι.
Είναι ο νόμος.

1925
01:34:43,027 --> 01:34:45,004
Και το έγραψαν στο μητρώο
στο δημαρχειο?

1926
01:34:45,029 --> 01:34:47,460
Φυσικά. Το έγραψαν
στο μεγάλο μητρώο,

1927
01:34:47,573 --> 01:34:49,448
και στο πιστοποιητικό γέννησής του.

1928
01:34:49,909 --> 01:34:52,163
Τι;
Έχει πιστοποιητικό γέννησης;

1929
01:34:53,371 --> 01:34:55,210
Φυσικά, γεννήθηκε.

1930
01:34:55,915 --> 01:34:58,465
Αυτό το παιδί λοιπόν τα έχει πάρει όλα.

1931
01:34:59,001 --> 01:35:00,413
Η κόρη μου και το όνομά μου.

1932
01:35:00,920 --> 01:35:02,581
Ποιος φτιάχνει τέτοιους νόμους;

1933
01:35:02,713 --> 01:35:05,312
Πώς μπορώ να προστατευτώ από αυτά;

1934
01:35:05,424 --> 01:35:08,793
Ένα δημαρχείο μπορεί να πάρει το όνομά σας
χωρίς προειδοποίηση;

1935
01:35:08,886 --> 01:35:11,994
Αυτοί φτιάχνουν τους νόμους,
είναι πιο δυνατοί από εμάς.

1936
01:35:12,098 --> 01:35:13,972
Πρέπει να ξέρουν καλύτερα.

1937
01:35:14,100 --> 01:35:15,511
Καθώς σε ανησυχεί,

1938
01:35:15,643 --> 01:35:18,502
υπάρχει τρόπος να αλλάξεις
το όνομα του αγοριού.

1939
01:35:18,604 --> 01:35:19,660
Πώς;

1940
01:35:19,814 --> 01:35:21,593
Αν παντρευτεί,

1941
01:35:21,732 --> 01:35:24,639
το παιδί παίρνει το όνομα του συζύγου.

1942
01:35:24,735 --> 01:35:26,740
Δεν μπορεί να τον παντρευτεί,
είναι νεκρός.

1943
01:35:26,862 --> 01:35:29,069
Ναι, είναι νεκρός.

1944
01:35:29,198 --> 01:35:31,547
- Ξέρει;
- Ναι, ξέρει.

1945
01:35:32,410 --> 01:35:34,580
- Ποιος της το είπε;
- Οι φίλοι του πιλότοι.

1946
01:35:34,703 --> 01:35:38,547
Όταν περνάει ένας πιλότος,
η θεία της ζητάει νέα.

1947
01:35:38,624 --> 01:35:41,139
Μια μέρα λοιπόν της είπαν.

1948
01:35:41,252 --> 01:35:43,292
Άρχισε λοιπόν να φοράει μαύρα.

1949
01:35:43,421 --> 01:35:46,493
Αν όμως η Νάταλι
μίλησε στους πιλότους,

1950
01:35:46,590 --> 01:35:49,615
την ξέρω,
σκέφτεται τα αεροπλάνα.

1951
01:35:49,718 --> 01:35:52,993
Ξέρουν ότι είναι νεκρός
και δεν μπορείς να την παντρευτείς;

1952
01:35:53,097 --> 01:35:55,268
Ναι, το ξέρουν.

1953
01:35:55,391 --> 01:35:58,583
Αν και είναι νεκρός,
υπάρχουν και άλλοι που ζουν ακόμα.

1954
01:35:59,728 --> 01:36:00,997
Εγώ, για παράδειγμα.

1955
01:36:01,230 --> 01:36:03,010
Αν θέλει να με παντρευτεί,

1956
01:36:03,149 --> 01:36:05,498
το παιδί δεν θα λέγεται Αμορέτι.

1957
01:36:05,609 --> 01:36:09,145
Θα είναι ο Ράμπερτ,
όπως εγώ.

1958
01:36:09,238 --> 01:36:13,118
Αλλά ο Amoretti θα είναι πάντα
στο μητρώο.

1959
01:36:13,200 --> 01:36:14,090
Όχι για πάντα.

1960
01:36:14,243 --> 01:36:16,082
Την ημέρα του γάμου,
θα το σβήσουν.

1961
01:36:16,203 --> 01:36:18,505
Έχουν ένα μεγάλο λάστιχο
και θα το σβήσουν.

1962
01:36:18,622 --> 01:36:21,778
Και το αγόρι θα είναι ο Ράμπερτ.
Όπως εγώ.

1963
01:36:22,168 --> 01:36:24,255
Και μπορείς να ζήσεις με αυτό;

1964
01:36:24,545 --> 01:36:26,550
Θα σε έκανε χαρούμενο.

1965
01:36:26,672 --> 01:36:29,401
Και δεν θα με έκανε δυστυχισμένο.

1966
01:36:29,675 --> 01:36:31,632
Γιατί όταν την είδα,

1967
01:36:31,760 --> 01:36:34,952
Την ήθελα ακόμα.

1968
01:36:35,764 --> 01:36:37,295
Θα πάρεις λοιπόν,

1969
01:36:37,808 --> 01:36:39,220
η χαμένη κόρη,

1970
01:36:39,852 --> 01:36:41,121
και το κάθαρμα;

1971
01:36:44,106 --> 01:36:48,840
Θα στοιχηματίσω... Θα στοιχηματίσω σε αυτό
ο μικρός κλέφτης των ονομάτων,

1972
01:36:48,903 --> 01:36:50,908
είναι ένα λυπηρό είδος,

1973
01:36:51,030 --> 01:36:53,117
και μοιάζει με τσιμπιδάκι.

1974
01:36:53,240 --> 01:36:56,064
Όχι, καθόλου,
μην το λες αυτό Πασκάλ.

1975
01:36:56,160 --> 01:36:58,710
Αν τον έβλεπες...
Είναι τόσο όμορφος.

1976
01:36:58,829 --> 01:37:02,365
Και όταν κλαίει
είναι τόσο δυνατά,

1977
01:37:02,458 --> 01:37:04,119
έχει καλούς πνεύμονες.

1978
01:37:04,251 --> 01:37:07,917
Αν θέλει, θα τα αναλάβω όλα.
Και με χαρά.

1979
01:37:08,005 --> 01:37:10,603
Λοιπόν, άκουσέ με, Φελίπε...

1980
01:37:11,258 --> 01:37:15,481
Δεν έχεις μεγάλη τιμή,
έχω να πω.

1981
01:37:15,846 --> 01:37:19,429
Ίσως όχι, αλλά το κάνω
να έχεις πολλή αγάπη.

1982
01:37:19,517 --> 01:37:21,604
Και ίσως αυτό να το αντικαταστήσει.

1983
01:37:22,061 --> 01:37:25,169
Λοιπόν, αν έχεις αγάπη,

1984
01:37:25,272 --> 01:37:29,057
τότε βρες ένα νέο κορίτσι, όπως η Αμάντα.
Δικαίωμα;

1985
01:37:29,735 --> 01:37:32,559
Αν η πριγκίπισσα με αρνηθεί ξανά,

1986
01:37:32,655 --> 01:37:34,861
Θα προσπαθήσω να παρηγορηθώ
με την Αμάντα,

1987
01:37:34,990 --> 01:37:36,093
γιατί είναι η αδερφή της.

1988
01:37:36,242 --> 01:37:38,163
Αλλά δεν έχει πει όχι ακόμα.

1989
01:37:38,285 --> 01:37:40,326
Λοιπόν... της μίλησες;

1990
01:37:40,704 --> 01:37:42,116
Όχι, αλλά...

1991
01:37:42,706 --> 01:37:46,717
Την κοίταξα με έναν τρόπο...
πρέπει να το κατάλαβε.

1992
01:37:47,253 --> 01:37:48,700
- Αλήθεια...
- Ναι.

1993
01:37:49,838 --> 01:37:52,140
Λοιπόν, Φελίπε, αν την παντρευτείς,

1994
01:37:53,717 --> 01:37:55,592
το παιδί θα αλλάξει το όνομά του;

1995
01:37:55,719 --> 01:37:56,858
Αμέσως.

1996
01:37:57,930 --> 01:38:00,611
Δεν καταλαβαίνεις τι
πρέπει να κάνεις;

1997
01:38:00,724 --> 01:38:04,058
Πρέπει να πας να της μιλήσεις
για μένα.

1998
01:38:04,395 --> 01:38:05,759
Επειδή εσύ..

1999
01:38:06,397 --> 01:38:08,010
Θα σε ακούσει.

2000
01:38:12,319 --> 01:38:13,376
Ναι...

2001
01:38:34,508 --> 01:38:35,730
Πες μου αγόρι μου...

2002
01:38:37,052 --> 01:38:38,109
Αγόρι...

2003
01:38:38,762 --> 01:38:41,147
Έχετε δει δύο γυναίκες
κάνει πλύσιμο;

2004
01:38:41,515 --> 01:38:44,422
Δεν μπορούν να είναι μακριά,
στεγνώνει το πλύσιμο στο χωράφι.

2005
01:38:44,518 --> 01:38:45,930
- Αυτός;
- Ναι.

2006
01:38:46,687 --> 01:38:48,811
Υπάρχει ένα πλυντήριο εκεί,
κάτω από τα δέντρα.

2007
01:38:48,939 --> 01:38:51,324
Εκεί πέρα... Ωραία, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

2008
01:38:54,570 --> 01:38:56,919
Είναι σαν τον βοηθό
φοροεισπράκτορας.

2009
01:38:57,031 --> 01:38:58,727
Φοράει γυναικεία πουκάμισα.

2010
01:38:58,866 --> 01:39:00,823
Και για άντρες φυσικά,

2011
01:39:00,951 --> 01:39:02,007
για το γραφείο.

2012
01:39:02,161 --> 01:39:05,435
Μάζευα την μπουγάδα του,
Νόμιζα ότι ήταν παντρεμένος.

2013
01:39:05,539 --> 01:39:07,236
Μετά, μια μέρα, μου λέει...

2014
01:39:07,374 --> 01:39:08,643
- Είναι ο Πασκάλ.
- Τι;

2015
01:39:08,792 --> 01:39:11,616
- Ο πατέρας σου, μη φοβάσαι.
- Δεν φοβάμαι.

2016
01:39:11,712 --> 01:39:13,918
Ήρθε να πάρει το μωρό.

2017
01:39:14,048 --> 01:39:16,646
-Τώρα έχει ξεσπάσει.
- Έτσι νομίζεις;

2018
01:39:16,759 --> 01:39:20,211
Αν τον θέλει, θα πρέπει να τον ρωτήσει
για αυτόν ο παλιός υποκριτής.

2019
01:39:20,429 --> 01:39:22,553
Κι αν μας θέλει,
να πάω σπίτι...

2020
01:39:22,681 --> 01:39:24,888
Αν θέλει να σε πάρει,
τότε πρέπει να ρωτήσει.

2021
01:39:25,017 --> 01:39:26,548
Βοηθήστε με εδώ.

2022
01:39:26,685 --> 01:39:28,986
Πες αυτό που λέω.
μη φοβάσαι

2023
01:39:46,121 --> 01:39:49,111
- Ορίστε.
- Ναι, εδώ είμαι. Γεια σου αδερφή.

2024
01:39:50,250 --> 01:39:51,104
Λοιπόν;

2025
01:39:51,951 --> 01:39:53,992
Λοιπόν, εδώ είμαι.
Πρέπει να σου μιλήσω.

2026
01:39:54,329 --> 01:39:57,865
Σε σένα και σε αυτήν,
που συμπεριφέρεται σαν να είμαστε ξένοι.

2027
01:39:58,541 --> 01:39:59,858
Δεν ξέρω τι να σου πω.

2028
01:40:00,001 --> 01:40:01,496
Δεν ξέρεις τι να πεις;

2029
01:40:01,628 --> 01:40:03,324
Λοιπόν εγώ, εγώ...

2030
01:40:03,463 --> 01:40:06,144
- Δεν ξέρω τι να πω.
- Τότε μην το πεις.

2031
01:40:06,257 --> 01:40:09,330
Όταν μιλάω,
δεν είναι μόνο για να κάνεις θόρυβο.

2032
01:40:10,595 --> 01:40:11,651
Λοιπόν...

2033
01:40:12,555 --> 01:40:14,216
Φαίνεται ότι το παιδί σας γεννήθηκε.

2034
01:40:14,349 --> 01:40:15,844
Ναι πατέρα, ήταν.

2035
01:40:15,975 --> 01:40:17,018
Αυτό πρέπει να συμβεί.

2036
01:40:17,185 --> 01:40:20,092
Αυτά τα πράγματα πάντα τελειώνουν
με τον ίδιο τρόπο.

2037
01:40:20,188 --> 01:40:21,375
Δεν το επινόησε.

2038
01:40:21,523 --> 01:40:23,610
Αν δεν έχεις τίποτα να πεις,
μη μιλάς.

2039
01:40:23,817 --> 01:40:25,180
Είναι αγόρι...

2040
01:40:25,443 --> 01:40:28,468
Λένε ότι τον λένε...
Ο Αμορέτι.

2041
01:40:28,571 --> 01:40:30,232
- Σαν εμένα.

2042
01:40:30,365 --> 01:40:32,880
Ο Amoretti σαν εμένα.
Είμαι ο Amoretti.

2043
01:40:32,992 --> 01:40:35,377
Αυτό το όνομα πέρασα
είναι πέρα από εσένα,

2044
01:40:35,495 --> 01:40:37,963
γιατί είναι το όνομά μου.

2045
01:40:38,373 --> 01:40:42,216
Έχει το όνομα του πατέρα μας.
Και ο πατέρας του πατέρα μας.

2046
01:40:42,836 --> 01:40:44,710
Μη μιλάς για το όνομά μας.

2047
01:40:45,422 --> 01:40:46,999
Δεν το έκανες καλά.

2048
01:40:49,258 --> 01:40:51,097
Αυτό το αγόρι έχει το όνομά μου.

2049
01:40:51,510 --> 01:40:54,417
Και το κουβαλάει
σαν τον πρωτότοκο γιο μου.

2050
01:40:55,180 --> 01:40:58,929
Μια κόρη είναι η Αμάντα,
ή Noémie, ή Isabelle.

2051
01:40:59,017 --> 01:41:02,684
Ένα δεύτερο ή τρίτο αγόρι
είναι ο Henri, ο Pierre ή ο Paul.

2052
01:41:03,105 --> 01:41:05,145
Αλλά ένας πρωτότοκος στην Προβηγκία,

2053
01:41:05,274 --> 01:41:07,113
δεν αποκαλείται ποτέ με το χριστιανικό του όνομα.

2054
01:41:07,568 --> 01:41:09,525
Τον λέμε με το επίθετό του.

2055
01:41:10,696 --> 01:41:12,571
Και αυτό το παιδί,

2056
01:41:13,157 --> 01:41:14,568
ότι δεν ξέρω,

2057
01:41:14,700 --> 01:41:16,621
ονομάζεται Amoretti.

2058
01:41:17,161 --> 01:41:19,000
Είτε μου αρέσει είτε όχι,

2059
01:41:19,246 --> 01:41:21,168
Είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν.

2060
01:41:21,707 --> 01:41:23,154
Με ποιον τρόπο;

2061
01:41:23,625 --> 01:41:24,302
με κάθε τρόπο-

2062
01:41:24,543 --> 01:41:27,450
Για παράδειγμα, αν κλέψει
τα δαμάσκηνα του επιμελητή,

2063
01:41:27,546 --> 01:41:29,752
ή καταστρέφει κάποιον
στο αυτοκίνητό του,

2064
01:41:29,882 --> 01:41:31,578
ή χτυπάει έναν αστυνομικό.

2065
01:41:31,800 --> 01:41:34,399
Σταμάτα αλλιώς θα σε νικήσω
σαν σεντόνι.

2066
01:41:34,511 --> 01:41:36,124
Αυτό θα κάνεις
κάνεις ζώο.

2067
01:41:36,263 --> 01:41:39,170
- Αυτό είναι σοβαρό, σκάσε.
- Όταν είμαι έτοιμος!

2068
01:41:39,266 --> 01:41:41,520
Αυτό το παιδί γεννήθηκε στο κρεβάτι μου.

2069
01:41:41,643 --> 01:41:42,936
Θα μιλήσω όσο θέλω.

2070
01:41:43,061 --> 01:41:46,728
Ξοδέψατε 5 λεπτά για να μας πείτε πράγματα
ξέρουμε ήδη. Τώρα τι;

2071
01:41:46,815 --> 01:41:49,164
-Τώρα τι, τι;
- Τι σημαίνει αυτό;

2072
01:41:49,276 --> 01:41:50,379
Σημαίνει αυτό που λέω.

2073
01:41:50,527 --> 01:41:52,484
Τι θέλεις να κάνω;
θα υπακούσω.

2074
01:41:52,613 --> 01:41:54,819
Πες μας λοιπόν γιατί ήρθες εδώ.

2075
01:41:54,948 --> 01:41:58,282
Ήρθα να σου το πω
αυτό είναι σοβαρό.

2076
01:41:58,368 --> 01:41:59,590
Σύμφωνοι, είναι σοβαρό.

2077
01:41:59,745 --> 01:42:02,568
Το ξέραμε, είσαι εδώ
για περισσότερο από αυτό.

2078
01:42:02,664 --> 01:42:05,215
Τώρα ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

2079
01:42:05,334 --> 01:42:07,030
Δώστε στην οικογένεια τον καλύτερό μας εαυτό.

2080
01:42:07,169 --> 01:42:08,913
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από αυτό.

2081
01:42:09,046 --> 01:42:11,430
Αυτό το παιδί πρέπει να τραφεί
και μεγάλωσε.

2082
01:42:11,840 --> 01:42:13,204
Μείνε Πατρίσια.

2083
01:42:13,967 --> 01:42:15,628
Έχω κάτι άλλο να σου πω.

2084
01:42:15,761 --> 01:42:17,682
Ακόμα πιο σοβαρό.

2085
01:42:17,804 --> 01:42:19,252
Σχετικά με τον γιο μου;

2086
01:42:20,891 --> 01:42:22,113
Ναι και όχι.

2087
01:42:32,110 --> 01:42:33,167
Αυτό που εννοώ είναι...

2088
01:42:33,779 --> 01:42:36,721
Ο Félipe, έχει μια ιδέα.

2089
01:42:37,908 --> 01:42:39,865
Θέλει να σε παντρευτεί.

2090
01:42:39,993 --> 01:42:43,920
Λέει ότι θα δώσει το παιδί
το δικό του όνομα,

2091
01:42:43,997 --> 01:42:45,694
και δεν θα είναι κάθαρμα.

2092
01:42:45,832 --> 01:42:48,134
Και θέλει να σε παντρευτεί.

2093
01:42:48,961 --> 01:42:50,278
Θα σε ρωτήσει.

2094
01:42:50,921 --> 01:42:54,029
Και πρέπει να του πεις όχι.

2095
01:42:54,132 --> 01:42:56,601
- Πολύ καλός πατέρας.
- Γιατί λες: «Πολύ καλά»;

2096
01:42:56,718 --> 01:42:58,498
Ο Φελίπε θα γίνει καλός σύζυγος.

2097
01:42:58,637 --> 01:43:00,215
Γιατί να του πει όχι;

2098
01:43:00,347 --> 01:43:01,664
Θα ήταν ανέντιμο.

2099
01:43:01,807 --> 01:43:05,343
Το παιδί δεν θα ήταν κάθαρμα,
αλλά ο Φελίπε δεν θα γινόταν πατέρας.

2100
01:43:05,435 --> 01:43:06,622
Και θα ατιμαζόταν.

2101
01:43:06,770 --> 01:43:08,894
Ποιος θα ήξερε ότι το παιδί δεν ήταν δικό του;

2102
01:43:09,022 --> 01:43:10,979
θα ήξερα.
Ο Μ. Μαζέλ θα το ήξερε.

2103
01:43:11,108 --> 01:43:14,560
Ο κόσμος το ξέρει,
πρέπει να πει όχι.

2104
01:43:14,653 --> 01:43:15,875
Του είπα ήδη όχι.

2105
01:43:16,029 --> 01:43:17,904
Ένιωσα ποτέ μόνο φιλία για εκείνον.

2106
01:43:18,031 --> 01:43:19,443
Και δεν τον χρειάζεται.

2107
01:43:19,575 --> 01:43:21,662
Εδώ, υπάρχουν ευγενικοί πιλότοι.

2108
01:43:22,703 --> 01:43:25,562
Μου φαίνεται,
ότι αυτοί οι αεροπλάνοι,

2109
01:43:25,664 --> 01:43:28,049
δεν είναι αξιόπιστες.

2110
01:43:28,166 --> 01:43:30,717
Είναι αυτοί που μας κυνηγούν.

2111
01:43:30,836 --> 01:43:33,861
Αν θέλει να παντρευτεί,
δεν χρειάζεται τον Φελίπε.

2112
01:43:33,964 --> 01:43:36,170
Και αν το παιδί χρειάζεται
αλλαγή ονόματος,

2113
01:43:36,300 --> 01:43:38,139
τότε θα έχει ένα καλό.

2114
01:43:38,260 --> 01:43:39,791
Ένα όνομα από την πόλη.

2115
01:43:41,430 --> 01:43:44,064
Αυτό λοιπόν έχεις
σχεδίαζε!

2116
01:43:44,182 --> 01:43:46,223
Δεν σου φτάνει ένα έγκλημα;

2117
01:43:46,351 --> 01:43:48,475
Πρέπει να ετοιμάσεις και δεύτερο;

2118
01:43:48,604 --> 01:43:49,771
Αυτό φοβόμουν.

2119
01:43:49,813 --> 01:43:53,479
Εξαιτίας αυτού πρέπει να επιστρέψετε
στο σπίτι.

2120
01:43:54,568 --> 01:43:55,885
Με τον γιο μου;

2121
01:43:58,155 --> 01:43:59,519
Λοιπόν, όσον αφορά αυτό...

2122
01:43:59,656 --> 01:44:02,729
Φέρτε τον αν θέλετε,
Δεν θέλω να ξέρω.

2123
01:44:02,826 --> 01:44:05,080
Καλύτερα να μην τον πάρεις.

2124
01:44:05,203 --> 01:44:07,968
Αυτό το παιδί φέρνει ντροπή
στην οικογένεια.

2125
01:44:08,081 --> 01:44:09,398
Παιδί της αμαρτίας.

2126
01:44:09,541 --> 01:44:10,680
Μια δεύτερη ντροπή, μετά από σένα.

2127
01:44:10,834 --> 01:44:15,319
Η ντροπή φέρνει ντροπή,
οπότε θα τον μεγαλώσω.

2128
01:44:15,380 --> 01:44:18,014
Δεν με άκουσες;
Κωφήσατε;

2129
01:44:18,133 --> 01:44:21,407
Ναι, φυσικά
αυτό θα ήταν το καλύτερο,

2130
01:44:21,511 --> 01:44:22,959
αυτό θα ήταν το καλύτερο.

2131
01:44:23,096 --> 01:44:25,303
Αλλά εκείνη, δεν θα το θέλει αυτό.

2132
01:44:25,432 --> 01:44:27,176
Γιατί όχι;
Άλλωστε...

2133
01:44:28,018 --> 01:44:29,287
Αν νομίζεις ότι είναι καλύτερο,

2134
01:44:29,436 --> 01:44:30,848
και νομίζω ότι είναι το καλύτερο.

2135
01:44:31,480 --> 01:44:33,319
Θα τον αφήσουμε εδώ.

2136
01:44:33,440 --> 01:44:34,804
Είναι πιο εύκολο έτσι.

2137
01:44:35,233 --> 01:44:36,290
Ναι, εύκολο.

2138
01:44:36,735 --> 01:44:37,957
Μόνο»-

2139
01:44:38,904 --> 01:44:41,158
Είμαι βέβαιος ότι, κατά βάθος,
δεν θέλει.

2140
01:44:41,281 --> 01:44:42,598
Απλώς είπε ότι το κάνει.

2141
01:44:42,741 --> 01:44:45,126
Είπε ναι, αλλά εννοούσε όχι.

2142
01:44:45,243 --> 01:44:46,050
Εγώ ξέρω,

2143
01:44:46,203 --> 01:44:49,477
αυτό το παιδί δεν είναι ευλογία,
αλλά δεν θα τον αφήσει.

2144
01:44:49,706 --> 01:44:52,387
Με τη θεία Νάταλι
δεν θα εγκαταλειφθεί.

2145
01:44:52,501 --> 01:44:55,443
αυτό είπα,
και είναι η αλήθεια.

2146
01:44:56,588 --> 01:44:59,531
Γιατί θα με πονούσε,

2147
01:44:59,633 --> 01:45:01,720
να πάρει αυτό το παιδί σπίτι.

2148
01:45:01,843 --> 01:45:04,098
Γιατί είμαι πολύ θυμωμένος
μαζί του.

2149
01:45:05,722 --> 01:45:08,071
Είμαι πικραμένος, πάνω από τα βάσανα
έχει προκαλέσει.

2150
01:45:09,893 --> 01:45:11,637
Μόνο εσύ, εσύ εκεί...

2151
01:45:11,770 --> 01:45:12,992
είσαι αυτός που...

2152
01:45:13,355 --> 01:45:16,214
Εσύ, σε ξέρω,
αν δεν τον πάρεις,

2153
01:45:16,316 --> 01:45:18,748
θα υποφέρεις,
θα σκουπίζεις,

2154
01:45:18,860 --> 01:45:20,901
δεν θα φας,
θα χαθείς,

2155
01:45:21,029 --> 01:45:23,236
και μετά θα θέλεις
να έρθει για αυτόν.

2156
01:45:23,365 --> 01:45:24,634
Όχι δεν θα το κάνει.

2157
01:45:24,783 --> 01:45:27,772
Τι ξέρεις;
Έχεις παιδιά; Όχι!

2158
01:45:27,869 --> 01:45:29,496
Ευτυχώς για εμάς,
αλλιώς θα είχες 50!

2159
01:45:29,579 --> 01:45:30,991
Ποιος σου μιλάει;

2160
01:45:31,123 --> 01:45:32,736
Και εσύ γιατί λες ψέματα;

2161
01:45:32,874 --> 01:45:35,603
Πεθαίνεις να τον πάρεις!

2162
01:45:35,711 --> 01:45:37,632
Δεν είναι καλύτερα να είμαι ειλικρινής;

2163
01:45:37,838 --> 01:45:39,201
Γιατί είσαι υποκριτής;

2164
01:45:39,339 --> 01:45:41,510
Δεν μου αρέσουν οι υποκριτές.

2165
01:45:41,633 --> 01:45:43,757
Αν θέλεις να κάνεις κάτι,
μετά πες το.

2166
01:45:43,885 --> 01:45:46,709
Ακόμα κι αν δεν το κάνετε, θα το κάνουμε!

2167
01:45:50,600 --> 01:45:53,032
- Πού πας;
-Να τον πνίξει.

2168
01:46:05,657 --> 01:46:06,879
Μη φοβάσαι ανόητε.

2169
01:46:07,784 --> 01:46:11,628
Είναι μια ώρα στον ήλιο
είναι ήδη μισοπεθαμένος.

2170
01:46:13,457 --> 01:46:14,513
Πατέρα,

2171
01:46:14,666 --> 01:46:16,920
θέλεις και τους δυο μας
να έρθω σπίτι;

2172
01:46:17,043 --> 01:46:19,808
Εσείς, ναι.
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος για αυτόν

2173
01:46:19,921 --> 01:46:22,650
Δεν τον ξέρω.
Δεν μας έχουν συστηθεί.

2174
01:46:22,966 --> 01:46:27,189
Είμαι εδώ μια ώρα
και είναι ακόμα καλυμμένος.

2175
01:46:38,732 --> 01:46:40,476
Είναι τόσο μικρός!

2176
01:46:42,527 --> 01:46:44,272
Δεν έχει φάει αρκετά.

2177
01:46:44,404 --> 01:46:46,149
Αν το γάλα δεν είναι αρκετό,

2178
01:46:46,281 --> 01:46:48,405
μετά δώσε του ρεβίθια,

2179
01:46:48,533 --> 01:46:50,194
με φρέσκα κρεμμυδάκια.

2180
01:46:53,205 --> 01:46:54,984
Έχει μικρά δάχτυλα και νύχια.

2181
01:46:56,458 --> 01:46:58,035
Δεν τους έχετε ξαναδεί;

2182
01:46:58,460 --> 01:47:00,547
Φυσικά και έχω,
αλλά δεν τους κοιτούσα.

2183
01:47:01,379 --> 01:47:04,452
Γιατί λοιπόν ψάχνεις τώρα;

2184
01:47:04,549 --> 01:47:06,044
Δεν τον έχεις δει αρκετά;

2185
01:47:06,176 --> 01:47:09,924
Δεν το διασκέδασες;
Θα του τραβήξεις τα αυτιά;

2186
01:47:10,013 --> 01:47:12,694
Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου,
φεύγουμε σύντομα.

2187
01:47:29,825 --> 01:47:31,236
Αμορέτι,

2188
01:47:31,493 --> 01:47:32,905
δώσε μου ένα μικρό χαμόγελο.

2189
01:47:34,704 --> 01:47:36,235
Ο μικρός Αμορέτι,

2190
01:47:37,082 --> 01:47:39,466
το μεγαλύτερο χαμόγελό σας παρακαλώ.

2191
01:47:41,002 --> 01:47:43,090
Είναι για μεγάλο Amoretti.

2192
01:47:52,556 --> 01:47:53,612
Λοιπόν...

2193
01:47:54,266 --> 01:47:56,946
- Τι κάνει ο Amoretti;
- Κοιμάται.

2194
01:47:57,060 --> 01:47:58,638
Προσοχή στις μύγες.

2195
01:48:03,942 --> 01:48:04,998
Έχει ταΐσει;

2196
01:48:05,235 --> 01:48:06,291
Ναι, έχει.

2197
01:48:06,820 --> 01:48:08,433
Τον ρεψίσατε;

2198
01:48:08,572 --> 01:48:09,888
Ναί.

2199
01:48:10,156 --> 01:48:12,755
Πάντα χρειάζονται
κάνε λίγο ρέψιμο,

2200
01:48:12,868 --> 01:48:14,090
αλλιώς,

2201
01:48:14,244 --> 01:48:16,498
καταπίνουν αέρα, ξέρεις,

2202
01:48:16,621 --> 01:48:17,664
και μετά φουσκώνουν.

2203
01:48:17,789 --> 01:48:20,174
Μετά καταλήγουν με κοιλιά σαν του Δημάρχου.

2204
01:48:23,044 --> 01:48:24,575
Θα ετοιμάσω τις χρεώσεις.

2205
01:48:26,006 --> 01:48:27,144
Θα πάω εκεί.

2206
01:48:27,507 --> 01:48:30,532
Δεν έχει συμβεί ποτέ,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις,

2207
01:48:31,261 --> 01:48:32,317
θα μπορούσε να συμβεί.

2208
01:48:44,524 --> 01:48:46,695
Εκεί είναι.

2209
01:48:47,027 --> 01:48:48,807
Ο Πασκάλ πρέπει να είναι στον πάτο του πηγαδιού,

2210
01:48:49,154 --> 01:48:51,788
και η κόρη του,
στους πρόποδες εκείνου του δέντρου.

2211
01:48:52,407 --> 01:48:54,282
Αυτό πρέπει να είναι το παιδί δίπλα της.

2212
01:48:55,118 --> 01:48:57,159
Έχουμε δικαίωμα να πάμε μια βόλτα.

2213
01:48:57,287 --> 01:48:59,292
Και αυτό είναι το χωράφι του Félicien,

2214
01:48:59,414 --> 01:49:02,273
είπε ότι θα μπορούσα να κυνηγήσω εδώ,
πριν τον πόλεμο.

2215
01:49:02,375 --> 01:49:03,644
Θα του μιλήσουμε;

2216
01:49:03,793 --> 01:49:04,897
Γιατί όχι;

2217
01:49:05,337 --> 01:49:08,244
Αν ερχόταν στο μαγαζί,
Θα του είχα μιλήσει.

2218
01:49:08,924 --> 01:49:11,522
Στέλνει όμως έναν γείτονα
αγοράστε τα εργαλεία του.

2219
01:49:12,469 --> 01:49:13,525
Μαρία...

2220
01:49:15,430 --> 01:49:18,503
Αν αυτό το παιδί,
είναι του παιδιού μας...

2221
01:49:19,184 --> 01:49:21,818
Μη φοβάσαι.
Θα το μάθω με μια ματιά.

2222
01:49:34,407 --> 01:49:35,938
Γεια σου, μαντεμοζέλ.

2223
01:49:36,993 --> 01:49:38,405
Γεια σου M. Mazel.

2224
01:49:38,536 --> 01:49:39,984
Είναι ο πατέρας σου εκεί;

2225
01:49:40,538 --> 01:49:43,611
Είναι πίσω εκεί και ετοιμάζει τις κατηγορίες.

2226
01:49:43,875 --> 01:49:46,224
Θα πάμε μια βόλτα,

2227
01:49:46,336 --> 01:49:48,590
είδαμε το πλαίσιο πάνω από το πηγάδι.

2228
01:49:48,713 --> 01:49:52,296
Μου θύμισε ότι το πηγάδι μου
χρειάζεται καθάρισμα.

2229
01:49:52,384 --> 01:49:53,238
Ναι...

2230
01:49:53,385 --> 01:49:55,935
Το πηγάδι μου στα αγκάθια

2231
01:49:56,262 --> 01:49:59,122
Και όπως ο πατέρας σου δεν το κάνει
έλα στο μαγαζί...

2232
01:49:59,224 --> 01:50:01,905
Έκανε λάθος.
Θα μπορούσε να επιστρέψει τώρα.

2233
01:50:02,852 --> 01:50:04,121
Σε πένθος κι εσύ;

2234
01:50:05,146 --> 01:50:06,807
Ναι κυρία, είμαι και εγώ.

2235
01:50:07,774 --> 01:50:09,269
Έχετε χάσει κάποιον;

2236
01:50:09,609 --> 01:50:12,077
Ναι, κυρία. έχασα κάποιον.

2237
01:50:15,699 --> 01:50:17,062
Γεια σου Πασκάλ.

2238
01:50:18,576 --> 01:50:20,664
Έλεγα στην κόρη σου για το πηγάδι μου.

2239
01:50:20,787 --> 01:50:23,172
Δίπλα στα αγκάθια,
το ξερεις?

2240
01:50:23,289 --> 01:50:26,232
το ξέρω,
Το καθάρισα.

2241
01:50:26,334 --> 01:50:29,442
Την ημέρα του πατέρα σου.
Τον λέγαμε Old Mazel.

2242
01:50:29,546 --> 01:50:33,212
Χρειάζεται ξανά καθάρισμα,
το νερό μυρίζει άσχημα.

2243
01:50:33,299 --> 01:50:35,933
Σαπισμένα χόρτα και σπόροι.

2244
01:50:36,052 --> 01:50:39,077
Μετά από 20 χρόνια πρέπει να υπάρχει
2 μέτρα ιζήματος,

2245
01:50:39,389 --> 01:50:43,137
ψιλή λάσπη στο κάτω μέρος.

2246
01:50:43,226 --> 01:50:45,314
Και πότε μπορείς να έρθεις;

2247
01:50:46,688 --> 01:50:49,073
Όταν τελειώσω εδώ.
Σε δύο εβδομάδες.

2248
01:50:49,566 --> 01:50:50,622
Ναι...

2249
01:50:50,775 --> 01:50:52,388
Φοβόμουν ότι θα έλεγες όχι,

2250
01:50:52,819 --> 01:50:55,287
μετά από όσα έγιναν πέρυσι.

2251
01:50:55,864 --> 01:50:57,951
Δεν ήρθες στο μαγαζί.

2252
01:50:58,283 --> 01:50:59,339
Λοιπόν...

2253
01:50:59,617 --> 01:51:00,660
Όχι...

2254
01:51:00,785 --> 01:51:03,217
Δεν έχω την πολυτέλεια
άρνηση εργασίας.

2255
01:51:03,663 --> 01:51:05,158
Δεν είμαι αρκετά πλούσιος.

2256
01:51:05,290 --> 01:51:06,867
Έχω παιδιά να ταΐσω.

2257
01:51:09,753 --> 01:51:11,414
Είσαι τυχερός, Πασκάλ.

2258
01:51:13,381 --> 01:51:14,603
Είσαι πολύ τυχερός.

2259
01:51:15,508 --> 01:51:17,549
- Άκουσες για την ατυχία μας;
- Ναι.

2260
01:51:18,011 --> 01:51:20,265
Νόμιζα ότι υπήρχε ακόμα
κάποια ελπίδα...

2261
01:51:21,598 --> 01:51:24,066
Μας ενημέρωσαν επίσημα,
χθες το πρωί.

2262
01:51:25,602 --> 01:51:26,658
τελείωσε.

2263
01:51:27,479 --> 01:51:29,092
Αυτό είναι τρομερό.

2264
01:51:30,231 --> 01:51:32,319
Μερικές φορές δεν καταλαβαίνω τον Κύριό μας.

2265
01:51:33,318 --> 01:51:35,239
Μας αδίκησες,

2266
01:51:36,279 --> 01:51:39,897
αλλά με πονάει που σε βλέπω να υποφέρεις.

2267
01:51:40,492 --> 01:51:42,160
Τουλάχιστον δεν το λες αυτό
η ατυχία μου

2268
01:51:42,702 --> 01:51:44,541
είναι τιμωρία για αυτό.

2269
01:51:46,039 --> 01:51:47,403
Ποιος ξέρει;

2270
01:51:47,874 --> 01:51:49,654
Ποιος θα έλεγε ναι ή όχι;

2271
01:51:49,793 --> 01:51:50,835
Όχι εγώ.

2272
01:51:51,252 --> 01:51:52,616
Δεν λέω τίποτα.

2273
01:51:53,046 --> 01:51:55,217
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

2274
01:51:55,548 --> 01:51:57,044
Το έχω νιώσει μόνος μου.

2275
01:51:57,258 --> 01:51:58,955
Δεν έχασες γιο.

2276
01:52:02,555 --> 01:52:03,824
Η κόρη μου...

2277
01:52:04,182 --> 01:52:05,499
Πατρίτσια.

2278
01:52:07,852 --> 01:52:10,533
Για 7 μήνες ήταν νεκρή για μένα.

2279
01:52:10,980 --> 01:52:12,725
Την απαγόρευσα από το σπίτι μου.

2280
01:52:13,274 --> 01:52:16,940
Ξέρω πώς είναι να βλέπεις
η θέση της άδεια στο τραπέζι,

2281
01:52:17,487 --> 01:52:19,527
να μην μοιράζεσαι καφέ το πρωί,

2282
01:52:19,906 --> 01:52:21,911
να μην την ακούω να τραγουδάει στην κρεβατοκάμαρά της.

2283
01:52:22,826 --> 01:52:26,966
Και η ποδιά της,
κρεμασμένος στον τοίχο της κουζίνας μου,

2284
01:52:27,455 --> 01:52:29,543
που κανείς δεν θα άγγιζε.

2285
01:52:30,166 --> 01:52:32,123
Που δεν τόλμησα να κοιτάξω.

2286
01:52:32,836 --> 01:52:33,939
Εσύ όμως,

2287
01:52:34,379 --> 01:52:35,992
είχες ακόμα 5 κόρες.

2288
01:52:37,382 --> 01:52:39,636
Χάνοντάς την, έχανα τα πάντα.

2289
01:52:40,301 --> 01:52:41,405
Μερικές φορές,

2290
01:52:41,886 --> 01:52:43,666
το βράδυ, πριν πάτε για ύπνο,

2291
01:52:44,597 --> 01:52:47,065
θα κατέβαινα κρυφά,
έτσι τα κορίτσια δεν μπορούσαν να ακούσουν,

2292
01:52:47,642 --> 01:52:48,959
και θα άνοιγα την πόρτα.

2293
01:52:49,269 --> 01:52:50,491
Θα έλεγα στον εαυτό μου:

2294
01:52:50,937 --> 01:52:53,666
«Ίσως απόψε να γυρίσει σπίτι»

2295
01:52:54,440 --> 01:52:55,544
Μερικές φορές,

2296
01:52:55,692 --> 01:52:57,613
Θα καθόμουν στον πάτο ενός πηγαδιού

2297
01:52:58,236 --> 01:53:00,585
και λέω στον εαυτό μου:
«Θέλω να μείνω εδώ.

2298
01:53:01,239 --> 01:53:03,410
«Ελπίζω να ξεφύγει κάποια πλάκα.

2299
01:53:03,783 --> 01:53:06,298
«Ελπίζω να υπάρξει πτώση βράχου

2300
01:53:06,411 --> 01:53:08,961
«που καταρρέει πάνω μου, με θάβει,

2301
01:53:09,664 --> 01:53:11,539
"και τελειώνει όλα."

2302
01:53:18,882 --> 01:53:22,381
Έτσι καταλαβαίνω τον πόνο σου.

2303
01:53:23,303 --> 01:53:26,636
Ήταν ζωντανή,
μπορούσες να πας να την ψάξεις.

2304
01:53:28,308 --> 01:53:29,838
δεν μπορούσα.

2305
01:53:30,185 --> 01:53:31,846
απαγόρευσα στον εαυτό μου.

2306
01:53:34,397 --> 01:53:36,485
Ας μιλήσουμε για το καλά σου.

2307
01:53:36,608 --> 01:53:39,882
Ξέρω ότι είναι βαθιά, 25M.

2308
01:53:40,153 --> 01:53:41,992
Αυτό θα κοστίσει 300 φράγκα.

2309
01:53:42,113 --> 01:53:45,138
Εάν κάποια πέτρα χρειάζεται αλλαγή, θα
πληρώσει το λογαριασμό,

2310
01:53:45,241 --> 01:53:46,428
για υλικά...

2311
01:53:46,576 --> 01:53:48,071
Και 100 F

2312
01:53:48,203 --> 01:53:50,587
για μένα και τη δουλειά μου εκεί κάτω.

2313
01:53:51,497 --> 01:53:53,158
Συμφώνησε, ο Πασκάλ, συμφώνησε.

2314
01:53:53,291 --> 01:53:55,972
- Ελπίζω να σε ξαναδώ στο μαγαζί.
- Ίσως.

2315
01:53:57,962 --> 01:53:59,493
Αντίο M. Mazel.

2316
01:54:00,048 --> 01:54:01,186
Αντίο, κυρία.

2317
01:54:03,092 --> 01:54:05,643
Αντίο, Mademoiselle.

2318
01:54:05,929 --> 01:54:07,115
Αντίο κύριε.

2319
01:54:09,807 --> 01:54:12,488
- Είναι παιδί σου;
- Ναι, κυρία.

2320
01:54:13,519 --> 01:54:14,562
Είστε παντρεμένος;

2321
01:54:15,021 --> 01:54:16,077
Όχι, κυρία.

2322
01:54:16,606 --> 01:54:18,350
- Πόσο χρονών είναι;
- 6 μήνες.

2323
01:54:18,483 --> 01:54:20,832
Γεννήθηκε στις 21 Ιανουαρίου,
στις 7 π.μ.

2324
01:54:24,072 --> 01:54:25,389
Μπορούμε να τον δούμε;

2325
01:54:27,492 --> 01:54:29,331
Χωρίς να τον ξυπνήσει φυσικά.

2326
01:54:30,245 --> 01:54:31,052
Απλά κοιτάξτε τον.

2327
01:54:31,287 --> 01:54:34,360
Φυσικά και μπορείς να τον δεις.
Δεν ντρεπόμαστε.

2328
01:54:35,124 --> 01:54:36,181
Πατρίτσια,

2329
01:54:36,334 --> 01:54:37,390
φέρε μου τον Αμορέτι.

2330
01:54:39,796 --> 01:54:40,982
Πώς τον λένε;

2331
01:54:41,589 --> 01:54:43,167
Τον αποκαλώ Amoretti.

2332
01:54:43,299 --> 01:54:46,752
Είναι το μόνο αγόρι στην οικογένεια,
Τον φωνάζω με το επίθετό του.

2333
01:54:47,095 --> 01:54:49,396
Α, ναι, το παλιό λατινικό έθιμο.

2334
01:54:49,514 --> 01:54:52,064
Η γιαγιά μου δεν τηλεφώνησε ποτέ
εγώ Αντρέ.

2335
01:54:52,183 --> 01:54:53,595
Με φώναζε Mazel.

2336
01:54:54,435 --> 01:54:56,737
Αυτό το αγόρι δεν λέγεται Μαζέλ.

2337
01:54:57,272 --> 01:54:58,968
Τον λένε Amoretti.

2338
01:55:00,316 --> 01:55:01,359
Εκεί είναι.

2339
01:55:08,783 --> 01:55:10,658
Χαμόγελο για τον κύριο.

2340
01:55:10,785 --> 01:55:13,134
Μην τον αγγίζετε.
Χαμόγελο.

2341
01:55:13,246 --> 01:55:15,927
Ξέρεις, αυτό είναι αληθινό αγόρι.

2342
01:55:16,040 --> 01:55:17,404
Είναι άτακτος.

2343
01:55:17,542 --> 01:55:21,243
Θα τραβήξει και τα 5 του
τα μαλλιά της θείας όταν είναι μεγαλύτερο.

2344
01:55:22,547 --> 01:55:23,589
Όχι, φτάνει.

2345
01:55:23,631 --> 01:55:25,672
Έχει δει αρκετά.
Βάλτε τον στη σκιά.

2346
01:55:32,598 --> 01:55:34,259
Γίνεται ήδη βαρύς.

2347
01:55:34,642 --> 01:55:36,054
Πάρτε τον, νιώστε το βάρος.

2348
01:55:41,399 --> 01:55:44,507
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό,
την στεναχωρεί.

2349
01:55:45,361 --> 01:55:47,568
Δεν είναι κακό Πασκάλ.

2350
01:55:47,989 --> 01:55:49,258
Αφήστε την να κλάψει.

2351
01:55:50,158 --> 01:55:52,507
Κάτσε, Μαρία, κάτσε.

2352
01:55:53,202 --> 01:55:55,670
Κάτσε στο μπαούλο εκεί.

2353
01:55:56,122 --> 01:55:57,866
Δεν υπάρχει κίνδυνος, είναι δυναμίτης.

2354
01:55:57,999 --> 01:56:00,906
Χρειάζεται πυροκροτητής για να εκραγεί.

2355
01:56:01,002 --> 01:56:01,679
Είσαι σίγουρος;

2356
01:56:01,919 --> 01:56:03,794
Θα άφηνα τη μικρή...

2357
01:56:12,430 --> 01:56:13,473
Έλα εδώ.

2358
01:56:13,848 --> 01:56:15,723
Πρέπει να σου μιλήσω.

2359
01:56:15,850 --> 01:56:19,812
Αν πρόκειται για το παιδί, τότε
μιλάμε μπροστά στην κόρη μου.

2360
01:56:19,979 --> 01:56:24,155
Είναι το ίδιο παιδί που κουβαλούσε
όταν ήρθες να με δεις;

2361
01:56:24,233 --> 01:56:26,440
Δεν μπορούσε να κάνει δύο στην ίδια ηλικία,

2362
01:56:26,569 --> 01:56:27,838
εκτός κι αν ήταν δίδυμα.

2363
01:56:27,987 --> 01:56:29,399
Σύμφωνα λοιπόν με εσάς,

2364
01:56:29,530 --> 01:56:32,437
αυτό το παιδί ανήκει
καημένος γιος μου;

2365
01:56:32,533 --> 01:56:35,132
Κατά εμένα είναι δικό μου
παιδί της κόρης.

2366
01:56:35,244 --> 01:56:37,925
Αλλά ο πατέρας του, ξέρεις
ήταν ο φτωχός γιος μου.

2367
01:56:38,039 --> 01:56:40,340
ξερω...
Δεν ξέρω τίποτα.

2368
01:56:40,458 --> 01:56:42,926
Ξέρω ότι ένα παιδί έχει πατέρα.

2369
01:56:43,044 --> 01:56:45,678
Δεν είναι ο Ιησούς,
άρα έχει πατέρα.

2370
01:56:45,797 --> 01:56:48,098
Πηγαίνετε λοιπόν να τον βρείτε!

2371
01:56:48,591 --> 01:56:50,762
Η Πατρίσια σου είπε ότι ήταν ο γιος μου.

2372
01:56:50,885 --> 01:56:54,219
Πατρικία! Ω, là là!
Δηλαδή την πιστεύεις τώρα;

2373
01:56:54,305 --> 01:56:58,232
Είναι κορίτσι. Λένε ψέματα το ίδιο εύκολα
καθώς αναπνέουν,

2374
01:56:58,309 --> 01:57:01,073
είσαι αυτός που μου το έμαθε.

2375
01:57:01,187 --> 01:57:03,026
Αλλά δεν την ήξερα.

2376
01:57:03,147 --> 01:57:06,386
Τώρα ρώτησα γύρω μου,
την ξέρω.

2377
01:57:06,984 --> 01:57:09,713
Ούτε ένας πατέρας δεν ξέρει την κόρη του.

2378
01:57:09,821 --> 01:57:13,095
Μου είπε ότι είδε
ο γιος σου δύο φορές,

2379
01:57:13,199 --> 01:57:14,516
και ότι της χάρισε ένα παιδί.

2380
01:57:14,659 --> 01:57:17,388
Ο Σότο να τη δει δύο φορές είναι αρκετό,

2381
01:57:17,495 --> 01:57:18,859
και ένα κορίτσι 18 ετών,

2382
01:57:18,996 --> 01:57:21,986
έχει δει πολλούς άντρες δύο φορές.

2383
01:57:22,083 --> 01:57:23,779
Ποιος θα μπορούσε λοιπόν να ξέρει;

2384
01:57:23,918 --> 01:57:25,105
Ξέρεις, μια νύχτα,

2385
01:57:25,253 --> 01:57:28,408
ήταν η κυρία Μαζέλ,
ποιος μου το είπε,

2386
01:57:28,631 --> 01:57:29,853
στο σπίτι σου.

2387
01:57:30,007 --> 01:57:32,476
Δεν το είπα έτσι,
δεν το ήξερα.

2388
01:57:32,593 --> 01:57:35,025
Καλύτερα να μη μιλάς
όταν δεν ξέρεις.

2389
01:57:35,805 --> 01:57:37,810
Πετάς παρασυρόμενος το
Καλάθι Μωυσής!

2390
01:57:38,391 --> 01:57:40,822
Κάποιος άλλος μας αρνήθηκε.

2391
01:57:41,185 --> 01:57:42,407
Ο γιος σου.

2392
01:57:43,104 --> 01:57:44,848
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί του.

2393
01:57:45,314 --> 01:57:47,569
Ο θάνατός του έχει σχεδόν εξιλεώσει την αμαρτία μου.

2394
01:57:48,025 --> 01:57:50,196
Και ίσως το ήξερα αυτό
θα πέθαινε,

2395
01:57:50,778 --> 01:57:53,542
και γι' αυτό με τράβηξε
τόσο βίαια.

2396
01:57:54,449 --> 01:57:56,288
Όταν όμως δεν ήρθε
να με γνωρίσεις.

2397
01:57:57,285 --> 01:57:59,491
Ζακ; Σε ποια συνάντηση;

2398
01:57:59,620 --> 01:58:03,203
Είπε ότι θα με συναντούσε
Παρεκκλήσι του Saint-Julien

2399
01:58:03,624 --> 01:58:04,988
και δεν ήρθε.

2400
01:58:05,251 --> 01:58:06,746
Το ήξερε όταν
μου είπε

2401
01:58:06,878 --> 01:58:08,657
καθώς έφευγε για την Αφρική.

2402
01:58:09,130 --> 01:58:10,352
Όχι, δεν ήξερε.

2403
01:58:10,506 --> 01:58:13,413
Ο καπετάνιος του ήρθε να τον βρει στις 7 το απόγευμα.

2404
01:58:13,843 --> 01:58:16,097
Έφυγε μια ώρα αργότερα,

2405
01:58:16,220 --> 01:58:17,323
έκτακτη αντικατάσταση,

2406
01:58:17,763 --> 01:58:19,603
για τραυματία συνάδελφο.

2407
01:58:19,932 --> 01:58:21,119
Δεν ήξερε;

2408
01:58:21,434 --> 01:58:23,439
Το ορκίζομαι στη μνήμη του.

2409
01:58:24,353 --> 01:58:26,193
Άρα μπορεί να είχε έρθει τότε;

2410
01:58:26,814 --> 01:58:30,231
Αλλά γιατί να μην στείλεις κάποιον να μου το πει;

2411
01:58:30,318 --> 01:58:31,729
Ίσως έστειλε κάποιον.

2412
01:58:32,361 --> 01:58:34,663
Έστειλε σε κάποιον ένα γράμμα.

2413
01:58:35,490 --> 01:58:37,839
- Ένα γράμμα για μένα;
- Ναι.

2414
01:58:37,950 --> 01:58:39,314
Πώς το ξέρεις;

2415
01:58:40,411 --> 01:58:42,760
Έπρεπε να είχα έρθει να σε συναντήσω.

2416
01:58:42,872 --> 01:58:44,449
Πήγα, σε είδα.

2417
01:58:45,124 --> 01:58:46,904
Και έκαψα το γράμμα.

2418
01:58:47,043 --> 01:58:48,917
Εσύ, το έκανες αυτό;

2419
01:58:49,462 --> 01:58:51,893
Τόσα πολλά κορίτσια ήθελαν
πάρε τον από μένα.

2420
01:58:53,299 --> 01:58:54,794
Μου έγραψε.

2421
01:58:55,343 --> 01:58:58,534
Το κάψιμο αυτού του γράμματος ήταν αηδιαστικό.

2422
01:58:58,638 --> 01:59:00,334
Αυτό ήταν κρυφό.

2423
01:59:00,932 --> 01:59:03,233
Αλλά όταν σου μίλησα
για το παιδί,

2424
01:59:03,351 --> 01:59:04,537
του είπες;

2425
01:59:05,645 --> 01:59:06,701
Όχι.

2426
01:59:07,772 --> 01:59:11,046
Περισσότερα κρυφά κόλπα
από τους καταστηματάρχες.

2427
01:59:11,150 --> 01:59:12,514
Ήσυχο πατέρα.

2428
01:59:14,278 --> 01:59:15,547
Είμαι χαρούμενος.

2429
01:59:16,113 --> 01:59:18,463
Αν ήξερε,
δεν θα με είχε εγκαταλείψει.

2430
01:59:19,283 --> 01:59:22,190
Είχα δίκιο να τον θρηνήσω,
του άξιζε αυτό.

2431
01:59:22,286 --> 01:59:24,541
Και τι αξίζουν οι μαγαζάτορες;

2432
01:59:24,664 --> 01:59:27,179
Αν δεν ήταν το παιδί,
Θα τα άναψα,

2433
01:59:27,375 --> 01:59:28,417
σαν πυροτεχνήματα.

2434
01:59:28,459 --> 01:59:30,072
Ίσως μπορέσεις να μας κάνεις ευτυχισμένους.

2435
01:59:30,294 --> 01:59:31,516
Δεν θα το κάνω.

2436
01:59:31,671 --> 01:59:33,451
Δεν νομίζεις ότι έχουν
υπέφερε αρκετά;

2437
01:59:33,589 --> 01:59:35,546
Νομίζω ένα πράγμα:

2438
01:59:35,675 --> 01:59:38,866
αυτό το αγόρι λέγεται Amoretti
είναι εγγονός μου.

2439
01:59:39,387 --> 01:59:41,427
Φυσικά είναι εγγονός σου.

2440
01:59:41,847 --> 01:59:44,920
Αλλά εμείς, τι είμαστε γι' αυτόν;

2441
01:59:45,184 --> 01:59:47,141
- Περαστικοί.
- Αν θέλεις.

2442
01:59:47,270 --> 01:59:49,227
Αλλά θα ήταν κακό,

2443
01:59:50,022 --> 01:59:51,518
αν τον προσέχαμε;

2444
01:59:51,649 --> 01:59:52,836
Εσείς;

2445
01:59:52,984 --> 01:59:54,763
Πώς θα τον φροντίσεις;

2446
01:59:54,986 --> 01:59:56,028
Έχουμε λεφτά.

2447
01:59:56,153 --> 01:59:58,324
Έχουμε πάρα πολλά τώρα.

2448
01:59:58,447 --> 02:00:02,458
Μπορούμε να του αγοράσουμε πράγματα, ρούχα...

2449
02:00:04,036 --> 02:00:05,532
Μια φορά, στο σπίτι σου,

2450
02:00:05,663 --> 02:00:08,392
φοβήθηκες ότι ήθελα ελεημοσύνη.

2451
02:00:08,499 --> 02:00:10,374
σου είπα:
«Δεν ζω από τη φιλανθρωπία».

2452
02:00:10,918 --> 02:00:13,267
Αυτό που δίνεις σε ένα παιδί δεν είναι φιλανθρωπία.

2453
02:00:13,379 --> 02:00:14,696
Είναι το αντίθετο.

2454
02:00:14,839 --> 02:00:17,603
Αν μας αφήσεις να του δώσουμε μερικά
μικρά πράγματα,

2455
02:00:17,717 --> 02:00:20,315
θα μας προσφέρατε ελεημοσύνη.

2456
02:00:20,511 --> 02:00:22,635
Δεν είμαι φιλανθρωπικός.

2457
02:00:22,763 --> 02:00:26,690
Ίσως αυτό προέρχεται από τη ζωή
ανάμεσα στις πέτρες.

2458
02:00:26,767 --> 02:00:29,448
Όποιος επινόησε τη φιλανθρωπία,
έκανε λάθος.

2459
02:00:29,562 --> 02:00:31,649
Είναι το αντίθετο της δικαιοσύνης.

2460
02:00:31,772 --> 02:00:33,350
Δεν είμαι φιλανθρωπικός.

2461
02:00:33,566 --> 02:00:36,674
Άφησες την κόρη σου
οι καλόγριες για 10 χρόνια.

2462
02:00:36,861 --> 02:00:39,411
Ένα κορίτσι μπορεί να λάβει δώρα.

2463
02:00:39,530 --> 02:00:42,164
Μα είναι αγόρι,
είναι ο Amoretti.

2464
02:00:42,575 --> 02:00:45,173
Θα του αγοράσουμε καλύτερο γάλα,

2465
02:00:46,078 --> 02:00:47,574
από την Ελβετία.

2466
02:00:48,539 --> 02:00:50,580
Το γάλα της μητέρας του θα είναι αρκετό.

2467
02:00:51,083 --> 02:00:52,270
Είναι αρκετά.

2468
02:00:52,418 --> 02:00:56,203
Είναι σαν τα κατσίκια, δεν υπάρχουν πολλά
την πρώτη φορά,

2469
02:00:56,464 --> 02:00:57,506
αλλά είναι καλό.

2470
02:00:57,548 --> 02:00:59,897
Μπορείς να κρατήσεις το γάλα του πλούσιου σου.

2471
02:01:00,009 --> 02:01:01,848
Το καλύτερο γάλα είναι από τους φτωχούς,

2472
02:01:01,969 --> 02:01:04,057
δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά το γάλα σας.

2473
02:01:04,180 --> 02:01:06,695
Είναι το κατάλληλο γάλα.
Δείτε τα παιδιά που κάνει.

2474
02:01:06,891 --> 02:01:08,978
Θήλασα και τον γιο μου.

2475
02:01:09,727 --> 02:01:11,732
Ήταν ήδη όμορφος
σαν μωρό;

2476
02:01:11,854 --> 02:01:13,266
Ναι, ήταν όμορφος.

2477
02:01:14,323 --> 02:01:15,462
Ήταν όμορφος.

2478
02:01:18,827 --> 02:01:22,671
Θα μπορούσαμε να του αγοράσουμε ρούχα,
καλύμματα, παιχνίδια,

2479
02:01:22,748 --> 02:01:25,773
πάρε τον στο γιατρό κάθε εβδομάδα.

2480
02:01:25,876 --> 02:01:28,082
Στον γιατρό;
Να τον σκοτώσουν; Δεν υπάρχει ευκαιρία.

2481
02:01:28,212 --> 02:01:29,707
Αν είναι άρρωστος, τότε ίσως.

2482
02:01:29,838 --> 02:01:32,567
Αλλά θα είμαι αυτός που θα τον πάρει
στον γιατρό.

2483
02:01:32,675 --> 02:01:33,813
Δεν χρειάζομαι κανέναν,

2484
02:01:33,968 --> 02:01:37,301
γιατί θέλω να χρωστάει ο Αμορέτι
όλα όσα έχει για μένα.

2485
02:01:37,388 --> 02:01:39,642
Θέλω να κερδίσω το ψωμί που τρώει.

2486
02:01:39,765 --> 02:01:41,509
Θέλω να αγοράσω τα εξώφυλλά του.

2487
02:01:41,642 --> 02:01:43,054
Θέλω να μου χρωστάει τη σούπα του.

2488
02:01:43,185 --> 02:01:44,882
Και όταν είναι 3

2489
02:01:45,020 --> 02:01:49,243
Θα του αγοράσω το αρνάκι του.

2490
02:01:49,316 --> 02:01:52,769
Μ. Μαζέλ, σου είπα
Το πηγάδι σου είχε βάθος 25 μ.

2491
02:01:52,861 --> 02:01:54,357
Είναι τουλάχιστον 30.

2492
02:01:54,488 --> 02:01:57,762
Είναι για νεαρό άνδρα
να πάει τόσο πολύ κάτω από ένα σχοινί.

2493
02:01:57,866 --> 02:02:02,268
Είμαι 55 και κατεβαίνω αυτό το σχοινί
για να κερδίσει χρήματα για το μικρό.

2494
02:02:02,329 --> 02:02:05,437
Σου είπα 300 F,
θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 500 F.

2495
02:02:05,749 --> 02:02:08,098
Μόνο που δεν ήθελα να χρωστάω
εσύ οτιδήποτε.

2496
02:02:08,419 --> 02:02:11,954
Θέλω να μου χρωστάς,
γιατί με αδίκησες.

2497
02:02:12,131 --> 02:02:15,322
Μιλάς για δικαιοσύνη,
αλλά δεν είσαι απλά.

2498
02:02:15,426 --> 02:02:17,775
Ο γιος σου θα ζούσε,
και δεν θα ήσουν εκεί.

2499
02:02:17,886 --> 02:02:19,761
Ίσως, Πασκάλ, ίσως.

2500
02:02:20,139 --> 02:02:21,361
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

2501
02:02:21,807 --> 02:02:24,571
Θα ορκιζόσασταν στο παιδί,
ότι είσαι σίγουρος;

2502
02:02:24,685 --> 02:02:26,524
Δεν ορκίζομαι τίποτα.

2503
02:02:26,645 --> 02:02:28,140
Μην θυμώνεις.

2504
02:02:28,897 --> 02:02:30,642
Και μην λέτε πράγματα που πονάνε.

2505
02:02:31,608 --> 02:02:34,207
Είναι άσχημες στιγμές, Πασκάλ.
για όλους.

2506
02:02:35,279 --> 02:02:39,122
Θα έρθεις στο μαγαζί να ακούσεις
η ανακοίνωση του Στρατάρχη;

2507
02:02:39,366 --> 02:02:42,949
- Έχω δουλειά να κάνω.
- Το αυτοκίνητό μου είναι στο τέλος του μονοπατιού.

2508
02:02:43,037 --> 02:02:46,311
- Θα σε πάω εκεί και πίσω.
- Θα κάνω χάος στο αυτοκίνητο.

2509
02:02:46,415 --> 02:02:49,607
Σήμερα, ποιος νοιάζεται;
Πρέπει να έρθεις,

2510
02:02:50,419 --> 02:02:52,199
και άκου τι
έχει να μας πει.

2511
02:02:53,005 --> 02:02:54,927
Και αν ανακοινώσει α
καταστροφή;

2512
02:02:55,049 --> 02:02:56,235
Άλλος ένας λόγος για να πάτε.

2513
02:02:57,009 --> 02:02:58,147
Τι θα πει,

2514
02:02:58,552 --> 02:03:00,723
ειδικά αν είναι τρομερό,

2515
02:03:01,263 --> 02:03:04,288
και κάθε Γάλλος πρέπει να ακούσει,
στη σιωπή,

2516
02:03:05,142 --> 02:03:07,229
έτσι μαθαίνουμε μαζί,

2517
02:03:07,352 --> 02:03:08,764
τις συμφορές της πατρίδας μας.

2518
02:03:09,646 --> 02:03:10,963
Έλα, Πασκάλ.

2519
02:03:11,565 --> 02:03:12,621
Ελα.

2520
02:03:27,790 --> 02:03:30,044
Αυτή είναι μια εθνική εκπομπή,
από το γαλλικό κρατικό ραδιόφωνο,

2521
02:03:30,167 --> 02:03:32,373
Κυρίες και κύριοι,
Στρατάρχης Πετέν,

2522
02:03:32,503 --> 02:03:34,971
πρόεδρος του υπουργού
το συμβούλιο απευθύνεται σε εσάς,

2523
02:03:36,048 --> 02:03:37,104
Γάλλοι,

2524
02:03:37,841 --> 02:03:41,543
κατόπιν αιτήματος του Προέδρου
της Δημοκρατίας,

2525
02:03:41,637 --> 02:03:44,318
από σήμερα υποθέτω,

2526
02:03:44,431 --> 02:03:47,338
η κατεύθυνση του
κυβέρνηση της Γαλλίας.

2527
02:03:48,268 --> 02:03:51,887
Σίγουρα για τη στοργή μας
αξιοθαύμαστος στρατός,

2528
02:03:51,980 --> 02:03:53,855
που παλεύει με ηρωισμό,

2529
02:03:53,982 --> 02:03:57,055
αντάξια των μακρών στρατιωτικών της παραδόσεων,

2530
02:03:57,152 --> 02:04:00,486
εναντίον ενός ανώτερου εχθρού
σε αριθμούς και σε όπλα,

2531
02:04:01,156 --> 02:04:04,015
βέβαιο ότι έχει εκπληρώσει το καθήκον της απέναντι στους συμμάχους μας,

2532
02:04:04,159 --> 02:04:07,528
με την υπέροχη αντίστασή του,

2533
02:04:07,913 --> 02:04:10,511
σίγουρος για την υποστήριξη των
βετεράνους της μάχης

2534
02:04:10,624 --> 02:04:12,973
που ήμουν τόσο περήφανος
να διατάξει,

2535
02:04:13,210 --> 02:04:16,235
σίγουρος για την εμπιστοσύνη του
ολόκληρος ο Γάλλος λαός,

2536
02:04:16,505 --> 02:04:19,744
Κάνω το δώρο του ατόμου μου στη Γαλλία,

2537
02:04:19,842 --> 02:04:21,799
για να μετριάσει την ατυχία της.

2538
02:04:22,678 --> 02:04:26,344
Σε αυτούς τους οδυνηρούς καιρούς,
Σκέφτομαι τους πρόσφυγες,

2539
02:04:26,431 --> 02:04:28,686
που τρέχουν στους δρόμους μας,

2540
02:04:28,809 --> 02:04:30,340
εντελώς απογυμνωμένο από όλα όσα κατέχουν.

2541
02:04:30,477 --> 02:04:34,357
Τους προσφέρω τη συμπόνια και τη συμπάθειά μου.

2542
02:04:34,940 --> 02:04:38,132
Είναι με ραγισμένη καρδιά
σου λέω σήμερα,

2543
02:04:38,235 --> 02:04:40,015
ότι πρέπει να σταματήσουμε να πολεμάμε.

2544
02:04:40,529 --> 02:04:43,602
Μίλησα με τον εχθρό απόψε,

2545
02:04:43,699 --> 02:04:47,400
να τον ρωτήσω αν είναι έτοιμος
αναζητήστε μαζί μας,

2546
02:04:47,578 --> 02:04:51,458
ανάμεσα στους στρατιώτες,
μετά από μάχη και με τιμή,

2547
02:04:51,540 --> 02:04:54,529
τα μέσα για να τεθεί ένα τέλος
στις εχθροπραξίες.

2548
02:04:55,502 --> 02:04:57,115
Είθε όλοι οι Γάλλοι άνδρες και γυναίκες να συγκεντρωθούν,

2549
02:04:57,254 --> 02:04:59,983
γύρω από την κυβέρνηση που θα ηγούμαι

2550
02:05:00,090 --> 02:05:01,965
κατά τη διάρκεια αυτών των σκληρών δοκιμασιών,

2551
02:05:02,092 --> 02:05:03,931
και να φιμώσουν την αγωνία τους,

2552
02:05:04,052 --> 02:05:07,896
για να μην ακούσω τίποτα
αλλά η πίστη τους στη χώρα.

2553
02:05:27,701 --> 02:05:29,362
Λοιπόν, Μ. Μαζέλ...

2554
02:05:30,495 --> 02:05:32,417
Χάσαμε τον πόλεμο.

2555
02:05:33,749 --> 02:05:35,244
Δεν ξέρω, Πασκάλ.

2556
02:05:36,543 --> 02:05:37,860
Δεν καταλαβαίνω.

2557
02:05:44,801 --> 02:05:46,249
Δεν καταλαβαίνω.

2558
02:05:46,720 --> 02:05:49,627
καταλαβαίνω,
ο γιος μας πέθανε για το τίποτα.

2559
02:05:50,265 --> 02:05:51,677
Όχι, κυρία, όχι.

2560
02:05:52,184 --> 02:05:53,797
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

2561
02:05:53,936 --> 02:05:55,597
Η Γαλλία πολέμησε.

2562
02:05:55,729 --> 02:05:58,968
Αν όμως ο καθένας μας
οι άνδρες επέστρεψαν αύριο,

2563
02:05:59,066 --> 02:06:02,732
αν επέστρεφαν χτυπημένοι,
αλλά χαρούμενος και τραγουδιστής,

2564
02:06:03,403 --> 02:06:04,934
δεν θα υπήρχε Γαλλία,

2565
02:06:05,364 --> 02:06:08,187
δεν μπορούσε να τηλεφωνήσει στον εαυτό της
μια πατρίδα.

2566
02:06:09,493 --> 02:06:11,332
Δεν έσωσαν τη Γαλλία,

2567
02:06:11,870 --> 02:06:13,448
αλλά απέδειξαν τη δύναμή της:

2568
02:06:14,414 --> 02:06:16,621
Οι νεκροί των χαμένων μαχών μας,

2569
02:06:17,209 --> 02:06:19,973
είναι ο λόγος για να ζει ο ηττημένος.

2570
02:06:26,426 --> 02:06:29,843
Ακριβώς επειδή η Γαλλία έχασε τον πόλεμο,
και ο M. Mazel, ο γιος του,

2571
02:06:29,930 --> 02:06:31,461
πρέπει να χάσω τον εγγονό μου;

2572
02:06:31,598 --> 02:06:33,983
Όχι, ξέρεις πολύ καλά
δεν τον χάνεις.

2573
02:06:34,101 --> 02:06:36,188
Σε 10 μέρες το επισκεφτήκατε
τους 5 φορές.

2574
02:06:36,311 --> 02:06:38,233
Σου έστειλαν μεταξωτές καλτσοδέτες,

2575
02:06:38,355 --> 02:06:40,230
πουπουλένια μαξιλάρια,

2576
02:06:40,357 --> 02:06:44,200
δαντελένια καπό,
όλα αυτά τα πράγματα εκεί,

2577
02:06:44,278 --> 02:06:46,958
πολύ καλό για α
παιδί των φτωχών.

2578
02:06:47,489 --> 02:06:50,123
Όπως αυτό το καρότσι.

2579
02:06:50,242 --> 02:06:51,986
Θα το έπαιρνες για αυτοκίνητο.

2580
02:06:52,119 --> 02:06:53,863
Πρέπει να κοστίζει περισσότερο από το ενοίκιο μου.

2581
02:06:53,996 --> 02:06:56,120
Βάζει την Κυριακή μου καλύτερα
για ντροπή.

2582
02:06:56,790 --> 02:06:59,733
Σήμερα σκέφτηκα να μείνω σπίτι
και παίξε μαζί του.

2583
02:06:59,835 --> 02:07:02,742
Αλλά όχι, πρέπει να βάλω
ο γιακάς και η γραβάτα μου,

2584
02:07:02,838 --> 02:07:04,843
και πήγαινε στους Mazels'.

2585
02:07:05,048 --> 02:07:06,187
Πατέρα, το υποσχέθηκα.

2586
02:07:06,341 --> 02:07:08,382
Και γιατί υποσχέθηκες;

2587
02:07:08,510 --> 02:07:10,207
Νόμιζα ότι ήταν σωστό.

2588
02:07:10,345 --> 02:07:14,189
Η κυρία Μαζέλ είπε ότι θα το έκανε
έχουν λιχουδιές για τα μικρά.

2589
02:07:14,266 --> 02:07:16,271
Αρνήθηκα αλλά εκείνη επέμενε.

2590
02:07:16,393 --> 02:07:19,418
Όταν θέλει κάτι,
είναι δύσκολο να πεις όχι.

2591
02:07:20,105 --> 02:07:23,379
Όχι για μένα, μπορώ εύκολα να πω όχι.

2592
02:07:24,526 --> 02:07:25,748
Όχι όχι. όχι, όχι.

2593
02:07:26,278 --> 02:07:28,746
Και θα της το πω μόνος μου
αρκετά σύντομα.

2594
02:07:28,864 --> 02:07:31,213
Ξέρω γιατί είναι
να είμαστε ευγενικοί μαζί μας.

2595
02:07:32,242 --> 02:07:33,298
Έχουν άλλο κίνητρο;

2596
02:07:33,869 --> 02:07:34,925
Ναί!

2597
02:07:35,871 --> 02:07:38,077
Χθες στο πηγάδι...

2598
02:07:38,498 --> 02:07:40,800
Ήμουν μόνος,
ήσουν μαζί τους.

2599
02:07:40,917 --> 02:07:43,646
Μετά ήρθε ένας φίλος τους.
Ξέρεις,

2600
02:07:43,754 --> 02:07:46,661
ο βαφέας από το Craponne.

2601
02:07:46,757 --> 02:07:50,031
Είπε: «Είδα τον εγγονό σου.
Είναι τόσο όμορφος!»

2602
02:07:50,135 --> 02:07:51,274
Του είπα λοιπόν: «Ναι είναι»

2603
02:07:51,428 --> 02:07:55,438
Τους είπα πώς ακούει
στο κουδούνισμα των ρολογιών,

2604
02:07:55,515 --> 02:07:57,983
πώς αρχίζει να μετράει
στα δαχτυλάκια του...

2605
02:07:58,101 --> 02:08:00,308
Μου αρέσει να μιλάω για αυτόν.

2606
02:08:00,437 --> 02:08:04,447
Και μετά είπε: «Κρίμα
δεν τον λένε Μαζέλ».

2607
02:08:04,858 --> 02:08:07,966
Δεν είπα τίποτα,
δεν τον κοίταξε καν κατάματα.

2608
02:08:08,278 --> 02:08:10,283
Δεν το πίστευα ποτέ δυνατό,

2609
02:08:10,405 --> 02:08:11,852
αλλά ήμουν υποκριτής.

2610
02:08:11,990 --> 02:08:14,161
Είπα:
«Ναι, είναι πολύ κακό».

2611
02:08:14,284 --> 02:08:15,897
Είπε: «Έτσι νομίζεις;»

2612
02:08:16,036 --> 02:08:17,911
Είπα: «Ναι, το κάνω.

2613
02:08:18,038 --> 02:08:20,162
«Αλλά δεν μπορεί να αλλάξει τώρα».

2614
02:08:20,290 --> 02:08:22,165
Μου είπε:
«Ναι, μπορεί».

2615
02:08:22,751 --> 02:08:23,428
"Πως;"

2616
02:08:23,585 --> 02:08:28,022
Είπε: «Υπογράψτε το
χαρτιά στο συμβολαιογραφείο,

2617
02:08:28,090 --> 02:08:32,230
«οι Μαζέλ θα τον υιοθετήσουν και
θα πάρει το όνομά τους».

2618
02:08:32,844 --> 02:08:35,099
Είναι πιο πλούσιοι από εμάς,
είναι και πιο έξυπνοι.

2619
02:08:35,222 --> 02:08:37,227
Ξέρουν τους νόμους,
οι συμβολαιογράφοι,

2620
02:08:37,349 --> 02:08:40,208
και ξαφνικά υιοθετήθηκε
και θα τον πάρουν.

2621
02:08:40,310 --> 02:08:41,722
Και δεν θα είμαστε τίποτα γι' αυτόν.

2622
02:08:42,354 --> 02:08:44,311
Όχι πατέρα,
είναι πιο δύσκολο από αυτό.

2623
02:08:44,439 --> 02:08:45,851
Θα χρειάζονταν τη συγκατάθεσή μου.

2624
02:08:46,566 --> 02:08:49,081
Χρειάζονται συναίνεση;

2625
02:08:49,820 --> 02:08:53,438
Ωραία, αυτό είναι μια ανακούφιση,
Ανησυχούσα.

2626
02:08:53,532 --> 02:08:55,406
Θα πας μόνος;

2627
02:08:55,826 --> 02:08:57,747
Ναι, υποσχέθηκα ότι θα είμαι εκεί μέχρι τις 14:00.

2628
02:08:58,078 --> 02:08:59,121
Πολύ καλά.

2629
02:08:59,246 --> 02:09:00,349
Προσοχή όμως.

2630
02:09:00,497 --> 02:09:03,996
Προσοχή αν θέλουν
να υπογράψεις οτιδήποτε.

2631
02:09:04,084 --> 02:09:06,552
Υπογράψτε τίποτα.

2632
02:09:12,843 --> 02:09:14,112
Κοιμάται καλά.

2633
02:09:14,428 --> 02:09:17,026
Αλλά ρουφάει τον αντίχειρά του
στον ύπνο του.

2634
02:09:17,139 --> 02:09:20,805
Είναι μια κακή συνήθεια, πρέπει
να το παρακολουθήσουν από κοντά.

2635
02:09:22,686 --> 02:09:25,509
Είσαι αρκετά δυνατός για να δείχνεις
στις εικόνες.

2636
02:09:26,815 --> 02:09:28,772
Δεν μπορώ.

2637
02:09:28,900 --> 02:09:32,269
Της δείχνω, αυτή ποτέ
τον γνώρισε σε αυτή την ηλικία.

2638
02:09:32,863 --> 02:09:35,413
Έχω κι άλλα στο γραφείο μου.

2639
02:09:36,532 --> 02:09:40,375
Ένας φάκελος γεμάτος,
από την εποχή του στην Αγγλία.

2640
02:09:40,453 --> 02:09:42,754
Μπορώ να σου τα δανείσω.

2641
02:09:44,957 --> 02:09:47,721
Γεια σε όλους.
Γεια σε όλους.

2642
02:09:48,586 --> 02:09:49,808
Γεια σου M. Mazel.

2643
02:09:50,421 --> 02:09:51,133
Τι κάνετε;

2644
02:09:51,297 --> 02:09:54,488
Όπως επίσης μπορεί να είναι,
Φελίπε. Και εσύ;

2645
02:09:54,675 --> 02:09:57,867
- Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα.
- Αυτό είναι καλό για σένα.

2646
02:09:57,970 --> 02:10:00,319
Περπατούσα στην αυλή,

2647
02:10:00,764 --> 02:10:02,852
λίγο δυστυχώς, είναι αλήθεια,

2648
02:10:03,350 --> 02:10:05,605
όταν το είδα
η πόρτα σου ήταν ανοιχτή.

2649
02:10:05,728 --> 02:10:08,836
Είπα λοιπόν μέσα μου:
«Θα πάω να πω ένα γεια,

2650
02:10:08,939 --> 02:10:10,351
«και πες τους τα νέα.

2651
02:10:11,400 --> 02:10:12,847
«Μιλήστε λίγο».

2652
02:10:13,694 --> 02:10:16,933
Ίσως έχετε λόγους να γελάτε
αλλά δεν το κάνουμε.

2653
02:10:17,031 --> 02:10:20,567
Ποιος ξέρει; Στη ζωή, κυρία Μαζέλ,
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

2654
02:10:20,659 --> 02:10:24,325
Μερικές φορές νιώθουμε άτυχοι,
όταν στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο κακό.

2655
02:10:24,663 --> 02:10:26,585
Κοιτάζεις φωτογραφίες;

2656
02:10:27,333 --> 02:10:29,717
Αυτό είναι τυχερό,
Έχω το εκκρεμές μου.

2657
02:10:30,419 --> 02:10:34,299
Στο σύνταγμά μου εκεί
ήταν ένας άλλος πηγάδι.

2658
02:10:34,381 --> 02:10:38,427
Το χτυπάμε αμέσως.
Ήξερε πολλά για τη μαντεία.

2659
02:10:38,511 --> 02:10:39,874
Μου έμαθε πράγματα.

2660
02:10:40,012 --> 02:10:42,741
Κρατήστε το εκκρεμές
πάνω από μια φωτογραφία,

2661
02:10:42,848 --> 02:10:46,265
και θα ξέρετε αν το άτομο
είναι ζωντανός ή νεκρός.

2662
02:10:46,352 --> 02:10:49,175
Εάν το άτομο είναι νεκρό,

2663
02:10:50,022 --> 02:10:51,244
μετά ταλαντεύεται ευθεία.

2664
02:10:51,690 --> 02:10:54,205
Κι αν ζει,
ταλαντεύεται σε κύκλο.

2665
02:10:54,318 --> 02:10:56,014
Αλλά δεν μπορείς να κουνήσεις το χέρι σου.

2666
02:10:56,612 --> 02:10:58,059
Δώσε μου μια φωτογραφία.

2667
02:10:58,197 --> 02:11:01,270
Φελίπε, δεν πρέπει να παίζεις
με αυτά τα πράγματα.

2668
02:11:01,492 --> 02:11:03,497
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, M. Mazel.

2669
02:11:03,619 --> 02:11:06,811
Αλλά χθες μας είπαν επίσημα.

2670
02:11:06,914 --> 02:11:09,038
Ίσως να μην τον ξαναδούμε,

2671
02:11:09,375 --> 02:11:11,249
αλλά κανείς δεν τον είδε να πεθαίνει.

2672
02:11:12,378 --> 02:11:15,652
Αν ταλαντεύεται σε κύκλο,

2673
02:11:20,010 --> 02:11:21,095
Κουνιέται σε κύκλο.

2674
02:11:21,178 --> 02:11:22,542
Ναι, ταλαντεύεται εντάξει.

2675
02:11:23,097 --> 02:11:24,674
Το πιστεύω.

2676
02:11:24,807 --> 02:11:27,832
Και αυτή τη φορά είμαι σίγουρος
ότι έχω δίκιο.

2677
02:11:28,352 --> 02:11:30,653
Ξέρεις,
αν ήμουν στη θέση σου...

2678
02:11:30,771 --> 02:11:32,088
Στη θέση σου...

2679
02:11:33,274 --> 02:11:34,496
Σε αμφιβολία είναι...

2680
02:11:34,900 --> 02:11:36,775
Σε αμφιβολία...
Με συγχωρείτε.

2681
02:11:40,656 --> 02:11:42,234
Τι κάνεις;

2682
02:11:42,366 --> 02:11:43,469
Είναι μεθυσμένος;

2683
02:11:43,617 --> 02:11:44,934
Όχι, κυρία, όχι.

2684
02:11:45,077 --> 02:11:47,806
Συναντήθηκα με κάποιους πιλότους.

2685
02:11:47,913 --> 02:11:49,016
Μου μίλησαν.

2686
02:11:49,164 --> 02:11:52,273
Μου είπαν ότι ο Ζακ
μπορεί κάλλιστα να είναι ζωντανός.

2687
02:11:52,376 --> 02:11:54,156
Με το αλεξίπτωτό του,
μπορεί να είχε καταλήξει

2688
02:11:54,378 --> 02:11:55,790
προσγείωση στην Ελβετία.

2689
02:11:55,921 --> 02:11:58,555
Δεν είναι σίγουρο,
πρόσεχε αυτό,

2690
02:11:58,674 --> 02:12:02,126
αλλά δεν μπορούσα να πω
αμέσως,

2691
02:12:02,219 --> 02:12:04,818
θα ήταν πάρα πολύ...

2692
02:12:04,930 --> 02:12:07,445
Κάποιοι όμως το πιστεύουν
θα λάβετε ένα γράμμα.

2693
02:12:07,558 --> 02:12:09,254
Οταν;

2694
02:12:09,893 --> 02:12:13,167
Ή ένα τηλεγράφημα.
Ή ίσως ακόμη και...

2695
02:12:13,271 --> 02:12:15,870
Μπορεί να έρθει ακόμη και στο Salon
σύντομα.

2696
02:12:15,982 --> 02:12:17,121
Είναι ζωντανός;

2697
02:12:18,318 --> 02:12:21,984
Πληγωμένος, αλλά ζωντανός.
Ο συνταγματάρχης του με έστειλε.

2698
02:12:33,750 --> 02:12:35,019
Γεια σου Πατρίσια.

2699
02:12:35,794 --> 02:12:37,063
Μου, είσαι όμορφη.

2700
02:12:38,088 --> 02:12:39,749
Είσαι εδώ, χαμογελάς.

2701
02:12:40,465 --> 02:12:42,078
Ο Félipe λέει όλη την ιστορία;

2702
02:12:42,509 --> 02:12:44,253
Όχι, αλλά μάντεψα.

2703
02:12:44,386 --> 02:12:47,375
Μου είπε και κάτι άλλο.
Είναι αλήθεια;

2704
02:12:50,976 --> 02:12:52,198
Πόσο χρονών είναι;

2705
02:12:52,352 --> 02:12:53,930
Είναι σχεδόν 6 μηνών.

2706
02:12:54,479 --> 02:12:55,891
Θα προτιμούσατε κορίτσι;

2707
02:12:56,022 --> 02:12:58,454
Δεν ξέρω,
ένα αγόρι φαίνεται πιο σοβαρό.

2708
02:12:58,567 --> 02:13:02,019
Φέρνω καλά νέα,
αλλά ακούω καλύτερα.

2709
02:13:02,112 --> 02:13:05,611
Ανέβα τώρα, η μητέρα σου είναι
αναμονή. Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

2710
02:13:12,956 --> 02:13:14,095
Ελάτε κορίτσια.

2711
02:13:16,084 --> 02:13:17,127
Έλα μέσα.

2712
02:13:20,005 --> 02:13:21,322
Ελάτε τώρα.

2713
02:13:28,263 --> 02:13:29,841
Λοιπόν, μας περίμενες;

2714
02:13:30,473 --> 02:13:31,696
Ο Ζακ επέστρεψε.

2715
02:13:32,100 --> 02:13:33,678
Ζακ ποιος; Ζακ Μαζέλ;

2716
02:13:34,186 --> 02:13:35,633
Είναι εκεί πάνω, με τη μητέρα του.

2717
02:13:36,062 --> 02:13:37,166
Είναι πληγωμένος;

2718
02:13:37,314 --> 02:13:38,927
Ήταν, αλλά τώρα είναι καλύτερα.

2719
02:13:39,441 --> 02:13:40,579
Τον έχεις δει;

2720
02:13:41,026 --> 02:13:42,068
Ναι έχω.

2721
02:13:42,652 --> 02:13:45,381
- Και ο Αμορέτι, πού είναι;
- Είναι εκεί πάνω.

2722
02:13:45,989 --> 02:13:49,358
Τον άφησες μόνο, περικυκλωμένο
από τους Mazels;

2723
02:13:50,410 --> 02:13:52,925
Όλοι φιλιούνται,
είναι ένα όμορφο θέαμα.

2724
02:13:53,038 --> 02:13:55,125
Είναι τόσο χαρούμενοι που κλαίνε,

2725
02:13:55,248 --> 02:13:57,503
Η κυρία Μαζέλ, είναι σαν σιντριβάνι.

2726
02:13:57,626 --> 02:14:00,057
- Και το παιδί;
- Κοιμάται στην κρεβατοκάμαρα.

2727
02:14:00,170 --> 02:14:02,341
Δεν είχαν ευκαιρία
να τον σκεφτώ ακόμα.

2728
02:14:02,797 --> 02:14:04,066
Κράτα την ομπρέλα μου.

2729
02:14:07,802 --> 02:14:10,271
- Πού πάει;
- Για να τον βρω.

2730
02:14:10,388 --> 02:14:11,431
Γιατί;

2731
02:14:29,866 --> 02:14:30,922
Έλα, πάμε.

2732
02:14:31,576 --> 02:14:34,091
-Τι κάνεις;
- Μείνε αν θέλεις.

2733
02:14:34,204 --> 02:14:36,933
Φεύγουμε.
Μια τέτοια μέρα,

2734
02:14:37,040 --> 02:14:39,045
θα ήμασταν παρείσακτοι.

2735
02:14:39,668 --> 02:14:43,369
Έχουν επανενωθεί με τους
γιε, ας τους αφήσουμε να είναι.

2736
02:14:43,463 --> 02:14:47,509
Και θα μοιάζει σαν να το προσπαθούμε
τον αναγκάζουν να παντρευτεί την Πατρίτσια.

2737
02:14:47,592 --> 02:14:49,763
Το αγόρι μόλις επέστρεψε στη ζωή,

2738
02:14:49,886 --> 02:14:53,125
δεν μπορούμε να τον σύρουμε κατευθείαν
την εκκλησία. Πάμε.

2739
02:14:53,223 --> 02:14:56,046
- Θέλεις να τον κουβαλήσεις;
- Ναι, είμαι αρκετά δυνατός.

2740
02:14:56,142 --> 02:14:58,100
Αν θέλουν να μας μιλήσουν,

2741
02:14:58,228 --> 02:15:01,502
ξέρουν πού μένουμε,
και έχουν αυτοκίνητο.

2742
02:15:01,606 --> 02:15:03,563
Δεν θα μείνουμε, δεν είναι ευγενικό.

2743
02:15:03,692 --> 02:15:04,734
Δώσε μου την ομπρέλα μου.

2744
02:15:04,776 --> 02:15:06,947
Ελάτε, πάμε.

2745
02:15:10,156 --> 02:15:11,213
Ερχομαι.

2746
02:15:13,827 --> 02:15:15,832
Πατρίσια, πάρε την ομπρέλα μου.

2747
02:15:25,547 --> 02:15:28,097
Μπορείτε να δείτε το αυτοκίνητο.

2748
02:15:31,303 --> 02:15:32,554
Όχι, μπορώ να δω το σήμα του Φελίπε,

2749
02:15:32,637 --> 02:15:34,642
δεν υπάρχει αυτοκίνητο.

2750
02:15:35,557 --> 02:15:37,478
Είπαν ότι θα έρθουν
στις 11 π.μ.

2751
02:15:37,600 --> 02:15:40,543
Είπαν «γύρω στις 11».
Είναι μόλις 5 περασμένες.

2752
02:15:40,645 --> 02:15:44,181
Μην εκνευρίζεσαι.
Θα έρθουν.

2753
02:15:44,274 --> 02:15:46,742
Υπάρχουν περισσότερα από ρομαντισμό,
φέρνοντάς τους εδώ.

2754
02:15:46,901 --> 02:15:49,844
Να φορέσω το καπέλο μου;

2755
02:15:49,946 --> 02:15:52,200
Όχι πατέρα, είσαι στο σπίτι.

2756
02:15:52,490 --> 02:15:53,938
Ναι, έχεις δίκιο.

2757
02:15:54,075 --> 02:15:57,955
Αλλά δεν είναι μια συνηθισμένη μέρα,
έρχονται για το χέρι σου.

2758
02:15:58,455 --> 02:15:59,902
Πλάκα κάνεις τον εαυτό σου.

2759
02:16:00,498 --> 02:16:04,034
Έχουν πίσω τον γιο τους,
και η περηφάνια τους επέστρεψε.

2760
02:16:04,127 --> 02:16:05,966
Είμαι σίγουρος ότι αυτοί
θα σε ζητήσει.

2761
02:16:06,087 --> 02:16:07,309
Τι νομίζεις, Αμάντα;

2762
02:16:07,797 --> 02:16:09,754
Με κάνει να θέλω να κλάψω.

2763
02:16:10,175 --> 02:16:13,508
Κάνω μια ερώτηση, αλλά να
ο πιο ηλίθιος άνθρωπος.

2764
02:16:13,595 --> 02:16:16,324
Είμαι σίγουρος ότι οι Mazels
θα έρθει για την Πατρίτσια.

2765
02:16:16,431 --> 02:16:19,883
Ο M. Mazel θα φορά λευκά γάντια,
αυτό κάνουν οι πλούσιοι.

2766
02:16:19,976 --> 02:16:21,637
Έτσι ήταν στην εποχή μου.

2767
02:16:22,062 --> 02:16:24,921
Το καπέλο μου, να το κουβαλήσω;

2768
02:16:25,023 --> 02:16:27,491
- Γιατί;
- Φαίνεται πιο φυσικό.

2769
02:16:27,609 --> 02:16:30,598
Φαίνεται ότι πρόκειται να βγω έξω,
δεν είναι;

2770
02:16:31,821 --> 02:16:32,533
Δεν είναι ωραίο,

2771
02:16:32,697 --> 02:16:36,280
άνθρωποι από την πόλη είναι
έρχεσαι να ζητήσεις την αδερφή σου,

2772
02:16:36,368 --> 02:16:37,815
και τα δάχτυλά σου είναι μέσα
τη μύτη σου.

2773
02:16:37,952 --> 02:16:41,701
- Έξυνα την άκρη.
- Ψεύτη, σε είδα.

2774
02:16:41,790 --> 02:16:45,159
Οποτεδήποτε και θα το κάνει
ξύσε το μυαλό της!

2775
02:16:46,169 --> 02:16:47,212
Εδώ είναι.

2776
02:16:49,547 --> 02:16:51,292
Μ. Μαζέλ, φοράει λευκά γάντια;

2777
02:16:52,258 --> 02:16:54,809
Είδα το αυτοκίνητο.
Ο Ζακ οδηγεί.

2778
02:16:54,928 --> 02:16:55,604
Ζακ;

2779
02:16:55,762 --> 02:16:58,954
Ναι, αν κρίνουμε από την ταχύτητα,
βιάζεται.

2780
02:16:59,057 --> 02:17:01,738
- Πιο βιαστικά από εσένα.
- Τι ξέρεις;

2781
02:17:01,851 --> 02:17:05,636
Δεν ξέρει τίποτα.
Κάτσε ήσυχα!

2782
02:17:05,730 --> 02:17:08,329
Ανεβαίνουν τις σκάλες.

2783
02:17:08,441 --> 02:17:10,992
Μην κουνηθείς, φαίνεσαι σαν να είσαι απασχολημένος.

2784
02:17:11,111 --> 02:17:12,641
Ο πρώτος που κινήθηκε ή μίλησε,

2785
02:17:12,779 --> 02:17:17,002
Θα φύγω στο δάσος απόψε,
όπως το μικρό πουγκί.

2786
02:17:17,242 --> 02:17:20,480
Τι κάνεις;
Είσαι τρελός;

2787
02:17:20,578 --> 02:17:22,109
Πάρτο, πάρε.

2788
02:17:22,247 --> 02:17:23,433
- Να το βάλω;
- Όχι.

2789
02:17:23,581 --> 02:17:26,488
Βγάλε το καπέλο σου!

2790
02:17:26,584 --> 02:17:29,408
Έτοιμοι, πείτε: «Έλα μέσα».
Γιατί δεν το είπες.

2791
02:17:30,213 --> 02:17:31,256
Έλα μέσα.

2792
02:17:40,723 --> 02:17:42,254
Γεια σου Πασκάλ.

2793
02:17:43,351 --> 02:17:44,573
Γεια σας πιτσιρίκια.

2794
02:17:44,811 --> 02:17:47,753
Γεια σου M. Mazel, γεια σου,
Κυρία Μαζέλ, γεια

2795
02:17:47,856 --> 02:17:48,998
Με έχεις ξαφνιάσει λίγο.

2796
02:17:49,023 --> 02:17:52,215
Έφτιαχνα τα πιτσιρίκια
κάνουν την εργασία τους.

2797
02:17:53,319 --> 02:17:55,277
Έλεγχα την ορθογραφία τους.

2798
02:17:57,657 --> 02:17:58,700
Γεια σου κύριε.

2799
02:17:59,576 --> 02:18:00,288
Γεια σου κύριε.

2800
02:18:00,452 --> 02:18:02,231
Γνωρίζετε τον γιο μας;

2801
02:18:02,370 --> 02:18:03,413
Όχι.

2802
02:18:03,705 --> 02:18:05,401
Αλλά είναι ένα όμορφο αγόρι.

2803
02:18:05,957 --> 02:18:07,701
Όπως νόμιζα,

2804
02:18:07,834 --> 02:18:08,877
είναι πρίγκιπας.

2805
02:18:09,002 --> 02:18:11,351
Ευχαριστώ, αλλά δεν υπάρχει πρίγκιπας
στην οικογένειά μας,

2806
02:18:11,463 --> 02:18:13,978
όχι ότι ξέρω τουλάχιστον.

2807
02:18:14,382 --> 02:18:16,470
Πασκάλ, πρέπει να μαντέψεις,

2808
02:18:16,676 --> 02:18:18,337
γιατί έχουμε και οι 3
έλα εδώ.

2809
02:18:18,470 --> 02:18:20,344
Δεν τολμώ να μαντέψω.

2810
02:18:20,722 --> 02:18:23,581
Να στείλω τα μικρά;

2811
02:18:23,683 --> 02:18:25,261
Όχι, Πασκάλ.

2812
02:18:25,393 --> 02:18:29,178
Όχι αυτή τη φορά. Μπορούν να ακούσουν
τι έχω να πω.

2813
02:18:29,481 --> 02:18:32,636
Ωραία, τα καλύτερα πράγματα στη ζωή

2814
02:18:32,734 --> 02:18:35,759
μπορεί να συζητηθεί μπροστά
των μικρών κοριτσιών.

2815
02:18:35,945 --> 02:18:37,002
Ο Πασκάλ...

2816
02:18:38,364 --> 02:18:40,061
Ο Θεός μας έδωσε πίσω τον γιο μας.

2817
02:18:40,783 --> 02:18:42,990
Μίλησα για πολλή ώρα με τον Ζακ.

2818
02:18:43,286 --> 02:18:45,066
Δεν κοιμήθηκα μέχρι τα ξημερώματα,

2819
02:18:45,663 --> 02:18:46,980
και σκέφτηκα πολύ.

2820
02:18:47,790 --> 02:18:50,650
Πρέπει να σου πω ότι,
Λυπάμαι βαθιά,

2821
02:18:51,461 --> 02:18:53,466
το λάθος που σου έκανα,
χωρίς να σημαίνει.

2822
02:18:53,880 --> 02:18:55,457
Και ευχαριστώ τον Θεό,

2823
02:18:56,049 --> 02:18:59,631
που μου έδωσες το χρόνο,
για να το αναπληρώσω.

2824
02:19:01,346 --> 02:19:02,663
Ήρθα να σε ρωτήσω,

2825
02:19:03,223 --> 02:19:07,446
αν συμφωνούσες,
να δώσω στον γιο μου, τον Ζακ

2826
02:19:08,853 --> 02:19:10,384
η κόρη σου, Πατρίσια.

2827
02:19:11,689 --> 02:19:13,053
Μ. Μαζέλ,

2828
02:19:13,608 --> 02:19:17,025
όταν μίλησες,
φώτισες αυτό το δωμάτιο.

2829
02:19:17,362 --> 02:19:19,568
Μιλώντας μου,
ως αξιοπρεπής άνθρωπος,

2830
02:19:19,697 --> 02:19:21,952
έχετε κάνει ακόμη και τα έπιπλα να λάμπουν

2831
02:19:22,992 --> 02:19:24,914
Συμφωνώ, M. Mazel.

2832
02:19:25,495 --> 02:19:29,243
Μας αφαιρέσατε την τιμή,
τώρα το επιστρέφεις.

2833
02:19:29,582 --> 02:19:31,077
Ευχαριστώ, M. Mazel.

2834
02:19:31,376 --> 02:19:35,777
Τώρα μπορούμε να χαμογελάμε καθώς περπατάμε στο Salon.

2835
02:19:35,964 --> 02:19:37,743
Είσαι ένας πραγματικά καλός άνθρωπος Πασκάλ.

2836
02:19:38,424 --> 02:19:41,698
Ίσως όχι και τόσο καλή κυρία,
αλλά ειλικρινής.

2837
02:19:41,970 --> 02:19:43,844
Και πότε θα έχουμε
αυτός ο γάμος;

2838
02:19:43,972 --> 02:19:46,226
Το συντομότερο φυσικά.

2839
02:19:46,808 --> 02:19:49,239
Προτείνω να πάμε στο Δημαρχείο
αύριο,

2840
02:19:49,352 --> 02:19:51,357
να ζητήσω τα χαρτιά...

2841
02:19:51,479 --> 02:19:53,318
Η Πατρίτσια δεν είπε τίποτα.

2842
02:19:54,315 --> 02:19:55,632
Την κυριεύει η συγκίνηση.

2843
02:19:56,150 --> 02:19:58,452
Έχεις δίκιο, έχω συγκινηθεί.

2844
02:19:58,861 --> 02:20:00,439
Θέλω όμως να πω κάτι.

2845
02:20:00,697 --> 02:20:02,477
Και αυτό κάτι είναι «ναι».

2846
02:20:05,493 --> 02:20:08,044
Θέλω να πω στη Μ. και την κυρία Μαζέλ,

2847
02:20:08,162 --> 02:20:09,942
ότι με τιμούν.

2848
02:20:10,540 --> 02:20:14,123
Ο Μ. Μαζέλ μίλησε για αναίρεση
ένα λάθος.

2849
02:20:14,502 --> 02:20:16,163
Είπε ότι μετάνιωσε για τις πράξεις του.

2850
02:20:17,130 --> 02:20:19,894
Αν κατάλαβα καλά,
κάνετε αυτή την πρόταση,

2851
02:20:20,008 --> 02:20:22,439
γιατί η συνείδησή σου
σε ενοχλεί.

2852
02:20:23,177 --> 02:20:24,541
Αν είναι μόνο για αυτόν τον λόγο,

2853
02:20:25,096 --> 02:20:28,003
τότε δεν έχει νόημα να ενοχλείς
ο Δήμαρχος και ο Ιερέας.

2854
02:20:29,225 --> 02:20:31,574
Ζακ, ένας γάμος,

2855
02:20:32,353 --> 02:20:34,868
δεν είναι οικογένεια, υιοθετώντας ένα παιδί.

2856
02:20:35,607 --> 02:20:38,430
Είναι ένας άντρας που θέλει μια γυναίκα.

2857
02:20:39,360 --> 02:20:41,484
Ήρθες με τους γονείς σου
να κάνει αυτή την πρόταση.

2858
02:20:42,405 --> 02:20:44,446
Είναι από ενοχές...

2859
02:20:46,159 --> 02:20:47,428
ή από αγάπη;

2860
02:20:48,036 --> 02:20:50,420
Θα πάρουμε λίγο αέρα,
μετά έλα πίσω.

2861
02:20:50,538 --> 02:20:51,594
Ερχομαι.

2862
02:20:56,669 --> 02:20:57,725
Όμως...

2863
02:20:59,005 --> 02:21:00,108
Που πάνε;

2864
02:21:00,423 --> 02:21:03,531
Μετά από όλα αυτά που μας έκαναν,

2865
02:21:03,635 --> 02:21:05,248
δεν μπορούν να κάνουν τίποτα χειρότερο.

2866
02:21:05,678 --> 02:21:06,568
Άκου...

2867
02:21:06,721 --> 02:21:08,417
Βγάλτε τα μικρά.

2868
02:21:08,556 --> 02:21:10,336
Μόλις συμφωνηθεί,

2869
02:21:10,475 --> 02:21:12,349
Νομίζω ότι θα αρχίσουμε να μαλώνουμε.

2870
02:21:12,560 --> 02:21:14,007
Σχετικά με τι;

2871
02:21:14,395 --> 02:21:16,697
Μην ξεκινάτε μπροστά τους.

2872
02:21:18,691 --> 02:21:19,747
Όμως...

2873
02:21:20,360 --> 02:21:22,104
Τι θέλεις να μιλήσουμε
σε μένα για;

2874
02:21:22,612 --> 02:21:25,435
Ξέρεις καλά,
το παιδί.

2875
02:21:27,784 --> 02:21:29,147
Η καλύτερη απόδειξη,

2876
02:21:29,285 --> 02:21:32,738
είναι ο μαύρος τυφλοπόντικας πάνω του
αριστερός ώμος.

2877
02:21:32,830 --> 02:21:34,787
Ακριβώς όπως ο πατέρας μου.

2878
02:21:34,916 --> 02:21:37,466
Αναρωτήθηκα από πού προήλθε,

2879
02:21:37,585 --> 02:21:39,542
δεν τρέχουν στην οικογένειά μου.

2880
02:21:39,671 --> 02:21:42,020
Έχει αυτό το χαρακτηριστικό Mazel.

2881
02:21:42,131 --> 02:21:45,500
Όχι μόνο αυτό, έχει του πατέρα μου
μάτια και μύτη.

2882
02:21:45,677 --> 02:21:46,719
Παλιά Mazel;

2883
02:21:46,761 --> 02:21:50,807
Είναι εντυπωσιακό, η μύτη του είναι ίδια
στον φτωχό πατέρα μου.

2884
02:21:50,890 --> 02:21:53,524
Είχε μύτη σαν μελιτζάνα,

2885
02:21:53,726 --> 02:21:54,769
και με τσέπες επίσης.

2886
02:21:54,852 --> 02:21:56,287
Αλλά τον ήξερες μόνο ως
ένας γέρος.

2887
02:21:56,312 --> 02:21:58,697
Γνωρίζατε τον πατέρα σας όταν εκείνος
ήταν στην κούνια;

2888
02:21:58,815 --> 02:22:00,986
Προσπαθήστε και να είστε λογικοί.

2889
02:22:01,109 --> 02:22:04,894
Μην πείτε ότι έχει Old Mazel's
μελιτζάνα μπροστά του,

2890
02:22:04,987 --> 02:22:06,030
ή το αγόρι θα κλάψει.

2891
02:22:06,155 --> 02:22:08,160
Μην τον αγγίζεις,
αφήστε τον να κοιμηθεί.

2892
02:22:08,282 --> 02:22:10,667
Έχω δικαίωμα να κοιτάξω
εγγονός μου.

2893
02:22:10,785 --> 02:22:13,253
Μπορεί να είναι εγγονός σου,
αλλά είμαι ο παππούς του.

2894
02:22:13,454 --> 02:22:16,278
Πατρίσια, έλα εδώ
και πες την αλήθεια.

2895
02:22:16,457 --> 02:22:19,649
Ισχυρίζονται ότι μοιάζει
όλα τα Mazel,

2896
02:22:19,752 --> 02:22:21,532
και δεν έχει απολύτως τίποτα από εμάς.

2897
02:22:21,671 --> 02:22:24,352
Δεν τον θέλω παραμορφωμένο,
ακόμα και με λόγια.

2898
02:22:24,465 --> 02:22:26,814
Παραμορφωμένος; Αυτό δεν είναι ωραίο.

2899
02:22:26,926 --> 02:22:30,081
Συμφωνώ να χάσει το όνομά μου
και μου λες να γίνω πιο ωραίος;

2900
02:22:30,179 --> 02:22:31,496
Νωρίτερα, είπες:

2901
02:22:31,639 --> 02:22:33,086
«Θα κάνουμε αυτό και αυτό.

2902
02:22:33,224 --> 02:22:35,348
«Θα τον στείλουμε στο
σχολή μηχανικών».

2903
02:22:35,476 --> 02:22:37,600
Μπλα, μπλα, μπλα,
και τα αποφάσισες όλα,

2904
02:22:37,729 --> 02:22:40,113
και δεν μπορώ να πω τίποτα,
που είναι τα δικαιώματά μου;

2905
02:22:40,231 --> 02:22:42,355
Είσαι αυτός που προσπαθεί να πάρει
μακριά τα δικαιώματά μας.

2906
02:22:42,483 --> 02:22:44,228
Δεν παίρνω τίποτα.

2907
02:22:44,360 --> 02:22:46,531
Πριν από αυτόν τον γάμο πρέπει
συμφωνώ μια για πάντα,

2908
02:22:46,654 --> 02:22:49,809
σε ποιον ανήκει αυτό το παιδί.

2909
02:22:49,907 --> 02:22:50,950
τι λες;

2910
02:22:50,992 --> 02:22:53,198
Θα είναι δικός μου ή δικός του;

2911
02:22:53,411 --> 02:22:54,597
Αλλά είναι δικός μας.

2912
02:22:57,290 --> 02:23:01,335
Φυσικά γνωρίζουμε ότι,
αλλά ποιος είναι υπεύθυνος;

2913
02:23:02,378 --> 02:23:03,909
Έχει τη μητέρα και τον πατέρα του.

2914
02:23:04,046 --> 02:23:05,886
Μπορούμε να αποφασίσουμε τι είναι
σωστό για αυτόν.

2915
02:23:06,215 --> 02:23:07,995
Είναι αλήθεια ότι έχεις δικαιώματα..

2916
02:23:08,134 --> 02:23:11,919
Έχεις δικαίωμα να τον αγαπάς,
να τον φροντίζεις...

2917
02:23:12,013 --> 02:23:13,330
Δεν σου ανήκει.

2918
02:23:14,056 --> 02:23:15,504
Του ανήκεις.

2919
02:23:15,850 --> 02:23:16,893
Έχει δίκιο.

2920
02:23:17,393 --> 02:23:20,929
Αυτά είναι τα μόνα δικαιώματα των παλιών
έχουν πάνω από τους νέους.

2921
02:23:21,355 --> 02:23:23,313
Αυτό οφείλεται σε εμάς
ότι γεννήθηκε.

2922
02:23:23,524 --> 02:23:26,431
Και ίσως μια μέρα να το κάνει
μομφή μας,

2923
02:23:26,861 --> 02:23:28,557
για την επιλογή μιας κακής στιγμής.

2924
02:23:30,740 --> 02:23:31,796
Χαμογελάει.

2925
02:23:32,158 --> 02:23:33,653
Ναι, χαμογελάει.

2926
02:23:34,535 --> 02:23:36,790
Αυτό σημαίνει
πρέπει να σπείρουμε το σιτάρι,

2927
02:23:37,538 --> 02:23:38,807
φυτέψτε τα αμπέλια,

2928
02:23:39,832 --> 02:23:41,149
βρες τις πηγές.

2929
02:23:41,876 --> 02:23:44,047
Έχουμε ήδη βρει πολλά,

2930
02:23:45,087 --> 02:23:47,602
αλλά τα καλύτερα είναι ακόμα κρυμμένα,

2931
02:23:47,965 --> 02:23:50,006
γιατί είναι τα πιο βαθιά.

2932
02:23:50,843 --> 02:23:53,228
Με επιλογές, δυνατά μπράτσα και αγάπη,

2933
02:23:54,013 --> 02:23:56,528
θα τα βρούμε μια μέρα.

2934
02:24:00,353 --> 02:24:01,395
Ο Αμορέτι...

2935
02:24:02,605 --> 02:24:04,527
Το όνομά σου δεν έχει σημασία,

2936
02:24:05,399 --> 02:24:06,716
είσαι το αίμα μου.

2937
02:24:08,236 --> 02:24:09,292
Ελα.

2938
02:24:09,821 --> 02:24:11,482
Έλα... Αντίο.

2939
02:24:13,074 --> 02:24:15,280
Αντίο, Αμορέτι.

2940
02:24:16,994 --> 02:24:20,447
Γειά σου. Γεια σου μικρέ Mazel.

2941
02:24:25,419 --> 02:24:26,523
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

2942
02:24:26,671 --> 02:24:28,035
Τι θέλετε;

2943
02:24:28,172 --> 02:24:30,853
Θέλω να ρωτήσω κάτι τον Ζακ.

2944
02:24:31,092 --> 02:24:32,705
- Τι;
- Η γνώμη σου.

2945
02:24:32,927 --> 02:24:35,395
Ίσως θα σε ενοχλούσε
να έχεις κουνιάδο,

2946
02:24:35,513 --> 02:24:37,209
τόσο ανόητο όσο εγώ;

2947
02:24:37,348 --> 02:24:39,816
Ξέρεις, δεν θα σε ενοχλήσουμε.

2948
02:24:39,934 --> 02:24:43,351
Και αν δεν μας προσκαλέσεις,
δεν θα έρθουμε να επισκεφτούμε.

2949
02:24:43,563 --> 02:24:46,243
Και αν σε ενοχλεί που είμαι
παντρεύομαι την Αμάντα,

2950
02:24:46,357 --> 02:24:48,279
καλά... περιμένω.

2951
02:24:48,401 --> 02:24:50,275
Ζητάς
Το χέρι της Αμάντα;

2952
02:24:50,403 --> 02:24:52,408
- Σου το παραχωρώ.
- Ευχαριστώ.

2953
02:24:52,613 --> 02:24:54,310
Τι γίνεται με εμένα;
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

2954
02:24:54,532 --> 02:24:57,261
Πασκάλ, είσαι ο αφέντης μου.

2955
02:24:58,244 --> 02:25:00,973
Δεν μπορώ να σε ρωτήσω για αυτό εδώ.

2956
02:25:01,330 --> 02:25:04,059
θα σε ρωτησω αυριο,

2957
02:25:04,166 --> 02:25:06,373
με γάντια από κόκκινο πηλό,

2958
02:25:06,836 --> 02:25:08,248
στον πάτο ενός πηγαδιού.