1
00:00:00,280 --> 00:00:03,360
Les événements et les personnages
dans ce film sont fictifs
2
00:00:03,360 --> 00:00:06,033
et ne coïncident pas avec la réalité.
3
00:00:15,200 --> 00:00:18,800
Un film sur quelqu'un qui a perdu la foi
4
00:00:18,800 --> 00:00:21,075
mais il n'a pas le courage de ne pas croire.
5
00:02:17,560 --> 00:02:24,671
...un, deux, trois, quatre...
6
00:02:35,720 --> 00:02:36,869
Ça vous dérange ?
7
00:02:37,440 --> 00:02:38,668
Attendez!
8
00:02:38,880 --> 00:02:40,359
Dire merci.
9
00:02:40,640 --> 00:02:42,312
Il ne sait pas comment dire merci.
10
00:02:42,400 --> 00:02:43,355
Il ne sait pas comment dire merci ?
11
00:02:43,400 --> 00:02:44,879
Vous ne savez pas comment dire merci ?
12
00:02:44,920 --> 00:02:47,070
Tu ne vas pas dire merci ?
13
00:02:59,880 --> 00:03:00,710
Merci.
14
00:03:00,800 --> 00:03:02,233
Là, tu vois !
15
00:03:04,960 --> 00:03:06,518
Tu as peur ?
16
00:03:06,680 --> 00:03:09,672
Pourquoi avoir peur, si c'est juste ?
17
00:03:11,720 --> 00:03:13,199
... je me réveille le matin,
18
00:03:13,520 --> 00:03:15,909
et un gamin rampant sur moi demande :
19
00:03:16,160 --> 00:03:18,469
Vas-tu être notre papa maintenant ?
20
00:03:24,160 --> 00:03:25,479
J'attends ce steak de bœuf.
21
00:03:32,080 --> 00:03:33,832
Pleurer encore ?
22
00:03:33,960 --> 00:03:38,431
ClLKA
23
00:04:00,080 --> 00:04:01,832
Dis quelque chose, Cilka !
24
00:04:02,280 --> 00:04:03,759
Quoi?
25
00:04:14,200 --> 00:04:15,997
Je dois aller chez le médecin.
26
00:04:16,160 --> 00:04:17,957
Qu'est-ce qui ne va pas?
27
00:04:20,560 --> 00:04:22,232
Vous pourriez voir à quelque chose.
28
00:04:22,320 --> 00:04:24,151
Nous avons une plainte concernant la viande.
29
00:04:24,640 --> 00:04:27,552
- Né...
- 1923
30
00:04:28,440 --> 00:04:32,797
- Adresse...
- �ulekova... douze.
31
00:04:37,080 --> 00:04:40,072
- As-tu un téléphone ?
- 61 7-401
32
00:04:41,400 --> 00:04:45,188
Lauko, tu étais au régional
Comité national ?
33
00:04:46,120 --> 00:04:47,678
Ouvrez la bouche !
34
00:04:55,640 --> 00:04:57,278
Respirer.
35
00:05:02,320 --> 00:05:03,673
Comment ça a commencé ?
36
00:05:03,760 --> 00:05:06,513
Eh bien... j'avais mal à la gorge.
37
00:05:07,080 --> 00:05:08,593
Vous resterez à la maison.
38
00:05:09,760 --> 00:05:12,274
Apportez cette note à Bezru�ov�.
39
00:05:14,720 --> 00:05:16,199
Suivant!
40
00:05:17,400 --> 00:05:18,515
Diagnostic?
41
00:05:19,240 --> 00:05:20,912
Tumeur maligne.
42
00:05:21,640 --> 00:05:24,950
Écrivez... 322.
43
00:05:25,440 --> 00:05:27,032
Travaille comme cuisinier.
44
00:05:27,720 --> 00:05:29,836
Apparemment, depuis dix ans
45
00:05:30,760 --> 00:05:33,672
il était chef adjoint du département
46
00:05:33,760 --> 00:05:37,389
lors d'un comité national. Vit seul.
47
00:05:38,240 --> 00:05:42,392
Partage un appartement ensoleillé
avec sa femme divorcée.
48
00:05:44,960 --> 00:05:46,678
Le patient est de corpulence moyenne,
49
00:05:47,440 --> 00:05:51,149
la colonne vertébrale s'incurve légèrement vers la droite.
50
00:05:56,640 --> 00:05:58,198
Avez-vous entendu parler de cette affaire ?
51
00:05:58,880 --> 00:06:00,552
Une maison s'est effondrée,
52
00:06:00,800 --> 00:06:02,313
beaucoup de gens tués.
53
00:06:02,400 --> 00:06:03,469
Le tribunal a décidé
54
00:06:03,560 --> 00:06:07,189
que les deux ouvriers qui étaient en charge
n'étaient pas qualifiés,
55
00:06:07,280 --> 00:06:10,636
donc ils n'étaient pas vraiment responsables.
56
00:06:11,040 --> 00:06:13,713
Pas même ceux qui les ont pris.
57
00:06:14,600 --> 00:06:16,636
C'était dans les journaux.
58
00:06:18,720 --> 00:06:21,792
PERSONNE N'EST COUPABLE
59
00:06:24,640 --> 00:06:26,437
Pouvez-vous comprendre cela ?
60
00:06:28,880 --> 00:06:30,950
Non, je ne peux pas.
61
00:07:29,840 --> 00:07:31,671
Etes-vous le camarade Szepeï ?
62
00:07:32,520 --> 00:07:34,670
Qu'est-ce que c'est?
63
00:07:38,400 --> 00:07:40,197
Attendez ici !
64
00:07:51,200 --> 00:07:52,269
Qu'est-ce que tu as ?
65
00:07:52,360 --> 00:07:54,112
NAUSÉE
66
00:07:57,600 --> 00:07:59,079
Là maintenant. Vous vous sentez malade ?
67
00:07:59,160 --> 00:07:59,910
Non.
68
00:08:00,000 --> 00:08:01,228
Tout le monde ne peut pas le supporter.
69
00:08:01,320 --> 00:08:03,356
Vous leur tirez dessus ?
70
00:08:04,080 --> 00:08:05,308
Certains doivent le faire.
71
00:08:32,720 --> 00:08:33,948
Vous restez ?
72
00:08:34,640 --> 00:08:36,358
Le vieil homme était là tout à l'heure.
73
00:08:36,440 --> 00:08:38,317
Je t'attendrai, tu le veux ?
74
00:08:41,120 --> 00:08:43,315
- Eh bien, comment c'était ?
- C'était quoi ?
75
00:08:44,080 --> 00:08:45,832
À l'hôpital.
76
00:08:46,080 --> 00:08:49,390
Je suis en arrêt maladie.
77
00:08:51,040 --> 00:08:54,350
J'en ferais bien pour le garage.
78
00:08:56,400 --> 00:08:59,631
Le bureau du directeur a appelé.
Vous devez appeler le camarade Pavelka.
79
00:09:00,120 --> 00:09:01,473
Pour une conférence ?
80
00:09:01,560 --> 00:09:03,551
Quels prix baissez-vous maintenant ?
81
00:09:05,800 --> 00:09:10,476
Je vais acheter un ours à mon fils.
82
00:09:20,480 --> 00:09:24,598
Citoyens ! Seulement traverser
sur les passages piétons !
83
00:09:26,200 --> 00:09:29,158
Cette femme au manteau noir... oui, toi !
84
00:09:29,240 --> 00:09:32,915
Revenez en arrière et réessayez !
85
00:09:33,760 --> 00:09:36,354
Qu'avez-vous appris à l'école, mademoiselle ?
86
00:09:37,720 --> 00:09:39,676
Cela ne s'applique pas à vous ?
87
00:09:40,960 --> 00:09:43,599
Ne fumez pas dans la rue !
88
00:10:16,080 --> 00:10:19,072
J'ai dit à ma femme de rester à la maison.
89
00:10:19,360 --> 00:10:22,875
Ils viennent réparer l'échappement...
90
00:10:30,040 --> 00:10:31,792
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi en fait ?
91
00:10:33,200 --> 00:10:34,872
Regardez...
92
00:10:35,520 --> 00:10:37,351
Venez prendre un café.
93
00:10:39,200 --> 00:10:40,553
Vous avez changé d'appartement ?
94
00:10:41,200 --> 00:10:44,033
L'épouse d'un chauffeur de taxi
95
00:10:44,400 --> 00:10:46,072
j'ai regardé dans les livres de médecine
96
00:10:47,200 --> 00:10:49,953
et j'ai lu qu'elle avait un cancer.
97
00:10:51,640 --> 00:10:53,039
Combien de sucre ?
98
00:10:53,240 --> 00:10:54,798
Je vais m'aider.
99
00:10:56,240 --> 00:10:57,958
Bien. Elle s'est gazée.
100
00:10:58,040 --> 00:11:01,077
L'autopsie a montré
il n'y avait rien de mal avec elle.
101
00:11:01,320 --> 00:11:02,833
Un nouvel amour ?
102
00:11:04,040 --> 00:11:05,632
Une bonne fille.
103
00:11:07,480 --> 00:11:09,789
Peut-être que tu la connais,
elle travaille à Jalta.
104
00:11:12,200 --> 00:11:13,838
Vous êtes satisfait ?
105
00:11:14,560 --> 00:11:15,675
Que veux-tu dire ?
106
00:11:15,760 --> 00:11:17,671
Eh bien... avec vous-même.
107
00:11:18,760 --> 00:11:20,751
Pourquoi ne le devrais-je pas ?
108
00:11:22,800 --> 00:11:23,949
Une fois je t'ai dit
109
00:11:25,240 --> 00:11:27,196
comment nous allions dans les villages
110
00:11:27,600 --> 00:11:28,635
pour les convaincre.
111
00:11:28,720 --> 00:11:30,597
Un agitateur !
112
00:11:30,920 --> 00:11:33,036
Un vieil homme à qui nous rendions visite,
113
00:11:33,080 --> 00:11:35,071
MÉRITES
114
00:11:35,160 --> 00:11:39,517
demandé : s'ils vous donnent tous leur terre,
est-ce que ça vous satisfera ?
115
00:11:39,880 --> 00:11:42,440
Vous ne connaissez pas de briques bon marché ?
116
00:12:07,800 --> 00:12:10,678
Bonjour, bouclé! Où vas-tu?
117
00:12:10,720 --> 00:12:11,630
Nulle part en particulier.
118
00:12:11,680 --> 00:12:13,193
- As-tu une cigarette ?
- Non.
119
00:12:13,280 --> 00:12:13,837
Vous y êtes.
120
00:12:13,920 --> 00:12:15,990
Curly... elle a la malédiction...
121
00:12:16,080 --> 00:12:18,514
Espèce de vache stupide... tu es gay !
122
00:12:35,400 --> 00:12:37,709
PAPILLONS ET CHENILLES
123
00:12:59,600 --> 00:13:01,670
Es-tu un garçon ou une fille ?
124
00:13:02,120 --> 00:13:02,950
Une personne.
125
00:13:03,040 --> 00:13:04,996
Ne soyez pas effronté ! Montre-moi ta carte d'identité.
126
00:13:05,080 --> 00:13:06,069
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
127
00:13:06,160 --> 00:13:08,071
- Êtes-vous de service ?
- Non.
128
00:13:08,200 --> 00:13:10,077
Alors viens avec moi.
129
00:13:24,880 --> 00:13:26,598
Accueillir.
130
00:13:26,680 --> 00:13:28,352
La bière douce coûtera sept couronnes,
131
00:13:28,440 --> 00:13:29,350
moyen dix
132
00:13:29,440 --> 00:13:32,557
et pour un fort
il va falloir contracter un emprunt...
133
00:13:39,000 --> 00:13:40,831
Comment ça se passera avec les indemnités de maladie,
134
00:13:40,960 --> 00:13:42,473
si tu es malade ?
135
00:13:43,760 --> 00:13:45,910
Peut-être qu'ils vous donneront le plein tarif.
136
00:13:46,320 --> 00:13:47,275
Vous avez des mérites.
137
00:13:47,360 --> 00:13:48,588
S'il vous plaît...
138
00:13:49,640 --> 00:13:53,110
Tu n'as pas faim ? Je t'ai attendu.
139
00:13:55,760 --> 00:13:56,988
Que t'ont-ils dit ?
140
00:13:57,080 --> 00:13:59,469
Je dois rester à la maison...
141
00:14:00,640 --> 00:14:01,914
Et qu'est-ce que tu as ?
142
00:14:02,000 --> 00:14:03,479
Je ne sais pas.
143
00:14:09,240 --> 00:14:11,276
Une Pavelka vous a appelé.
144
00:14:18,920 --> 00:14:20,558
Je suis allé chez le coiffeur.
145
00:14:20,640 --> 00:14:23,950
Elle m'a dit que j'étais une femme courageuse.
146
00:14:36,640 --> 00:14:38,471
Je lui ai donné dix couronnes supplémentaires.
147
00:14:40,880 --> 00:14:42,074
As-tu besoin de quelque chose ?
148
00:14:42,160 --> 00:14:44,310
Il y a quelque chose que je pourrais acheter
149
00:14:46,400 --> 00:14:49,631
si tu me prêtais vingt et un mille
150
00:14:53,000 --> 00:14:54,558
et j'en emprunterais...
151
00:14:55,720 --> 00:14:57,073
C'est une Fiat.
152
00:14:57,120 --> 00:14:59,156
J'aime les choses
153
00:14:59,240 --> 00:15:01,959
Très bien. Merci pour le dîner.
154
00:15:08,920 --> 00:15:10,319
Que fais-tu?
155
00:15:11,640 --> 00:15:12,789
Je me change.
156
00:15:13,280 --> 00:15:15,271
Lève ton bras droit, abaisse le gauche,
157
00:15:21,960 --> 00:15:25,396
saute, un, deux, plus vivant maintenant,
158
00:15:25,480 --> 00:15:27,516
respirez en même temps, les amis !
159
00:15:36,080 --> 00:15:37,638
Accroupissez-vous, les bras sur le côté,
160
00:15:37,680 --> 00:15:42,674
inspirez librement par le nez
161
00:15:42,760 --> 00:15:44,671
et expirez par la bouche.
162
00:16:45,320 --> 00:16:46,753
Acclamations!
163
00:17:41,360 --> 00:17:43,669
Ma petite-fille vient de naître,
tu sais ?
164
00:18:32,520 --> 00:18:35,239
Il faudrait d'abord oublier
votre vrai moi !
165
00:19:16,160 --> 00:19:18,799
Quand vous leur dites qu'ils doivent le faire,
ils ne le font pas.
166
00:19:18,920 --> 00:19:20,512
Qui peut les y forcer ?
167
00:19:39,320 --> 00:19:40,799
Avez-vous des doublons ?
168
00:19:40,880 --> 00:19:42,598
Allez-vous dupliquer ?
169
00:19:43,120 --> 00:19:44,439
Vous pourriez venir m'aider.
170
00:19:45,000 --> 00:19:47,150
Je crois que j'en ai ici.
171
00:19:47,640 --> 00:19:49,471
Il n'est pas encore trois heures ?
172
00:20:19,840 --> 00:20:24,152
Ça te dérange? Tu vois cette femme,
173
00:20:24,240 --> 00:20:26,117
viens et déjà à la porte.
174
00:20:30,840 --> 00:20:31,750
Votre place n'est pas ici.
175
00:20:31,840 --> 00:20:32,716
Excusez-moi...
176
00:20:32,800 --> 00:20:34,791
Et où dois-je aller ?
177
00:20:34,880 --> 00:20:37,553
Tu ne pourrais pas me dire
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.
178
00:20:37,640 --> 00:20:38,356
Juste un instant.
179
00:20:38,440 --> 00:20:40,635
Ils vous envoient partout.
180
00:20:48,280 --> 00:20:51,511
Nous attendons les résultats des tests.
Ensuite, nous vous appellerons.
181
00:21:01,840 --> 00:21:02,829
Est-ce que vous travaillez?
182
00:21:03,280 --> 00:21:05,111
Oui, camarade directeur !
183
00:21:16,480 --> 00:21:18,072
Aimez-vous faire l'amour?
184
00:21:53,240 --> 00:21:55,390
Voyagez-vous parfois en première classe ?
185
00:21:55,480 --> 00:21:59,678
Quand mon mari était en vie
J'ai toujours voyagé en première classe.
186
00:22:00,200 --> 00:22:01,269
Quel est le score ?
187
00:22:01,800 --> 00:22:02,994
Je ne l'écoute pas.
188
00:22:03,720 --> 00:22:04,994
Il ne l'écoute pas.
189
00:22:05,400 --> 00:22:06,549
J'écoute de la musique.
190
00:22:48,840 --> 00:22:51,274
Savez-vous où
Méria Laukov ment ?
191
00:22:52,960 --> 00:22:55,428
Si elle était du côté est
alors elle n'est plus là.
192
00:22:55,520 --> 00:22:57,112
C'est ma mère.
193
00:22:59,000 --> 00:23:00,752
Eh bien... je vais regarder dans le livre.
194
00:23:16,960 --> 00:23:18,279
Bonjour.
195
00:23:21,200 --> 00:23:23,111
Je l'ai. Allez.
196
00:23:24,080 --> 00:23:26,196
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
197
00:23:32,000 --> 00:23:33,353
C'est elle ?
198
00:23:34,720 --> 00:23:36,153
Non.
199
00:23:57,000 --> 00:23:57,955
A qui écris-tu ?
200
00:23:58,040 --> 00:24:01,032
Que veux-tu?
Êtes-vous du bureau du logement?
201
00:24:02,120 --> 00:24:04,111
Ils nous ont promis un deux pièces.
202
00:24:04,560 --> 00:24:05,549
Lauko !
203
00:24:05,840 --> 00:24:06,955
Mon mari est à l'intérieur, tu sais ?
204
00:24:07,000 --> 00:24:08,638
C'est toi ?
205
00:24:16,400 --> 00:24:18,118
Que faites-vous ici?
206
00:24:19,640 --> 00:24:21,710
En fait, je me souvenais de toi.
207
00:24:23,000 --> 00:24:24,797
Avez-vous été dans la nouvelle partie ?
208
00:24:24,960 --> 00:24:26,154
J'étais à l'abattoir.
209
00:24:26,240 --> 00:24:27,719
As-tu une voiture ?
210
00:24:29,040 --> 00:24:31,110
J'ai entendu un coup de feu.
211
00:24:35,760 --> 00:24:38,593
Et sinon ? La santé, ça va ?
212
00:24:54,800 --> 00:24:56,438
Venez vous montrer.
213
00:24:57,560 --> 00:24:58,595
Je sors.
214
00:24:58,680 --> 00:25:00,318
Vous venez juste d'arriver.
215
00:25:03,560 --> 00:25:06,870
Je sors
216
00:25:10,920 --> 00:25:12,512
Pierre !
217
00:25:17,040 --> 00:25:19,679
Comment va le petit Peter ?
218
00:25:23,400 --> 00:25:24,674
Dites bonjour !
219
00:25:24,760 --> 00:25:26,273
Bonjour.
220
00:25:26,360 --> 00:25:28,396
Comment va l'école, Pete ?
221
00:25:32,480 --> 00:25:34,710
Je voulais être médecin.
222
00:25:39,200 --> 00:25:40,918
C'est un garçon intelligent.
223
00:25:41,000 --> 00:25:43,719
S'il pouvait au moins être dentiste.
224
00:25:46,640 --> 00:25:51,919
LES AVERSES D'AVRIL FONT DES FLEURS DE MAI
225
00:25:55,000 --> 00:25:56,956
- Tu ne vas pas travailler maintenant ?
- Non.
226
00:25:57,040 --> 00:25:59,713
Alors, comment ça se passe ? Vous le partagez ?
227
00:26:00,600 --> 00:26:02,158
C'est charmant, n'est-ce pas ?
228
00:26:03,040 --> 00:26:04,996
Eh bien, ceux qui sauvent...
229
00:26:13,480 --> 00:26:17,439
Achète une voiture pour une coquine,
Qui ne peut pas s'occuper de son mari.
230
00:26:35,840 --> 00:26:36,989
Bonjour.
231
00:26:40,880 --> 00:26:42,029
Qu'auras-tu ?
232
00:26:43,640 --> 00:26:45,358
Je n'ai pas d'argent.
233
00:26:46,760 --> 00:26:48,034
Tu n'as pas de parents ?
234
00:26:48,120 --> 00:26:50,190
Je l'ai. Mais je ne vis pas avec eux.
235
00:26:50,280 --> 00:26:51,713
Que fait ton père ?
236
00:26:51,800 --> 00:26:55,270
Enseigner. Quel est le climat en Roumanie?
237
00:26:58,240 --> 00:27:00,117
J'aimerais passer l'hiver là-bas.
238
00:27:00,200 --> 00:27:01,792
Et où irez-vous en été ?
239
00:27:02,560 --> 00:27:03,834
Où je veux.
240
00:27:08,880 --> 00:27:13,078
lNFLUENCE DE LA LlTÉRATURE l.
241
00:27:15,240 --> 00:27:17,515
Vous savez pourquoi c'est bien d'avoir une voiture ?
242
00:27:18,920 --> 00:27:22,037
Cela peut vous donner l'impression
vous vous évadez.
243
00:27:30,520 --> 00:27:31,669
Comment est-il ?
244
00:27:32,760 --> 00:27:33,795
OMS?
245
00:27:36,160 --> 00:27:37,832
Lui.
246
00:27:38,560 --> 00:27:41,950
Il est tellement bon que je ne peux pas le supporter.
247
00:27:42,280 --> 00:27:43,759
Il a fait tout ce que je voulais.
248
00:27:44,320 --> 00:27:46,629
Je ne peux pas l'expliquer.
249
00:28:04,000 --> 00:28:06,389
Je voulais être indépendant, tu sais ?
250
00:28:07,080 --> 00:28:08,798
C'est pour ça que tu l'as quitté ?
251
00:28:08,880 --> 00:28:10,632
Nous avons rompu.
252
00:28:11,800 --> 00:28:12,710
Vous auriez pu être à l'aise.
253
00:28:12,760 --> 00:28:14,990
Vous êtes rentré à la maison pour un repas chaud.
254
00:28:19,000 --> 00:28:20,991
Il n'a pas toujours été cuisinier.
255
00:28:27,080 --> 00:28:30,152
D'autres cuisinés et servis
et il occupait un poste important.
256
00:28:30,360 --> 00:28:31,679
Et puis?
257
00:28:33,120 --> 00:28:35,076
Puis il retourna à la cuisine.
258
00:28:35,640 --> 00:28:36,868
Le fallait-il ?
259
00:28:38,480 --> 00:28:39,356
Non.
260
00:28:39,440 --> 00:28:40,839
CŒURS SOLITAIRES
261
00:28:40,920 --> 00:28:44,071
Une veuve au passé sans tache
262
00:28:44,600 --> 00:28:47,637
souhaite rencontrer
263
00:28:49,000 --> 00:28:54,757
un homme intelligent.
264
00:28:55,720 --> 00:28:58,029
Tu m'as écrit la semaine dernière, n'est-ce pas ?
265
00:29:00,840 --> 00:29:03,035
- Es-tu célibataire?
- Oui.
266
00:29:04,480 --> 00:29:05,879
Et qu'est-ce que tu as ?
267
00:29:05,960 --> 00:29:07,029
Désolé?
268
00:29:07,120 --> 00:29:09,554
Eh bien, une maison, un jardin ou...
269
00:29:09,640 --> 00:29:11,198
Non, je ne l'ai pas fait.
270
00:29:11,280 --> 00:29:13,396
J'ai gagné à la loterie il y a environ un an.
271
00:29:13,480 --> 00:29:15,471
Puis-je demander combien ?
272
00:29:15,840 --> 00:29:17,432
Vingt-deux mille.
273
00:29:21,200 --> 00:29:25,751
Je l'ai donné à mon ex-femme pour une voiture.
274
00:29:25,840 --> 00:29:29,628
- Tu veux toujours... vivre avec elle ?
- Non.
275
00:29:30,160 --> 00:29:33,197
Alors pourquoi lui as-tu donné cet argent ?
276
00:29:35,960 --> 00:29:38,030
Hum. Vous n'avez donc pas de jardin.
277
00:29:40,920 --> 00:29:42,672
J'aime tes mains.
278
00:29:44,560 --> 00:29:46,073
Seriez-vous comme ça pour moi
279
00:29:46,520 --> 00:29:48,750
même si j'étais moche ?
280
00:29:49,400 --> 00:29:53,837
Ne regarde pas. Vous cherchez.
281
00:29:55,120 --> 00:29:56,348
Est-ce que tu m'aimes?
282
00:29:57,880 --> 00:29:59,552
Que dit-elle ?
283
00:30:00,720 --> 00:30:02,597
Comment vous êtes-vous rencontré pour la première fois ?
284
00:30:03,120 --> 00:30:04,758
Je suis venu à Bratislava,
285
00:30:05,520 --> 00:30:08,398
Je vivais avec ma tante,
mais je ne pouvais pas la supporter.
286
00:30:16,560 --> 00:30:18,039
Nous avons un bel appartement.
287
00:30:18,120 --> 00:30:19,678
Au début, je ne travaillais même pas.
288
00:30:20,120 --> 00:30:21,997
Elle a dit autre chose la dernière fois.
289
00:30:22,400 --> 00:30:23,719
Laissez-moi!
290
00:30:29,200 --> 00:30:30,713
Il était alors différent.
291
00:30:31,520 --> 00:30:33,511
Je me sentais en sécurité avec lui.
292
00:30:38,480 --> 00:30:39,993
Et ce docteur ?
293
00:30:40,680 --> 00:30:42,557
Il était marié.
294
00:30:43,080 --> 00:30:45,674
Il m'a soigné pour une appendicite.
295
00:30:50,760 --> 00:30:53,274
Chaque fois que j'étais un peu heureux
296
00:30:54,280 --> 00:30:56,430
Je savais que ça ne pouvait pas durer.
297
00:30:57,880 --> 00:30:59,916
Est-ce que cela arrivait souvent ?
298
00:31:09,400 --> 00:31:10,799
Je ne regarde pas.
299
00:31:11,360 --> 00:31:12,679
Merci,
300
00:31:13,280 --> 00:31:14,918
Je ne regarde pas.
301
00:31:22,200 --> 00:31:23,838
Ils y sont déjà.
302
00:31:25,960 --> 00:31:27,996
Parle-moi quelque chose sur toi.
303
00:31:28,680 --> 00:31:30,272
Je suis vierge.
304
00:31:32,480 --> 00:31:34,994
Il continue de se laver. C'est une manie.
305
00:31:36,320 --> 00:31:38,788
Il m'a dit une fois qu'il méritait
être malade.
306
00:31:41,120 --> 00:31:44,590
Je lui ai dit, il ne peut pas être normal.
307
00:31:58,120 --> 00:31:59,394
J'ai fait un rêve.
308
00:32:01,040 --> 00:32:02,678
C'était l'hiver.
309
00:32:04,920 --> 00:32:07,639
J'étais debout sur un étang gelé,
310
00:32:09,480 --> 00:32:12,711
avec des corbeaux morts qui traînent autour de moi.
311
00:32:15,560 --> 00:32:17,551
Je cherchais quelque chose.
312
00:32:19,720 --> 00:32:21,870
Je ne me souviens plus quoi.
313
00:32:23,360 --> 00:32:25,316
C'était si calme là-bas.
314
00:32:26,480 --> 00:32:28,198
Pourquoi tu fais ça ?
315
00:32:29,560 --> 00:32:30,993
Quoi?
316
00:32:31,360 --> 00:32:33,351
Tout ça.
317
00:32:36,640 --> 00:32:37,755
Je veux être heureux.
318
00:32:44,360 --> 00:32:45,713
Et que veux-tu ?
319
00:32:45,800 --> 00:32:48,314
- Qu'est-ce que tu veux au fait ?
- Rien.
320
00:32:48,880 --> 00:32:51,030
Voulez-vous aller mieux,
pour que tu puisses faire des steaks de bœuf ?
321
00:32:52,840 --> 00:32:53,909
Pourquoi tu ne veux rien du tout ?
322
00:32:54,000 --> 00:32:55,433
La seule chose dont vous avez besoin...
323
00:32:55,520 --> 00:32:58,239
Je ne peux pas te comprendre.
324
00:32:59,480 --> 00:33:01,357
Écrivez sur votre dos : je vous aime tous.
325
00:33:01,440 --> 00:33:03,192
...sortez dans la rue...
326
00:33:05,760 --> 00:33:07,671
Les gens devraient vouloir tout.
327
00:33:14,880 --> 00:33:16,552
Que faites-vous ici?
328
00:33:16,640 --> 00:33:17,868
Je suis venu.
329
00:33:17,960 --> 00:33:19,518
Tu es toujours à la maison ?
330
00:33:20,480 --> 00:33:21,674
Pavelka essayait de te trouver.
331
00:33:21,760 --> 00:33:22,988
Il était là ?
332
00:33:23,040 --> 00:33:25,031
Oui, il a sonné aussi.
333
00:33:29,640 --> 00:33:32,677
Irais-tu au cinéma un jour ?
334
00:33:39,080 --> 00:33:42,629
J'aimerais bien, mais j'ai un petit ami maintenant
quelqu'un de Slovnaft.
335
00:33:42,760 --> 00:33:44,478
Me rend visite deux fois par semaine.
336
00:33:44,560 --> 00:33:45,515
Beau?
337
00:33:50,040 --> 00:33:51,792
Je ne suis pas jolie non plus.
338
00:33:53,520 --> 00:33:57,274
Avez-vous déjà ce studio ?
339
00:33:58,920 --> 00:34:01,150
Nous n'avons nulle part où être ensemble.
340
00:34:04,400 --> 00:34:06,834
Ma femme m'a terriblement laissé tomber.
341
00:34:16,600 --> 00:34:18,477
Elle s'est réunie avec quelqu'un
342
00:34:18,560 --> 00:34:21,313
au travail. Alors je suis allé le voir.
343
00:34:26,760 --> 00:34:31,231
Un homme petit et gros.
344
00:34:31,840 --> 00:34:36,391
On s'est assis, j'ai commandé un litre.
345
00:34:36,680 --> 00:34:38,955
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
346
00:34:39,200 --> 00:34:47,756
Que nous sommes des hommes. Il s'ennuyait seulement
347
00:34:50,240 --> 00:34:51,878
et il a payé le vin,
348
00:34:52,200 --> 00:34:54,555
quand j'étais dans la tourbière.
349
00:34:55,600 --> 00:34:57,591
As-tu une cigarette ?
350
00:35:02,040 --> 00:35:03,996
C'est tout ce dont j'avais besoin.
351
00:35:09,160 --> 00:35:11,594
Si je n'avais pas d'enfant,
Je la mettrais à la porte.
352
00:35:11,680 --> 00:35:13,432
Je ne suis pas comme toi.
353
00:35:13,920 --> 00:35:16,559
Comment puis-je rentrer chez moi comme ça ?
354
00:36:09,360 --> 00:36:10,918
J'ai vu Madame dans sa voiture.
355
00:36:11,000 --> 00:36:13,878
Elle n'a même pas dit bonjour.
356
00:36:19,560 --> 00:36:21,437
Lauko ! Tu vas bien encore ?
357
00:36:21,520 --> 00:36:23,158
je ne suis pas vraiment malade,
358
00:36:23,240 --> 00:36:24,593
Je viens de perdre ma voix.
359
00:36:24,680 --> 00:36:26,272
Donc ils ne vous ont pas mis en arrêt maladie ?
360
00:36:26,920 --> 00:36:28,990
Je ne peux pas te garder ici comme ça.
361
00:36:31,280 --> 00:36:32,713
D'accord.
362
00:36:39,880 --> 00:36:41,916
Et si le responsable de la santé venait ?
363
00:36:57,960 --> 00:37:00,952
Jozef, il faut qu'on récupère l'argent
364
00:37:01,640 --> 00:37:05,235
pour les timbres d'adhésion. Pouvez-vous le faire ?
365
00:37:05,720 --> 00:37:07,392
Non.
366
00:37:13,520 --> 00:37:15,272
Monsieur Lauko...
367
00:37:16,800 --> 00:37:17,835
J'ai un problème.
368
00:37:23,400 --> 00:37:25,038
Il veut m'épouser,
369
00:37:25,720 --> 00:37:27,517
mais je dois d'abord m'en débarrasser.
370
00:37:27,600 --> 00:37:31,559
Je me suis assis sur la banquette arrière,
pour me le faire sortir.
371
00:37:39,480 --> 00:37:41,471
J'ai rendez-vous aujourd'hui.
372
00:37:41,560 --> 00:37:43,357
Ils m'ont donné rendez-vous.
373
00:37:44,440 --> 00:37:49,150
Gardez l'enfant et vous verrez
s'il t'aime.
374
00:37:50,800 --> 00:37:52,711
Mais j'ai déjà payé.
375
00:38:00,440 --> 00:38:02,795
...tous ces problèmes,
difficultés et lacunes,
376
00:38:02,880 --> 00:38:04,791
qui nous ont inspiré à atteindre,
377
00:38:05,040 --> 00:38:15,359
au moins le niveau de réussite,
nous avons aujourd'hui...
378
00:38:16,840 --> 00:38:18,876
Vous aimez faire attendre les gens.
379
00:38:20,320 --> 00:38:22,117
Mettez de l'iode dessus !
380
00:38:27,400 --> 00:38:31,996
J'ai sonné. Il y a eu une réunion plénière.
381
00:38:39,240 --> 00:38:40,878
Vous n'allez nulle part.
382
00:38:40,960 --> 00:38:43,076
Pouvez-vous me dire pourquoi ?
383
00:38:43,360 --> 00:38:46,830
Il faut faire quelque chose.
Vous avez beaucoup de temps, n'est-ce pas ?
384
00:38:49,120 --> 00:38:50,951
Vous pourriez faire une affiche.
385
00:38:51,920 --> 00:38:53,831
Comment ça se passe avec ta maladie ?
386
00:38:55,080 --> 00:38:59,278
Pavelka, es-tu satisfait de toi ?
387
00:38:59,680 --> 00:39:01,033
Pourquoi?
388
00:39:01,720 --> 00:39:04,598
Pouvez-vous vivre avec vous-même ?
389
00:39:05,280 --> 00:39:06,872
Tu me surprends.
390
00:39:08,320 --> 00:39:09,912
Certaines personnes savent naître.
391
00:39:10,000 --> 00:39:12,230
Certains savent où naître.
392
00:39:17,320 --> 00:39:19,356
Tu penses que je n'ai pas eu l'occasion ?
393
00:39:20,280 --> 00:39:23,909
Un Allemand voulait m'épouser.
394
00:39:25,280 --> 00:39:26,269
Êtes-vous allé en Allemagne?
395
00:39:26,560 --> 00:39:30,030
Je ne peux pas vivre avec un homme que je n'aime pas.
396
00:39:30,640 --> 00:39:32,437
C'est pour ça que tu n'y es pas allé ?
397
00:39:34,640 --> 00:39:37,234
Je ne veux pas faire les choses à moitié.
398
00:39:37,320 --> 00:39:39,117
Arrêt!
399
00:39:39,920 --> 00:39:41,956
Pourquoi tu sors avec moi ?
400
00:39:42,960 --> 00:39:44,393
Je t'aime bien.
401
00:39:47,000 --> 00:39:49,070
Mais tu dois avaler quelque chose
402
00:39:49,520 --> 00:39:52,353
tu n'es pas toujours obligé de dire
ce que tu crois.
403
00:39:54,920 --> 00:39:56,797
Tu me rappelles quelqu'un.
404
00:40:02,080 --> 00:40:03,877
Il pouvait avaler beaucoup
405
00:40:03,960 --> 00:40:06,235
et maintenant il avait un cancer de la gorge.
406
00:40:06,920 --> 00:40:08,797
C'est riche, n'est-ce pas ?
407
00:40:08,880 --> 00:40:10,279
Le sait-il ?
408
00:40:11,640 --> 00:40:14,518
Les médecins ne disent pas le vrai diagnostic.
409
00:40:24,640 --> 00:40:26,790
''Dans l'agréable automne de sa vie,
410
00:40:26,880 --> 00:40:33,115
Grand-mère Hal'amov� de Rubachy
fête aujourd'hui
411
00:40:33,360 --> 00:40:36,033
son soixante-seizième anniversaire».
412
00:40:44,040 --> 00:40:47,476
Bonjour. Joseph Lauko?
413
00:40:49,040 --> 00:40:51,076
Né... en 1923 ?
414
00:40:52,320 --> 00:40:54,470
Nous avons un lit gratuit.
Tu peux venir.
415
00:40:54,560 --> 00:40:57,313
Mais le médecin ne me l'a pas dit.
416
00:40:57,400 --> 00:40:59,834
Eh bien, je vous le dis maintenant.
417
00:41:33,760 --> 00:41:35,876
''La société de télévision NBC
418
00:41:35,960 --> 00:41:39,157
a décidé de consacrer
un programme complet de 30 heures
419
00:41:39,240 --> 00:41:45,076
au premier alunissage''.
420
00:41:46,320 --> 00:41:49,790
Qu'entendez-vous par porteur ordinaire ?
421
00:41:54,240 --> 00:41:55,719
Avez-vous votre carte d'identité ?
422
00:41:55,800 --> 00:41:57,358
Pourriez-vous appeler Mme Laukov� ?
423
00:41:57,440 --> 00:41:59,032
Es-tu son mari ?
424
00:42:10,560 --> 00:42:12,118
Interdiction de fumer ici, camarade !
425
00:42:12,200 --> 00:42:15,590
Et bien, qu'en est-il de cette mallette ?
426
00:42:15,680 --> 00:42:18,035
Si tu l'avais laissé ici, il serait toujours là.
427
00:42:24,480 --> 00:42:26,914
S'il te plaît, donne-moi ce billet
du nettoyeur...
428
00:42:28,920 --> 00:42:30,353
Êtes-vous rentré à la maison ?
429
00:42:31,120 --> 00:42:35,159
J'ai fermé la fenêtre,
ils ne chauffent pas aujourd'hui.
430
00:42:35,640 --> 00:42:37,631
Il fait vraiment froid.
431
00:42:40,120 --> 00:42:42,076
Piète, quelle heure est-il ?
432
00:42:51,720 --> 00:42:53,153
Te voilà.
433
00:42:57,960 --> 00:42:59,712
Noir et blanc et soda.
434
00:42:59,800 --> 00:43:02,314
Pas de soda. Uniquement de l'eau minérale.
435
00:43:05,280 --> 00:43:07,794
Savez-vous ce qu'est le noir en anglais ?
436
00:43:09,600 --> 00:43:11,079
Noir et blanc.
437
00:43:12,000 --> 00:43:16,118
Non, Veuve Noire.
438
00:43:19,440 --> 00:43:20,953
J'abandonne.
439
00:43:21,080 --> 00:43:22,399
Bonjour.
440
00:43:26,480 --> 00:43:28,550
Cognac géorgien.
441
00:43:29,880 --> 00:43:30,949
Avez-vous des boîtes de chocolats ?
442
00:43:31,040 --> 00:43:33,759
Pour 20, 24 ou 28.
443
00:43:33,840 --> 00:43:35,353
Tu n'en as pas pris plus gros ?
444
00:43:35,400 --> 00:43:38,119
Une exclusivité pour 68.
445
00:43:38,200 --> 00:43:40,714
Alors donne-moi du chocolat amer.
446
00:43:40,800 --> 00:43:41,789
Pour 12 ?
447
00:43:41,880 --> 00:43:43,871
Non, pour 5.
448
00:44:11,440 --> 00:44:13,351
Voulez-vous acheter quelque chose?
449
00:44:16,200 --> 00:44:17,553
J'aime les choses.
450
00:44:23,800 --> 00:44:25,392
Quand je suis arrivé ici,
451
00:44:25,800 --> 00:44:27,631
J'avais l'habitude de regarder autour de moi
452
00:44:28,440 --> 00:44:30,590
tous les grands magasins.
453
00:44:31,640 --> 00:44:33,278
Tous les deux ?
454
00:44:34,120 --> 00:44:35,838
J'enviais leurs vitrines.
455
00:44:35,920 --> 00:44:37,239
Pourquoi?
456
00:44:38,720 --> 00:44:41,678
Tout le monde les aime.
457
00:44:43,080 --> 00:44:45,150
Compote d'abricots et deux vodkas.
458
00:44:45,240 --> 00:44:48,710
Soupe au poulet, poulet au beurre.
459
00:44:48,800 --> 00:44:50,950
Abricots en conserve, deux vodkas.
460
00:44:54,720 --> 00:44:56,119
Vous avez l'air bien.
461
00:44:59,600 --> 00:45:00,749
Vous en aurez un, n'est-ce pas ?
462
00:45:00,840 --> 00:45:02,751
Vous avez encore gagné à la loterie ?
463
00:45:04,560 --> 00:45:07,313
- Depuis combien de temps es-tu malade ?
- Sept semaines.
464
00:45:07,960 --> 00:45:10,076
Vous voyez... et rien.
465
00:45:10,120 --> 00:45:11,951
Je ne me plains pas.
466
00:45:18,080 --> 00:45:20,799
C'est pour toi de la cuisine.
467
00:45:23,560 --> 00:45:25,312
Les avez-vous ?
468
00:45:29,440 --> 00:45:31,510
Que fais-tu après le travail ?
469
00:46:41,760 --> 00:46:43,193
Bien, n'est-ce pas ?
470
00:46:51,720 --> 00:46:55,998
Écoute, j'ai passé trois ans à construire une maison
471
00:46:56,080 --> 00:47:03,031
Quand mon fils est passé
il n'a pas levé le petit doigt.
472
00:47:08,720 --> 00:47:12,076
Deux personnes âgées mettaient du bois
dans un poêle....
473
00:47:12,440 --> 00:47:14,590
Si tu ne penses pas à quelque chose,
ÇA N'EXISTE PAS
474
00:47:14,680 --> 00:47:17,035
... et la vieille femme a dit
le poêle ressemblait désormais à celui de leur fils.
475
00:47:17,120 --> 00:47:20,078
Comme si tous les trois étaient à nouveau ensemble.
476
00:47:20,400 --> 00:47:22,118
Il n'a pas été accepté à l'école.
477
00:47:22,920 --> 00:47:24,751
Il a été enterré vivant dans la mine.
478
00:47:25,960 --> 00:47:28,076
Sais-tu à quel point c'est difficile
se procurer du matériel ?
479
00:47:28,160 --> 00:47:30,549
J'allais à la rencontre des trains.
J'ai attendu du ciment.
480
00:47:30,640 --> 00:47:33,552
Et comment mes enfants m’ont-ils récompensé ?
481
00:47:37,480 --> 00:47:40,916
J'avais une médaille, de l'or pur.
482
00:47:41,400 --> 00:47:43,789
Qu'a fait ma belle-fille ?
483
00:47:44,360 --> 00:47:46,794
On lui a fait des dents avec !
484
00:47:47,480 --> 00:47:50,358
Alors pour qui ai-je construit cette maison ?
485
00:47:55,320 --> 00:47:57,788
Où vas-tu en toute hâte, mon pote ?
486
00:47:58,920 --> 00:48:01,115
Tu sais ce qu'il y a à la fin ?
487
00:48:01,520 --> 00:48:02,953
Tu peux et moi pas ?
488
00:48:03,040 --> 00:48:03,597
Merde!
489
00:48:03,680 --> 00:48:06,069
Vous pouvez vous amuser et moi pas ?
490
00:48:06,280 --> 00:48:07,918
Donne-moi cette bague !
491
00:48:09,000 --> 00:48:10,479
Aide!
492
00:48:11,720 --> 00:48:12,675
Courez après elle !
493
00:48:12,760 --> 00:48:14,432
Aide!
494
00:48:18,680 --> 00:48:21,717
Le coq a volé lalala...
495
00:48:22,240 --> 00:48:26,313
la poule l'attendait...
496
00:48:28,880 --> 00:48:29,915
Qui est-ce ?
497
00:48:30,400 --> 00:48:32,118
C'est moi.
498
00:48:33,360 --> 00:48:34,634
Qui est moi ?
499
00:48:35,960 --> 00:48:37,632
Joseph.
500
00:48:39,200 --> 00:48:41,236
Tu m'as réveillé.
501
00:48:41,600 --> 00:48:43,909
J'ai un ami artiste ici, un professeur.
502
00:48:44,880 --> 00:48:46,996
Tu ne pourrais pas venir une autre fois ?
503
00:48:47,720 --> 00:48:49,278
Nous devrons le faire.
504
00:48:49,600 --> 00:48:50,999
Pensez-vous qu'elle a quelqu'un là-bas
505
00:48:51,080 --> 00:48:52,672
Je pense que oui.
506
00:48:53,600 --> 00:48:55,318
Moi aussi.
507
00:48:55,480 --> 00:49:02,556
Certaines choses doivent passer en premier. Le sexe en est un.
508
00:49:07,200 --> 00:49:09,270
Ce sont mes fleurs.
509
00:49:21,360 --> 00:49:22,952
Qu'étais-tu ?
510
00:49:24,160 --> 00:49:26,833
Vous continuez à peindre les mêmes fleurs ?
511
00:49:30,640 --> 00:49:32,471
Juste ces fleurs.
512
00:49:46,800 --> 00:49:49,394
J'ai connu un peintre,
513
00:49:49,720 --> 00:49:51,950
il y a une quinzaine d'années.
514
00:49:52,040 --> 00:49:53,598
Situation l.
515
00:49:53,680 --> 00:49:55,955
Il a peint des choses très étranges.
516
00:49:56,880 --> 00:49:59,189
Et il y avait autre chose...
517
00:49:59,600 --> 00:50:02,717
ils lui ont ordonné de quitter la ville... lors de l'action B...
518
00:50:02,800 --> 00:50:05,030
Il se tenait devant ces gens
519
00:50:05,920 --> 00:50:07,399
et j'ai dit quelque chose -
520
00:50:07,880 --> 00:50:11,509
Je ne me souviens plus de quoi maintenant,
mais tout le monde a ri
521
00:50:11,920 --> 00:50:14,753
Tout le monde a ri ?
522
00:50:17,160 --> 00:50:18,798
Étiez-vous impliqué ?
523
00:50:18,880 --> 00:50:21,792
Non.
524
00:50:58,280 --> 00:50:59,076
Quel est le problème?
525
00:50:59,160 --> 00:51:00,309
J'ai vu la lumière.
526
00:51:00,400 --> 00:51:02,550
Je pensais que tu étais à l'hôpital.
527
00:51:02,800 --> 00:51:05,155
Vous devriez l'éteindre.
528
00:51:05,240 --> 00:51:06,992
Merci.
529
00:51:15,920 --> 00:51:17,831
Je pense qu'il avait aussi un chapeau.
530
00:51:19,200 --> 00:51:20,076
Te voilà.
531
00:51:20,160 --> 00:51:22,515
Voici un cintre
et nettoyez ensuite le bain.
532
00:51:22,760 --> 00:51:24,398
Le jeune n'est-il pas là ?
533
00:51:24,480 --> 00:51:26,710
Tout le monde ne peut pas être jeune.
534
00:51:27,240 --> 00:51:29,708
Pourrais-tu lui donner ça ?
535
00:51:30,560 --> 00:51:32,471
Eh bien... d'accord.
536
00:51:58,760 --> 00:52:01,433
Connaissez-vous le nouveau patient ?
537
00:52:02,480 --> 00:52:03,674
Non.
538
00:52:04,400 --> 00:52:06,400
Il t'a envoyé ce chocolat.
539
00:52:06,400 --> 00:52:08,516
Je dois avoir un faible pour moi.
540
00:52:09,120 --> 00:52:10,235
Soyez gentil avec lui.
541
00:52:10,440 --> 00:52:11,793
Quel est le problème avec lui ?
542
00:52:12,360 --> 00:52:13,952
Deviner.
543
00:52:15,360 --> 00:52:17,351
C'est toi que j'aime.
544
00:52:18,560 --> 00:52:20,312
Je suis content de toi.
545
00:52:21,480 --> 00:52:23,391
Tu dois m'aimer.
546
00:52:24,360 --> 00:52:25,873
Êtes-vous heureux?
547
00:52:27,000 --> 00:52:29,434
Si seulement tu étais un peu plus âgé.
548
00:52:31,000 --> 00:52:32,513
Quel est le problème?
549
00:52:33,800 --> 00:52:35,199
Rien.
550
00:52:36,720 --> 00:52:38,836
Oui, quelque chose l'est.
551
00:52:45,800 --> 00:52:47,995
Lis-moi quelque chose.
552
00:52:50,920 --> 00:52:55,630
C'est plus difficile pour les sages
où les imbéciles se sentent libres.
553
00:52:58,120 --> 00:53:00,111
Etes-vous sage ?
554
00:53:08,040 --> 00:53:09,871
Je ne peux pas vivre avec eux.
555
00:53:10,560 --> 00:53:12,949
Ils pleurent, je ris.
556
00:53:14,320 --> 00:53:17,198
Je ris, ils pleurent.
557
00:53:17,480 --> 00:53:19,357
Je t'aime.
558
00:53:20,160 --> 00:53:22,116
Tout appartient à tout le monde,
559
00:53:23,440 --> 00:53:24,953
tout le monde appartient à chacun.
560
00:54:31,320 --> 00:54:32,878
Professeur?
561
00:54:33,160 --> 00:54:35,628
J'aimerais parler au professeur.
562
00:54:39,920 --> 00:54:44,596
Je voulais te dire...
Cette fois-là en studio...
563
00:54:45,560 --> 00:54:47,790
Je n'ai pas dit la vérité
564
00:54:48,720 --> 00:54:50,320
...en fait, j'ai menti...
565
00:54:50,320 --> 00:54:53,392
SlTU�ClA ll.
566
00:54:54,720 --> 00:54:57,029
J'étais là quand ils ont décidé
à propos de ce peintre.
567
00:54:57,120 --> 00:55:01,796
Il y avait aussi des gens d'autres entreprises.
568
00:55:02,600 --> 00:55:06,832
À la fin, j'ai eu la grippe.
569
00:55:07,520 --> 00:55:10,557
Je ne me suis pas couché ni reposé.
570
00:55:20,000 --> 00:55:21,353
Que faites-vous ici?
571
00:55:21,440 --> 00:55:23,954
Il fait froid dehors.
J'attends une ordonnance.
572
00:55:24,040 --> 00:55:25,632
Comment vas-tu autrement ?
573
00:55:25,920 --> 00:55:27,478
Je suis en vie.
574
00:55:31,120 --> 00:55:33,350
Connaissez-vous la différence
entre un corbeau ?
575
00:55:33,880 --> 00:55:36,553
Aucun. Toutes ses jambes sont pareilles,
576
00:55:36,640 --> 00:55:37,709
surtout celui de gauche.
577
00:55:45,000 --> 00:55:49,312
Qu'est-ce que j'ai, docteur ?
578
00:55:51,280 --> 00:55:54,875
Tu es là pour que nous puissions faire
un diagnostic plus précis.
579
00:55:55,520 --> 00:55:57,590
Vous devez nous faire confiance.
580
00:56:09,960 --> 00:56:13,919
Je ne suis pas important.
581
00:56:15,240 --> 00:56:19,597
J'ai découvert le contrôleur des billets
582
00:56:19,680 --> 00:56:22,592
il falsifiait des billets. Deux ans.
583
00:56:22,680 --> 00:56:25,956
Je leur ai dit. Le directeur a déclaré :
584
00:56:26,920 --> 00:56:30,629
Je ne crois pas qu'il soit malhonnête !
585
00:56:31,600 --> 00:56:36,116
Camarade directeur, vous comprenez.
586
00:56:37,640 --> 00:56:42,509
En quarante-six, ils ont joué
bon football à Kuchajda
587
00:56:43,080 --> 00:56:46,629
Vaica, Farka...
588
00:56:49,320 --> 00:56:51,117
As-tu quitté ton poste,
589
00:56:51,200 --> 00:56:53,589
parce que tu n'étais pas d'accord avec quelque chose
590
00:56:54,040 --> 00:56:57,191
ou tu ne pouvais pas faire ton travail ?
591
00:57:01,160 --> 00:57:03,549
Je suis parti parce que j'étais malade.
592
00:57:05,160 --> 00:57:07,151
Seriez-vous parti,
593
00:57:07,240 --> 00:57:10,198
si tu n'avais pas été malade ?
594
00:57:10,920 --> 00:57:12,194
Non.
595
00:57:13,920 --> 00:57:15,956
Il y a eu un audit officiel.
596
00:57:16,040 --> 00:57:18,235
Je peux ?
597
00:57:19,120 --> 00:57:25,514
Ils ont viré le contrôleur des billets,
puis moi à la première occasion.
598
00:57:28,160 --> 00:57:30,720
Beaucoup sont malades et ne partent pas.
599
00:57:36,640 --> 00:57:38,437
Je peux voir leurs cuisses
600
00:57:38,720 --> 00:57:40,517
ils étaient comme ça...
601
00:57:40,600 --> 00:57:42,795
quand ils ont tapé dans le ballon...
602
00:57:46,760 --> 00:57:49,200
Si j'avais eu un cancer
603
00:57:49,200 --> 00:57:53,557
cela se serait répandu il y a longtemps.
604
00:57:58,600 --> 00:58:01,239
Le pire c'était après l'opération
605
00:58:02,080 --> 00:58:08,553
Je n'arrivais pas à dormir, j'avais peur.
606
00:58:50,240 --> 00:58:52,276
C'est peut-être vrai que dans la vie
607
00:58:53,280 --> 00:58:56,192
vous récoltez ce que vous semez.
608
00:59:02,080 --> 00:59:04,275
Je pense que je suis heureux.
609
00:59:13,240 --> 00:59:15,879
Je voulais être un bon acteur.
610
00:59:19,400 --> 00:59:21,516
Conformez-vous, ne sortez pas des sentiers battus,
611
00:59:28,760 --> 00:59:30,751
parce qu'ils peuvent facilement
612
00:59:31,840 --> 00:59:34,195
prendre le dessus sur vous.
613
00:59:35,200 --> 00:59:37,077
Tu sais que je n'ai que toi ?
614
00:59:37,160 --> 00:59:38,639
Et lui ?
615
00:59:39,400 --> 00:59:41,197
Tu es idiot.
616
00:59:41,800 --> 00:59:43,438
Pourquoi ne déménages-tu pas ?
617
00:59:48,800 --> 00:59:52,110
Je vais faire teindre cette robe marron.
618
00:59:54,080 --> 00:59:55,957
Je n'ai rien de noir.
619
00:59:58,240 --> 01:00:00,037
Bien sûr, vous aimez la société.
620
01:00:00,120 --> 01:00:02,190
moi aussi,
621
01:00:02,280 --> 01:00:06,159
mais la société ne m'aime pas.
622
01:00:06,560 --> 01:00:09,870
Il faut laisser la place aux jeunes.
623
01:00:09,960 --> 01:00:14,112
Je ne comprends pas, c'est quelque chose de nouveau.
624
01:00:40,320 --> 01:00:42,550
Tu fumes ?
625
01:00:44,040 --> 01:00:46,235
- Combien?
- Quatre.
626
01:00:46,640 --> 01:00:48,437
Viens avec moi.
627
01:00:52,240 --> 01:00:54,231
Alors comment vas-tu?
628
01:00:57,240 --> 01:00:59,549
Vous le savez probablement mieux.
629
01:01:09,080 --> 01:01:16,031
Tout change, mais reste
630
01:01:19,440 --> 01:01:21,829
sous une autre forme.
631
01:01:23,080 --> 01:01:24,877
Pouvez-vous imaginer cela ?
632
01:01:28,240 --> 01:01:30,435
La seule chose qui dure
633
01:01:31,720 --> 01:01:33,711
c'est la méchanceté humaine.
634
01:01:38,880 --> 01:01:45,513
Ça se répand partout -
635
01:01:52,720 --> 01:01:58,317
il n'y a pas de médicaments, seulement des substituts.
636
01:01:59,560 --> 01:02:01,073
Peut-on guérir ?
637
01:02:01,160 --> 01:02:03,720
Si c'est reconnu à temps.
638
01:02:05,040 --> 01:02:07,873
Mais il n’y a que les autres qui sont mauvais.
639
01:02:08,240 --> 01:02:10,435
Vous n'êtes pas content.
640
01:02:13,120 --> 01:02:16,795
Je regarde seulement, sans intervenir,
641
01:02:17,840 --> 01:02:22,356
J'observe, me souviens de ce que je vois
642
01:02:23,680 --> 01:02:25,352
et le silence est tout autour de moi.
643
01:02:30,760 --> 01:02:32,079
Bonjour.
644
01:02:33,640 --> 01:02:34,914
Tout va bien ?
645
01:02:35,000 --> 01:02:36,319
Est-ce que vous subissez des radiations ?
646
01:02:36,360 --> 01:02:41,593
Docteur, j'ai un cancer, ou quoi ?
647
01:02:48,920 --> 01:02:51,195
Jusqu'à présent, il a pris trois mille R.
648
01:02:52,440 --> 01:02:53,919
Quelque chose de nouveau ?
649
01:02:57,440 --> 01:02:59,078
J'ai eu mal ici pendant la nuit.
650
01:02:59,240 --> 01:03:01,151
Allongez-vous, s'il vous plaît.
651
01:03:09,720 --> 01:03:12,234
- Est-ce que ça fait mal ?
- Oui.
652
01:03:13,560 --> 01:03:16,074
J'ai entendu dire que tu voulais retourner travailler.
653
01:03:17,080 --> 01:03:19,913
''Il ne reste plus rien pour nous,
654
01:03:20,520 --> 01:03:23,114
mais pour emballer nos affaires,
655
01:03:24,120 --> 01:03:27,078
notre ancienne gloire n'est plus... ''
656
01:03:37,480 --> 01:03:39,072
Qui est-ce ?
657
01:03:40,160 --> 01:03:42,151
Une fille que je connais.
658
01:03:42,600 --> 01:03:44,431
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
659
01:03:45,520 --> 01:03:47,397
Pourquoi demandez-vous?
660
01:03:48,080 --> 01:03:49,832
Elle est jolie.
661
01:03:56,000 --> 01:03:57,592
Est-ce que tu m'aimes ?
662
01:03:58,880 --> 01:04:00,074
Oui, je le suis.
663
01:04:08,400 --> 01:04:10,118
Ce café ne m'a fait aucun bien.
664
01:04:10,200 --> 01:04:11,792
Ne parle pas si fort.
665
01:04:19,200 --> 01:04:21,919
Parle-moi de quelque chose.
666
01:04:30,160 --> 01:04:33,118
Êtes-vous pressé d'aller quelque part ?
667
01:04:34,800 --> 01:04:36,233
Non.
668
01:04:42,680 --> 01:04:45,672
Que se passerait-il si nous rompions ?
669
01:04:52,560 --> 01:04:53,788
Deux eaux-de-vie.
670
01:04:55,160 --> 01:04:59,790
Ou apportez-nous-en quatre.
671
01:05:01,400 --> 01:05:02,913
Pourquoi tu fais ça ?
672
01:05:03,000 --> 01:05:05,992
Ne t'inquiète pas, j'ai assez d'argent.
673
01:05:12,280 --> 01:05:13,679
Aie-en un avec nous, d'accord ?
674
01:05:13,760 --> 01:05:15,159
Je fais la fête.
675
01:05:20,600 --> 01:05:21,919
C'est ton jour de fête ?
676
01:05:22,000 --> 01:05:25,709
C'est ton jour de fête ?
677
01:05:28,760 --> 01:05:31,194
Nous avons failli percuter une camionnette
il y a juste un moment.
678
01:05:33,640 --> 01:05:37,394
La voiture s'est renversée,
mais rien ne s'est passé.
679
01:05:39,040 --> 01:05:39,916
Combien de temps encore ?
680
01:05:40,000 --> 01:05:42,639
Rien n'est arrivé à l'autre conducteur ?
681
01:06:42,840 --> 01:06:44,193
Je t'ai amené...
682
01:06:44,280 --> 01:06:45,633
Merci.
683
01:07:02,720 --> 01:07:04,870
Enlève ton manteau.
684
01:07:09,240 --> 01:07:11,037
Aidez-vous.
685
01:07:14,960 --> 01:07:17,599
Je serai de nouveau de service la veille de Noël
686
01:07:17,680 --> 01:07:20,148
parce que je suis célibataire.
687
01:07:21,440 --> 01:07:24,318
Et ils savent tous que je vais me marier.
688
01:07:33,320 --> 01:07:35,754
Eh bien, vous l'attendez avec impatience ?
689
01:07:39,200 --> 01:07:40,918
Ça donne déjà un coup de pied.
690
01:07:41,920 --> 01:07:44,673
- Ça donne déjà un coup de pied.
- Pourquoi?
691
01:07:46,640 --> 01:07:48,437
''Quand l'usine semble déserte,
692
01:07:48,520 --> 01:07:53,435
filles de l'équipe du travail socialiste
je pars parfois en voyage.»
693
01:08:09,400 --> 01:08:11,436
Tu devrais aller étudier.
694
01:08:12,240 --> 01:08:12,956
Pourquoi?
695
01:08:13,600 --> 01:08:16,751
''Marka Filekov� est calme et modeste.
696
01:08:16,840 --> 01:08:20,719
L'équipe dit qu'elle doit grandir un peu.»
697
01:08:34,120 --> 01:08:35,951
Comment gagne-t-on sa vie ?
698
01:08:36,280 --> 01:08:38,271
Mon dernier travail était celui de mannequin.
699
01:08:42,120 --> 01:08:44,076
Je gagne assez pour acheter de la soupe. Ça va.
700
01:08:44,160 --> 01:08:47,596
Je gagne assez pour acheter de la soupe. Ça va.
701
01:08:48,640 --> 01:08:49,868
Avant ça, je travaillais pour la télévision.
702
01:08:49,960 --> 01:08:53,316
Ils m'ont dit qu'ils le sont
un organisme éducatif
703
01:08:53,760 --> 01:08:56,479
et je ne peux pas employer des gens comme moi.
704
01:08:57,600 --> 01:08:59,238
" Ce serait beaucoup plus simple,
705
01:08:59,320 --> 01:09:02,039
si "abalov" n'était pas dans l'équipe de travail..."
706
01:09:03,120 --> 01:09:05,680
- Vous attendez ?
- J'espère que non !
707
01:09:05,760 --> 01:09:07,796
La femme qui était ici est votre femme ?
708
01:09:07,880 --> 01:09:09,632
Non.
709
01:09:12,760 --> 01:09:14,796
As-tu un petit ami ?
710
01:09:18,200 --> 01:09:19,679
Je suis encore trop jeune pour ça.
711
01:09:19,760 --> 01:09:21,318
Voici votre permis de sortie.
712
01:09:26,120 --> 01:09:27,712
Pouvez-vous imaginer
713
01:09:28,640 --> 01:09:30,995
mais imaginez vraiment,
714
01:09:31,680 --> 01:09:34,194
que certaines personnes étaient là avant nous
715
01:09:35,680 --> 01:09:40,117
pas seulement il y a cent ans, mais toujours.
716
01:09:40,440 --> 01:09:43,750
Ils ont dit à la radio,
qu'il y a eu un divorce en Amérique,
717
01:09:44,280 --> 01:09:45,998
se plaignit la femme,
718
01:09:46,080 --> 01:09:47,957
que son mari lui chatouillait les pieds.
719
01:09:48,960 --> 01:09:55,069
Les Mayas et les Incas, tant de monde.
720
01:09:56,280 --> 01:09:59,397
Son mari a protesté,
qu'elle riait toujours,
721
01:09:59,440 --> 01:10:00,953
donc elle a dû aimer ça.
722
01:10:14,400 --> 01:10:18,313
Ils avaient des problèmes ou allaient bien
723
01:10:24,240 --> 01:10:28,756
et tout ce qu'ils ont laissé, c'est la paix et le silence.
724
01:10:32,040 --> 01:10:34,679
- Ils ont divorcé ?
- Bien sûr.
725
01:10:40,800 --> 01:10:42,392
Vous y êtes.
726
01:10:43,280 --> 01:10:44,076
Apportez du vin sylvain.
727
01:10:44,160 --> 01:10:46,720
Vous ne voulez rien, monsieur ?
728
01:10:46,800 --> 01:10:50,236
Non. Pourquoi ?
729
01:11:28,560 --> 01:11:30,278
Haut les mains!
730
01:11:31,880 --> 01:11:34,189
C'est ça la surprise ?
731
01:11:34,520 --> 01:11:36,590
Connaissez-vous un jardin qui existe ?
732
01:11:36,680 --> 01:11:37,715
Je veux construire un cottage.
733
01:11:37,800 --> 01:11:40,439
Où trouves-tu autant d’énergie ?
734
01:11:42,280 --> 01:11:43,952
Regarde ta montre
735
01:11:44,040 --> 01:11:47,749
et tournez le levier toutes les dix secondes.
736
01:11:51,600 --> 01:11:52,396
Neuf!
737
01:11:54,840 --> 01:11:56,159
Huit!
738
01:11:57,480 --> 01:11:59,357
Il faut être rapide.
739
01:11:59,880 --> 01:12:01,438
- Tirer.
- Non.
740
01:12:01,520 --> 01:12:03,317
Continuez. Tirer!
741
01:12:18,640 --> 01:12:20,949
Laci! Un moineau.
742
01:12:23,400 --> 01:12:24,549
Bien joué!
743
01:12:24,640 --> 01:12:25,789
Maintenant moi !
744
01:12:25,840 --> 01:12:27,319
Vous n'êtes qu'un imposteur !
745
01:12:27,560 --> 01:12:29,437
Tu es juste un imbécile.
746
01:12:29,560 --> 01:12:31,357
Puis-je tirer ?
747
01:12:54,080 --> 01:12:56,913
Tu sais quoi ? Nous allons acheter un poisson.
748
01:12:57,000 --> 01:12:58,149
D'accord.
749
01:13:01,160 --> 01:13:02,673
Mais nous ne le mangerons pas.
750
01:13:04,120 --> 01:13:05,599
C'est vrai qu'ils mangent des fleurs en Chine ?
751
01:13:05,680 --> 01:13:08,990
- Parce qu'ils ont faim ?
- Non, juste comme ça.
752
01:13:10,040 --> 01:13:13,112
- Tu viens avec moi ?
- Je t'attendrai.
753
01:13:37,120 --> 01:13:39,031
J'ai mis mon article dans les journaux,
754
01:13:39,400 --> 01:13:41,231
étayé par des faits scientifiques.
755
01:13:41,320 --> 01:13:46,713
Ils l'ont coupé et ont payé 20 couronnes.
756
01:13:46,800 --> 01:13:49,360
C'est le genre de personnes que nous avons.
757
01:13:51,600 --> 01:13:52,953
- Êtes-vous slovaque ?
- Oui.
758
01:13:53,040 --> 01:13:54,871
Alors pourquoi tu ne chantes pas ?
759
01:14:26,240 --> 01:14:28,310
Avez-vous déjà fait deux rêves ?
760
01:14:36,320 --> 01:14:38,788
J'en rêve souvent jusqu'à trois.
761
01:14:57,320 --> 01:14:58,833
Tu veux du ketchup ?
762
01:15:08,520 --> 01:15:10,715
Vous avez bien fait ça.
763
01:15:12,080 --> 01:15:13,911
Au moins quelque chose.
764
01:15:16,760 --> 01:15:20,275
Eh bien, j'allais au travail,
765
01:15:21,720 --> 01:15:23,915
J'ai rencontré des jeunes,
766
01:15:25,360 --> 01:15:28,716
ils ont commencé à me battre et je me suis dit
767
01:15:29,200 --> 01:15:30,030
cela m'a bien servi.
768
01:15:30,120 --> 01:15:31,951
Une façon de se réconforter.
769
01:15:32,040 --> 01:15:35,112
Tout se passe dans la vie
comme il se doit,
770
01:15:36,000 --> 01:15:37,991
vous récoltez ce que vous semez.
771
01:15:40,040 --> 01:15:42,190
Nous aurons Noël.
772
01:15:43,800 --> 01:15:47,156
Quand tu es bon ou mauvais envers quelqu'un,
773
01:15:47,960 --> 01:15:49,951
vous obtenez ce que vous méritez.
774
01:16:03,800 --> 01:16:06,360
Je n'ai aucune excuse.
775
01:16:11,280 --> 01:16:13,840
- Quelqu'un est venu ?
- Non.
776
01:16:28,840 --> 01:16:30,990
Tu m'as tout dit ?
777
01:16:33,000 --> 01:16:34,718
C'est un baiser de paix.
778
01:16:37,840 --> 01:16:41,719
Pourquoi as-tu ton numéro d'identification
sur le dos ?
779
01:16:42,680 --> 01:16:44,511
Pourquoi?
780
01:17:25,440 --> 01:17:27,510
Il a tout le temps des douleurs
781
01:17:28,040 --> 01:17:29,871
autour du foie, de la vésicule biliaire...
782
01:17:31,000 --> 01:17:34,117
Métastase ?
783
01:17:34,640 --> 01:17:36,710
Ce sont des calculs biliaires.
784
01:17:38,520 --> 01:17:42,035
Vous pensez que le cancer affecte
tout l'organisme, n'est-ce pas ?
785
01:17:42,120 --> 01:17:43,758
Oui, je le fais.
786
01:17:45,840 --> 01:17:47,876
Alors appelle-le.
787
01:17:53,920 --> 01:17:56,912
Je viens de la compagnie d'assurance, professeur.
Vous me connaissez.
788
01:17:57,000 --> 01:17:58,797
Tu peux te déshabiller,
789
01:17:58,880 --> 01:18:01,474
si cela ne vous dérange pas devant ce monsieur.
790
01:18:02,240 --> 01:18:03,593
Je viens de rater mon trolleybus.
791
01:18:03,680 --> 01:18:05,796
Attendez ensuite dehors.
792
01:18:06,840 --> 01:18:09,115
Nous voulons vous opérer.
793
01:18:09,360 --> 01:18:11,157
- Gorge?
- Non.
794
01:18:11,560 --> 01:18:13,949
Vous m'avez pris pour la gorge.
795
01:18:15,160 --> 01:18:16,513
Est-ce que ça aidera ?
796
01:18:16,640 --> 01:18:18,676
Nous allons essayer.
797
01:18:19,400 --> 01:18:21,152
Je ne veux pas.
798
01:18:22,880 --> 01:18:25,155
Pourquoi tu ne veux pas ?
799
01:18:41,880 --> 01:18:43,632
Ecoute, J�no��k
800
01:18:43,920 --> 01:18:46,309
pris aux riches
et volé les pauvres.
801
01:18:48,000 --> 01:18:50,389
C'est sympa ici, n'est-ce pas ?
802
01:18:58,640 --> 01:19:01,632
Alors nous ne serons plus ensemble ?
803
01:19:07,920 --> 01:19:10,070
On pourrait dormir ici.
804
01:19:12,680 --> 01:19:13,715
Mes yeux sont fatigués.
805
01:19:13,800 --> 01:19:16,394
Alors, qu'est-ce que tu veux vraiment ?
806
01:19:18,720 --> 01:19:19,630
Ce n'est plus pareil ?
807
01:19:19,720 --> 01:19:23,315
L'INFUENCE DE LA LlTÉRATURE II
808
01:19:24,120 --> 01:19:27,635
Certaines personnes n'arrivent pas à apprendre à vivre.
809
01:19:32,920 --> 01:19:35,115
Vous apprendrez.
810
01:19:42,040 --> 01:19:44,270
M'as-tu aimé au moins un peu ?
811
01:19:44,520 --> 01:19:46,715
Oh oui.
812
01:19:47,640 --> 01:19:49,039
J'ai une lettre là-bas,
813
01:19:49,440 --> 01:19:51,749
Je dois l'emmener à l'hôpital.
814
01:19:52,000 --> 01:19:53,353
Je dois lui expliquer quelque chose.
815
01:19:53,880 --> 01:19:56,519
Marta, enlève tes lunettes.
816
01:21:03,120 --> 01:21:04,917
Qui es-tu, s'il te plaît ?
817
01:21:05,360 --> 01:21:06,713
Es-tu son mari ?
818
01:21:06,800 --> 01:21:09,075
Sa carte d'identité indique qu'elle est divorcée.
819
01:21:09,160 --> 01:21:11,390
Je suis son ex-mari.
820
01:21:11,480 --> 01:21:13,789
Montre-moi ta carte d'identité.
821
01:21:18,600 --> 01:21:21,034
Connaissez-vous ce camarade ?
822
01:21:26,680 --> 01:21:30,912
Cœur. Son cœur s'est arrêté en premier.
823
01:21:32,200 --> 01:21:35,158
La voiture est plus ou moins intacte.
824
01:21:35,640 --> 01:21:38,279
Je vais vous laisser ici. Je dois monter à l'étage.
825
01:21:41,080 --> 01:21:44,231
La voiture était-elle assurée ?
826
01:21:45,040 --> 01:21:47,315
Je te l'achèterais.
827
01:22:09,040 --> 01:22:11,076
Quand est-ce arrivé?
828
01:22:12,560 --> 01:22:13,788
Quand est-ce arrivé?
829
01:22:13,880 --> 01:22:15,757
Quelle heure?
830
01:22:17,160 --> 01:22:18,912
Qu'est-ce que vous avez dit?
831
01:22:19,000 --> 01:22:21,275
À quelle heure?
832
01:22:21,880 --> 01:22:24,314
Vers dix heures.
833
01:22:29,440 --> 01:22:33,433
Je ne sais pas si elle t'aimait
ou si elle te détestait.
834
01:22:34,720 --> 01:22:40,636
Dire quelque chose. Continue!!!
835
01:22:47,520 --> 01:22:48,680
Elle a parlé de toi,
836
01:22:48,680 --> 01:22:51,956
comment tu l'as énervée,
quand tu n'as rien dit.
837
01:22:52,280 --> 01:22:56,831
Où trouves-tu l’assurance d’un imbécile ?
838
01:22:56,920 --> 01:22:58,558
Que veux-tu?
839
01:22:59,520 --> 01:23:05,277
Vous gèlez quiconque est
juste un peu différent.
840
01:23:05,800 --> 01:23:08,268
Pourquoi es-tu retourné à la cuisine ?
841
01:23:08,680 --> 01:23:11,513
Pourquoi n'étais-tu pas un meilleur camarade ?
842
01:23:39,560 --> 01:23:42,154
Dites que vous vous êtes trompé.
843
01:23:42,640 --> 01:23:44,232
Que tu avais tort.
844
01:23:44,280 --> 01:23:46,077
Non.
845
01:23:46,920 --> 01:23:49,878
Et vous êtes satisfait des résultats ?
846
01:23:50,360 --> 01:23:52,954
Pour qui fais-tu tout ça ?
847
01:23:53,440 --> 01:23:57,035
Dis-moi que tu n'y as jamais vraiment cru !
848
01:23:59,600 --> 01:24:01,750
Tu ne le diras pas ?
849
01:24:03,680 --> 01:24:06,911
Si tu le fais, je te donnerai une lettre
de ta femme.
850
01:27:38,840 --> 01:27:44,073
Ce sont des pierres, monsieur. C'est propre.
851
01:27:47,240 --> 01:27:49,674
Pouvons-nous le supprimer ?
852
01:27:53,240 --> 01:27:55,913
Savez-vous ce que le consultant a dit ?
853
01:27:56,120 --> 01:27:58,270
Il fallait s'y attendre.
854
01:28:01,120 --> 01:28:04,271
Comment ça va avec sa gorge ?
855
01:28:07,160 --> 01:28:09,515
Vous avez besoin de vacances.
856
01:28:24,800 --> 01:28:27,473
Aux stades avancés et négligés,
857
01:28:27,560 --> 01:28:31,553
grave, mais en aucun cas incurable...
858
01:28:38,360 --> 01:28:41,591
Les conséquences de la croissance rapide
859
01:28:41,680 --> 01:28:45,832
de tissus étrangers sont graves,
860
01:28:46,000 --> 01:28:51,074
parce qu'il se développe sans égard
aux besoins de tout l’organisme.
861
01:28:51,160 --> 01:28:53,116
As-tu besoin de quelque chose ?
862
01:28:53,880 --> 01:28:58,351
J'ai eu une amygdalite. Venez dehors.
863
01:28:58,440 --> 01:29:00,510
Mes affaires sont là-dedans.
864
01:29:00,600 --> 01:29:02,556
Tu ne veux pas ?
865
01:29:04,280 --> 01:29:06,475
J'attends.
866
01:29:13,880 --> 01:29:16,348
Mais ce n'est pas le vôtre.
867
01:29:20,480 --> 01:29:26,555
Pierre ! Je viens d'inventer ça.
868
01:29:31,160 --> 01:29:33,310
Dois-je t'appeler ?
869
01:29:37,520 --> 01:29:43,072
Je suis arrivé douze minutes en retard,
il a commencé à faire des histoires,
870
01:29:43,320 --> 01:29:45,072
mais nous nous sommes rattrapés le soir.
871
01:29:45,160 --> 01:29:45,990
Savez-vous comment...
872
01:29:46,080 --> 01:29:48,196
Pourquoi tu chuchotes ?
873
01:29:48,280 --> 01:29:52,512
J'ai un patient fiévreux au numéro douze
J'ai laissé la porte ouverte.
874
01:29:52,920 --> 01:29:54,512
Il m'appelle déjà.
875
01:29:57,240 --> 01:30:02,155
Nous avons bu... Ne buvez pas !
Jeune et fort...
876
01:30:02,440 --> 01:30:03,634
Est-ce que ça fait mal ?
877
01:30:03,720 --> 01:30:09,238
Ils étaient sous ma garde... Signe...
878
01:30:09,320 --> 01:30:11,197
Tu ne devrais pas parler.
879
01:30:11,280 --> 01:30:17,833
Une vieille femme... si tu y allais, c'était bien...
880
01:30:18,840 --> 01:30:22,355
pour leur faire peur... si tu n'y allais pas...
881
01:30:23,600 --> 01:30:27,673
c'était pour la cause...
882
01:30:31,920 --> 01:30:33,717
C'est bon, d'accord...
883
01:30:33,800 --> 01:30:37,110
... et ce vieux... vieil homme...
884
01:30:38,000 --> 01:30:40,594
C'est bon, M. Lauko, d'accord...
885
01:30:41,760 --> 01:30:47,437
Je tenais... nous buvions...
un révolver....
886
01:30:47,520 --> 01:30:49,351
Tu ne dois pas parler.
887
01:30:49,800 --> 01:30:52,473
... j'ai abattu une vache...
888
01:30:52,560 --> 01:30:54,278
Sûrement pas.
889
01:31:04,160 --> 01:31:06,720
... la vieille femme a crié...
890
01:31:07,560 --> 01:31:09,994
tu paieras tout ça un jour,
891
01:31:10,880 --> 01:31:12,836
tu te souviendras de mes paroles.
892
01:31:15,760 --> 01:31:17,751
Avez-vous vu ces pulls hongrois
dans le grand magasin ?
893
01:31:17,840 --> 01:31:19,910
Ce twinset ?
894
01:31:21,440 --> 01:31:24,671
- Combien ça a coûté ?
- Trois cent vingt-deux.
895
01:31:28,840 --> 01:31:30,876
Qu'a-t-il dit ?
896
01:31:35,480 --> 01:31:40,474
Des bêtises. Il a de la fièvre.
897
01:31:43,280 --> 01:31:47,558
Que diriez-vous,
si ce type s'en remettait ?
898
01:32:04,080 --> 01:32:09,393
''...et la valeur la plus élevée est l'Homme,
le bonheur humain, la liberté.
899
01:32:11,640 --> 01:32:15,349
C'est une pomme, c'est un pré.
900
01:32:16,960 --> 01:32:18,757
C'est un arbre.
901
01:32:18,880 --> 01:32:20,313
C'est un arbre ?
902
01:32:20,560 --> 01:32:22,278
Oui.
903
01:32:22,880 --> 01:32:24,950
Et c'est une pomme ?
904
01:32:25,040 --> 01:32:26,792
C'est une pomme.
905
01:32:30,880 --> 01:32:32,916
Il neige encore.
906
01:32:36,120 --> 01:32:40,591
C'est un pré, c'est une pomme,
907
01:32:42,560 --> 01:32:44,039
c'est un arbre.