1 00:00:15,098 --> 00:00:18,776 ΟΥΡΑΝΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟ 2 00:04:00,574 --> 00:04:03,955 Λοιπόν. Terra firm. 3 00:04:12,836 --> 00:04:15,422 Μάλλον είμαστε οι πρώτοι τουρίστες μετά τον πόλεμο. 4 00:04:15,631 --> 00:04:17,850 Είμαστε ταξιδιώτες, όχι τουρίστες. 5 00:04:18,050 --> 00:04:20,221 Και ποια είναι η διαφορά; 6 00:04:20,427 --> 00:04:24,437 Οι τουρίστες σκέφτονται να φύγουν μόλις φτάσουν. 7 00:04:24,640 --> 00:04:28,483 Οι ταξιδιώτες, από την άλλη, γυρίζουν πίσω ίσως να μην επιστρέψει καθόλου. 8 00:04:28,685 --> 00:04:31,319 Τότε να υποθέσω ότι είμαι τουρίστας; 9 00:04:31,522 --> 00:04:35,318 Ναι, Τούνερ. Και είμαι μισός και μισός. 10 00:05:24,449 --> 00:05:27,997 12, 13, 14... 11 00:05:38,172 --> 00:05:42,182 -Καμία δουλειά; - Όχι ότι ξέρω. 12 00:05:45,596 --> 00:05:50,021 Η κυρία είναι συγγραφέας, Επιχειρηματίας Monsieur Tunner. 13 00:05:50,225 --> 00:05:52,645 Πρέπει και εσύ έχουν δουλειά. 14 00:05:52,895 --> 00:05:56,074 Η γυναίκα μου το έκανε πριν από πέντε χρόνια έγραψε ένα θεατρικό έργο. 15 00:05:56,273 --> 00:06:00,116 Το σκέφτηκα υπέροχο, οι κριτικοί Ωστόσο, ήταν μάλλον επιφυλακτικοί. 16 00:06:00,611 --> 00:06:06,293 Και η μόνη δουλειά του κυρίου Τούνερ γίνονται δείπνα στο Λονγκ Άιλαντ. 17 00:06:07,242 --> 00:06:12,047 Κύριε, ο άντρας μου είναι συνθέτης. Και ειδικά όταν έχεις σεμνή διάθεση. 18 00:06:12,664 --> 00:06:14,835 Voila. Ένας καλλιτέχνης. 19 00:06:17,377 --> 00:06:20,142 Και πόσο καιρό θέλεις να μείνεις; 20 00:06:20,339 --> 00:06:27,065 Ο κύριος Τούνερ μάλλον λίγοι Εβδομάδες, και οι δύο ένα ή δύο χρόνια. 21 00:06:27,262 --> 00:06:29,481 Ένα ή δύο χρόνια; 22 00:06:30,724 --> 00:06:33,275 Εδώ; 23 00:06:36,104 --> 00:06:38,489 Αυτό είναι όλο. 24 00:07:19,982 --> 00:07:24,573 Α, οι Ιταλοί έχουν γυναίκες παραχώρησε το δικαίωμα ψήφου. 25 00:07:25,821 --> 00:07:29,617 Ένα τρένο πηγαίνει στο Boussif, τότε πρέπει να πάρουμε το λεωφορείο. 26 00:07:29,825 --> 00:07:33,752 Έχετε ήδη πάει στη Βόρεια Αφρική. Ακολουθούμε το σχέδιό σας. 27 00:07:33,954 --> 00:07:36,374 Το μόνο μου σχέδιο είναι ότι δεν έχω. 28 00:07:36,582 --> 00:07:40,295 Καλός. Ό,τι νομίζεις. 29 00:08:02,816 --> 00:08:09,033 Αφού ποτέ ούτε κιτ ούτε θύρα είχε κάνει μια κανονική ζωή... 30 00:08:09,239 --> 00:08:14,708 και οι δύο σκέφτηκαν μοιραία, Ο χρόνος είναι κάτι άπειρο. 31 00:08:14,912 --> 00:08:20,001 Ένα έτος ήταν σαν το επόμενο. Όλα θα γίνονταν κάποια στιγμή. 32 00:08:35,390 --> 00:08:38,320 Είχα εκείνο το βράδυ ένα παράξενο όνειρο. 33 00:08:38,519 --> 00:08:41,900 Λιμάνι. Τα όνειρα των άλλων είναι τόσο βαρετοί. 34 00:08:42,105 --> 00:08:46,614 Το ξέρω, αλλά αν τον δω Αν δεν σου το πω, θα τον ξεχάσω. 35 00:08:46,818 --> 00:08:49,583 Ταξίδευα. Σε ένα τρένο. 36 00:08:49,780 --> 00:08:53,837 Τότε κατάλαβα ότι το τρένο θα οδηγούσε σε ένα βουνό λίμνης. 37 00:08:54,034 --> 00:08:58,376 Σίγουρα μια περίπτωση για τη Μαντάμ Το ημερολόγιο του τσιγγάνικου ονείρου του La Hueff. 38 00:08:58,580 --> 00:09:00,253 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 39 00:09:01,375 --> 00:09:04,305 Ήξερα ότι θα το κάνουμε ατυχήματα, αλλά... Τι; 40 00:09:04,503 --> 00:09:07,801 Γιατί το λες αυτό; Ξέρεις ότι είναι βαρετό. 41 00:09:08,006 --> 00:09:13,012 - Ίσως ο Τούνερ θέλει να τον ακούσει; - Τα όνειρα είναι το πράγμα μου. 42 00:09:13,220 --> 00:09:16,483 Ήξερα ότι μπορούσα αποφύγετε το ναυάγιο του τρένου... 43 00:09:16,682 --> 00:09:20,692 αν απλώς ανοίξω το στόμα μου και μπορούσε να ουρλιάξει. 44 00:09:23,605 --> 00:09:28,576 Αλλά μετά κατάλαβα ότι ήταν πολύ αργά. Επειδή είχα... 45 00:09:28,777 --> 00:09:31,956 τα δόντια μου με το χέρι μου έσπασε. 46 00:09:32,155 --> 00:09:35,667 Σαν να ήταν από γύψο. 47 00:09:35,868 --> 00:09:42,843 Άρχισα να κλαίω. Αυτό το τρομερό όνειρο που κλαίει... 48 00:09:43,041 --> 00:09:46,174 το ένα κουνιέται σαν σεισμός. 49 00:09:54,469 --> 00:09:58,432 - Δεν πειράζει, Τούνερ, άσε την ήσυχη. - Κλαίει; 50 00:09:58,640 --> 00:10:04,109 Μερικές φορές ο Κιτ σκέφτεται τα πάντα στον κόσμο είναι απλώς ένα σημάδι για κάτι άλλο. 51 00:10:05,355 --> 00:10:09,235 Μια λευκή Mercedes δεν είναι απλά μια λευκή Mercedes. 52 00:10:09,443 --> 00:10:13,120 Κρύβει ένα μυστικό μήνυμα για την ίδια τη ζωή. 53 00:10:13,322 --> 00:10:17,877 Όλα είναι προμήνυμα. Τίποτα δεν μπορεί να είναι μόνο αυτό που είναι. 54 00:10:24,583 --> 00:10:26,339 Το πήρα από το bellhop. 55 00:10:26,543 --> 00:10:29,224 Είπε, κάποτε ανήκε στον στρατηγό Μοντγκόμερι. 56 00:10:29,421 --> 00:10:32,304 Ναι, μοιάζει ακριβώς με τα γυαλιά του Μόντι. 57 00:10:32,508 --> 00:10:34,892 Συγχώρεση. 58 00:10:35,093 --> 00:10:38,059 Είστε τυχαία στο Grand Hotel; ως καλεσμένος; 59 00:10:39,389 --> 00:10:43,400 - Ναι. - Α, καλά. Είμαι ο Έρικ Λάιλ. 60 00:10:43,602 --> 00:10:49,617 Λοιπόν, δεν θα μπορούσες να μου συμβεί Δανειστείτε 20 εκατοστά, σωστά; 61 00:10:49,816 --> 00:10:53,696 Δεν έχω αρκετά ρέστα εκεί για ένα σέρι. 62 00:11:01,328 --> 00:11:03,713 Ω, ευχαριστώ πολύ. 63 00:11:03,914 --> 00:11:08,090 Έρικ! Αηδία βάτραχος. 64 00:11:08,293 --> 00:11:12,137 -Τι κάνεις εκεί; - Γεια σου μάνα. 65 00:11:12,339 --> 00:11:18,057 - Θέλω μόνο να αγοράσω τσιγάρα. - Ψεύτης! Θέλεις να πιεις! 66 00:11:18,262 --> 00:11:20,267 Ξέρεις τι ο γιατρός λέει για το αλκοόλ. 67 00:11:35,445 --> 00:11:38,031 - Τι συμβαίνει γλυκιά μου; - Τίποτα. 68 00:11:39,658 --> 00:11:43,039 Αλλά. Γιατί έπρεπε πείτε το όνειρό σας μπροστά στο Tunner; 69 00:11:43,245 --> 00:11:47,966 Πριν το Tunner; Τον ήθελα Tunner πες επίσης, όπως εσύ. 70 00:11:48,166 --> 00:11:51,548 Ξέρω ότι βρίσκεις όνειρα βαρετό, αλλά θεέ μου! 71 00:11:51,753 --> 00:11:55,182 Γιατί πρέπει πάντα; τα παίρνω όλα τόσο σοβαρά; 72 00:11:55,382 --> 00:11:59,262 - Ήταν απλώς ένα όνειρο! - Απλώς δεν τον εμπιστεύομαι. 73 00:11:59,469 --> 00:12:01,309 Αυτό είναι ένα τέτοιο κουτσομπολιό. 74 00:12:01,513 --> 00:12:05,393 Δέκτης; Και με ποιον πρέπει να κουτσομπολεύει εδώ; 75 00:12:05,601 --> 00:12:09,231 Πρέπει να ξεχνάτε ότι εμείς κάποια στιγμή θα επιστρέψει στη Νέα Υόρκη. 76 00:12:09,438 --> 00:12:10,861 Πιθανώς. 77 00:12:11,064 --> 00:12:14,777 Αλλά από ό,τι με αφορά, μπορεί να τα κάνει όλα Ανατολική Ακτή πες το όνειρό μου. 78 00:12:14,985 --> 00:12:17,571 Ποιος νοιάζεται; 79 00:12:17,779 --> 00:12:21,078 Και γιατί δεν τον εμπιστεύεσαι; 80 00:12:21,283 --> 00:12:23,502 Δεν νιώθω εντελώς καλά παρουσία του. 81 00:12:23,702 --> 00:12:27,166 Θα μπορούσατε να το σκεφτείτε από πριν. 82 00:12:27,372 --> 00:12:30,053 - Τον προσκάλεσες. - Προσκάλεσε τον εαυτό του. 83 00:12:30,250 --> 00:12:33,596 Κι εμείς, όχι, εσείς τον πήρατε μαζί σας. 84 00:12:33,795 --> 00:12:37,094 Μην με παρεξηγείτε. Είναι μεγάλος... 85 00:12:37,299 --> 00:12:40,063 είναι πολύ πλούσιος, είναι ωραίος. 86 00:12:40,260 --> 00:12:42,312 Μου αρέσει πολύ. 87 00:12:44,973 --> 00:12:48,604 Αλλά αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι ότι δεν τον εμπιστεύεσαι. 88 00:12:48,810 --> 00:12:54,114 Φυσικά κάτι σημαίνει. Απλώς δεν είναι σημαντικό. 89 00:13:00,822 --> 00:13:04,999 - Πάω μια βόλτα. Έρχεσαι μαζί μου; - Όχι ευχαριστώ. 90 00:13:05,202 --> 00:13:08,963 Αυτό το δωμάτιο είναι καλό για μένα μετά το μακρύ θαλάσσιο ταξίδι. 91 00:13:09,164 --> 00:13:11,964 Πάω μια βόλτα. Έρχεσαι μαζί μου; 92 00:13:12,167 --> 00:13:17,470 Όχι ευχαριστώ. Αυτό το δωμάτιο είναι καλό για μένα μετά το μακρύ θαλάσσιο ταξίδι. 93 00:13:18,674 --> 00:13:21,521 - Πάω μια βόλτα. Έρχεσαι...; - Όχι ευχαριστώ. 94 00:13:22,302 --> 00:13:25,185 Τι άλλο θα θέλατε να κάνετε; 95 00:13:25,389 --> 00:13:28,568 Δεν είναι καιρός ότι μου τρίβεις το στομάχι; 96 00:13:41,780 --> 00:13:43,702 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 97 00:13:54,168 --> 00:13:57,929 Μυρίζεις υπέροχα. Τι πρέπει αυτό σημαίνει ότι δεν εμπιστεύεσαι τον Tunner; 98 00:13:58,130 --> 00:14:00,467 Λιμάνι, ας μην το συζητάμε. 99 00:14:01,508 --> 00:14:03,311 Εντάξει, αγάπη μου. 100 00:14:12,477 --> 00:14:17,650 Και τέλος πάντων, το Tunner είναι δική σου δουλειά, όχι δικό μου. 101 00:16:48,133 --> 00:16:51,764 Τι κάνεις; Τι θέλετε; 102 00:16:52,721 --> 00:16:54,275 Τίποτα. 103 00:16:59,478 --> 00:17:02,064 Το όνομά μου είναι Smail. 104 00:17:02,272 --> 00:17:05,487 Ήμουν στο πέμπτο Τάγμα ελεύθερων σκοπευτών. 105 00:17:11,532 --> 00:17:13,418 Εκεί. 106 00:17:19,748 --> 00:17:24,672 Πολέμησα στον πόλεμο. Πολλοί έχουν πεθάνει. Τίποτα για φαγητό. 107 00:17:24,878 --> 00:17:28,176 - Είσαι λυπημένος, κύριε. - Είμαι κουρασμένος. 108 00:17:28,382 --> 00:17:33,685 Η ζωή είναι μικρή. Πρέπει να διασκεδάσεις. 109 00:17:35,097 --> 00:17:37,102 Ναι ξέρω. 110 00:17:38,851 --> 00:17:44,284 Σε πάω στο σπίτι ενός φίλου. Ένα όμορφο κορίτσι. 111 00:17:44,481 --> 00:17:47,067 Ακόμα πιο όμορφο από το φεγγάρι. 112 00:17:47,901 --> 00:17:50,950 - Πόρνη εννοείς. - Πόρνη;! 113 00:18:08,589 --> 00:18:12,551 - Θέλετε να καθαρίσω το δωμάτιό σας, κυρία; - Όχι ευχαριστώ. 114 00:18:12,759 --> 00:18:15,096 Όπως θέλετε. 115 00:18:23,562 --> 00:18:27,358 Έλα, κύριε! Δείτε μόνοι σας. 116 00:18:35,032 --> 00:18:38,378 Είναι πολύ αργά. Πού πάμε; 117 00:18:38,577 --> 00:18:43,002 Εδώ κάτω, είναι η σκηνή της. Έλα, κύριε! 118 00:19:33,465 --> 00:19:37,226 - Δεν θα βγάλεις τα παπούτσια σου; - Όχι ευχαριστώ. 119 00:19:38,929 --> 00:19:43,271 Απλώς τους πληρώνεις, γιατί παίρνουν το χρόνο τους. 120 00:19:43,475 --> 00:19:45,860 Γιατί ψιθυρίζεις; 121 00:19:46,186 --> 00:19:49,365 Λόγω των ανδρών στις άλλες σκηνές. 122 00:19:54,528 --> 00:19:57,577 Την λένε Μαχρνιά. 123 00:24:28,093 --> 00:24:29,647 Στάση! 124 00:24:32,472 --> 00:24:34,228 Θεέ μου. 125 00:24:36,602 --> 00:24:39,449 - Ποιος είναι εκεί; - Είμαι εγώ. 126 00:24:39,646 --> 00:24:41,698 Είσαι ξύπνιος; 127 00:24:41,899 --> 00:24:43,489 Όχι πολύ. 128 00:24:43,692 --> 00:24:48,283 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος της ημέρας, Δεν πρέπει να το κοιμάσαι. 129 00:24:49,615 --> 00:24:52,628 Έρχομαι σύντομα, Τούνερ. 130 00:25:50,509 --> 00:25:54,021 - Όλα καλά; -Ναί. 131 00:26:00,853 --> 00:26:02,490 Γεια σου Tunner. 132 00:26:03,730 --> 00:26:06,993 Κάνεις συναυλία εδώ μέσα; 133 00:26:15,534 --> 00:26:17,919 Είσαι σε τρομερά καλή διάθεση. 134 00:26:18,120 --> 00:26:20,706 Στο θέαμα δεν είναι περίεργο. 135 00:26:20,914 --> 00:26:23,928 Τι συνέβη στο Port χθες το βράδυ; τον περίμενα. 136 00:26:24,126 --> 00:26:28,432 - Πώς γίνεται; - Είχαμε κανονίσει να βρεθούμε στο καφέ. 137 00:26:28,630 --> 00:26:32,853 Διάβαζα για πολλή ώρα στο κρεβάτι. Στα τέσσερα δεν ήταν ακόμα εκεί. 138 00:26:33,051 --> 00:26:35,732 Και τώρα έφυγε ξανά. 139 00:26:35,929 --> 00:26:38,859 Ή δεν είναι ακόμα γύρισε πίσω. 140 00:26:39,057 --> 00:26:42,071 Θα μου παραγγείλεις ένα pétit déjeuner; 141 00:26:42,269 --> 00:26:46,528 Νιώθω σαν αηδιαστικός καφές αυτή τη στιγμή και γύψινα κρουασάν. 142 00:27:03,415 --> 00:27:07,887 Είσαι παράξενος άνθρωπος. Αυτό δεν είναι εύκολο να σε καταλάβω. 143 00:27:08,086 --> 00:27:12,428 Μην προσπαθείς να είσαι ενδιαφέρον. Αυτό δεν σου ταιριάζει. 144 00:27:13,550 --> 00:27:16,231 Φαίνεσαι πολύ καλός για αυτό. 145 00:27:19,223 --> 00:27:21,144 Είστε έτοιμοι; 146 00:27:22,226 --> 00:27:27,114 Θα πάμε για ψώνια πριν ζεσταθεί πολύ. 147 00:27:27,564 --> 00:27:30,530 Δεν ήθελες κουνουπιέρα; 148 00:27:30,734 --> 00:27:33,747 Αυτό ήταν χθες. Είμαι εξαντλημένη αυτή τη στιγμή. 149 00:27:33,946 --> 00:27:35,998 Δεν ξέρω τι θέλω. 150 00:27:36,198 --> 00:27:39,626 Ντύνεσαι, και θα περιμένω στο δωμάτιο του Πορτ. 151 00:27:41,411 --> 00:27:44,377 Κλείνω ακόμα και την πόρτα. 152 00:27:52,881 --> 00:27:56,345 Μοιράζεστε μερικές φορές; επίσης ένα δωμάτιο; 153 00:27:56,552 --> 00:28:00,562 Όταν ταξιδεύεις για μήνες δηλαδή, χρειάζεστε ξεχωριστά δωμάτια. 154 00:28:00,764 --> 00:28:05,106 Αλλά αν εννοείς το σεξ: επιτρέπεται να το κάνεις Ποτέ μην μπερδεύετε τα παντρεμένα ζευγάρια με τον ύπνο. 155 00:28:05,310 --> 00:28:08,110 Επιπλέον, το λιμάνι λειτουργεί κυρίως τη νύχτα. 156 00:28:08,313 --> 00:28:12,573 Αυτό σημαίνει ότι ροχαλίζει. Ή εσύ. 157 00:28:14,611 --> 00:28:16,284 Ανιαρός. 158 00:28:26,206 --> 00:28:29,800 - Μπορώ να μπω; - Φυσικά. 159 00:28:34,256 --> 00:28:36,641 Τι έπαθες; 160 00:28:43,432 --> 00:28:46,066 - Τι ήταν αυτό; - Μόνο δέκτης. 161 00:28:46,268 --> 00:28:49,281 - Τι κάνει; - Ξέρεις τι, Κιτ; 162 00:28:49,479 --> 00:28:51,200 Με χρειάζεσαι! 163 00:28:51,398 --> 00:28:54,447 Με περιμένει να ντυθώ. 164 00:28:54,651 --> 00:28:57,499 - Σταμάτα! - Τελειώστε να ντυθείτε. 165 00:29:00,782 --> 00:29:04,377 - Κοίτα! - Τι είναι αυτό το χάλι εδώ; 166 00:29:04,578 --> 00:29:09,169 Σπίτι από τον πόλεμο, ε; Έτσι μοιάζεις κι εσύ. 167 00:29:09,833 --> 00:29:12,882 Ο Kit και εγώ το θέλαμε απλά πήγαινε μια βόλτα. 168 00:29:13,086 --> 00:29:16,349 Θεέ μου, Έχετε κοιτάξει ποτέ τον εαυτό σας; 169 00:29:19,343 --> 00:29:23,815 Ναι, χρειάζομαι έναν καφέ. Μπορείς να ξεκολλήσεις τώρα; 170 00:29:24,014 --> 00:29:27,976 - Έλα, Τούνερ. - Τα λέμε τότε. Κοιμηθείτε πρώτα! 171 00:29:34,066 --> 00:29:37,946 Φεφ, αυτό είναι καυτό! Πραγματικά κακός καιρός σήμερα. 172 00:29:38,153 --> 00:29:41,499 Η ελονοσία είναι μια χαρά έρχεται ξανά. 173 00:29:48,163 --> 00:29:51,675 Μοιάζει με τον δολοφόνο στη Μασαχουσέτη... 174 00:29:51,875 --> 00:29:55,387 τα μικρά παιδιά έχει διαμελιστεί. 175 00:29:55,587 --> 00:30:00,593 Νομίζω ότι ο δολοφόνος φαινόταν καλύτερα. 176 00:30:00,801 --> 00:30:05,522 - Τι φρικτό νερό! - Τότε μην το πιεις, δειλέ. 177 00:30:05,722 --> 00:30:11,156 Είμαι η αιώνια γκρίνια σου Λυπούμαστε για τη βρωμιά και τα σκουλήκια. 178 00:30:11,353 --> 00:30:15,529 - Ποιος νοιάζεται; - Είναι και τα δύο τέρατα! 179 00:30:15,732 --> 00:30:18,532 Γράφει ταξιδιωτικούς οδηγούς. 180 00:30:18,735 --> 00:30:23,825 Αλλά είναι κάτοχοι της Mercedes, και πάνε αύριο στο Μπούσιφ. 181 00:30:24,032 --> 00:30:28,671 Τρομερό, τώρα πρέπει αποφασίζει ανάμεσα σε δύο κακά: 182 00:30:28,871 --> 00:30:32,003 Πάρτε το τρένο ή και με τους δύο. 183 00:30:33,208 --> 00:30:37,349 Δεν το έχεις κάνει ακόμα προσφέρθηκε να μας πάρει μαζί του. 184 00:30:37,546 --> 00:30:39,966 Μεγάλος! Άλλος ένας οιωνός. 185 00:30:40,174 --> 00:30:44,729 Όχι πάλι! Αυτό το άχρηστο γαλλικό πακέτο! 186 00:30:51,560 --> 00:30:59,153 Ναι, λοιπόν, θα ήθελα ένα κεμπάπ με... 187 00:31:00,569 --> 00:31:04,247 Παρεμπιπτόντως, τι ήταν αυτό; με τον Tunner νωρίτερα; 188 00:31:04,448 --> 00:31:07,829 Έμοιαζε σαν να είχε κοιμήθηκε στο δωμάτιό μου. 189 00:31:08,035 --> 00:31:11,547 Δεν έπρεπε να ξέρει ότι έφυγες όλη τη νύχτα. 190 00:31:11,747 --> 00:31:14,961 - Είναι τόσο κακό; - Όχι, αυτό είναι πολύ προσεκτικό. 191 00:31:15,167 --> 00:31:18,097 Αλλά με έχεις ακόμα δεν είπε τι ήθελε μαζί μας. 192 00:31:18,295 --> 00:31:20,680 Και δεν μου το είπες εκεί που ήσουν όλη νύχτα. 193 00:31:20,881 --> 00:31:23,218 Δεν με ρώτησες. 194 00:31:23,717 --> 00:31:26,398 Και ούτε θα σε ρωτήσω. 195 00:31:27,638 --> 00:31:32,857 Σίγουρα θα μας καλέσουν. Και φοβάμαι πολύ τα τρένα. 196 00:31:33,060 --> 00:31:36,157 Μισώ να διαλέγω! 197 00:31:36,355 --> 00:31:40,661 Αντί για τις μικρές εντάσεις να μεσολαβήσει μεταξύ τους... 198 00:31:40,859 --> 00:31:43,576 έδωσε τον εαυτό της εντελώς ασυμβίβαστο. 199 00:31:43,779 --> 00:31:47,741 Η ευτυχισμένη συμφιλίωση θα μπορούσε πραγματοποιηθεί τώρα ή αργότερα... 200 00:31:47,950 --> 00:31:52,256 Αλλά ένα πράγμα ήταν σίγουρο: αυτός μόνος έπρεπε να το ξεκινήσει. 201 00:32:24,111 --> 00:32:27,208 Το νεότερο τέρας μόλις με ξύπνησε. 202 00:32:27,406 --> 00:32:31,000 Φεύγουν σε μια ώρα σύμφωνα με τον Boussif. 203 00:32:31,201 --> 00:32:35,757 Και, χαρά των όμορφων σπινθήρων των θεών, μας κάλεσε να έρθουμε. 204 00:32:35,956 --> 00:32:38,460 Α, το ήξερα. 205 00:32:39,793 --> 00:32:44,265 Τα πράγματα πάνε πιο γρήγορα στο αυτοκίνητο. Μάλλον πέντε ώρες αντί για έντεκα. 206 00:32:44,464 --> 00:32:49,269 Είναι σίγουρα και πιο ασφαλές. Και σίγουρα πιο άνετα. 207 00:32:49,469 --> 00:32:52,234 Τα τρένα είναι κόλαση. 208 00:32:54,516 --> 00:32:56,438 Γιατί είναι τόσο σκοτεινά; 209 00:32:56,643 --> 00:33:00,819 Δεν είναι καθόλου σκοτάδι, είναι όμορφα έξω. 210 00:33:01,023 --> 00:33:04,155 Υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα. 211 00:33:05,235 --> 00:33:08,664 Δεν μπορούμε να πάμε και οι τρεις. 212 00:33:10,073 --> 00:33:14,463 Τότε το θέμα έχει τελειώσει. Μπορούμε Μην αφήνετε τον Τούνερ μόνο του. 213 00:33:15,329 --> 00:33:21,545 Πώς γίνεται; Δεν χρειάζεται να είσαι μαζί του κάθε λεπτό. 214 00:33:21,752 --> 00:33:27,185 - Ούτε εσύ χρειάζεται. - Αλλά το κάνεις; 215 00:33:27,382 --> 00:33:29,222 Δεν τον αφήνω εδώ... 216 00:33:29,468 --> 00:33:33,348 και οδήγησε με αυτή τη μάγισσα και ξεφορτωθείτε τον εγκληματία. 217 00:33:33,555 --> 00:33:37,815 - Ο εγκληματίας; - Δεν είμαι άνετος με αυτό. 218 00:33:42,356 --> 00:33:44,906 Μη διστάσετε να κάνετε ό,τι θέλετε. 219 00:33:49,029 --> 00:33:51,994 Εγώ και ο Τούνερ παίρνουμε το τρένο. 220 00:33:52,199 --> 00:33:56,209 Αλλά Κιτ, είσαι τρομοκρατημένος πριν πάρει το τρένο. 221 00:33:57,079 --> 00:33:58,918 Ναί. 222 00:34:00,040 --> 00:34:03,671 Αλλά τώρα έχω αποφασίσει. 223 00:34:04,253 --> 00:34:07,349 - Να οδηγείς με τον Tunner; - Ναι. 224 00:34:20,519 --> 00:34:22,939 Μπορείτε να διαβάσετε υπό αυτό το πρίσμα; 225 00:34:23,146 --> 00:34:25,946 Απλώς κοιτάζω τις φωτογραφίες. 226 00:34:30,988 --> 00:34:35,128 Συγγνώμη, αλλά παίρνω το τρένο με κάνει πολύ νευρικό. 227 00:34:36,326 --> 00:34:40,384 Άκου: θέλω, ότι τα ξεχνάς όλα αυτά. 228 00:34:43,500 --> 00:34:46,597 προσέχω ότι δεν σου συμβαίνει τίποτα. 229 00:35:02,686 --> 00:35:07,076 Ψάχνουν τα δωμάτια και κλέβουν τα πράγματά μας και μας κρυφακούνε. 230 00:35:07,566 --> 00:35:10,152 Με συγχωρείτε, ποιος τα κάνει όλα αυτά; 231 00:35:10,360 --> 00:35:15,913 Οι Άραβες, φυσικά, αυτά κατώτερη φυλή. Μας μισούν. 232 00:35:16,116 --> 00:35:19,498 Οι Γάλλοι επίσης μας μισούν περισσότερο από όλους. 233 00:35:19,703 --> 00:35:21,625 Μου αρέσουν οι Άραβες. 234 00:35:21,830 --> 00:35:25,792 Γιατί είναι υποτακτικοί. Αλλά αν τους γυρίσεις την πλάτη... 235 00:35:26,001 --> 00:35:28,801 -Μια φορά στο Μογαδόρ... - Α, σκάσε! 236 00:35:29,004 --> 00:35:31,341 Ποιος θέλει να ακούς τα ανόητά σου; 237 00:35:31,548 --> 00:35:34,052 - Μάνα! - Μη μου μιλάς με αυτόν τον τόνο! 238 00:35:34,259 --> 00:35:38,400 Σου αξίζει ένα χαστούκι στο πρόσωπο, αυτό θα ήταν καλό για εσάς! 239 00:35:48,148 --> 00:35:50,699 Τι θα λέγατε για κάποια νευροϊατρική; 240 00:35:51,568 --> 00:35:54,997 Σαμπάνια;! Ω, Τούνερ! 241 00:35:57,366 --> 00:36:01,708 - Ακριβώς αυτό που έγραψε ο γιατρός. - Σωθήκαμε! 242 00:36:01,912 --> 00:36:05,340 - Το λιμάνι θα έπαιρνε πάρα πολλά! - Λοιπόν, το λιμάνι δεν είναι εκεί. 243 00:36:05,874 --> 00:36:09,718 Ένας γάιδαρος! Αυτό μου θυμίζει στην Ισπανία. 244 00:36:09,920 --> 00:36:14,226 Τρομερή χώρα. Πολλοί στρατιώτες, ιερείς και Εβραίοι. 245 00:36:14,633 --> 00:36:17,812 - Εβραίοι; - Διοικούν τη χώρα, όπως παντού. 246 00:36:18,011 --> 00:36:22,816 Μόνο που αυτοαποκαλούνται στην Ισπανία «Catolico, Catolico»! 247 00:36:29,273 --> 00:36:31,741 - Πρέπει να πίνουμε πιο φειδωλά! - Πώς γίνεται; 248 00:36:31,942 --> 00:36:35,999 Επειδή είναι μαγικό, μπορεί να σταματήσει ένα τρένο! 249 00:36:36,196 --> 00:36:39,459 Έχω όμως πολλή μαγεία μαζί μου! 250 00:36:56,049 --> 00:36:58,470 Υπάρχει άνθρωπος που τραγουδάει; 251 00:36:58,677 --> 00:37:03,398 Δύσκολο να το πω. Λοιπόν, πιες! 252 00:37:10,063 --> 00:37:14,026 - Δεν ήταν γραφτό να ζήσω. -εργαλειοθήκη. 253 00:37:14,234 --> 00:37:16,952 είσαι νευρικός, γι' αυτό έχω μαζί μου σαμπάνια. 254 00:37:17,154 --> 00:37:20,997 Αλλά τίποτα δεν είναι τόσο σημαντικό. Απλά χαλαρώστε. 255 00:37:21,200 --> 00:37:24,830 - Ποιος είπε πάλι τόσο όμορφα... - Όχι, Τούνερ. 256 00:37:25,954 --> 00:37:29,134 Όχι. Σαμπάνια, ναι. Φιλοσοφία, όχι. 257 00:37:45,599 --> 00:37:49,609 Jeez. Δεν είναι γραφικό. 258 00:37:49,811 --> 00:37:54,901 Ναί. Και η παρουσία σου συμπληρώνει την εικόνα. 259 00:37:55,108 --> 00:37:58,537 - Ήρθε η όμορφη γυναίκα σου; - Ναι. 260 00:37:58,737 --> 00:38:03,743 Χτές βράδυ. Αλλά τους έχω δεν την έχω δει ακόμα, ακόμα κοιμάται. 261 00:38:10,082 --> 00:38:14,258 Φεύγουμε αύριο προς Αϊν Κρόρφα. 262 00:38:14,461 --> 00:38:18,388 Θα πρέπει να είναι στα μισά του δρόμου δώστε λογικό ξενοδοχείο. 263 00:38:18,590 --> 00:38:21,936 - Φυσικά όχι τόσο ωραία όσο εδώ. - Ωραίο; 264 00:38:22,135 --> 00:38:27,937 Αγαπητέ μου κύριε Moresby, Είναι εντελώς πολυτελές εδώ. 265 00:38:28,141 --> 00:38:32,816 Το καλύτερο ξενοδοχείο στο Κονγκό θα έπρεπε να είναι. 266 00:38:33,021 --> 00:38:37,612 Από εδώ και πέρα υπάρχει όχι άλλο τρεχούμενο νερό. 267 00:38:37,818 --> 00:38:40,950 Πουθενά. 268 00:39:12,603 --> 00:39:17,158 Κύριε Μόρεσμπι; Μπορώ να γίνω μαζί σας; 269 00:39:20,319 --> 00:39:23,118 Καταραμένο βαρετό εδώ στο Boussif, τι; 270 00:39:23,322 --> 00:39:27,414 Και η μητέρα Lyle το κάνει όχι ακριβώς πιο ευχάριστο. 271 00:39:27,618 --> 00:39:34,083 Α, ίσως μπορούσες Να δανειστώ χρήματα; Σαν 10.000 φράγκα; 272 00:39:34,291 --> 00:39:38,633 Ή μήπως 5000; Φυσικά και θα το πληρώσω. 273 00:39:40,339 --> 00:39:46,187 Δεν είμαι από αυτούς τους ανθρώπους πιστεύουν ότι όλοι οι Αμερικανοί είναι εκατομμυριούχοι. 274 00:39:46,386 --> 00:39:50,693 Αλλά η μητέρα μου είναι απλή τρελός. Δεν μου δίνει δεκάρα. 275 00:39:50,891 --> 00:39:53,691 Τι πρέπει να κάνω τότε; 276 00:39:53,894 --> 00:39:58,403 Ακόμα και στα 500 θα μπορούσα καπνίζουν για δύο εβδομάδες. 277 00:40:01,109 --> 00:40:05,369 Δεν θα σου δανείσω χρήματα, γιατί δεν θα το έπαιρνα ποτέ πίσω. 278 00:40:05,572 --> 00:40:09,369 Μπορώ όμως να σου δώσω Δώσε 300 φράγκα. 279 00:40:09,576 --> 00:40:14,085 Καπνίζεις τον καπνό από εδώ, Ευτυχώς είναι πολύ φθηνό. 280 00:41:26,528 --> 00:41:29,826 Ω, αγαπητέ Θεέ! Δέκτης! 281 00:41:31,742 --> 00:41:34,589 Δέκτης! Ξύπνα! 282 00:41:35,579 --> 00:41:39,126 - Ξύπνα, Τούνερ! - Τι; Τι συμβαίνει; 283 00:41:39,333 --> 00:41:42,963 Είσαι στο δωμάτιό μου. Φύγε από εδώ! 284 00:41:43,170 --> 00:41:45,092 Jeez. 285 00:41:45,339 --> 00:41:49,349 - Τι ώρα είναι; - Είναι σχεδόν μεσημέρι! 286 00:41:50,594 --> 00:41:54,474 Τι συνέβη; Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα! 287 00:42:06,735 --> 00:42:10,697 - Τα λέμε αργότερα. - Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 288 00:42:28,507 --> 00:42:33,431 Έχουμε ακόμα σαμπάνια; Είμαι σε πανικό. 289 00:42:38,225 --> 00:42:40,562 - Το τελευταίο μπουκάλι. - Ευχαριστώ. 290 00:42:42,896 --> 00:42:48,116 - Τούνερ! Ροχαλίζω; - Ροχαλίζεις; Όχι. 291 00:42:53,699 --> 00:42:55,371 Γεια σας. 292 00:43:06,044 --> 00:43:13,269 Σ 'αγαπώ, Port and Kit, Σ' αγαπώ, Kit and Port. 293 00:43:14,803 --> 00:43:17,271 Μπορούμε να ανταλλάξουμε τι θα γίνει αν μου ξεκολλήσει η αλυσίδα; 294 00:43:17,472 --> 00:43:18,813 Όχι! 295 00:43:19,016 --> 00:43:23,856 Αν ο Τούνερ δεν έχει τόσο μεγάλη σιέστα Αν το κάναμε, δεν θα ήμασταν ποτέ μόνοι. 296 00:43:24,062 --> 00:43:28,452 - Νομίζω ότι είναι ερωτευμένος μαζί σου. - Μην είσαι ανόητος. 297 00:43:28,650 --> 00:43:31,913 Υπάρχουν ήδη συμβαίνουν πιο ανόητα πράγματα. 298 00:43:32,863 --> 00:43:37,418 Πως σκέφτεται πάντα και λέμε βλακείες... 299 00:43:38,744 --> 00:43:42,006 τον τρόπο που σε κοιτάζει ενώ εκείνος χαζεύοντας με το DDT του μπορεί... 300 00:43:42,206 --> 00:43:44,341 Τι άλλο; 301 00:43:45,000 --> 00:43:50,350 - Πόσο επιμελώς μετράει τις αποσκευές σου. - Και το δικό σου! 302 00:43:50,547 --> 00:43:53,311 - Αυτό είναι κάτι διαφορετικό. - Απλά κοιτάξτε! 303 00:43:54,635 --> 00:43:58,312 Κάποια στιγμή τα ρίχνουν Οι Γάλλοι έξω από αυτή τη χώρα. 304 00:43:58,514 --> 00:44:03,022 Μπορείτε να το κάνετε με το παντελόνι Μην τους κατηγορείς κι αυτούς. 305 00:44:28,710 --> 00:44:31,095 Μπορείς να φτάσεις στο πέρασμα; 306 00:44:31,964 --> 00:44:34,894 Γεια, περίμενε! Περιμένετε! 307 00:44:35,759 --> 00:44:38,523 - Αντίο! - Περίμενε! 308 00:44:39,346 --> 00:44:41,434 Περιμένετε! 309 00:45:15,215 --> 00:45:20,103 Μου λείπουν τέτοιες στιγμές, Μέρη σαν αυτό. 310 00:45:20,304 --> 00:45:23,815 - Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. - Το ξέρω. 311 00:45:29,980 --> 00:45:34,073 Ήθελα να σας δείξω αυτό το μέρος. 312 00:45:36,320 --> 00:45:38,372 Ναί. 313 00:45:42,743 --> 00:45:44,296 Έλα! 314 00:48:06,887 --> 00:48:11,608 Ο ουρανός είναι τόσο παράξενος εδώ... 315 00:48:11,808 --> 00:48:14,312 σχεδόν αδιαπέραστο, ογκώδες. 316 00:48:15,103 --> 00:48:19,493 Σαν να μας προστάτευε από το τι κρύβεται πίσω. Απλά κοιτάξτε! 317 00:48:20,901 --> 00:48:25,741 - Και τι κρύβεται πίσω από αυτό; - Τίποτα απολύτως. Μόνο τη νύχτα. 318 00:48:25,948 --> 00:48:28,831 Θα ήθελα πολύ να είμαι σαν εσένα, αλλά δεν μπορώ. 319 00:48:29,034 --> 00:48:31,620 Ίσως μοιραζόμαστε τον ίδιο φόβο. 320 00:48:31,828 --> 00:48:35,210 Όχι, δεν το κάνουμε! 321 00:48:36,458 --> 00:48:39,637 Δεν φοβάσαι να είσαι μόνος. 322 00:48:40,462 --> 00:48:44,223 Και δεν χρειάζεσαι τίποτα και κανένας. 323 00:48:45,259 --> 00:48:48,391 Μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα. 324 00:48:49,513 --> 00:48:53,190 Για μένα αγάπη σημαίνει να σε αγαπώ. Το ξέρεις αυτό. 325 00:48:53,392 --> 00:48:58,565 Ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει μεταξύ μας, δεν θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει κάποιος άλλος. 326 00:49:10,784 --> 00:49:14,877 Ίσως φοβόμαστε και οι δύο πάρα πολύ για να αγαπάς. 327 00:50:41,750 --> 00:50:43,969 Ας φύγουμε από εδώ. 328 00:50:46,463 --> 00:50:49,097 . εντάξει' . εντάξει' 329 00:52:45,999 --> 00:52:50,140 - Θεέ μου! - καθάρματα! Βρισκόμαστε στην Αϊν Κρόρφα. 330 00:52:50,337 --> 00:52:53,350 Pearl Harbor, Tunner! Δεχόμαστε επίθεση. 331 00:52:56,468 --> 00:52:57,891 Θεέ μου! 332 00:52:58,095 --> 00:53:02,235 Απλά περιμένετε μέχρι να φτάσουμε εκεί. Αυτό ονομάζεται «μαύρο χιόνι». 333 00:53:02,432 --> 00:53:04,153 Πότε φεύγει το επόμενο λεωφορείο; 334 00:53:04,351 --> 00:53:08,741 Κυριακή, στη Μπου Νούρα. Μερικές φορές μια άμαξα πηγαίνει στον Μεσσάντ. 335 00:53:10,524 --> 00:53:13,158 Τότε ας προχωρήσουμε στον Messad! 336 00:53:13,360 --> 00:53:17,157 Αν μια εβδομάδα Πρέπει να μείνω εδώ, συμφωνώ. 337 00:53:45,184 --> 00:53:48,731 - Πρωί. - Καλημέρα. 338 00:53:51,064 --> 00:53:55,490 Θεέ μου! Από πού προέρχονται όλες αυτές οι μύγες; 339 00:53:55,694 --> 00:53:57,664 Καλώς ήλθατε στο Ain Krfa! 340 00:54:35,734 --> 00:54:39,198 Αυτό είναι όλο μια πολύ ιδιαίτερη μυρωδιά. 341 00:54:44,451 --> 00:54:46,670 Ένα υπέροχο δωμάτιο για εσάς. 342 00:54:46,870 --> 00:54:49,919 Όχι, τρία δωμάτια, παρακαλώ. 343 00:54:57,256 --> 00:55:00,352 Πιστεύετε ότι ο Πορτ υποψιάζεται κάτι; 344 00:55:02,845 --> 00:55:07,566 Νομίζω ότι ξέρει. Απλώς δεν ξέρει ότι ξέρει. 345 00:55:39,840 --> 00:55:43,352 Τι είδους τραγούδι είναι αυτό; Το ακούω παντού. 346 00:55:44,303 --> 00:55:48,728 «Αμπντ-ελ-Γουαχάμπ». «Κλαίω στον τάφο σου». 347 00:55:48,932 --> 00:55:51,269 Κλαίω για το τζιν τόνικ μου. 348 00:55:53,478 --> 00:55:57,571 Αν και σύμφωνα με το Port όλοι τελικά να συνηθίσεις τα πάντα. 349 00:55:57,774 --> 00:56:00,658 Αν ήταν αλήθεια, δεν θα υπήρχε πρόοδος. 350 00:56:00,861 --> 00:56:04,455 Σίγουρα είναι αλήθεια, αλλά το ξέρω όχι αν είναι καλό ή κακό. 351 00:56:04,656 --> 00:56:06,744 Ούτε ούτε. 352 00:56:07,910 --> 00:56:11,006 Αυτό είναι ίσως το μόνο ξενοδοχείο εδώ... 353 00:56:11,205 --> 00:56:16,259 αλλά σίγουρα υπάρχουν στην αγορά κάτι καλύτερο. Εκεί! Πτώμα! 354 00:56:16,460 --> 00:56:19,557 Μαμούνι. Ήταν μάλλον στα noodles. 355 00:56:19,755 --> 00:56:22,720 Τουλάχιστον είναι τώρα στη σούπα. 356 00:56:25,093 --> 00:56:28,107 Ολόκληρη η σούπα σμήνος με πλάσματα! 357 00:56:29,723 --> 00:56:32,606 Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ κουτάλι τη σούπα σας με κουφάρια. 358 00:56:33,852 --> 00:56:37,031 Στην αγορά Σίγουρα υπάρχει καλύτερο φαγητό. 359 00:56:38,148 --> 00:56:40,153 Αντίο. 360 00:56:46,073 --> 00:56:47,663 Εντάξει τότε. 361 00:56:52,621 --> 00:56:57,295 Προφανώς μπορώ μόνο να είσαι μόνος με τον εαυτό σου μετά από κακό φαγητό. 362 00:56:57,501 --> 00:57:00,051 Έχει καλή γεύση όμως αρκετά τρομερό. 363 00:57:00,254 --> 00:57:04,346 - Ωστόσο. - Ίσως υπάρχουν αυγά στην κουζίνα. 364 00:57:08,470 --> 00:57:10,226 - Ω, όχι. -Α, αλλά. 365 00:57:11,265 --> 00:57:13,768 Πυροβόλησε αυτό μακρυά φρικτά παλληκάρια! 366 00:57:14,017 --> 00:57:16,402 Έλα εδώ, μαμά! 367 00:57:19,147 --> 00:57:21,698 - Βγες έξω! - Βγες έξω! 368 00:57:21,900 --> 00:57:25,448 μακριά σου, ρε μάγκα! 369 00:57:30,701 --> 00:57:34,165 - Θα μπορούσες να είσαι χαρούμενος εδώ; - Ευτυχισμένος; 370 00:57:35,581 --> 00:57:40,337 - Τι εννοείς, ευτυχισμένη; - Θα μπορούσες να σου αρέσει εδώ; 371 00:57:43,505 --> 00:57:45,973 Πώς πρέπει να ξέρω; 372 00:57:46,175 --> 00:57:49,936 Γιατί πρέπει να μου δώσεις να κάνω τέτοιες ερωτήσεις; 373 00:57:51,597 --> 00:57:54,729 Μπορώ πραγματικά να το κάνω μην απαντάς. 374 00:57:54,933 --> 00:57:59,323 Τι να πω; Ναι, θα το κάνω να είσαι ευτυχισμένος στην Αφρική; 375 00:57:59,521 --> 00:58:02,404 Νομίζω ότι είναι τόσο όμορφο εδώ στην Αϊν Κρόρφα; 376 00:58:02,608 --> 00:58:06,488 Απλά δεν ξέρω αν έχω ένα μήνα θέλει να μείνει ή να φύγει αύριο. 377 00:58:06,695 --> 00:58:11,120 Δεν μπορείς να φύγεις αύριο, ακόμα κι αν το ήθελες. 378 00:58:12,451 --> 00:58:15,583 Δεν υπάρχουν πληροφορίες πώς να φύγω από εδώ. 379 00:58:15,787 --> 00:58:20,129 Ούτε λεωφορεία, ούτε ένα Καρότσι με φρούτα. Κανείς δεν μιλάει αγγλικά. 380 00:58:21,084 --> 00:58:24,881 - Θα θέλατε ένα σκουφάκι ύπνου; - Όχι ευχαριστώ. 381 00:58:26,548 --> 00:58:28,767 Λοιπόν, καληνύχτα. 382 00:58:33,055 --> 00:58:36,898 - Ασφαλής; - Ναι, αλλά εννοείται ωραία. 383 00:58:37,684 --> 00:58:39,903 - Νύχτα! - Λιμάνι. 384 00:58:40,687 --> 00:58:42,075 Καληνύχτα. 385 00:59:04,336 --> 00:59:05,677 Σε. 386 00:59:06,088 --> 00:59:07,927 Είμαι εγώ, Έρικ. 387 00:59:08,966 --> 00:59:12,477 Ελπίζω να μην σε ενοχλώ. 388 00:59:16,265 --> 00:59:19,029 Γιατί κουνάτε τις μύτες των ποδιών; 389 00:59:20,644 --> 00:59:22,614 Καμία ιδέα. 390 00:59:24,690 --> 00:59:28,830 Λόγω των χρημάτων: Δεν μπορώ να το ξεπληρώσω. 391 00:59:29,027 --> 00:59:33,369 - Δεν χρειάζεται. - Ναι, αλλά θα το ήθελα. 392 00:59:35,075 --> 00:59:37,923 Έχω ήδη 300... 393 00:59:40,122 --> 00:59:42,423 300 φράγκα, σωστά; 394 00:59:42,624 --> 00:59:45,721 Αλλά εγώ και η μητέρα ταξιδεύουμε αύριο το πρωί. 395 00:59:45,919 --> 00:59:49,348 Ίσως μπορείς άλλαξε χίλια; 396 00:59:49,548 --> 00:59:52,727 - Να ελέγξω; - Θα ήταν ωραίο. 397 00:59:54,887 --> 00:59:58,315 - Πού πας; - Σύμφωνα με τον Messad. 398 00:59:58,849 --> 01:00:02,111 Όχι! 399 01:00:02,644 --> 01:00:06,951 Εκεί ακριβώς θέλω να είμαι Πήγε και ο κύριος Τούνερ. 400 01:00:08,233 --> 01:00:10,119 Ναί. 401 01:00:10,903 --> 01:00:12,493 Εγώ... 402 01:00:12,696 --> 01:00:17,453 Οδηγούμε ήδη φύγετε πριν την ανατολή του ηλίου. 403 01:00:17,659 --> 01:00:20,589 Μπορούσα να του το πω αμέσως ενημέρωσέ με. 404 01:00:20,787 --> 01:00:24,418 Δεν σε πειράζει, να τον πάρεις μαζί σου, σωστά; 405 01:00:24,625 --> 01:00:27,555 Θα θέλατε ένα; να δοκιμάσω ένα από τα δικά μου; 406 01:00:27,753 --> 01:00:30,256 Ναι, ευχαριστώ. 407 01:00:30,464 --> 01:00:33,311 Ας ξεχάσουμε τα λεφτά. 408 01:00:33,926 --> 01:00:37,687 Ω, καλά. Εντάξει. 409 01:00:39,056 --> 01:00:43,362 Αν τον χρειάζεσαι τόσο επειγόντως θέλετε να απαλλαγείτε από... 410 01:00:48,232 --> 01:00:50,319 Με συγχωρείτε. 411 01:01:17,427 --> 01:01:22,398 «Πήγαινε στο Messad με τους Lyles. Ίσως μπορέσω να σε βρω πιο αφρώδη. 412 01:01:23,058 --> 01:01:26,771 Στην Μπου Νούρα. Ο δέκτης σου." 413 01:01:42,452 --> 01:01:46,510 - Τι έγινε με τον Τούνερ; - Έφυγε με τα τέρατα. 414 01:01:46,707 --> 01:01:50,005 - Μου άφησε το μαξιλάρι του. - Καλά. 415 01:01:50,586 --> 01:01:53,884 Θα βρεθούμε λοιπόν σε λίγες μέρες στην Μπου Νούρα μαζί του; 416 01:01:54,089 --> 01:01:58,146 - Πάνω κάτω, ναι. -Περισσότερο ή λιγότερο; 417 01:01:59,511 --> 01:02:01,730 Λιγότερο, στην πραγματικότητα. 418 01:02:03,724 --> 01:02:07,437 - Φορτώνεις, Λιμάνι; - Ναι. 419 01:02:07,644 --> 01:02:10,230 Υπάρχει λεωφορείο τελικά στη Μπου Νούρα. 420 01:02:10,439 --> 01:02:11,910 Ένα λεωφορείο; Σήμερα; 421 01:02:12,107 --> 01:02:14,408 Ναι, πάει μόνο το απόγευμα. 422 01:02:14,610 --> 01:02:17,623 Περίεργο που συνέβη χθες δεν υπήρχε ακόμα. 423 01:02:17,821 --> 01:02:22,293 Ξέρεις τα μέσα μεταφοράς εδώ. Πάντα αυτοσχέδιο. 424 01:02:25,329 --> 01:02:27,500 Αυτός ο κορμός βαπόρι. 425 01:02:28,373 --> 01:02:32,431 Κάθεσαι σε αυτή τη βαλίτσα το έχεις γραμμένο «Μεξικάνικη Ουβερτούρα». 426 01:02:32,628 --> 01:02:35,048 - Αλήθεια; - Ναι. 427 01:02:42,471 --> 01:02:45,105 Λοιπόν, τότε είμαστε μάλλον πάλι μόνος; 428 01:02:45,682 --> 01:02:47,189 Ναί. 429 01:02:48,519 --> 01:02:51,532 Είμαστε ήδη παντρεμένος για αρκετό καιρό. 430 01:02:51,730 --> 01:02:54,364 Νομίζω δέκα χρόνια δεν είναι τόσο πολύ. 431 01:04:33,874 --> 01:04:37,302 - Τι κάνεις για όνομα του Θεού; - Γιορτάστε. 432 01:04:37,503 --> 01:04:40,136 Δεν ξέρω τι, αλλά ακόμα. 433 01:04:40,339 --> 01:04:43,886 Νόμιζα ότι πέθαινα, αν δεν δω τα πράγματά μου. 434 01:04:44,092 --> 01:04:48,233 Ζούμε σαν πρόσφυγες. έχω Τίποτα αποσυσκευασμένο από το πλοίο. 435 01:04:51,099 --> 01:04:55,240 Το μόνο πρόβλημα είναι, ότι εδώ δεν υπάρχουν πουθενά καθρέφτες. 436 01:04:55,771 --> 01:04:58,191 Λοιπόν, πώς φαίνομαι; 437 01:05:00,025 --> 01:05:04,035 Έχεις τα ταρταρούγα γυαλιά μου; είδατε; Με τα χωριζόμενα στηρίγματα; 438 01:05:04,238 --> 01:05:08,330 Είδατε το διαβατήριό μου; Αυτός με τη φωτογραφία; 439 01:05:08,534 --> 01:05:10,040 Όχι! 440 01:05:10,953 --> 01:05:13,456 - Τον έχασα. - Όχι! 441 01:05:13,664 --> 01:05:17,010 Α, τότε αυτό είναι καλό. Ναι, έχω. 442 01:05:17,209 --> 01:05:19,890 Θεέ μου, τόσο ενοχλητικό πράγμα! 443 01:05:21,255 --> 01:05:24,802 Έχεις κανέναν; είδα στο δωμάτιό μου; 444 01:05:25,008 --> 01:05:28,888 - Κι εσύ τα έχεις ψάξει όλα; - Ναι. 445 01:05:29,721 --> 01:05:33,981 - Κρυώνεις, Πορτ; - Ναι λίγο. 446 01:05:35,978 --> 01:05:38,695 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε αναφέρω κάπου. 447 01:05:39,398 --> 01:05:42,363 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 448 01:05:48,490 --> 01:05:51,124 Αλήθεια πιστεύεις ότι νωρίτερα είναι καλύτερα; 449 01:06:01,753 --> 01:06:03,556 Με την ευκαιρία: 450 01:06:04,548 --> 01:06:06,600 Φαίνεσαι εντάξει. 451 01:07:01,855 --> 01:07:05,486 Μου έκλεψαν το διαβατήριο. Δηλαδή του Έρικ Λάιλ. 452 01:07:05,692 --> 01:07:07,863 σου λέω αυτός είναι εγκληματίας. 453 01:07:08,070 --> 01:07:12,127 Το πέρασμα προσγειώνεται με ασφάλεια στο Messad, στη Λεγεώνα των Ξένων... 454 01:07:12,324 --> 01:07:14,127 εκεί πουλάει πιο ακριβά. 455 01:07:14,326 --> 01:07:17,541 Και ακριβώς εκεί Ο Έρικ ήταν καθ' οδόν. 456 01:07:21,291 --> 01:07:27,887 Πώς μπορείς να είσαι στη μέση; να είσαι τόσο κρύος στη Σαχάρα; 457 01:07:28,090 --> 01:07:32,313 Στο El Gaa θα είμαι εγώ σίγουρα καλύτερα. 458 01:07:32,511 --> 01:07:34,064 Ελ Γκάα; 459 01:07:34,263 --> 01:07:36,683 Η πιο όμορφη πόλη της Σαχάρας. 460 01:07:36,890 --> 01:07:42,028 - Περίεργο συναίσθημα, χωρίς διαβατήριο. - Πότε θα πάμε στο El Gaa; 461 01:07:42,229 --> 01:07:45,990 Το λεωφορείο που φεύγει αύριο Δυστυχώς έχει ήδη κλείσει πλήρως. 462 01:07:46,191 --> 01:07:49,406 Μη φοβάσαι, Θα μαζέψω τα πράγματά σου. 463 01:07:53,031 --> 01:07:57,042 Και τι γίνεται με τα σχέδιά μας; Και με το Tunner; 464 01:07:57,244 --> 01:08:00,044 Το Tunner έρχεται. 465 01:08:00,247 --> 01:08:03,426 Ίσως είμαστε ακόμα εδώ. 466 01:08:20,976 --> 01:08:25,366 - Στεκόμαστε σε ένα νεκροταφείο. - Αλήθεια; 467 01:08:25,564 --> 01:08:27,901 Κοιτάξτε αυτές τις ταφόπλακες. 468 01:08:28,108 --> 01:08:32,747 Χωρίς ονόματα, χωρίς ημερομηνίες. Τίποτα παρά μεγάλα θραύσματα αγγείων. 469 01:08:35,490 --> 01:08:38,456 Μη σκέφτεσαι μερικές φορές πρέπει να σταματήσουμε; 470 01:08:39,119 --> 01:08:42,832 Απλά σταματήστε κάπου ακόμα κι αν είναι μόνο για λίγο. 471 01:08:43,040 --> 01:08:45,804 Αλήθεια να σταματήσει κάπου; 472 01:08:46,460 --> 01:08:51,810 Ίσως στο El Gaa. Εκεί πρέπει πολύ να είσαι όμορφη και σίγουρα πιο ζεστή. 473 01:08:52,508 --> 01:08:56,055 Τιμπουκτού, Ελ Γκάα, αυτό δεν έχει σημασία. 474 01:08:56,470 --> 01:09:00,693 Αλλά αν σε κάνει ευτυχισμένο, μετά στο El Gaa. 475 01:09:00,974 --> 01:09:04,605 Μετά μένουμε στο El Gaa. 476 01:11:48,851 --> 01:11:52,612 Αν δεν έχεις την ασθένειά σου Αν πουλήσεις δεν θα βρεις αγοραστή... 477 01:11:52,813 --> 01:11:56,027 και μετά δεν θα το κάνεις ποτέ σώσε την ψυχή σου. 478 01:12:39,568 --> 01:12:41,288 Στιγμή. 479 01:12:46,408 --> 01:12:50,549 Ο Monsieur Tunner έρχεται αύριο. Το αγόρι της. 480 01:12:51,246 --> 01:12:54,379 Και φέρνει το διαβατήριό σου. 481 01:13:33,789 --> 01:13:38,261 Όπως είπα, το λεωφορείο για το El Gaa έχει κλείσει πλήρως για μια εβδομάδα. 482 01:13:40,462 --> 01:13:43,891 Είσαι άρρωστος; 483 01:13:44,091 --> 01:13:48,765 Όχι, αλλά η γυναίκα μου είναι πολύ άρρωστη. Πρέπει να φύγουμε σήμερα. 484 01:13:49,484 --> 01:13:51,785 Αυτό είναι αδύνατο. 485 01:13:53,154 --> 01:13:57,579 Ναι, αυτό είναι δυνατό. Πολύ πιθανό, στην πραγματικότητα. 486 01:14:13,341 --> 01:14:15,844 - Αμερικανός; -Ναί. 487 01:14:48,209 --> 01:14:51,341 Λιμάνι. Λιμάνι! Έλα, κάτσε. 488 01:14:51,546 --> 01:14:54,393 Φτιάχνεις τον εαυτό σου έσπασε ολόκληρη την πλάτη μου. 489 01:14:54,590 --> 01:14:58,517 Λιμάνι; Έλα, κάτσε. 490 01:14:59,303 --> 01:15:03,729 Παρακαλώ, λιμάνι. Ελα. Κάτσε όρθια, θα σε βοηθήσω. 491 01:15:04,642 --> 01:15:06,279 Λιμάνι, παρακαλώ. 492 01:15:09,522 --> 01:15:12,737 Έλα, λιμάνι. 493 01:15:13,568 --> 01:15:15,324 Ετσι. 494 01:15:16,279 --> 01:15:19,162 Εδώ, θα σε βάλω μέσα. Παγώνεις. 495 01:15:20,074 --> 01:15:23,372 Καλύτερα έτσι; Θεέ μου. 496 01:15:27,540 --> 01:15:32,261 - Κάτι δεν πάει καλά με μένα. - Τι μπορεί να είναι; 497 01:15:37,508 --> 01:15:39,845 Πότε είμαστε εκεί; Μέχρι το μεσημέρι; 498 01:15:40,845 --> 01:15:45,436 Πρέπει να ξεκουραστείς, αγάπη μου. Βάλε το κεφάλι σου στον ώμο μου. 499 01:15:45,641 --> 01:15:50,363 Πρέπει τώρα κοιμήσου πρώτα, εντάξει; 500 01:15:50,563 --> 01:15:53,529 Τότε θα νιώσεις καλύτερα. Ναί; 501 01:15:53,733 --> 01:15:59,202 Ωραιότατος! Έτσι με έχεις από τότε δεν αναφέρεται για περισσότερο από ένα χρόνο. 502 01:15:59,405 --> 01:16:00,959 Λιμάνι... 503 01:16:27,767 --> 01:16:32,406 Όλα έρχονται στο El Gaa! Αλάτι από το Σουδάν, φτερά στρουθοκαμήλου... 504 01:16:32,605 --> 01:16:36,034 ακόμη και δέρματα λεοπάρδαλης. Καταλαβαίνετε, κυρία; 505 01:17:14,397 --> 01:17:16,283 Όλα καλά; 506 01:17:16,482 --> 01:17:19,330 Ευχαριστώ. Τις αποσκευές, παρακαλώ. Όλα καλά; 507 01:17:19,527 --> 01:17:22,113 - Κοιμήθηκα τόσο καλά. - Είναι υπέροχα εδώ! 508 01:17:22,321 --> 01:17:26,961 - Θεέ μου! Θαυμάσιος. - Άνεμος! 509 01:17:31,122 --> 01:17:34,800 Η πολυτελής μου σουίτα έχεις κανονίσει ήδη; 510 01:17:35,335 --> 01:17:37,553 Και το εστιατόριο τεσσάρων αστέρων. 511 01:17:37,754 --> 01:17:40,553 Κοκτέιλ στη βεράντα! 512 01:17:40,757 --> 01:17:44,434 - Τους αγαπώ όλους τόσο πολύ μαζί. - Όχι όμως ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 513 01:17:44,635 --> 01:17:47,020 Δεν το εννοούσα έτσι. Γιατί πρέπει να... 514 01:17:47,221 --> 01:17:49,440 Λιμάνι! Τι είναι αυτό; Τι έχεις; 515 01:17:49,640 --> 01:17:51,028 Μπορείς να σταθείς όρθιος; 516 01:17:54,270 --> 01:18:00,119 Σήκω, σε παρακαλώ, Port. Δοκιμάστε το. Μπορείτε να πάτε; 517 01:18:00,902 --> 01:18:03,322 Είσαι εδώ; Είσαι εδώ; 518 01:18:04,739 --> 01:18:08,832 - Βάλε το χέρι σου γύρω μου. - Δάγκωσα τη γλώσσα μου. 519 01:18:09,035 --> 01:18:12,000 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. Θα είναι εντάξει. 520 01:18:17,585 --> 01:18:21,382 Πάντα ήθελα να ξέρω πώς είναι να δαγκώνεις τη γλώσσα σου. 521 01:18:21,589 --> 01:18:25,350 Μπορείς να κάνεις λίγο παραπάνω; πάμε παρακάτω, λιμάνι; 522 01:18:25,551 --> 01:18:30,557 Απλά πρέπει να μείνεις για λίγο στο ίδιο μέρος Μείνε, τότε θα είσαι καλά. 523 01:18:31,557 --> 01:18:34,440 - Είναι εντάξει, Πορτ; - Έχω πυρετό; 524 01:18:34,644 --> 01:18:36,483 Ναι, είσαι πολύ ζεστός. 525 01:18:42,694 --> 01:18:46,288 Σε παρακαλώ μη φοβάσαι. Θα σε φροντίσω. 526 01:18:46,489 --> 01:18:51,377 Πώς ονομαζόταν αυτό το ξενοδοχείο; στο Σάλτσμπουργκ, με το... 527 01:18:51,577 --> 01:18:56,003 - Τάρανδοι στα πιάτα; - Μπορείς να μείνεις εδώ για μια στιγμή; 528 01:18:56,207 --> 01:19:00,430 - Ναι, δεν πειράζει. Κάνε γρήγορα. - Βιάζομαι. 529 01:19:11,723 --> 01:19:14,191 - Όλα καλά; - Ναι, όλα είναι καλά. 530 01:19:16,019 --> 01:19:18,355 - Κρυώνω. - Λιμάνι... 531 01:19:19,689 --> 01:19:21,990 Θα επιστρέψω αμέσως. 532 01:20:50,029 --> 01:20:52,533 Γιατί να τους αφήσουμε να μην μας αφήσει να μπούμε; 533 01:20:52,740 --> 01:20:55,919 - Ανοίξτε το παρακαλώ! - Ποιά είστε κυρία μου; 534 01:20:56,119 --> 01:20:57,460 Είστε ο ιδιοκτήτης; 535 01:20:57,662 --> 01:21:00,212 Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 536 01:21:00,415 --> 01:21:03,878 Η επιδημία δεν είναι ακόμα χτυπήστε μας. 537 01:21:04,085 --> 01:21:07,716 - Τι είδους επιδημία; - Δεν το ξέρεις ακόμα; 538 01:21:12,176 --> 01:21:14,016 Πολύ ήρεμος. Ζυγίζω με το νουν. 539 01:21:14,220 --> 01:21:16,605 - Έλα. - Πού; 540 01:21:16,806 --> 01:21:18,858 Fondouk, καλό. 541 01:21:49,380 --> 01:21:52,014 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 542 01:21:53,259 --> 01:21:54,647 Αμέσως. 543 01:21:54,844 --> 01:21:58,107 Με φορτηγό μεταφοράς, με αυτοκίνητο, με λεωφορείο... 544 01:21:58,306 --> 01:22:00,940 Δεν έχει σημασία τι κοστίζει! 545 01:22:04,979 --> 01:22:07,067 Λιμάνι; 546 01:22:24,791 --> 01:22:26,630 Λιμάνι! 547 01:22:34,092 --> 01:22:39,146 Κάτσε ήσυχα! Στάση! 548 01:22:40,098 --> 01:22:44,986 Λιμάνι, πρέπει να με βοηθήσεις. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 549 01:22:45,186 --> 01:22:48,283 - Έλα μαζί μου. - Τι γίνεται με τα φλάουτα; 550 01:22:48,481 --> 01:22:54,662 - Λιμάνι, με ακούς; - Παίζει! Περισσότερη μουσική... 551 01:22:56,322 --> 01:22:58,374 Λιμάνι... 552 01:23:27,395 --> 01:23:30,029 Πόρτερ, με ακούς; 553 01:23:30,231 --> 01:23:34,491 Βρήκα ένα αυτοκίνητο. Πηγαίνει σε ένα χωριό που λέγεται Sba. 554 01:23:34,694 --> 01:23:38,621 Υπάρχει ένα φρούριο εκεί, Η Λεγεώνα των Ξένων είναι εκεί. 555 01:23:38,823 --> 01:23:42,536 Όλα θα πάνε καλά. 556 01:24:02,388 --> 01:24:05,354 Εντάξει μωρό μου; 557 01:24:48,309 --> 01:24:52,106 - Είναι θανατηφόρος ο τύφος; - Όχι πάντα, κυρία. 558 01:24:52,313 --> 01:24:54,449 Θα φέρω ένα στρώμα. 559 01:24:54,649 --> 01:24:56,535 Δεν θα είναι άνετο... 560 01:24:56,734 --> 01:25:02,121 αλλά τι περιμένεις; Είμαστε στο Sba, όχι στο Παρίσι. 561 01:25:02,699 --> 01:25:06,376 Δώστε το κάθε δύο ώρες αυτά τα δισκία. 562 01:25:06,577 --> 01:25:08,629 Πρέπει να είσαι γενναία, κυρία. 563 01:25:34,188 --> 01:25:40,120 Εδώ είναι δύο ταμπλέτες, πρέπει να το καταπιείς. 564 01:25:40,611 --> 01:25:42,332 Εδώ έχεις νερό. 565 01:25:55,084 --> 01:25:59,260 Λιμάνι, πρέπει τώρα πάρτε το φάρμακό σας. 566 01:25:59,464 --> 01:26:02,347 Πρέπει να πάρετε το φάρμακό σας. 567 01:26:05,720 --> 01:26:07,357 Ερχομαι. 568 01:26:08,264 --> 01:26:12,025 Εκεί. Ορίστε, πιείτε ένα ποτό. 569 01:26:12,310 --> 01:26:16,272 Προσπαθήστε να καταπιείτε. Τα κατάπιες; 570 01:26:18,983 --> 01:26:21,949 Βγαίνω έξω για λίγο τώρα. 571 01:26:23,821 --> 01:26:26,539 Πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 572 01:26:28,576 --> 01:26:31,424 Θα επιστρέψω σύντομα. 573 01:26:31,621 --> 01:26:35,002 Νιώθεις ήδη λίγο πιο δροσερό. 574 01:28:22,023 --> 01:28:23,494 Λιμάνι; 575 01:28:36,746 --> 01:28:40,803 Δοκιμάστε λίγη σούπα να φάει. Φαίνεται νόστιμη. 576 01:28:41,125 --> 01:28:43,629 Μπορείς να καθίσεις; 577 01:28:47,924 --> 01:28:50,308 Καλός. Εδώ. 578 01:28:54,681 --> 01:28:56,935 Προσπαθήστε να καταπιείτε. 579 01:29:03,940 --> 01:29:06,276 Προσπαθήστε ξανά. Εδώ. 580 01:29:07,485 --> 01:29:11,198 Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά, όσο ακόμα κάνει ζέστη. 581 01:29:11,781 --> 01:29:13,335 Λιμάνι. 582 01:30:02,498 --> 01:30:03,922 Λιμάνι; 583 01:30:12,258 --> 01:30:13,646 Λιμάνι; 584 01:31:54,610 --> 01:31:55,951 Λιμάνι. 585 01:31:56,821 --> 01:31:58,411 Εδώ. 586 01:31:59,115 --> 01:32:03,042 Έχω τα tablet σας ανακατεμένο με ζεστό γάλα. Εδώ. 587 01:32:03,244 --> 01:32:06,044 Μπορείς να προσπαθήσεις να καταπιείς; 588 01:32:06,873 --> 01:32:10,052 Κατάπιε το όμορφα. 589 01:32:10,251 --> 01:32:13,134 Χελιδόνι, αγάπη μου. 590 01:32:16,174 --> 01:32:20,184 Είναι εντάξει; ξέρω. ξέρω. 591 01:32:26,768 --> 01:32:31,240 Μπορείτε να το δοκιμάσετε; Παρακαλώ, κατάπιε το. 592 01:33:37,505 --> 01:33:38,846 Κιτ... 593 01:33:40,717 --> 01:33:42,935 Κιτ; .Ναί; 594 01:33:48,057 --> 01:33:51,023 Προσπάθησα να επιστρέψω. 595 01:33:51,227 --> 01:33:54,406 Και τώρα επέστρεψα ξανά. 596 01:33:54,605 --> 01:33:58,947 - Είναι κανείς εκεί; - Τι; 597 01:33:59,569 --> 01:34:03,412 - Είναι κανείς εκεί; - Όχι όχι. 598 01:34:03,614 --> 01:34:05,038 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 599 01:34:05,241 --> 01:34:08,207 Γεια, πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω. 600 01:34:08,411 --> 01:34:12,207 Είναι η πόρτα κλειδωμένη; 601 01:34:12,415 --> 01:34:13,886 Ναί. 602 01:34:15,168 --> 01:34:17,054 Υπάρχει… 603 01:34:19,422 --> 01:34:24,974 Ήθελα να σου πω τόσα πράγματα αλλά τώρα δεν τους ξέρω όλους πια. 604 01:34:25,178 --> 01:34:28,559 Ναι, αυτό είναι που προκαλεί τον πυρετό. 605 01:34:28,765 --> 01:34:31,612 Θα θέλατε λίγο ζεστό γάλα; 606 01:34:31,809 --> 01:34:35,950 Νομίζω ότι είναι αρκετό για αυτό όχι η ώρα. δεν ξερω... 607 01:34:36,147 --> 01:34:39,860 - Όχι, θα τα πάρω γρήγορα. - Παρακαλώ μείνε εδώ. 608 01:34:40,068 --> 01:34:44,872 Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα! Παραλίγο να τρελαθώ. 609 01:34:45,073 --> 01:34:47,920 Είμαι τόσο χαρούμενος ότι νιώθεις καλύτερα. 610 01:34:48,326 --> 01:34:51,624 Δεν πρέπει να φοβάμαι, αλλά εξακολουθώ να φοβάμαι. 611 01:34:51,829 --> 01:34:55,840 Γιατί μερικές φορές... δεν είμαι εδώ. 612 01:34:56,876 --> 01:35:01,716 Και υπάρχει τόσο μακριά. 613 01:35:01,923 --> 01:35:06,015 Και είμαι ολομόναχος. Ξέρεις, όταν είσαι μόνος... 614 01:35:06,219 --> 01:35:09,149 και σκέφτεται, ήρθες ποτέ μην φύγεις, κανένας. 615 01:35:10,139 --> 01:35:11,812 Ξέρεις; 616 01:35:12,016 --> 01:35:16,109 Όχι, πρέπει να μείνεις εκεί, Πορτ. 617 01:35:16,979 --> 01:35:20,443 Ξέρεις πόσο τρομερό είναι... 618 01:35:21,484 --> 01:35:24,996 Ξέρεις, Κιτ... 619 01:35:25,196 --> 01:35:29,455 Όλα αυτά τα χρόνια έχω έζησε για σένα. 620 01:35:29,659 --> 01:35:34,748 Και δεν το ήξερα. Τώρα όμως ξέρω. 621 01:35:34,956 --> 01:35:37,720 Το ξέρω. 622 01:35:38,751 --> 01:35:41,136 - Είμαι εδώ. - Μα τώρα φύγε. 623 01:35:41,337 --> 01:35:46,592 Όχι, δεν πάω. Είμαι εδώ, Λιμάνι, είμαι εδώ. 624 01:35:48,011 --> 01:35:54,607 Παρακαλώ μείνετε εδώ. Παρακαλώ μείνετε εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 625 01:35:54,809 --> 01:35:59,234 Λιμάνι, εδώ είμαι... 626 01:36:05,987 --> 01:36:10,163 Λιμάνι, μείνε εδώ. Λιμάνι, παρακαλώ μείνε εδώ. 627 01:36:10,366 --> 01:36:14,875 Μείνε μαζί μου. Λιμάνι. Λιμάνι; 628 01:36:15,913 --> 01:36:19,425 Λιμάνι; Λιμάνι; 629 01:36:19,625 --> 01:36:23,054 Κοιτάξτε με. Λιμάνι; 630 01:36:23,588 --> 01:36:27,598 Είμαι εδώ. Με βλέπεις; 631 01:36:27,800 --> 01:36:31,063 Είμαι εδώ. Παρακαλώ... 632 01:36:31,971 --> 01:36:35,732 Πόρτερ, Πόρτερ... 633 01:36:36,934 --> 01:36:39,271 Παρακαλώ μην πάτε. 634 01:36:39,479 --> 01:36:44,485 Σε παρακαλώ μην πας, σε παρακαλώ μην... 635 01:38:07,400 --> 01:38:09,203 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Υπάρχει γιατρός; 636 01:38:51,444 --> 01:38:56,617 Πού είναι αυτή; θα τα είχα πρέπει να περιλαμβάνει. 637 01:38:57,950 --> 01:39:01,083 Βοηθήστε με! Υπάρχει γιατρός; 638 01:39:02,080 --> 01:39:06,421 Γιατρός; Μπορείτε να με βοηθήσετε; Παρακαλώ! 639 01:39:07,418 --> 01:39:09,969 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; 640 01:42:50,266 --> 01:42:52,520 Μπορείτε να το πάρετε αυτό; 641 01:42:52,727 --> 01:42:55,692 Παρακαλώ πάρτε το. 642 01:58:21,739 --> 01:58:23,329 δάχτυλα των ποδιών. 643 01:58:51,811 --> 01:58:54,112 Γόνατο. 644 01:59:01,070 --> 01:59:02,910 Πόδι. 645 02:01:48,321 --> 02:01:49,958 Σας αρέσει; 646 02:03:30,965 --> 02:03:32,638 Αντίο. 647 02:04:03,706 --> 02:04:06,636 Καλή ευγενική. 648 02:04:08,211 --> 02:04:10,050 Αυτός είναι ο δέκτης. 649 02:04:13,424 --> 02:04:16,722 Είναι ακόμα εδώ. 650 02:04:19,389 --> 02:04:21,559 Ερχομαι! 651 02:04:22,183 --> 02:04:25,730 Καλώς ήλθατε, κυρία! 652 02:04:26,813 --> 02:04:30,407 Είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι; Δεν είναι πολύ κουρασμένος; 653 02:04:30,608 --> 02:04:33,491 Θα θέλατε ξανά το ίδιο δωμάτιο; 654 02:04:33,695 --> 02:04:36,708 Γεια Γεια σου! 655 02:04:36,906 --> 02:04:41,331 Νόμιζα ότι ήσουν πάλι στην Αμερική. 656 02:04:41,536 --> 02:04:44,039 Πόσο καιρό είστε στο Bou Noura; 657 02:04:44,247 --> 02:04:46,750 - Για τρεις μήνες. - Οι Μόρεσμπι είναι εδώ; 658 02:04:46,958 --> 02:04:49,544 Πραγματικά υπέροχοι άνθρωποι, τα δύο. 659 02:04:49,752 --> 02:04:52,682 Ακούς από αυτούς; 660 02:04:52,880 --> 02:04:55,099 Ναί. Είναι μια χαρά. 661 02:04:55,883 --> 02:04:58,304 Με συγχωρείτε. 662 02:05:02,849 --> 02:05:06,443 Έλα κυρία μου, ανάπαυση. 663 02:05:07,979 --> 02:05:11,610 Οι αποσκευές, γρήγορα! 664 02:05:15,987 --> 02:05:20,792 Ο Δ ταξιδεύει ξανά. 665 02:09:39,667 --> 02:09:43,380 Εδώ. Ορίστε, πάρτε το. 666 02:09:46,299 --> 02:09:50,226 Πάρτο λοιπόν! Αυτά είναι γαλλικά χρήματα. 667 02:09:50,428 --> 02:09:52,647 Πάρτο! Πάρτε τα όλα! 668 02:09:55,058 --> 02:09:58,071 Όχι! Παρακαλώ επιτρέψτε μου! Παρακαλώ! 669 02:09:58,853 --> 02:10:00,775 Ελευθέρωση! 670 02:10:07,570 --> 02:10:11,164 Όχι, άσε με, σε παρακαλώ! 671 02:10:14,035 --> 02:10:15,838 Ω Θεέ μου! 672 02:10:16,454 --> 02:10:22,172 Παρακαλώ! Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 673 02:10:33,846 --> 02:10:35,436 Ελευθέρωση! 674 02:10:36,474 --> 02:10:37,981 Παρακαλώ! 675 02:10:57,704 --> 02:10:59,673 Κυρία Κάθριν Μόρσμπι; 676 02:11:01,207 --> 02:11:04,339 ειμαι απο το αμερικανική πρεσβεία. 677 02:11:07,171 --> 02:11:09,675 Πρέπει να είστε εντελώς εξαντλημένοι. 678 02:11:10,967 --> 02:11:15,807 Ήρθα μέχρι εδώ πέταξε για να σε φέρει πίσω. 679 02:11:18,808 --> 02:11:21,312 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 680 02:11:45,960 --> 02:11:49,507 Θα σας φιλοξενήσουμε στο Grand Hotel. Εκεί σίγουρα θα νιώσετε πιο άνετα. 681 02:11:49,714 --> 02:11:53,973 Δεν είναι πολυτελές εκεί, αλλά καλύτερο από το προηγούμενο μέρος σας. 682 02:11:55,345 --> 02:11:59,224 Παρεμπιπτόντως: Ένας κύριος Τούνερ βομβάρδισε το μήνυμα εδώ και μήνες... 683 02:11:59,432 --> 02:12:01,318 με επιστολές και τηλεγραφήματα. 684 02:12:01,517 --> 02:12:05,397 Τον ειδοποιήσαμε που σε βρήκαμε. 685 02:12:08,399 --> 02:12:11,329 ελπίζω Δεν σε πειράζει... 686 02:12:11,527 --> 02:12:15,324 αλλά του έγραψα, ότι θα σε πάρουμε. 687 02:12:15,531 --> 02:12:20,253 Δεν θα εκπλαγώ αν αυτός ήδη σας περιμένει στο Grand Hotel. 688 02:12:33,383 --> 02:12:37,309 Λοιπόν, εδώ είμαστε. Θα κρατήσω το ταξί εδώ. 689 02:12:40,264 --> 02:12:43,646 Θα μπω πρώτος και ρίξτε μια ματιά. 690 02:13:35,737 --> 02:13:37,374 εργαλειοθήκη. 691 02:14:34,045 --> 02:14:36,513 Χάθηκες; 692 02:14:37,423 --> 02:14:38,895 Ναί. 693 02:14:41,052 --> 02:14:44,101 Επειδή δεν ξέρουμε όταν πεθάνουμε... 694 02:14:44,305 --> 02:14:47,983 κρατάμε τη ζωή για ένα ανεξάντλητο πηγάδι. 695 02:14:48,184 --> 02:14:50,984 Όλα συμβαίνουν στη ζωή μόνο μερικές φορές. 696 02:14:51,187 --> 02:14:53,524 Μερικές φορές. 697 02:14:53,731 --> 02:14:55,404 Πόσο συχνά θα... 698 02:14:55,608 --> 02:14:57,827 σε ένα συγκεκριμένο Θυμάστε το παιδικό σας απόγευμα; 699 02:14:58,027 --> 02:15:00,875 Ένα απόγευμα τόσο βαθύ είναι ριζωμένη στο είναι σου... 700 02:15:01,072 --> 02:15:03,836 ότι μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου δεν μπορείς να φανταστείς χωρίς αυτόν; 701 02:15:04,033 --> 02:15:06,121 Ίσως τέσσερις ή πέντε φορές ακόμη. 702 02:15:06,327 --> 02:15:08,166 Ίσως και λιγότερο. 703 02:15:08,371 --> 02:15:11,550 Πόσο συχνά θα βλέπετε την πανσέληνο το βλέπετε ξανά ανοιχτό; 704 02:15:11,749 --> 02:15:13,505 Ίσως 20 φορές. 705 02:15:13,710 --> 02:15:17,221 Και όμως όλα φαίνονται άπειρο.