1
00:00:16,916 --> 00:00:18,735
[Moncel Durden]

2
00:00:16,916 --> 00:00:20,553
<i>να σκεφτώ κάτι.</i>

3
00:00:18,736 --> 00:00:20,553
<i>Εντάξει. Λοιπόν, σας θέλω όλα</i>

4
00:00:20,653 --> 00:00:22,072
<i>Σκεφτείτε τον εαυτό σας,</i>

5
00:00:22,073 --> 00:00:23,490
<i>ποιος είναι ο πρώτος ήχος,</i>

6
00:00:23,556 --> 00:00:25,308
<i>τραγούδι, ρυθμική δομή</i>

7
00:00:25,309 --> 00:00:27,060
<i>που μπορώ να θυμηθώ;</i>

8
00:00:28,361 --> 00:00:31,197
<font face="proportionalSansSerif">[άντληση καρδιακών παλμών]</font>

9
00:00:32,699 --> 00:00:33,734
<i>Ακούς</i>

10
00:00:33,735 --> 00:00:34,768
<i>το καρδιακό παλμό.</i>

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,703
<i>Έχετε ρυθμό.</i>

12
00:00:38,038 --> 00:00:39,406
<i>Έχεις συνηθίσει</i>

13
00:00:39,407 --> 00:00:40,774
<i>σε ήχους</i>

14
00:00:40,874 --> 00:00:42,842
<i>- και τα μοτίβα ρυθμού
- <font face="proportionalSansSerif">Από αυτούς τους ήχους.</font></i>

15
00:00:42,909 --> 00:00:45,278
<i>- Και έτσι είσαι
- Διαβίβαση πληροφοριών.</i>

16
00:00:45,378 --> 00:00:47,614
<i>- Πριν ακόμα είσαι εδώ,
- Αυτή η ανάμνηση</i>

17
00:00:47,714 --> 00:00:48,915
<i>προέρχεται από</i>

18
00:00:48,916 --> 00:00:50,116
<i>μητέρα σε παιδί.</i>

19
00:00:50,216 --> 00:00:51,951
<i>- <font face="proportionalSansSerif">Λοιπόν, λαμβάνουμε</font>
- Αυτές οι πληροφορίες</i>

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,420
<i>και μεγαλώνουμε με αυτό</i>

21
00:00:53,421 --> 00:00:54,788
<i>και είναι λογικό.</i>

22
00:00:54,888 --> 00:00:56,923
<i>- Ίσως όχι
- Να είστε σε θέση να το εξηγήσετε,</i>

23
00:00:57,023 --> 00:00:58,241
<i>αλλά με αυτόν τον τρόπο</i>

24
00:00:58,242 --> 00:00:59,459
<i><font face="proportionalSansSerif">μετακίνηση σώματος,</font></i>

25
00:00:59,559 --> 00:01:01,228
<i>έτσι κάνουν οι άνθρωποι</i>

26
00:01:01,229 --> 00:01:02,896
<i>στην κοινότητά μου μετακομίζω.</i>

27
00:01:02,962 --> 00:01:04,197
Όταν λοιπόν αρχίσω να χορεύω,

28
00:01:04,198 --> 00:01:05,432
Είμαι εκεί μαζί σου.

29
00:01:05,532 --> 00:01:07,534
- Δεν χρειάζεται να με διδάξεις
- Πώς να κάνετε ένα χορό.

30
00:01:07,600 --> 00:01:09,102
<font face="proportionalSansSerif">Είναι στο αίμα μου.</font>

31
00:01:09,103 --> 00:01:10,603
Είναι στην κοινότητά μου.

32
00:01:10,703 --> 00:01:11,703
Απλώς το κάνω.

33
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
[αισιόδοξο τύμπανο

34
00:01:13,157 --> 00:01:14,574
[αναπαραγωγή θέματος]

35
00:01:19,579 --> 00:01:21,948
[Ντέμπι Άλεν]<i> Βλέπω χορό</i>

36
00:01:21,949 --> 00:01:24,317
<i>ως η αρχική μορφή τέχνης.</i>

37
00:01:24,417 --> 00:01:25,852
<font face="proportionalSansSerif">Ο άνθρωπος στεκόταν στα πόδια του</font>

38
00:01:25,853 --> 00:01:27,287
στον πλανήτη,

39
00:01:27,387 --> 00:01:28,822
πηδώντας, γυρίζοντας.

40
00:01:28,922 --> 00:01:30,674
Πριν προλάβουμε να γράψουμε,

41
00:01:30,675 --> 00:01:32,425
πριν καν προλάβουμε να μιλήσουμε,

42
00:01:32,492 --> 00:01:34,627
χορεύαμε.

43
00:01:34,727 --> 00:01:36,529
<font face="proportionalSansSerif">[Saleemah Knight]</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Χορός τζαζ,</font></i>

44
00:01:36,530 --> 00:01:38,331
<i>είναι ο τρόπος που ζούμε,</i>

45
00:01:38,431 --> 00:01:39,616
<i>ανπνεύστε και μιλήστε</i>

46
00:01:39,617 --> 00:01:40,800
<i>σε καθημερινή βάση.</i>

47
00:01:40,900 --> 00:01:42,502
<i>Είναι μια συζήτηση.</i>

48
00:01:42,602 --> 00:01:44,280
- Είναι να δεις
- <font face="proportionalSansSerif">Οι άνθρωποι γύρω σας</font>

49
00:01:44,304 --> 00:01:45,322
και πραγματικά νιώθω,

50
00:01:45,323 --> 00:01:46,339
με ενσυναίσθηση,

51
00:01:46,439 --> 00:01:47,457
<i>ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι</i>

52
00:01:47,458 --> 00:01:48,475
<i>και κατανόηση</i>

53
00:01:48,575 --> 00:01:49,659
<i>πώς σχετίζεστε μαζί τους</i>

54
00:01:49,660 --> 00:01:50,743
<i>μέσω της κίνησης.</i>

55
00:01:53,980 --> 00:01:55,498
<font face="proportionalSansSerif">[Melanie George]</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Αν η τζαζ είναι</font></i>

56
00:01:55,499 --> 00:01:57,016
<i>σχετικά με την ανθρωπότητα, και είναι,</i>

57
00:01:57,117 --> 00:01:58,268
<i>υπάρχουν</i>

58
00:01:58,269 --> 00:01:59,419
<i>άπειροι τρόποι ύπαρξης,</i>

59
00:01:59,486 --> 00:02:01,206
<i>- και θα πρέπει να μας επιτραπεί
- Για να προχωρήσετε</i>

60
00:02:01,287 --> 00:02:02,305
<i><font face="proportionalSansSerif">όλα αυτά τα κενά</font></i>

61
00:02:02,306 --> 00:02:03,323
<i>και διεκδικήστε την τζαζ.</i>

62
00:02:03,423 --> 00:02:05,758
<i>- Το μόνο πράγμα που
- Ζητώ από κάθε άτομο</i>

63
00:02:05,825 --> 00:02:06,926
<i>όταν εργάζονται</i>

64
00:02:06,927 --> 00:02:08,027
<i>με αυτό το υλικό είναι,</i>

65
00:02:08,127 --> 00:02:09,796
<i>- πες που έφτασες
- <font face="proportionalSansSerif">Αυτά από,</font></i>

66
00:02:09,863 --> 00:02:11,030
<i>και αν δεν είστε σίγουροι,</i>

67
00:02:11,131 --> 00:02:12,966
<i>- ερευνώ
- Και κάντε την έρευνα.</i>

68
00:02:13,032 --> 00:02:14,643
<i>- Με τον ίδιο τρόπο
- Ότι κανείς δεν έχει τζαζ,</i>

69
00:02:14,667 --> 00:02:16,669
<i>- κανενός
- <font face="proportionalSansSerif">Πραγματικά επινοεί οτιδήποτε</font></i>

70
00:02:16,769 --> 00:02:18,638
που δεν ήρθε από κάπου.

71
00:02:20,473 --> 00:02:21,675
<i>Ένα μέρος του γιατί η ιστορία μας</i>

72
00:02:21,676 --> 00:02:22,876
<i>δεν γίνεται κατανοητό</i>

73
00:02:22,976 --> 00:02:24,377
<i>- είναι επειδή εμείς
- Μην αποδίδετε</i>

74
00:02:24,477 --> 00:02:26,546
<i>- και δεν καλούμε πίσω
- <font face="proportionalSansSerif">Σε ό,τι προηγήθηκε.</font></i>

75
00:02:26,646 --> 00:02:27,998
<i>Είμαστε πάντα βυθισμένοι,</i>

76
00:02:27,999 --> 00:02:29,349
<i>μου αρέσει, τώρα και εκεί.</i>

77
00:02:29,449 --> 00:02:31,184
<i>Λοιπόν, τι υπάρχει;</i>

78
00:02:32,852 --> 00:02:34,487
Η ιστορία μας το επέτρεψε

79
00:02:34,488 --> 00:02:36,122
για να φτάσω στο τώρα,

80
00:02:36,189 --> 00:02:37,440
άρα είναι ευθύνη μας

81
00:02:37,441 --> 00:02:38,691
<font face="proportionalSansSerif">στη φόρμα</font>

82
00:02:38,791 --> 00:02:40,693
- να αποδώσει
- Από πού προέρχονται τα πράγματα.

83
00:02:55,341 --> 00:02:59,179
[«Le Jazz Hot» της Julie Andrews]

84
00:03:06,486 --> 00:03:08,054
<i>♪ Πριν από περίπου 20 χρόνια ♪</i>

85
00:03:08,154 --> 00:03:09,939
<i>♪ Πολύ κάτω</i>

86
00:03:09,940 --> 00:03:11,724
<i>Νέα Ορλεάνη ♪</i>

87
00:03:14,327 --> 00:03:16,229
<i><font face="proportionalSansSerif">♪ Μια ομάδα φίλων ♪</font></i>

88
00:03:16,329 --> 00:03:19,032
<i>♪ Βρήκα ένα νέο</i>

89
00:03:19,033 --> 00:03:21,734
<i>είδος μουσικής ♪</i>

90
00:03:21,834 --> 00:03:23,970
<i>♪ Και αποφάσισαν</i>

91
00:03:23,971 --> 00:03:26,105
<i>Για να το ονομάσετε ♪</i>

92
00:03:26,206 --> 00:03:28,341
<i>♪ Τζαζ ♪</i>

93
00:03:37,350 --> 00:03:39,185
<i>♪ Ω, μωρό μου, δεν θα</i>

94
00:03:39,186 --> 00:03:41,020
<i><font face="proportionalSansSerif">με παίζεις ♪</font></i>

95
00:03:41,087 --> 00:03:43,289
<i>♪ Le Jazz Hot ίσως ♪</i>

96
00:03:43,389 --> 00:03:45,158
<i>♪ Και όχι ποτέ</i>

97
00:03:45,159 --> 00:03:46,926
<i>αφήστε το να τελειώσει ♪</i>

98
00:03:49,028 --> 00:03:50,463
<i>♪ Σου λέω, φίλε ♪</i>

99
00:03:50,563 --> 00:03:52,632
<i>- ♪ Είναι πραγματικά κάτι
- Για να ακούσω ♪</i>

100
00:03:52,732 --> 00:03:54,767
- {\an8}<font face="proportionalSansSerif">Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο</font>
- Λατρεύω τον χορό της τζαζ.

101
00:03:54,867 --> 00:03:56,169
{\ an8}Απλώς δεν καταλαβαίνουν

102
00:03:56,170 --> 00:03:57,470
{\ an8}ότι τους αρέσει ο χορός τζαζ.

103
00:03:57,570 --> 00:03:59,639
- {\ an8}Είναι πολύ δύσκολο
- Να ορίσουμε τι είναι τζαζ.

104
00:03:59,739 --> 00:04:01,708
- {\ an8}Αλλά όταν το δείτε,
- <font face="proportionalSansSerif">Το βλέπετε.</font>

105
00:04:01,774 --> 00:04:03,142
{\ an8}Η Λιζ Τόμσον έλεγε,

106
00:04:03,243 --> 00:04:04,861
{\ an8}"Χορός τζαζ

107
00:04:04,862 --> 00:04:06,479
{\ an8}είναι το μπάσταρδο του χορού."

108
00:04:06,579 --> 00:04:07,897
{\ an8}Και αν δεν μπορώ να το πω αυτό

109
00:04:07,898 --> 00:04:09,215
{\ an8}στην κάμερα,

110
00:04:09,282 --> 00:04:11,985
- Ο χορός της τζαζ είναι παράνομος
- <font face="proportionalSansSerif">Παιδί του χορού.</font>

111
00:04:12,085 --> 00:04:13,987
<i>♪ Ω, λοιπόν μωρό μου ♪</i>

112
00:04:14,087 --> 00:04:15,888
<i>♪ Το Le Jazz Hot μπορεί να είναι ♪</i>

113
00:04:15,955 --> 00:04:18,057
[Γιώργος]<i> Δεν ξέρω τι είναι</i>

114
00:04:18,058 --> 00:04:20,159
<i>πιο αμερικάνικο παρά τζαζ.</i>

115
00:04:20,260 --> 00:04:22,045
{\ an8}Υδουλωμένος πολιτισμός,

116
00:04:22,046 --> 00:04:23,830
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">μεταναστευτικό πολιτισμό,</font>

117
00:04:23,930 --> 00:04:25,298
{\ an8}αυτόχθονος πολιτισμός

118
00:04:25,299 --> 00:04:26,666
{\ an8}μπορεί να βρεθεί στην τζαζ.

119
00:04:26,766 --> 00:04:28,901
{\ an8}Είναι ένα τέτοιο Hodge-podge,

120
00:04:28,968 --> 00:04:31,170
- {\ an8}ένα ραγού
- Με πολλά διαφορετικά πράγματα

121
00:04:31,271 --> 00:04:32,505
{\ an8}που μπήκε στο pot.

122
00:04:32,605 --> 00:04:34,140
<i><font face="proportionalSansSerif">Και έτσι,</font></i>

123
00:04:34,141 --> 00:04:35,675
<i>με αυτόν τον πολύ αμερικανικό τρόπο,</i>

124
00:04:35,775 --> 00:04:37,727
<i>κλέβουμε κάπως από</i>

125
00:04:35,775 --> 00:04:39,679
<i>νέο.</i>

126
00:04:37,728 --> 00:04:39,679
<i>όλοι και βρείτε κάτι</i>

127
00:04:41,114 --> 00:04:42,766
{\ an8}Όταν οι άνθρωποι μιλούν,

128
00:04:42,767 --> 00:04:44,417
{\ an8}τείνουν να λένε ψέματα για πράγματα

129
00:04:44,484 --> 00:04:46,252
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">και ο χορός είναι ειλικρινής.</font>

130
00:04:46,319 --> 00:04:48,988
- {\ an8}Είναι όλα
- Τα υπόβαθρα όλων

131
00:04:49,088 --> 00:04:50,139
{\ an8}και είναι πραγματικά

132
00:04:50,140 --> 00:04:51,190
{\ an8}τι νιώθουν

133
00:04:51,291 --> 00:04:52,601
- {\ an8}στην καρδιά τους
- Και η ψυχή τους.

134
00:04:52,625 --> 00:04:54,077
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">Η τζαζ χτυπάει καρδιά</font>

135
00:04:54,078 --> 00:04:55,528
{\ an8}και έναν ρυθμό

136
00:04:55,628 --> 00:04:56,929
{\ an8}που κάνει τους ανθρώπους να κινούνται

137
00:04:56,996 --> 00:04:59,048
{\ an8}πολύ διαφορετικά

138
00:04:59,049 --> 00:05:01,100
{\ an8}από οποιαδήποτε άλλη μορφή χορού.

139
00:05:01,167 --> 00:05:03,002
{\ an8}Η τζαζ είναι εμπνευσμένη

140
00:05:03,003 --> 00:05:04,837
{\ an8}από τις τελετουργίες, τους ρυθμούς,

141
00:05:04,937 --> 00:05:06,556
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">οι ήχοι, η γη,</font>

142
00:05:06,557 --> 00:05:08,174
{\ an8}την κοινότητα.

143
00:05:08,274 --> 00:05:09,943
{\ an8}Τι συνέβαινε με

144
00:05:08,274 --> 00:05:11,611
μουσική

145
00:05:09,944 --> 00:05:11,611
{\ an8}χορός, με τζαζ, χορός και

146
00:05:11,678 --> 00:05:13,230
{\ an8}εδώ σε αυτήν τη χώρα

147
00:05:11,678 --> 00:05:14,781
τι γινόταν

148
00:05:13,231 --> 00:05:14,781
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">στην πραγματικότητα αντικατοπτριζόταν</font>

149
00:05:14,847 --> 00:05:16,716
- {\ an8}στη χώρα
- Ιστορικά, πολιτικά.

150
00:05:16,816 --> 00:05:18,484
{\ an8}Η τζαζ είναι πάντα πολιτική

151
00:05:18,551 --> 00:05:20,203
{\ an8}επειδή είναι φανταστικό

152
00:05:20,204 --> 00:05:21,854
{\ an8}ένα μέλλον που θα μπορούσαμε να μοιραστούμε.

153
00:05:21,954 --> 00:05:23,523
- {\ an8}Και τι υπέροχο
- <font face="proportionalSansSerif">Θα μπορούσε να είναι;</font>

154
00:05:25,491 --> 00:05:29,896
<i>♪ Ω, πριν από ♪</i>

155
00:05:29,996 --> 00:05:33,633
[άντρες που φωνάζουν]

156
00:05:33,700 --> 00:05:38,004
<i>♪ Ήρθε η ώρα ♪</i>

157
00:05:39,038 --> 00:05:41,874
<i>♪ Δεν έχω τίποτα ♪</i>

158
00:05:41,974 --> 00:05:44,093
[Durden]<i> Η κουλτούρα του χορού</i>

159
00:05:44,094 --> 00:05:46,212
<i><font face="proportionalSansSerif">είναι βαθιά ενσωματωμένο</font></i>

160
00:05:46,312 --> 00:05:48,248
<i>σε αφροδιασπορικούς ανθρώπους,</i>

161
00:05:48,249 --> 00:05:50,183
<i>βαθιά ενσωματωμένο.</i>

162
00:05:52,518 --> 00:05:54,504
<i>Χορεύουμε ακόμη</i>

163
00:05:54,505 --> 00:05:56,489
<i>αν δεν υπάρχει απόδοση.</i>

164
00:05:58,491 --> 00:06:00,760
{\ an8}Είναι μόνο μέσα μας να χορεύουμε.

165
00:06:00,860 --> 00:06:02,395
{\ an8}Είναι συναισθηματικά απελευθερωτικό.

166
00:06:02,495 --> 00:06:04,397
- {\an8}<font face="proportionalSansSerif">Έτσι αντιμετωπίζουμε</font>
- Με την καθημερινή ζωή.

167
00:06:04,497 --> 00:06:06,432
- {\ an8}Έτσι εκφραζόμαστε
- Ο εαυτός μας μέσα από τη χαρά,

168
00:06:06,532 --> 00:06:07,817
{\ an8}μέσα από τη λύπη,

169
00:06:07,818 --> 00:06:09,102
{\ an8}μέσα από τον πόνο.

170
00:06:09,202 --> 00:06:11,437
<i>♪ Πήγα ♪</i>

171
00:06:13,373 --> 00:06:16,109
<i><font face="proportionalSansSerif">♪ Πήγε στην κοιλάδα ♪</font></i>

172
00:06:16,209 --> 00:06:18,395
[Lindsay Guarino]

173
00:06:16,209 --> 00:06:20,580
<i>τον ρατσισμό</i>

174
00:06:18,396 --> 00:06:20,580
<i>Δεν μπορείτε να απορρίψετε</i>

175
00:06:20,680 --> 00:06:23,516
<i>επηρέασε τον χορό της τζαζ.</i>

176
00:06:23,583 --> 00:06:24,917
<i>Η μεγαλύτερη ατυχία</i>

177
00:06:25,017 --> 00:06:26,753
<i>- που βλέπω σήμερα
- <font face="proportionalSansSerif">Σε χορό τζαζ</font></i>

178
00:06:26,853 --> 00:06:29,255
- {\ an8}είναι αυτό πολλές φορές
- Οι ρίζες δεν αναγνωρίζονται,

179
00:06:29,355 --> 00:06:30,406
{\ an8}και πολύ κόσμο

180
00:06:30,407 --> 00:06:31,457
{\ an8}δεν το ξέρω καν αυτό

181
00:06:31,557 --> 00:06:33,376
{\ an8}την κίνηση που κάνουν

182
00:06:33,377 --> 00:06:35,194
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">πηγάζει από αυτό το μέρος.</font>

183
00:06:38,564 --> 00:06:40,516
{\ an8}Οι φρικαλεότητες που πολλές

184
00:06:40,517 --> 00:06:42,468
{\ an8}των προγόνων μας έπρεπε να αντιμετωπίσουν,

185
00:06:42,568 --> 00:06:44,003
{\ an8}βάζουν στο χορό τους,

186
00:06:44,004 --> 00:06:45,438
{\ an8}στη μουσική τους.

187
00:06:45,538 --> 00:06:47,207
<i>Εκφράστηκαν</i>

188
00:06:45,538 --> 00:06:48,875
<i>ένταση</i>

189
00:06:47,208 --> 00:06:48,875
<i><font face="proportionalSansSerif">οι ίδιοι και κυκλοφόρησαν τα</font></i>

190
00:06:48,941 --> 00:06:50,126
<i>και το άγχος τους</i>

191
00:06:50,127 --> 00:06:51,310
<i>μέσα από την τέχνη τους.</i>

192
00:06:52,879 --> 00:06:54,180
<i>Αν δεν είχαν</i>

193
00:06:54,181 --> 00:06:55,481
<i>αυτά τα καταστήματα, φίλε,</i>

194
00:06:55,581 --> 00:06:57,266
<i>Δεν ξέρω</i>

195
00:06:57,267 --> 00:06:58,951
<i>αν θα είχαν επιβιώσει.</i>

196
00:07:00,286 --> 00:07:03,990
<i><font face="proportionalSansSerif">♪ Ναι ♪</font></i>

197
00:07:04,090 --> 00:07:08,461
<i>♪ Ψυχή μου... ♪</i>

198
00:07:08,561 --> 00:07:10,096
[Knight]<i> Δεν ξεκινάμε ποτέ</i>

199
00:07:08,561 --> 00:07:11,631
<i>σκλαβιά.</i>

200
00:07:10,097 --> 00:07:11,631
<i>Αφρικανική ή Λατινική ιστορία στο</i>

201
00:07:11,731 --> 00:07:14,100
<i>- Ξεκινάμε πριν από αυτό. Εμείς λοιπόν
- <font face="proportionalSansSerif">Κοιτάξτε τι συνέβαινε</font></i>

202
00:07:14,167 --> 00:07:15,251
<i>σε αυτές τις χώρες</i>

203
00:07:15,252 --> 00:07:16,335
<i>ή σε αυτές τις ηπείρους</i>

204
00:07:16,436 --> 00:07:17,504
<i>πριν ήταν</i>

205
00:07:17,505 --> 00:07:18,571
<i>διακόπηκε.</i>

206
00:07:18,638 --> 00:07:20,356
<i>Λοιπόν, όταν εξετάζουμε</i>

207
00:07:20,357 --> 00:07:22,074
<i>η γενεαλογία του χορού της τζαζ,</i>

208
00:07:22,141 --> 00:07:24,844
- {\an8}<font face="proportionalSansSerif">παίρνουμε το Juba και το Shika</font>
- Χοροί των λαών της Νιγηρίας

209
00:07:24,944 --> 00:07:26,913
- {\ an8}και το φέρνουμε αυτό
- Στις Ηνωμένες Πολιτείες

210
00:07:26,979 --> 00:07:29,582
- {\ an8}μέσα από
- Το υπερατλαντικό δουλεμπόριο.

211
00:07:38,758 --> 00:07:40,636
- <font face="proportionalSansSerif">[DeFrantz]</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Αυτό είναι μέρος του</font></i>
<i>- Τι έκανε το Middle Passage</i>

212
00:07:40,660 --> 00:07:42,695
<i>- αυτό είναι πολύ διαφορετικό
- Από το πώς οι χοροί</i>

213
00:07:42,795 --> 00:07:44,697
<i>- μπορεί να έχει αναπτυχθεί
- Στην ήπειρο</i>

214
00:07:44,797 --> 00:07:46,432
<i>- <font face="proportionalSansSerif">γιατί υπάρχει</font>
- Τόσο μικροσκοπικό δωμάτιο</i>

215
00:07:46,499 --> 00:07:48,251
<i>για Μαύρους Αμερικανούς</i>

216
00:07:48,252 --> 00:07:50,002
<i>να ελίσσεστε κοινωνικά</i>

217
00:07:50,102 --> 00:07:51,737
<i>ότι η ενσωματωμένη κίνηση</i>

218
00:07:51,738 --> 00:07:53,372
<i>αυτό γίνεται τζαζ</i>

219
00:07:53,473 --> 00:07:56,509
<i>αναλαμβάνει πολύ περισσότερα</i>

220
00:07:53,473 --> 00:07:59,545
<i><font face="proportionalSansSerif">επείγον.</font></i>

221
00:07:56,510 --> 00:07:59,545
<i>δυνατότητα, δυνατότητα,</i>

222
00:08:03,649 --> 00:08:04,884
- [Ιππότης]<i> Λοιπόν,</i>
<i>- Φτάνουμε εδώ</i>

223
00:08:04,984 --> 00:08:06,953
<i>- και έχουμε
- Αυτή η αυτόματη αίσθηση</i>

224
00:08:07,019 --> 00:08:08,704
<font face="proportionalSansSerif">της κρουστικότητας στο σώμα</font>

225
00:08:08,705 --> 00:08:10,389
και πόσο σημαντικό έγινε αυτό

226
00:08:10,490 --> 00:08:12,570
- όταν είσαι κι εσύ
- Σκέψη για μια ομάδα ανθρώπων

227
00:08:12,625 --> 00:08:14,577
των οποίων οι πολιτιστικές πρακτικές

228
00:08:14,578 --> 00:08:16,529
τους αφαιρέθηκαν.

229
00:08:16,629 --> 00:08:18,564
<i>- Τώρα είσαι αυτός που είσαι
- <font face="proportionalSansSerif">Ως άτομο,</font></i>

230
00:08:18,664 --> 00:08:20,032
<i>χωρίς τι</i>

231
00:08:20,033 --> 00:08:21,400
<i>η κάποτε ταυτότητά σας ήταν</i>

232
00:08:21,501 --> 00:08:23,469
<i>στην αρχική σας χώρα.</i>

233
00:08:28,508 --> 00:08:30,409
- [Μάικλ Μπλέικ]
- <i>Για τους σκλάβους,</i>

234
00:08:30,510 --> 00:08:32,429
{\ an8}τον χορό και τη μουσική τους

235
00:08:30,510 --> 00:08:34,347
<font face="proportionalSansSerif">για τον εαυτό τους.</font>

236
00:08:32,430 --> 00:08:34,347
{\ an8}ήταν το μόνο που είχαν

237
00:08:39,719 --> 00:08:41,037
[Δρ. George Faison]<i> Αυτό</i>

238
00:08:41,038 --> 00:08:42,355
<i>θα μπορούσε να φτάσει στο υπνωτικό</i>

239
00:08:42,421 --> 00:08:45,341
<i>επίπεδο απελευθέρωσής τους</i>

240
00:08:45,342 --> 00:08:48,261
<i>σε εκείνο το άλλο μέρος</i>

241
00:08:48,361 --> 00:08:50,162
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">όπου δεν ήταν σκλάβοι,</font>

242
00:08:50,229 --> 00:08:52,448
{\ an8}όπου...

243
00:08:52,449 --> 00:08:54,667
{\ an8}ήταν δωρεάν.

244
00:08:58,371 --> 00:09:00,439
[Αφρικανική μουσική που παίζει]

245
00:09:07,346 --> 00:09:08,598
[Jason Samuels Smith]

246
00:09:08,599 --> 00:09:09,849
<i>Η Πράξη των Σκλάβων του 1739</i>

247
00:09:09,916 --> 00:09:11,351
<i>δεν θα επέτρεπε Αφρικανούς</i>

248
00:09:11,352 --> 00:09:12,785
<i><font face="proportionalSansSerif">για χρήση τυμπάνων</font></i>

249
00:09:12,885 --> 00:09:14,821
και ο λόγος ήταν η εξέγερση

250
00:09:14,822 --> 00:09:16,756
που οργανώθηκε

251
00:09:16,856 --> 00:09:19,142
φέτος διοργανώθηκε

252
00:09:19,143 --> 00:09:21,427
παίζοντας ντραμς.

253
00:09:21,527 --> 00:09:23,296
<i>- Επικοινώνησαν
- Μεταξύ τους</i>

254
00:09:23,396 --> 00:09:24,597
<i><font face="proportionalSansSerif">με διαφορετικούς ρυθμούς.</font></i>

255
00:09:24,697 --> 00:09:26,198
<i>Και, μετά από αυτό,</i>

256
00:09:26,265 --> 00:09:27,517
αν πιανόταν κανένας Αφρικανός

257
00:09:27,518 --> 00:09:28,768
παίζοντας ντραμς,

258
00:09:28,868 --> 00:09:30,202
τους κόπηκαν τα χέρια.

259
00:09:30,269 --> 00:09:32,138
Αυτός ο ρυθμός και αυτή η μουσική,

260
00:09:32,238 --> 00:09:34,190
αυτό το πνεύμα

261
00:09:34,191 --> 00:09:36,142
Στη συνέχεια, <font face="proportionalSansSerif">διανεμήθηκε ξανά</font>

262
00:09:36,242 --> 00:09:38,277
<i>σε όλο το σώμα.</i>

263
00:09:42,582 --> 00:09:44,901
{\ an8}Η Τζούμπα είναι ένας κοινωνικός χορός

264
00:09:44,902 --> 00:09:47,219
{\ an8}που ξεκίνησε στη φυτεία.

265
00:09:47,286 --> 00:09:48,971
Αυτό που έκαναν ήταν να χρησιμοποιήσουν

266
00:09:48,972 --> 00:09:50,656
το σώμα τους να κάνει τους ήχους

267
00:09:50,756 --> 00:09:52,992
- και να επικοινωνώ ακόμα
- <font face="proportionalSansSerif">Ο ένας τον άλλον</font>

268
00:09:53,092 --> 00:09:54,444
και πραγματικά συνεχίζει

269
00:09:54,445 --> 00:09:55,795
αυτή η κοινότητα.

270
00:10:03,102 --> 00:10:05,071
- [DeFrantz]<i> Λοιπόν, Patting Juba</i>
<i>- Σχεδόν αμέσως</i>

271
00:10:05,137 --> 00:10:07,707
<i>ορίζει ένα πρότυπο για την τζαζ ως</i>

272
00:10:07,708 --> 00:10:10,276
<i><font face="proportionalSansSerif">αυτή η εξερεύνηση του ρυθμού</font></i>

273
00:10:10,343 --> 00:10:12,378
και παιχνιδιάρικη διασκέδαση αλλά και

274
00:10:12,379 --> 00:10:14,413
μια πολιτική δυνατότητα.

275
00:10:14,480 --> 00:10:15,998
Έτσι, οι πληροφορίες μπορούν να κοινοποιηθούν

276
00:10:15,999 --> 00:10:17,516
μέσα από το πώς ο ρυθμός

277
00:10:17,617 --> 00:10:19,452
διαταράσσεται ή διευθετείται.

278
00:10:21,621 --> 00:10:22,806
<font face="proportionalSansSerif">[Smith]</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Και αυτό μεγάλωσε</font></i>

279
00:10:22,807 --> 00:10:23,990
<i>σε περισσότερους κοινωνικούς χορούς</i>

280
00:10:24,090 --> 00:10:25,975
<i>όπου διασκεδάζετε την ιδέα</i>

281
00:10:25,976 --> 00:10:27,860
<i>να είσαι ανυψωμένος,</i>

282
00:10:27,960 --> 00:10:30,630
<i>να είσαι λευκός, να μιμείται</i>

283
00:10:30,631 --> 00:10:33,299
<i>Ευρωπαϊκοί χοροί δικαστηρίων.</i>

284
00:10:33,366 --> 00:10:35,652
<i><font face="proportionalSansSerif">Λοιπόν, εκεί είναι το cakewalk</font></i>

285
00:10:35,653 --> 00:10:37,937
<i>εξελίχτηκε από.</i>

286
00:10:39,605 --> 00:10:41,440
<i>Το cakewalk ήταν χορός</i>

287
00:10:41,441 --> 00:10:43,275
<i>γίνεται σε φυτείες</i>

288
00:10:43,342 --> 00:10:45,061
όπου οι Αφρικανοί

289
00:10:45,062 --> 00:10:46,779
που ήταν τότε σκλάβοι

290
00:10:46,846 --> 00:10:48,681
κυριολεκτικά θα έκανε πλάκα

291
00:10:48,682 --> 00:10:50,516
<font face="proportionalSansSerif">των κυρίων τους.</font>

292
00:10:50,616 --> 00:10:53,352
<i>- Θα παρουσιαζόντουσαν
- Και ο σύντροφός τους,</i>

293
00:10:53,452 --> 00:10:55,554
<i>- και θα ήταν ντυμένοι
- Με έναν συγκεκριμένο τρόπο.</i>

294
00:10:55,655 --> 00:10:56,773
<i>Και έτσι, οι Αφρικανοί θα το έκαναν</i>

295
00:10:56,774 --> 00:10:57,890
<i>δημιουργήστε αυτούς τους χορούς</i>

296
00:10:57,990 --> 00:10:59,692
<i><font face="proportionalSansSerif">για μίμηση και</font></i>

297
00:10:59,693 --> 00:11:01,394
<i>μιμηθείτε τους.</i>

298
00:11:01,494 --> 00:11:02,862
[Camille Brown]<i> Ήταν</i>

299
00:11:01,494 --> 00:11:04,230
<i>Αφρικανοί</i>

300
00:11:02,863 --> 00:11:04,230
<i>ένας τρόπος για τους σκλάβους</i>

301
00:11:04,330 --> 00:11:05,948
να αντισταθείς και στη στιγμή

302
00:11:05,949 --> 00:11:07,566
της καταπίεσης,

303
00:11:07,667 --> 00:11:08,852
<font face="proportionalSansSerif">βρήκαν ένα</font>

304
00:11:08,853 --> 00:11:10,036
τρόπος απελευθέρωσης

305
00:11:10,136 --> 00:11:13,472
και να βρει χιούμορ και χαρά.

306
00:11:14,974 --> 00:11:17,076
- [DeFrantz]<i> The cakewalk</i>
<i>- Είναι το θεμέλιο</i>

307
00:11:17,176 --> 00:11:18,544
<i>- για όλα
- Χορός Μπρόντγουεϊ</i>

308
00:11:18,644 --> 00:11:20,212
<i>- <font face="proportionalSansSerif">και ως εκ τούτου, το θεμέλιο</font>
- Για τζαζ.</i>

309
00:11:20,312 --> 00:11:21,864
<i>Το cakewalk</i>

310
00:11:21,865 --> 00:11:23,416
<i>είναι η αρχική στιγμή</i>

311
00:11:23,516 --> 00:11:25,317
<i>- όπου κάτι
- Παράγεται νέο</i>

312
00:11:25,384 --> 00:11:26,819
<i>με αυτό το αμερικανικό πείραμα,</i>

313
00:11:26,820 --> 00:11:28,254
<i><font face="proportionalSansSerif">αν θέλετε.</font></i>

314
00:11:28,354 --> 00:11:30,056
Αλλά και με αυτόν τον τρόπο

315
00:11:30,057 --> 00:11:31,757
Οι μαύροι Αμερικανοί αποκηρύχθηκαν

316
00:11:31,857 --> 00:11:33,042
και έσπρωξε σε αυτό το μέρος

317
00:11:33,043 --> 00:11:34,226
όπου η δημιουργικότητα

318
00:11:34,326 --> 00:11:35,661
ευθυγραμμίζεται με

319
00:11:35,662 --> 00:11:36,996
πολιτική δυνατότητα.

320
00:11:59,351 --> 00:12:00,986
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">Μαύροι Αμερικανοί</font></i>

321
00:12:00,987 --> 00:12:02,621
{\ an8}<i>είχε μηδενικές δυνατότητες</i>

322
00:12:02,722 --> 00:12:04,223
{\an8}<i>για επαγγελματική ζωή.</i>

323
00:12:04,290 --> 00:12:05,958
{\ an8}<i>Έχουμε τις πρώτες μας φόρμες</i>

324
00:12:05,959 --> 00:12:07,626
{\ an8}<i>επαγγελμάτων</i>

325
00:12:07,727 --> 00:12:09,195
<i>γύρω από εκπομπές μινστρέλ.</i>

326
00:12:09,261 --> 00:12:11,113
<i><font face="proportionalSansSerif">Λοιπόν, οι θεμελιώδεις λεωφόροι</font></i>

327
00:12:11,114 --> 00:12:12,965
<i>απασχόλησης</i>

328
00:12:13,065 --> 00:12:14,250
<i>που οδηγούν στην τζαζ</i>

329
00:12:14,251 --> 00:12:15,434
<i>ο χορός είναι δεμένος</i>

330
00:12:15,534 --> 00:12:17,486
<i>επάνω σε αυτό το ιστορικό</i>

331
00:12:17,487 --> 00:12:19,438
<i>εξευτελισμού</i>

332
00:12:19,538 --> 00:12:21,073
<i>και της ισοπέδωσης</i>

333
00:12:21,074 --> 00:12:22,608
<i><font face="proportionalSansSerif">το πολύπλοκο κοινωνικό</font></i>

334
00:12:22,708 --> 00:12:24,677
<i>και οι πολιτικές ζωές του α</i>

335
00:12:22,708 --> 00:12:26,645
<i>άνθρωποι</i>

336
00:12:24,678 --> 00:12:26,645
<i>πραγματικά διαφορετική ομάδα</i>

337
00:12:26,746 --> 00:12:28,097
<i>σε δισδιάστατο</i>

338
00:12:28,098 --> 00:12:29,448
<i>στερεότυπα.</i>

339
00:12:46,465 --> 00:12:48,234
{\ an8}Τα χαρακτηριστικά του

340
00:12:48,235 --> 00:12:50,002
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">ο χορός της τζαζ είναι</font>

341
00:12:50,102 --> 00:12:51,253
{\ an8}παραλλαγές και ρυθμικές

342
00:12:51,254 --> 00:12:52,404
{\ an8}μοτίβα,

343
00:12:52,471 --> 00:12:54,156
{\ an8}γιατί όταν σκέφτεσαι

344
00:12:54,157 --> 00:12:55,841
{\ an8}της τζαζ, τζαζ κινήσεις.

345
00:12:55,941 --> 00:12:57,843
Επιταχύνει, επιβραδύνει,

346
00:12:57,844 --> 00:12:59,745
έχει μια παραλλαγή.

347
00:12:59,812 --> 00:13:01,514
<font face="proportionalSansSerif">Λοιπόν, δεν είναι μόνο ένα πράγμα.</font>

348
00:13:01,614 --> 00:13:03,816
{\ an8}Και αυτό που είναι τζαζ, είναι

349
00:13:03,817 --> 00:13:06,018
{\ an8}χρειάστηκε αυτός ο Αφρικανός

350
00:13:06,118 --> 00:13:07,637
{\ an8}προδιάθεση για

351
00:13:07,638 --> 00:13:09,155
{\ an8}συγκοπείτε, αν θέλετε,

352
00:13:09,255 --> 00:13:11,140
{\ an8}για την επικάλυψη ενός ρυθμού

353
00:13:09,255 --> 00:13:13,025
ρυθμό.

354
00:13:11,141 --> 00:13:13,025
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">διαφορετικό από αυτό το έδαφος</font>

355
00:13:13,125 --> 00:13:15,661
<i>Και έκανε τη ρυθμική ζωή</i>

356
00:13:15,662 --> 00:13:18,197
<i>του χορού της τζαζ</i>

357
00:13:18,297 --> 00:13:20,299
<i>γεμάτο εκπλήξεις.</i>

358
00:13:23,002 --> 00:13:25,354
{\ an8}Νομίζω ότι ένα από τα βασικά

359
00:13:25,355 --> 00:13:27,706
{\ an8}οι αρχές της τζαζ είναι ο αυτοσχεδιασμός.

360
00:13:27,807 --> 00:13:29,375
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">Χωρίς να φέρετε</font>

361
00:13:29,376 --> 00:13:30,943
{\ an8}τη δική σας ερμηνεία,

362
00:13:31,010 --> 00:13:33,345
{\ an8}δεν είναι τζαζ.

363
00:13:33,445 --> 00:13:35,781
- [Graciela Danielle]<i> Είσαι</i>
<i>- Όχι εδώ πάνω όπως στο μπαλέτο.</i>

364
00:13:35,848 --> 00:13:38,768
{\ an8}Είστε εκεί κάτω.

365
00:13:38,769 --> 00:13:41,687
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">Σκάβετε στο έδαφος.</font>

366
00:13:43,289 --> 00:13:44,590
<i>Αυτή η δύναμη, αυτό το πάθος,</i>

367
00:13:44,591 --> 00:13:45,891
<i>αυτό το σεξ.</i>

368
00:13:45,991 --> 00:13:47,093
<i>Τι άλλο είναι</i>

369
00:13:47,094 --> 00:13:48,194
<i>εκεί στη ζωή;</i>

370
00:13:50,129 --> 00:13:51,981
[Siegenfeld]<i> Ο μεγάλος</i>

371
00:13:50,129 --> 00:13:53,833
<i><font face="proportionalSansSerif">πολύρυθμος.</font></i>

372
00:13:51,982 --> 00:13:53,833
<i>σημαντικό χαρακτηριστικό είναι</i>

373
00:13:54,834 --> 00:13:56,114
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένας ρυθμός σε εξέλιξη,

374
00:13:56,168 --> 00:13:57,536
το μπουμ, μπουμ, μπουμ,

375
00:13:57,537 --> 00:13:58,904
μπουμ, μπουμ,

376
00:13:59,004 --> 00:14:00,806
μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ.

377
00:14:00,873 --> 00:14:02,625
Ξέρεις, αν αυτό κρατήσει

378
00:14:02,626 --> 00:14:04,376
<font face="proportionalSansSerif">συνεχίζεται και συνεχίζεται,</font>

379
00:14:04,476 --> 00:14:06,011
θα κοιμηθούμε.

380
00:14:06,078 --> 00:14:08,331
Αλλά τι οι άνθρωποι της τζαζ

381
00:14:08,332 --> 00:14:10,583
έκανε ήταν εξατομικευμένη εναντίον του.

382
00:14:10,683 --> 00:14:11,817
Ερχομαι.

383
00:14:11,884 --> 00:14:13,686
Ερχομαι. Ερχομαι.

384
00:14:23,729 --> 00:14:25,507
- {\an8}<font face="proportionalSansSerif">[Ιππότης]</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Το Χάρλεμ</font></i>
- <i>Αναγέννηση, το κοιτάμε</i>

385
00:14:25,531 --> 00:14:27,600
<i>- ως αφροαμερικανός
- Διαφωτιστικό κίνημα</i>

386
00:14:27,700 --> 00:14:29,235
<i>στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

387
00:14:29,335 --> 00:14:30,703
Γύρω στη δεκαετία του 1920,

388
00:14:30,704 --> 00:14:32,071
<font face="proportionalSansSerif">έχετε μουσική,</font>

389
00:14:32,171 --> 00:14:33,222
{\ an8}χορός, φιλόσοφοι,

390
00:14:33,223 --> 00:14:34,273
{\ an8}συγγραφείς.

391
00:14:34,373 --> 00:14:36,142
{\ an8}<i>Όλοι κάνουν σπουδαία πράγματα</i>

392
00:14:36,143 --> 00:14:37,910
{\an8}<i>ταυτόχρονα.</i>

393
00:14:38,010 --> 00:14:39,862
{\ an8}<i>Και σε αυτό το διάστημα</i>

394
00:14:38,010 --> 00:14:41,714
<i>διαιρέστε.</i>

395
00:14:39,863 --> 00:14:41,714
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">υπήρχε μια πολύ μεγάλη φυλή</font></i>

396
00:14:41,780 --> 00:14:43,782
- {\ an8}<i>Αλλά στη Νέα Υόρκη,</i>
- <i>Υπήρχαν λευκά σώματα</i>

397
00:14:43,883 --> 00:14:45,501
{\an8}<i>είναι πραγματικά</i>

398
00:14:43,883 --> 00:14:47,119
<i>το κίνημα.</i>

399
00:14:45,502 --> 00:14:47,119
{\ an8}<i>ενδιαφέρομαι να γίνω μέρος του</i>

400
00:14:47,219 --> 00:14:48,504
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">[Allen]</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Μαύρη Αμερική</font></i>

401
00:14:48,505 --> 00:14:49,788
{\ an8}<i>καθόριζε την τάση,</i>

402
00:14:49,889 --> 00:14:50,923
{\an8}<i>μετά αρέσει</i>

403
00:14:50,924 --> 00:14:51,957
{\an8}<i>είμαστε τώρα.</i>

404
00:14:52,057 --> 00:14:53,092
{\ an8}The Savoy Ballroom

405
00:14:53,093 --> 00:14:54,126
{\ an8}στη Νέα Υόρκη

406
00:14:54,226 --> 00:14:56,579
<font face="proportionalSansSerif">ήταν ένα από τα πρώτα μέρη</font>

407
00:14:56,580 --> 00:14:58,931
όπου δεν μπορούσαν να σταματήσουν τους λευκούς

408
00:14:59,031 --> 00:15:01,400
από το να έρχεται και να έχει

409
00:15:01,401 --> 00:15:03,769
αυτή την υπέροχη κοινωνικοποίηση

410
00:15:03,869 --> 00:15:05,704
με μαύρους πάνω από το χορό.

411
00:15:05,771 --> 00:15:07,273
Ήταν ανήκουστο,

412
00:15:07,274 --> 00:15:08,774
αλλά δεν μπορούσες να το σταματήσεις,

413
00:15:08,874 --> 00:15:10,092
<font face="proportionalSansSerif">ήταν πολύ ζεστό</font>

414
00:15:10,093 --> 00:15:11,310
σε εκείνη την αίθουσα χορού.

415
00:15:11,410 --> 00:15:13,279
[παίζει μουσική τζαζ]

416
00:15:17,616 --> 00:15:19,151
- {\ an8}[Siegenfeld]<i> Το</i>
- <i>Αίθουσα χορού Savoy,</i>

417
00:15:19,251 --> 00:15:20,369
<i>ήταν το πρώτο</i>

418
00:15:20,370 --> 00:15:21,487
<i><font face="proportionalSansSerif">ενσωματωμένος δημόσιος χώρος</font></i>

419
00:15:21,587 --> 00:15:22,955
<i>στις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

420
00:15:23,055 --> 00:15:24,723
<i>- Ο χορός
- Ήταν τόσο ακραίο</i>

421
00:15:24,790 --> 00:15:26,592
<i>που έπρεπε να αντικαταστήσουν</i>

422
00:15:26,593 --> 00:15:28,394
<i>το πάτωμα κάθε τρία χρόνια.</i>

423
00:15:28,460 --> 00:15:30,396
- <font face="proportionalSansSerif">[Ιππότης]</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Και θα ήταν ακριβώς</font></i>
<i>- Άνθρωποι που χορεύουν</i>

424
00:15:30,462 --> 00:15:32,164
<i>στην κλασική τζαζ μουσική,</i>

425
00:15:32,264 --> 00:15:33,466
<i>κάνω χορούς swing,</i>

426
00:15:33,467 --> 00:15:34,667
<i>jitterbug, Lindy Hop,</i>

427
00:15:34,767 --> 00:15:37,069
- όλους τους χορούς που φαντάζεσαι
- <font face="proportionalSansSerif">Όταν το σκέφτεστε</font>

428
00:15:37,136 --> 00:15:39,004
οι απαρχές του χορού τζαζ.

429
00:15:46,111 --> 00:15:48,056
- [Καφέ]<i> Υπάρχει ένας χορός,</i>
<i>- Υπάρχει ένας κοινωνικός χορός</i>

430
00:15:48,080 --> 00:15:49,749
<i>που προέρχεται από το</i>

431
00:15:48,080 --> 00:15:51,417
<i>καρδιά.</i>

432
00:15:49,750 --> 00:15:51,417
<i><font face="proportionalSansSerif">κοινότητα, που ζει στην</font></i>

433
00:15:51,483 --> 00:15:53,352
- Είναι στο αίμα σου,
- Είναι στο πνεύμα σου.

434
00:15:53,452 --> 00:15:55,587
- {\ an8}Είναι αυτός ο δημοτικός χορός
- Αυτό ήταν εγχώριο

435
00:15:55,654 --> 00:15:57,456
<i> - αυτό είναι σωστό
- Έξω από τους δρόμους</i>

436
00:15:57,523 --> 00:15:58,858
<i><font face="proportionalSansSerif">και είναι μολυσματικό,</font></i>

437
00:15:58,859 --> 00:16:00,192
<i>είναι χαρούμενο,</i>

438
00:16:00,292 --> 00:16:02,228
<i>και σχετίζεται και συνδέεται</i>

439
00:16:00,292 --> 00:16:04,163
<i>κοινωνικά,</i>

440
00:16:02,229 --> 00:16:04,163
<i>σε αυτό που συμβαίνει</i>

441
00:16:04,263 --> 00:16:05,798
<i>πολιτικά,</i>

442
00:16:04,263 --> 00:16:07,333
<i>περίοδος.</i>

443
00:16:05,799 --> 00:16:07,333
<i><font face="proportionalSansSerif">πολιτιστικά, ανά πάσα στιγμή</font></i>

444
00:16:09,468 --> 00:16:11,370
- [Karen Hubbard]<i> Αυτά</i>
<i>- Οι κοινωνικοί χοροί εξελίχθηκαν</i>

445
00:16:11,470 --> 00:16:13,205
<i>- από το
- Χοροί φυτειών</i>

446
00:16:13,305 --> 00:16:15,040
<i>των σκλαβωμένων</i>

447
00:16:13,305 --> 00:16:16,775
<i><font face="proportionalSansSerif">διακοσμημένο</font></i>

448
00:16:15,041 --> 00:16:16,775
<i>Αφρικανοί και μετά ήταν</i>

449
00:16:16,842 --> 00:16:18,043
<i>και εμφανίστηκε στη σκηνή,</i>

450
00:16:18,143 --> 00:16:19,495
{\ an8}και εθνικός χορός

451
00:16:19,496 --> 00:16:20,846
{\ an8}εξελίχθηκαν τρέλες,

452
00:16:20,946 --> 00:16:22,148
{\ an8}όπως το Τσάρλεστον

453
00:16:22,149 --> 00:16:23,349
{\ an8}και το Lindy Hop.

454
00:16:25,684 --> 00:16:27,386
- {\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">Το Lindy Hop είναι</font></i>
- <i>Κοινωνικός χορός.</i>

455
00:16:27,486 --> 00:16:29,422
{\ an8}<i>Οι χορευτικές κινήσεις</i>

456
00:16:29,423 --> 00:16:31,357
{\an8}<i>προέρχεστε από την κοινότητα.</i>

457
00:16:32,791 --> 00:16:34,009
<i>Η Λίντι ήταν, όλοι ελάτε</i>

458
00:16:34,010 --> 00:16:35,227
<i>στο κλαμπ,</i>

459
00:16:35,327 --> 00:16:36,529
<i><font face="proportionalSansSerif">μάθετε τι είναι,</font></i>

460
00:16:36,530 --> 00:16:37,730
<i>και μπορείτε να προσθέσετε</i>

461
00:16:37,830 --> 00:16:39,732
<i> - η δική σας υπογραφή
- Το θέμα είναι</i>

462
00:16:39,832 --> 00:16:42,201
<i>- αυτό επηρεάζει τους πάντες
- Διαφορετικά να είστε τόσο δημιουργικοί</i>

463
00:16:42,301 --> 00:16:43,686
<i>όπως είσαι,</i>

464
00:16:43,687 --> 00:16:45,070
<i><font face="proportionalSansSerif">και όλοι χορεύετε.</font></i>

465
00:16:47,339 --> 00:16:50,142
- [Γιώργος]<i> Είμαστε στερημένοι του δικαιώματος</i>
<i>- Στα περισσότερα μέρη αυτής της πόλης</i>

466
00:16:50,209 --> 00:16:51,377
αλλά πρέπει να φύγουμε

467
00:16:51,378 --> 00:16:52,544
σε αυτή την αίθουσα χορού

468
00:16:52,644 --> 00:16:54,580
- {\ an8}και μπορούμε να ανταγωνιστούμε
- <font face="proportionalSansSerif">Ο ένας εναντίον του άλλου,</font>

469
00:16:54,680 --> 00:16:56,081
{\ an8}και πρόκειται για υπερηφάνεια,

470
00:16:56,181 --> 00:16:57,826
- {\ an8}και πρόκειται για τη φήμη.
- Πρόκειται για την αυτοεκτίμηση

471
00:16:57,850 --> 00:16:59,718
- {\ an8}και το εκφράζουμε
- Μέσω της κίνησης.

472
00:16:59,818 --> 00:17:02,388
- Αυτή ήταν πραγματικά η ώρα
- <font face="proportionalSansSerif">Όταν ασπρόμαυρα σώματα</font>

473
00:17:02,488 --> 00:17:04,089
- ήταν σε συνομιλία
- Ο ένας με τον άλλον,

474
00:17:04,189 --> 00:17:05,708
κάπως έγινε εντάξει για ένα κορίτσι

475
00:17:05,709 --> 00:17:07,226
από το Upstate της Νέας Υόρκης

476
00:17:07,326 --> 00:17:08,703
- να αρχίσει να κινεί τους γοφούς της
- Με αυτόν τον τρόπο.

477
00:17:08,727 --> 00:17:10,396
<i>- <font face="proportionalSansSerif">Και το Χάρλεμ</font>
- Αναγέννηση</i>

478
00:17:10,496 --> 00:17:11,948
<i>ήταν πραγματικά η αρχή του</i>

479
00:17:11,949 --> 00:17:13,399
<i>αυτές οι συνομιλίες.</i>

480
00:17:17,736 --> 00:17:19,622
[DeFrantz]<i> Φτάνουμε στο</i>

481
00:17:17,736 --> 00:17:21,507
<i>λευκοί</i>

482
00:17:19,623 --> 00:17:21,507
<i><font face="proportionalSansSerif">δεκαετία 1930 και υπάρχουν προοδευτικά</font></i>

483
00:17:21,573 --> 00:17:22,841
<i>που ήταν περίεργοι</i>

484
00:17:22,842 --> 00:17:24,109
<i>σχετικά με την κουλτούρα των Μαύρων,</i>

485
00:17:24,209 --> 00:17:25,911
<i>όχι μόνο τα μέρη</i>

486
00:17:25,912 --> 00:17:27,613
<i>που επιτρέπεται να βλέπουν</i>

487
00:17:27,713 --> 00:17:28,998
<i>αλλά κάτι πιο κοντινό</i>

488
00:17:28,999 --> 00:17:30,282
<i><font face="proportionalSansSerif">το πώς οι Μαύροι Αμερικανοί</font></i>

489
00:17:30,382 --> 00:17:31,951
φαντάζονται τον εαυτό τους

490
00:17:31,952 --> 00:17:33,519
μεταξύ τους.

491
00:17:33,585 --> 00:17:35,187
Και αυτές οι αίθουσες χορού

492
00:17:35,188 --> 00:17:36,789
κάνουν αυτό δυνατό.

493
00:17:36,889 --> 00:17:38,407
Και μετά ξεκινάμε

494
00:17:38,408 --> 00:17:39,925
για να φτάσουμε στον χορό της τζαζ.

495
00:17:40,025 --> 00:17:41,593
<font face="proportionalSansSerif">Αλλαγές στο Μπρόντγουεϊ.</font>

496
00:17:41,693 --> 00:17:43,245
Ξεκινούν οι χοροί στο Μπρόντγουεϊ

497
00:17:43,246 --> 00:17:44,797
να μοιάζουν περισσότερο με τους χορούς

498
00:17:44,897 --> 00:17:46,182
ότι οι Αφροαμερικανοί

499
00:17:46,183 --> 00:17:47,466
κάντε στο σπίτι.

500
00:17:47,566 --> 00:17:49,635
<i>Παίρνουν περισσότερα</i>

501
00:17:49,636 --> 00:17:51,703
<i>ρυθμικά εκλεπτυσμένο,</i>

502
00:17:51,770 --> 00:17:53,622
<i><font face="proportionalSansSerif">γίνονται λιγότερο γνωστοί</font></i>

503
00:17:53,623 --> 00:17:55,474
<i>και πιο ανοιχτά.</i>

504
00:17:55,574 --> 00:17:57,443
<i>Και μετά βλέπουμε πραγματικά</i>

505
00:17:57,444 --> 00:17:59,311
<i>μια μετατόπιση και αυτό συμβαίνει</i>

506
00:17:59,411 --> 00:18:01,213
<i>μέχρι τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.</i>

507
00:18:05,417 --> 00:18:08,120
[αισιόδοξη τζαζ μουσική]

508
00:18:12,758 --> 00:18:14,678
- <font face="proportionalSansSerif">[Σμιθ]</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Δεν μπορείτε να μιλήσετε</font></i>
<i>- Σχετικά με την αμερικανική επιτυχία</i>

509
00:18:14,726 --> 00:18:16,061
<i>χωρίς tap dance</i>

510
00:18:16,062 --> 00:18:17,396
<i>είναι μέρος αυτής της ιστορίας.</i>

511
00:18:21,266 --> 00:18:22,968
<i>- Είναι σημαντικό για τους ανθρώπους
- Να το ξέρεις</i>

512
00:18:23,068 --> 00:18:24,703
<i><font face="proportionalSansSerif">βγήκε από ένα μέρος του</font></i>

513
00:18:24,704 --> 00:18:26,338
<i>αγώνας και καταπίεσης.</i>

514
00:18:26,438 --> 00:18:27,706
<i>Δεν ήταν απλώς</i>

515
00:18:27,707 --> 00:18:28,974
<i>αυτός ο χαρούμενος χορός</i>

516
00:18:29,074 --> 00:18:30,509
<i>που δημιουργήθηκε για</i>

517
00:18:30,510 --> 00:18:31,944
<i>η απόλαυση των άλλων.</i>

518
00:18:32,010 --> 00:18:33,545
<i>Έγινε για να εκφραστεί</i>

519
00:18:33,546 --> 00:18:35,080
<i><font face="proportionalSansSerif">και για επικοινωνία</font></i>

520
00:18:35,147 --> 00:18:36,782
<i>ένα συγκεκριμένο συναίσθημα.</i>

521
00:18:38,617 --> 00:18:40,152
- {\ an8}Πάντα υπήρχε
- Μεγάλο επιχείρημα

522
00:18:40,252 --> 00:18:41,420
{\ an8}είτε ήταν πάτημα

523
00:18:41,421 --> 00:18:42,588
{\ an8}χορός που δημιούργησε την τζαζ

524
00:18:42,654 --> 00:18:43,806
{\ an8}ή τζαζ αυτό

525
00:18:43,807 --> 00:18:44,957
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">δημιούργησε το tap dance.</font>

526
00:18:47,693 --> 00:18:48,778
{\an8}[Smith]<i> Tap dance</i>

527
00:18:48,779 --> 00:18:49,862
{\ an8}<i>είναι παλαιότερο από την τζαζ</i>

528
00:18:49,962 --> 00:18:51,330
<i>και οδήγησε σε ορισμένα κοινωνικά</i>

529
00:18:51,331 --> 00:18:52,698
<i>φόρμες χορού</i>

530
00:18:52,798 --> 00:18:55,401
<i>όπως το Lindy Hop και το swing</i>

531
00:18:52,798 --> 00:18:58,003
<i><font face="proportionalSansSerif">χορός.</font></i>

532
00:18:55,402 --> 00:18:58,003
<i>χορός που στη συνέχεια οδήγησε στην τζαζ</i>

533
00:18:59,605 --> 00:19:01,206
- [Ιππότης]<i> Υπάρχει</i>
<i>- Επίσης μια σχέση</i>

534
00:19:01,306 --> 00:19:03,041
<i>- μεταξύ αφρικανών
- Και η ιρλανδική κουλτούρα</i>

535
00:19:03,142 --> 00:19:05,286
<i>- <font face="proportionalSansSerif">όπου βλέπουμε αυτό</font> -
Η κρουστικότητα μπαίνει - παίζουν,</i>

536
00:19:05,310 --> 00:19:06,462
με ιρλανδικά παραδοσιακά

537
00:19:06,463 --> 00:19:07,613
χοροί τζίγκ

538
00:19:07,679 --> 00:19:09,565
και επίσης την αφρικανική Τζούμπα

539
00:19:09,566 --> 00:19:11,450
αλληλεπιδρούν μεταξύ τους.

540
00:19:11,517 --> 00:19:12,685
<font face="proportionalSansSerif">[Σμιθ]</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Οι ρίζες του tap</font></i>

541
00:19:12,686 --> 00:19:13,852
<i>είναι αφρικανικός χορός,</i>

542
00:19:13,952 --> 00:19:15,320
{\ an8}<i>Δυτικής Αφρικής</i>

543
00:19:15,321 --> 00:19:16,688
{\an8}<i>dance 2.0.</i>

544
00:19:16,788 --> 00:19:18,307
{\ an8}<i>Αυτό συμβαίνει όταν</i>

545
00:19:16,788 --> 00:19:19,825
<i>στυλ</i>

546
00:19:18,308 --> 00:19:19,825
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">παίρνετε μια κουλτούρα και α</font></i>

547
00:19:19,892 --> 00:19:21,644
<i>και το βάζεις σε διαφορετικό</i>

548
00:19:21,645 --> 00:19:23,395
<i>μέρος του κόσμου</i>

549
00:19:23,495 --> 00:19:25,447
{\ an8}<i>και βάζετε τους ανθρώπους</i>

550
00:19:25,448 --> 00:19:27,399
{\ an8}<i>αυτή η εμπειρία αυτής της τέχνης</i>

551
00:19:27,499 --> 00:19:29,234
- {\an8}<i>υπό ακραίο</i>
- <i><font face="proportionalSansSerif">Πίεση</font></i>

552
00:19:29,334 --> 00:19:31,703
{\ an8}και κάτω από το χειρότερο

553
00:19:31,704 --> 00:19:34,072
{\ an8}συνθήκες ανθρωπίνως δυνατές.

554
00:19:34,173 --> 00:19:35,675
{\ an8}Οι περισσότεροι μαύροι

555
00:19:35,676 --> 00:19:37,176
{\ an8}στην Αμερική μπορεί να πατήσει.

556
00:19:38,310 --> 00:19:39,311
{\ an8}Δεν ξέρω.

557
00:19:39,312 --> 00:19:40,312
{\ an8}Είναι απλώς ένα θέμα.

558
00:19:40,379 --> 00:19:41,781
<font face="proportionalSansSerif">Γεννήθηκες, είσαι μαύρος,</font>

559
00:19:41,782 --> 00:19:43,182
μπορείτε να πατήσετε.

560
00:19:49,721 --> 00:19:51,423
Μην με παρεξηγείτε.

561
00:19:51,523 --> 00:19:52,925
Μου αρέσει να χορεύω.

562
00:19:53,025 --> 00:19:54,993
Μου αρέσει να χορεύω και έπιασα δουλειά.

563
00:19:55,060 --> 00:19:56,495
Ήμουν χαριτωμένος.

564
00:19:57,863 --> 00:19:59,398
Χαριτωμένο χρωματιστό παιδάκι.

565
00:19:59,498 --> 00:20:00,950
<font face="proportionalSansSerif">Μας έλεγαν έγχρωμους</font>

566
00:20:00,951 --> 00:20:02,401
εκείνες τις μέρες.

567
00:20:02,501 --> 00:20:04,286
Χαριτωμένο χρωματιστό παιδάκι

568
00:20:04,287 --> 00:20:06,071
χτυπώντας μακριά.

569
00:20:09,708 --> 00:20:11,944
Ω, ήμουν μια πραγματική καινοτομία.

570
00:20:12,044 --> 00:20:13,779
Φυσικά, με την ώρα

571
00:20:13,780 --> 00:20:15,514
μεγάλωσα,

572
00:20:15,581 --> 00:20:17,416
<font face="proportionalSansSerif">είναι μια διαφορετική ιστορία εδώ.</font>

573
00:20:17,516 --> 00:20:19,151
Είναι ένας ενήλικος μαύρος τώρα,

574
00:20:19,152 --> 00:20:20,786
δεν είναι τόσο χαριτωμένος.

575
00:20:20,886 --> 00:20:22,154
-Δώσε του μια σκούπα.

576
00:20:22,155 --> 00:20:23,422
-Ραϋμόνδος.

577
00:20:24,523 --> 00:20:26,792
Οι πλούσιοι δεν πατρονάρουν τη βρύση.

578
00:20:33,298 --> 00:20:35,367
- <font face="proportionalSansSerif">[Σμιθ]</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Υπάρχει λίγο</font></i>
<i>- Από φόβο ακόμα</i>

579
00:20:35,434 --> 00:20:37,603
<i>για να αγκαλιάσετε τον χορό βρύσης</i>

580
00:20:37,604 --> 00:20:39,771
<i>πολιτισμός εξ ολοκλήρου</i>

581
00:20:39,871 --> 00:20:41,590
<i>λόγω της άσχημης ιστορίας</i>

582
00:20:41,591 --> 00:20:43,308
<i>με το οποίο είναι συνδεδεμένο,</i>

583
00:20:43,408 --> 00:20:44,610
<i><font face="proportionalSansSerif">που είναι</font></i>

584
00:20:44,611 --> 00:20:45,811
<i>Αμερικανική ιστορία.</i>

585
00:20:45,911 --> 00:20:48,313
- Και δυστυχώς,
- Δεν νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι

586
00:20:48,413 --> 00:20:50,115
είναι πρόθυμοι να αντιμετωπίσουν την αλήθεια

587
00:20:50,215 --> 00:20:53,235
για το τι συνέβη ή είναι

588
00:20:50,215 --> 00:20:56,255
χώρα.

589
00:20:53,236 --> 00:20:56,255
<font face="proportionalSansSerif">συμβαίνει αυτήν τη στιγμή σε αυτό</font>

590
00:20:56,321 --> 00:20:57,890
<i>Και πάντα πηγαίνουμε</i>

591
00:20:57,891 --> 00:20:59,458
<i>για να αντικατοπτρίζονται αυτές οι αλήθειες,</i>

592
00:20:59,558 --> 00:21:00,776
<i>είτε ή όχι</i>

593
00:21:00,777 --> 00:21:01,994
<i>μπορούν να τα χειριστούν.</i>

594
00:21:13,138 --> 00:21:15,741
{\an8}[Allen]<i> Είναι κάπως</i>

595
00:21:13,138 --> 00:21:18,343
<i><font face="proportionalSansSerif">χορεύοντας</font></i>

596
00:21:15,742 --> 00:21:18,343
{\ an8}<i>αδύνατο να μιλήσουμε για τζαζ</i>

597
00:21:18,443 --> 00:21:21,146
{\ an8}ανεξάρτητα από τη μουσική,

598
00:21:21,246 --> 00:21:23,415
{\ an8}γιατί η μουσική πραγματικά

599
00:21:23,482 --> 00:21:25,000
{\ an8}με το πέρασμα των αιώνων,

600
00:21:25,001 --> 00:21:26,518
{\ an8}καθόρισε πώς θα πάει ο χορός.

601
00:21:26,618 --> 00:21:28,186
- {\an8}<font face="proportionalSansSerif">Αυτό σε εμένα θα μπορούσε επίσης</font>
- Περάστε

602
00:21:28,287 --> 00:21:29,605
{\ an8}ως πόσο σημαντικό είναι το οξυγόνο

603
00:21:29,606 --> 00:21:30,922
{\ an8}και τροφή;

604
00:21:30,989 --> 00:21:32,508
{\ an8}Κάθε άτομο στην οικογένειά μου

605
00:21:32,509 --> 00:21:34,026
{\ an8}ήταν κλασικός μουσικός

606
00:21:34,126 --> 00:21:36,645
{\ an8}και να ακούσω αυτή τη τζαζ

607
00:21:34,126 --> 00:21:39,164
<font face="proportionalSansSerif">βαθιά στην ψυχή μου.</font>

608
00:21:36,646 --> 00:21:39,164
{\ an8}μουσική, κάτι άλλαξε πραγματικά

609
00:21:39,264 --> 00:21:41,183
<i>Υπάρχει μια συναισθηματικότητα</i>

610
00:21:41,184 --> 00:21:43,101
<i>και ένα βάθος</i>

611
00:21:43,168 --> 00:21:45,137
<i>- αυτό είναι σε αυτό
- Μουσική για μένα</i>

612
00:21:45,203 --> 00:21:46,521
<i>ότι προσπαθώ πάντα</i>

613
00:21:45,203 --> 00:21:47,839
<i><font face="proportionalSansSerif">περιγράψτε</font></i>

614
00:21:46,522 --> 00:21:47,839
<i>για να φτάσετε και να μπορέσετε</i>

615
00:21:47,939 --> 00:21:49,391
<i>με κίνηση γιατί</i>

616
00:21:49,392 --> 00:21:50,842
<i>υπάρχει τέτοια ειλικρίνεια,</i>

617
00:21:50,942 --> 00:21:52,944
<i>τέτοια ειλικρίνεια καρδιάς.</i>

618
00:21:55,480 --> 00:21:56,715
[Kimberley Cooper]<i> When I</i>

619
00:21:55,480 --> 00:21:57,949
<i><font face="proportionalSansSerif">χορογράφος,</font></i>

620
00:21:56,716 --> 00:21:57,949
<i>ακούστε αυτόν τον ήχο ως α</i>

621
00:21:58,016 --> 00:22:00,202
<i>που αναδύει εικόνες και</i>

622
00:21:58,016 --> 00:22:02,387
<i>και φτιάχνει το σώμα μου...</i>

623
00:22:00,203 --> 00:22:02,387
<i>κίνηση στο κεφάλι μου</i>

624
00:22:02,487 --> 00:22:04,556
{\ an8}Μου δίνει αυτό

625
00:22:02,487 --> 00:22:06,625
η μουσική κάνει.

626
00:22:04,557 --> 00:22:06,625
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">πρόσκληση, ότι νιώθω τζαζ</font>

627
00:22:11,229 --> 00:22:12,230
{\ an8}Η μουσική τζαζ έχει

628
00:22:12,231 --> 00:22:13,231
{\ an8}όλοι οι τόνοι

629
00:22:13,332 --> 00:22:14,366
{\ an8}και τις στιγμές που

630
00:22:14,367 --> 00:22:15,400
{\ an8}συμβαίνουν ενδιάμεσα

631
00:22:15,500 --> 00:22:16,635
{\ an8}που δεν περιμένεις,

632
00:22:16,702 --> 00:22:17,887
{\ an8}και να είσαι εκτός ρυθμού

633
00:22:17,888 --> 00:22:19,071
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">και πιέζονται</font>

634
00:22:19,171 --> 00:22:21,273
{\ an8}<i>και μόνο όλα</i>

635
00:22:19,171 --> 00:22:23,375
<i>κρουστή φύση</i>

636
00:22:21,274 --> 00:22:23,375
{\ an8}<i>παραλλαγή στυλ και</i>

637
00:22:23,475 --> 00:22:24,610
{\ an8}<i>και επιμήκεις νότες,</i>

638
00:22:24,611 --> 00:22:25,744
{\ an8}<i>είναι όλα εκεί,</i>

639
00:22:25,844 --> 00:22:27,079
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">το οποίο, σωματικά,</font></i>

640
00:22:27,080 --> 00:22:28,313
{\ an8}<i>ως χορεύτρια,</i>

641
00:22:28,380 --> 00:22:29,681
<i>μπορείτε να σχετιστείτε με</i>

642
00:22:29,682 --> 00:22:30,982
<i>και συνδεθείτε σε.</i>

643
00:22:33,185 --> 00:22:34,386
Κάποτε, η μουσική,

644
00:22:34,486 --> 00:22:35,904
{\ an8}τζαζ χορός και μουσική τζαζ,

645
00:22:35,905 --> 00:22:37,322
{\ an8}πήγαμε μαζί.

646
00:22:37,389 --> 00:22:39,925
- {\an8}<font face="proportionalSansSerif">Και οι χορευτές</font>
- Έπαιζαν ζωντανή μουσική

647
00:22:40,025 --> 00:22:43,145
{\ an8}<i>και ήταν μια ανταλλαγή</i>

648
00:22:40,025 --> 00:22:46,264
<i>χορευτές.</i>

649
00:22:43,146 --> 00:22:46,264
{\ an8}<i>μεταξύ των μουσικών και των</i>

650
00:22:46,365 --> 00:22:48,267
[Parker Esse]<i> Είναι</i>

651
00:22:48,268 --> 00:22:50,168
<i><font face="proportionalSansSerif">τόσο συντριπτικά ικανοποιητικό</font></i>

652
00:22:50,235 --> 00:22:51,587
<i>να χορέψετε με</i>

653
00:22:51,588 --> 00:22:52,938
<i>μια ορχήστρα τζαζ ζωντανά.</i>

654
00:22:53,038 --> 00:22:54,490
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα

655
00:22:54,491 --> 00:22:55,941
σου αρέσει γιατί...

656
00:22:56,041 --> 00:22:57,993
είσαι προέκταση αυτού...

657
00:22:57,994 --> 00:22:59,945
από αυτή τη μουσική, είναι ισχυρή.

658
00:23:00,045 --> 00:23:02,247
- <font face="proportionalSansSerif">Πριν από χρόνια και χρόνια,</font>
- Η μουσική τζαζ έπρεπε να μετακομίσει σε,

659
00:23:02,347 --> 00:23:03,515
ήταν να χορέψεις.

660
00:23:03,582 --> 00:23:04,683
{\ an8}Και μετά ως άνθρωποι

661
00:23:04,684 --> 00:23:05,784
{\ an8}κάνοντας αυτοσχεδιασμούς

662
00:23:05,884 --> 00:23:07,853
- {\ an8}έγινα όλο και πιο ικανός,
- Τότε έγινε περίπου

663
00:23:07,919 --> 00:23:09,621
- {\an8}<font face="proportionalSansSerif">"Κοιτάξτε τις ικανότητές μου</font>
- Στον αυτοσχεδιασμό».

664
00:23:09,721 --> 00:23:11,256
- Και ίσως όχι ακριβώς
- Τόσο χορευτικό.

665
00:23:11,356 --> 00:23:13,692
- {\ an8}-Και μετά bebop...
- -Και μετά το μπέρδεψε ο μπίμποπ.

666
00:23:13,759 --> 00:23:15,560
{\ an8}Για χορό τζαζ.

667
00:23:15,627 --> 00:23:16,762
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">Οι μουσικοί του</font>

668
00:23:16,763 --> 00:23:17,896
{\ an8}το μπέρδεψε το bebop.

669
00:23:22,234 --> 00:23:24,586
{\ an8}<i>Και ως μουσική</i>

670
00:23:22,234 --> 00:23:26,938
<i>καθώς αλλάζουν τα στυλ,</i>

671
00:23:24,587 --> 00:23:26,938
{\an8}<i>αλλάζει με την πάροδο του χρόνου,</i>

672
00:23:27,038 --> 00:23:29,474
- {\an8}<i>τότε ο χορός είναι</i>
- <i><font face="proportionalSansSerif">Τέλος με τη δημοφιλή μουσική,</font></i>

673
00:23:29,574 --> 00:23:31,426
{\an8}<i>δημοφιλή στυλ,</i>

674
00:23:31,427 --> 00:23:33,278
{\ an8}<i>αλλάζει επίσης.</i>

675
00:23:33,378 --> 00:23:34,830
{\ an8}<i>Η μουσική έγινε πολύ τρελή</i>

676
00:23:34,831 --> 00:23:36,281
{\ an8}<i>για να χορέψετε, πραγματικά.</i>

677
00:23:36,381 --> 00:23:38,267
{\ an8}<i>Μουσική και χορός λοιπόν</i>

678
00:23:38,268 --> 00:23:40,152
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">τράπηκε χωριστά.</font></i>

679
00:23:46,725 --> 00:23:48,177
<i>♪ Ξεχάστε τα προβλήματά σας</i>

680
00:23:48,178 --> 00:23:49,628
<i>Έλα, να είσαι χαρούμενος ♪</i>

681
00:23:49,728 --> 00:23:51,847
[Francis Roach]<i> Η τζαζ</i>

682
00:23:49,728 --> 00:23:53,965
<i>γνωρίζω</i>

683
00:23:51,848 --> 00:23:53,965
<i>χορεύουμε όλοι εμβληματικά</i>

684
00:23:54,065 --> 00:23:55,634
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">από τις μέρες του Χόλιγουντ,</font>

685
00:23:55,734 --> 00:23:56,785
{\ an8}αυτό είναι διαφορετικό από

686
00:23:55,734 --> 00:23:57,836
του Roaring '20s.

687
00:23:56,786 --> 00:23:57,836
{\ an8}ο χορός της τζαζ

688
00:23:57,936 --> 00:23:59,388
<i>♪ Ο ήλιος λάμπει,</i>

689
00:23:59,389 --> 00:24:00,839
<i>έλα, γίνε ευτυχισμένος ♪</i>

690
00:24:00,939 --> 00:24:02,591
<i>Σε εκείνο το διάστημα, όταν</i>

691
00:24:00,939 --> 00:24:04,242
<i><font face="proportionalSansSerif">Ηλικία,</font></i>

692
00:24:02,592 --> 00:24:04,242
<i>Το Χόλιγουντ έκανε τα χρυσά του</i>

693
00:24:04,309 --> 00:24:06,011
<i> - αυτό ήταν μετά
- Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.</i>

694
00:24:06,111 --> 00:24:07,813
<i>- Όλος ο κόσμος
- Ήταν σε αναταραχή</i>

695
00:24:07,913 --> 00:24:09,682
<i>και χρειαζόταν λίγη ανάταση</i>

696
00:24:09,683 --> 00:24:11,450
<i><font face="proportionalSansSerif">και λίγη χαρά.</font></i>

697
00:24:11,516 --> 00:24:12,934
<i>♪ Απέναντι από το ποτάμι,</i>

698
00:24:11,516 --> 00:24:14,352
<i>στην παλίρροια ♪</i>

699
00:24:12,935 --> 00:24:14,352
<i>πλύνετε τις αμαρτίες σας</i>

700
00:24:14,453 --> 00:24:16,372
{\ an8}Η ιδέα του ανδρικού ρόλου

701
00:24:14,453 --> 00:24:18,290
μακριά μεταξύ.

702
00:24:16,373 --> 00:24:18,290
{\ an8}μοντέλα για χορευτές είναι λίγα και

703
00:24:18,356 --> 00:24:20,091
- {\an8}<font face="proportionalSansSerif">Δεν ήξερα</font>
- Κάθε επαγγελματίας χορευτής,

704
00:24:20,158 --> 00:24:21,927
- {\ an8}Δεν ήξερα
- Όλοι οι άντρες χορευτές,

705
00:24:21,993 --> 00:24:24,863
- {\ an8}Ήμουν το μόνο αγόρι στο - Σχολείο μου
αλλά ήξερα ποιος ήταν ο Τζιν Κέλι,

706
00:24:24,963 --> 00:24:26,097
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">Ήξερα ποιος ήταν ο Fred Astaire.</font>

707
00:24:26,164 --> 00:24:27,499
{\ an8}Είναι μόνο αυτά

708
00:24:27,500 --> 00:24:28,834
{\ an8}χαρακτήρας άνδρες και γυναίκες

709
00:24:28,934 --> 00:24:30,302
{\ an8}ότι πραγματικά...

710
00:24:30,303 --> 00:24:31,670
{\ an8}αυτό ήθελα να κάνω.

711
00:24:31,770 --> 00:24:33,472
{\ an8}Η μητέρα μου έβλεπε παλιά

712
00:24:31,770 --> 00:24:35,173
ταινία

713
00:24:33,473 --> 00:24:35,173
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">ταινίες και ερωτεύτηκα ένα</font>

714
00:24:35,273 --> 00:24:37,142
- {\ an8}α, δεν ήξερα το όνομα
- Εκείνη την εποχή,

715
00:24:37,209 --> 00:24:39,787
- {\ an8}αλλά φυσικά όλοι - Ξέρουν
αυτό, που είναι<i> Singing in - the Rain.</i>

716
00:24:39,811 --> 00:24:40,879
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">Και μου άρεσε ο Gene</font></i>

717
00:24:40,880 --> 00:24:41,947
{\ an8}<i>Η Kelly πολύ.</i>

718
00:24:42,013 --> 00:24:43,281
{\ an8}<i>Όπως ήταν...</i>

719
00:24:43,282 --> 00:24:44,549
{\ an8}<i>Υποθέτω ότι η άρθρωση του,</i>

720
00:24:44,649 --> 00:24:47,118
- {\ an8}<i>τον τρόπο που τόνιζε</i>
- <i>Η μουσική</i>

721
00:24:47,185 --> 00:24:48,954
<i>- <font face="proportionalSansSerif">αλλά στη συνέχεια επίσης</font>
- Ο χαρακτήρας του</i>

722
00:24:49,020 --> 00:24:51,890
- και ο τρόπος
- Πάντα έλεγε την ιστορία

723
00:24:51,990 --> 00:24:53,642
και πόσο ευγενικός ήταν ο χορός

724
00:24:53,643 --> 00:24:55,293
ενσωματώνεται στην ιστορία

725
00:24:55,360 --> 00:24:58,230
{\ an8}και με τράβηξε κάπως αυτό.

726
00:24:58,330 --> 00:25:00,398
- {\an8}<font face="proportionalSansSerif">[Warren Carlyle]</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Γονίδιο</font></i>
- <i>Είναι αθλητικός και αρρενωπός</i>

727
00:25:00,499 --> 00:25:01,817
{\ an8}<i>και ήταν πάντα έτσι</i>

728
00:25:00,499 --> 00:25:03,134
<i>βλέποντάς τον να χορεύει.</i>

729
00:25:01,818 --> 00:25:03,134
{\ an8}<i>παρακολούθηση Ολυμπιακών Αγώνων,</i>

730
00:25:03,201 --> 00:25:05,620
{\ an8}Και ο Φρεντ είναι απλώς... είναι

731
00:25:03,201 --> 00:25:08,039
<font face="proportionalSansSerif">μη απειλητικό.</font>

732
00:25:05,621 --> 00:25:08,039
{\ an8}όμορφο και κομψό και

733
00:25:08,139 --> 00:25:10,075
- {\ an8}Ξέρεις, είναι ρομαντικός
- Και ναι.

734
00:25:10,175 --> 00:25:11,775
- {\ an8}Ήταν
- Οι δύο διαφορετικές ποιότητες

735
00:25:11,810 --> 00:25:13,411
- {\ an8}και τα δύο διαφορετικά
- <font face="proportionalSansSerif">Άνδρες χορευτές</font>

736
00:25:13,512 --> 00:25:14,746
{\ an8}που μεγάλωσα παρακολουθώντας.

737
00:25:14,846 --> 00:25:16,214
{\ an8}Και μετά μεγάλωσα κι εγώ

738
00:25:16,215 --> 00:25:17,582
{\ an8}παρακολούθηση μιούζικαλ ταινιών.

739
00:25:17,682 --> 00:25:19,751
- {\ an8}Λοιπόν, ξέρετε,
- Βλέπω τον Φρεντ Αστέρ,

740
00:25:19,851 --> 00:25:21,419
- {\ an8}Βλέπω
- <font face="proportionalSansSerif">The Nicholas Brothers,</font>

741
00:25:21,520 --> 00:25:22,721
{\ an8}Βλέπω τον Bill Robinson,

742
00:25:22,821 --> 00:25:24,689
- Βλέπω
- Όλοι αυτοί οι διάσημοι χορευτές,

743
00:25:24,756 --> 00:25:26,758
και βλέπω πολύ ζωντανά χρώματα

744
00:25:26,759 --> 00:25:28,760
και σκηνικά, και κοστούμια,

745
00:25:28,860 --> 00:25:31,396
- και ως παιδί, απλά,
- <font face="proportionalSansSerif">Είναι σαν να βλέπεις κινούμενα σχέδια,</font>

746
00:25:31,496 --> 00:25:33,064
{\ an8}<i>μόλις σας άρπαξε.</i>

747
00:25:43,341 --> 00:25:44,943
θα σκότωνα

748
00:25:44,944 --> 00:25:46,545
να είναι ο συνεργάτης της Cyd Charisse.

749
00:25:48,213 --> 00:25:49,848
Θα σκότωνα για αυτό.

750
00:25:51,049 --> 00:25:53,351
[γέλιο]

751
00:25:58,056 --> 00:25:59,708
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">[DeFrantz]</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Τι</font></i>

752
00:25:58,056 --> 00:26:01,359
<i>'50</i>

753
00:25:59,709 --> 00:26:01,359
{\ an8}<i>συνέβη τη δεκαετία του 1940 και</i>

754
00:26:01,426 --> 00:26:02,728
<i>αυτό είναι μια στροφή</i>

755
00:26:02,729 --> 00:26:04,029
<i>σημείο για τζαζ</i>

756
00:26:04,095 --> 00:26:05,280
<i>ξεκίνησε</i>

757
00:26:05,281 --> 00:26:06,464
<i><font face="proportionalSansSerif">προς κωδικοποίηση.</font></i>

758
00:26:06,565 --> 00:26:08,433
<i>- Και τι είναι ενδιαφέρον
- Σχετικά με αυτό</i>

759
00:26:08,533 --> 00:26:09,584
<i>μπορεί σχεδόν</i>

760
00:26:09,585 --> 00:26:10,635
<i>μην κωδικοποιηθεί ποτέ</i>

761
00:26:10,735 --> 00:26:12,103
<i>από Μαύρους Αμερικανούς</i>

762
00:26:12,203 --> 00:26:13,221
γιατί εμείς ακόμα

763
00:26:13,222 --> 00:26:14,239
<font face="proportionalSansSerif">δεν είχε πρόσβαση</font>

764
00:26:14,306 --> 00:26:16,225
στα δικαστήρια

765
00:26:16,226 --> 00:26:18,143
νομικά συστήματα υποστήριξης.

766
00:26:18,243 --> 00:26:20,028
<i>Λοιπόν, σχεδόν όλα</i>

767
00:26:20,029 --> 00:26:21,813
<i>τις τεχνικές χορού της τζαζ</i>

768
00:26:21,913 --> 00:26:23,198
<i>εκκινούνται</i>

769
00:26:23,199 --> 00:26:24,482
<i>από λευκούς άνδρες.</i>

770
00:26:26,251 --> 00:26:28,453
- {\an8}<font face="proportionalSansSerif">[Hubbard]</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Υπάρχουν</font></i>
- <i>Σαν δύο διαφορετικοί κόσμοι.</i>

771
00:26:28,553 --> 00:26:30,222
{\ an8}<i>Οι κόσμοι όπου το μπαλέτο</i>

772
00:26:30,223 --> 00:26:31,890
{\an8}<i>και επεκτάσεις</i>

773
00:26:31,957 --> 00:26:33,892
<i>και γυρίζει,</i>

774
00:26:33,893 --> 00:26:35,827
<i>αποτιμώνται οι παρτίδες.</i>

775
00:26:35,927 --> 00:26:37,562
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">Η εκπαίδευση εκτιμάται.</font></i>

776
00:26:37,629 --> 00:26:39,231
{\ an8}<i>Και μετά, υπάρχει το</i>

777
00:26:39,232 --> 00:26:40,832
{\ an8}<i>κοινωνικός κόσμος χορού swing.</i>

778
00:26:40,932 --> 00:26:42,050
Και είναι, όπως,

779
00:26:42,051 --> 00:26:43,168
δύο διαφορετικοί κόσμοι

780
00:26:43,268 --> 00:26:45,170
αλλά οι swing dancers καταλαβαίνουν

781
00:26:45,270 --> 00:26:47,639
το δημοτικό λεξιλόγιο

782
00:26:47,640 --> 00:26:50,008
<font face="proportionalSansSerif">και η εξέλιξη της τζαζ.</font>

783
00:26:50,108 --> 00:26:52,243
- {\ an8}<i>Αυτό που συνέβη ήταν</i>
- <i>Ότι οι σύγχρονοι χορευτές</i>

784
00:26:52,310 --> 00:26:53,812
{\ an8}<i>και οι χορευτές μπαλέτου</i>

785
00:26:53,912 --> 00:26:55,590
<i>- πήρα τζαζ,
- Το τράβηξε στα στούντιο</i>

786
00:26:55,614 --> 00:26:56,732
<i><font face="proportionalSansSerif">και το έκανε</font></i>

787
00:26:56,733 --> 00:26:57,849
<i>τι ήθελαν να κάνουν</i>

788
00:26:57,949 --> 00:26:59,918
<i>και το έλεγαν τζαζ.</i>

789
00:26:59,985 --> 00:27:02,187
- [Νατάσα Πάουελ]<i> Και εμείς</i>
<i>- Είχε χορογράφους μπαλέτου</i>

790
00:27:02,287 --> 00:27:03,772
{\ an8}ή σύγχρονος χορός

791
00:27:02,287 --> 00:27:05,256
<font face="proportionalSansSerif">η ερμηνεία τους</font>

792
00:27:03,773 --> 00:27:05,256
{\ an8}χορογράφοι που κάνουν

793
00:27:05,323 --> 00:27:06,591
{\ an8}από αυτά που

794
00:27:06,592 --> 00:27:07,859
{\ an8}θεωρήστε ότι είναι η τζαζ.

795
00:27:07,959 --> 00:27:09,260
{\ an8}Και μετά, έχετε επικριτές

796
00:27:09,327 --> 00:27:11,238
- {\ an8}για ποιους γράφουν
- Αυτό που πιστεύουν ότι είναι η τζαζ,

797
00:27:11,262 --> 00:27:13,365
- <font face="proportionalSansSerif">δεν έχω</font>
- Οποιαδήποτε ιστορική αναφορά

798
00:27:13,465 --> 00:27:15,767
- στη φόρμα
- Ή οποιαδήποτε σύνδεση με το έργο.

799
00:27:15,834 --> 00:27:17,085
<i>Τώρα, πώς αλλάζει αυτό</i>

800
00:27:17,086 --> 00:27:18,336
<i>πώς σκέφτεται η κοινωνία</i>

801
00:27:18,436 --> 00:27:20,205
<i>- ή πιστεύει
- <font face="proportionalSansSerif">Τι να είσαι τζαζ;</font></i>

802
00:27:20,305 --> 00:27:22,345
<i>- Και πώς αλλάζει αυτό
- Η μορφή και η εξέλιξη</i>

803
00:27:22,440 --> 00:27:24,226
<i>αυτό που ήταν</i>

804
00:27:22,440 --> 00:27:26,011
<i>σε αυτό;</i>

805
00:27:24,227 --> 00:27:26,011
<i>και ποιος ήταν οργανικός</i>

806
00:27:27,979 --> 00:27:29,097
<font face="proportionalSansSerif">[Γουέντι Όλιβερ]</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Εκεί</font></i>

807
00:27:29,098 --> 00:27:30,215
<i>ήταν δύο μεγάλα ρεύματα.</i>

808
00:27:30,315 --> 00:27:32,217
<i>- Άνθρωποι που ένιωσαν
- Αυτός ο χορός τζαζ</i>

809
00:27:32,317 --> 00:27:33,602
<i>ήταν αυτό το πρωτότυπο</i>

810
00:27:33,603 --> 00:27:34,886
<i>δημοτική μορφή</i>

811
00:27:34,986 --> 00:27:36,938
<i><font face="proportionalSansSerif">αυτό συνέβη μόνο</font></i>

812
00:27:36,939 --> 00:27:38,890
<i>τη δεκαετία του '20 έως τη δεκαετία του '40.</i>

813
00:27:38,990 --> 00:27:41,026
{\ an8}Και υπήρχαν άνθρωποι που

814
00:27:41,027 --> 00:27:43,061
{\ an8}ένιωσα ότι η τζαζ εξελίχθηκε.

815
00:27:43,161 --> 00:27:44,529
{\ an8}Και η τζαζ έγινε

816
00:27:44,530 --> 00:27:45,897
{\ an8}κάτι διαφορετικό

817
00:27:45,997 --> 00:27:47,199
{\ an8}με την πάροδο του χρόνου αλλά

818
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">είναι ακόμα τζαζ.</font>

819
00:27:52,170 --> 00:27:53,789
[DeFrantz]<i> Κάτι άλλο</i>

820
00:27:53,790 --> 00:27:55,407
<i>σχετικά με το πώς ο Μαύρος Αμερικανός</i>

821
00:27:55,507 --> 00:27:56,908
<i>η κοινωνική δομή λειτουργεί</i>

822
00:27:57,008 --> 00:27:58,360
<i>αυτό πιστεύουμε</i>

823
00:27:58,361 --> 00:27:59,711
<i>το ένα στο άλλο και μοιράζεστε.</i>

824
00:27:59,811 --> 00:28:01,046
<i><font face="proportionalSansSerif">Είναι κοινόχρηστο.</font></i>

825
00:28:01,146 --> 00:28:02,681
<i>Δεν το κάνουμε πραγματικά</i>

826
00:28:02,682 --> 00:28:04,215
<i>έχω μακριές παραδόσεις</i>

827
00:28:04,315 --> 00:28:06,017
<i>ατομικής ιδιοκτησίας.</i>

828
00:28:06,084 --> 00:28:07,502
<i>Δεν είμαστε τόσο μεγάλοι</i>

829
00:28:07,503 --> 00:28:08,920
<i>δηλώνοντάς το ως τεχνική μας</i>

830
00:28:09,020 --> 00:28:10,555
<i>ή το στυλ μας</i>

831
00:28:10,556 --> 00:28:12,090
<i><font face="proportionalSansSerif">ή "αυτός είναι ο χορός μου</font></i>

832
00:28:12,190 --> 00:28:13,558
<i>και κανενός άλλου."</i>

833
00:28:13,658 --> 00:28:15,093
Αυτό είναι αρκετά

834
00:28:15,094 --> 00:28:16,528
ένα ευρωπαϊκό-αμερικανικό μόρφωμα

835
00:28:16,594 --> 00:28:18,063
ή καπιταλιστικό μόρφωμα.

836
00:28:18,163 --> 00:28:19,348
Λοιπόν, υπάρχει ένα πραγματικό,

837
00:28:19,349 --> 00:28:20,532
όπως, πρόβλημα

838
00:28:20,598 --> 00:28:22,600
- <font face="proportionalSansSerif">όταν οι άνθρωποι αρχίζουν να ονομάζουν ονόματα</font>
- Και λέγοντας,

839
00:28:22,701 --> 00:28:24,636
«Αυτός είναι που επινόησε ένα βήμα

840
00:28:24,637 --> 00:28:26,571
ή ένα στυλ ή έκανε μια τεχνική».

841
00:28:26,671 --> 00:28:28,239
- Και Μαύρο
- Αμερικάνικη κουλτούρα,

842
00:28:28,339 --> 00:28:29,941
- απλά δεν λειτουργεί
- <font face="proportionalSansSerif">Με αυτόν τον τρόπο.</font>

843
00:28:30,041 --> 00:28:31,576
Έτσι, είναι δύσκολο στον χορό της τζαζ,

844
00:28:31,676 --> 00:28:33,821
- γιατί ξέρουμε ότι προέρχεται από
- Πολλά από αυτή τη γενεαλογία,

845
00:28:33,845 --> 00:28:35,380
να βάλω πραγματικά έναν αντίχειρα

846
00:28:35,381 --> 00:28:36,915
ποια είναι η μητέρα ή ο πατέρας.

847
00:28:37,015 --> 00:28:38,800
{\ an8}Αν και, στην Αμερική,

848
00:28:37,015 --> 00:28:40,585
<font face="proportionalSansSerif">στον Τζακ Κόουλ.</font>

849
00:28:38,801 --> 00:28:40,585
{\ an8}συνηθίζουμε να δίνουμε τα εύσημα

850
00:28:40,685 --> 00:28:42,930
- {\ an8}<i>Αλλά νομίζω, όταν</i> - <i>Κοιτάξτε
στην αληθινή προέλευση της</i> - <i>τζαζ,</i>

851
00:28:42,954 --> 00:28:44,289
{\an8}<i>μπορεί να μην είναι</i>

852
00:28:42,954 --> 00:28:45,623
<i>κοίτα</i>

853
00:28:44,290 --> 00:28:45,623
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">δεξιός φακός μέσω του οποίου να</font></i>

854
00:28:45,724 --> 00:28:47,559
<i>πώς προέκυψε η τζαζ.</i>

855
00:28:50,729 --> 00:28:52,297
<i>Λοιπόν, γύρω στη δεκαετία του 1940,</i>

856
00:28:52,397 --> 00:28:53,915
<i>Ο Τζακ Κόουλ ψάχνει</i>

857
00:28:53,916 --> 00:28:55,433
<i>σε κλασικές ινδικές μορφές</i>

858
00:28:55,533 --> 00:28:58,133
- και αρχίζω να το ενσωματώνω
- <font face="proportionalSansSerif">Στο χορευτικό του κίνημα τζαζ.</font>

859
00:28:58,203 --> 00:28:59,421
Λοιπόν, βλέπετε

860
00:28:59,422 --> 00:29:00,638
αυτή η ιδέα της απομόνωσης

861
00:29:00,739 --> 00:29:02,440
- αυτό είναι αυτόχθονα
-Στον χορό τζαζ,

862
00:29:02,540 --> 00:29:04,042
- πολλά από αυτά
- Πραγματικά ξεκινάει από εκεί,

863
00:29:04,109 --> 00:29:06,211
- {\an8}<font face="proportionalSansSerif">όπου το κεφάλι μπορεί</font>
- Μετακίνηση από πλευρά σε πλευρά,

864
00:29:06,277 --> 00:29:07,295
{\ an8}<i>μπορεί να έχουν τα μπράτσα</i>

865
00:29:07,296 --> 00:29:08,313
{\ an8}<i>μερικά πολύ συγκεκριμένα,</i>

866
00:29:08,413 --> 00:29:10,048
- {\ an8}<i>γωνιακές κινήσεις</i>
- <i>Σε αυτούς.</i>

867
00:29:10,115 --> 00:29:12,117
- {\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">Και ο Τζακ Κόουλ έπαιρνε</font></i>
- <i>Πολλές από αυτές τις ιδέες</i>

868
00:29:12,217 --> 00:29:13,268
<i>και την ενσωμάτωσή του</i>

869
00:29:13,269 --> 00:29:14,319
<i>στη χορογραφία του</i>

870
00:29:14,419 --> 00:29:15,537
<i>και οι χοροί που</i>

871
00:29:15,538 --> 00:29:16,654
<i>δημιουργούσε.</i>

872
00:29:17,889 --> 00:29:19,691
{\ an8}Είδα τον κύριο Κόουλ

873
00:29:19,692 --> 00:29:21,493
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">σε μια σύμβαση.</font>

874
00:29:21,593 --> 00:29:26,164
{\ an8}Αυτό το είδος του ψηλού,

875
00:29:26,264 --> 00:29:30,001
κακός άνθρωπος,

876
00:29:30,101 --> 00:29:31,236
που είναι ενδιαφέρον,

877
00:29:31,302 --> 00:29:33,071
<i>- και όλοι έμοιαζαν να είναι
- Ερωτευμένος</i>

878
00:29:33,138 --> 00:29:36,024
<i>με αυτό το είδος</i>

879
00:29:33,138 --> 00:29:38,910
<i><font face="proportionalSansSerif">ίσως.</font></i>

880
00:29:36,025 --> 00:29:38,910
<i>ανταγωνιστική στάση,</i>

881
00:29:38,977 --> 00:29:40,411
<i>- Δεν ξέραμε
- Ποιος ήταν.</i>

882
00:29:40,478 --> 00:29:41,663
<i>Μπήκε με</i>

883
00:29:41,664 --> 00:29:42,847
<i>μπότες, χακί,</i>

884
00:29:42,947 --> 00:29:44,799
<i>ένα δεμένο πουκάμισο και ένα τύμπανο,</i>

885
00:29:44,800 --> 00:29:46,651
<i><font face="proportionalSansSerif">και ήταν τρελός.</font></i>

886
00:29:46,751 --> 00:29:48,019
- [εκπαιδευτής]
- <i>Επτά, οκτώ.</i>

887
00:29:48,119 --> 00:29:50,271
Περπατήστε, δύο, δύο, δύο,

888
00:29:50,272 --> 00:29:52,423
τρεις, δύο. Εργασία.

889
00:29:52,490 --> 00:29:54,042
<i>Τζακ Κόουλ</i>

890
00:29:54,043 --> 00:29:55,593
<i>δημιούργησε μια τεχνική.</i>

891
00:29:55,660 --> 00:29:57,379
<i><font face="proportionalSansSerif">Πήρε από τον Ted Shawn,</font></i>

892
00:29:57,380 --> 00:29:59,097
<i>Ρουθ Σεντ Ντένις,</i>

893
00:29:59,164 --> 00:30:00,532
<i>τα χρόνια του Ντένις-Σον;</i>

894
00:30:00,632 --> 00:30:02,000
<i>Ναι. Απολύτως.</i>

895
00:30:02,100 --> 00:30:03,301
<i>Όλοι συμμετείχαν</i>

896
00:30:03,302 --> 00:30:04,502
<i>στη ζωή του αυτό</i>

897
00:30:04,602 --> 00:30:06,037
<i>έβαλε στην κατσαρόλα του.</i>

898
00:30:06,137 --> 00:30:08,039
<i><font face="proportionalSansSerif">Δεν κάλεσαν</font></i>

899
00:30:08,040 --> 00:30:09,941
<i>τζαζ τα πράγματα τους.</i>

900
00:30:10,008 --> 00:30:11,609
Πούλησε αυτές τις μπανάνες.

901
00:30:11,676 --> 00:30:13,478
<i>Ας το κάνουμε ξανά, κυρίες.</i>

902
00:30:13,545 --> 00:30:15,547
[χειροκροτήματα]

903
00:30:15,647 --> 00:30:18,216
- [Chet Walker]<i> Όταν κοιτάς</i>
<i>- <font face="proportionalSansSerif">Σήμερα στη Μέριλιν Μονρό,</font></i>

904
00:30:18,316 --> 00:30:19,884
<i>ήταν ο Τζακ Κόουλ που της έδωσε</i>

905
00:30:19,885 --> 00:30:21,452
<i>αυτό το πρόσωπο,</i>

906
00:30:21,519 --> 00:30:23,038
<i>Ρίτα Χέιγουορθ,</i>

907
00:30:23,039 --> 00:30:24,556
<i>το ίδιο πράγμα.</i>

908
00:30:24,656 --> 00:30:25,924
<i>Η Μέριλιν δεν θα το έκανε</i>

909
00:30:25,925 --> 00:30:27,192
<i>χωρίς αυτόν.</i>

910
00:30:27,292 --> 00:30:28,844
<i><font face="proportionalSansSerif">Αν θα πάτε και θα κοιτάξετε</font></i>

911
00:30:28,845 --> 00:30:30,395
<i>at</i> Οι κύριοι προτιμούν τις ξανθιές

912
00:30:30,495 --> 00:30:31,763
<i>και θα κοιτάξετε</i>

913
00:30:30,495 --> 00:30:33,031
ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού,

914
00:30:31,764 --> 00:30:33,031
Diamonds Are

915
00:30:33,131 --> 00:30:34,850
δεν κοιτάζει ποτέ το...

916
00:30:34,851 --> 00:30:36,568
<font face="proportionalSansSerif">στην κάμερα</font>

917
00:30:36,668 --> 00:30:38,236
γιατί είναι εδώ

918
00:30:38,336 --> 00:30:40,972
και το κάνει μαζί της.

919
00:30:41,039 --> 00:30:42,407
Αλλά όταν το σκέφτεσαι,

920
00:30:42,507 --> 00:30:43,608
«Ω, τι;

921
00:30:43,609 --> 00:30:44,709
Μετά το κοιτάς,

922
00:30:44,809 --> 00:30:46,211
<i>- και πας,
- <font face="proportionalSansSerif">"Είναι καταπληκτικό."</font></i>

923
00:30:46,311 --> 00:30:47,679
<i>Επειδή δεν παίζει</i>

924
00:30:47,680 --> 00:30:49,047
<i>σε κάμερα.</i>

925
00:30:49,147 --> 00:30:51,082
<i>- Παίρνει
- Από τον κύριο.</i>

926
00:30:51,182 --> 00:30:52,751
<i>Και είχαν μια σύνδεση</i>

927
00:30:52,752 --> 00:30:54,319
<i>δεν έμοιαζε με κανένα άλλο.</i>

928
00:30:54,385 --> 00:30:55,487
<i><font face="proportionalSansSerif">Ήθελε κοινό</font></i>

929
00:30:55,488 --> 00:30:56,588
<i>για να καταλάβετε</i>

930
00:30:56,688 --> 00:30:58,223
<i>τι ήταν ο χορός.</i>

931
00:30:58,323 --> 00:31:00,225
<i>- Ο χορός δεν είχε
- Μια εξέχουσα θέση.</i>

932
00:31:00,325 --> 00:31:01,877
Ήταν φόντο

933
00:31:01,878 --> 00:31:03,428
υλικό.

934
00:31:03,528 --> 00:31:04,963
<i><font face="proportionalSansSerif">Τα αστέρια ήταν τα περισσότερα</font></i>

935
00:31:04,964 --> 00:31:06,397
<i>σημαντικό πράγμα</i>

936
00:31:06,497 --> 00:31:08,199
<i>και όχι ο χορός.</i>

937
00:31:12,003 --> 00:31:13,938
- Δεν μπορείς να μιλήσεις για χορό τζαζ
- Στην Αμερική

938
00:31:14,038 --> 00:31:15,907
- χωρίς να μιλάμε για
- Κάθριν Ντάναμ.

939
00:31:16,007 --> 00:31:17,609
- <font face="proportionalSansSerif">Ξέρω ότι μπορείτε να μιλήσετε</font>
- Σχετικά με τον Τζακ Κόουλ

940
00:31:17,709 --> 00:31:19,027
αλλά πρέπει να μιλήσεις

941
00:31:19,028 --> 00:31:20,345
για την Katherine Dunham.

942
00:31:22,547 --> 00:31:23,865
<i>Για εμάς είναι η μητέρα</i>

943
00:31:23,866 --> 00:31:25,183
<i>από όλους τους χορούς στην Αμερική</i>

944
00:31:25,250 --> 00:31:27,436
<i>επειδή είναι αυτό</i>

945
00:31:27,437 --> 00:31:29,621
<i><font face="proportionalSansSerif">Αφρικανικός καρδιακός παλμός</font></i>

946
00:31:29,721 --> 00:31:32,174
<i>που έχει ορίσει</i>

947
00:31:29,721 --> 00:31:34,626
<i>προς τον κόσμο.</i>

948
00:31:32,175 --> 00:31:34,626
<i>το στυλ της Αμερικής</i>

949
00:31:34,726 --> 00:31:36,995
Επηρεάστηκε

950
00:31:36,996 --> 00:31:39,264
από κινήματα της Αφρο-Καραϊβικής

951
00:31:39,364 --> 00:31:41,449
σε συνδυασμό με τον Γκράχαμ

952
00:31:41,450 --> 00:31:43,534
<font face="proportionalSansSerif">και κλασικό μπαλέτο.</font>

953
00:31:43,601 --> 00:31:44,786
<i>Κι αυτή, όχι</i>

954
00:31:44,787 --> 00:31:45,970
<i>σε αντίθεση με τον Τζακ Κόουλ,</i>

955
00:31:46,070 --> 00:31:47,655
<i>είχε σπουδάσει</i>

956
00:31:47,656 --> 00:31:49,240
<i>Ανατολικός χορός.</i>

957
00:31:50,575 --> 00:31:52,193
[Smith]<i> Στην πραγματικότητα ξεκίνησε</i>

958
00:31:52,194 --> 00:31:53,811
<i><font face="proportionalSansSerif">ως ανθρωπολόγος.</font></i>

959
00:31:53,912 --> 00:31:55,330
<i>Και μέσα από τις σπουδές της</i>

960
00:31:55,331 --> 00:31:56,748
<i>στην ανθρωπολογία,</i>

961
00:31:56,814 --> 00:31:58,650
{\ an8}που την οδήγησε στο χορό.

962
00:31:58,750 --> 00:32:00,118
{\ an8}Επειδή συνειδητοποίησε τον χορό

963
00:32:00,119 --> 00:32:01,486
{\ an8}ήταν ένα από τα παλαιότερα πράγματα

964
00:32:01,586 --> 00:32:03,038
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">που έχουν οι άνθρωποι</font>

965
00:32:03,039 --> 00:32:04,489
{\ an8}κάνω σε αυτόν τον πλανήτη.

966
00:32:04,589 --> 00:32:05,941
[Danny Buraczeski]

967
00:32:04,589 --> 00:32:07,292
<i>πουριτανικές ιδέες</i>

968
00:32:05,942 --> 00:32:07,292
<i>Οι Αμερικανοί έχουν αυτά</i>

969
00:32:07,392 --> 00:32:08,993
<i>- για το σώμα
- Και για το σεξ.</i>

970
00:32:09,093 --> 00:32:10,695
<i><font face="proportionalSansSerif">Και επειδή ήταν τόσο...</font></i>

971
00:32:10,696 --> 00:32:12,297
<i>ε, δεν ήταν σέξι,</i>

972
00:32:12,397 --> 00:32:14,557
- αλλά ήταν τόσο αισθησιακό,
- Είχαν απαξιωθεί πλήρως

973
00:32:14,599 --> 00:32:16,051
{\ an8}<i>τι έκανε ακόμα</i>

974
00:32:14,599 --> 00:32:17,502
<i>εξαιρετικό.</i>

975
00:32:16,052 --> 00:32:17,502
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">αν και ήταν ακριβώς</font></i>

976
00:32:17,602 --> 00:32:18,870
{\ an8}Και ήταν λόγιος,

977
00:32:18,871 --> 00:32:20,138
{\ an8}ερευνητής,

978
00:32:20,238 --> 00:32:22,173
- έκανε ένα εκπληκτικό
- Κίνηση.

979
00:32:22,273 --> 00:32:24,842
- Εννοώ την τεχνική του Ντάνχαμ
- Κόβει την ανάσα

980
00:32:24,943 --> 00:32:26,611
<i>- <font face="proportionalSansSerif">αλλά απλώς</font>
- Το υποτίμησε.</i>

981
00:32:30,615 --> 00:32:32,484
Σαν παιδί που μεγαλώνει

982
00:32:32,485 --> 00:32:34,352
στο Χιούστον του Τέξας, τη δεκαετία του '50,

983
00:32:34,452 --> 00:32:36,321
όλα ήταν διαχωρισμένα.

984
00:32:36,421 --> 00:32:39,157
Βρύσες, μόνο λευκές.

985
00:32:39,257 --> 00:32:40,292
κινηματογραφικές αίθουσες,

986
00:32:40,293 --> 00:32:41,326
<font face="proportionalSansSerif">μόνο λευκό.</font>

987
00:32:41,426 --> 00:32:44,095
Εστιατόρια, μόνο λευκά.

988
00:32:44,162 --> 00:32:45,513
Και οι σχολές χορού

989
00:32:45,514 --> 00:32:46,864
δεν ήταν διαφορετικά.

990
00:32:46,965 --> 00:32:48,583
Δεν το επέτρεπαν πραγματικά

991
00:32:48,584 --> 00:32:50,201
Μαύρα παιδιά

992
00:32:50,301 --> 00:32:51,669
να προπονείται και να χορεύει

993
00:32:51,670 --> 00:32:53,037
με λευκά παιδιά.

994
00:32:53,137 --> 00:32:55,206
- <font face="proportionalSansSerif">Πήγα στο τοπικό σχολείο,</font>
- Κύριε Ντε Μπάτο,

995
00:32:55,306 --> 00:32:56,825
και έμαθα να χορεύω

996
00:32:56,826 --> 00:32:58,343
και λίγο μπαλέτο.

997
00:32:58,443 --> 00:33:00,879
Αλλά είχα μεγαλύτερη εικόνα

998
00:33:00,880 --> 00:33:03,314
από αυτά που ήθελα να μάθω.

999
00:33:03,381 --> 00:33:05,667
Και ήταν στην πραγματικότητα

1000
00:33:05,668 --> 00:33:07,952
<font face="proportionalSansSerif">Η μαμά του Patrick Swayze,</font>

1001
00:33:08,019 --> 00:33:09,704
Patsy Swayze,

1002
00:33:09,705 --> 00:33:11,389
που δίδαξε χορό τζαζ,

1003
00:33:11,489 --> 00:33:13,274
που με είδε έξω

1004
00:33:13,275 --> 00:33:15,059
του σχολείου της.

1005
00:33:15,159 --> 00:33:17,562
Κοίταζα από το παράθυρο

1006
00:33:17,662 --> 00:33:19,447
και αυτή και αυτό το υπέροχο

1007
00:33:19,448 --> 00:33:21,232
<font face="proportionalSansSerif">Νότια κλήρωση,</font>

1008
00:33:21,332 --> 00:33:22,750
«Κοριτσάκι,

1009
00:33:22,751 --> 00:33:24,168
τι κανεις εδω εξω

1010
00:33:24,235 --> 00:33:25,303
Μπορείς να χορέψεις;"

1011
00:33:25,370 --> 00:33:26,738
Είπα: «Ναι, κυρία».

1012
00:33:26,838 --> 00:33:28,273
Είπε, «Λοιπόν, φέρε

1013
00:33:28,274 --> 00:33:29,707
τα παπούτσια σου αύριο».

1014
00:33:29,807 --> 00:33:32,277
Και έτσι, μου επέτρεψε

1015
00:33:32,278 --> 00:33:34,746
<font face="proportionalSansSerif">να έρθετε και να παρακολουθήσετε το μάθημα.</font>

1016
00:33:34,846 --> 00:33:36,364
[Rick Odums]<i> Μόλις συνέβη</i>

1017
00:33:36,365 --> 00:33:37,882
<i>για να δείτε μια παράσταση χορού</i>

1018
00:33:37,982 --> 00:33:39,267
και ήμουν αρκετά τυχερός

1019
00:33:39,268 --> 00:33:40,551
να συναντηθούμε

1020
00:33:40,651 --> 00:33:42,036
{\ an8}ο κύριος χορευτής,

1021
00:33:42,037 --> 00:33:43,421
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">ποια ήταν η Debbie Allen.</font>

1022
00:33:43,521 --> 00:33:45,223
- {\ an8}Και ήταν από
- Χιούστον όπως εγώ.

1023
00:33:45,323 --> 00:33:46,591
{\ an8}Λοιπόν, τη ρώτησα,

1024
00:33:46,691 --> 00:33:48,926
- {\ an8}"Πού μπορώ να μάθω να κάνω
- Αυτό; Και μου είπε,

1025
00:33:49,027 --> 00:33:51,763
- «Πρέπει να πας να δεις μια γυναίκα
- <font face="proportionalSansSerif">Με το όνομα Patsy Swayze."</font>

1026
00:33:51,863 --> 00:33:53,731
- Γιατί δυστυχώς,
- Εκείνη την ώρα,

1027
00:33:53,831 --> 00:33:55,433
ή ευτυχώς για εμάς,

1028
00:33:55,533 --> 00:33:57,385
ήταν η μόνη δασκάλα χορού

1029
00:33:57,386 --> 00:33:59,237
σε ολόκληρη την πολιτεία του Τέξας

1030
00:33:59,337 --> 00:34:01,039
που θα δεχόταν μαύρους

1031
00:34:01,040 --> 00:34:02,740
<font face="proportionalSansSerif">στο σχολείο της.</font>

1032
00:34:02,840 --> 00:34:04,976
<i>Η Patsy θεωρήθηκε ότι είναι</i>

1033
00:34:02,840 --> 00:34:07,111
<i>δάσκαλοι χορού τζαζ.</i>

1034
00:34:04,977 --> 00:34:07,111
<i>ένας από τους εξέχοντες</i>

1035
00:34:07,211 --> 00:34:08,746
<i>- Και από το δικό μου
- Κατανόηση,</i>

1036
00:34:08,846 --> 00:34:10,615
<i>- Η Πάτσι είχε βασικά
- <font face="proportionalSansSerif">Βασίστηκε το έργο της</font></i>

1037
00:34:10,715 --> 00:34:12,717
<i>- στον δάσκαλο που
- Είχε σπουδάσει με,</i>

1038
00:34:12,784 --> 00:34:13,852
<i>ποιος ήταν ο Matt Mattox</i>

1039
00:34:13,853 --> 00:34:14,919
<i>εκείνη την ώρα.</i>

1040
00:34:16,721 --> 00:34:18,490
[Bob Boross]<i> Matt ποτέ</i>

1041
00:34:18,491 --> 00:34:20,258
Ο <i><font face="proportionalSansSerif">αποκάλεσε το έργο του τζαζ χορό.</font></i>

1042
00:34:20,358 --> 00:34:22,260
<i>- Ήταν του σκεπτόμενου
- Πραγματικός χορός τζαζ</i>

1043
00:34:22,360 --> 00:34:23,645
<i>είναι το κοινωνικό και</i>

1044
00:34:23,646 --> 00:34:24,929
<i>δημοτικές μορφές τζαζ.</i>

1045
00:34:25,029 --> 00:34:26,831
{\ an8}Πίσω στα τέλη της δεκαετίας του 1940,

1046
00:34:25,029 --> 00:34:28,633
δημιουργούσε μια τάξη

1047
00:34:26,832 --> 00:34:28,633
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">Γιούτζιν Λόρινγκ</font>

1048
00:34:28,733 --> 00:34:30,468
- {\ an8}ονομάζεται ελεύθερο,
-Εκεί που λέει,

1049
00:34:30,568 --> 00:34:32,713
- {\ an8}"Θέλω να πάρω το καλύτερο - Από το μπαλέτο,
- Το καλύτερο του σύγχρονου,

1050
00:34:32,737 --> 00:34:34,105
το καλύτερο της τζαζ,

1051
00:34:32,737 --> 00:34:35,473
<font face="proportionalSansSerif">και τοποθετήστε τα μαζί</font>

1052
00:34:34,106 --> 00:34:35,473
το καλύτερο από αυτό,

1053
00:34:35,573 --> 00:34:38,276
σε μια αμερικανική μορφή χορού».

1054
00:34:38,376 --> 00:34:39,761
Λοιπόν, ο Ματ ήταν εκεί

1055
00:34:39,762 --> 00:34:41,145
κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας

1056
00:34:41,245 --> 00:34:42,814
<i>και θα διδάξει εκεί.</i>

1057
00:34:42,914 --> 00:34:44,199
<i>Έτσι τελικά, όταν ο Ματ</i>

1058
00:34:42,914 --> 00:34:45,483
<i><font face="proportionalSansSerif">Λόρινγκ</font></i>

1059
00:34:44,200 --> 00:34:45,483
<i>αριστερά, το είχε από</i>

1060
00:34:45,583 --> 00:34:47,223
<i>- και μετά είχε δουλέψει
- Με τον Τζακ Κόουλ,</i>

1061
00:34:47,251 --> 00:34:49,153
<i>- έτσι είχε το στυλ
- Του Τζακ Κόουλ.</i>

1062
00:34:49,253 --> 00:34:50,355
<i>Και αυτά τα δύο πράγματα</i>

1063
00:34:50,356 --> 00:34:51,456
<i><font face="proportionalSansSerif">συναντήθηκαν</font></i>

1064
00:34:51,556 --> 00:34:52,957
<i>στην μεταγενέστερη διδασκαλία του.</i>

1065
00:34:53,057 --> 00:34:54,242
{\ an8}[μετράμε

1066
00:34:54,243 --> 00:34:55,426
[{\ an8}ξένη γλώσσα]

1067
00:34:58,062 --> 00:34:59,902
- [Nat Horne]<i> Άκουσα</i>
<i>- Κάποιος χτυπάει τύμπανο,</i>

1068
00:34:59,931 --> 00:35:02,076
<i>- <font face="proportionalSansSerif">ένα από αυτά τα τύμπανα του Τομ-Τομ,</font>
- Κάτω στο διάδρομο και είπα,</i>

1069
00:35:02,100 --> 00:35:04,381
- {\ an8}"Ποιος χτυπούσε αυτό το τύμπανο
- Κάθε μέρα έρχομαι στο μάθημα;

1070
00:35:04,435 --> 00:35:06,471
{\ an8}Και είπαν ότι αυτό είναι

1071
00:35:06,472 --> 00:35:08,506
{\ an8}μάθημα από τον Matt Mattox.

1072
00:35:08,606 --> 00:35:09,924
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">Ο δάσκαλός μας της τζαζ.</font>

1073
00:35:09,925 --> 00:35:11,242
{\ an8}Λοιπόν, άνοιξα την πόρτα

1074
00:35:11,309 --> 00:35:13,411
<i>- και μπήκα και κοίταξα,
- Άκουσα.</i>

1075
00:35:13,478 --> 00:35:15,146
<i>Και τα είδα όλα αυτά</i>

1076
00:35:13,478 --> 00:35:16,814
<i>εκπαίδευση.</i>

1077
00:35:15,147 --> 00:35:16,814
<i>απομονώσεις και το</i>

1078
00:35:16,914 --> 00:35:18,950
<i><font face="proportionalSansSerif">Στάθηκαν σε ένα σημείο</font></i>

1079
00:35:18,951 --> 00:35:20,985
<i>για σχεδόν μισή ώρα</i>

1080
00:35:21,085 --> 00:35:23,154
<i>- ή 45 λεπτά μόλις κάνω
- Απομόνωση σώματος,</i>

1081
00:35:23,254 --> 00:35:24,455
<i>κεφάλι, ώμοι,</i>

1082
00:35:24,456 --> 00:35:25,656
<i>θωρακικό κλουβί, γοφοί, πόδια,</i>

1083
00:35:25,756 --> 00:35:26,874
<i>παράλληλα πόδια,</i>

1084
00:35:26,875 --> 00:35:27,992
<i><font face="proportionalSansSerif">γυρίζουν τα χέρια.</font></i>

1085
00:35:28,092 --> 00:35:29,644
<i>Όλα αυτά διαφορετικά</i>

1086
00:35:28,092 --> 00:35:31,195
<i>στο μπαλέτο."</i>

1087
00:35:29,645 --> 00:35:31,195
<i>θέση. Λέω, "Αυτό είναι κοντά</i>

1088
00:35:31,295 --> 00:35:32,763
<i>- Για μένα, αυτό ήταν
- Το πιο κοντινό πράγμα</i>

1089
00:35:32,830 --> 00:35:34,265
<i>- στην τεχνική του μπαλέτου
- <font face="proportionalSansSerif">Μπορώ να πάρω.</font></i>

1090
00:35:34,332 --> 00:35:36,101
<i>Και λοιπόν, αυτό είναι</i>

1091
00:35:36,102 --> 00:35:37,869
<i>γιατί το ξεκίνησα.</i>

1092
00:35:37,969 --> 00:35:40,505
- [Boross]<i> Λοιπόν, ο Matt έπαιρνε</i>
<i>- Αυτές οι ιδέες από τον Τζακ Κόουλ.</i>

1093
00:35:40,605 --> 00:35:42,749
<i>- Είπε, "Όταν εγώ για πρώτη φορά -
<font face="proportionalSansSerif">Άρχισε να διδάσκει στη Νέα</font> - <font face="proportionalSansSerif">Υόρκη,</font></i>

1094
00:35:42,773 --> 00:35:45,510
- Δίδασκα για δύο χρόνια, -
Οτιδήποτε έμαθα - από τον Τζακ Κόουλ

1095
00:35:45,610 --> 00:35:47,254
- και οι μαθητές
- Δεν θα μπορούσα να το κάνω γιατί

1096
00:35:47,278 --> 00:35:49,380
- <font face="proportionalSansSerif">απομονωμένης φύσης</font>
- Του κινήματος».

1097
00:35:49,480 --> 00:35:50,848
{\ an8}<i>Και τότε είναι που</i>

1098
00:35:49,480 --> 00:35:52,216
<i>ασκήσεις για να καταλάβουν</i>

1099
00:35:50,849 --> 00:35:52,216
{\ an8}<i>είπε, "Πώς μπορώ να μακιγιάζω</i>

1100
00:35:52,316 --> 00:35:53,601
{\an8}<i>πώς να μετακινήσετε άτομο</i>

1101
00:35:53,602 --> 00:35:54,886
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">μέρη του σώματός τους;</font></i>

1102
00:35:54,986 --> 00:35:57,522
- {\an8}<i>Λοιπόν, ανάμεσα στο κεφάλι,</i>
- <i>Ώμοι, θώρακα, λεκάνη,</i>

1103
00:35:57,622 --> 00:35:59,724
<i>- αυτοί ήταν, ξέρετε,
- Τα πράγματα που τον οδήγησαν</i>

1104
00:35:59,824 --> 00:36:01,392
<i>για να δημιουργήσετε τις ασκήσεις</i>

1105
00:36:01,393 --> 00:36:02,960
<i><font face="proportionalSansSerif">που έκανε.</font></i>

1106
00:36:08,332 --> 00:36:11,402
{\ an8}Προφορά, αντανακλαστικό,

1107
00:36:11,502 --> 00:36:15,406
{\ an8}ρυθμός, δυναμική, χαλάρωση.

1108
00:36:24,015 --> 00:36:25,750
{\ an8}[Horne]<i> Ο Matt και ο Jack δεν το έκαναν</i>

1109
00:36:24,015 --> 00:36:27,485
<i>πρόσωπο.</i>

1110
00:36:25,751 --> 00:36:27,485
{\ an8}<i>θέλουν οποιεσδήποτε εκφράσεις με</i>

1111
00:36:27,552 --> 00:36:29,104
<i><font face="proportionalSansSerif">Καμία έκφραση.</font></i>

1112
00:36:29,105 --> 00:36:30,655
<i>Κρατήστε τα όλα μέσα.</i>

1113
00:36:30,721 --> 00:36:32,273
Και ήθελα να εκφράσω

1114
00:36:32,274 --> 00:36:33,824
αυτό που ένιωθα.

1115
00:36:33,891 --> 00:36:36,394
- Ο Ματ θα έλεγε,
- "Γιατί χαμογελάς, Νατ;"

1116
00:36:36,494 --> 00:36:39,430
- Είπα, γιατί το νιώθω αυτό,
- <font face="proportionalSansSerif">Απολαμβάνω τη μουσική.</font>

1117
00:36:39,530 --> 00:36:41,599
«Όχι χαμόγελα». Τομή.

1118
00:36:46,404 --> 00:36:47,972
[Martine]

1119
00:36:47,973 --> 00:36:49,540
<i>Ο Ματ ήταν πολύ αναπόσπαστο</i>

1120
00:36:49,607 --> 00:36:50,909
<i>και απλό</i>

1121
00:36:50,910 --> 00:36:52,210
<i>και αλήθεια φίλε.</i>

1122
00:36:52,276 --> 00:36:54,195
Ποτέ δεν προσπαθεί να είναι ψεύτικος

1123
00:36:54,196 --> 00:36:56,113
<font face="proportionalSansSerif">ή για χρήση...</font>

1124
00:36:56,214 --> 00:36:57,415
πάντα αμφέβαλλε

1125
00:36:57,416 --> 00:36:58,616
για τον εαυτό του.

1126
00:36:58,716 --> 00:37:00,851
- Και προσπαθώντας πάντα να αποκτήσω...
-Για να γίνω καλύτερος

1127
00:37:00,918 --> 00:37:02,386
γιατί ποτέ δεν ήταν αρκετό,

1128
00:37:02,387 --> 00:37:03,854
ξέρεις,

1129
00:37:03,921 --> 00:37:05,590
και το έχω μάθει

1130
00:37:05,591 --> 00:37:07,258
<font face="proportionalSansSerif">σχετικά με αυτόν.</font>

1131
00:37:07,358 --> 00:37:09,760
Έχω μεγάλο σεβασμό και αγάπη.

1132
00:37:11,862 --> 00:37:12,997
<i>Κάθε λαός θα διδάξει</i>

1133
00:37:12,998 --> 00:37:14,131
<i>η τεχνική του.</i>

1134
00:37:14,232 --> 00:37:15,417
<i>Διδάξτε τον τρόπο</i>

1135
00:37:15,418 --> 00:37:16,601
<i>το καταλαβαίνουν.</i>

1136
00:37:16,701 --> 00:37:18,636
<i>Και μετά επαναφέρουν</i>

1137
00:37:18,637 --> 00:37:20,571
<i><font face="proportionalSansSerif">είναι η δική τους ευαισθησία.</font></i>

1138
00:37:26,744 --> 00:37:27,996
[Vicki Willis]<i> Μία από</i>

1139
00:37:27,997 --> 00:37:29,247
<i>οι δάσκαλοί μου στο Κάλγκαρυ</i>

1140
00:37:29,313 --> 00:37:30,982
<i>γύρισα από τη Νέα Υόρκη</i>

1141
00:37:31,082 --> 00:37:32,650
{\ an8}με αυτήν την τρελή τεχνική.

1142
00:37:32,750 --> 00:37:34,185
{\ an8}Και σπούδαζε

1143
00:37:34,186 --> 00:37:35,620
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">με τον Matt Mattox.</font>

1144
00:37:35,720 --> 00:37:37,505
Και έτσι, ήταν πολύ

1145
00:37:37,506 --> 00:37:39,290
εμπεριστατωμένος δάσκαλος

1146
00:37:39,390 --> 00:37:41,059
και ήμασταν πραγματικά βυθισμένοι

1147
00:37:41,060 --> 00:37:42,727
στην τεχνική του Ματ.

1148
00:37:42,793 --> 00:37:44,428
- Τότε, κάποια στιγμή,
- Γύρισε

1149
00:37:44,495 --> 00:37:45,997
<font face="proportionalSansSerif">από τα ταξίδια της στη Νέα Υόρκη</font>

1150
00:37:45,998 --> 00:37:47,498
και ξαφνικά,

1151
00:37:47,598 --> 00:37:50,668
- είχαμε τα χέρια μας πάνω από το κεφάλι μας
- Και τεντώναμε έτσι.

1152
00:37:50,768 --> 00:37:52,837
Και αρχίσαμε να κάνουμε τη δουλειά του Λουίτζι.

1153
00:37:52,937 --> 00:37:54,305
{\ an8}Η τεχνική Luigi,

1154
00:37:54,306 --> 00:37:55,673
{\ an8}πολλά από τα περισσότερα,

1155
00:37:55,773 --> 00:37:57,341
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">σημαντικό σχέδιο για αυτό</font>

1156
00:37:57,342 --> 00:37:58,909
{\ an8}ήταν ο ίδιος ο άνθρωπος.

1157
00:37:58,976 --> 00:38:01,412
[man]<i> First port de bras.</i>

1158
00:38:02,246 --> 00:38:03,681
<i>Πέντε, έξι...</i>

1159
00:38:03,781 --> 00:38:05,392
- [Bill Waldinger]<i> Luigi</i>
<i>- <font face="proportionalSansSerif">Είχε υποστεί τροχαίο ατύχημα</font></i>

1160
00:38:05,416 --> 00:38:06,751
<i>και ήταν παράλυτος</i>

1161
00:38:06,752 --> 00:38:08,085
<i>στη μία πλευρά του σώματός του</i>

1162
00:38:08,152 --> 00:38:09,837
<i>και το είπαν οι γιατροί</i>

1163
00:38:08,152 --> 00:38:11,522
<i>ξανά,</i>

1164
00:38:09,838 --> 00:38:11,522
<i>τον δεν θα περπατούσε ποτέ</i>

1165
00:38:11,622 --> 00:38:13,241
{\ an8}Και αποφασισμένος να χορέψει

1166
00:38:13,242 --> 00:38:14,859
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">πάλι επειδή ήταν χορευτής.</font>

1167
00:38:14,959 --> 00:38:17,145
{\ an8}Ανάπτυξε έναν τρόπο

1168
00:38:17,146 --> 00:38:19,330
{\ an8}της αποκατάστασης του σώματός του.

1169
00:38:19,430 --> 00:38:21,165
- Τεντώστε το δεξί χέρι
- Αριστερά.

1170
00:38:21,265 --> 00:38:22,717
[Roach]<i> Οι ασκήσεις του ήταν</i>

1171
00:38:21,265 --> 00:38:24,168
<i><font face="proportionalSansSerif">φύση</font></i>

1172
00:38:22,718 --> 00:38:24,168
<i>πολύ πιο σοβαρό</i>

1173
00:38:24,268 --> 00:38:25,686
<i>εξαιτίας αυτού</i>

1174
00:38:25,687 --> 00:38:27,104
<i>έπρεπε να κάνουν.</i>

1175
00:38:27,171 --> 00:38:31,876
Η τεχνική του έπρεπε να ξαναχτιστεί

1176
00:38:31,976 --> 00:38:33,928
ένα πραγματικά σπασμένο πνεύμα

1177
00:38:33,929 --> 00:38:35,880
και ένα πραγματικά σπασμένο σώμα.

1178
00:38:35,980 --> 00:38:37,632
<font face="proportionalSansSerif">Χρησιμοποιούσε την εικόνα</font>

1179
00:38:37,633 --> 00:38:39,283
του πατήματος προς τα κάτω στη μπάρα.

1180
00:38:39,350 --> 00:38:40,785
Δικαίωμα; θα υπήρχε

1181
00:38:39,350 --> 00:38:42,219
και θα το πίεζε κάτω

1182
00:38:40,786 --> 00:38:42,219
αυτό το φανταστικό μπαρ

1183
00:38:42,320 --> 00:38:44,355
<i>και χρησιμοποιήστε το για να το σηκώσετε</i>

1184
00:38:42,320 --> 00:38:46,390
<i>πόδι.</i>

1185
00:38:44,356 --> 00:38:46,390
<i><font face="proportionalSansSerif">βγάζετε τους παράλυτους</font></i>

1186
00:38:46,490 --> 00:38:47,892
Και τα δύο χέρια μπροστά σου.

1187
00:38:47,992 --> 00:38:49,560
<i>- Θα ξεκινούσε
- Έξω στο μπαρ,</i>

1188
00:38:49,660 --> 00:38:50,945
<i>χρησιμοποιήστε τη γραμμή για υποστήριξη,</i>

1189
00:38:50,946 --> 00:38:52,229
<i>κάντε αυτές τις ασκήσεις</i>

1190
00:38:52,330 --> 00:38:53,964
<i>- και μετά απομακρύνσου
- <font face="proportionalSansSerif">Από τη γραμμή</font></i>

1191
00:38:54,031 --> 00:38:55,449
<i>και πατήστε κάτω</i>

1192
00:38:55,450 --> 00:38:56,867
<i>αυτό το φανταστικό μπαρ.</i>

1193
00:38:56,967 --> 00:38:58,302
<i>Και αυτό είναι το θεμέλιο</i>

1194
00:38:58,303 --> 00:38:59,637
<i>της τεχνικής,</i>

1195
00:38:59,704 --> 00:39:02,056
<i>αυτή η ιδέα χρήσης του χώρου</i>

1196
00:39:02,057 --> 00:39:04,408
<i>στο δωμάτιο για την υποστήριξη.</i>

1197
00:39:04,508 --> 00:39:06,677
<font face="proportionalSansSerif">Περάστε και κάτω.</font>

1198
00:39:06,744 --> 00:39:09,247
<i>Και έτσι,</i>

1199
00:39:06,744 --> 00:39:11,749
<i>εξαιρετικά αργά</i>

1200
00:39:09,248 --> 00:39:11,749
<i>θα έκανε αυτές τις ασκήσεις</i>

1201
00:39:11,849 --> 00:39:13,751
- και να μιλήσουμε για τα πάντα
- Ένιωσα.

1202
00:39:13,851 --> 00:39:16,253
- Πραγματικά δεν ήταν
- <font face="proportionalSansSerif">Σχετικά με το πώς έμοιαζε.</font>

1203
00:39:16,354 --> 00:39:18,255
Ήταν περίπου αυτό που ένιωθε.

1204
00:39:18,356 --> 00:39:20,257
- -Τώρα, 15 δευτερόλεπτα...
- <i>-Η ενέργεια σε αυτό το δωμάτιο</i>

1205
00:39:20,358 --> 00:39:21,392
<i>δεν ήταν σαν</i>

1206
00:39:21,393 --> 00:39:22,426
<i>της τάξης οποιουδήποτε άλλου.</i>

1207
00:39:22,526 --> 00:39:23,978
<i>Ήταν πραγματικά, πραγματικά</i>

1208
00:39:23,979 --> 00:39:25,429
<i><font face="proportionalSansSerif">αξιοσημείωτο με αυτόν τον τρόπο.</font></i>

1209
00:39:25,529 --> 00:39:26,864
Το αριστερό χέρι στο στήθος σας.

1210
00:39:26,931 --> 00:39:28,675
- [Blake]<i> Ήταν τόσο έντονα</i>
<i>- Συμμετέχει σε αυτό</i>

1211
00:39:28,699 --> 00:39:29,850
ότι απλά δεν...

1212
00:39:29,851 --> 00:39:31,001
ήταν μολυσματικό.

1213
00:39:31,068 --> 00:39:33,771
- {\an8}<font face="proportionalSansSerif">Μου αρέσει όταν ξεκινά</font>
- Κουνώντας το στήθος και τους ώμους του,

1214
00:39:33,871 --> 00:39:35,490
{\ an8}είναι σαν να μπορούσατε να δείτε

1215
00:39:35,491 --> 00:39:37,108
{\ an8}ήταν σε έκσταση σχεδόν.

1216
00:39:37,208 --> 00:39:38,660
{\ an8}Και μας άρεσε.

1217
00:39:38,661 --> 00:39:40,111
{\ an8}Εννοώ, έπρεπε να το ακολουθήσω.

1218
00:39:40,211 --> 00:39:42,113
<font face="proportionalSansSerif">Και το έκανα για αρκετό καιρό.</font>

1219
00:39:42,213 --> 00:39:43,564
Σε πέντε, έξι,

1220
00:39:43,565 --> 00:39:44,915
επτά, βούρτσα.

1221
00:39:45,015 --> 00:39:47,234
Ένα, δύο, δάχτυλο, φτέρνα,

1222
00:39:47,235 --> 00:39:49,453
δάχτυλο, φτέρνα.

1223
00:39:49,553 --> 00:39:51,455
Πασέ πίσω. Βούρτσα.

1224
00:39:51,555 --> 00:39:53,958
Επαναλαμβάνω. Δάχτυλο, φτέρνα.

1225
00:39:59,563 --> 00:40:01,375
- <font face="proportionalSansSerif">[DeFrantz]</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Είναι περίπλοκο</font></i>
<i>- Για να προσπαθήσετε να καταλάβετε</i>

1226
00:40:01,399 --> 00:40:02,584
<i>πώς λατινικοί ρυθμοί</i>

1227
00:40:02,585 --> 00:40:03,768
<i>ή λατινική έκφραση</i>

1228
00:40:03,868 --> 00:40:06,321
<i>ενσωματώνεται στο εσωτερικό</i>

1229
00:40:03,868 --> 00:40:08,773
<i>τζαζ.</i>

1230
00:40:06,322 --> 00:40:08,773
<i><font face="proportionalSansSerif">κάτι που σκεφτόμαστε ως</font></i>

1231
00:40:08,873 --> 00:40:10,575
<i>Τόσοι πολλοί από τους σκλάβους</i>

1232
00:40:10,576 --> 00:40:12,276
<i>Αφρικανοί</i>

1233
00:40:12,376 --> 00:40:14,011
<i>μεταφέρθηκαν</i>

1234
00:40:12,376 --> 00:40:15,646
<i>στην Καραϊβική.</i>

1235
00:40:14,012 --> 00:40:15,646
<i>το μεσαίο πέρασμα</i>

1236
00:40:15,746 --> 00:40:18,316
<i>Και οι περισσότεροι Αφρικανοί ήταν τότε</i>

1237
00:40:18,317 --> 00:40:20,885
<i><font face="proportionalSansSerif">κλάπηκε στη Νότια Αμερική.</font></i>

1238
00:40:20,951 --> 00:40:23,421
{\ an8}Λοιπόν, αυτές οι σχέσεις

1239
00:40:23,422 --> 00:40:25,890
{\ an8}και ένα είδος περιελίξεων

1240
00:40:25,956 --> 00:40:27,375
{\ an8}μέσω και

1241
00:40:27,376 --> 00:40:28,793
{\ an8}οι κοινοποιήσεις είναι τόσο παλιές

1242
00:40:28,893 --> 00:40:30,394
ως το δουλεμπόριο.

1243
00:40:33,397 --> 00:40:34,599
[Sekou McMiller]

1244
00:40:33,397 --> 00:40:35,800
<i><font face="proportionalSansSerif">που ήρθε στη Βραζιλία</font></i>

1245
00:40:34,600 --> 00:40:35,800
<i>Αυτοί είναι ρυθμοί</i>

1246
00:40:35,900 --> 00:40:37,068
και στην Καραϊβική

1247
00:40:37,069 --> 00:40:38,235
και στη Νέα Ορλεάνη

1248
00:40:38,302 --> 00:40:39,437
{\ an8}και αρχίζουν

1249
00:40:39,438 --> 00:40:40,571
{\ an8}για να τα συγχωνεύσετε.

1250
00:40:40,638 --> 00:40:42,198
- {\ an8}Και οι άνθρωποι λένε,
- <font face="proportionalSansSerif">"Ω, είναι νέα μουσική.</font>

1251
00:40:42,239 --> 00:40:43,474
{\ an8}Ω, είναι νέα μουσική."

1252
00:40:43,574 --> 00:40:45,743
{\ an8}Αλλά, στην πραγματικότητα, μοιάζει περισσότερο

1253
00:40:45,744 --> 00:40:47,912
{\ an8}μια υπέροχη επανένωση

1254
00:40:47,978 --> 00:40:49,463
<i>μιας κουλτούρας της μουσικής</i>

1255
00:40:49,464 --> 00:40:50,948
<i>κάποτε ήταν ένα.</i>

1256
00:40:54,452 --> 00:40:56,154
<font face="proportionalSansSerif">[Brenda Bufalino]</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Κουβανέζικη μουσική</font></i>

1257
00:40:54,452 --> 00:40:57,855
<i>τζαζ.</i>

1258
00:40:56,155 --> 00:40:57,855
<i>άσκησε μεγάλη επιρροή σε</i>

1259
00:40:57,955 --> 00:40:59,724
<i>Στη συνέχεια, όταν οι μπάρες</i>

1260
00:40:59,725 --> 00:41:01,492
<i>πήγε στην Κούβα,</i>

1261
00:41:01,592 --> 00:41:03,060
{\ an8}Η αμερικανική τζαζ άλλαξε

1262
00:41:03,061 --> 00:41:04,528
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">σε βραζιλιάνικη μουσική</font>

1263
00:41:04,628 --> 00:41:05,863
{\ an8}για τις επιρροές του.

1264
00:41:05,963 --> 00:41:07,365
{\ an8}Και τότε,

1265
00:41:07,366 --> 00:41:08,766
{\ an8}αρχίσαμε να έχουμε δροσερή τζαζ.

1266
00:41:12,336 --> 00:41:13,854
{\ an8}[Τζόσουα Μπεργκάσε]

1267
00:41:12,336 --> 00:41:15,372
<i>σχετικά με τη μουσικότητα</i>

1268
00:41:13,855 --> 00:41:15,372
{\ an8}<i>Υπάρχει κάτι</i>

1269
00:41:15,473 --> 00:41:17,342
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">και συγχρονισμός</font></i>

1270
00:41:17,343 --> 00:41:19,210
{\ an8}<i>αυτό με ενθουσιάζει.</i>

1271
00:41:19,310 --> 00:41:20,344
<i>Έκανα εκπομπή</i>

1272
00:41:20,345 --> 00:41:21,378
<i>και ο τραγουδοποιός,</i>

1273
00:41:21,479 --> 00:41:23,681
<i>σχετικά με την περίπτωσή μου</i>

1274
00:41:21,479 --> 00:41:25,883
<i>συγκοπημένο.</i>

1275
00:41:23,682 --> 00:41:25,883
<i>όλα είναι έτσι</i>

1276
00:41:25,983 --> 00:41:28,552
<i>- <font face="proportionalSansSerif">Μιλούσα για τον πατέρα μου</font>
- Ποιος είναι από τη Βραζιλία.</i>

1277
00:41:28,652 --> 00:41:30,354
{\ an8}Και είπε,

1278
00:41:30,355 --> 00:41:32,056
{\ an8}"Ω, αυτό είναι."

1279
00:41:32,156 --> 00:41:34,191
{\ an8}"Είσαι Βραζιλιάνος.

1280
00:41:34,291 --> 00:41:36,894
- {\ an8}Εκεί είναι όλα
- Η συγκοπή σας προέρχεται από.

1281
00:41:36,994 --> 00:41:38,472
- <font face="proportionalSansSerif">Γι' αυτό</font>
- Με τρελαίνεις

1282
00:41:38,496 --> 00:41:41,699
<i>με αυτήν τη συγκοπή."</i>

1283
00:41:41,799 --> 00:41:43,184
<i>Μερικοί από αυτούς τους καινοτόμους</i>

1284
00:41:43,185 --> 00:41:44,568
<i>ξεκινήστε να διεκδικείτε τα Λατινικά</i>

1285
00:41:44,668 --> 00:41:46,537
<i>ως είδος διαφοράς τους</i>

1286
00:41:46,538 --> 00:41:48,405
<i>στην τζαζ.</i>

1287
00:41:48,506 --> 00:41:49,540
<i><font face="proportionalSansSerif">Αλλά αν πραγματικά</font></i>

1288
00:41:49,541 --> 00:41:50,574
<i>θέλω να καταλάβω,</i>

1289
00:41:50,674 --> 00:41:51,926
<i>Εννοώ, αυτό ξεκινά</i>

1290
00:41:51,927 --> 00:41:53,177
<i>από την αρχή.</i>

1291
00:41:54,645 --> 00:41:56,347
{\ an8}Μεγάλωσα στο Σινσινάτι,

1292
00:41:56,348 --> 00:41:58,048
{\ an8}Οχάιο, στη δεκαετία του '70.

1293
00:41:58,148 --> 00:41:59,583
- {\ an8}Πήγα λίγο
- <font face="proportionalSansSerif">Σχολή χορού</font>

1294
00:41:59,683 --> 00:42:01,485
- {\ an8}και ούτω καθεξής
- Πολλά άλλα παιδιά στην Αμερική,

1295
00:42:01,552 --> 00:42:04,088
- {\ an8}Ξεκίνησα με μπαλέτο βρύσης.
- Ξεκίνησα στα τρία μου.

1296
00:42:04,188 --> 00:42:06,140
{\ an8}<i>Και στην εφηβεία μου</i>

1297
00:42:04,188 --> 00:42:08,092
<i>Σικάγο.</i>

1298
00:42:06,141 --> 00:42:08,092
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">χρόνια, πήγα στο Giordano το</font></i>

1299
00:42:08,192 --> 00:42:09,477
{\ an8}<i>Ήταν η πρώτη φορά</i>

1300
00:42:09,478 --> 00:42:10,761
{\ an8}<i>Είχα φύγει από το σπίτι.</i>

1301
00:42:10,861 --> 00:42:12,396
<i>Αλλά ήταν η πρώτη φορά</i>

1302
00:42:10,861 --> 00:42:13,931
<i>τάξη</i>

1303
00:42:12,397 --> 00:42:13,931
<i>επίσης ένιωσα σαν ενήλικας μέσα</i>

1304
00:42:14,031 --> 00:42:15,599
<font face="proportionalSansSerif">και πραγματικά είχε νοοτροπία</font>

1305
00:42:15,600 --> 00:42:17,167
και μαχητικό πράγμα

1306
00:42:17,234 --> 00:42:19,370
- αυτό ήταν από κάτω
- Να πεις «Μπορείς να το κάνεις αυτό».

1307
00:42:24,041 --> 00:42:25,209
[Phil Laduca]<i> Από τον Γκας,</i>

1308
00:42:25,210 --> 00:42:26,377
<i>Έμαθα την πειθαρχία.</i>

1309
00:42:26,443 --> 00:42:28,078
<i><font face="proportionalSansSerif">Έμαθα ότι το σώμα</font></i>

1310
00:42:28,178 --> 00:42:31,181
πρέπει να ισορροπήσει με συγκεκριμένο τρόπο.

1311
00:42:31,248 --> 00:42:32,767
{\ an8}Πρέπει να μετακινηθεί

1312
00:42:32,768 --> 00:42:34,285
{\ an8}και κίνηση μετρητή.

1313
00:42:34,385 --> 00:42:36,404
{\ an8}Και αυτοί οι κλάδοι

1314
00:42:36,405 --> 00:42:38,422
{\ an8}δεν ήταν αυτό που είχα συνηθίσει

1315
00:42:38,522 --> 00:42:40,291
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">στο ελεύθερο αυτοσχεδιασμό</font>

1316
00:42:40,292 --> 00:42:42,059
{\ an8}του χορού δρόμου.

1317
00:42:46,230 --> 00:42:47,381
{\ an8}[Nan Giordano]<i> The</i>

1318
00:42:46,230 --> 00:42:48,532
<i>Τεχνική,</i>

1319
00:42:47,382 --> 00:42:48,532
{\ an8}<i>δείκτες του Giordano</i>

1320
00:42:48,599 --> 00:42:49,617
<i>έρχεται η κίνηση</i>

1321
00:42:49,618 --> 00:42:50,634
<i><font face="proportionalSansSerif">από τη λεκάνη.</font></i>

1322
00:42:50,734 --> 00:42:52,903
<i>- Και εκεί είναι όλα
- Προέρχεται από.</i>

1323
00:42:52,970 --> 00:42:54,672
<i>Λοιπόν, έχει</i>

1324
00:42:54,673 --> 00:42:56,373
<i>πολύ βιολογική ποιότητα.</i>

1325
00:42:56,440 --> 00:42:57,625
{\ an8}Συνδυάζεται

1326
00:42:57,626 --> 00:42:58,809
{\ an8}τη γείωση,

1327
00:42:58,909 --> 00:43:00,845
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">επιρροή από την Αφρική</font>

1328
00:43:00,846 --> 00:43:02,780
{\ an8}με τον κόσμο του μπαλέτου.

1329
00:43:02,880 --> 00:43:04,682
{\ an8}Πολύ τεχνικό και εσείς

1330
00:43:04,683 --> 00:43:06,483
{\ an8}πρέπει να έχω καταπληκτική τεχνική.

1331
00:43:06,584 --> 00:43:08,286
Και μετά ο σύγχρονος κόσμος,

1332
00:43:08,287 --> 00:43:09,987
είναι πραγματικά ένας συνδυασμός

1333
00:43:10,087 --> 00:43:11,739
<i>του ταγματάρχη</i>

1334
00:43:11,740 --> 00:43:13,390
<i><font face="proportionalSansSerif">πεδία χορού.</font></i>

1335
00:43:17,094 --> 00:43:18,662
<i>Πρέπει να είναι αληθινό.</i>

1336
00:43:18,762 --> 00:43:21,198
<i>Αυτό ήταν ένα σύνθημα που μου</i>

1337
00:43:21,199 --> 00:43:23,634
<i>έλεγε συνέχεια ο πατέρας.</i>

1338
00:43:23,734 --> 00:43:25,619
<i>Ο τρόπος που έζησε</i>

1339
00:43:25,620 --> 00:43:27,504
<i>η ζωή του ήταν με ενέργεια,</i>

1340
00:43:27,605 --> 00:43:29,406
<i>δύναμη, ακτινοβολία,</i>

1341
00:43:29,473 --> 00:43:31,976
<i><font face="proportionalSansSerif">και αγγίζοντας τις ζωές των ανθρώπων</font></i>

1342
00:43:31,977 --> 00:43:34,478
<i>μέσω του χορού της τζαζ.</i>

1343
00:43:37,615 --> 00:43:39,984
- Υπάρχει μια λανθασμένη αντίληψη
- Σχετικά με τη σχέση με...

1344
00:43:40,084 --> 00:43:41,352
μεταξύ μπαλέτου και τζαζ.

1345
00:43:41,452 --> 00:43:43,520
- Και είναι πολύ σημαντικό
- Ότι ο κόσμος καταλαβαίνει

1346
00:43:43,621 --> 00:43:45,239
<font face="proportionalSansSerif">ότι υπήρξε τέτοιου είδους</font>

1347
00:43:45,240 --> 00:43:46,857
πολύ βαθιά σχέση

1348
00:43:46,957 --> 00:43:48,576
<i>που είχε ο Τζορτζ Μπαλαντσίν</i>

1349
00:43:48,577 --> 00:43:50,194
<i>με το σώμα που χορεύει τζαζ.</i>

1350
00:43:50,294 --> 00:43:51,912
<i>Ο Balanchine είχε άμεση επαφή</i>

1351
00:43:50,294 --> 00:43:53,530
<i>σώματα</i>

1352
00:43:51,913 --> 00:43:53,530
<i><font face="proportionalSansSerif">με μερικά από αυτά τα μαύρα</font></i>

1353
00:43:53,631 --> 00:43:55,032
<i>κατά τη διάρκεια του χρόνου</i>

1354
00:43:55,033 --> 00:43:56,433
<i>της Αναγέννησης του Χάρλεμ.</i>

1355
00:43:56,500 --> 00:43:58,335
Josephine Baker,

1356
00:43:56,500 --> 00:44:00,170
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1357
00:43:58,336 --> 00:44:00,170
ήταν μια πολύ εξέχουσα καλλιτέχνιδα

1358
00:44:00,270 --> 00:44:01,572
<i>Λοιπόν, τι Balanchine</i>

1359
00:44:01,573 --> 00:44:02,873
<i><font face="proportionalSansSerif">εκτίμησα για τη Josephine</font></i>

1360
00:44:02,973 --> 00:44:04,508
<i>ήταν η ικανότητά της να κατέβει,</i>

1361
00:44:04,509 --> 00:44:06,043
<i>αυτό το πολυκεντρικό σώμα,</i>

1362
00:44:06,143 --> 00:44:08,655
<i>- πολλαπλά κέντρα στο σώμα -
Αυτό θα μπορούσε να αρθρώσει και - να μιλήσει</i>

1363
00:44:08,679 --> 00:44:10,114
<i>ο ένας στον άλλον</i>

1364
00:44:10,115 --> 00:44:11,548
<i><font face="proportionalSansSerif">όλα ταυτόχρονα.</font></i>

1365
00:44:11,649 --> 00:44:12,967
<i>Και λοιπόν, έψαχνε</i>

1366
00:44:12,968 --> 00:44:14,284
<i>στο μπαλέτο και το αποφασίζω</i>

1367
00:44:14,351 --> 00:44:16,053
- ήθελε να φτιάξει
- Κάτι νέο,

1368
00:44:16,153 --> 00:44:18,465
- σκέφτηκε, «Λοιπόν, αν πάρω
- Αυτή η αφρικανική αισθητική

1369
00:44:18,489 --> 00:44:19,974
<font face="proportionalSansSerif">από αυτό το συγκεκριμένο σώμα</font>

1370
00:44:19,975 --> 00:44:21,458
και το κορμί που χορεύει τζαζ

1371
00:44:21,525 --> 00:44:23,193
- και το ενσωματώνω
- Στο μπαλέτο;

1372
00:44:23,293 --> 00:44:24,795
<i>Τι κάνει αυτό για να πάρει</i>

1373
00:44:24,796 --> 00:44:26,296
<i>το μπαλέτο από τον άξονά του;"</i>

1374
00:44:26,363 --> 00:44:27,715
{\ an8}Κάποιος σαν τον Jerome

1375
00:44:27,716 --> 00:44:29,066
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">Ρόμπινς, η τζαζ του</font>

1376
00:44:29,166 --> 00:44:30,284
{\ an8}είναι απολύτως

1377
00:44:30,285 --> 00:44:31,402
{\ an8}με βάση το μπαλέτο.

1378
00:44:31,502 --> 00:44:32,520
Αλλά έχει πάρει

1379
00:44:32,521 --> 00:44:33,537
σε εκείνη την τζαζ

1380
00:44:33,637 --> 00:44:35,940
<i>για παράδειγμα του χαρακτήρα</i>

1381
00:44:35,941 --> 00:44:38,242
<i>που απεικονίζεται.</i>

1382
00:44:38,342 --> 00:44:40,244
<font face="proportionalSansSerif">[Linda Murray]</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Ο Robbins είναι</font></i>

1383
00:44:38,342 --> 00:44:42,146
<i>απορρίφθηκε</i>

1384
00:44:40,245 --> 00:44:42,146
<i>δημιουργήθηκαν λόγω του γεγονότος ότι</i>

1385
00:44:42,212 --> 00:44:43,572
- {\ an8}από το σχολείο του
- Αμερικάνικο μπαλέτο,

1386
00:44:43,647 --> 00:44:45,291
- {\ an8}που είναι η πόλη της Νέας Υόρκης
- <font face="proportionalSansSerif">Σχολή Μπαλέτου,</font>

1387
00:44:45,315 --> 00:44:46,717
{\ an8}το Σχολείο Balanchine.

1388
00:44:46,817 --> 00:44:48,185
{\ an8}Απορρίφθηκε από εκεί

1389
00:44:48,186 --> 00:44:49,553
{\ an8}και ξεκινάει

1390
00:44:49,653 --> 00:44:51,188
{\ an8}με τον Gluck Sandor,

1391
00:44:51,189 --> 00:44:52,723
{\ an8}που διδάσκει σύγχρονο χορό.

1392
00:44:52,823 --> 00:44:54,742
{\ an8}Ένας φίλος μου είπε,

1393
00:44:54,743 --> 00:44:56,660
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">"Α, πρέπει να το δείτε."</font>

1394
00:44:56,727 --> 00:44:58,562
- {\ an8}Το ονόμασε α
- Μουσική κωμωδία.

1395
00:44:58,662 --> 00:45:00,364
- {\ an8}Είπα,
- «Μισώ τις μουσικές κωμωδίες».

1396
00:45:00,431 --> 00:45:02,766
{\ an8}Ω, ήμουν και εγώ τόσο σνομπ.

1397
00:45:02,866 --> 00:45:04,268
- Ω, Θεέ μου.
- <font face="proportionalSansSerif">-Τι σνομπ.</font>

1398
00:45:04,368 --> 00:45:06,346
- Το σινιόν μου, η πρώτη μου θέση.
- Πλάκα κάνεις;

1399
00:45:06,370 --> 00:45:08,048
- -Είναι αηδιαστικό.
- -Δεν το είχα δει ποτέ.

1400
00:45:08,072 --> 00:45:09,507
-Αηδιαστικός.

1401
00:45:08,072 --> 00:45:10,941
στη ζωή μου.

1402
00:45:09,508 --> 00:45:10,941
<font face="proportionalSansSerif">-Δεν είχα δει ποτέ μιούζικαλ</font>

1403
00:45:11,041 --> 00:45:12,810
δεν είχα πάει ποτέ.

1404
00:45:11,041 --> 00:45:14,578
είναι ταινίες, ξέρεις.

1405
00:45:12,811 --> 00:45:14,578
Τα μόνα μιούζικαλ που έχω δει

1406
00:45:14,678 --> 00:45:16,947
- Και ήταν ένα από αυτά,
- «Α, αυτό δεν είναι για μένα».

1407
00:45:17,047 --> 00:45:19,450
- Είπε, «Λοιπόν,
- <font face="proportionalSansSerif">Πιστεύω ότι πρέπει να το δείτε.</font>

1408
00:45:19,550 --> 00:45:21,285
Το κάνει ο Τζερόμ Ρόμπινς».

1409
00:45:21,385 --> 00:45:22,920
Έτσι, όταν είπε,

1410
00:45:21,385 --> 00:45:24,455
σε σκηνοθεσία Jerome"

1411
00:45:22,921 --> 00:45:24,455
«Είναι χορογραφημένο

1412
00:45:24,555 --> 00:45:26,023
- -Είπα, «Θα πάω».
- -Ναι.

1413
00:45:26,090 --> 00:45:27,358
<font face="proportionalSansSerif">Και είδα</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Δυτική</font></i>

1414
00:45:27,359 --> 00:45:28,625
<i>Παράπλευρη ιστορία.</i>

1415
00:45:28,726 --> 00:45:30,360
Και αυτό άλλαξε τη ζωή μου.

1416
00:45:30,427 --> 00:45:32,363
βγήκα έξω από

1417
00:45:32,364 --> 00:45:34,298
το θέατρο Sarah Bernhardt,

1418
00:45:34,398 --> 00:45:35,850
κάθισε δίπλα στον Σηκουάνα,

1419
00:45:35,851 --> 00:45:37,301
δίπλα στο ποτάμι και είπε:

1420
00:45:37,401 --> 00:45:39,920
<font face="proportionalSansSerif">"Πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη</font>

1421
00:45:39,921 --> 00:45:42,439
να το μελετήσω».

1422
00:45:42,539 --> 00:45:44,541
Και αυτό έκανα.

1423
00:45:46,744 --> 00:45:48,195
[Bergasse]<i> Το πρώτο</i>

1424
00:45:46,744 --> 00:45:49,646
<i>αντιλαμβάνεται</i>

1425
00:45:48,196 --> 00:45:49,646
<i>ταινία, την πρώτη φορά</i>

1426
00:45:49,747 --> 00:45:52,225
- <font face="proportionalSansSerif">Ήθελα να κάνω μουσικό θέατρο</font> -
Ήταν όταν είδα το<i> West Side - Story.</i>

1427
00:45:52,249 --> 00:45:54,218
<i>- -Ιστορία West Side.
- -West Side Story.</i>

1428
00:45:54,284 --> 00:45:55,953
<i>- -Ιστορία West Side.
- <font face="proportionalSansSerif">-Ιστορία West Side.</font></i>

1429
00:45:56,053 --> 00:45:57,555
<i>-Ιστορία West Side.</i>

1430
00:45:57,556 --> 00:45:59,056
-Εννοώ,<i> West Side Story.</i>

1431
00:45:59,123 --> 00:46:01,709
{\ an8}Ξαφνικά, ένας νέος κόσμος

1432
00:46:01,710 --> 00:46:04,294
{\ an8}μου είχε ανοίξει τις πόρτες του.

1433
00:46:04,394 --> 00:46:05,829
{\ an8}Αυτό ήταν τζαζ.

1434
00:46:05,929 --> 00:46:07,498
- {\an8}<font face="proportionalSansSerif">Αυτό είμαι</font>
- Ήθελε να κάνει.

1435
00:46:07,598 --> 00:46:08,616
{\ an8}Το έργο του Jerome Robbins

1436
00:46:08,617 --> 00:46:09,633
{\ an8}είδος έκρηξης

1437
00:46:09,733 --> 00:46:11,635
- {\ an8}και αυτό αμέσως
- Με συνέλαβε.

1438
00:46:12,936 --> 00:46:14,505
<i>- Η χορογραφία του
- <font face="proportionalSansSerif">Είναι πολύ μυώδης.</font></i>

1439
00:46:14,605 --> 00:46:16,173
<i>- Είναι πολύ...
- Είναι πολύ μεγάλο.</i>

1440
00:46:16,273 --> 00:46:17,725
<i>Έχει μεγάλη κλίμακα.</i>

1441
00:46:17,726 --> 00:46:19,176
<i>Υπάρχει πολύς κίνδυνος.</i>

1442
00:46:19,276 --> 00:46:21,862
Ερωτεύτηκα όχι μόνο

1443
00:46:21,863 --> 00:46:24,448
Το κίνημα του Ρόμπινς,

1444
00:46:24,515 --> 00:46:26,600
<font face="proportionalSansSerif">ξέρετε, ήταν αυτό το μείγμα</font>

1445
00:46:26,601 --> 00:46:28,685
του μπαλέτου και της τζαζ

1446
00:46:28,786 --> 00:46:30,805
αλλά και με την ικανότητά του

1447
00:46:30,806 --> 00:46:32,823
να πει μια ιστορία

1448
00:46:32,923 --> 00:46:33,791
και να αποδώσει χαρακτήρα.

1449
00:46:33,857 --> 00:46:35,275
Τι<i> Δυτική Πλευρά</i>

1450
00:46:35,276 --> 00:46:36,693
<i><font face="proportionalSansSerif">Η ιστορία</font></i><font face="proportionalSansSerif"> μου έδειξε</font>

1451
00:46:36,794 --> 00:46:38,362
ήταν ότι θα μπορούσες να είσαι

1452
00:46:38,363 --> 00:46:39,930
ένας σκληρός τύπος

1453
00:46:39,997 --> 00:46:41,999
κι όμως μπορούσες ακόμα να χορέψεις.

1454
00:46:42,099 --> 00:46:43,600
Δηλαδή, πόσο ωραίο ήταν αυτό;

1455
00:46:43,667 --> 00:46:46,170
Πότε θα τα έκαναν αυτά

1456
00:46:46,171 --> 00:46:48,672
<font face="proportionalSansSerif">μακριές, εκτεταμένες ακολουθίες χορού,</font>

1457
00:46:48,772 --> 00:46:50,107
<i>Κατάλαβα</i>

1458
00:46:50,108 --> 00:46:51,441
<i>γιατί χόρευαν.</i>

1459
00:46:51,508 --> 00:46:52,860
<i>Κατάλαβα τι</i>

1460
00:46:52,861 --> 00:46:54,211
<i>προσπαθούσαν να πουν.</i>

1461
00:46:54,311 --> 00:46:56,013
<i>Και αυτό με βοήθησε</i>

1462
00:46:56,014 --> 00:46:57,714
<i>κατανοήστε την ιστορία</i>

1463
00:46:57,815 --> 00:47:00,217
<i>- <font face="proportionalSansSerif">και κατανοήστε</font>
- Τι ήθελαν αυτοί οι χαρακτήρες</i>

1464
00:47:00,317 --> 00:47:01,602
<i>και χρειάζεται και/ή</i>

1465
00:47:01,603 --> 00:47:02,886
<i>στερήθηκαν.</i>

1466
00:47:02,986 --> 00:47:04,955
<i>♪ Αγόρι, αγόρι, τρελό αγόρι ♪</i>

1467
00:47:05,022 --> 00:47:06,791
Νομίζω, προσωπικά,

1468
00:47:05,022 --> 00:47:08,559
του καλού θεάτρου είναι

1469
00:47:06,792 --> 00:47:08,559
<font face="proportionalSansSerif">ποιο είναι το μυστικό</font>

1470
00:47:08,659 --> 00:47:09,810
είναι σύγκρουση που

1471
00:47:09,811 --> 00:47:10,961
οδηγεί σε επίλυση.

1472
00:47:11,028 --> 00:47:12,379
Ένταση γιατί

1473
00:47:12,380 --> 00:47:13,730
δεν υπάρχει απάντηση.

1474
00:47:13,831 --> 00:47:16,133
- Και μετά τελικά,
- Ο ήρωάς μας βρίσκει την απάντηση

1475
00:47:16,200 --> 00:47:17,467
και βρίσκει τον δρόμο του.

1476
00:47:17,534 --> 00:47:20,137
- <font face="proportionalSansSerif">Μπομπ Φόσε</font>
- Ήταν ο πεμπτουσίας γλύπτης

1477
00:47:20,204 --> 00:47:21,805
της έντασης και των συγκρούσεων.

1478
00:47:21,872 --> 00:47:23,907
Σεξουαλική ένταση, σύγκρουση,

1479
00:47:24,007 --> 00:47:26,176
<i>δυσλειτουργία που είναι τόσο βαθιά</i>

1480
00:47:26,177 --> 00:47:28,345
<i>καθισμένοι από την παιδική ηλικία,</i>

1481
00:47:28,412 --> 00:47:30,397
<i>από προηγούμενους γάμους,</i>

1482
00:47:28,412 --> 00:47:32,382
<i><font face="proportionalSansSerif">από την κοινωνική αδικία,</font></i>

1483
00:47:30,398 --> 00:47:32,382
<i>από ό,τι κι αν είναι,</i>

1484
00:47:32,482 --> 00:47:34,952
<i>είναι... μπαίνει στο σώμα</i>

1485
00:47:32,482 --> 00:47:37,421
<i>κάτω.</i>

1486
00:47:34,953 --> 00:47:37,421
<i>και τσακίζει το σώμα</i>

1487
00:47:37,521 --> 00:47:39,473
{\ an8}Μεγάλωσε χορεύοντας σε ένα

1488
00:47:39,474 --> 00:47:41,425
{\ an8}πολλά σπίτια βουντβίλ.

1489
00:47:41,525 --> 00:47:42,960
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">Εννοώ, ήταν τριγύρω</font>

1490
00:47:41,525 --> 00:47:44,394
πράγματα.

1491
00:47:42,961 --> 00:47:44,394
{\ an8}στρίπερ και πολλά από αυτά

1492
00:47:44,494 --> 00:47:46,964
{\ an8}Και βλέπετε πολλά από αυτά

1493
00:47:46,965 --> 00:47:49,433
{\ an8}επιρροή στο έργο του.

1494
00:47:49,533 --> 00:47:51,318
{\ an8}Πάντα έλεγε,

1495
00:47:49,533 --> 00:47:53,103
οπότε γύρισα.

1496
00:47:51,319 --> 00:47:53,103
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">"Δεν μπόρεσα να βγω,</font>

1497
00:47:53,203 --> 00:47:55,014
- {\ an8}Και είχα κακή στάση σώματος,
- Ή οτιδήποτε άλλο, ξέρεις,

1498
00:47:55,038 --> 00:47:56,478
- {\ an8}έτσι το άφησα να κατέβει
- Σαν αυτό».

1499
00:47:56,506 --> 00:47:58,475
{\ an8}Ήταν, ξέρετε,

1500
00:47:58,476 --> 00:48:00,444
{\ an8}δάχτυλα του περιστεριού.

1501
00:48:00,544 --> 00:48:02,179
- {\an8}<font face="proportionalSansSerif">Ξέρετε, ήταν</font>
-Ένας μικρός.

1502
00:48:02,246 --> 00:48:04,114
- Πάντα φαινόταν
- Να είσαι κάτι στον Μπομπ

1503
00:48:04,214 --> 00:48:05,949
ήταν τόσο ωραίο.

1504
00:48:06,049 --> 00:48:09,620
Ήταν απλά, αχ, ακριβώς εκεί μέσα.

1505
00:48:09,720 --> 00:48:10,921
<i>Ήταν εθιστικό.</i>

1506
00:48:10,922 --> 00:48:12,122
<i><font face="proportionalSansSerif">Ήταν ενοχλητικό.</font></i>

1507
00:48:12,222 --> 00:48:15,426
Ήταν... ήταν

1508
00:48:15,427 --> 00:48:18,629
ήταν, αχ, τζαζ.

1509
00:48:18,729 --> 00:48:20,264
<i>Νομίζω ότι η στροφή</i>

1510
00:48:18,729 --> 00:48:21,798
Παιχνίδι.

1511
00:48:20,265 --> 00:48:21,798
<i>σημείο για αυτόν ήταν</i> η πιτζάμα

1512
00:48:21,899 --> 00:48:23,334
<i>Και η Γκουέν τότε</i>

1513
00:48:23,335 --> 00:48:24,768
<i><font face="proportionalSansSerif">μπήκε στην εικόνα.</font></i>

1514
00:48:26,536 --> 00:48:27,754
<i>Ήταν η μούσα του,</i>

1515
00:48:27,755 --> 00:48:28,972
<i>απολύτως η μούσα του,</i>

1516
00:48:29,072 --> 00:48:31,608
<i>και πραγματικά πιστεύω ότι το</i>

1517
00:48:31,609 --> 00:48:34,144
<i>η δουλειά με την Gwen το σφράγισε.</i>

1518
00:48:34,244 --> 00:48:36,780
[Kim Greene]<i> Αν κοιτάξετε</i>

1519
00:48:34,244 --> 00:48:39,316
<i><font face="proportionalSansSerif">κόφτες μπισκότων.</font></i>

1520
00:48:36,781 --> 00:48:39,316
<i>οι χορευτές του, δεν υπήρχαν</i>

1521
00:48:39,416 --> 00:48:42,228
- {\ an8}Δεν είναι, "Ω, αυτό είναι - Αποτελείται από
ένα σωρό από αυτό και ένα μάτσο από αυτό».

1522
00:48:42,252 --> 00:48:43,987
- {\ an8}Λες να ήσουν εσύ.
- Εκεί ήμουν εγώ.

1523
00:48:44,087 --> 00:48:45,956
- {\an8}<font face="proportionalSansSerif">Υπήρχε αυτό το άτομο,</font>
- Αυτό το άτομο.

1524
00:48:46,056 --> 00:48:47,324
{\ an8}Ήμασταν όλοι διαφορετικοί.

1525
00:48:47,424 --> 00:48:49,710
{\ an8}Όλοι φέραμε τα δικά μας

1526
00:48:49,711 --> 00:48:51,995
{\ an8}κάτι στο τραπέζι,

1527
00:48:52,095 --> 00:48:53,330
που θα έπαιρνε στη συνέχεια

1528
00:48:53,331 --> 00:48:54,564
και απλά μούχλα

1529
00:48:54,631 --> 00:48:57,734
<font face="proportionalSansSerif">και φτιάξτε ένα αριστούργημα.</font>

1530
00:48:57,801 --> 00:48:59,970
- Λοιπόν, κάναμε
- Το "Cell Block Tango".

1531
00:49:00,070 --> 00:49:02,506
- Και, φυσικά,
- Μιλούσα στα ουγγρικά.

1532
00:49:02,606 --> 00:49:04,508
- Όλος μου ο μονόλογος ήταν
- Ουγγρική.

1533
00:49:04,608 --> 00:49:05,759
<font face="proportionalSansSerif">Και τα μόνα αγγλικά</font>

1534
00:49:05,760 --> 00:49:06,910
δεν ήταν ένοχος.

1535
00:49:06,977 --> 00:49:09,680
- Διόρθωσε και έδωσε οδηγίες
- Σε όλους.

1536
00:49:09,780 --> 00:49:11,181
Α, το ξέρω αυτό.

1537
00:49:11,281 --> 00:49:13,767
Και δεν είπε ποτέ λέξη

1538
00:49:13,768 --> 00:49:16,253
για μένα, κακό ή καλό ή... τίποτα.

1539
00:49:16,320 --> 00:49:18,455
<i><font face="proportionalSansSerif">Λοιπόν, μια μέρα είπα,</font></i>

1540
00:49:16,320 --> 00:49:20,590
<i>τι κάνω;</i>

1541
00:49:18,456 --> 00:49:20,590
<i>"Μπόμπι, είναι εντάξει</i>

1542
00:49:20,657 --> 00:49:22,075
<i>Εννοώ, γιατί δεν το έχεις κάνει</i>

1543
00:49:22,076 --> 00:49:23,493
<i>μου είπε οτιδήποτε."</i>

1544
00:49:23,593 --> 00:49:24,628
<i>Και γύρισε,</i>

1545
00:49:24,629 --> 00:49:25,662
<i>με κοίταξε.</i>

1546
00:49:25,762 --> 00:49:27,564
<i><font face="proportionalSansSerif">Είπε, "Λοιπόν, ειλικρινά,</font></i>

1547
00:49:25,762 --> 00:49:29,366
<i>μια λέξη που λέτε,</i>

1548
00:49:27,565 --> 00:49:29,366
<i>Δεν καταλαβαίνω</i>

1549
00:49:29,466 --> 00:49:31,168
<i>και αποφάσισα</i>

1550
00:49:31,169 --> 00:49:32,869
<i>ότι είσαι ένοχος."</i>

1551
00:49:32,970 --> 00:49:34,922
Λοιπόν, ήταν σαν μαχαίρι

1552
00:49:32,970 --> 00:49:36,873
αυτή δεν ήταν.

1553
00:49:34,923 --> 00:49:36,873
<font face="proportionalSansSerif">γιατί το είχα αποφασίσει</font>

1554
00:49:36,974 --> 00:49:38,785
- -Η δουλειά μου στον χαρακτήρα - Ήταν αυτό...
- -Αυτό είναι πολύ καλό.

1555
00:49:38,809 --> 00:49:40,644
- -...δεν έφταιγε.
- -Αυτό είναι πολύ καλό.

1556
00:49:40,711 --> 00:49:43,113
- -Είχα μια ολόκληρη ιστορία.
- <font face="proportionalSansSerif">-Έχω ανατριχιάσει.</font>

1557
00:49:43,180 --> 00:49:44,682
-Τα έχω όλα αυτά...

1558
00:49:44,683 --> 00:49:46,183
-Ήταν σαν κάποιος να είχε...

1559
00:49:46,283 --> 00:49:48,168
Και λίγο πριν φύγω,

1560
00:49:48,169 --> 00:49:50,053
γύρισε

1561
00:49:50,153 --> 00:49:52,789
και είπε, "Σωστά;"

1562
00:49:54,324 --> 00:49:55,776
σκέφτηκα

1563
00:49:55,777 --> 00:49:57,227
<font face="proportionalSansSerif">αυτό είναι το μεγαλύτερο σκληρό,</font>

1564
00:49:57,327 --> 00:49:59,279
σκληρή, μεγαλύτερη σκηνοθεσία

1565
00:49:59,280 --> 00:50:01,231
Έχω πάρει ποτέ

1566
00:50:01,331 --> 00:50:03,033
γιατί με έκανε να νιώσω

1567
00:50:03,034 --> 00:50:04,735
όπως ένιωθε ο Χουνιάκ.

1568
00:50:04,835 --> 00:50:06,704
-Ναι.

1569
00:50:04,835 --> 00:50:08,572
φρικιαστική παράσταση.

1570
00:50:06,705 --> 00:50:08,572
-Κατά τη διάρκεια του συνόλου

1571
00:50:08,672 --> 00:50:09,983
- <font face="proportionalSansSerif">-Ήταν σκληρός.</font>
- -Ήταν σκληρό...

1572
00:50:10,007 --> 00:50:11,651
- -Ήταν σκληρός με αυτόν τον τρόπο.
- -Ήταν σκληρός.

1573
00:50:11,675 --> 00:50:14,144
- Μα ήταν φανταστικό.
- -Μα το όλο πράγμα ήταν σκληρό

1574
00:50:14,211 --> 00:50:15,912
- -προς το Χουνιάκ.
- <font face="proportionalSansSerif">-Φανταστικό.</font>

1575
00:50:16,013 --> 00:50:17,548
-Έχω και σπυράκια χήνας.

1576
00:50:17,549 --> 00:50:19,082
-Ήταν απλά... το ξέρω.

1577
00:50:19,182 --> 00:50:20,384
{\ an8}Ένα από τα κύρια του Fosse

1578
00:50:20,385 --> 00:50:21,585
{\ an8}περιγραφές για χορευτές

1579
00:50:21,685 --> 00:50:23,287
{\ an8}ήταν ότι ήταν ηθοποιοί

1580
00:50:21,685 --> 00:50:24,888
σώματα.

1581
00:50:23,288 --> 00:50:24,888
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">που επικοινώνησε με τους</font>

1582
00:50:24,988 --> 00:50:26,890
- {\ an8}Λοιπόν, δεν το έκανε
- Πες τους χορευτές.

1583
00:50:26,990 --> 00:50:29,710
Ήταν η παρέα

1584
00:50:29,711 --> 00:50:32,429
και εκφράστηκαν

1585
00:50:32,529 --> 00:50:34,231
και διηγήθηκαν αυτή την ιστορία

1586
00:50:34,232 --> 00:50:35,932
τις κινήσεις στο σώμα τους.

1587
00:50:36,033 --> 00:50:37,735
<font face="proportionalSansSerif">Θα μπορούσατε να δείτε έναν χορό</font>

1588
00:50:37,736 --> 00:50:39,436
σαν να ήταν σενάριο.

1589
00:50:39,536 --> 00:50:42,105
- Λοιπόν, τα βήματα είναι σαν τις λέξεις
- Σε σενάριο.

1590
00:50:42,205 --> 00:50:43,407
Άρα, χορεύεις το νόημα

1591
00:50:43,408 --> 00:50:44,608
των βημάτων.

1592
00:50:44,708 --> 00:50:45,993
Όχι μόνο βήματα

1593
00:50:45,994 --> 00:50:47,277
<font face="proportionalSansSerif">για χάρη των βημάτων,</font>

1594
00:50:47,377 --> 00:50:49,162
περισσότερο από όσο θα ενεργούσατε

1595
00:50:49,163 --> 00:50:50,947
ένα σενάριο μόνο με τις λέξεις.

1596
00:50:51,048 --> 00:50:52,525
- Δεν χρειάζεται να ξέρεις
- Τι είναι.

1597
00:50:52,549 --> 00:50:54,718
- Είμαι ο μόνος
- Αυτό πρέπει να ξέρει την ιστορία.

1598
00:50:54,785 --> 00:50:55,869
<font face="proportionalSansSerif">Αλλά πρέπει να υπάρχει</font>

1599
00:50:55,870 --> 00:50:56,953
κάτι εσωτερικά

1600
00:50:57,054 --> 00:50:59,689
συνεχίζει με τα πάντα.

1601
00:51:07,364 --> 00:51:08,916
<i>Όταν το κάνουμε</i>

1602
00:51:08,917 --> 00:51:10,467
<i>ο αριθμός "Big Spender,"</i>

1603
00:51:10,567 --> 00:51:12,369
<i>- θα έλεγε η Γκουέν
- Πράγματα όπως,</i>

1604
00:51:12,436 --> 00:51:14,438
<i>- <font face="proportionalSansSerif">"Σκέψου ότι είσαι</font>
- Σπρώξιμο μέσω Jell-O</i>

1605
00:51:14,538 --> 00:51:16,373
<i>- καθώς κινείσαι
- Μέσω του αριθμού.</i>

1606
00:51:16,440 --> 00:51:18,075
<i>Κυλήστε τον ώμο σας όπως</i>

1607
00:51:18,076 --> 00:51:19,709
<i>φοράς ένα βρώμικο σουτιέν."</i>

1608
00:51:19,776 --> 00:51:21,578
Ξέρεις, εννοώ, είναι απλά...

1609
00:51:21,579 --> 00:51:23,380
<font face="proportionalSansSerif">όλες αυτές οι εκπληκτικές εικόνες</font>

1610
00:51:23,447 --> 00:51:25,282
θα χρησιμοποιούνταν.

1611
00:51:29,286 --> 00:51:31,822
- [Bonnie Lanford]<i> Αυτά -
Χορευτές παρατάσσονται ενάντια στο - μπαρ</i>

1612
00:51:31,922 --> 00:51:33,607
<i>στην αίθουσα χορού</i>

1613
00:51:31,922 --> 00:51:35,292
<i>και επιλέξτε τα.</i>

1614
00:51:33,608 --> 00:51:35,292
<i><font face="proportionalSansSerif">περιμένοντας αυτούς τους άνδρες να έρθουν</font></i>

1615
00:51:35,392 --> 00:51:36,643
<i>Και είναι σπασμένα,</i>

1616
00:51:36,644 --> 00:51:37,894
<i>είναι σπασμένες κούκλες.</i>

1617
00:51:37,961 --> 00:51:39,563
<i>Τη στιγμή που το λες αυτό, είναι</i>

1618
00:51:39,564 --> 00:51:41,164
<i>όχι κορίτσια που ποζάρουν σε μπαρ.</i>

1619
00:51:41,264 --> 00:51:42,666
<i>Λέει πολλά περισσότερα.</i>

1620
00:51:42,766 --> 00:51:44,501
<font face="proportionalSansSerif">Και, για μένα,</font>

1621
00:51:44,502 --> 00:51:46,236
που απλώς προσθέτει αυτά τα επίπεδα

1622
00:51:46,303 --> 00:51:48,972
που το κάνουν τόσο εκφραστικό

1623
00:51:49,072 --> 00:51:50,874
και βαθιά

1624
00:51:50,875 --> 00:51:52,676
και ταυτόχρονα αστείο.

1625
00:51:52,776 --> 00:51:55,362
Η μεγάλη του θεωρία περιείχε

1626
00:51:55,363 --> 00:51:57,948
και να εκραγεί,

1627
00:51:58,014 --> 00:51:59,516
έτσι ώστε να

1628
00:51:59,517 --> 00:52:01,017
<font face="proportionalSansSerif">κρατήστε κάτι πολύ ήσυχο</font>

1629
00:52:01,118 --> 00:52:02,970
σχεδόν σαν ένα μικρό μυστικό,

1630
00:52:02,971 --> 00:52:04,821
και μετά πηγαίνετε, "Αχ!"

1631
00:52:10,327 --> 00:52:11,762
<i>♪ Θέλεις</i>

1632
00:52:11,763 --> 00:52:13,196
<i>διασκεδάζετε; ♪</i>

1633
00:52:13,296 --> 00:52:14,815
[Culbreath]<i> Πολλές φορές σε</i>

1634
00:52:13,296 --> 00:52:16,333
<i><font face="proportionalSansSerif">συνεχίζεται</font></i>

1635
00:52:14,816 --> 00:52:16,333
<i>χοροί, υπάρχουν πολλά πράγματα</i>

1636
00:52:16,433 --> 00:52:18,578
<i>- και απλά επιλέγεις
- Τι θέλετε να δείτε.</i>

1637
00:52:18,602 --> 00:52:20,437
Με τον Μπομπ, τα πάντα

1638
00:52:20,438 --> 00:52:22,272
σχεδιάστηκε ειδικά

1639
00:52:22,339 --> 00:52:24,191
να εστιάσετε σε ένα ισχίο

1640
00:52:24,192 --> 00:52:26,042
<font face="proportionalSansSerif">ή το χέρι ενός ατόμου</font>

1641
00:52:26,143 --> 00:52:28,011
<i>ή το νεύμα του κεφαλιού</i>

1642
00:52:28,111 --> 00:52:30,213
<i>- ή ξαφνικά υπάρχει μια σιωπή
- Από ώμο.</i>

1643
00:52:30,313 --> 00:52:31,882
- [Μπλεκ]
- <i>Είναι η συγκράτηση,</i>

1644
00:52:31,982 --> 00:52:33,550
<i>- ξέρεις, έχοντας
- <font face="proportionalSansSerif">Για να κρατήσετε,</font></i>

1645
00:52:33,650 --> 00:52:35,085
είναι σαν να κάνεις σεξ

1646
00:52:35,086 --> 00:52:36,520
χωρίς να έχεις οργασμό,

1647
00:52:36,620 --> 00:52:38,555
- άρα είναι απλά...
-Ξέρεις, απλά...

1648
00:52:38,655 --> 00:52:40,123
αναβοσβήνει από κάτω σου.

1649
00:52:40,190 --> 00:52:41,892
Πώς είναι, παράλυση;

1650
00:52:41,992 --> 00:52:43,894
<font face="proportionalSansSerif">Ναι.</font>

1651
00:52:43,994 --> 00:52:46,005
- {\ an8}Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά
- Τρόποι για να δούμε την ιστορία

1652
00:52:46,029 --> 00:52:47,230
{\ an8}και ποιος είναι σημαντικός,

1653
00:52:47,330 --> 00:52:48,615
{\ an8}και μέρος του γιατί

1654
00:52:48,616 --> 00:52:49,900
{\ an8}κάποιος σαν Mattox

1655
00:52:50,000 --> 00:52:51,418
{\ an8}και ένας Τζορντάνο και ένας Λουίτζι

1656
00:52:51,419 --> 00:52:52,836
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">μιλιέται τόσο πολύ</font>

1657
00:52:52,903 --> 00:52:54,221
<i>γιατί κωδικοποίησαν</i>

1658
00:52:54,222 --> 00:52:55,539
<i>το λεξιλόγιό τους.</i>

1659
00:52:55,639 --> 00:52:57,858
<i>Και επίσης, ας είμαστε</i>

1660
00:52:57,859 --> 00:53:00,076
<i>Frank, Mattox, Luigi,</i>

1661
00:53:00,177 --> 00:53:01,779
Ο Τζορντάνο έχει

1662
00:53:01,780 --> 00:53:03,380
επιρροή μπαλέτου.

1663
00:53:05,348 --> 00:53:09,085
<font face="proportionalSansSerif">Και, καλώς ή κακώς,</font>

1664
00:53:09,186 --> 00:53:10,704
που είπε στους ανθρώπους

1665
00:53:10,705 --> 00:53:12,222
ότι ήταν θεμιτό.

1666
00:53:13,323 --> 00:53:14,858
<i>Αλλά εδώ είναι το θέμα.</i>

1667
00:53:14,925 --> 00:53:16,176
<i>Τι γίνεται αν το θεμελιώδες</i>

1668
00:53:16,177 --> 00:53:17,427
<i>κατασκευή των λόγων</i>

1669
00:53:17,527 --> 00:53:19,096
<i>γιατί υπάρχει το κίνημά σας</i>

1670
00:53:19,097 --> 00:53:20,664
Το <i><font face="proportionalSansSerif">βασίζεται σε</font></i>

1671
00:53:20,730 --> 00:53:22,770
<i>- δεν έχω αυτήν την οργάνωση
- Αυτό δεν αλλάζει ποτέ,</i>

1672
00:53:22,832 --> 00:53:24,834
<i>- γιατί αυτό είναι
- Πολύ ευρωκεντρικό μοντέλο;</i>

1673
00:53:24,901 --> 00:53:26,953
<i>Άρα δεν είναι αυτό</i>

1674
00:53:26,954 --> 00:53:29,005
<i>άτομα που δεν κωδικοποίησαν</i>

1675
00:53:29,072 --> 00:53:30,407
<i><font face="proportionalSansSerif">δεν το είχα σκεφτεί,</font></i>

1676
00:53:30,507 --> 00:53:31,725
<i>είναι αυτό που λένε</i>

1677
00:53:31,726 --> 00:53:32,943
<i>η φιλοσοφία</i>

1678
00:53:33,043 --> 00:53:34,611
<i>- επί του οποίου το πράγμα
- Χτίζουμε</i>

1679
00:53:34,711 --> 00:53:35,712
<i>δεν απαιτείται</i>

1680
00:53:35,713 --> 00:53:36,713
<i>κωδικοποίηση.</i>

1681
00:53:41,251 --> 00:53:43,453
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">[ομιλία συνομιλητή]</font>

1682
00:53:49,726 --> 00:53:51,595
- {\ an8}Ποιος είσαι λοιπόν
- Αναγνώριση;

1683
00:53:58,034 --> 00:53:59,302
{\ an8}Ουάου!

1684
00:54:00,437 --> 00:54:02,939
{\ an8}Είναι μια ελλιπής λίστα.

1685
00:54:03,039 --> 00:54:05,575
{\ an8}Είναι μια λίστα που

1686
00:54:05,576 --> 00:54:08,111
{\ an8}έχει άποικο νοοτροπία.

1687
00:54:10,747 --> 00:54:12,949
<i>- <font face="proportionalSansSerif">Είναι πάντα</font>
- Θα είναι ημιτελής λίστα</i>

1688
00:54:13,049 --> 00:54:14,217
<i>γιατί οι άνθρωποι</i>

1689
00:54:14,218 --> 00:54:15,385
<i>που έχουμε ανεβάσει,</i>

1690
00:54:15,452 --> 00:54:16,987
<i> - έτσι
- Ιστορικά έργα</i>

1691
00:54:17,087 --> 00:54:18,205
<i>αυτό γίνεται τότε,</i>

1692
00:54:18,206 --> 00:54:19,322
<i><font face="proportionalSansSerif">όπως, το Ευαγγέλιο.</font></i>

1693
00:54:19,422 --> 00:54:22,926
<i>Λοιπόν, είναι ελαττωματικό.</i>

1694
00:54:22,993 --> 00:54:24,461
<i>Είναι ελαττωματικό.</i>

1695
00:54:26,296 --> 00:54:27,381
<i>Ειλικρινά, Μαύρο και</i>

1696
00:54:27,382 --> 00:54:28,465
<i>καφετί άτομα και γυναίκες</i>

1697
00:54:28,565 --> 00:54:31,234
<i>- μην συζητιούνται αρκετά
- Στην ιστορία.</i>

1698
00:54:37,440 --> 00:54:38,675
<font face="proportionalSansSerif">[Murray]</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Ο τρόπος με τον οποίο οι άνθρωποι</font></i>

1699
00:54:38,676 --> 00:54:39,909
<i>εκτιμήστε τη μορφή τέχνης σας</i>

1700
00:54:39,976 --> 00:54:41,645
βασίζεται στο είδος του ιστορικού

1701
00:54:41,646 --> 00:54:43,313
σημασία που έχει,

1702
00:54:43,413 --> 00:54:45,248
έτσι οι άνθρωποι τοποθετούν πολλά

1703
00:54:45,249 --> 00:54:47,083
αξία για τη μουσική και τη λογοτεχνία

1704
00:54:47,150 --> 00:54:49,069
<i><font face="proportionalSansSerif">επειδή μπορείτε να δείτε ένα σώμα</font></i>

1705
00:54:49,070 --> 00:54:50,987
<i>της εργασίας που συσσωρεύεται με την πάροδο του χρόνου.</i>

1706
00:54:51,087 --> 00:54:52,722
<i>Αλλά με χορό,</i>

1707
00:54:51,087 --> 00:54:54,357
<i>είναι μια εφήμερη μορφή.</i>

1708
00:54:52,723 --> 00:54:54,357
<i>δεν το έχεις αυτό,</i>

1709
00:54:54,457 --> 00:54:56,926
<i>- Και μάλιστα, ως - Πειθαρχία,
συχνά ενστερνιζόμαστε</font> - <font face="proportionalSansSerif">αυτό το γεγονός</font></i>

1710
00:54:56,993 --> 00:54:58,211
<i>και δόξα αυτό το γεγονός</i>

1711
00:54:58,212 --> 00:54:59,429
<i>αυτό που έχετε μόνο</i>

1712
00:54:59,496 --> 00:55:01,264
<i>- εκείνη τη στιγμή
- Όπου υπάρχει</i>

1713
00:55:01,331 --> 00:55:03,933
<i>- και μετά έχει φύγει για πάντα,
- <font face="proportionalSansSerif">Και αυτό είναι μέρος της μαγείας</font></i>

1714
00:55:04,000 --> 00:55:05,669
<i>και η τραγωδία του χορού,</i>

1715
00:55:05,769 --> 00:55:07,271
<i>μερικές φορές δεν θέλουμε</i>

1716
00:55:07,272 --> 00:55:08,772
<i>να το παρατήσω.</i>

1717
00:55:08,838 --> 00:55:10,657
<i>Αλλά το πρόβλημα είναι,</i>

1718
00:55:08,838 --> 00:55:12,475
<i>το ιστορικό σας,</i>

1719
00:55:10,658 --> 00:55:12,475
<i>όταν δεν το κρατάς</i>

1720
00:55:12,542 --> 00:55:13,660
<i><font face="proportionalSansSerif">τότε δεν ξέρετε</font></i>

1721
00:55:13,661 --> 00:55:14,778
<i>από πού έρχεστε,</i>

1722
00:55:14,844 --> 00:55:16,880
<i>- και δεν μπορείς να ξέρεις πραγματικά
- Πού πας</i>

1723
00:55:16,980 --> 00:55:18,148
<i>αν δεν ξέρετε</i>

1724
00:55:18,149 --> 00:55:19,316
<i>όπου ήσουν.</i>

1725
00:55:21,685 --> 00:55:24,004
Θέλω να είμαστε όλοι πιο περίεργοι

1726
00:55:24,005 --> 00:55:26,323
<font face="proportionalSansSerif">σχετικά με τα ονόματα που δεν γνωρίζουμε.</font>

1727
00:55:26,389 --> 00:55:27,541
<i>Επειδή Pepsi Bethel</i>

1728
00:55:27,542 --> 00:55:28,692
<i>θα πρέπει να είναι σε αυτήν τη λίστα.</i>

1729
00:55:31,828 --> 00:55:33,748
- [Hubbard]<i> Η Pepsi ήταν μια</i>
<i>- Αυθεντικός χορευτής της τζαζ.</i>

1730
00:55:33,797 --> 00:55:35,649
<i>Στην πραγματικότητα, η εταιρεία του ήταν</i>

1731
00:55:33,797 --> 00:55:37,500
<i><font face="proportionalSansSerif">Τζαζ Χοροθέατρο.</font></i>

1732
00:55:35,650 --> 00:55:37,500
<i>το Αυθεντικό</i>

1733
00:55:37,567 --> 00:55:39,319
<i>Δεν μίλησε ποτέ για</i>

1734
00:55:39,320 --> 00:55:41,071
<i>την επαγγελματική του εμπειρία.</i>

1735
00:55:41,171 --> 00:55:43,473
<i>- Δεν ήταν παρά χρόνια αργότερα
- Έμαθα</i>

1736
00:55:43,540 --> 00:55:45,642
<i>αυτή ήταν η Pepsi</i>

1737
00:55:45,643 --> 00:55:47,744
<i><font face="proportionalSansSerif">ένας Savoy Lindy Hopper.</font></i>

1738
00:55:47,844 --> 00:55:49,713
{\ an8}Στις πρόβες,

1739
00:55:47,844 --> 00:55:51,581
τι θα έκανε.

1740
00:55:49,714 --> 00:55:51,581
{\ an8}Η Pepsi υποδεικνύεται πάντα

1741
00:55:51,681 --> 00:55:52,949
{\ an8}Θα έλεγε, "Λοιπόν,

1742
00:55:51,681 --> 00:55:54,217
και θα το κάνω αυτό,

1743
00:55:52,950 --> 00:55:54,217
{\ an8}Θα πάω εδώ

1744
00:55:54,317 --> 00:55:55,585
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">και θα πάω εκεί,</font>

1745
00:55:54,317 --> 00:55:56,853
μπλα, μπλα, μπλα.

1746
00:55:55,586 --> 00:55:56,853
{\ an8}και θα το κάνω,"

1747
00:55:56,920 --> 00:55:58,622
{\ an8}Δεν το ήξερα μέχρι να το καταλάβω

1748
00:55:58,623 --> 00:56:00,323
{\ an8}στη σκηνή με τον άντρα,

1749
00:56:00,390 --> 00:56:01,825
{\ an8}<i>ήταν καταπληκτικός.</i>

1750
00:56:01,891 --> 00:56:03,811
- {\an8}<i>Ήταν σαν σπινθήρες</i>
- <i><font face="proportionalSansSerif">Πετώντας από το σώμα του,</font></i>

1751
00:56:03,860 --> 00:56:05,428
- {\an8}<i>και ήταν</i>
- <i>Scatting,</i>

1752
00:56:05,528 --> 00:56:07,047
{\ an8}<i>και έμεινα έκπληκτος για</i>

1753
00:56:07,048 --> 00:56:08,565
{\an8}<i>μια στιγμή, το ξέρεις;</i>

1754
00:56:15,872 --> 00:56:18,241
- Πάντα ερευνώ.
- Μου αρέσει η έρευνα, ξέρεις,

1755
00:56:18,341 --> 00:56:19,960
<font face="proportionalSansSerif">και μόλις το αποφάσισα</font>

1756
00:56:19,961 --> 00:56:21,578
να κοιτάξω τον χορό της τζαζ,

1757
00:56:21,678 --> 00:56:23,730
<i>και είπα, "Πού είναι</i>

1758
00:56:23,731 --> 00:56:25,782
<i>Το όνομα του Φρεντ Μπέντζαμιν;</i>

1759
00:56:25,882 --> 00:56:27,667
{\ an8}Ξέρεις, βλέπεις τον Μπομπ

1760
00:56:27,668 --> 00:56:29,452
{\ an8}Φόσε, δες άλλα άτομα.

1761
00:56:29,552 --> 00:56:31,488
{\ an8}Και αυτό είναι μέρος

1762
00:56:31,489 --> 00:56:33,423
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">του προβλήματος,</font>

1763
00:56:33,523 --> 00:56:36,359
{\ an8}είναι ότι υπάρχει μόνο πολύ

1764
00:56:36,360 --> 00:56:39,195
{\ an8}διηγούνται συγκεκριμένες ιστορίες.

1765
00:56:39,262 --> 00:56:41,198
<i>Να είσαι σε αυτόν τον πλανήτη</i>

1766
00:56:41,199 --> 00:56:43,133
<i>κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '60,</i>

1767
00:56:43,233 --> 00:56:44,351
<i>στο μέσο</i>

1768
00:56:44,352 --> 00:56:45,468
<i>του διαχωρισμού,</i>

1769
00:56:45,568 --> 00:56:47,103
<i><font face="proportionalSansSerif">για να μπορείτε ακόμα να</font></i>

1770
00:56:47,104 --> 00:56:48,638
<i>δημιουργήστε τη φωνή σας</i>

1771
00:56:48,738 --> 00:56:50,607
<i>εν μέσω αυτού,</i>

1772
00:56:50,707 --> 00:56:53,243
αυτό είναι αληθινό, γιατί ο Μπομπ

1773
00:56:53,244 --> 00:56:55,779
Fosse και Fred Benjamin

1774
00:56:55,879 --> 00:56:59,649
είχε δύο πολύ διαφορετικούς δρόμους.

1775
00:56:59,749 --> 00:57:01,151
{\ an8}<i>Και νομίζω ότι είναι</i>

1776
00:57:01,152 --> 00:57:02,552
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">γιατί είναι σημαντικό</font></i>

1777
00:57:02,619 --> 00:57:04,821
{\ an8}<i>για τόσες πολλές φωνές</i>

1778
00:57:04,921 --> 00:57:06,106
να σηκωθείς

1779
00:57:06,107 --> 00:57:07,290
γιατί είναι εύκολο

1780
00:57:07,390 --> 00:57:08,525
για τα πράγματα να είναι απλά

1781
00:57:08,526 --> 00:57:09,659
κάπως πτώση

1782
00:57:09,759 --> 00:57:11,261
και να μην αναγνωριστεί.

1783
00:57:11,327 --> 00:57:13,406
- <font face="proportionalSansSerif">Πρόκειται για άτομα που ήταν</font>
- Τόσο αφιερωμένο στη φόρμα

1784
00:57:13,430 --> 00:57:15,465
ότι αυτή ήταν όλη τους η ζωή,

1785
00:57:15,466 --> 00:57:17,500
και μετά πεθαίνουν,

1786
00:57:17,600 --> 00:57:20,170
και αν όχι για τις οικογένειές τους,

1787
00:57:20,270 --> 00:57:21,471
{\ an8}<i>ξέρετε, δεν φαίνεται,</i>

1788
00:57:21,472 --> 00:57:22,672
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">δεν το μυαλό σας.</font></i>

1789
00:57:25,942 --> 00:57:27,727
{\ an8}<i>Χωρίς JoJo Smith, δεν υπάρχει</i>

1790
00:57:25,942 --> 00:57:29,512
<i>κυριολεκτικά.</i>

1791
00:57:27,728 --> 00:57:29,512
{\an8}<i>Κέντρο χορού Broadway,</i>

1792
00:57:29,612 --> 00:57:31,581
Ξεκίνησε σχολείο,

1793
00:57:31,648 --> 00:57:32,999
και μετά εκείνο το σχολείο

1794
00:57:33,000 --> 00:57:34,350
έγινε άλλο σχολείο,

1795
00:57:34,451 --> 00:57:36,419
- <font face="proportionalSansSerif">που στη συνέχεια έγινε</font>
- Το Κέντρο Χορού Μπρόντγουεϊ.

1796
00:57:36,486 --> 00:57:38,455
Αλλά χωρίς

1797
00:57:38,456 --> 00:57:40,423
JoJo's Dance Factory,

1798
00:57:40,490 --> 00:57:42,192
δεν μπορείς καν να φτάσεις εκεί.

1799
00:57:42,292 --> 00:57:43,443
{\ an8}Ένα από τα μεγαλύτερα

1800
00:57:43,444 --> 00:57:44,594
{\ an8}επιρροές

1801
00:57:44,661 --> 00:57:46,630
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">στο στυλ του χορού μου</font>

1802
00:57:46,631 --> 00:57:48,598
{\ an8}και η τζαζ ήταν η JoJo Smith.

1803
00:57:48,665 --> 00:57:51,534
{\ an8}Τζο Τζο Σμιθ.

1804
00:57:51,634 --> 00:57:54,337
{\ an8}<i>Είδα μια ειδική για</i>

1805
00:57:51,634 --> 00:57:57,040
<i>χορευτές,</i>

1806
00:57:54,338 --> 00:57:57,040
{\ an8}<i>τηλεόραση και είδα</i>

1807
00:57:57,140 --> 00:57:58,625
χόρευαν

1808
00:57:58,626 --> 00:58:00,109
<font face="proportionalSansSerif">με κυματισμό</font>

1809
00:58:00,176 --> 00:58:01,194
και μια ομαλότητα

1810
00:58:01,195 --> 00:58:02,212
και μια αγριότητα.

1811
00:58:02,312 --> 00:58:03,713
{\ an8}Είπα,

1812
00:58:03,714 --> 00:58:05,114
{\ an8}"Ποιος στο διάολο είναι αυτός;"

1813
00:58:06,950 --> 00:58:08,661
- {\ an8}[Sue Samuels]<i> The</i>
- <i><font face="proportionalSansSerif">Διαφορετικοί δάσκαλοι της τζαζ,</font></i>

1814
00:58:08,685 --> 00:58:10,454
{\ an8}<i>ήρθαν οι πρώτοι δάσκαλοι της τζαζ</i>

1815
00:58:10,455 --> 00:58:12,222
{\ an8}<i>μέσω της εκπαίδευσης μπαλέτου,</i>

1816
00:58:12,322 --> 00:58:13,890
<i>έτσι τα στυλ τους ήταν στρογγυλεμένα</i>

1817
00:58:13,891 --> 00:58:15,458
<i>κατά κάποιο τρόπο.</i>

1818
00:58:15,525 --> 00:58:17,694
{\ an8}Όχι JoJo. Ήρθε ο JoJo

1819
00:58:17,695 --> 00:58:19,863
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">μέσω των πολεμικών τεχνών.</font>

1820
00:58:19,963 --> 00:58:21,131
{\ an8}Και η μητέρα του

1821
00:58:21,132 --> 00:58:22,298
{\ an8}ήταν στην Katherine Dunham.

1822
00:58:22,365 --> 00:58:24,217
{\ an8}Λοιπόν, ο χορός

1823
00:58:24,218 --> 00:58:26,069
{\ an8}και μετά πολεμικές τέχνες

1824
00:58:26,169 --> 00:58:28,505
είχε, σαν, τετράγωνο

1825
00:58:28,506 --> 00:58:30,840
είδος στυλ.

1826
00:58:33,176 --> 00:58:34,361
<font face="proportionalSansSerif">[Smith]</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Πριν από</font></i>

1827
00:58:34,362 --> 00:58:35,545
<i>JoJo's Dance Factory,</i>

1828
00:58:35,645 --> 00:58:37,230
<i>το οποίο επίσης η μητέρα μου,</i>

1829
00:58:37,231 --> 00:58:38,815
<i>Η Sue Samuels βοήθησε στην κατασκευή,</i>

1830
00:58:38,882 --> 00:58:40,350
<i>κάθε δάσκαλος χορού είχε</i>

1831
00:58:40,351 --> 00:58:41,818
<i>το δικό τους στούντιο,</i>

1832
00:58:41,885 --> 00:58:43,320
<i><font face="proportionalSansSerif">και έτσι έπρεπε να πάτε</font></i>

1833
00:58:41,885 --> 00:58:44,754
<i>να αποκτήσω μπαλέτο,</i>

1834
00:58:43,321 --> 00:58:44,754
<i>σε αυτό το στούντιο</i>

1835
00:58:44,854 --> 00:58:46,823
- {\ an8}έπρεπε να πάτε σε αυτό
- Στούντιο για πάτημα.

1836
00:58:46,890 --> 00:58:48,758
- {\ an8}Έπρεπε να φύγεις
- Εδώ για να πάρεις τζαζ.

1837
00:58:48,858 --> 00:58:50,143
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">Στην πραγματικότητα έφεραν όλα</font>

1838
00:58:50,144 --> 00:58:51,427
{\ an8}τα στυλ και τις τεχνικές

1839
00:58:51,528 --> 00:58:52,729
{\ an8}κάτω από την ίδια στέγη

1840
00:58:52,730 --> 00:58:53,930
{\ an8}για πρώτη φορά,

1841
00:58:54,030 --> 00:58:55,932
- και δεν παίρνουν
- Πίστωση για αυτό,

1842
00:58:56,032 --> 00:58:57,901
αλλά τώρα, κοιτάζω σε όλο τον κόσμο

1843
00:58:58,001 --> 00:58:59,936
- <font face="proportionalSansSerif">και όλα τα στούντιο χορού</font>
- Είναι μοντελοποιημένα

1844
00:59:00,036 --> 00:59:01,304
μετά από αυτό που ξεκίνησαν

1845
00:59:01,305 --> 00:59:02,572
στη δεκαετία του '70.

1846
00:59:04,707 --> 00:59:06,226
Αυτά είναι τα ονόματα

1847
00:59:06,227 --> 00:59:07,744
που χάνονται,

1848
00:59:07,844 --> 00:59:09,312
γιατί έκαναν

1849
00:59:09,313 --> 00:59:10,780
την καθημερινή δουλειά.

1850
00:59:11,748 --> 00:59:13,449
<i><font face="proportionalSansSerif">Ήταν δάσκαλοι,</font></i>

1851
00:59:13,550 --> 00:59:15,302
<i>και έκαναν τη δουλειά</i>

1852
00:59:15,303 --> 00:59:17,053
<i>μέρα με μέρα.</i>

1853
00:59:19,222 --> 00:59:21,367
- [Al Blackstone]<i> Για μένα,
Ήταν όλα για τον Frank - Hatchett.</i>

1854
00:59:21,391 --> 00:59:23,543
<i><font face="proportionalSansSerif">Ήταν αυτός</font></i>

1855
00:59:23,544 --> 00:59:25,695
<i>απίστευτη παρουσία.</i>

1856
00:59:25,762 --> 00:59:27,030
{\ an8}Ήταν πραγματικά

1857
00:59:27,031 --> 00:59:28,298
{\ an8}το ίδιο κίνητρο

1858
00:59:28,398 --> 00:59:30,934
{\ an8}και ένας γκουρού, θα έλεγα,

1859
00:59:31,034 --> 00:59:32,878
- {\ an8}όσο ήταν
- Χορογράφος και δάσκαλος,

1860
00:59:32,902 --> 00:59:34,804
- {\an8}<font face="proportionalSansSerif">και ήταν ένας από</font>
- Οι πρώτοι άνθρωποι νομίζω

1861
00:59:34,904 --> 00:59:36,356
αυτό, πραγματικά, κατάλαβα

1862
00:59:36,357 --> 00:59:37,807
για το τι ήταν το στυλ.

1863
00:59:37,907 --> 00:59:39,442
Είχε ένα στυλ που δίδασκε,

1864
00:59:37,907 --> 00:59:40,977
το δημιούργησε μόνος του,

1865
00:59:39,443 --> 00:59:40,977
το ονόμασε VOP,

1866
00:59:41,077 --> 00:59:43,188
- <font face="proportionalSansSerif">έγινε κάπως το όνομα</font>
- Από αυτά που δίδασκε.

1867
00:59:43,212 --> 00:59:45,415
Πιστεύω ως χορευτής της τζαζ,

1868
00:59:43,212 --> 00:59:47,617
να ερμηνεύει τη μουσική,

1869
00:59:45,416 --> 00:59:47,617
είναι υποχρέωση μας

1870
00:59:47,717 --> 00:59:49,157
- να επικοινωνούν
- Με το κοινό,

1871
00:59:49,252 --> 00:59:50,453
<font face="proportionalSansSerif">είναι ενέργεια.</font>

1872
00:59:50,553 --> 00:59:52,322
- Μερικές φορές έχουμε
- Να θυσιάσω την τεχνική,

1873
00:59:52,422 --> 00:59:54,124
αλλά αυτό είναι το VOP,

1874
00:59:52,422 --> 00:59:55,825
η χορογραφία.

1875
00:59:54,125 --> 00:59:55,825
είναι θέμα αρωματισμού

1876
00:59:55,925 --> 00:59:58,828
- VOP, τα αρχικά δεν σημαίνουν τίποτα,
- <font face="proportionalSansSerif">Είναι ένα στυλ.</font>

1877
01:00:01,764 --> 01:00:04,400
- [Blackstone]<i> Θα - Συνδύαζε,
όπως, κλασικό pas de - bourrées</i>

1878
01:00:04,467 --> 01:00:06,145
- και μετά θα το έκανε
- Πάρτε αυτό το είδος, όπως,

1879
01:00:06,169 --> 01:00:07,804
<font face="proportionalSansSerif">πολύ γειωμένο είδος, όπως...</font>

1880
01:00:07,904 --> 01:00:09,356
σχεδόν στην αρχή, πραγματικά,

1881
01:00:09,357 --> 01:00:10,807
αυτού που λέμε hip-hop τώρα.

1882
01:00:10,907 --> 01:00:12,959
Και ήταν... συνδυαστικά στυλ

1883
01:00:12,960 --> 01:00:15,011
με τρόπο που ήταν πολύ ατρόμητος,

1884
01:00:15,111 --> 01:00:16,779
- και νομίζω
- Πραγματικά ενθουσιασμένοι άνθρωποι.

1885
01:00:16,846 --> 01:00:19,182
<font face="proportionalSansSerif">Pas de bourrée, πες γεια.</font>

1886
01:00:19,282 --> 01:00:20,282
Γεια σου.

1887
01:00:20,316 --> 01:00:22,018
- -Πες χο.
- -Χο.

1888
01:00:22,118 --> 01:00:24,654
<i>- Είχε πραγματικά κίνητρο,
- Αλλά ήταν επίσης πολύ διασκεδαστικός,</i>

1889
01:00:24,754 --> 01:00:26,689
- αλλά και είχε
- Πολύ, πολύ υψηλές προδιαγραφές.

1890
01:00:26,789 --> 01:00:29,025
- <font face="proportionalSansSerif">Θυμάμαι ότι οι άνθρωποι θα το έκαναν,</font>
-Ξέρεις, έλα στην τάξη,

1891
01:00:29,125 --> 01:00:30,436
- και θα στέκονταν μέσα
- Το μπροστινό μέρος του δωματίου,

1892
01:00:30,460 --> 01:00:31,804
- και αν δεν ήξεραν τι
- Έκαναν,

1893
01:00:31,828 --> 01:00:33,439
- Θα σε ρωτούσε ο Φρανκ
- <font face="proportionalSansSerif">Για να μετακινηθείτε στο πίσω μέρος,</font>

1894
01:00:33,463 --> 01:00:34,573
- και θα σου ζητούσε να μετακινηθείς
- Στο πίσω μέρος του δωματίου

1895
01:00:34,597 --> 01:00:36,032
μπροστά σε όλη την τάξη.

1896
01:00:36,132 --> 01:00:38,034
Θέλω να πω, υπήρχε ένα πραγματικά

1897
01:00:38,035 --> 01:00:39,936
υψηλό επίπεδο συμπεριφοράς.

1898
01:00:40,003 --> 01:00:41,721
<i>Είναι αυτό το περιβάλλον</i>

1899
01:00:40,003 --> 01:00:43,439
<i><font face="proportionalSansSerif">διασκεδαστικό</font></i>

1900
01:00:41,722 --> 01:00:43,439
<i>ήταν πραγματικά ταυτόχρονα</i>

1901
01:00:43,506 --> 01:00:44,758
<i>και πραγματικά ενεργητικός,</i>

1902
01:00:44,759 --> 01:00:46,009
<i>αλλά και πολύ σοβαρό.</i>

1903
01:00:46,109 --> 01:00:47,944
<i>- Ο κόσμος πήρε
- Αυτό το στυλ σοβαρά.</i>

1904
01:00:48,011 --> 01:00:49,079
<i>Ήσουν στη Νέα Υόρκη,</i>

1905
01:00:49,080 --> 01:00:50,146
<i><font face="proportionalSansSerif">είχες τεχνική,</font></i>

1906
01:00:50,213 --> 01:00:51,665
<i>αλλά είχατε και γεύση,</i>

1907
01:00:51,666 --> 01:00:53,116
<i>και είχες στυλ.</i>

1908
01:00:53,182 --> 01:00:55,184
Και νομίζω ότι βρήκε τον τρόπο

1909
01:00:53,182 --> 01:00:57,186
της τεχνικής

1910
01:00:55,185 --> 01:00:57,186
να συνδυάσει την πειθαρχία

1911
01:00:57,286 --> 01:00:58,454
με αυτό που συνέβαινε

1912
01:00:58,455 --> 01:00:59,622
<font face="proportionalSansSerif">εμπορικά στην Αμερική</font>

1913
01:00:59,689 --> 01:01:01,100
- {\ an8}<i>και τι συνέβαινε</i>
- <i>Στα κλαμπ</i>

1914
01:01:01,124 --> 01:01:02,604
- {\ an8}<i>και τι συνέβαινε</i>
- <i>Με μουσική.</i>

1915
01:01:05,161 --> 01:01:06,262
Δεν νομίζω

1916
01:01:06,263 --> 01:01:07,363
οι καλλιτέχνες του σήμερα

1917
01:01:07,463 --> 01:01:09,499
<font face="proportionalSansSerif">κάνουν αρκετά</font>

1918
01:01:09,500 --> 01:01:11,534
να αναγνωρίσουμε τους προγόνους μας,

1919
01:01:11,634 --> 01:01:14,070
η γενεαλογία αυτής της μορφής τέχνης,

1920
01:01:14,170 --> 01:01:17,407
{\ an8}και την ιστορία αυτού του χορού.

1921
01:01:17,507 --> 01:01:19,676
- {\ an8}<i>Νομίζω ότι χρειαζόμαστε</i>
- <i>Για να μιλήσουμε για τους προγόνους μας,</i>

1922
01:01:19,742 --> 01:01:21,477
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">πρέπει να μιλήσουμε για</font></i>

1923
01:01:19,742 --> 01:01:23,212
<i>τάξη.</i>

1924
01:01:21,478 --> 01:01:23,212
{\ an8}<i>οι εμπνεύσεις μας, κάθε</i>

1925
01:01:23,312 --> 01:01:25,114
{\an8}<i>Όχι μόνο μία φορά</i>

1926
01:01:25,115 --> 01:01:26,916
{\ an8}<i>θα καθίσουμε στο φιλμ.</i>

1927
01:01:27,016 --> 01:01:28,134
{\ an8}<i>Πρέπει να μιλήσουμε</i>

1928
01:01:28,135 --> 01:01:29,252
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">τα ονόματά τους κάθε μέρα.</font></i>

1929
01:01:30,687 --> 01:01:31,705
{\ an8}<i>Αν συνεχίσουμε</i>

1930
01:01:31,706 --> 01:01:32,722
{\ an8}<i>διατηρήστε τη μνήμη τους,</i>

1931
01:01:32,822 --> 01:01:34,223
{\ an8}<i>το πνεύμα τους ζωντανό,</i>

1932
01:01:34,323 --> 01:01:36,225
- {\ an8}<i>μέσα από τους χορούς τους,</i>
- <i>Μέσα από τη μουσική τους,</i>

1933
01:01:36,325 --> 01:01:38,161
- {\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">μέσω</font></i>
- <i>Τα ονόματά τους,</i>

1934
01:01:38,227 --> 01:01:40,363
- {\ an8}<i>που τους προκαλεί</i>
- <i>Πνεύμα σε υψηλότερο επίπεδο</i>

1935
01:01:40,430 --> 01:01:41,715
{\ an8}<i>και αυτό είναι ένα από</i>

1936
01:01:41,716 --> 01:01:42,999
{\ an8}<i>τα πιο ισχυρά πράγματα</i>

1937
01:01:43,066 --> 01:01:44,834
- {\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">μπορείτε να κάνετε</font></i>
- <i>Ως άνθρωπος.</i>

1938
01:01:48,371 --> 01:01:49,723
{\an8}[Durden]<i> Πληρώνει</i>

1939
01:01:48,371 --> 01:01:51,074
<i>πρεσβύτεροι.</i>

1940
01:01:49,724 --> 01:01:51,074
{\ an8}<i>σεβαστεί και τιμή στο</i>

1941
01:01:51,174 --> 01:01:53,176
{\ an8}<i>Αυτό το αναγνωρίζει</i>

1942
01:01:53,177 --> 01:01:55,178
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">μια ομάδα ατόμων ήταν εδώ</font></i>

1943
01:01:55,244 --> 01:01:56,346
{\ an8}<i>και συνέβαλαν</i>

1944
01:01:56,347 --> 01:01:57,447
{\an8}<i>στην κοινωνία,</i>

1945
01:01:57,547 --> 01:01:59,165
{\ an8}<i>συνέβαλαν σε</i>

1946
01:01:59,166 --> 01:02:00,783
{\ an8}<i>τι σας επηρέασε.</i>

1947
01:02:00,883 --> 01:02:03,236
{\ an8}<i>Και να είμαι απορριπτικός</i>

1948
01:02:00,883 --> 01:02:05,588
<i><font face="proportionalSansSerif">ότι δεν ήταν εδώ.</font></i>

1949
01:02:03,237 --> 01:02:05,588
{\ an8}<i>αυτό σημαίνει</i>

1950
01:02:05,688 --> 01:02:07,490
{\ an8}Επειδή πηγαίνουμε σε αυτά τα στούντιο,

1951
01:02:07,491 --> 01:02:09,292
{\ an8}πάμε σε αυτά τα πανεπιστήμια,

1952
01:02:09,392 --> 01:02:10,660
{\ an8}και έχετε τη μία πλευρά

1953
01:02:10,661 --> 01:02:11,928
{\ an8}της εικόνας,

1954
01:02:12,028 --> 01:02:13,730
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">και υπάρχει ένα εντελώς άλλο</font>

1955
01:02:13,731 --> 01:02:15,431
{\ an8}πλευρά που δεν γνωρίζετε καν.

1956
01:02:15,531 --> 01:02:17,051
- Δεν ξέρουν
- Σχετικά με αυτούς τους ανθρώπους,

1957
01:02:17,100 --> 01:02:18,468
δεν ξέρεις καν τα ονόματά τους.

1958
01:02:18,568 --> 01:02:20,803
- {\ an8}Νομίζω ότι μέρος αυτού
- Συμβαίνει στις ΗΠΑ είναι αυτό

1959
01:02:20,903 --> 01:02:22,305
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">είδος ενοποίησης</font>

1960
01:02:22,306 --> 01:02:23,706
{\ an8}από όλα.

1961
01:02:23,773 --> 01:02:25,041
{\ an8}Είναι σαν την Αμερική

1962
01:02:25,042 --> 01:02:26,309
{\ an8}ως το δοχείο τήξης,

1963
01:02:26,409 --> 01:02:28,144
- κάπως τα πράγματα
- Απορροφηθείτε

1964
01:02:28,244 --> 01:02:31,280
- οπότε σταματάμε να ταυτίζουμε το πράγμα
- <font face="proportionalSansSerif">Αυτό τα κατάφερε,</font>

1965
01:02:31,380 --> 01:02:32,682
και έτσι γίνεται

1966
01:02:32,683 --> 01:02:33,983
όλο αυτό το καθολικό

1967
01:02:34,083 --> 01:02:36,819
<i>εμπειρία χορού.</i>

1968
01:02:36,919 --> 01:02:38,121
<i>Είναι επίσης επειδή ως</i>

1969
01:02:36,919 --> 01:02:39,322
<i>αναγνωρίζω</i>

1970
01:02:38,122 --> 01:02:39,322
<i>Αμερικανοί, εσείς όχι</i>

1971
01:02:39,422 --> 01:02:40,707
<i><font face="proportionalSansSerif">οι ιστορικές ρίζες</font></i>

1972
01:02:40,708 --> 01:02:41,991
<i>πολλά πράγματα,</i>

1973
01:02:42,091 --> 01:02:44,203
<i>- ιδιαίτερα αυτά τα πράγματα
- Σε ποιους Αφροαμερικανούς</i>

1974
01:02:44,227 --> 01:02:45,729
<i>είχαν</i>

1975
01:02:45,730 --> 01:02:47,230
<i>ένας ζωτικός συμμετοχικός ρόλος.</i>

1976
01:02:49,265 --> 01:02:50,967
- <font face="proportionalSansSerif">[Durden]</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Για να δείτε κάποιον</font></i>
<i>- Χορεύω</i>

1977
01:02:51,067 --> 01:02:52,911
<i>- αλλά δεν έχουν σχέση
- Στην κοινότητα</i>

1978
01:02:52,935 --> 01:02:54,887
<i>και γιατί γίνεται, τότε</i>

1979
01:02:54,888 --> 01:02:56,839
<i>χάνει την αυθεντικότητά του,</i>

1980
01:02:56,939 --> 01:02:58,674
<i><font face="proportionalSansSerif">γίνεται κίνημα</font></i>

1981
01:02:58,775 --> 01:03:01,177
<i>αυτό στο κίνημα,</i>

1982
01:03:01,277 --> 01:03:02,478
<i>υπάρχει αυθεντική μορφή</i>

1983
01:03:02,479 --> 01:03:03,679
<i>και έκφραση.</i>

1984
01:03:03,780 --> 01:03:06,266
<i>Αλλά το νόημα πίσω</i>

1985
01:03:03,780 --> 01:03:08,751
<i>δεν είναι το ίδιο.</i>

1986
01:03:06,267 --> 01:03:08,751
<i>τι κάνετε</i>

1987
01:03:08,818 --> 01:03:10,753
<font face="proportionalSansSerif">[DeFrantz]</font>

1988
01:03:08,818 --> 01:03:12,688
<i>οιοποιείται,</i>

1989
01:03:10,754 --> 01:03:12,688
<i>Αφροαμερικανική δημιουργικότητα</i>

1990
01:03:12,789 --> 01:03:13,990
<i>καταλαμβάνεται,</i>

1991
01:03:13,991 --> 01:03:15,191
<i>και μετακόμισε κάπου</i>

1992
01:03:15,291 --> 01:03:17,093
<i>εκεί που δεν ήταν ποτέ πριν</i>

1993
01:03:17,160 --> 01:03:18,845
<i>και πέφτει για να κάνει ένα</i>

1994
01:03:18,846 --> 01:03:20,530
<i><font face="proportionalSansSerif">διαφορετικό είδος εργασίας,</font></i>

1995
01:03:20,630 --> 01:03:22,399
<i>και μετά τα άτομα που</i>

1996
01:03:20,630 --> 01:03:24,167
<i>όφελος</i>

1997
01:03:22,400 --> 01:03:24,167
<i>δημιουργήθηκε η φόρμα δεν μπορεί</i>

1998
01:03:24,267 --> 01:03:26,035
<i>- από όλα
- Τα πράγματα που</i>

1999
01:03:26,135 --> 01:03:27,170
{\ an8}μπορεί να είναι διαθέσιμο

2000
01:03:27,171 --> 01:03:28,204
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">σε αυτόν τον άλλο χώρο.</font>

2001
01:03:28,304 --> 01:03:30,240
{\ an8}Στο Μπρόντγουεϊ ή το Χόλιγουντ

2002
01:03:28,304 --> 01:03:32,175
ή περισσότερη δουλειά,

2003
01:03:30,241 --> 01:03:32,175
{\ an8}όπου μπορεί να υπάρχουν χρήματα

2004
01:03:32,275 --> 01:03:34,277
- {\ an8}ή τη δυνατότητα να ζεις
- Σε μια γειτονιά

2005
01:03:34,343 --> 01:03:36,179
- {\ an8}όπου τα σχολεία είναι καλά
- <font face="proportionalSansSerif">Για παιδιά,</font>

2006
01:03:36,279 --> 01:03:38,614
- σαν να μην είναι διαθέσιμο
- Για τους μαύρους

2007
01:03:38,681 --> 01:03:39,699
που αναπτύσσονται

2008
01:03:39,700 --> 01:03:40,716
αυτές οι μορφές χορού

2009
01:03:40,817 --> 01:03:42,351
και αυτές οι διευθύνσεις δημιουργικού.

2010
01:03:42,451 --> 01:03:45,288
- Λοιπόν, είναι σημαντικό να καταλάβουμε
- <font face="proportionalSansSerif">Αυτό είναι μέρος του</font>

2011
01:03:45,354 --> 01:03:46,956
πώς σχηματίζεται η τζαζ.

2012
01:03:47,023 --> 01:03:48,457
Δεν πρόκειται να φύγει.

2013
01:03:48,524 --> 01:03:51,227
- Δεν υπάρχει
- Ακριβώς επειδή θα θέλαμε να μην γίνει.

2014
01:03:51,327 --> 01:03:52,679
Αυτό είναι και η τζαζ,

2015
01:03:52,680 --> 01:03:54,030
είναι μέρος του.

2016
01:03:54,130 --> 01:03:55,682
<font face="proportionalSansSerif">Νομίζω ότι οι άνθρωποι</font>

2017
01:03:55,683 --> 01:03:57,233
να έχεις ένα γνήσιο...

2018
01:03:57,333 --> 01:03:58,568
Ε, δεν ξέρω καν

2019
01:03:58,569 --> 01:03:59,802
αν μπορώ να πω αυτή τη λέξη,

2020
01:03:59,869 --> 01:04:02,738
αλλά το έχουν σεβασμό.

2021
01:04:02,839 --> 01:04:04,607
Αλλά νομίζω ότι υπάρχουν πολλά

2022
01:04:04,608 --> 01:04:06,375
των συζητήσεων που πρέπει να γίνουν

2023
01:04:06,475 --> 01:04:08,010
<font face="proportionalSansSerif">ως αυθεντικό</font>

2024
01:04:08,011 --> 01:04:09,545
κάνεις...

2025
01:04:09,645 --> 01:04:11,285
- προσπαθείς να κρατήσεις
- Για κάτι.

2026
01:04:11,347 --> 01:04:12,548
Μπορεί να μην είναι κάτι

2027
01:04:12,549 --> 01:04:13,749
για να κρατηθείς.

2028
01:04:13,850 --> 01:04:15,552
Νομίζω ότι φοράει και στήριγμα

2029
01:04:15,553 --> 01:04:17,253
<font face="proportionalSansSerif">για την κοινότητα</font>

2030
01:04:17,353 --> 01:04:19,038
από την οποία προέρχεται αυτή η μορφή τέχνης,

2031
01:04:19,039 --> 01:04:20,723
είναι οι άνθρωποι.

2032
01:04:20,823 --> 01:04:22,208
Και όταν οι άνθρωποι διχάζουν

2033
01:04:22,209 --> 01:04:23,593
και πάρε τον χορό

2034
01:04:23,693 --> 01:04:25,428
από τον κόσμο και πείτε,

2035
01:04:25,429 --> 01:04:27,163
«Αυτός ο χορός είναι ωραίος,

2036
01:04:27,230 --> 01:04:28,665
<font face="proportionalSansSerif">αλλά δεν θέλω να μπλέξω</font>

2037
01:04:28,666 --> 01:04:30,099
μαζί σου σαν άνθρωπο»

2038
01:04:30,199 --> 01:04:31,667
υπάρχει κίνδυνος σε αυτό

2039
01:04:31,734 --> 01:04:33,669
- γιατί τώρα
- Απλώς οικειοποιούμαστε

2040
01:04:33,736 --> 01:04:35,872
αυτές οι μορφές τέχνης προς πώληση

2041
01:04:35,938 --> 01:04:37,356
σε αντίθεση με την εκτίμηση

2042
01:04:37,357 --> 01:04:38,774
<font face="proportionalSansSerif">οι άνθρωποι</font>

2043
01:04:38,875 --> 01:04:40,543
- που έφεραν
- Αυτές οι μορφές τέχνης έξω

2044
01:04:40,610 --> 01:04:42,745
- και να πάρει το αληθινό νόημα
- Για αυτό που κάνουν

2045
01:04:42,845 --> 01:04:44,413
και τι προσπαθούν να πουν.

2046
01:04:46,582 --> 01:04:48,267
<i>Το Κίνημα Πολιτικών Δικαιωμάτων είναι</i>

2047
01:04:48,268 --> 01:04:49,952
<i><font face="proportionalSansSerif">άλλη μια προκλητική στιγμή</font></i>

2048
01:04:50,052 --> 01:04:51,921
- [DeFrantz]<i> στα αμερικανικά</i>
<i>- Πολιτική ιστορία</i>

2049
01:04:52,021 --> 01:04:53,156
<i>εκεί που ξεκινούν οι χοροί</i>

2050
01:04:53,157 --> 01:04:54,290
<i>για να αλλάξει ξανά</i>

2051
01:04:54,390 --> 01:04:55,842
<i>και γίνονται</i>

2052
01:04:55,843 --> 01:04:57,293
<i><font face="proportionalSansSerif">ακόμα πιο βαρύ,</font></i>

2053
01:04:57,393 --> 01:04:59,262
<i>- έτσι βλέπουμε
- Πολλές γροθιές,</i>

2054
01:04:59,362 --> 01:05:01,030
<i>- και τα πράγματα πάνε καλά
- Απλά πιο δύσκολο</i>

2055
01:05:01,097 --> 01:05:03,032
<i>- γιατί ο αγώνας
- Για τα πολιτικά δικαιώματα</i>

2056
01:05:03,099 --> 01:05:04,667
<i><font face="proportionalSansSerif">αντανακλάται επίσης</font></i>

2057
01:05:03,099 --> 01:05:06,235
<i>που δημιουργούμε.</i>

2058
01:05:04,668 --> 01:05:06,235
<i>στους κοινωνικούς χορούς</i>

2059
01:05:07,737 --> 01:05:10,673
Θα περπατήσουμε

2060
01:05:10,674 --> 01:05:13,609
μη βίαια και ειρηνικά,

2061
01:05:13,709 --> 01:05:15,261
να αφήσει το έθνος

2062
01:05:15,262 --> 01:05:16,812
και ο κόσμος ξέρει

2063
01:05:16,913 --> 01:05:19,982
<font face="proportionalSansSerif">ότι είμαστε κουρασμένοι τώρα.</font>

2064
01:05:20,082 --> 01:05:22,618
Έχουμε ζήσει με τη σκλαβιά

2065
01:05:22,619 --> 01:05:25,154
και διαχωρισμός 345 χρόνια.

2066
01:05:25,254 --> 01:05:27,290
Περιμέναμε πολύ

2067
01:05:27,291 --> 01:05:29,325
για την ελευθερία.

2068
01:05:29,425 --> 01:05:30,943
Προσπαθούμε

2069
01:05:30,944 --> 01:05:32,461
για να θυμίζει το έθνος

2070
01:05:32,561 --> 01:05:34,597
<font face="proportionalSansSerif">του επείγοντος της στιγμής.</font>

2071
01:05:34,664 --> 01:05:37,133
Τώρα είναι η ώρα να φτιάξουμε

2072
01:05:37,134 --> 01:05:39,602
πραγματικές οι υποσχέσεις της δημοκρατίας.

2073
01:05:39,669 --> 01:05:41,554
<i>Τώρα είναι η ώρα να το φτιάξετε</i>

2074
01:05:41,555 --> 01:05:43,439
<i>η δικαιοσύνη είναι πραγματικότητα</i>

2075
01:05:43,506 --> 01:05:45,508
<i>για όλα τα παιδιά του Θεού.</i>

2076
01:05:45,608 --> 01:05:49,412
<i><font face="proportionalSansSerif">♪ Τρέξτε από αυτούς τους δαίμονες ♪</font></i>

2077
01:05:49,478 --> 01:05:51,230
<i>♪ Παρακαλώ μην τα δώσετε</i>

2078
01:05:51,231 --> 01:05:52,982
<i>ένας λόγος ♪</i>

2079
01:05:54,450 --> 01:05:56,736
{\ an8}<i>♪ Να χυθεί αίμα</i>

2080
01:05:56,737 --> 01:05:59,021
{\ an8}<i>στα αθλητικά μου παπούτσια ♪</i>

2081
01:05:59,121 --> 01:06:00,523
<i>♪ Οπότε μόλις έβαλα</i>

2082
01:06:00,524 --> 01:06:01,924
<i>το χέρι μου ψηλά ♪</i>

2083
01:06:01,991 --> 01:06:03,826
Ο <font face="proportionalSansSerif">Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ ήταν</font>

2084
01:06:03,827 --> 01:06:05,661
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε απόψε...

2085
01:06:05,761 --> 01:06:07,213
<i>♪ ...βάλε με</i>

2086
01:06:07,214 --> 01:06:08,664
<i>με χειροπέδες ♪</i>

2087
01:06:08,764 --> 01:06:11,133
<i>♪ Απλώς τρόμαξαν γιατί</i>

2088
01:06:11,134 --> 01:06:13,502
<i>δεν μας καταλαβαίνουν ♪</i>

2089
01:06:13,602 --> 01:06:15,638
<i>♪ Προσπαθήστε να μας νικήσετε</i>

2090
01:06:15,639 --> 01:06:17,673
<i><font face="proportionalSansSerif">όταν προσπαθούμε να σταθούμε όρθιοι ♪</font></i>

2091
01:06:17,773 --> 01:06:19,158
<i>♪ Ούτε καν</i>

2092
01:06:19,159 --> 01:06:20,543
<i>μην κάνετε τίποτα ♪</i>

2093
01:06:20,643 --> 01:06:22,621
- [Μοχάμεντ Αλί] - <i>Εσύ ο αντίπαλός μου</i>
<i>- Όταν θέλω ελευθερία.</i>

2094
01:06:22,645 --> 01:06:24,380
<i>- Εσύ ο αντίπαλός μου
- <font face="proportionalSansSerif">Όταν θέλω δικαιοσύνη.</font></i>

2095
01:06:24,480 --> 01:06:26,040
<i>- Εσύ ο αντίπαλός μου
- Όταν θέλω ισότητα.</i>

2096
01:06:26,115 --> 01:06:28,017
<i>- Δεν θα σταθείς καν
- Για μένα στην Αμερική,</i>

2097
01:06:28,117 --> 01:06:29,452
για τις θρησκευτικές μου πεποιθήσεις

2098
01:06:29,518 --> 01:06:31,129
- και με θέλεις
- <font face="proportionalSansSerif">Να πάω κάπου και να παλέψω</font>

2099
01:06:31,153 --> 01:06:33,322
- αλλά δεν θα σηκωθείς καν
- Για μένα εδώ στο σπίτι.

2100
01:06:34,323 --> 01:06:36,892
<i>♪ Ω, μωρό μου ♪</i>

2101
01:06:36,993 --> 01:06:38,461
<i>♪ Ναι ♪</i>

2102
01:06:38,527 --> 01:06:40,363
<i>♪ Απλώς δώσε μου</i>

2103
01:06:40,364 --> 01:06:42,198
<i>η ελευθερία μου ♪</i>

2104
01:06:46,002 --> 01:06:47,703
<i><font face="proportionalSansSerif">♪ Η όμορφη ♪</font></i>

2105
01:06:48,504 --> 01:06:50,740
<i>♪ Αμερική ♪</i>

2106
01:06:50,840 --> 01:06:53,242
<i>♪ Ο δολοφόνος ♪</i>

2107
01:06:53,342 --> 01:06:55,578
<i>♪ Αμερική ♪</i>

2108
01:06:55,678 --> 01:06:57,913
<i>♪ Η όμορφη ♪</i>

2109
01:06:58,014 --> 01:06:59,415
<i>♪ Αμερική ♪</i>

2110
01:06:59,515 --> 01:07:02,418
<i>♪ Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική ♪</i>

2111
01:07:15,865 --> 01:07:17,433
<font face="proportionalSansSerif">[Durden]</font>

2112
01:07:15,865 --> 01:07:19,001
<i>ως Δεκαετία της Φωτιάς.</i>

2113
01:07:17,434 --> 01:07:19,001
<i>Η δεκαετία του '60 είναι κάπως γνωστή</i>

2114
01:07:19,068 --> 01:07:20,953
<i>Είχαμε πολλά</i>

2115
01:07:19,068 --> 01:07:22,838
<i>κίνηση,</i>

2116
01:07:20,954 --> 01:07:22,838
<i>δολοφονίες, δικαιώματα των γυναικών</i>

2117
01:07:22,905 --> 01:07:24,407
<i>Κίνηση Black Power.</i>

2118
01:07:24,507 --> 01:07:26,776
<i>- <font face="proportionalSansSerif">Και έτσι το είδος της μουσικής</font>
- Αντανακλά εκείνες τις εποχές.</i>

2119
01:07:26,876 --> 01:07:29,045
<i>Οι χοροί αντανακλούσαν το</i>

2120
01:07:29,046 --> 01:07:31,213
<i>κίνημα που γινόταν.</i>

2121
01:07:32,748 --> 01:07:34,600
<i>Τώρα λοιπόν η ανατροπή</i>

2122
01:07:34,601 --> 01:07:36,452
<i>αλλάζει το κοινωνικό ντεκόρ.</i>

2123
01:07:36,552 --> 01:07:37,954
<i><font face="proportionalSansSerif">Ο κόσμος απλώς χορεύει. Αυτοί</font></i>

2124
01:07:37,955 --> 01:07:39,355
<i>μπορούν να το κάνουν μόνοι τους,</i>

2125
01:07:39,422 --> 01:07:41,608
<i>μια γυναίκα δεν χρειάζεται να περιμένει</i>

2126
01:07:39,422 --> 01:07:43,793
<i>χορός.</i>

2127
01:07:41,609 --> 01:07:43,793
<i>για να της το ζητήσει ένας άντρας</i>

2128
01:07:43,893 --> 01:07:45,511
[Δρ. Faison]<i> Βλέπαμε</i>

2129
01:07:43,893 --> 01:07:47,129
<i><font face="proportionalSansSerif">διαφορετικές συμπεριφορές.</font></i>

2130
01:07:45,512 --> 01:07:47,129
<i>όλα τα είδη</i>

2131
01:07:47,229 --> 01:07:48,247
<i>Και οι άνθρωποι ήταν</i>

2132
01:07:48,248 --> 01:07:49,265
<i>βγαίνοντας από,</i>

2133
01:07:49,365 --> 01:07:50,533
{\ an8}ή πέσει έξω από,

2134
01:07:50,534 --> 01:07:51,700
{\ an8} κάθε είδους ντουλάπες.

2135
01:07:51,767 --> 01:07:53,369
{\ an8}Ξέρετε τι εννοώ;

2136
01:07:53,370 --> 01:07:54,970
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">Έτσι ο κόσμος ήταν διαφορετικός.</font>

2137
01:07:55,071 --> 01:07:56,605
<i>Οι άνθρωποι ήταν διαφορετικοί.</i>

2138
01:07:56,705 --> 01:07:58,507
<i>Ζούσαμε και αυτό</i>

2139
01:07:58,508 --> 01:08:00,309
<i>ήταν τα πάντα εκεί έξω.</i>

2140
01:08:00,409 --> 01:08:02,895
<i>Ναρκωτικά και σεξ και rock 'n'</i>

2141
01:08:02,896 --> 01:08:05,381
<i>κύλιση, και αυτό το άλλο χτύπημα.</i>

2142
01:08:05,448 --> 01:08:06,950
<font face="proportionalSansSerif">Ήταν,</font>

2143
01:08:06,951 --> 01:08:08,451
ήταν τζαζ εκεί πίσω

2144
01:08:08,551 --> 01:08:10,319
στην πίστα και πάλι.

2145
01:08:10,419 --> 01:08:11,954
Ξέρεις, παίρνοντάς μας

2146
01:08:11,955 --> 01:08:13,489
σε μια άλλη εποχή.

2147
01:08:13,589 --> 01:08:15,074
{\ an8}Στη δεκαετία του '70,

2148
01:08:15,075 --> 01:08:16,559
{\ an8}οι δρόμοι βουίζουν,

2149
01:08:16,625 --> 01:08:18,060
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">οι σύλλογοι βούιζαν,</font>

2150
01:08:18,061 --> 01:08:19,495
{\ an8}ο χορός ήταν παντού,

2151
01:08:19,595 --> 01:08:21,130
{\ an8}και ο χορός δεν ήταν μόνο

2152
01:08:21,131 --> 01:08:22,665
{\ an8}κάτι για το οποίο έπρεπε να προπονηθείτε,

2153
01:08:22,765 --> 01:08:24,167
{\ an8}ο χορός ήταν κάτι

2154
01:08:24,168 --> 01:08:25,568
{\ an8}θα μπορούσατε να δημιουργήσετε

2155
01:08:25,634 --> 01:08:27,970
- {\an8}<i>αν ήταν</i>
- <i><font face="proportionalSansSerif">Από τους δρόμους του hip-hop</font></i>

2156
01:08:28,070 --> 01:08:29,622
{\an8}<i>ή σπάσιμο ή</i>

2157
01:08:29,623 --> 01:08:31,173
{\ an8}<i>στις ντίσκο.</i>

2158
01:08:31,273 --> 01:08:33,676
<i>Και ήταν άγριο.</i>

2159
01:08:37,746 --> 01:08:39,849
Το hip-hop είναι η κουλτούρα που έχει

2160
01:08:39,850 --> 01:08:41,951
βγείτε από την κοινότητά μας.

2161
01:08:42,017 --> 01:08:44,420
- Είναι πολιτισμός,
- <font face="proportionalSansSerif">Δεν είναι απλώς ένα στυλ μουσικής</font>

2162
01:08:44,487 --> 01:08:45,754
ή στυλ χορού, είναι πολιτισμός.

2163
01:08:45,821 --> 01:08:47,256
{\ an8}Το χιπ χοπ είναι α

2164
01:08:47,257 --> 01:08:48,691
{\ an8}παράγωγο της τζαζ.

2165
01:08:48,791 --> 01:08:49,992
{\ an8}Και λοιπόν η ρίζα του

2166
01:08:49,993 --> 01:08:51,193
{\ an8}προέρχεται από την τζαζ

2167
01:08:51,293 --> 01:08:52,695
{\ an8}αλλά είναι ο δρόμος,

2168
01:08:52,795 --> 01:08:54,363
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">είναι ο κοινός χορός.</font>

2169
01:08:54,463 --> 01:08:56,499
- Εγώ τον λέω κοινό χορό
- Της τζαζ σήμερα.

2170
01:08:56,599 --> 01:08:57,984
{\ an8}Τα περισσότερα από τα

2171
01:08:56,599 --> 01:08:59,368
κουλτούρα hip-hop

2172
01:08:57,985 --> 01:08:59,368
{\ an8}χαρακτηριστικά που ορίζονται με

2173
01:08:59,468 --> 01:09:01,203
- {\ an8}είναι στενά συνδεδεμένοι
- <font face="proportionalSansSerif">Στις ρίζες,</font>

2174
01:09:01,303 --> 01:09:03,472
{\ an8}το αναγνωρίσιμο

2175
01:09:01,303 --> 01:09:05,641
παραδοσιακός χορός.

2176
01:09:03,473 --> 01:09:05,641
{\ an8}χαρακτηριστικά του Αφρικανού

2177
01:09:05,708 --> 01:09:07,710
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

2178
01:09:11,814 --> 01:09:13,349
[Καφέ]<i> Κάθε</i>

2179
01:09:13,350 --> 01:09:14,884
<i>η γενιά έχει χρόνο</i>

2180
01:09:14,984 --> 01:09:16,936
<i><font face="proportionalSansSerif">όταν ψάχνετε</font></i>

2181
01:09:16,937 --> 01:09:18,888
<i>στην πολιτική γύρω σας</i>

2182
01:09:18,988 --> 01:09:20,189
<i>και είσαι</i>

2183
01:09:20,190 --> 01:09:21,390
<i>απαντώντας σε αυτό.</i>

2184
01:09:21,490 --> 01:09:22,675
Αυτό ήταν μέρος του

2185
01:09:22,676 --> 01:09:23,859
η δημιουργία του hip-hop,

2186
01:09:23,959 --> 01:09:26,228
άνθρωποι βρίσκουν τις φωνές τους.

2187
01:09:28,330 --> 01:09:30,733
- <font face="proportionalSansSerif">[Durden]</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Πολύ</font></i>
<i>- Κάθε χορός hip-hop που βλέπετε,</i>

2188
01:09:30,833 --> 01:09:32,201
<i>Μπορώ να σας δείξω πλάνα</i>

2189
01:09:32,202 --> 01:09:33,569
<i>του ίδιου βήματος</i>

2190
01:09:33,669 --> 01:09:36,539
<i>από την εποχή της τζαζ.</i>

2191
01:09:36,639 --> 01:09:39,008
<i>- Κάποιο από το κίνημα
- <font face="proportionalSansSerif">Αυτό που βλέπετε να κάνουν οι διακόπτες ήταν</font></i>

2192
01:09:39,074 --> 01:09:41,076
<i>μέρος αυτού που εξετάστηκε</i>

2193
01:09:39,074 --> 01:09:43,078
<i>στην εποχή της τζαζ.</i>

2194
01:09:41,077 --> 01:09:43,078
<i>εκκεντρικός χορός</i>

2195
01:09:43,179 --> 01:09:45,214
<i>Είδαν πολλά από αυτά</i>

2196
01:09:45,215 --> 01:09:47,249
<i>ως κωμικός χορός.</i>

2197
01:09:47,349 --> 01:09:48,918
<i>Το 1921, Lupino Lane</i>

2198
01:09:48,919 --> 01:09:50,486
<i><font face="proportionalSansSerif">βγήκε με ένα βιβλίο,</font></i>

2199
01:09:50,553 --> 01:09:51,788
<i>και σε αυτό το βιβλίο,</i>

2200
01:09:51,789 --> 01:09:53,022
<i>απεικονίζουν</i>

2201
01:09:53,088 --> 01:09:55,207
<i>πώς να κάνετε κινήσεις</i>

2202
01:09:55,208 --> 01:09:57,326
<i>αυτό κάνουν οι διακόπτες αυτήν τη στιγμή.</i>

2203
01:09:57,393 --> 01:09:59,412
<i>Λοιπόν, μπορούμε να δούμε ότι κανένας</i>

2204
01:09:59,413 --> 01:10:01,430
<i>αυτό το υλικό είναι νέο</i>

2205
01:10:01,530 --> 01:10:03,599
<i>- <font face="proportionalSansSerif">και λένε ότι τίποτα δεν είναι καινούργιο</font>
- Κάτω από τον ήλιο,</i>

2206
01:10:03,699 --> 01:10:05,434
<i>το μόνο πράγμα που μπορεί</i>

2207
01:10:03,699 --> 01:10:07,169
<i>στρέψτε το.</i>

2208
01:10:05,435 --> 01:10:07,169
<i>να είσαι νέος είναι ο τρόπος που το βάζεις</i>

2209
01:10:07,236 --> 01:10:08,621
<i>Αλλά υπάρχει μια καταγωγή</i>

2210
01:10:08,622 --> 01:10:10,005
<i>σε αυτό το κίνημα</i>

2211
01:10:10,072 --> 01:10:11,490
<i><font face="proportionalSansSerif">που πρέπει να ανασκάψουμε</font></i>

2212
01:10:11,491 --> 01:10:12,908
<i>για να καταλάβω πραγματικά</i>

2213
01:10:13,008 --> 01:10:14,176
<i>κοινωνικο-πολιτισμικό του</i>

2214
01:10:14,177 --> 01:10:15,344
<i>σημασία.</i>

2215
01:10:15,411 --> 01:10:16,512
<i>Και αυτά είναι</i>

2216
01:10:16,513 --> 01:10:17,613
<i>βήματα που πηγαίνουν πίσω</i>

2217
01:10:17,713 --> 01:10:18,731
<i>μέχρι το 1800,</i>

2218
01:10:18,732 --> 01:10:19,748
<i><font face="proportionalSansSerif">μερικοί από αυτούς.</font></i>

2219
01:10:19,848 --> 01:10:21,600
<i>Και λοιπόν υπάρχει μια εξέλιξη</i>

2220
01:10:19,848 --> 01:10:23,352
<i>κοινότητα</i>

2221
01:10:21,601 --> 01:10:23,352
<i>αυτό συμβαίνει στο</i>

2222
01:10:23,419 --> 01:10:25,054
<i>ότι δεν το κάνουμε</i>

2223
01:10:25,055 --> 01:10:26,689
<i>δείτε στη σκηνή.</i>

2224
01:10:26,755 --> 01:10:28,357
<i>Λοιπόν, Lindy Hop</i>

2225
01:10:28,358 --> 01:10:29,959
<i><font face="proportionalSansSerif">δεν πέθανε,</font></i>

2226
01:10:30,059 --> 01:10:31,344
<i>έγινε μετάβαση</i>

2227
01:10:31,345 --> 01:10:32,628
<i>σε κάποιες άλλες κινήσεις</i>

2228
01:10:32,728 --> 01:10:34,296
<i>για την επόμενη γενιά.</i>

2229
01:10:34,396 --> 01:10:36,632
<i>- Άρα έχετε τους Lindy Hoppers
- Σήμερα λέγοντας,</i>

2230
01:10:36,732 --> 01:10:38,901
<i>- "Λοιπόν, οι Αφροαμερικανοί,
- <font face="proportionalSansSerif">Το έριξαν."</font></i>

2231
01:10:38,968 --> 01:10:40,636
<i>Δεν μπορείτε να εγκαταλείψετε τον πολιτισμό.</i>

2232
01:10:40,736 --> 01:10:42,037
<i>Δεν αφήνεις τον πολιτισμό.</i>

2233
01:10:42,104 --> 01:10:43,806
<i>- Αλλά αν δεν είσαι
- Σε αυτόν τον πολιτισμό,</i>

2234
01:10:43,906 --> 01:10:45,908
{\ an8}<i>δεν βλέπετε πώς γίνεται</i>

2235
01:10:45,909 --> 01:10:47,910
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">μεταμορφώνεται στο επόμενο πράγμα.</font></i>

2236
01:10:50,045 --> 01:10:51,981
<i>- Και έτσι τώρα, όταν το πάρω
- Γύρω από νέους μαθητές</i>

2237
01:10:52,081 --> 01:10:54,049
<i>- και γυρίζουν
- Τη μύτη τους ψηλά στο hip-hop.</i>

2238
01:10:54,116 --> 01:10:55,368
<i>"Ω, όχι. Δεν παίρνω</i>

2239
01:10:54,116 --> 01:10:56,619
<i>χορεύοντας."</i>

2240
01:10:55,369 --> 01:10:56,619
<i><font face="proportionalSansSerif">χιπ χοπ, αυτό δεν είναι πραγματικό</font></i>

2241
01:10:56,719 --> 01:10:58,320
<i>- Και είναι πολύ
- Ενδιαφέρον για μένα</i>

2242
01:10:58,420 --> 01:11:00,398
<i>- γιατί θα μιλήσουμε
- Αφροαμερικανός λαός</i>

2243
01:11:00,422 --> 01:11:02,124
ο οποίος, «πρέπει να έχω

2244
01:11:02,125 --> 01:11:03,826
το φυσικό μου χτένισμα.

2245
01:11:03,926 --> 01:11:05,261
<font face="proportionalSansSerif">Πρέπει να έχω το ένδυμα.</font>

2246
01:11:05,327 --> 01:11:07,329
- Πρέπει να έχω τη Μαύρη τέχνη
- Στον τοίχο.

2247
01:11:07,429 --> 01:11:09,298
Πρέπει να διαβάσω τον Λάνγκστον Χιουζ».

2248
01:11:09,398 --> 01:11:11,834
Αλλά όταν πρόκειται για τον χορό

2249
01:11:11,934 --> 01:11:13,302
<i>και hip-hop</i>

2250
01:11:13,402 --> 01:11:14,620
<i>είναι πιο δεμένο</i>

2251
01:11:14,621 --> 01:11:15,838
<i><font face="proportionalSansSerif">στην πολιτιστική σας ταυτότητα</font></i>

2252
01:11:15,938 --> 01:11:17,139
<i>και κληρονομιά</i>

2253
01:11:17,140 --> 01:11:18,340
<i>λόγω της δομής</i>

2254
01:11:18,440 --> 01:11:19,875
πόσο ριζωμένο είναι στα αφρικανικά

2255
01:11:19,876 --> 01:11:21,310
χορός.

2256
01:11:21,410 --> 01:11:23,846
Αλλά αυτό δεν είναι αληθινός χορός.

2257
01:11:23,946 --> 01:11:26,749
Και αυτοί οι πρεσβύτεροι σας έχουν διδάξει

2258
01:11:26,815 --> 01:11:29,251
<font face="proportionalSansSerif">για να εκτιμήσετε αυτόν τον ευρωκεντρικό χορό</font>

2259
01:11:29,318 --> 01:11:31,037
σε ό,τι είναι πιο συνδεδεμένο

2260
01:11:31,038 --> 01:11:32,755
στην κληρονομιά σας.

2261
01:11:32,821 --> 01:11:34,156
Δεν το καταλαβαίνουν.

2262
01:11:34,256 --> 01:11:35,858
- Δεν είναι
- Κάνοντας το σκόπιμα.

2263
01:11:35,958 --> 01:11:37,426
Δεν το βλέπουν.

2264
01:11:39,094 --> 01:11:40,629
- <font face="proportionalSansSerif">[Guarino]</font>
- <i>Hip-hop, ξαφνικά,</i>

2265
01:11:40,696 --> 01:11:42,698
<i>- βλέπεις ότι δεν χορεύεται
- Στη μουσική hip-hop</i>

2266
01:11:42,798 --> 01:11:44,442
<i>- οπότε το αφαιρούμε
- Περαιτέρω και παραπέρα</i>

2267
01:11:44,466 --> 01:11:45,651
<i>από αυτόν τον πολιτισμό</i>

2268
01:11:45,652 --> 01:11:46,835
<i><font face="proportionalSansSerif">από την οποία γεννήθηκε.</font></i>

2269
01:11:46,935 --> 01:11:48,937
<i>- Και μπορεί να μην έχει
- Αυτή η σύνδεση</i>

2270
01:11:49,004 --> 01:11:50,339
<i>στο μέρος</i>

2271
01:11:50,340 --> 01:11:51,674
<i>όπου στη δεκαετία του '80</i>

2272
01:11:51,774 --> 01:11:53,542
<i>- όταν οι άνθρωποι ήταν
- Χρήση hip-hop</i>

2273
01:11:53,642 --> 01:11:55,444
<i>- <font face="proportionalSansSerif">ως τρόπος γυμναστικής</font>
- Η επιθετικότητά τους</i>

2274
01:11:55,511 --> 01:11:57,212
<i>- και από ένα μέρος
- Της κοινότητας.</i>

2275
01:11:57,313 --> 01:11:58,581
<i>Λοιπόν τώρα βλέπω</i>

2276
01:11:58,582 --> 01:11:59,848
<i>πολλοί χοροί hip-hop</i>

2277
01:11:59,948 --> 01:12:01,459
- {\ an8}όπου όλοι
- <font face="proportionalSansSerif">Στέκει σε ευθείες γραμμές</font>

2278
01:12:01,483 --> 01:12:03,352
- {\ an8}και κατευθύνεται προς τα έξω
- Προς το κοινό

2279
01:12:03,452 --> 01:12:06,388
- {\ an8}και αυτό
- Αποσύνδεση και έλλειψη κοινότητας

2280
01:12:06,488 --> 01:12:08,357
- {\ an8}και δεν χορεύουν
- Στη μουσική hip-hop,

2281
01:12:08,457 --> 01:12:09,634
<font face="proportionalSansSerif">αλλά το αποκαλούν hip-hop.</font>

2282
01:12:09,658 --> 01:12:11,010
Έχουμε λοιπόν

2283
01:12:11,011 --> 01:12:12,361
πολλά ίδια θέματα

2284
01:12:12,461 --> 01:12:14,363
- με αυτά τα κλαδιά
- Του δέντρου της τζαζ

2285
01:12:14,463 --> 01:12:15,765
<i>και ποιος ξέρει</i>

2286
01:12:15,766 --> 01:12:17,066
<i>πού θα πάνε.</i>

2287
01:12:30,145 --> 01:12:31,864
<font face="proportionalSansSerif">[Blackstone]</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Ένα υπέροχο</font></i>

2288
01:12:31,865 --> 01:12:33,582
<i>ο χορευτής της τζαζ είναι μουσικός,</i>

2289
01:12:33,682 --> 01:12:35,217
<i>έχει γραμμή,</i>

2290
01:12:35,317 --> 01:12:36,585
<i>έχει ισχυρό</i>

2291
01:12:36,586 --> 01:12:37,853
<i>αίσθηση του εαυτού.</i>

2292
01:12:39,488 --> 01:12:41,123
{\ an8}Ένας σπουδαίος χορευτής της τζαζ

2293
01:12:41,124 --> 01:12:42,758
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">δεν φοβάται να λερωθεί.</font>

2294
01:12:42,858 --> 01:12:44,760
{\ an8}Ένας σπουδαίος χορευτής της τζαζ δεν είναι

2295
01:12:44,761 --> 01:12:46,662
{\ an8}φοβούνται να διασκεδάσουν.

2296
01:12:52,401 --> 01:12:54,236
[Esse]<i> Είναι αυτά τα επιπλέον</i>

2297
01:12:52,401 --> 01:12:56,071
<i>κίνηση</i>

2298
01:12:54,237 --> 01:12:56,071
<i>ίντσες αίσθησης μέσα</i>

2299
01:12:56,171 --> 01:12:57,623
<i><font face="proportionalSansSerif">που νομίζω ότι αποφέρει τα μέγιστα</font></i>

2300
01:12:57,624 --> 01:12:59,074
<i>δυναμική χορεύτρια της τζαζ,</i>

2301
01:12:59,174 --> 01:13:01,010
{\ an8}κάποιος που όχι μόνο

2302
01:13:01,011 --> 01:13:02,845
{\ an8}σταματήστε στο τέλος της γραμμής

2303
01:13:02,911 --> 01:13:04,513
{\ an8}αλλά συνεχίζει να συνεχίζει.

2304
01:13:12,721 --> 01:13:13,989
[Μάντυ Μουρ]

2305
01:13:12,721 --> 01:13:15,257
<i>ξέρει πώς να εστιάζει.</i>

2306
01:13:13,990 --> 01:13:15,257
<i><font face="proportionalSansSerif">Ένας υπέροχος χορευτής της τζαζ</font></i>

2307
01:13:15,357 --> 01:13:17,259
- {\ an8}Ξέρουν
- Πώς να προσελκύσετε το κοινό

2308
01:13:17,359 --> 01:13:18,527
{\ an8}να τους κοιτάξετε και να πείτε,

2309
01:13:18,528 --> 01:13:19,695
{\ an8}αυτό θέλω.

2310
01:13:19,762 --> 01:13:20,896
<i>Αυτό σε θέλω</i>

2311
01:13:20,897 --> 01:13:22,030
<i>για να δούμε.</i>

2312
01:13:29,605 --> 01:13:31,607
- <font face="proportionalSansSerif">[Allen]</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Είναι σαν</font></i>
<i>- Οι μεγάλοι μουσικοί της τζαζ.</i>

2313
01:13:31,707 --> 01:13:33,618
<i>- Υπάρχει πολύς κόσμος
- Αυτό μπορεί να χτυπήσει τις νότες</i>

2314
01:13:33,642 --> 01:13:35,144
<i>- αλλά μπορούν
- Μαζέψτε το,</i>

2315
01:13:35,244 --> 01:13:37,813
- <font face="proportionalSansSerif">μπορούν να φτιάξουν γκάμπο με αυτό,</font>
- Μπορούν να το κάνουν,

2316
01:13:37,913 --> 01:13:38,981
μπορούν να το κάνουν ζεστό;

2317
01:13:39,081 --> 01:13:40,366
Ξέρεις,

2318
01:13:40,367 --> 01:13:41,650
αυτός είναι ο χορός της τζαζ.

2319
01:13:46,422 --> 01:13:48,262
- [Τζέρι Μίτσελ]<i> Μπορώ</i>
<i>- <font face="proportionalSansSerif">Σας διδάξει τα βήματα,</font></i>

2320
01:13:48,323 --> 01:13:49,858
<i>Μπορώ να σας διδάξω το</i>

2321
01:13:48,323 --> 01:13:51,393
<i>σημειώσεις.</i>

2322
01:13:49,859 --> 01:13:51,393
<i>λέξεις, μπορώ να σας διδάξω</i>

2323
01:13:51,460 --> 01:13:53,345
<i>Αλλά τι δεν μπορώ να διδάξω</i>

2324
01:13:51,460 --> 01:13:55,230
<i>πάθος.</i>

2325
01:13:53,346 --> 01:13:55,230
<i>είσαι πώς να το κάνεις</i>

2326
01:13:55,297 --> 01:13:56,765
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">Αν δεν μπορείς να φέρεις πάθος</font>

2327
01:13:56,766 --> 01:13:58,233
{\ an8}στο δωμάτιο,

2328
01:13:58,300 --> 01:13:59,451
{\ an8}γιατί να το κάνει κάποιος

2329
01:13:59,452 --> 01:14:00,602
{\ an8}θέλετε να σας παρακολουθώ;

2330
01:14:12,481 --> 01:14:14,416
Στη δεκαετία του '80 ο χορός ήταν ορατός

2331
01:14:14,417 --> 01:14:16,351
κατά κάποιο τρόπο

2332
01:14:16,452 --> 01:14:19,021
ότι δεν είναι καν ορατό τώρα.

2333
01:14:19,121 --> 01:14:20,756
- <font face="proportionalSansSerif">Ήταν εντάξει,</font>
- Τώρα το σεξ επέστρεψε

2334
01:14:20,823 --> 01:14:23,525
- και θα... έχουμε MTV
- Και μουσικά βίντεο και είναι καυτό.

2335
01:14:23,625 --> 01:14:26,428
- Και, σαν, τα κορίτσια το σκοτώνουν,
- Με τα παιδιά δυνατά,

2336
01:14:26,495 --> 01:14:27,796
χωρίς πουκάμισο, ξέρεις.

2337
01:14:33,802 --> 01:14:36,638
- <font face="proportionalSansSerif">[Γιώργος]</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Υπήρχαν τόσα πολλά</font> -
Χορευτικό χάπενινγκ στις δεκαετίες του '80 και του '90.</i>

2338
01:14:36,705 --> 01:14:37,823
<i>Και θα έβλεπες</i>

2339
01:14:37,824 --> 01:14:38,941
<i>οι ίδιοι χορευτές</i>

2340
01:14:39,007 --> 01:14:40,509
<i>από βίντεο σε βίντεο</i>

2341
01:14:40,609 --> 01:14:42,444
<i>- <font face="proportionalSansSerif">και μετά απλά δεν είδες</font>
- Αυτοί πια.</i>

2342
01:14:42,511 --> 01:14:44,112
<i>- Και συμβατική σοφία
- Θα έλεγα,</i>

2343
01:14:44,179 --> 01:14:46,014
<i>- ω, είναι επειδή
- Χορεύοντας σε μουσικά βίντεο</i>

2344
01:14:46,114 --> 01:14:47,149
<i>έπεσε από τη μόδα</i>

2345
01:14:47,150 --> 01:14:48,183
<i><font face="proportionalSansSerif">στα τέλη της δεκαετίας του '90.</font></i>

2346
01:14:48,283 --> 01:14:50,018
Αλλά η πραγματικότητα ήταν επίσης,

2347
01:14:50,118 --> 01:14:51,663
- ήμασταν στη μέση
- Κρίσης AIDS.

2348
01:14:51,687 --> 01:14:53,355
Και έτσι υπάρχουν χορευτές

2349
01:14:53,356 --> 01:14:55,023
που είδα σε πολλά βίντεο

2350
01:14:55,123 --> 01:14:57,292
{\ an8}που στη συνέχεια μόλις εξαφανίστηκε.

2351
01:15:02,798 --> 01:15:03,849
<font face="proportionalSansSerif">[Μίτσελ]</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Ι</font></i>

2352
01:15:03,850 --> 01:15:04,900
<i>ήταν χορεύτρια.</i>

2353
01:15:05,000 --> 01:15:06,785
<i>Οι χορογράφοι πέθαιναν</i>

2354
01:15:06,786 --> 01:15:08,570
<i>αριστερά και δεξιά.</i>

2355
01:15:08,670 --> 01:15:10,906
<i>Δεν υπήρχε χορός.</i>

2356
01:15:11,006 --> 01:15:12,708
<i>- Ο χορός εξαφανίστηκε
- <font face="proportionalSansSerif">Από το Μπρόντγουεϊ</font></i>

2357
01:15:12,808 --> 01:15:14,743
<i>- όχι επειδή το
- Οι χορογράφοι πέθαιναν,</i>

2358
01:15:14,843 --> 01:15:17,596
γιατί ο χορός

2359
01:15:17,597 --> 01:15:20,349
είναι σεξουαλική έκφραση.

2360
01:15:20,415 --> 01:15:22,551
- Ακόμα κι όταν δεν το θέλεις
- Να είσαι σεξουαλική,

2361
01:15:22,651 --> 01:15:25,020
<font face="proportionalSansSerif">είναι σεξουαλικό επειδή χρησιμοποιούμε</font>

2362
01:15:25,021 --> 01:15:27,389
τα σώματά μας να πούμε μια ιστορία.

2363
01:15:27,489 --> 01:15:29,358
Έτσι ο κόσμος φοβόταν.

2364
01:15:30,526 --> 01:15:32,311
{\ an8}<i>Και αυτή η φόρμα</i>

2365
01:15:32,312 --> 01:15:34,096
{\ an8}<i>έκφρασης</i>

2366
01:15:34,196 --> 01:15:35,631
{\ an8}<i>έμεινα μόνος</i>

2367
01:15:35,632 --> 01:15:37,065
{\an8}<i>για λίγο.</i>

2368
01:15:41,203 --> 01:15:42,571
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">[Γιώργος]</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Το AIDS πήρε</font></i>

2369
01:15:42,572 --> 01:15:43,939
{\ an8}<i>από όλους αυτούς τους άνδρες</i>

2370
01:15:44,039 --> 01:15:46,659
{\ an8}<i>και τα έβγαλε κατά κύριο λόγο</i>

2371
01:15:46,660 --> 01:15:49,278
{\an8}<i>μεταξύ 23 και 45 ετών.</i>

2372
01:15:49,378 --> 01:15:51,780
- {\ an8}<i>Και όταν νομίζετε</i>
- <i><font face="proportionalSansSerif">Σχετικά με το ποιοι είμαστε ως καλλιτέχνες</font></i>

2373
01:15:51,880 --> 01:15:52,915
{\ an8}<i>και όταν χτυπάμε,</i>

2374
01:15:52,916 --> 01:15:53,949
{\an8}<i>όπως, η πρώτη μας,</i>

2375
01:15:54,049 --> 01:15:55,634
{\ an8}<i>όταν μας αρέσει πολύ</i>

2376
01:15:54,049 --> 01:15:57,219
<i>θέλω να κάνω.</i>

2377
01:15:55,635 --> 01:15:57,219
{\ an8}<i>καταλάβετε τι είναι αυτό που εμείς</i>

2378
01:15:57,286 --> 01:15:58,287
<i><font face="proportionalSansSerif">Τριάντα πέντε</font></i>

2379
01:15:58,288 --> 01:15:59,288
<i>και σαράντα πέντε,</i>

2380
01:15:59,388 --> 01:16:00,840
<i>τότε είναι οι άνθρωποι</i>

2381
01:16:00,841 --> 01:16:02,291
<i>πραγματικά, πραγματικά κλειδώστε</i>

2382
01:16:02,391 --> 01:16:04,743
και εμείς απλά

2383
01:16:04,744 --> 01:16:07,095
μην έχεις αυτές τις φωνές,

2384
01:16:07,195 --> 01:16:09,031
έτσι άλλαξε την τροχιά

2385
01:16:09,097 --> 01:16:10,909
- <font face="proportionalSansSerif">με τρόπους που δεν γνωρίζω</font>
- Ότι μπορούμε πραγματικά να ονομάσουμε

2386
01:16:10,933 --> 01:16:12,501
γιατί, σίγουρα,

2387
01:16:10,933 --> 01:16:14,069
ξέρεις.

2388
01:16:12,502 --> 01:16:14,069
η δουλειά γινόταν ακόμα,

2389
01:16:14,136 --> 01:16:16,021
Α, αλλά, ξέρεις,

2390
01:16:16,022 --> 01:16:17,906
ένα κομμάτι της δημιουργικής ομάδας

2391
01:16:17,973 --> 01:16:19,041
<font face="proportionalSansSerif">που δημιούργησε</font><i><font face="proportionalSansSerif"> A</font></i>

2392
01:16:19,042 --> 01:16:20,108
Το <i>Chorus Line</i> έχει φύγει.

2393
01:16:24,913 --> 01:16:26,782
Έφτασα εκεί που είμαι

2394
01:16:26,783 --> 01:16:28,650
στις πλάτες πολλών ανθρώπων

2395
01:16:28,750 --> 01:16:30,152
που δεν είναι πια μαζί μας.

2396
01:16:30,252 --> 01:16:31,687
Έτσι, όταν πραγματικά ξεκίνησα

2397
01:16:31,688 --> 01:16:33,121
<font face="proportionalSansSerif">για διδασκαλία στη Νέα Υόρκη,</font>

2398
01:16:33,221 --> 01:16:34,890
αυτό ήταν κατά τη διάρκεια της κρίσης του AIDS.

2399
01:16:34,957 --> 01:16:36,609
Οι νέοι κύριοι λοιπόν

2400
01:16:36,610 --> 01:16:38,260
που δίδασκαν τζαζ

2401
01:16:38,327 --> 01:16:41,463
όλη η Νέα Υόρκη εξαφανίστηκε.

2402
01:16:41,563 --> 01:16:43,282
Αυτοί οι άνθρωποι που χάσαμε,

2403
01:16:43,283 --> 01:16:45,000
χάσαμε μια ολόκληρη σύνδεση

2404
01:16:45,100 --> 01:16:47,336
- <font face="proportionalSansSerif">τα πράγματα που θα είχαν</font>
- Ενημερωμένο θέατρο.

2405
01:16:47,436 --> 01:16:49,638
- Θεέ μου, ποιος ξέρει τι θα κάναμε
- Το έκανα τώρα

2406
01:16:49,738 --> 01:16:51,673
δεν είχαν πεθάνει αυτοί οι άνθρωποι.

2407
01:16:56,111 --> 01:16:58,246
- {\ an8}<i>Μερικές φορές κοιτάζω το έργο</i>
- <i>Της δεκαετίας του '80</i>

2408
01:16:58,313 --> 01:16:59,982
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">και όσο νιώθει</font></i>

2409
01:16:58,313 --> 01:17:01,650
<i>δυναμική,</i>

2410
01:16:59,983 --> 01:17:01,650
{\ an8}<i>σεξουαλική και προωθητική και</i>

2411
01:17:01,750 --> 01:17:04,319
- {\an8}<i>υπάρχουν φορές που αισθάνεται επίσης</i>
- <i>Πραγματικά απελπισμένος,</i>

2412
01:17:04,419 --> 01:17:06,855
- {\ an8}<i>επειδή ο κόσμος χόρευε</i>
- <i><font face="proportionalSansSerif">Για τη ζωή τους.</font></i>

2413
01:17:06,955 --> 01:17:08,624
{\ an8}<i>Και πολλά από αυτά</i>

2414
01:17:08,625 --> 01:17:10,292
{\an8}<i>δεν μπορούσα να μιλήσω γι' αυτό.</i>

2415
01:17:15,130 --> 01:17:17,699
<i>- Είναι σπαρακτικό.
- Είναι αποκαρδιωτικό γιατί...</i>

2416
01:17:17,799 --> 01:17:20,002
<i>- δεν θα μάθουμε ποτέ
- <font face="proportionalSansSerif">Τι θα μπορούσαν να είχαν κάνει,</font></i>

2417
01:17:20,102 --> 01:17:21,387
<i>δεν θα μάθουμε ποτέ πώς γίνεται αυτό</i>

2418
01:17:20,102 --> 01:17:22,671
<i>οι ζωές μας,</i>

2419
01:17:21,388 --> 01:17:22,671
<i>η εργασία θα μπορούσε να έχει αλλάξει</i>

2420
01:17:22,771 --> 01:17:24,106
<i>πώς θα λειτουργούσε</i>

2421
01:17:24,107 --> 01:17:25,440
<i>άλλαξαν τον κόσμο.</i>

2422
01:17:39,888 --> 01:17:41,807
[εκπαιδευτής] Απλώστε τα δάχτυλα των ποδιών,

2423
01:17:41,808 --> 01:17:43,725
<font face="proportionalSansSerif">πλησιάζει.</font>

2424
01:17:43,825 --> 01:17:45,894
- {\ an8}Πατώντας ολόκληρο το πόδι
- Στο πάτωμα,

2425
01:17:45,994 --> 01:17:47,229
{\ an8}αισθάνομαι πολύ ριζωμένη.

2426
01:17:47,329 --> 01:17:48,830
{\ an8}Σταθείτε ανάστημα.

2427
01:17:59,307 --> 01:18:01,009
Στην πρώτη θέση.

2428
01:18:04,680 --> 01:18:06,815
- [Γιώργος]<i> Ξεκίνησα</i>
<i>- <font face="proportionalSansSerif">Παρατηρώντας το στη δεκαετία του '90,</font></i>

2429
01:18:06,882 --> 01:18:08,767
<i>το ρεπερτόριο της τζαζ</i>

2430
01:18:06,882 --> 01:18:10,652
<i>δραματικά.</i>

2431
01:18:08,768 --> 01:18:10,652
<i>οι εταιρείες άλλαζαν</i>

2432
01:18:10,719 --> 01:18:12,754
Δύο, τακτικά.

2433
01:18:13,989 --> 01:18:15,757
Είναι αργό. ξέρω. το άλλαξα.

2434
01:18:15,857 --> 01:18:17,392
<i>Τι συνέβη</i>

2435
01:18:17,393 --> 01:18:18,927
<i><font face="proportionalSansSerif">ήταν μια τεράστια αλλαγή</font></i>

2436
01:18:19,027 --> 01:18:20,312
στο σύγχρονο και

2437
01:18:20,313 --> 01:18:21,596
σύγχρονο.

2438
01:18:24,332 --> 01:18:26,001
Ρολό σώματος.

2439
01:18:26,068 --> 01:18:27,069
υπήρχε

2440
01:18:27,070 --> 01:18:28,070
τίποτα δεν συμβαίνει,

2441
01:18:28,170 --> 01:18:29,905
- Δηλαδή, θα μπορούσες
-Μόλις βρίσκω δουλειά

2442
01:18:30,005 --> 01:18:31,707
<font face="proportionalSansSerif">ως χορεύτρια τζαζ.</font>

2443
01:18:37,179 --> 01:18:38,747
Plié, ξεδιπλώστε το.

2444
01:18:38,847 --> 01:18:40,549
[Γιώργος]<i> Αλλά μετά από μερικά χρόνια</i>

2445
01:18:40,550 --> 01:18:42,250
<i>πάμε, πέντε, έξι χρόνια,</i>

2446
01:18:42,350 --> 01:18:44,753
Britney Spears, Backstreet Boys,

2447
01:18:44,853 --> 01:18:48,123
NSYNC, Darrin's Dance Grooves.

2448
01:18:48,223 --> 01:18:49,958
<i><font face="proportionalSansSerif">Επειδή είναι πάντα κυκλικό,</font></i>

2449
01:18:50,058 --> 01:18:52,203
<i>- υπάρχει πάντα μια άμπωτη και
- Μια ροή σε αυτό που συμβαίνει.</i>

2450
01:18:52,227 --> 01:18:54,539
<i>- Και έτσι, ακόμα κι αν - Μην το κάνετε
δείτε τη τζαζ να προεξάρχει - τώρα,</i>

2451
01:18:54,563 --> 01:18:57,199
<i>- <font face="proportionalSansSerif">απλώς περιμένετε γιατί είναι πάντα</font>
- Θα είμαι εκεί.</i>

2452
01:18:58,867 --> 01:19:00,435
- {\ an8}Υπάρχει κάτι
- Σχετικά με την τζαζ

2453
01:19:00,535 --> 01:19:03,171
{\ an8}είναι σχεδόν έτσι

2454
01:19:03,172 --> 01:19:05,807
{\ an8}κάθε άνθρωπος συναντά τον μεγεθυμένο χορευτή.

2455
01:19:05,907 --> 01:19:07,919
<i>- Ξέρεις, υπάρχουν κάποια πράγματα
- <font face="proportionalSansSerif">Σχετικά με τον χορό τζαζ</font></i>

2456
01:19:07,943 --> 01:19:09,711
- {\an8}<i>αυτό νομίζω</i>
- <i>Αισθάνομαι</i>

2457
01:19:09,778 --> 01:19:12,047
- {\an8}<i>κοινό σε κάποιον που</i>
- <i>Δεν ξέρω να χορεύω.</i>

2458
01:19:12,114 --> 01:19:14,049
- {\ an8}<i>Είναι σωστό</i>
- <i>Όταν το παρακολουθείτε,</i>

2459
01:19:14,116 --> 01:19:15,301
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">όπου μερικές φορές</font></i>

2460
01:19:15,302 --> 01:19:16,485
{\ an8}<i>πράγματα όπως το μπαλέτο</i>

2461
01:19:16,585 --> 01:19:17,920
{\ an8}<i>μπορεί να αισθάνεται α</i>

2462
01:19:17,921 --> 01:19:19,254
{\ an8}<i>μικρός ελιτίστας.</i>

2463
01:19:19,321 --> 01:19:21,123
- [Simonson]<i> Και επειδή</i>
<i>- Δεν ήταν ελιτίστικο,</i>

2464
01:19:21,223 --> 01:19:22,858
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">δεν ήταν "κλασικό</font>

2465
01:19:22,859 --> 01:19:24,493
{\ an8}μπαλέτο," όπερα, η συμφωνία,

2466
01:19:24,593 --> 01:19:27,462
{\ an8}θεωρήθηκε υποτιμητικά.

2467
01:19:27,562 --> 01:19:29,331
- {\an8}[Knight]<i> Υπάρχουν</i>
- <i>Ορισμένοι τομείς χορού</i>

2468
01:19:29,431 --> 01:19:30,783
{\ an8}<i>είναι πολύ περισσότερα</i>

2469
01:19:29,431 --> 01:19:32,134
<i><font face="proportionalSansSerif">γιατί</font></i>

2470
01:19:30,784 --> 01:19:32,134
{\ an8}<i>καλά χρηματοδοτούμενο και κατανοητό</i>

2471
01:19:32,234 --> 01:19:34,302
{\ an8}οι τιμές τους ευθυγραμμίζονται

2472
01:19:34,402 --> 01:19:36,571
- {\ an8}με τις αξίες των ανθρώπων
- Ποιοι έχουν τα δολάρια.

2473
01:19:36,638 --> 01:19:38,273
<i>Και έτσι, δυστυχώς, η τζαζ,</i>

2474
01:19:38,274 --> 01:19:39,908
<i><font face="proportionalSansSerif">hip-hop, tap,</font></i>

2475
01:19:39,975 --> 01:19:41,443
<i>εξετάζονται</i>

2476
01:19:41,444 --> 01:19:42,911
<i>όπως οι άλλες μορφές.</i>

2477
01:19:45,914 --> 01:19:47,533
{\ an8}[Boross] Jazz έχουν πει

2478
01:19:47,534 --> 01:19:49,151
{\ an8}να μην είναι τζαζ.

2479
01:19:49,251 --> 01:19:51,136
{\ an8}Η τζαζ είναι τώρα τελευταία

2480
01:19:49,251 --> 01:19:53,021
ευθύνη.

2481
01:19:51,137 --> 01:19:53,021
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">θεωρείται ότι είναι</font>

2482
01:19:53,121 --> 01:19:55,073
[Walker]<i> Μου είπαν,</i>

2483
01:19:53,121 --> 01:19:57,025
<i>σύγχρονο μπροστά του,</i>

2484
01:19:55,074 --> 01:19:57,025
<i>"Αν θα έβαζες</i>

2485
01:19:57,125 --> 01:19:58,994
<i>Θα μπορούσα να σε βοηθήσω."</i>

2486
01:19:59,094 --> 01:20:00,495
<i>Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.</i>

2487
01:20:00,595 --> 01:20:03,031
- {\an8}<font face="proportionalSansSerif">Αν πρόκειται να πάτε</font>
- Και να μιλήσουμε για τον χορό της τζαζ,

2488
01:20:03,131 --> 01:20:04,483
{\ an8}δεν θέλετε να βάλετε

2489
01:20:04,484 --> 01:20:05,834
{\ an8}σύγχρονο μπροστά του.

2490
01:20:05,934 --> 01:20:07,536
{\ an8}Η τζαζ πρέπει να είναι δίπλα σας

2491
01:20:07,537 --> 01:20:09,137
{\ an8}τον ίδιο, αλλά δεν υπάρχει χρηματοδότηση.

2492
01:20:11,673 --> 01:20:13,484
- <font face="proportionalSansSerif">[Drew McOnie]</font> - <i><font face="proportionalSansSerif">Για να πω ότι υπάρχει περισσότερος χώρος</font></i>
<i>- Στη βιομηχανία</i>

2493
01:20:13,508 --> 01:20:15,343
<i>- για εταιρείες τζαζ
- Είναι σαν...</i>

2494
01:20:15,443 --> 01:20:17,321
<i>- Εννοώ, φυσικά υπάρχει,
- Είναι τόσο λίγοι.</i>

2495
01:20:17,345 --> 01:20:19,347
<i>- <font face="proportionalSansSerif">Ξέρετε, αν νομίζετε</font>
- Σχετικά με το πόσο κορεσμένα</i>

2496
01:20:19,447 --> 01:20:21,859
- {\ an8}ο κόσμος είναι με το μπαλέτο - Εταιρείες
και σύγχρονες - εταιρείες που...

2497
01:20:21,883 --> 01:20:24,462
- {\ an8}Και υπάρχει... Σας υπόσχομαι - Εσείς,
υπάρχει ο πλούτος του</font> - <font face="proportionalSansSerif">ταλέντου εκεί έξω</font>

2498
01:20:24,486 --> 01:20:25,821
<i>για να συμπληρώσετε εκατοντάδες</i>

2499
01:20:25,822 --> 01:20:27,155
<i>εταιρειών τζαζ.</i>

2500
01:20:36,464 --> 01:20:38,266
{\ an8}Για να κάνετε καριέρα στο χορό,

2501
01:20:36,464 --> 01:20:40,068
στη Νέα Υόρκη,

2502
01:20:38,267 --> 01:20:40,068
{\ an8}να κάνω καριέρα εδώ

2503
01:20:40,168 --> 01:20:41,837
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">η ευελιξία είναι το παν.</font>

2504
01:20:41,903 --> 01:20:43,572
- {\an8}<i>Πρέπει να το κάνετε</i>
- <i>Κάνε τα πάντα.</i>

2505
01:20:43,672 --> 01:20:45,073
<i>- Πρέπει να είσαι α
- Μεγάλη χορεύτρια της τζαζ.</i>

2506
01:20:45,173 --> 01:20:47,209
<i>- Πρέπει να έχεις υπέροχο μπαλέτο
- Τεχνική.</i>

2507
01:20:47,309 --> 01:20:48,743
<i>- <font face="proportionalSansSerif">Πρέπει να είστε</font>
- Ένας χορευτής βρύσης.</i>

2508
01:20:48,844 --> 01:20:50,596
<i>Θα πρέπει να είσαι υπέροχος</i>

2509
01:20:50,597 --> 01:20:52,347
<i>στο flamenco και το hip-hop.</i>

2510
01:20:52,414 --> 01:20:54,249
<i>Και πρέπει να τραγουδήσεις.</i>

2511
01:20:54,349 --> 01:20:55,717
Ξέρεις, είναι πολλά.

2512
01:20:55,718 --> 01:20:57,085
Είναι πολλά.

2513
01:20:57,185 --> 01:20:59,105
- <font face="proportionalSansSerif">νομίζω ότι αυτό που συμβαίνει</font>
- Στη Νέα Υόρκη τώρα

2514
01:20:59,154 --> 01:21:00,914
- {\ an8}είναι ότι οι άνθρωποι λαμβάνουν
- Μαθήματα θεάτρου

2515
01:21:00,989 --> 01:21:02,424
- {\an8}<i>γιατί</i>
- <i>Θέλω να κάνω θέατρο</i>

2516
01:21:02,524 --> 01:21:03,876
{\an8}<i>γιατί έτσι είναι</i>

2517
01:21:03,877 --> 01:21:05,227
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">μπορούν να βγάλουν χρήματα.</font></i>

2518
01:21:05,327 --> 01:21:06,545
[Γιώργος]<i> Ένας φίλος του</i>

2519
01:21:05,327 --> 01:21:07,762
<i>τζαζ."</i>

2520
01:21:06,546 --> 01:21:07,762
<i>το δικό μου το ονομάζει "βρες δουλειά</i>

2521
01:21:07,863 --> 01:21:09,974
- Εκπαίδευση των ανθρώπων πώς να πραγματικά
- Εργασία στο χωράφι,

2522
01:21:09,998 --> 01:21:11,533
<font face="proportionalSansSerif">που σημαίνει εμπορική εργασία</font>

2523
01:21:11,534 --> 01:21:13,068
ή θεατρικό έργο.

2524
01:21:15,370 --> 01:21:16,571
<i>Η τζαζ ως τεχνική</i>

2525
01:21:16,671 --> 01:21:17,991
<i> - είναι πραγματικά πώς
- Γίνεσαι σπουδαίος</i>

2526
01:21:18,039 --> 01:21:19,708
<i> - στο να κάνω
- Το είδος της χορογραφίας</i>

2527
01:21:19,774 --> 01:21:21,743
<i>- <font face="proportionalSansSerif">που βλέπετε σε</font>
- Θέατρο σήμερα.</i>

2528
01:21:23,845 --> 01:21:25,147
<i>Η πρακτική,</i>

2529
01:21:25,148 --> 01:21:26,448
<i>ή με τον τρόπο που διδάσκεται,</i>

2530
01:21:26,548 --> 01:21:28,617
<i>- είναι μόνο από α
- Εμπορική άποψη.</i>

2531
01:21:28,717 --> 01:21:30,752
Πολύ σπάνια επιστρέφουμε

2532
01:21:28,717 --> 01:21:32,787
<font face="proportionalSansSerif">η γενεαλογία,</font>

2533
01:21:30,753 --> 01:21:32,787
και κοιτάμε την ιστορία,

2534
01:21:32,888 --> 01:21:34,256
τι κάνει τη τζαζ αυτό που είναι,

2535
01:21:34,257 --> 01:21:35,624
ποια είναι η αισθητική.

2536
01:21:35,724 --> 01:21:37,401
- Και έτσι, η αισθητική
- Έχει αλλάξει τόσο πολύ

2537
01:21:37,425 --> 01:21:38,510
ότι δεν το κάνουμε

2538
01:21:38,511 --> 01:21:39,594
<font face="proportionalSansSerif">αναγνωρίστε το σήμερα.</font>

2539
01:21:43,565 --> 01:21:44,583
[Murray]<i> Μερικές φορές εμείς</i>

2540
01:21:44,584 --> 01:21:45,600
<i>σκεφτείτε τον χορό της τζαζ</i>

2541
01:21:45,700 --> 01:21:47,535
<i>- ως μόνιμα
- Όντας σε κίνδυνο,</i>

2542
01:21:47,602 --> 01:21:49,104
<i>αλλά αν τα κοιτάξετε</i>

2543
01:21:47,602 --> 01:21:50,605
<i><font face="proportionalSansSerif">στην τηλεόραση,</font></i>

2544
01:21:49,105 --> 01:21:50,605
<i>δημοφιλείς χορευτικές παραστάσεις</i>

2545
01:21:50,705 --> 01:21:52,607
υπάρχουν σοβαροί χορογράφοι

2546
01:21:52,707 --> 01:21:54,342
σε αυτές τις εκπομπές

2547
01:21:54,343 --> 01:21:55,977
που εισάγουν την τζαζ

2548
01:21:56,077 --> 01:21:57,812
- σε ένα πραγματικά
- Ευρύ κοινό.

2549
01:21:57,913 --> 01:21:59,448
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">Ο χορός γίνεται όλο και περισσότερο</font>

2550
01:21:59,449 --> 01:22:00,982
{\ an8}προσβάσιμο στις μάζες.

2551
01:22:01,082 --> 01:22:02,384
Τους δίνει έμπνευση

2552
01:22:02,450 --> 01:22:03,885
και αποκτά νέους ανθρώπους

2553
01:22:03,886 --> 01:22:05,320
άρχισε να χορεύει.

2554
01:22:05,420 --> 01:22:07,956
- {\ an8}Ανησυχώ ότι είναι όλα
- Γίνε λίγο δύστροπος,

2555
01:22:08,056 --> 01:22:09,941
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">αυτό αν μπορείτε να κάνετε ένα</font>

2556
01:22:08,056 --> 01:22:11,826
χορεύτρια της τζαζ.

2557
01:22:09,942 --> 01:22:11,826
{\ an8}πίσω, είστε επομένως α

2558
01:22:11,927 --> 01:22:13,995
{\ an8}Όχι, δεν είστε.

2559
01:22:14,095 --> 01:22:15,797
<i>- Κοίτα αυτό
- Ανταγωνιστικά χάλια.</i>

2560
01:22:15,897 --> 01:22:17,499
<i>- Είναι πόσες πιρουέτες
- <font face="proportionalSansSerif">Μπορώ να το κάνω;</font></i>

2561
01:22:17,599 --> 01:22:20,001
<i>- Πώς μπορώ να εκθέσω τον καβάλο μου
- Με διαφορετικό τρόπο;</i>

2562
01:22:20,101 --> 01:22:21,803
<i>Δεν πρόκειται για</i>

2563
01:22:21,804 --> 01:22:23,505
<i>μετακίνηση οποιουδήποτε.</i>

2564
01:22:23,605 --> 01:22:25,173
- [Σάιμονσον]
- <i>Γίνεται προσανατολισμένος στα κόλπα</i>

2565
01:22:25,273 --> 01:22:26,391
<i><font face="proportionalSansSerif">και αυτό είναι που</font></i>

2566
01:22:26,392 --> 01:22:27,509
<i>ο καθημερινός άνθρωπος</i>

2567
01:22:27,609 --> 01:22:29,127
<i>βλέπει στην τηλεόραση</i>

2568
01:22:29,128 --> 01:22:30,645
<i>και πάνε, "Ουάου."</i>

2569
01:22:30,745 --> 01:22:32,847
<i>- Και πάμε,
- "Όχι, αυτά είναι απλά κόλπα.</i>

2570
01:22:32,948 --> 01:22:34,249
Δεν υπάρχει καρδιά».

2571
01:22:34,316 --> 01:22:35,834
<font face="proportionalSansSerif">Αλλά υπάρχουν άνθρωποι</font>

2572
01:22:35,835 --> 01:22:37,352
κοιτάζοντας τον χορό τώρα,

2573
01:22:37,452 --> 01:22:39,187
οπότε γυρίστε το στην άλλη πλευρά,

2574
01:22:39,287 --> 01:22:40,555
που δεν το σκέφτηκαν ποτέ

2575
01:22:40,556 --> 01:22:41,823
κοιτάζοντας τον χορό.

2576
01:22:41,923 --> 01:22:43,925
Άρα, υπάρχει ένα δώρο και σε αυτό.

2577
01:22:43,992 --> 01:22:45,927
{\ an8}Αλλά νομίζω ότι, εσύ

2578
01:22:43,992 --> 01:22:47,862
<font face="proportionalSansSerif">νεαροί χορευτές</font>

2579
01:22:45,928 --> 01:22:47,862
{\ an8}ξέρετε, βασιζόμαστε σε αυτά

2580
01:22:47,963 --> 01:22:49,931
- {\ an8}να γνωρίζετε τον όγκο της εργασίας
- Αυτό μπαίνει

2581
01:22:49,998 --> 01:22:51,866
- να είναι σε θέση να εκτελέσει
- Σε αυτό το επίπεδο.

2582
01:22:51,967 --> 01:22:53,168
Και αν μπορεί να χρησιμοποιηθεί

2583
01:22:51,967 --> 01:22:54,369
<font face="proportionalSansSerif">είναι υπέροχο.</font>

2584
01:22:53,169 --> 01:22:54,369
ως έμπνευση,

2585
01:22:54,469 --> 01:22:56,071
<i>Αν χρησιμοποιείται για να σας κάνει</i>

2586
01:22:56,072 --> 01:22:57,672
<i>τεμπέληδες, τότε είμαστε σε μπελάδες.</i>

2587
01:22:57,772 --> 01:22:59,708
- [Culbreath]<i> Το κάνουν</i>
<i>- Κατεβείτε αμέσως από το λεωφορείο,</i>

2588
01:22:59,808 --> 01:23:01,093
<i><font face="proportionalSansSerif">έχουν έναν πράκτορα</font></i>

2589
01:23:01,094 --> 01:23:02,377
<i>και οπαδοί του Twitter,</i>

2590
01:23:02,477 --> 01:23:04,546
- και ένα ιστολόγιο στο YouTube και κάτι,
- Και κάτι

2591
01:23:04,646 --> 01:23:06,932
{\ an8}και ένα πράγμα και όλα αυτά

2592
01:23:04,646 --> 01:23:09,217
άλογο

2593
01:23:06,933 --> 01:23:09,217
{\ an8}τα πράγματα είναι απλώς ένα σωρό

2594
01:23:09,317 --> 01:23:10,685
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">στον δρόμο προς την εργασία.</font>

2595
01:23:10,785 --> 01:23:12,854
- Απλά κάνε τη δουλειά,
- Μα χρειάζονται κάποιον

2596
01:23:12,954 --> 01:23:14,665
- να τους καθοδηγήσει με τον σωστό τρόπο
- Να κάνω τη δουλειά

2597
01:23:14,689 --> 01:23:17,292
- {\ an8}και ζητήστε περισσότερα από αυτά
- Από όσο νομίζουν ότι μπορούν να κάνουν.

2598
01:23:17,359 --> 01:23:20,195
- {\an8}<font face="proportionalSansSerif">Τότε πηγαίνετε.</font>
- Αυτή η πτήση, αυτή η πτήση, σταματήστε.

2599
01:23:20,295 --> 01:23:21,797
{\ an8}Θα το ξαναπάρω.

2600
01:23:21,798 --> 01:23:23,298
{\ an8}Πέντε, έξι, επτά...

2601
01:23:23,365 --> 01:23:25,551
[Bergman]<i> Τάξη, ως χορευτής,</i>

2602
01:23:23,365 --> 01:23:27,736
<i>πρόσωπο.</i>

2603
01:23:25,552 --> 01:23:27,736
<i><font face="proportionalSansSerif">είναι ένα μέρος για να πέσεις πάνω σου</font></i>

2604
01:23:27,836 --> 01:23:29,321
<i>Τι συνέβη</i>

2605
01:23:29,322 --> 01:23:30,805
<i>άρχισε να αλλάζει</i>

2606
01:23:30,872 --> 01:23:32,557
{\ an8}όταν όλη αυτή η σύμβαση

2607
01:23:32,558 --> 01:23:34,242
{\ an8}ξεκίνησαν οι χοροί

2608
01:23:34,342 --> 01:23:36,094
{\ an8}και έγιναν όλα

2609
01:23:36,095 --> 01:23:37,846
{\ an8}σχετικά με τον ανταγωνισμό.

2610
01:23:37,912 --> 01:23:39,748
<font face="proportionalSansSerif">Και νομίζω ως νέος,</font>

2611
01:23:39,749 --> 01:23:41,583
ως νεαρός χορευτής,

2612
01:23:41,683 --> 01:23:43,251
είναι ένα μέρος για να αποτύχεις.

2613
01:23:43,351 --> 01:23:45,120
{\ an8}Είναι ένα μέρος για να πέσετε

2614
01:23:45,121 --> 01:23:46,888
{\ an8}και σηκωθείτε ξανά,

2615
01:23:46,988 --> 01:23:48,990
- {\an8}<i>και μάθετε πώς</i>
- <i>Για να κάνουμε κάτι καλύτερο.</i>

2616
01:23:49,057 --> 01:23:50,575
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">Μην είσαι ο...</font>

2617
01:23:50,576 --> 01:23:52,093
{\ an8}μην εστιάζετε τόσο πολύ.

2618
01:23:52,193 --> 01:23:53,995
- {\ an8}-[Chita Rivera]<i> Δεν είναι εύκολο.</i>
- -Χορέψτε!

2619
01:23:54,062 --> 01:23:55,230
{\ an8}<i>Αλλά οτιδήποτε</i>

2620
01:23:55,231 --> 01:23:56,398
{\ an8}<i>αυτό είναι καλό</i>

2621
01:23:56,498 --> 01:23:57,699
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">δεν είναι εύκολο.</font>

2622
01:23:57,766 --> 01:23:58,984
{\ an8}Αν θέλετε να το κρατήσετε

2623
01:23:58,985 --> 01:24:00,201
{\ an8}το. Ξέρεις.

2624
01:24:00,268 --> 01:24:02,170
- {\ an8}Αν θέλετε να είναι
- Ένα κομμάτι σου,

2625
01:24:02,237 --> 01:24:03,672
{\ an8}τότε πρέπει να είναι

2626
01:24:03,673 --> 01:24:05,106
{\ an8}τρύπησε μέσα σου.

2627
01:24:05,206 --> 01:24:06,308
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">Πρέπει να συνεχίσετε</font>

2628
01:24:06,309 --> 01:24:07,409
{\ an8}με την εκπαίδευσή σας.

2629
01:24:07,509 --> 01:24:09,911
- {\ an8}Νομίζω ότι ό,τι κι αν γίνει,
- Δεν μπορείς ποτέ να σταματήσεις να μαθαίνεις.

2630
01:24:10,011 --> 01:24:11,563
{\ an8}Χμ, το σώμα σας είναι το εργαλείο σας,

2631
01:24:10,011 --> 01:24:13,114
αυτό το εργαλείο

2632
01:24:11,564 --> 01:24:13,114
{\ an8}και πρέπει να διατηρήσετε

2633
01:24:13,214 --> 01:24:14,733
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">και πρέπει να</font></i>

2634
01:24:13,214 --> 01:24:16,251
<i>εκπαίδευση.</i>

2635
01:24:14,734 --> 01:24:16,251
{\ an8}<i>συνεχίστε να μαθαίνετε και</i>

2636
01:24:20,021 --> 01:24:21,323
{\ an8}<i>Ξέρετε οι περισσότεροι από εμάς,</i>

2637
01:24:21,324 --> 01:24:22,624
{\ an8}<i>περάσαμε ώρες,</i>

2638
01:24:22,724 --> 01:24:23,842
{\ an8}<i>αίμα, ιδρώτας και δάκρυα,</i>

2639
01:24:23,843 --> 01:24:24,959
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">σε ένα μάθημα χορού.</font></i>

2640
01:24:25,060 --> 01:24:26,461
Πίσω, πίσω, πίσω, μπροστά...

2641
01:24:26,561 --> 01:24:29,264
- Κάνοντας οκτώ παραστάσεις την εβδομάδα, παιδιά,
- Δεν έχει πλάκα.

2642
01:24:29,364 --> 01:24:30,632
Είναι πραγματικά σκληρό.

2643
01:24:30,732 --> 01:24:32,367
<i>- Για να φτιάξω αυτό το είδος
- Της δέσμευσης,</i>

2644
01:24:32,434 --> 01:24:34,302
<i>- <font face="proportionalSansSerif">πάρτε μια μέρα άδεια την εβδομάδα,</font>
- Και στο θέατρο,</i>

2645
01:24:34,402 --> 01:24:36,137
{\an8}<i>έχετε δύο εβδομάδες άδεια α</i>

2646
01:24:34,402 --> 01:24:37,872
<i>διακοπές.</i>

2647
01:24:36,138 --> 01:24:37,872
{\an8}<i>έτος και εργάζεστε κάθε</i>

2648
01:24:37,939 --> 01:24:39,808
{\ an8}Ναι. Isabelle, ναι!

2649
01:24:39,908 --> 01:24:41,560
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">Το θέατρο, ο κόσμος του χορού,</font>

2650
01:24:41,561 --> 01:24:43,211
{\ an8}είναι δύσκολο.

2651
01:24:43,278 --> 01:24:44,629
{\ an8}-Είστε έτοιμοι; Εξι.

2652
01:24:44,630 --> 01:24:45,980
{\ an8}<i>-Και έτσι, νομίζω για εσάς</i>

2653
01:24:46,081 --> 01:24:47,558
- {\an8}<i>για να επιβιώσετε,</i>
- <i>Πρέπει να το λατρέψεις</i>

2654
01:24:47,582 --> 01:24:48,783
{\an8}<i><font face="proportionalSansSerif">περισσότερο από οτιδήποτε άλλο</font></i>

2655
01:24:48,784 --> 01:24:49,984
{\ an8}<i>άλλο στον κόσμο.</i>

2656
01:24:50,085 --> 01:24:51,953
- Κράτα τα ακίνητα,
- Κράτα τα ακίνητα.

2657
01:24:52,053 --> 01:24:53,822
Ναι, ναι, ναι. Ναι, ναι, ναι.

2658
01:24:53,922 --> 01:24:55,802
- [Andrew Wright]<i> Πήγα</i>
<i>- <font face="proportionalSansSerif">Σε ένα κολέγιο για διδασκαλία</font></i>

2659
01:24:55,890 --> 01:24:58,326
<i>- και ανέδειξε κάποια στοιχεία
- Ιστορίας χορού,</i>

2660
01:24:58,426 --> 01:25:00,011
<i>και με γνώρισαν</i>

2661
01:25:00,012 --> 01:25:01,596
<i>με απόλυτα κενά πρόσωπα.</i>

2662
01:25:01,663 --> 01:25:02,997
{\ an8}Δεν το καταλαβαίνω.

2663
01:25:03,098 --> 01:25:04,466
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">Αν θα είναι η δουλειά σου,</font>

2664
01:25:04,467 --> 01:25:05,834
{\ an8}και τα προς το ζην,

2665
01:25:05,934 --> 01:25:07,252
{\ an8}και το πάθος σας,

2666
01:25:05,934 --> 01:25:08,570
την ιστορία του;

2667
01:25:07,253 --> 01:25:08,570
{\ an8}γιατί δεν ξέρεις

2668
01:25:08,636 --> 01:25:09,738
<i>Και ειδικά σήμερα,</i>

2669
01:25:09,739 --> 01:25:10,839
<i>με το Διαδίκτυο,</i>

2670
01:25:10,939 --> 01:25:12,624
<i><font face="proportionalSansSerif">μπορείτε να βρείτε οτιδήποτε</font></i>

2671
01:25:12,625 --> 01:25:14,309
<i>μέσα σε δευτερόλεπτα.</i>

2672
01:25:16,111 --> 01:25:17,629
{\ an8}[Tom Ralabate]

2673
01:25:16,111 --> 01:25:19,147
<i>για καθηγητές στούντιο</i>

2674
01:25:17,630 --> 01:25:19,147
{\ an8}<i>Πιστεύω ότι είναι σημαντικό</i>

2675
01:25:19,247 --> 01:25:20,498
{\ an8}<i>σε συνεχώς</i>

2676
01:25:20,499 --> 01:25:21,749
{\ an8}<i>πασπαλίζουμε</i>

2677
01:25:21,816 --> 01:25:23,518
- {\an8}<font face="proportionalSansSerif">πληροφορίες προς</font>
- Οι μαθητές τους.

2678
01:25:23,618 --> 01:25:25,654
{\ an8}Μπορείτε να διδάξετε

2679
01:25:23,618 --> 01:25:27,689
μια δημοτική κίνηση.

2680
01:25:25,655 --> 01:25:27,689
{\ an8}a Shorty George, εντάξει,

2681
01:25:27,789 --> 01:25:29,141
{\ an8}Αλλά εσύ καλύτερα,

2682
01:25:27,789 --> 01:25:30,492
αυτό το κίνημα, Σόρτι Τζορτζ,

2683
01:25:29,142 --> 01:25:30,492
{\an8}<font face="proportionalSansSerif">ενώ διδάσκετε</font>

2684
01:25:30,592 --> 01:25:32,761
{\ an8}<i>αναφέρετε ότι ο Γιώργος</i>

2685
01:25:30,592 --> 01:25:34,929
<i>αυτό το κίνημα</i>

2686
01:25:32,762 --> 01:25:34,929
{\ an8}<i>Ο Σνόουντεν ήταν ο εμπνευστής του</i>

2687
01:25:34,996 --> 01:25:35,997
{\an8}<i>και αυτό</i>

2688
01:25:35,998 --> 01:25:36,998
{\ an8}<i>συνέβη σε ένα μέρος</i>

2689
01:25:37,098 --> 01:25:38,700
<i>- Lindy Hoppers
- <font face="proportionalSansSerif">Θα μαζευόμασταν μαζί.</font></i>

2690
01:25:38,800 --> 01:25:41,002
<i>- Το μόνο που κάνεις είναι
- Απλώς ραντίζουμε πληροφορίες</i>

2691
01:25:41,102 --> 01:25:42,770
<i>- όσο είναι
- Μαθαίνοντάς το.</i>

2692
01:25:43,972 --> 01:25:45,257
Εντάξει;

2693
01:25:45,258 --> 01:25:46,541
Εντάξει. Αρκετά καλό;

2694
01:25:46,641 --> 01:25:48,786
- <font face="proportionalSansSerif">Τέσσερις φορές, δεξιά πλευρά,</font> -
Αριστερή πλευρά, δεξιά πλευρά, - αριστερή πλευρά.

2695
01:25:48,810 --> 01:25:49,911
Εμείς ως χορευτές

2696
01:25:49,912 --> 01:25:51,012
έχουν λάβει καθοδήγηση.

2697
01:25:51,112 --> 01:25:53,381
- Έχουμε ευθύνη
- Να κάνω το ίδιο.

2698
01:25:53,481 --> 01:25:55,817
- {\an8}<font face="proportionalSansSerif">Έχουμε όλα τα είδη πλοίων,</font>
- Δεν είμαστε,

2699
01:25:55,884 --> 01:25:57,619
- {\ an8}και λαμβάνοντας υπόψη
- Το στούντιο χορού

2700
01:25:57,685 --> 01:25:59,554
- {\ an8}τις γνώσεις μας
- Και αυτό που ξέρουμε,

2701
01:25:59,654 --> 01:26:01,389
{\ an8}και μετά δεν το καταλαβαίνεις

2702
01:25:59,654 --> 01:26:03,124
<font face="proportionalSansSerif">την επόμενη γενιά.</font>

2703
01:26:01,390 --> 01:26:03,124
{\ an8}επηρεάζετε

2704
01:26:05,460 --> 01:26:06,845
[Boross]<i> Υπάρχει έλλειψη</i>

2705
01:26:06,846 --> 01:26:08,229
<i>της περιέργειας για την τζαζ,</i>

2706
01:26:08,329 --> 01:26:10,031
<i>σχετικά με το τι είναι,</i>

2707
01:26:08,329 --> 01:26:11,733
<i>για την ιστορία μας είναι.</i>

2708
01:26:10,032 --> 01:26:11,733
<i><font face="proportionalSansSerif">σχετικά με τη σχέση του</font></i>

2709
01:26:11,833 --> 01:26:14,402
- Θέλω να πω, η τζαζ είναι η ιστορία
- Της Αμερικής,

2710
01:26:14,502 --> 01:26:16,070
καθαρό και απλό.

2711
01:26:16,171 --> 01:26:17,515
- [Σμιθ]
- <i>Είναι η αμερικανική φωνή</i>

2712
01:26:17,539 --> 01:26:19,057
<i>που επέτρεψε</i>

2713
01:26:19,058 --> 01:26:20,575
<i><font face="proportionalSansSerif">τόσα πολλά άτομα</font></i>

2714
01:26:20,675 --> 01:26:21,876
<i>σε καταπιεσμένες καταστάσεις</i>

2715
01:26:21,877 --> 01:26:23,077
<i>για να μιλήσετε.</i>

2716
01:26:23,178 --> 01:26:24,629
<i>Και αυτό είναι όμορφο.</i>

2717
01:26:23,178 --> 01:26:26,080
<i>άνθρωπε,</i>

2718
01:26:24,630 --> 01:26:26,080
<i>Αν ο χορός μπορεί να το κάνει και αυτό,</i>

2719
01:26:26,181 --> 01:26:28,350
<i>αυτό είναι ένα ενδυναμωτικό εργαλείο</i>

2720
01:26:26,181 --> 01:26:30,518
<i><font face="proportionalSansSerif">από τα παιδιά μας,</font></i>

2721
01:26:28,351 --> 01:26:30,518
<i>που δεν πρέπει ποτέ να αφαιρέσουμε</i>

2722
01:26:30,585 --> 01:26:31,903
μην βγαίνετε ποτέ από τα σχολεία,

2723
01:26:31,904 --> 01:26:33,221
όπως κάναμε.

2724
01:26:33,321 --> 01:26:35,156
Πρέπει να το εφαρμόσουμε περισσότερο

2725
01:26:35,157 --> 01:26:36,991
στο εκπαιδευτικό μας σύστημα.

2726
01:26:40,695 --> 01:26:42,731
[Γεώργιος]

2727
01:26:40,695 --> 01:26:44,766
<i><font face="proportionalSansSerif">στο χώρο του χορού της τζαζ.</font></i>

2728
01:26:42,732 --> 01:26:44,766
<i>Δεν έχουμε διάλογο</i>

2729
01:26:44,866 --> 01:26:46,151
<i>Μέρος του είναι, είναι αυτό</i>

2730
01:26:46,152 --> 01:26:47,435
<i>οι άνθρωποι της συναυλίας</i>

2731
01:26:47,535 --> 01:26:49,788
<i>είναι κατά κάποιο τρόπο διένεξη</i>

2732
01:26:47,535 --> 01:26:52,040
<i>στον σύγχρονο κόσμο.</i>

2733
01:26:49,789 --> 01:26:52,040
<i><font face="proportionalSansSerif">σχετικά με τη σχέση</font></i>

2734
01:26:52,106 --> 01:26:53,591
<i>Και οι σύγχρονοι άνθρωποι</i>

2735
01:26:52,106 --> 01:26:55,076
<i>δεν έχω σχέση.</i>

2736
01:26:53,592 --> 01:26:55,076
<i>και οι άνθρωποι του swing</i>

2737
01:26:55,176 --> 01:26:57,312
<i>Αλλά αυτό που ξέρω είναι</i>

2738
01:26:57,313 --> 01:26:59,447
<i>η αστική κοινότητα χορού</i>

2739
01:26:59,547 --> 01:27:01,282
<i>- <font face="proportionalSansSerif">και η κοινότητα του tap έχουν</font>
- Κατάλαβα</i>

2740
01:27:01,382 --> 01:27:03,284
<i>- πώς να παραμένετε πάντα στο διάλογο
- Μεταξύ τους</i>

2741
01:27:03,384 --> 01:27:04,953
<i>- ανεξάρτητα από
- Τα διαφορετικά σχολεία.</i>

2742
01:27:05,053 --> 01:27:06,730
<i>- Και η κοινότητα της τζαζ
- <font face="proportionalSansSerif">Δεν ξέρει πώς να το κάνει αυτό</font></i>

2743
01:27:06,754 --> 01:27:08,957
<i>- και είναι τραγικό, και γι' αυτό
- Είμαστε σε αυτό το μέρος</i>

2744
01:27:09,057 --> 01:27:11,125
<i>- στο οποίο βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή,
- Πού προσπαθούμε</i>

2745
01:27:11,226 --> 01:27:12,677
ακόμα, όπως,

2746
01:27:12,678 --> 01:27:14,128
νύχι και διεκδίκηση

2747
01:27:14,229 --> 01:27:16,297
<font face="proportionalSansSerif">επειδή δεν επικοινωνούμε.</font>

2748
01:27:31,713 --> 01:27:33,181
<i>♪ Όλα</i>

2749
01:27:33,182 --> 01:27:34,649
<i>πρέπει να αλλάξει ♪</i>

2750
01:27:34,749 --> 01:27:37,369
[Ιππότης]<i> Νομίζω τζαζ</i>

2751
01:27:34,749 --> 01:27:39,988
<i>της ροής αυτή τη στιγμή.</i>

2752
01:27:37,370 --> 01:27:39,988
<i>βρίσκεται σε ένα μέρος</i>

2753
01:27:40,088 --> 01:27:41,432
<i>- <font face="proportionalSansSerif">Υπάρχει λίγο</font>
- Από σύγχυση</i>

2754
01:27:41,456 --> 01:27:42,474
<i>σχετικά με το αν ή όχι</i>

2755
01:27:42,475 --> 01:27:43,491
<i>είναι απαραίτητο</i>

2756
01:27:43,591 --> 01:27:44,626
<i>ή εάν</i>

2757
01:27:44,627 --> 01:27:45,660
<i>είναι σχετικό.</i>

2758
01:27:45,760 --> 01:27:47,829
<i>♪ ...παραμένει το ίδιο ♪</i>

2759
01:27:52,767 --> 01:27:54,502
<i><font face="proportionalSansSerif">Βρισκόμαστε σε μεταβατικό στάδιο.</font></i>

2760
01:27:54,602 --> 01:27:56,113
<i>- Δεν ξέρω πού
- Αυτό θα πάει,</i>

2761
01:27:56,137 --> 01:27:57,322
<i>αλλά έχουμε</i>

2762
01:27:57,323 --> 01:27:58,506
<i>δεν έφτασε πουθενά.</i>

2763
01:27:58,606 --> 01:28:01,976
<i>Όλα αυτά αλλάζουν.</i>

2764
01:28:02,076 --> 01:28:05,213
<i>♪ Κανείς και τίποτα</i>

2765
01:28:05,214 --> 01:28:08,349
<i><font face="proportionalSansSerif">παραμένει η ίδια ♪</font></i>

2766
01:28:15,156 --> 01:28:16,408
<i>Ποτέ δεν θα ομολογούσα</i>

2767
01:28:16,409 --> 01:28:17,659
<i>για να σας πω</i>

2768
01:28:17,759 --> 01:28:19,060
<i>πώς να χορεύεις</i>

2769
01:28:19,061 --> 01:28:20,361
<i>αν αυτό θέλετε να κάνετε</i>

2770
01:28:20,461 --> 01:28:22,263
<i>- και θα γιόρταζα
- Τι κάνεις.</i>

2771
01:28:22,330 --> 01:28:23,331
<i><font face="proportionalSansSerif">Μπορεί να μην είναι</font></i>

2772
01:28:23,332 --> 01:28:24,332
<i>τι θέλω να κάνω.</i>

2773
01:28:24,432 --> 01:28:26,468
<i>Και νομίζω ότι εκεί είμαστε</i>

2774
01:28:24,432 --> 01:28:28,503
<i>διαμάχη,</i>

2775
01:28:26,469 --> 01:28:28,503
<i>μπείτε λίγο</i>

2776
01:28:28,603 --> 01:28:29,804
<i>όταν οι άνθρωποι γίνονται</i>

2777
01:28:29,805 --> 01:28:31,005
<i>τέτοιοι καθαρολόγοι</i>

2778
01:28:31,105 --> 01:28:33,057
<i><font face="proportionalSansSerif">που νομίζουν ότι κατέχουν</font></i>

2779
01:28:31,105 --> 01:28:35,009
<i>ή μια συγκεκριμένη τεχνική</i>

2780
01:28:33,058 --> 01:28:35,009
<i>ένα συγκεκριμένο στυλ</i>

2781
01:28:35,109 --> 01:28:37,045
<i>- και αυτό
- Δεν μπορεί να εξελιχθεί.</i>

2782
01:28:37,145 --> 01:28:39,097
<i>Λοιπόν, ο κόσμος είναι χτισμένος,</i>

2783
01:28:37,145 --> 01:28:41,049
<i>σε αλλαγή.</i>

2784
01:28:39,098 --> 01:28:41,049
<i><font face="proportionalSansSerif">το σύμπαν είναι χτισμένο,</font></i>

2785
01:28:41,149 --> 01:28:42,934
<i>Και αν δεν αλλάξει τίποτα, είναι</i>

2786
01:28:42,935 --> 01:28:44,719
<i>στάσιμο, δεν είναι ζωντανό.</i>

2787
01:28:44,819 --> 01:28:48,056
<i>♪ Τίποτα, κανένας</i>

2788
01:28:48,057 --> 01:28:51,292
<i>παραμένει αμετάβλητο ♪</i>

2789
01:28:55,163 --> 01:28:56,948
[DeFrantz]<i> Νομίζω το μέλλον</i>

2790
01:28:55,163 --> 01:28:58,733
<i><font face="proportionalSansSerif">υποσχόμενο.</font></i>

2791
01:28:56,949 --> 01:28:58,733
<i>ο χορός της τζαζ είναι πολύ</i>

2792
01:28:58,833 --> 01:29:00,952
<i>Πιστεύω ότι πρέπει να συνεχίσουμε</i>

2793
01:28:58,833 --> 01:29:03,071
<i>ρίζες,</i>

2794
01:29:00,953 --> 01:29:03,071
<i>εργαστείτε για την ανάκτησή του</i>

2795
01:29:03,171 --> 01:29:04,623
<i>αλλά ακόμα αγκαλιά</i>

2796
01:29:04,624 --> 01:29:06,074
<i>τα υβρίδια</i>

2797
01:29:06,174 --> 01:29:07,959
<i><font face="proportionalSansSerif">που συμβαίνουν</font></i>

2798
01:29:07,960 --> 01:29:09,744
<i>ακριβώς μπροστά μας.</i>

2799
01:29:09,844 --> 01:29:11,112
<i>Νομίζω ότι θα δημιουργηθεί</i>

2800
01:29:11,113 --> 01:29:12,380
<i>πολλή συζήτηση,</i>

2801
01:29:12,480 --> 01:29:13,615
<i>αλλά αυτό είναι</i>

2802
01:29:13,616 --> 01:29:14,749
<i>ο χορός της τζαζ είναι.</i>

2803
01:29:14,849 --> 01:29:18,152
<i>♪ Ωχ ♪</i>

2804
01:29:18,219 --> 01:29:19,654
<i><font face="proportionalSansSerif">♪ Εκτός από ♪</font></i>

2805
01:29:19,721 --> 01:29:22,157
<i>♪ Έρχεται η βροχή</i>

2806
01:29:22,158 --> 01:29:24,592
<i>από τα σύννεφα ♪</i>

2807
01:29:24,692 --> 01:29:26,227
[Άλεν]<i> Σκέφτομαι να πάω</i>

2808
01:29:24,692 --> 01:29:27,762
<i>πίσω</i>

2809
01:29:26,228 --> 01:29:27,762
<i>μπροστά, πρέπει να κοιτάξετε</i>

2810
01:29:27,862 --> 01:29:29,197
<i><font face="proportionalSansSerif">και πρέπει να ξέρετε</font></i>

2811
01:29:29,263 --> 01:29:30,498
<i>το ιστορικό</i>

2812
01:29:30,499 --> 01:29:31,733
<i>και αναφορές.</i>

2813
01:29:31,833 --> 01:29:35,203
<i>♪ Και κολίβρια... ♪</i>

2814
01:29:35,269 --> 01:29:36,721
<i>νομίζω ότι υπάρχει</i>

2815
01:29:35,269 --> 01:29:38,172
<i>και ευθύνη</i>

2816
01:29:36,722 --> 01:29:38,172
<i>ένα όμορφο βάρος</i>

2817
01:29:38,239 --> 01:29:39,824
<i><font face="proportionalSansSerif">να είσαι χορευτής τζαζ</font></i>

2818
01:29:39,825 --> 01:29:41,409
<i>επειδή είμαστε τόσο λίγοι</i>

2819
01:29:41,509 --> 01:29:43,144
<i>και επειδή η ιστορία</i>

2820
01:29:43,145 --> 01:29:44,779
<i>είναι περίπλοκο</i>

2821
01:29:44,879 --> 01:29:47,582
<i>και γεννήθηκε από την εύρεση της χαράς</i>

2822
01:29:47,583 --> 01:29:50,284
<i>σε βάσανα.</i>

2823
01:29:50,385 --> 01:29:51,903
<i>Και έτσι, αν πρόκειται να πάτε</i>

2824
01:29:51,904 --> 01:29:53,421
<i><font face="proportionalSansSerif">για να αναπαραστήσετε αυτήν την ιστορία,</font></i>

2825
01:29:53,521 --> 01:29:54,572
<i>πρέπει να ξέρεις</i>

2826
01:29:54,573 --> 01:29:55,623
<i>από πού προήλθε.</i>

2827
01:30:22,417 --> 01:30:24,652
[παίζει μουσική τζαζ]

2828
01:31:30,017 --> 01:31:32,120
Συνάντησα... Εντάξει.

2829
01:31:30,017 --> 01:31:34,222
σε ένα πάρτι μια φορά.

2830
01:31:32,121 --> 01:31:34,222
Γνώρισα τον Τζον Τραβόλτα

2831
01:31:34,322 --> 01:31:35,766
- <font face="proportionalSansSerif">Αυτό είναι...</font>
- Θα σου πω αυτό.

2832
01:31:35,790 --> 01:31:36,925
Και έφερα

2833
01:31:36,926 --> 01:31:38,059
μέχρι τα νεύρα,

2834
01:31:38,159 --> 01:31:40,127
-Ξέρεις, σήκωσα τα νεύρα
- Για να πάω κοντά του,

2835
01:31:40,194 --> 01:31:42,339
- <font face="proportionalSansSerif">Εγώ λέω "Μην είσαι σπασίκλας.</font> - <font face="proportionalSansSerif">Μην είσαι σπασίκλας.</font>
- Όχι, μην είσαι σπασίκλας».

2836
01:31:42,363 --> 01:31:44,541
- Και του είπα, "Γεια, Γιάννη,
- Με λένε Μάντι Μουρ.

2837
01:31:44,565 --> 01:31:46,525
- Είμαι χορογράφος.
- Θέλω απλώς να σε ενημερώσω

2838
01:31:46,567 --> 01:31:48,052
<font face="proportionalSansSerif">αυτό</font><i><font face="proportionalSansSerif"> Το να μείνω ζωντανός</font></i><font face="proportionalSansSerif"> ήταν</font>

2839
01:31:46,567 --> 01:31:49,537
ταινίες ποτέ».

2840
01:31:48,053 --> 01:31:49,537
ειλικρινά ένα από τα αγαπημένα μου

2841
01:31:49,637 --> 01:31:51,889
Και λέει, «Περίμενε, ο ένας

2842
01:31:51,890 --> 01:31:54,141
όπου ήμουν χορεύτρια της τζαζ;"

2843
01:31:54,208 --> 01:31:56,811
Και είπα: «Ναι.

2844
01:31:56,878 --> 01:31:58,312
<font face="proportionalSansSerif">Ήταν η αγαπημένη μου ταινία."</font>

2845
01:31:58,379 --> 01:32:00,190
- Και είναι σαν... νομίζω
- Ήταν παράξενος από αυτό

2846
01:32:00,214 --> 01:32:01,566
γιατί φυσικά

2847
01:32:00,214 --> 01:32:02,917
τόσες άλλες ταινίες

2848
01:32:01,567 --> 01:32:02,917
ο άντρας τελείωσε, όπως,

2849
01:32:03,017 --> 01:32:04,361
- δηλαδή, όπως,
- <font face="proportionalSansSerif">Τόσα περισσότερα, ξέρετε,</font>

2850
01:32:04,385 --> 01:32:05,829
- μάλλον περισσότερο
- Επιτυχημένος ή οτιδήποτε άλλο,

2851
01:32:05,853 --> 01:32:07,331
- αλλά μόλις σκέφτηκα
- Είναι τόσο αστείο όπως αυτός,

2852
01:32:07,355 --> 01:32:09,257
- σαν, είχε αυτή την περιφρόνηση
- Για, όπως,

2853
01:32:09,357 --> 01:32:11,168
- <font face="proportionalSansSerif">"Περιμένετε, αυτό που</font>
- Ήμουν ο χορευτής της τζαζ;

2854
01:32:11,192 --> 01:32:13,504
- Σκεφτόμουν, «Ναι, το ένα
- Όπου είσαι ο χορευτής της τζαζ.

2855
01:32:13,528 --> 01:32:15,563
Γι' αυτό είμαι χορεύτρια της τζαζ».

2856
01:32:15,663 --> 01:32:18,499
Δεν έχω ιδέα πόσο χρονών είμαι.

2857
01:32:18,566 --> 01:32:20,668
Είναι η αλήθεια.

2858
01:32:21,702 --> 01:32:23,204
<font face="proportionalSansSerif">Τι;</font>

2859
01:32:29,010 --> 01:32:30,261
Δηλαδή, να πάμε

2860
01:32:30,262 --> 01:32:31,512
στην επόμενη ερώτηση;

2861
01:32:31,579 --> 01:32:32,830
Είναι αυτό;

2862
01:32:32,831 --> 01:32:34,081
Δηλαδή, μπορείς να το επεξεργαστείς;

2863
01:32:34,181 --> 01:32:35,550
Όπως, ένα από τα καλύτερα πράγματα

2864
01:32:35,551 --> 01:32:36,918
πάντα και αυτός, όπως,

2865
01:32:37,018 --> 01:32:38,386
"Πήδα!"

2866
01:32:38,387 --> 01:32:39,754
<font face="proportionalSansSerif">Και εκείνη λέει, "Δεν μπορώ!"</font>

2867
01:32:39,854 --> 01:32:41,789
- Και μετά εκείνη, όπως,
- Πηδάει με το κόκκινο καλσόν της

2868
01:32:41,889 --> 01:32:44,358
- με το κόκκινο λεοταρδάκι.
- Δηλαδή, τελείωσε για μένα.

2869
01:32:44,425 --> 01:32:45,560
{\ an8}Έτσι... από αυτό

2870
01:32:45,561 --> 01:32:46,694
{\ an8}σημαίνει προς τα εμπρός, τζαζ.

2871
01:32:46,761 --> 01:32:47,779
<font face="proportionalSansSerif">Αυτό είναι.</font>

2872
01:32:47,780 --> 01:32:48,796
Μόνο αυτό κάνω.

2873
01:32:48,896 --> 01:32:51,098
[γέλιο]

2874
01:32:52,600 --> 01:32:54,268
- -Δεν πειράζει.
- -Αχαμ.

2875
01:32:54,368 --> 01:32:57,071
- -Δοκιμάζω τώρα;
- -Α, ναι, απλώς τεντώνομαι.

2876
01:32:59,040 --> 01:33:01,609
- Μπορεί να μην θέλεις να το βάλεις
- <font face="proportionalSansSerif">Στην ταινία.</font>

2877
01:33:01,709 --> 01:33:03,377
[γέλιο]