4 00:00:51,677 --> 00:00:53,428 Commençons. 5 00:00:53,470 --> 00:00:54,805 Conduisez prudemment. 7 00:01:02,437 --> 00:01:03,730 Bonjour, James. 8 00:01:03,772 --> 00:01:07,192 Vous avez une nouvelle demande de trajet. 9 00:01:07,234 --> 00:01:09,069 Bonjour. 10 00:01:09,111 --> 00:01:11,530 Balade acceptée. Allons rouler. 11 00:01:22,874 --> 00:01:24,293 Alors que le soleil se couche 12 00:01:24,334 --> 00:01:26,503 et les lumières s'allument à Los Angeles, 13 00:01:26,545 --> 00:01:29,298 tu commences à entendre les vraies voix de la ville. 14 00:01:29,339 --> 00:01:33,343 Il est 22h06, et voici la Voix de L.A. 16 00:01:45,856 --> 00:01:49,651 Dans 300 pieds, faites tournez à droite sur Vine Street. 17 00:01:49,693 --> 00:01:51,236 Aujourd'hui, de quoi nous allons discuter 18 00:01:51,278 --> 00:01:53,655 c'est la "grande pause" et si un acteur 19 00:01:53,697 --> 00:01:55,782 peut avoir plusieurs grandes pauses, juste un, 20 00:01:55,824 --> 00:01:56,950 et y a-t-il un moment dans notre carrière 21 00:01:56,992 --> 00:01:58,660 où nous pouvons rater notre coup, 22 00:01:58,702 --> 00:02:00,537 quelle grande pause ne reviendra plus jamais. 23 00:02:10,756 --> 00:02:13,759 Dans 300 pieds, tourner à gauche. 24 00:02:22,559 --> 00:02:27,064 Dans 300 pieds, tournez à droite sur l'avenue Franklin. 25 00:02:35,322 --> 00:02:37,866 Vous êtes arrivé. 26 00:02:37,908 --> 00:02:40,327 Et merci pour nous avoir écouté ce soir. 27 00:02:40,369 --> 00:02:43,038 Reste au chaud dehors, L.A. 30 00:02:52,464 --> 00:02:54,049 Hé, Jessica ? 31 00:02:55,092 --> 00:02:57,260 - Ouais, c'est moi. - Je suis ton véhicule. 32 00:02:57,302 --> 00:02:58,553 Cool. 33 00:03:02,182 --> 00:03:05,143 - Jacques. - Ravi de vous rencontrer. 34 00:03:06,770 --> 00:03:08,980 D'accord. 35 00:03:09,022 --> 00:03:10,732 Où aller ? 36 00:03:10,774 --> 00:03:13,694 ♪ Juste au moment où je pensais J'avais tout vu ♪ 37 00:03:14,778 --> 00:03:18,907 ♪ Tu es venu me sauver ♪ 38 00:03:20,117 --> 00:03:24,913 ♪ Tu as lu mes écrits sur le mur ♪ 39 00:03:24,955 --> 00:03:29,835 ♪ Tu as trouvé ma bouteille dans la mer ♪ 40 00:03:29,876 --> 00:03:32,170 Hé, tu veux de l'eau ou du chewing-gum ? 41 00:03:32,212 --> 00:03:33,964 Est-ce qu'ils toujours ça te fait dire ça ? 42 00:03:34,005 --> 00:03:36,174 Ils le font. 43 00:03:36,216 --> 00:03:40,011 Mais dans ton cas, euh, Je le pense vraiment. 44 00:03:40,053 --> 00:03:42,889 Euh, non. Merci. Je vais bien. 46 00:03:46,518 --> 00:03:48,270 Depuis combien de temps es-tu rouler avec nous ? 47 00:03:48,311 --> 00:03:50,397 Environ six mois. 48 00:03:50,439 --> 00:03:52,607 Je l'utilise beaucoup entre, tu sais, je ne veux pas me garer 49 00:03:52,649 --> 00:03:54,901 et je veux boire quelques verres. 50 00:03:54,943 --> 00:03:56,528 Ouais, c'est cool. 51 00:03:56,570 --> 00:03:59,322 Je ne suis pas profondément passionné à ce sujet ou quoi que ce soit, 52 00:03:59,364 --> 00:04:02,117 mais c'est agréable de penser ça, tu sais, à cause de ce que je fais, 53 00:04:02,159 --> 00:04:03,827 il y a moins de conducteurs ivres là-bas. 54 00:04:03,869 --> 00:04:06,037 Non pas que ce serait toi ou quoi que ce soit. 55 00:04:06,079 --> 00:04:08,665 Eh bien, je veux dire, tout le monde à Los Angeles conduit ivre. 56 00:04:08,707 --> 00:04:10,208 Oh, allez, pas tout le monde. 57 00:04:10,250 --> 00:04:11,626 Pensez-y. 58 00:04:11,668 --> 00:04:13,211 Essayez de nommer au moins une personne que tu connais 59 00:04:13,253 --> 00:04:16,047 qui n'a pas commis d'erreur une seule fois. 60 00:04:17,591 --> 00:04:20,135 - Mm. - Ouais. Mm-hmm. 61 00:04:20,177 --> 00:04:21,303 Vous voyez ce que je dis ? 62 00:04:21,344 --> 00:04:23,096 - Je fais. Je te comprends. - Ouais. 63 00:04:23,138 --> 00:04:24,639 Dans 300 pieds, 64 00:04:24,681 --> 00:04:27,768 faire un virage à gauche sur le boulevard La Cienega. 65 00:04:27,809 --> 00:04:30,771 - Oh, euh, prends Fountain. - Oh. 66 00:04:30,812 --> 00:04:32,981 Recalculer. 67 00:04:33,023 --> 00:04:34,399 Fan de Mae West ? 68 00:04:34,441 --> 00:04:36,818 Euh, qu'est-ce que tu veux dire ? 69 00:04:36,860 --> 00:04:39,321 Eh bien, il y a ça superbe interview de Mae West. 70 00:04:39,362 --> 00:04:40,906 Euh, je pense que c'était Johnny Carson ou quelque chose comme ça. 71 00:04:40,947 --> 00:04:42,491 Qui que ce soit, 72 00:04:42,532 --> 00:04:44,451 "Quel est le moyen le plus rapide entrer à Hollywood ? » 73 00:04:44,493 --> 00:04:45,827 à quoi elle a répondu... 74 00:04:45,869 --> 00:04:47,871 "Prenez la fontaine." 76 00:04:49,247 --> 00:04:51,708 C'est super. J'aime ça. 77 00:04:57,380 --> 00:05:00,842 ♪ Juste au moment où je pensais J'avais tout vu ♪ 78 00:05:00,884 --> 00:05:03,470 Euh, j'aime ton costume, d'ailleurs. 79 00:05:03,512 --> 00:05:04,888 Quoi, tu veux, euh, 80 00:05:04,930 --> 00:05:07,182 clair de lune en tant que chauffeur de limousine ou quelque chose ? 81 00:05:07,224 --> 00:05:08,809 Je souhaite. 82 00:05:08,850 --> 00:05:10,852 C'était, euh, pour ce truc que j'avais avant ça. 83 00:05:10,894 --> 00:05:12,479 Un mariage ? 84 00:05:12,521 --> 00:05:13,814 Une audition. 85 00:05:13,855 --> 00:05:15,982 Oh, alors tu es un acteur. 86 00:05:16,024 --> 00:05:18,109 Mm-hmm. Malheureusement, oui. 87 00:05:18,151 --> 00:05:20,695 Mon Dieu, je ne pourrais jamais être acteur. 88 00:05:20,737 --> 00:05:22,823 Je viens de... Je ne peux pas accepter le rejet. 89 00:05:22,864 --> 00:05:24,366 Tu vois, je devais juste réaliser 90 00:05:24,407 --> 00:05:27,285 ça a été refusé n'est pas un échec. 91 00:05:27,327 --> 00:05:29,371 Ne pas passer d'auditions, c'est un échec. 92 00:05:29,412 --> 00:05:30,914 Alors, tu en as beaucoup ? 93 00:05:30,956 --> 00:05:34,000 Euh, mes agents se sont améliorés à m'envoyer dehors. 94 00:05:34,042 --> 00:05:35,126 Oh, tu es remplacé ? 95 00:05:35,168 --> 00:05:36,419 - Mm-hmm. - Par qui ? 96 00:05:36,461 --> 00:05:39,965 - Euh, Abrams. - Mm, ça te tente, hein ? 97 00:05:40,006 --> 00:05:42,133 Abrams. 98 00:05:42,175 --> 00:05:43,927 Ils sont plutôt bons. Je ne suis pas... Ils sont plutôt bons. 99 00:05:43,969 --> 00:05:46,721 Mais il y a eu une période de sécheresse, comme six mois sans rien. 100 00:05:46,763 --> 00:05:48,890 - C'est nul. - Ouais, c'était dur. 101 00:05:48,932 --> 00:05:51,434 Mais, euh, alors ils sont en quelque sorte m'a envoyé à ce sujet. 102 00:05:51,476 --> 00:05:53,353 Je pense que c'était comme, le dernier passage du Je vous salue Marie. 103 00:05:53,395 --> 00:05:56,273 À quelques centimètres de tomber, mais je l'ai réservé. 104 00:05:56,314 --> 00:05:57,399 Ah quoi ? Bravo! 105 00:05:57,440 --> 00:05:58,900 - Merci. - C'est trop cool. 106 00:05:58,942 --> 00:06:00,443 Quoi, euh... Qu'est-ce que c'est ? 107 00:06:00,485 --> 00:06:02,028 Euh, ce n'est pas grave. 108 00:06:02,070 --> 00:06:04,155 C'est comme un endroit réservé aux invités sur "Agents du S.H.l.E.L.D." 109 00:06:04,197 --> 00:06:07,242 Ce n'est pas grave ? C'est une putain de grosse affaire. 110 00:06:07,284 --> 00:06:09,494 Bravo! C'est tellement cool. 111 00:06:09,536 --> 00:06:11,037 Merci. C'est un homme de main. 112 00:06:11,079 --> 00:06:13,874 Vous savez, quelques lignes, et j'ai pris l'arme de quelqu'un. 113 00:06:13,915 --> 00:06:16,167 Mais quand même, c'est tellement cool. 114 00:06:16,209 --> 00:06:18,795 J'ai commencé à sortir beaucoup plus à cause de ça, alors... 115 00:06:18,837 --> 00:06:22,340 Dans 300 pieds, tournez à droite sur Fountain Avenue. 116 00:06:22,382 --> 00:06:25,760 Euh, tu devrais, euh, faites-moi savoir quand il sera diffusé. 117 00:06:25,802 --> 00:06:29,180 Ma colocataire, Allie, est un grand fan de Marvel, 118 00:06:29,222 --> 00:06:31,057 et elle est juste je vais lui faire flipper la merde 119 00:06:31,099 --> 00:06:33,768 quand je lui dis que mon chauffeur sur "Agents du S.H.l.E.L.D." 120 00:06:33,810 --> 00:06:35,604 comme un méchant cool. 121 00:06:35,645 --> 00:06:36,980 Eh bien, j'étais... j'étais un homme de main. 122 00:06:37,022 --> 00:06:39,274 je n'ai pas obtenu mon diplôme au méchant encore. 123 00:06:39,316 --> 00:06:43,069 Eh bien, je crois en toi. 124 00:06:48,491 --> 00:06:51,828 Continuer pendant les trois quarts d'un mile. 125 00:06:55,749 --> 00:06:59,169 Votre destination sera à droite. 126 00:07:00,795 --> 00:07:02,088 Nous y sommes. 127 00:07:02,130 --> 00:07:03,506 C'était rapide. 128 00:07:03,548 --> 00:07:05,342 Hé, en cas de doute, prenez Fontaine. 129 00:07:05,383 --> 00:07:06,760 Ouais, exactement. 130 00:07:06,801 --> 00:07:08,303 Vous avez atteint votre destination. 131 00:07:08,345 --> 00:07:10,722 Nous espérons que vous avez eu une balade sûre et agréable. 132 00:07:12,015 --> 00:07:15,810 Hé, puis-je, euh, un pourboire ou quoi ? 133 00:07:15,852 --> 00:07:17,604 Nous ne sommes pas autorisés d'accepter les pourboires. 134 00:07:17,646 --> 00:07:19,314 Euh, l'application s'en charge de tout. 135 00:07:19,356 --> 00:07:21,733 Droite. Eh bien, euh... 136 00:07:21,775 --> 00:07:23,902 je serai sûr de te donner une note de cinq étoiles, donc. 137 00:07:23,944 --> 00:07:25,654 Je reviens à vous. 138 00:07:25,695 --> 00:07:28,531 Attendez, les -- les pilotes évaluer les passagers ? 139 00:07:28,573 --> 00:07:29,783 Ouais, bien sûr. 140 00:07:29,824 --> 00:07:33,161 Oh d'accord. Alors, quelle est ma note ? 141 00:07:33,203 --> 00:07:35,330 je ne m'inquiéterais pas pour ça si j'étais toi. 142 00:07:35,372 --> 00:07:37,123 Oh d'accord. 143 00:07:37,165 --> 00:07:38,500 Je ne vais pas quitter cette voiture 144 00:07:38,541 --> 00:07:40,043 jusqu'à ce que tu me dises quelle est ma note. 145 00:07:41,586 --> 00:07:44,464 - Il est 3,5. Mais ça... - Putain sérieusement ? 146 00:07:44,506 --> 00:07:47,676 - Mais ça ne veut rien dire. - 3,5 ? Les gens me détestent. 147 00:07:47,717 --> 00:07:49,302 - Je ne m'en inquiéterais pas. - Oh mon Dieu. 148 00:07:49,344 --> 00:07:51,012 Cela ne veut rien dire, tu sais ? 149 00:07:51,054 --> 00:07:53,556 Eh bien, comment puis-je... comment puis-je renverser cette merde ? 150 00:07:53,598 --> 00:07:55,850 Écoute, tu es un cinq étoiles passager dans mon livre. 151 00:07:55,892 --> 00:07:57,394 Et c'est tout ce qui compte, n'est-ce pas ? 152 00:07:57,435 --> 00:08:00,146 - C'est tout ce qui compte. - Mm. 153 00:08:02,857 --> 00:08:06,486 Eh bien, euh, merci pour le trajet, James. 154 00:08:07,404 --> 00:08:08,905 À tout moment. 155 00:08:20,041 --> 00:08:23,169 Oh, euh, tu as oublié quelque chose ? 156 00:08:23,211 --> 00:08:24,963 Alors mes amis et moi 157 00:08:25,005 --> 00:08:27,007 je viens de saisir quelques verres ici. 158 00:08:27,048 --> 00:08:28,425 Très, tu sais, discret, 159 00:08:28,466 --> 00:08:31,219 si tu veux entrer pour un tour. 160 00:08:31,261 --> 00:08:35,306 Bonjour, James. Vous avez une nouvelle demande de trajet. 161 00:08:35,348 --> 00:08:39,227 Je souhaite. Mais je dois conduire. 162 00:08:39,269 --> 00:08:40,437 - Huer. - Je sais. 163 00:08:40,478 --> 00:08:42,772 Okay, eh bien, fais comme toi, mais, euh, 164 00:08:42,814 --> 00:08:44,149 nous serons là pendant quelques heures, 165 00:08:44,190 --> 00:08:48,236 donc si tu décroches un gros prix, passez nous voir. 166 00:08:48,278 --> 00:08:50,780 J'adorerais ça. Ouais. 167 00:08:50,822 --> 00:08:52,657 D'accord. Au revoir. 169 00:09:00,540 --> 00:09:02,000 "Oh, hé, quel est ton numéro de téléphone ? 170 00:09:02,042 --> 00:09:03,209 Oh non, voici mon numéro de téléphone." 171 00:09:03,251 --> 00:09:05,128 Putain d'idiot. 172 00:09:06,171 --> 00:09:08,757 Balade acceptée. Allons rouler. 174 00:09:13,762 --> 00:09:18,725 Continuez sur Sunset Boulevard sur trois quarts de mille. 175 00:09:21,269 --> 00:09:22,937 Tourner à gauche. 176 00:09:32,280 --> 00:09:36,451 Continuer Gower Street sur un mile. 178 00:09:39,788 --> 00:09:41,414 Trajet annulé. 179 00:09:49,172 --> 00:09:51,174 La solitude est un état émotionnel 180 00:09:51,216 --> 00:09:53,259 que nous avons quand nous nous sentons déconnectés. 181 00:09:53,301 --> 00:09:55,095 Cela peut provoquer une dépression, 182 00:09:55,136 --> 00:09:57,514 et ça peut même conduire à une mort prématurée. 183 00:09:57,555 --> 00:09:59,099 Oh, wow. 184 00:09:59,140 --> 00:10:00,767 Nous passons moins de temps donner du sens -- 185 00:10:00,809 --> 00:10:03,186 C'est la voix de L.A. 186 00:10:03,228 --> 00:10:05,480 Il est maintenant 22h45. 187 00:10:05,522 --> 00:10:10,527 Bonjour, James. Vous avez une nouvelle demande de trajet. 188 00:10:10,568 --> 00:10:12,612 Alors tes parents sont partis avec Bruno ? 189 00:10:16,449 --> 00:10:18,910 Au moins les gens tu as l'air de t'apprécier. 190 00:10:18,952 --> 00:10:21,579 Balade acceptée. Allons rouler. 191 00:10:30,588 --> 00:10:32,799 Vous êtes arrivé. 192 00:10:36,928 --> 00:10:38,763 Euh, hé ! 193 00:10:41,057 --> 00:10:43,184 - Quoi de neuf? - Tu es Bruno ? 194 00:10:51,067 --> 00:10:52,235 Qui veut savoir ? 195 00:10:53,278 --> 00:10:54,612 Oh, putain. 196 00:10:54,654 --> 00:10:56,322 Tu es ma voiture. Bien sûr. 197 00:10:56,364 --> 00:10:58,825 Euh, désolé, mec. je ne pensais pas tu arriverais si tôt. 198 00:10:58,867 --> 00:11:01,578 Écoute, c'est devenu un peu compliqué. Démarrez le compteur. 199 00:11:01,619 --> 00:11:05,123 Eh bien, c'est - ce n'est pas comme ça cela fonctionne. 201 00:11:15,466 --> 00:11:17,886 Yo, tu as l'air vif, mon frère. 202 00:11:17,927 --> 00:11:19,846 Est-ce que c'est comme un uniforme ou quoi ? 203 00:11:19,888 --> 00:11:22,265 Quelque chose comme ça. 204 00:11:22,307 --> 00:11:24,934 Oh, hé, mec. Euh, je ne peux pas fumer dans ma voiture. 205 00:11:24,976 --> 00:11:27,604 Baise-moi. Je suis vraiment désolé, mon frère. 206 00:11:27,645 --> 00:11:30,231 Euh, je vais finir ce gars si ça te va. 207 00:11:30,273 --> 00:11:31,566 Vous pouvez démarrer le compteur. Je m'en fous. 208 00:11:31,608 --> 00:11:33,610 C'est en fait pas comment ça marche. 209 00:11:33,651 --> 00:11:34,861 Oh, eh bien, merde. 210 00:11:34,903 --> 00:11:36,237 je vais jeter un peu d'argent supplémentaire à votre disposition, 211 00:11:36,279 --> 00:11:37,280 faites en sorte que cela en vaille la peine. 212 00:11:37,322 --> 00:11:38,531 Je ne peux pas accepter de pourboires, mon frère. 213 00:11:38,573 --> 00:11:40,033 L'application s'occupe de tout. 214 00:11:40,074 --> 00:11:42,785 je ne le dirai à personne si vous ne le faites pas. 215 00:11:42,827 --> 00:11:44,329 Le truc, c'est que c'est un pack new-yorkais 216 00:11:44,370 --> 00:11:46,456 donc les cigarettes sont vraiment putain de cher. 217 00:11:46,497 --> 00:11:48,625 Je sais que tu penses que je pourrais prends les mêmes putains de cigarettes ici 218 00:11:48,666 --> 00:11:50,001 pour la moitié du putain de prix, 219 00:11:50,043 --> 00:11:52,712 mais je ne sais pas que te dire. 220 00:11:52,754 --> 00:11:54,505 Je suis un gars sentimental. 221 00:11:54,547 --> 00:11:55,757 Tu en veux un ? 222 00:11:55,798 --> 00:11:57,467 Euh, je vais bien, mec. Merci. 223 00:11:57,508 --> 00:12:00,053 James, veuillez entrer une destination. 224 00:12:00,094 --> 00:12:03,640 Yo, tu ne vas pas me proposer, comme, une -- une eau ou quelque chose comme ça ? 225 00:12:03,681 --> 00:12:06,142 - Du chewing-gum ? - Quoi? 226 00:12:06,184 --> 00:12:10,021 C'est ce que vous les gars c'est ce que je fais habituellement, n'est-ce pas ? 227 00:12:10,063 --> 00:12:13,441 Ouais. 228 00:12:15,860 --> 00:12:17,403 Yo, tu veux de l'eau ? 229 00:12:17,445 --> 00:12:19,864 Non, pas maintenant. Je vais bien, mec. 230 00:12:19,906 --> 00:12:21,699 Merci. Peut-être plus tard. 231 00:12:21,741 --> 00:12:23,618 Hé, où allons-nous, mec ? 232 00:12:23,660 --> 00:12:26,663 Directement aux affaires. Je peux respecter ça. 234 00:12:29,749 --> 00:12:33,127 RELÂCHÉ? Burbank? 235 00:12:34,462 --> 00:12:35,964 Ne me dis pas Je dois aller à Long Beach. 236 00:12:36,005 --> 00:12:38,967 Yo, c'est quoi ce bordel tu parles de ça, mec ? 237 00:12:39,008 --> 00:12:42,095 Aéroports. C'est ton sac. 238 00:12:42,136 --> 00:12:43,596 Oh. Je t'ai eu. 239 00:12:43,638 --> 00:12:47,016 Non, non, non. C'est une rupture compliquée. 240 00:12:47,058 --> 00:12:48,851 en fait, je ne suis pas sûr où je veux aller maintenant. 241 00:12:48,893 --> 00:12:53,106 j'avais juste besoin pour m'éloigner d'elle. 242 00:12:53,147 --> 00:12:56,859 Je suis désolé d'entendre ça, mec. Les ruptures sont horribles. 244 00:12:57,986 --> 00:13:00,154 Je t'aime. 245 00:13:00,196 --> 00:13:03,574 Je... je sais. 246 00:13:04,659 --> 00:13:06,744 Ouais. 247 00:13:06,786 --> 00:13:08,913 Ouais, mon frère, ils le sont vraiment. 248 00:13:12,292 --> 00:13:14,043 Très bien, Bruno. 249 00:13:14,085 --> 00:13:15,169 Où allons-nous ? 250 00:13:16,587 --> 00:13:18,214 Vous vous appelez James, n'est-ce pas ? 251 00:13:18,256 --> 00:13:19,799 Je veux dire, c'est quoi la chose a dit. 252 00:13:19,841 --> 00:13:21,217 Ouais. C'est exact. 253 00:13:21,259 --> 00:13:23,428 Demandez-moi encore. 254 00:13:23,469 --> 00:13:24,762 Demander quoi encore ? 255 00:13:24,804 --> 00:13:26,889 « Où aller, Bruno ? 256 00:13:26,931 --> 00:13:29,600 D'accord. Où aller ? 257 00:13:29,642 --> 00:13:32,186 Accueil, James, et n'épargnez pas les chevaux ! 259 00:13:35,523 --> 00:13:37,191 Désolé. 260 00:13:37,233 --> 00:13:38,901 Je n'ai pas pu résister. 261 00:13:38,943 --> 00:13:40,903 Je suis sûr que tu comprends ça tout le temps. 262 00:13:40,945 --> 00:13:45,241 Pour être honnête, euh, tu es le premier à établir le lien. 263 00:13:45,283 --> 00:13:49,662 Oh. C'est un peu ma spécialité, établir des liens. 264 00:13:51,748 --> 00:13:54,417 Je pourrais vraiment y aller pour certains ce chewing-gum si tu en as. 265 00:13:54,459 --> 00:13:57,086 - Quoi? - Ce chewing-gum dont tu as parlé plus tôt. 266 00:14:04,552 --> 00:14:06,929 James, veuillez entrer une destination. 267 00:14:06,971 --> 00:14:09,390 Très bien, Bruno. Où veux-tu aller ? 268 00:14:09,432 --> 00:14:10,725 Écoute, je ne veux pas te mettre dehors, 269 00:14:10,767 --> 00:14:12,310 mais ça te dérangerait de m'emmener 270 00:14:12,352 --> 00:14:14,395 à quelques différents des endroits ce soir ? 271 00:14:14,437 --> 00:14:15,980 Ce sera un gros prix pour vous, 272 00:14:16,022 --> 00:14:17,648 et je jetterai un peu d'argent supplémentaire en haut. 273 00:14:17,690 --> 00:14:19,609 Écoute, mec, Je suis désolé pour ça, 274 00:14:19,650 --> 00:14:23,196 mais je n'ai tout simplement pas un long trajet en moi ce soir. 275 00:14:23,237 --> 00:14:25,365 Et comme je l'ai dit, Je ne peux pas accepter de pourboires. 276 00:14:25,406 --> 00:14:28,034 Et comme je l'ai dit, Je ne le dirai pas si vous ne le faites pas. 277 00:14:28,076 --> 00:14:29,619 C'est sympa et tout, 278 00:14:29,660 --> 00:14:32,163 mais je suis en quelque sorte arrivé quelque part Je dois y être dans une heure. 279 00:14:32,205 --> 00:14:33,956 - Dans une heure ? - Ouais. 280 00:14:33,998 --> 00:14:37,210 Mon homme, tu n'aurais pas pu faire à LAX pour vous sauver la vie. 281 00:14:37,251 --> 00:14:39,128 Allez, tu me donnes quelques heures, 282 00:14:39,170 --> 00:14:46,094 et je jetterai 100 $ en plus du tarif. 283 00:14:46,135 --> 00:14:48,513 Tu as besoin d'une minute réfléchir à ça ? 284 00:14:48,554 --> 00:14:50,556 Et le meilleur un truc avec la radio publique 285 00:14:50,598 --> 00:14:51,724 c'est qu'il n'y a pas de publicités. 286 00:14:51,766 --> 00:14:52,975 - Ça marchera. - D'accord. 287 00:14:53,017 --> 00:14:54,685 Allons-y, putain. 288 00:14:54,727 --> 00:14:57,730 Maintenant, d'abord, Je me sens vraiment déprimé, 289 00:14:57,772 --> 00:14:59,565 donc je vais avoir besoin un énorme remontant. 290 00:14:59,607 --> 00:15:01,359 Connaissez-vous cet endroit Eidobon? 291 00:15:01,401 --> 00:15:03,277 C'est "personne" épelé à l’envers. 292 00:15:03,319 --> 00:15:05,738 - Je ne suis pas sûr. - C'est au large de Larchmont. 293 00:15:05,780 --> 00:15:08,449 C'est sur Beverly et Beachwood, côté sud. 294 00:15:08,491 --> 00:15:09,742 D'accord. 295 00:15:09,784 --> 00:15:13,329 Ils font ça putain de café là-bas. 296 00:15:13,371 --> 00:15:15,081 C'est vraiment incroyable. 297 00:15:15,123 --> 00:15:16,582 - Attends, attends. - C'est ce type qui a commencé... 298 00:15:16,624 --> 00:15:17,959 Tu veux du café maintenant ? 299 00:15:18,000 --> 00:15:19,544 Ouais. Le seul chemin à parcourir est de monter. 300 00:15:19,585 --> 00:15:21,921 Avez-vous, genre, un morceau de papier pour ce chewing-gum ? 301 00:15:21,963 --> 00:15:24,507 Bien sûr. 302 00:15:24,549 --> 00:15:26,467 Ici. 303 00:15:29,137 --> 00:15:30,638 Quoi qu'il en soit, alors ce café 304 00:15:30,680 --> 00:15:32,306 a été commencé par ce type avec ce site Web. 305 00:15:32,348 --> 00:15:34,267 Et il faisait de la randonnée dans l'Himalaya, 306 00:15:34,308 --> 00:15:36,227 et il était au bord du gouffre d'épuisement, 307 00:15:36,269 --> 00:15:39,063 et il a rencontré ces moines, et les moines lui donnèrent ce thé. 308 00:15:39,105 --> 00:15:42,275 Et devinez ce qu’il y avait dans le thé. Beurre de yak. 309 00:15:42,316 --> 00:15:45,903 Putain de beurre de putains de yaks. 310 00:15:45,945 --> 00:15:47,530 Alors il retourne aux États-Unis 311 00:15:47,572 --> 00:15:49,866 et essaie toutes sortes de conneries pour le reproduire. 312 00:15:49,907 --> 00:15:54,829 Et après des mois d'échec, devinez quelle était la clé. 313 00:15:54,871 --> 00:15:57,498 - Qu'est-ce que c'était ? - Herbe. 314 00:15:57,540 --> 00:16:01,502 Il fallait que ce soit du beurre nourri à l’herbe. 315 00:16:01,544 --> 00:16:03,963 Ce truc est de l'ambroisie, mon frère. 316 00:16:04,005 --> 00:16:06,132 Mec a gagné des millions ou une merde. 317 00:16:06,174 --> 00:16:08,468 - C'est super. - Tu en veux un ? Je vais t'en chercher un. 318 00:16:08,509 --> 00:16:10,803 Non, mec. Je ne -- je ne le fais pas je bois vraiment du café aussi tard. 319 00:16:10,845 --> 00:16:12,305 Pourquoi? Ça te fait bizarre ? 320 00:16:12,346 --> 00:16:13,723 Savez-vous pourquoi ? Toxines. 321 00:16:13,764 --> 00:16:15,933 La plupart du café est plein de toxines 322 00:16:15,975 --> 00:16:17,894 parce que les haricots sont couverts de moisissure. 323 00:16:17,935 --> 00:16:21,772 Mais ce café a été testé en laboratoire. Ils éliminent toutes les toxines. 324 00:16:21,814 --> 00:16:23,441 - Mm. - Droite? 325 00:16:23,483 --> 00:16:25,026 Bon, eh bien, nous sommes là. 326 00:16:25,067 --> 00:16:28,488 Euh, d'accord, cool. Laissez-moi finir. Où étais-je ? 327 00:16:28,529 --> 00:16:29,864 Ils éliminent toutes les toxines, 328 00:16:29,906 --> 00:16:32,200 et puis ils le préparent comme un déversement, 329 00:16:32,241 --> 00:16:33,826 puis ils le mélangent avec le beurre nourri à l'herbe 330 00:16:33,868 --> 00:16:36,204 et ce spécial huile de noix de coco enrichie. 331 00:16:36,245 --> 00:16:38,164 Mec, si c'est fait correctement, 332 00:16:38,206 --> 00:16:41,375 Je défie n'importe quel putain de barista pour faire un plus crémeux 333 00:16:41,417 --> 00:16:43,211 ou une délicieuse tasse de café 334 00:16:43,252 --> 00:16:45,004 que celui que je suis sur le point de t'acheter. 335 00:16:45,046 --> 00:16:47,048 Tu es déprimé ? 336 00:16:47,089 --> 00:16:48,799 Mec, tu es déprimé ? 337 00:16:48,841 --> 00:16:50,760 Bien sûr, mec, je suis déprimé. 338 00:16:50,801 --> 00:16:52,929 Super. Je reviens tout de suite, mon frère. 341 00:17:15,368 --> 00:17:18,079 C'est, euh, sérieusement du beurre de yak ? 342 00:17:18,120 --> 00:17:19,372 Vous l'aimez? 343 00:17:21,165 --> 00:17:23,501 - En fait, oui. - Putain ouais. 344 00:17:23,543 --> 00:17:26,128 Attends juste de voir ce que tu ressens, mon homme. 345 00:17:37,515 --> 00:17:39,642 Veuillez saisir une destination. 346 00:17:39,684 --> 00:17:41,269 Yo, y a-t-il un moyen faire taire cette chose ? 347 00:17:41,310 --> 00:17:43,813 Ça va juste continuer à dire cela toutes les 15 minutes. 348 00:17:43,854 --> 00:17:45,481 Eh bien, c'est vraiment nul. 349 00:17:45,523 --> 00:17:49,443 Très bien, Bruno, où allons-nous ? 350 00:17:49,485 --> 00:17:51,237 Je veux voir si je peux m'écraser 351 00:17:51,279 --> 00:17:53,656 avec un copain à Wilshire et Westlake. 352 00:17:53,698 --> 00:17:55,491 Okay, eh bien, je vais soyez honnête avec vous. 353 00:17:55,533 --> 00:17:57,410 Je n'ai aucune idée d'où c'est. 354 00:17:57,451 --> 00:17:58,786 Mec, tu ne devrais pas savoir cette ville 355 00:17:58,828 --> 00:18:00,121 comme le dos de ta putain de main ? 356 00:18:02,039 --> 00:18:04,667 - Je peux le cartographier. - Je baise avec toi. 357 00:18:04,709 --> 00:18:06,669 À l'est sur Wilshire après le parc MacArthur. 358 00:18:06,711 --> 00:18:08,170 Je serai ton Sherpa. 359 00:18:08,212 --> 00:18:10,339 Parc MacArthur. N'est-ce pas un peu sommaire ? 360 00:18:10,381 --> 00:18:12,592 Que puis-je dire ? Je traîne avec des gens peu précis. 361 00:18:12,633 --> 00:18:16,387 Vous êtes à l'écoute à 81.3, la Voix de L.A. 362 00:18:16,429 --> 00:18:19,515 - Très bien. - Alors mec, c'est quoi ton histoire ? 363 00:18:19,557 --> 00:18:22,101 Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ? 364 00:18:22,143 --> 00:18:24,604 Je conduis pour Ryde. 365 00:18:24,645 --> 00:18:27,523 Non, c'est ce que tu fais. Personne ne veut faire ça. 366 00:18:27,565 --> 00:18:30,192 - Merci. - Ne prétends pas que tu es offensé. 367 00:18:30,234 --> 00:18:32,737 Les gens ne sont pas offensés par la vérité. 368 00:18:32,778 --> 00:18:34,071 Tu vas t'asseoir là et mens-moi, 369 00:18:34,113 --> 00:18:35,823 ou vas-tu dis-moi qui tu es ? 370 00:18:37,742 --> 00:18:39,535 Je suis acteur, mec. 371 00:18:42,455 --> 00:18:44,165 Putain, c'est tellement L.A. 372 00:18:44,206 --> 00:18:46,459 Bien sûr, vous êtes acteur. 373 00:18:46,500 --> 00:18:48,878 Jésus, c'est horrible. 374 00:18:48,919 --> 00:18:51,255 Non, non, non. Non. Ne le prends pas comme ça. 375 00:18:51,297 --> 00:18:53,049 Je suis sûr que tu es incroyable. 376 00:18:53,090 --> 00:18:58,429 Je dis juste ce monde, tu sais, nous prenons nos artistes, 377 00:18:58,471 --> 00:19:00,556 et nous leur faisons conduire nos voitures. 378 00:19:02,933 --> 00:19:04,060 Scène ou écran ? 379 00:19:05,311 --> 00:19:08,064 Yo, tu viens de me dire que tu voulais jouer pour gagner sa vie. 380 00:19:08,105 --> 00:19:09,523 Ne te plains pas maintenant. 381 00:19:09,565 --> 00:19:11,859 Eh bien, je suis allé à l'école pour le théâtre, 382 00:19:11,901 --> 00:19:15,529 mais je suis ici pour auditionner pour la télé. 383 00:19:15,571 --> 00:19:18,616 Publicités. Peu importe. 384 00:19:18,658 --> 00:19:21,744 Vous êtes un comédien. Maître comédien. 386 00:19:23,120 --> 00:19:24,997 Tu as des monologues tu peux dérouler ? 387 00:19:25,039 --> 00:19:27,166 - Allez, mec. - Je ne baise pas avec toi. 388 00:19:27,208 --> 00:19:29,251 J'aime légitimement le théâtre. 389 00:19:29,293 --> 00:19:32,588 Et il n'y a jamais rien bien ici. 390 00:19:32,630 --> 00:19:35,549 - Vous connaissez Shakespeare ? - J'ai peut-être entendu parler de lui. 391 00:19:35,591 --> 00:19:37,593 - Faites un monologue. - Non. 392 00:19:37,635 --> 00:19:40,137 Mec, fais un monologue. 393 00:19:40,179 --> 00:19:41,806 Je ne suis pas sur le point de décrocher 394 00:19:41,847 --> 00:19:43,766 un monologue shakespearien en ce moment. 395 00:19:43,808 --> 00:19:45,810 D'accord. 396 00:19:45,851 --> 00:19:49,271 C'est bon. Je peux respecter ça. 397 00:19:49,313 --> 00:19:51,357 - 50 dollars. - Quoi? 398 00:19:51,399 --> 00:19:53,317 je vais te payer un supplément de 50 $ 399 00:19:53,359 --> 00:19:56,529 faire un monologue de Shakespeare. 400 00:19:58,656 --> 00:20:00,074 Une centaine. 401 00:20:00,116 --> 00:20:01,784 Ne te moque pas de moi maintenant. 402 00:20:01,826 --> 00:20:03,869 Très sérieux. Cent dollars. 403 00:20:03,911 --> 00:20:05,413 Considérez cela comme une faveur pour moi. 404 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 Et faites "Richard III". C'est mon préféré. 405 00:20:07,957 --> 00:20:10,000 Eh bien, je ne sais pas "Richard III." 406 00:20:10,042 --> 00:20:11,919 D'accord. 407 00:20:11,961 --> 00:20:13,337 Je connais "Richard II". 408 00:20:13,379 --> 00:20:15,381 Putain ouais ! Maintenant, on parle putain. 409 00:20:15,423 --> 00:20:18,718 - Écoutons cette merde ! - Ah ! 411 00:20:26,976 --> 00:20:29,520 Hein. 412 00:20:29,562 --> 00:20:32,273 Parlons des tombes, 413 00:20:32,314 --> 00:20:35,443 de vers et d'épitaphes, 414 00:20:35,484 --> 00:20:39,947 faire de la poussière notre papier et avec des yeux pluvieux, écris le chagrin 415 00:20:39,989 --> 00:20:41,824 au sein de la terre. 416 00:20:41,866 --> 00:20:46,495 Choisissons des exécuteurs testamentaires, parler de testaments, 417 00:20:46,537 --> 00:20:49,165 et pourtant ce n'est pas le cas, car que pouvons-nous léguer 418 00:20:49,206 --> 00:20:52,084 sauvez nos corps déposés au sol ? 419 00:20:52,126 --> 00:20:56,922 Notre terre, nos vies, et tous appartiennent à Bolingbroke, 420 00:20:56,964 --> 00:20:59,884 et rien ne peut nous appartenir mais la mort. 421 00:20:59,925 --> 00:21:03,137 Pour l'amour de Dieu, asseyons-nous par terre 422 00:21:03,179 --> 00:21:05,639 et raconter des histoires tristes de la mort des rois. 423 00:21:05,681 --> 00:21:08,434 Car à l'intérieur de la couronne creuse qui arrondit 424 00:21:08,476 --> 00:21:12,271 les temples mortels d'un roi garde la mort sa cour, 425 00:21:12,313 --> 00:21:16,275 l'infuser de soi et vaine vanité, 426 00:21:16,317 --> 00:21:20,321 comme si cette chair quels murs sur notre vie 427 00:21:20,362 --> 00:21:22,448 le laiton était imprenable, 428 00:21:22,490 --> 00:21:26,535 et humilié ainsi arrive en dernier 429 00:21:26,577 --> 00:21:32,917 avec une petite épingle percée les murs de son château, adieu roi. 430 00:21:32,958 --> 00:21:37,129 Couvrez-vous la tête et ne te moque pas de la chair et du sang 431 00:21:37,171 --> 00:21:38,881 avec une révérence solennelle - 432 00:21:38,923 --> 00:21:42,134 jeter le respect et les traditions, 433 00:21:42,176 --> 00:21:45,971 forme, devoir cérémonieux, 434 00:21:46,013 --> 00:21:49,600 car tu m'as confondu pendant tout ce temps... 435 00:21:49,642 --> 00:21:52,478 Je vis avec du pain comme toi, 436 00:21:52,520 --> 00:21:56,273 ressentir le besoin, goûter au chagrin, 437 00:21:56,315 --> 00:22:01,821 besoin d'amis, et soumis ainsi, 438 00:22:01,862 --> 00:22:04,490 comment peux-tu me dire, Je suis un roi ? 439 00:22:12,289 --> 00:22:13,833 Tu es un roi. 440 00:22:13,874 --> 00:22:16,293 C'est toi le putain de roi, mec. 441 00:22:16,335 --> 00:22:20,214 Oh, tu devrais tout réserver partout avec cette merde. 442 00:22:20,256 --> 00:22:22,174 C'est de l'argent bien dépensé. 443 00:22:22,216 --> 00:22:24,885 Ouah. 444 00:22:24,927 --> 00:22:26,929 Je ne sais pas quoi dire, mec. Vous avez aimé ? 445 00:22:26,971 --> 00:22:28,472 J'ai aimé ? 446 00:22:28,514 --> 00:22:30,975 Vous êtes un artiste. 447 00:22:31,016 --> 00:22:32,977 Cette merde vient du cœur. 448 00:22:33,018 --> 00:22:35,980 Cela signifie beaucoup de t'entendre dire ça, mec. 449 00:22:36,021 --> 00:22:37,731 Celui-là est un peu proche de moi. 450 00:22:37,773 --> 00:22:40,109 Genre, je l'ai utilisé passer une audition pour l'école. 451 00:22:40,150 --> 00:22:42,319 Ça va paraître stupide, mais quand je pense à 452 00:22:42,361 --> 00:22:44,530 comme quoi c'est ça Je veux vraiment sortir de la vie, 453 00:22:44,572 --> 00:22:49,159 C'est juste que je ne veux pas mourir n'ayant pas joué Richard II. 454 00:22:49,201 --> 00:22:51,495 - Broadway ? - N'importe quelle étape fera l'affaire. 456 00:22:53,581 --> 00:22:56,417 Okay, je déteste être ce connard qui demande, 457 00:22:56,458 --> 00:22:58,836 « Est-ce que je t'ai vu dans quelque chose ? mais... 458 00:22:58,878 --> 00:23:00,921 Mais aurais-je t'as vu dans quoi que ce soit ? 459 00:23:00,963 --> 00:23:03,924 Euh, eh bien, 460 00:23:03,966 --> 00:23:08,178 J'ai fait ça, euh, spot invité sur "Agents du S.H.l.E.L.D." 461 00:23:08,220 --> 00:23:10,347 - Pas question. - Ouais. 462 00:23:10,389 --> 00:23:11,724 Je parie que tu l'étais le surveillant. 463 00:23:11,765 --> 00:23:14,184 Non. J'étais un homme de main. 464 00:23:14,226 --> 00:23:17,730 je n'ai pas obtenu mon diplôme au super-vilain pour le moment. 465 00:23:17,771 --> 00:23:20,232 Eh bien, nous vous y amènerons, copain. 466 00:23:27,948 --> 00:23:31,035 Très bien, à mi-chemin du pâté de maisons. 467 00:23:31,076 --> 00:23:33,203 OK, arrêtez-vous juste ici. 468 00:23:33,245 --> 00:23:35,998 Très bien, ici. 469 00:23:36,040 --> 00:23:39,168 Euh, les flashs s'éteignent. Détendez-vous. J'en aurai environ deux minutes. 470 00:23:39,209 --> 00:23:42,296 Ça te dérange d'éteindre les lumières, laisser le moteur allumé ? 471 00:23:42,338 --> 00:23:43,964 D'accord. Est-ce que tout va bien ? 472 00:23:44,006 --> 00:23:46,508 Totalement. C'est juste un quartier fragmentaire. 473 00:23:46,550 --> 00:23:48,427 Je deviens nerveux. 474 00:23:48,469 --> 00:23:50,930 Alors tu veux que je fasse juste, genre, attends juste ici une seconde ? 475 00:23:50,971 --> 00:23:52,806 Ouais, ouais, ouais, J'ai juste besoin de voir 476 00:23:52,848 --> 00:23:54,683 si mon copain est à la maison et si je peux dormir avec lui. 477 00:23:54,725 --> 00:23:56,435 Sinon, je devrai peut-être rouler ailleurs. 478 00:23:56,477 --> 00:23:58,103 Ça vous dérange d'attendre ? C'est cool ? 479 00:24:00,105 --> 00:24:03,150 - Ouais, mec. C'est cool. - Dieu merci. 480 00:24:03,192 --> 00:24:05,235 Quelles sont les chances Pourrais-je un jour trouver un autre James ? 481 00:24:05,277 --> 00:24:06,487 Mince, voire aucun. 482 00:24:06,528 --> 00:24:08,614 Mince, voire aucun. Je déteste ces probabilités. 483 00:24:08,656 --> 00:24:10,783 - Merci, mec. - Très bien, mec. 485 00:24:25,798 --> 00:24:27,549 Bonjour? 486 00:24:27,591 --> 00:24:29,176 Hé, mec. 487 00:24:29,218 --> 00:24:31,887 Non, je vais... je vais bien. Je vais bien. 488 00:24:31,929 --> 00:24:36,475 Ouais. je suis sûr il est assez tard pour toi. 489 00:24:36,517 --> 00:24:38,143 Cela fait un moment. 490 00:24:38,185 --> 00:24:42,147 Euh, je -- je conduis pour Ryde. Ouais. 491 00:24:42,189 --> 00:24:43,816 Hé, écoute, je voulais vraiment pour te demander quelque chose. 493 00:24:45,359 --> 00:24:47,069 Hé, attends pendant une seconde, Jason. 496 00:24:55,035 --> 00:24:57,413 Ouais, je suis là. Ma faute. 497 00:24:57,454 --> 00:25:00,374 Euh, ouais, quand tu étais... quand tu conduisais, 498 00:25:00,416 --> 00:25:03,877 est-ce que quelqu'un t'a déjà invité à sortir ? 499 00:25:03,919 --> 00:25:07,172 Ouais, comme une fille, mec. 501 00:25:10,426 --> 00:25:14,972 Ouais, elle était belle, et nous avons juste... nous nous sommes bien entendus. 502 00:25:15,014 --> 00:25:17,766 Eh bien, je suppose que je ne le ferais pas poser des questions à ce sujet, 503 00:25:17,808 --> 00:25:20,185 mais je -- je suppose Je pense toujours à elle. 504 00:25:20,227 --> 00:25:22,521 Merde. 505 00:25:22,563 --> 00:25:25,274 Euh, ouais, eh bien, laisse-moi... laisse-moi te rappeler en fait. 506 00:25:25,315 --> 00:25:27,109 Non, ne t'inquiète pas pour ça. 507 00:25:27,151 --> 00:25:28,193 Oh. 508 00:25:28,235 --> 00:25:29,695 Euh, ouais. 509 00:25:29,737 --> 00:25:31,864 D'accord. A bientôt. Au revoir. 510 00:25:31,905 --> 00:25:33,866 Très bien, allons-y putain d'esquive. 511 00:25:33,907 --> 00:25:35,826 D'accord. Faisons-le. 512 00:25:37,578 --> 00:25:39,580 Pouvez-vous s'il vous plaît faire ça de la route ? 513 00:25:39,621 --> 00:25:42,499 - Euh, bien sûr. - Essayer de faire des mouvements. 514 00:25:43,542 --> 00:25:45,544 Aucun problème. 516 00:25:48,505 --> 00:25:52,634 Ensuite, un groupe local avec un son vintage. 517 00:25:52,676 --> 00:25:54,178 Ces gars ont pris le relais... 518 00:25:54,219 --> 00:25:57,765 Alors quoi de neuf, mec ? Ton copain n'était pas là ou quoi ? 519 00:25:57,806 --> 00:26:01,018 Euh, ouais, il ne l'était pas -- il n'était pas là. 520 00:26:02,269 --> 00:26:04,521 Le parc est magnifique à cette heure de la nuit. 521 00:26:04,563 --> 00:26:08,317 Non, je veux dire, c'est rempli avec des toxicomanes sans abri, 522 00:26:08,358 --> 00:26:10,110 mais c'est beau quand même. 523 00:26:10,152 --> 00:26:13,822 Où allons-nous ? 524 00:26:13,864 --> 00:26:17,785 Euh, continuez vers l'ouest. Je vais le découvrir. 525 00:26:19,870 --> 00:26:21,955 Yo, tu sais que tu as quelque chose sur ta chemise ? 526 00:26:22,956 --> 00:26:24,666 Oh merde. 527 00:26:24,708 --> 00:26:27,586 Ah, j'avais l'habitude de les acheter des putains de saignements de nez quand j'étais enfant, 528 00:26:27,628 --> 00:26:29,755 et le froid les ramène. 529 00:26:29,797 --> 00:26:32,257 - Tiens, tu veux un mouchoir ? - Non, je vais bien, je vais bien. 530 00:26:32,299 --> 00:26:34,009 - Vous êtes sûr? - Ouais. 531 00:26:34,051 --> 00:26:35,052 D'accord. 532 00:26:37,096 --> 00:26:39,515 Yo, Bruno, quand nous étions là-bas, 533 00:26:39,556 --> 00:26:41,391 as-tu entendu quelque chose de bizarre ? 534 00:26:41,433 --> 00:26:44,478 Pff, mec, c'est MacArthur Park. 535 00:26:44,520 --> 00:26:47,940 Le quartier n'est rien d'autre des bruits bizarres. 536 00:26:47,981 --> 00:26:51,068 - Je viens d'ici en fait. - Où? Du parc MacArthur? 537 00:26:51,110 --> 00:26:53,946 Non, je suis originaire de Los Angeles. Nous sommes de moins en moins nombreux. 538 00:26:53,987 --> 00:26:57,991 Nous sommes une race en voie de disparition. Comme des licornes ou quelque chose comme ça. 540 00:27:00,577 --> 00:27:03,539 Hé, euh, je veux m'excuser pour plus tôt, 541 00:27:03,580 --> 00:27:04,581 vous faisant rater votre truc. 542 00:27:04,623 --> 00:27:06,500 - Quelle chose ? - Chose. 543 00:27:06,542 --> 00:27:08,669 La chose que tu devais faire une heure après que tu sois venu me chercher. 544 00:27:08,710 --> 00:27:10,254 Oh! C'est drôle. 545 00:27:10,295 --> 00:27:13,549 Nan, j'avais oublié tout à propos de ça. 546 00:27:13,590 --> 00:27:17,052 Et bien sincèrement, merci pour l'avoir raté, quoi que ce soit. 547 00:27:17,094 --> 00:27:18,345 Aucun problème. 548 00:27:20,681 --> 00:27:22,182 Qu'est-ce que c'était ? 549 00:27:22,224 --> 00:27:25,310 - Ah, ce n'était pas important. - Oh merde. 550 00:27:25,352 --> 00:27:27,813 Cela veut dire que c'est définitivement était important. Qu'est-ce que c'était ? 551 00:27:29,314 --> 00:27:30,649 Juste cette fille. 552 00:27:30,691 --> 00:27:33,527 - Baise-moi ! Juste cette fille ? - Oh, ne fais pas ça. 553 00:27:33,569 --> 00:27:35,571 - Il n'y a pas trois mots... - Allez. 554 00:27:35,612 --> 00:27:38,240 ...dans le contemporain La langue anglaise est plus parlante, 555 00:27:38,282 --> 00:27:42,786 plus chargé, plus putain d'épique dans une portée autre que "juste cette fille". 556 00:27:42,828 --> 00:27:45,247 Putain, prends ça, Guillaume Shakespeare ! 557 00:27:45,289 --> 00:27:48,542 Yo, c'est - ce n'est vraiment pas le cas c'est une grosse affaire, mon frère. 558 00:27:48,584 --> 00:27:50,586 Donnez-moi les détails. je vais le dire toi si c'était un gros problème. 559 00:27:50,627 --> 00:27:54,047 Très bien, donc avant de venir te chercher, 560 00:27:54,089 --> 00:27:55,424 genre, j'ai eu mon premier tarif de la nuit, 561 00:27:55,465 --> 00:27:56,466 et c'était cette fille. 562 00:27:56,508 --> 00:27:57,926 Oh, cette fille. 563 00:27:57,968 --> 00:28:00,971 Alors, genre, je me prépare pour l'habituel, 564 00:28:01,013 --> 00:28:03,015 tu sais, essaie de te tourner la conversation gênante 565 00:28:03,056 --> 00:28:04,433 en plaisanteries pleines d'esprit. 566 00:28:04,474 --> 00:28:06,935 Mais cette fois c'est un peu différent. 567 00:28:06,977 --> 00:28:09,313 - Vous avez une photo. - Quoi? 568 00:28:09,354 --> 00:28:11,773 - Sur l'application, mec. - Non, c'est effrayant, frérot. 569 00:28:11,815 --> 00:28:13,442 - C'est contraire à l'éthique. - De quoi parles-tu? 570 00:28:13,483 --> 00:28:15,736 Qu'est-ce qui est contraire à l'éthique c'est pour m'intéresser à ce point 571 00:28:15,777 --> 00:28:17,613 et ne me le dis pas à quoi elle ressemble. 572 00:28:17,654 --> 00:28:19,573 "Tarif précédent." 573 00:28:19,615 --> 00:28:21,825 Yo. 574 00:28:21,867 --> 00:28:23,076 - C'est quoi ce bordel, mec ? - Tu vois ça ? 575 00:28:23,118 --> 00:28:24,661 N'est-ce pas? Regarder. 576 00:28:24,703 --> 00:28:27,539 Très bien, mec, ça suffit. 577 00:28:27,581 --> 00:28:31,835 Quoi qu'il en soit, j'ai vraiment aimé parler à cette fille. 578 00:28:31,877 --> 00:28:34,421 Vous savez ce que je veux dire? Elle n’était tout simplement pas une connerie. 579 00:28:34,463 --> 00:28:35,839 Genre, elle a même fait cette blague 580 00:28:35,881 --> 00:28:38,634 sur la façon dont tout le monde à L.A. conduit ivre. 581 00:28:38,675 --> 00:28:40,135 Euh, elle n'a pas tort. 582 00:28:40,177 --> 00:28:42,804 Eh bien, ouais, mais de toute façon, à la fin du trajet, 583 00:28:42,846 --> 00:28:44,765 elle m'invite venir la rencontrer 584 00:28:44,806 --> 00:28:46,767 et ses amis pour prendre un verre. 585 00:28:46,808 --> 00:28:49,937 Oh, mec, c'est le rêve, mec. 586 00:28:49,978 --> 00:28:52,648 Cabbie est invité à sortir par un passager chaud. 587 00:28:52,689 --> 00:28:55,067 - Jésus-Christ. - Ouais, mec. 588 00:28:55,108 --> 00:28:57,277 Ouais. 589 00:28:57,319 --> 00:28:59,279 Alors c'est quoi ce bordel est-ce que tu fais ici avec moi ? 590 00:28:59,321 --> 00:29:03,158 Eh bien, euh, j'avais besoin pour gagner un peu d'argent. 591 00:29:03,200 --> 00:29:06,370 Yo, dis-moi tu as son numéro. 592 00:29:06,411 --> 00:29:08,455 Ohh... 593 00:29:08,497 --> 00:29:10,791 Elle s'est enfuie, genre, juste avant que je puisse. 594 00:29:10,832 --> 00:29:13,126 Oh, des conneries. Vous avez hésité. 595 00:29:13,168 --> 00:29:15,629 Je n'ai pas hésité. 597 00:29:17,547 --> 00:29:19,049 J'ai hésité. 598 00:29:20,550 --> 00:29:21,969 Allons-y. 599 00:29:22,010 --> 00:29:23,720 Quelle est la prochaine étape, mec ? 600 00:29:23,762 --> 00:29:26,640 - Le bar, mec. - Comment ça, le bar ? 601 00:29:26,682 --> 00:29:28,392 Le bar où la fille a dit elle allait le être. 602 00:29:28,433 --> 00:29:30,060 - Où était-ce ? - Non! Nous n’avons pas besoin de faire cela. 603 00:29:30,102 --> 00:29:32,271 Mec, tu as ressenti des sentiments. Il faut y aller ! 604 00:29:32,312 --> 00:29:34,523 Non, c'était comme ce petit moment qui passe... 605 00:29:34,564 --> 00:29:36,608 James, je ne le serai pas la force dans ta vie 606 00:29:36,650 --> 00:29:39,569 ça t'empêche de pendre je sors avec cette fille ce soir. 607 00:29:39,611 --> 00:29:41,655 Je veux dire, qui sait, mec, peut-être que tu es censé -- 608 00:29:41,697 --> 00:29:44,283 je voulais l'embrasser ce soir. 609 00:29:44,324 --> 00:29:47,411 Peut-être que tu es destiné pour la baiser ce soir. 610 00:29:47,452 --> 00:29:49,246 Peut-être que tu es destiné pour mettre cette fille en cloque, 611 00:29:49,288 --> 00:29:51,456 et dans neuf mois tu l'épouses 612 00:29:51,498 --> 00:29:52,874 pour apaiser ses parents, 613 00:29:52,916 --> 00:29:55,502 et je suis le meilleur homme à ton putain de mariage. 614 00:29:55,544 --> 00:30:00,340 Ouah. Euh, je vais passer sur cette dernière partie. 615 00:30:00,382 --> 00:30:02,759 Très bien, eh bien, je suis offensé par cela. 616 00:30:02,801 --> 00:30:05,178 Mais cette fille va être plus offensé 617 00:30:05,220 --> 00:30:06,513 si tu ne viens pas ce soir. 618 00:30:06,555 --> 00:30:07,848 Elle compte sur toi. 619 00:30:07,889 --> 00:30:10,517 Frère, elle n'aurait pas pu je pensais en fait 620 00:30:10,559 --> 00:30:12,352 - que j'allais venir. - Est-ce que vous plaisantez? 621 00:30:12,394 --> 00:30:13,937 Dans quel monde vis-tu 622 00:30:13,979 --> 00:30:15,981 où une fille invite un gars quelque part 623 00:30:16,023 --> 00:30:17,774 elle ne le fait pas en fait tu veux qu'il le soit ? 624 00:30:17,816 --> 00:30:20,027 Cela n'arrive pas. 625 00:30:20,068 --> 00:30:23,488 En ce moment, elle est là-dedans faire une conversation, 626 00:30:23,530 --> 00:30:25,615 faire semblant de rire ici et là. 627 00:30:25,657 --> 00:30:27,117 "Ha ha ! Ha ha. Ha." 628 00:30:27,159 --> 00:30:30,454 Mais pendant tout ce temps elle regarde la porte. 629 00:30:30,495 --> 00:30:33,123 Et au fond de son esprit, elle attend quelqu'un... 630 00:30:33,165 --> 00:30:34,833 - Allez, mon frère. - ...pour franchir cette porte. 631 00:30:34,875 --> 00:30:37,294 Ce quelqu'un, c'est toi, mon pote. 632 00:30:37,336 --> 00:30:39,379 Ce quelqu'un, c'est toi ! 633 00:30:39,421 --> 00:30:43,592 La prochaine étape est une chanson faire des erreurs. 634 00:30:43,633 --> 00:30:47,929 ♪ Ressentez un changement je viens sur moi ♪ 635 00:30:47,971 --> 00:30:51,558 ♪ C'est un tout nouveau jour ♪ 636 00:30:51,600 --> 00:30:55,103 ♪ Je vois clairement ♪ 637 00:30:55,145 --> 00:30:58,231 ♪ Et le matin quand je me réveille ♪ 638 00:30:58,273 --> 00:31:00,901 ♪ Jusqu'à ce que je dorme la nuit ♪ 639 00:31:00,942 --> 00:31:03,403 Oh, nous sommes trop tard. Regardez... Regardez cette ligne. 640 00:31:03,445 --> 00:31:05,405 Dis-leur simplement tu es avec Bruno Anthony. 641 00:31:05,447 --> 00:31:07,407 Vous plaisantez. 642 00:31:07,449 --> 00:31:10,494 Mec, fais-moi confiance. Très bien, voici le plan. 643 00:31:10,535 --> 00:31:12,579 Vous entrez en courant, marchez tout droit à elle, aucune hésitation. 644 00:31:12,621 --> 00:31:15,749 Tu lui dis un bonjour poli amis et ensuite les ignorer. 645 00:31:15,791 --> 00:31:19,878 Et puis, très directement, tu lui demandes si elle veut venir 646 00:31:19,920 --> 00:31:23,173 avec toi et un copain -- moi -- à une fête à Malibu. 647 00:31:23,215 --> 00:31:27,219 Un petit rebond, quelques bières, un putain de bain à remous. 648 00:31:27,260 --> 00:31:28,428 Elle n'acceptera jamais ça. 649 00:31:28,470 --> 00:31:31,181 Dis-lui ça parfois 650 00:31:31,223 --> 00:31:34,017 quand nous faisons confiance à nos impulsions, 651 00:31:34,059 --> 00:31:36,561 des choses incroyables peuvent arriver. 652 00:31:36,603 --> 00:31:38,522 Je suis un parfait inconnu. 653 00:31:38,563 --> 00:31:43,693 Eh bien, un étranger est juste un ami que vous n'avez pas encore rencontré. 655 00:31:48,281 --> 00:31:50,075 Nous allons dans un bain à remous à Malibu ? 656 00:31:50,117 --> 00:31:52,035 Vous avez vraiment raison, nous le sommes. 657 00:31:52,077 --> 00:31:53,995 Maintenant, entre et ramène une belle femme. 659 00:31:57,749 --> 00:32:00,419 - C'est une zone de remorquage. - Laissez-moi juste les clés. 660 00:32:00,460 --> 00:32:01,920 Qu'en penses-tu, je suis fou ? 661 00:32:01,962 --> 00:32:03,797 Mec, je ne pouvais rien faire si je le voulais. 662 00:32:03,839 --> 00:32:07,467 L'application a mon numéro de carte. Cela me ferait payer une voiture. 663 00:32:09,970 --> 00:32:11,054 D'accord, voici un pari. 664 00:32:11,096 --> 00:32:13,014 Si tu peux y arriver, 665 00:32:13,056 --> 00:32:15,767 je serai ton chauffeur pour le reste de la nuit. 667 00:32:19,062 --> 00:32:20,272 Fait. 668 00:32:20,313 --> 00:32:22,691 D'accord. 669 00:32:22,732 --> 00:32:24,818 Tu veux que je voie si elle l'a fait comme un ami sexy ou quelque chose comme ça ? 670 00:32:24,860 --> 00:32:28,280 Absolument pas. Cette soirée est à propos de toi. 673 00:33:07,027 --> 00:33:08,195 Je ne sais pas si tu as vu, 674 00:33:08,236 --> 00:33:10,113 mais il y a un petit peu d'une ligne. 675 00:33:10,155 --> 00:33:11,907 Euh, je rencontre Bruno Anthony. 676 00:33:11,948 --> 00:33:13,742 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? Poursuivre. 677 00:33:13,783 --> 00:33:15,660 Et dis-lui que je te dis bonjour. 678 00:33:57,911 --> 00:34:00,830 Salut! Ouah! Tu es enfin venu. 679 00:34:00,872 --> 00:34:02,999 je ne pensais pas tu allais montrer. 680 00:34:03,041 --> 00:34:05,460 Oh, ça fait une nuit super bizarre. 681 00:34:18,890 --> 00:34:21,560 - Tu veux un verre ? - En fait, je travaille toujours. 682 00:34:21,601 --> 00:34:24,062 Oh. Alors pourquoi es-tu venu ? 683 00:34:24,104 --> 00:34:26,523 J'ai vraiment aimé parler avec toi. 684 00:34:27,983 --> 00:34:32,487 Euh, j'ai vraiment aimé je te parle aussi. 685 00:34:37,951 --> 00:34:39,661 Je veux dire, la dernière chose que je veux 686 00:34:39,703 --> 00:34:41,663 c'est d'être l'un de ceux-là les gars malins de Ryde 687 00:34:41,705 --> 00:34:43,039 qui, genre, gère pour obtenir un numéro. 688 00:34:43,081 --> 00:34:45,959 Non, non, je ne pense pas tu es malin. 689 00:34:46,001 --> 00:34:48,503 Alors j'ai fait une bonne première impression. 690 00:34:48,545 --> 00:34:51,006 Mm. 691 00:34:53,258 --> 00:34:56,720 Bonjour, James. Veuillez saisir une destination. 692 00:34:56,761 --> 00:35:00,390 Alors je me suis fait un copain ce soir. 693 00:35:00,432 --> 00:35:02,809 Il m'a invité à cette fête à Malibu 694 00:35:02,851 --> 00:35:05,937 avec quelques boissons, un peu de musique. 695 00:35:05,979 --> 00:35:08,148 - Apparemment, il y a un bain à remous. - Ouh. 696 00:35:08,189 --> 00:35:09,941 Et je veux que tu viennes. 697 00:35:11,067 --> 00:35:12,360 Un copain ? 698 00:35:18,450 --> 00:35:19,868 Ouais, sa copine l'a quitté, 699 00:35:19,909 --> 00:35:21,703 et il est plutôt reconstituer les choses, 700 00:35:21,745 --> 00:35:22,829 mais il a l'air froid. 701 00:35:22,871 --> 00:35:24,914 Euh... 702 00:35:24,956 --> 00:35:27,083 Je pensais que ça pourrait être un peu bizarre, 703 00:35:27,125 --> 00:35:28,543 je reviens ici pour te voir, 704 00:35:28,585 --> 00:35:31,087 mais parfois quand tu fais confiance vos impulsions, 705 00:35:31,129 --> 00:35:32,797 des choses incroyables peuvent arriver. 706 00:35:33,965 --> 00:35:36,926 Alors, où as-tu dit c'était encore cette fête ? 707 00:35:36,968 --> 00:35:38,887 Nous garderons le vinyle tourne 708 00:35:38,928 --> 00:35:42,349 depuis un certain temps, alors ne touchez pas à ce cadran. 710 00:35:54,235 --> 00:35:56,613 ♪ Tu penses que tu sais moi, mais tu ne sais pas ♪ 711 00:35:56,655 --> 00:35:59,115 ♪ Je suis au sommet, je me détends l'endroit où tu n'iras pas ♪ 712 00:35:59,157 --> 00:36:01,242 ♪ Fais-le briller, allonge-toi, incline-le ♪ 713 00:36:01,284 --> 00:36:03,078 ♪ Fais-le si facilement comme si je n'essayais même pas ♪ 714 00:36:03,119 --> 00:36:05,080 ♪ Tu penses que tu pourrais me battre ? Jamais ça ♪ 715 00:36:05,121 --> 00:36:07,207 ♪ Courir jusqu'à l'arrivée comme si c'était les Jeux olympiques ♪ 716 00:36:07,248 --> 00:36:08,541 ♪ Dis-moi où sont mes médailles ♪ 717 00:36:08,583 --> 00:36:10,126 ♪ Tellement frais dans mon t-shirt blanc ♪ 718 00:36:10,168 --> 00:36:11,670 ♪ Repérez le rythme, toujours aussi fougueux ♪ 719 00:36:11,711 --> 00:36:13,088 ♪ Ensuite, passe-le à YB ♪ 720 00:36:13,129 --> 00:36:14,130 ♪ Frénétique ♪ 721 00:36:17,175 --> 00:36:19,719 Mec ! Où est ta voiture ? 722 00:36:19,761 --> 00:36:21,346 Ce n'est pas cool, Bruno. 723 00:36:21,388 --> 00:36:23,139 Les flics allaient te remorquer, frère. J'ai dû passer un appel. 724 00:36:23,181 --> 00:36:24,724 C'est des conneries, mec. 725 00:36:24,766 --> 00:36:27,936 Mec, regarde là-bas. 726 00:36:27,977 --> 00:36:31,064 - Oh, baise-moi. - Un merci serait sympa. 727 00:36:31,106 --> 00:36:33,400 Hé. Est-ce ton ami ? 728 00:36:33,441 --> 00:36:35,777 Ouais. Ouais. Ouais, ouais, c'est lui. 729 00:36:35,819 --> 00:36:38,321 - Salut. - Salut. 731 00:36:42,867 --> 00:36:45,370 Oh, merde, j'adore cette chanson. 732 00:36:45,412 --> 00:36:47,497 C'est un mélange. 733 00:36:47,539 --> 00:36:49,374 James grave toujours des CD de mix. 734 00:36:49,416 --> 00:36:51,084 Mon téléphone ne se connecte pas. 735 00:36:51,126 --> 00:36:53,002 C'est vraiment adorable. 736 00:36:53,044 --> 00:36:55,213 Alors, euh, pour ceux d'entre nous sans application, 737 00:36:55,255 --> 00:36:56,715 quel est ton nom, ma chérie ? 738 00:36:56,756 --> 00:36:58,758 Oh, comme c'est impoli de ma part. 739 00:36:58,800 --> 00:37:00,051 - Je m'appelle Jess. - Comme c'est vraiment impoli. 740 00:37:00,093 --> 00:37:02,345 Jesse. Quel plaisir. 741 00:37:02,387 --> 00:37:05,348 Wow, tellement chic et formel. 742 00:37:05,390 --> 00:37:07,976 Enchanté de vous rencontrer, Bruno A. ? 743 00:37:08,017 --> 00:37:09,477 Bruno A. C'est moi. 744 00:37:09,519 --> 00:37:11,646 Tous les noms dans le livre 745 00:37:11,688 --> 00:37:14,274 tes parents aurait pu aller avec, 746 00:37:14,315 --> 00:37:16,025 ils sont allés avec Bruno ? 747 00:37:16,067 --> 00:37:18,319 Je vous demande pardon ! Bruno est un joli nom. 748 00:37:18,361 --> 00:37:22,031 Yo, je suis désolé, mec, mais je je pensais exactement la même chose. 749 00:37:22,073 --> 00:37:25,326 Oh, traître. Les vraies couleurs, James. 750 00:37:25,368 --> 00:37:28,872 Attends, James, pourquoi tu n'as pas dis-moi que ton ami était un tour ? 751 00:37:28,913 --> 00:37:30,373 Ouais, c'est quoi ce bordel, James ? 752 00:37:30,415 --> 00:37:32,000 - C'est quoi ce bordel, James ? - Tu n'as pas demandé ! 753 00:37:32,041 --> 00:37:34,127 Mec, je te l'ai dit mener avec ça. 754 00:37:34,169 --> 00:37:36,212 - Peu importe. Tout est égal maintenant. - Que veux-tu dire? 755 00:37:36,254 --> 00:37:39,340 Eh bien, tu étais un tour, et maintenant nous sommes tous les meilleurs amis. 756 00:37:39,382 --> 00:37:43,386 Ouais, tu vois, un étranger n'est qu'un ami que vous n'avez pas encore rencontré. 757 00:37:43,428 --> 00:37:45,305 Wow, ça doit gagner le prix 758 00:37:45,346 --> 00:37:48,224 pour la plupart involontairement campagne marketing effrayante 759 00:37:48,266 --> 00:37:50,101 J'ai déjà entendu. 760 00:37:50,143 --> 00:37:51,436 Mais tu es toujours je vais utiliser l'application. 761 00:37:51,478 --> 00:37:52,812 - Ouais. - D'accord, alors. 762 00:37:52,854 --> 00:37:55,273 Hé! Oh, Bruno... 763 00:37:55,315 --> 00:37:57,233 Quoi de neuf, Jess? Parle-moi, ma fille. 764 00:37:57,275 --> 00:37:58,860 Je ne veux pas être cette personne, 765 00:37:58,902 --> 00:38:00,904 mais ça te dérange si j'en ai une bouffée ? 766 00:38:00,945 --> 00:38:02,363 -Jess. - Oui? 767 00:38:02,405 --> 00:38:04,324 Vous êtes un fumeur qui se déteste. 768 00:38:04,365 --> 00:38:06,493 - Pouah. - Si tu veux une clope, prends une clope. 769 00:38:06,534 --> 00:38:07,911 Ne vous excusez pas pour cela. 770 00:38:07,952 --> 00:38:09,829 Maintenant, ce sont des cigarettes new-yorkaises, 771 00:38:09,871 --> 00:38:11,581 donc ils sont fondamentalement valent leur pesant d'or. 772 00:38:11,623 --> 00:38:13,082 - Hé, Bruno... - Je sais à quoi tu penses. 773 00:38:13,124 --> 00:38:14,626 Je pourrais probablement juste obtenir c'est pareil putain... 774 00:38:14,667 --> 00:38:16,544 -Bruno. - Qu'est-ce qu'il y a, James ? 775 00:38:16,586 --> 00:38:18,046 Je ne peux pas fumer dans ma voiture. 776 00:38:18,087 --> 00:38:19,672 Yo, je n'en rêverais pas. 777 00:38:19,714 --> 00:38:21,758 Je sais. Tu me l'as déjà dit. Je ne le ferais absolument pas. 778 00:38:21,800 --> 00:38:23,259 Jess va fumer dans ta voiture, 779 00:38:23,301 --> 00:38:24,594 et tu vas sois cool avec ça. 780 00:38:24,636 --> 00:38:26,346 Non, non, non. Je ne voulais vraiment pas dire... 781 00:38:26,387 --> 00:38:28,306 Jess, ne t'inquiète pas pour ça. On va casser une fenêtre. 782 00:38:28,348 --> 00:38:30,266 Il va être serré. 783 00:38:30,308 --> 00:38:32,769 Yo, regarde ça. Fin de la Fontaine. 784 00:38:32,811 --> 00:38:34,229 Bette Davis, vous nous avez bien fait. 785 00:38:34,270 --> 00:38:36,439 - Oh, mon garçon. - Ho ! Attends une minute. 786 00:38:36,481 --> 00:38:37,690 Je pense que je t'ai eu là, mon homme. 787 00:38:37,732 --> 00:38:39,108 On y va. 788 00:38:39,150 --> 00:38:40,735 C'est Mae West qui a dit : "Prenez la fontaine." 789 00:38:40,777 --> 00:38:42,111 Non, non, non. C'est des conneries. 790 00:38:42,153 --> 00:38:44,113 Euh, non, je le jure. C'est une citation de Mae West. 791 00:38:44,155 --> 00:38:45,949 Yo, tu devrais le savoir. Vous êtes acteur. 792 00:38:45,990 --> 00:38:48,910 - Il m'a raconté cette histoire plus tôt. - Il vous l'a mal dit. 793 00:38:48,952 --> 00:38:50,995 Honnêtement, je pensais tu étais un cinglé. 794 00:38:51,037 --> 00:38:52,747 Oh vraiment? 795 00:38:52,747 --> 00:38:54,123 Tellement bizarre que tu m'aies invité au bar. 796 00:38:54,165 --> 00:38:56,709 Pourquoi penses-tu Je t'ai invité au bar ? 797 00:38:56,751 --> 00:38:58,920 Oui, parce que nous sommes tous de beaux putains de cinglés. 798 00:38:58,962 --> 00:39:01,881 Mais le point est c'est Bette Davis. 799 00:39:01,923 --> 00:39:04,133 - Je te parie n'importe quoi. - Je n'ai pas besoin de parier. 800 00:39:04,175 --> 00:39:06,761 Si tu es si confiant, cherchez-le. 801 00:39:06,803 --> 00:39:07,971 - Dois-je ? - S'il vous plaît, faites-le. 802 00:39:08,012 --> 00:39:09,305 - Oui? D'accord! - Sortez un téléphone. 803 00:39:09,347 --> 00:39:10,640 - Oh mon Dieu. - Nous le cherchons. 804 00:39:10,682 --> 00:39:12,433 - Le moment de vérité. - Retenait son souffle. 805 00:39:12,475 --> 00:39:14,477 Honnêtement, James, je ne veux pas dire pour t'offenser, mais... 806 00:39:14,519 --> 00:39:16,104 Quoi ? 807 00:39:16,145 --> 00:39:18,398 Bruno a juste l'air plus convaincant quand il le dit. 808 00:39:18,439 --> 00:39:20,483 Ouais, les menteurs le font toujours. 809 00:39:20,525 --> 00:39:22,360 C'est en train de charger. Attendez. 810 00:39:22,402 --> 00:39:24,404 Dis-lui. 811 00:39:24,445 --> 00:39:26,281 - Désolé, James. - Oh, c'est nul, James. 812 00:39:26,322 --> 00:39:27,949 Tu dois être putain, je plaisante. 813 00:39:27,991 --> 00:39:29,576 "La légende raconte que quand la célèbre Bette Davis 814 00:39:29,617 --> 00:39:31,244 j'étais interviewé dans un talk-show, 815 00:39:31,286 --> 00:39:33,037 on lui a demandé quel conseil elle avait pour acteurs 816 00:39:33,079 --> 00:39:34,247 j'essaie d'y arriver à Hollywood. 817 00:39:34,289 --> 00:39:36,457 Sa réponse : « Prenez Fontaine » 818 00:39:36,499 --> 00:39:39,460 selon TakeFountainBlog.Wordpress.com. 819 00:39:39,502 --> 00:39:42,005 Quoi?! Attends, attends. Non, non, non, non, non. 820 00:39:42,046 --> 00:39:43,923 Votre source est le WordPress d'un mec ? 821 00:39:43,965 --> 00:39:45,425 J'exige un recomptage. 822 00:39:45,466 --> 00:39:47,677 Tu as juste de la chance nous n'avons pas parié, mec. 823 00:39:47,719 --> 00:39:49,596 - ♪ C'est peut-être la chaleur ici ♪ - Oh putain oui ! 824 00:39:49,637 --> 00:39:52,599 ♪ C'est ma putain de chanson ♪ 825 00:39:52,640 --> 00:39:54,392 Putain de merde ! Tu as une bonne voix. 826 00:39:54,434 --> 00:39:55,852 Oh, merci beaucoup. 827 00:39:55,894 --> 00:39:57,645 Je pense que la musique, tu sais, 828 00:39:57,687 --> 00:39:59,480 est la façon dont nous tous les êtres humains 829 00:39:59,522 --> 00:40:00,690 étaient destinés pour nous exprimer. 830 00:40:00,732 --> 00:40:02,066 Oui! 831 00:40:02,108 --> 00:40:03,610 Je veux dire, sans voix, qu'est-ce que tu as ? 832 00:40:03,651 --> 00:40:05,778 Non, sérieusement. Je veux dire, je suis un chanteur. 833 00:40:05,820 --> 00:40:09,365 Je veux dire, je ne suis pas un chanteur. Tu sais, je chante, mais... 834 00:40:09,407 --> 00:40:12,952 Jess, je le savais à propos de toi au moment où je t'ai rencontré. 835 00:40:12,994 --> 00:40:14,287 - Vraiment? - Je le jure devant Dieu. 836 00:40:14,329 --> 00:40:15,955 Certainement pas. Oh ! 837 00:40:15,997 --> 00:40:18,625 Ok, hé, Bruno, pourrais-tu ralentir un peu ? 838 00:40:18,666 --> 00:40:20,460 Bien sûr. Regardez ça ! 839 00:40:20,501 --> 00:40:22,128 Waouh ! Qu'est-ce que c'est, mec ? 840 00:40:22,170 --> 00:40:25,798 Une zone de chantier ? C'est quoi ce bordel ? 841 00:40:25,840 --> 00:40:27,592 Vous devriez danser, les gars. 842 00:40:27,634 --> 00:40:28,801 Quoi? 843 00:40:28,843 --> 00:40:30,094 - Jacques. - Ici? 844 00:40:30,136 --> 00:40:34,265 Demandez-lui de danser ici, maintenant. 845 00:40:34,307 --> 00:40:35,725 Oh, allez, ce n'est pas comme 846 00:40:35,767 --> 00:40:38,144 tu vas regarder en arrière cette nuit et je regrette 847 00:40:38,186 --> 00:40:40,188 danser au milieu de l'Avenue des Etoiles 848 00:40:40,229 --> 00:40:41,481 lors de votre premier rendez-vous. 849 00:40:41,522 --> 00:40:46,277 Oh! Est-ce notre premier rendez-vous, James ? 850 00:40:46,319 --> 00:40:48,821 Dans ce cas, tu ferais mieux de m'inviter à danser. 851 00:40:48,863 --> 00:40:50,740 Je pense que je vais devoir le faire enlève mes cheveux pour ça. 852 00:40:50,782 --> 00:40:52,367 Elle s'arrache les cheveux, Jacques. 853 00:40:52,408 --> 00:40:56,287 ♪ Et je le suis c'est génial, stable... ♪ 854 00:40:56,329 --> 00:40:57,830 Puis-je avoir cette danse ? 855 00:40:57,872 --> 00:41:01,417 Oui. Vous pouvez. 856 00:41:03,461 --> 00:41:04,712 Allez. 857 00:41:04,754 --> 00:41:06,756 je ne peux pas croire nous faisons ça. 858 00:41:10,927 --> 00:41:13,513 ♪ Mon cœur est un autoclave ♪ 859 00:41:14,639 --> 00:41:15,640 - Ah ! - Oh! 861 00:41:17,684 --> 00:41:20,061 Wow, tu es un très bon danseur. 862 00:41:23,064 --> 00:41:24,732 J'ai un bon partenaire de danse. 863 00:41:24,774 --> 00:41:26,192 Oh! Attention. 864 00:41:30,279 --> 00:41:31,656 Euh ! 865 00:41:33,032 --> 00:41:34,659 Oh! Oh, ce n'est pas ta première fois. 866 00:41:36,244 --> 00:41:38,037 Très bien, ici. Tu es prêt ? 868 00:41:40,999 --> 00:41:42,291 Jess, donne-moi ton téléphone. 869 00:41:42,333 --> 00:41:43,668 C'est trop bien. Je dois l'obtenir. 870 00:41:43,710 --> 00:41:44,919 C'est sur la banquette arrière. 871 00:41:44,961 --> 00:41:46,879 Ouais. Attends, Jess. 872 00:41:46,921 --> 00:41:49,090 - Cours et saute dans mes bras. - Quoi? 873 00:41:49,132 --> 00:41:50,591 - Cours et saute dans mes bras ! - Non! 874 00:41:50,633 --> 00:41:52,218 Dépêchez-vous avant que nous soyons arrêtés ! 875 00:41:52,260 --> 00:41:53,594 - Allez. - Non ! 876 00:41:53,636 --> 00:41:55,388 Aller! 877 00:41:58,307 --> 00:41:59,892 Oh mon Dieu. 878 00:42:01,269 --> 00:42:03,479 Ce n'était pas si mal, non ? 879 00:42:03,521 --> 00:42:05,440 Hé, si c'était un film, 880 00:42:05,481 --> 00:42:06,941 les arroseurs se mettaient en marche en ce moment, 881 00:42:06,983 --> 00:42:08,985 et vous vous embrasseriez tous sous cette fausse pluie de Los Angeles. 883 00:42:10,236 --> 00:42:11,779 Sortez d'ici, mec. 884 00:42:11,821 --> 00:42:13,031 Tu veux prendre un verre ? 885 00:42:13,072 --> 00:42:15,158 Oh, j'aime où est ta tête. 886 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 - Je connais l'endroit. - Waouh ! 887 00:42:16,409 --> 00:42:18,161 - Juste à côté. - Prenons de l'alcool ! 888 00:42:18,202 --> 00:42:20,955 Sortez d'ici. 889 00:42:20,997 --> 00:42:25,251 - Alors prêt à boire un verre. - Oh, mec. 890 00:42:25,293 --> 00:42:28,046 Attends, alors c'est l'endroit idéal ? 891 00:42:28,087 --> 00:42:30,465 Oui, c'est l'endroit idéal, Jess. 892 00:42:30,506 --> 00:42:34,093 Écoute, la bouteille est sur moi, mais je pourrais aussi utiliser de l'argent liquide. 893 00:42:34,135 --> 00:42:37,138 James, ça te dérange tu viens pour moi ? 894 00:42:37,180 --> 00:42:39,182 Je préférerais que tu le fasses, frérot. 895 00:42:39,223 --> 00:42:41,434 Pourquoi? Tu ne me fais pas confiance avec ta dame ? 896 00:42:41,476 --> 00:42:43,686 Oh, "votre dame" ? 897 00:42:43,728 --> 00:42:46,272 Une danse, et je suis déjà ta dame ? 898 00:42:46,314 --> 00:42:48,608 - J'y travaille. - Écoute, montre-leur juste ça. 899 00:42:48,649 --> 00:42:51,069 Ils vous donneront tout ce que tu veux. 900 00:42:51,110 --> 00:42:54,405 Prends de la vieille baise merde mélangée et 500 $. 901 00:42:54,447 --> 00:42:55,740 S'il te plaît. 902 00:42:55,782 --> 00:42:57,909 C'est quoi ce bordel, mec ? 903 00:42:57,950 --> 00:42:59,869 Range cette merde ! 904 00:42:59,911 --> 00:43:01,496 D'accord, tu sais quoi ? 905 00:43:01,537 --> 00:43:03,956 Si tu ne le fais pas, ton nouvel ami dans la nuit du fond 906 00:43:03,998 --> 00:43:06,167 va prendre un léger tournant pour le pire. 907 00:43:06,209 --> 00:43:08,377 Ne pointe pas ça putain de truc contre elle. 908 00:43:08,419 --> 00:43:10,755 As-tu déjà vu quel .44 Magnum 909 00:43:10,797 --> 00:43:12,673 que ça pourrait faire au visage d'une femme ? 910 00:43:12,715 --> 00:43:16,636 Ça le détruirait. Il suffit de le faire exploser. 911 00:43:16,677 --> 00:43:19,180 C'est ce que je pourrais faire à son visage. 912 00:43:19,222 --> 00:43:22,433 Maintenant, as-tu déjà vu ce que c'est que pourrait faire la chatte d'une femme ? 913 00:43:22,475 --> 00:43:25,019 Maintenant, ça, vous devriez le voir. 914 00:43:25,061 --> 00:43:27,980 Que tu devrais voir, quoi - quel .44 Magnum 915 00:43:28,022 --> 00:43:31,692 ça va faire à la chatte d'une femme, tu devrais voir. 916 00:43:36,864 --> 00:43:39,784 Je baise avec toi. 917 00:43:39,826 --> 00:43:42,370 C'est tiré de "Taxi Driver". 918 00:43:42,411 --> 00:43:43,663 Merci. 919 00:43:43,704 --> 00:43:46,040 Oh, tu aurais dû voir vos visages. 921 00:43:47,917 --> 00:43:49,836 Jess, la sécurité enfants est activée. 922 00:43:49,877 --> 00:43:51,254 Bon sang. 923 00:43:53,256 --> 00:43:55,383 Bruno, dis-moi que ce n'est pas réel. 924 00:43:55,424 --> 00:43:58,511 Mec, jette un oeil. 925 00:44:01,722 --> 00:44:05,309 Maintenant, si tu ne veux pas venir retour à une voiture pleine de fille morte, 926 00:44:05,351 --> 00:44:07,979 Je vous suggère de bouger. 927 00:44:19,407 --> 00:44:21,117 Whoa-hoa-hoa. 928 00:44:21,159 --> 00:44:23,494 Je ne sais pas qui tu es ou quoi putain tu penses que tu fais, 929 00:44:23,536 --> 00:44:25,705 mais il est temps pour toi de l'obtenir putain de ma voiture ! 930 00:44:25,746 --> 00:44:27,331 - Aah ! - Jacques ! 931 00:44:27,373 --> 00:44:29,834 Ah ! Merde! 932 00:44:31,294 --> 00:44:33,713 - Ouvre la bouche. - Oh, putain ! 933 00:44:33,754 --> 00:44:35,298 James, si tu ne le fais pas ouvre la bouche, 934 00:44:35,339 --> 00:44:37,216 Je vais te tirer dessus, 935 00:44:37,258 --> 00:44:40,344 et puis je vais lui tirer dessus avec le pistolet toujours à la main. 936 00:44:44,473 --> 00:44:46,601 Et la prochaine fois tu pointes une arme sur quelqu'un, 937 00:44:46,642 --> 00:44:49,437 tu ferais mieux d'en être vraiment sûr vous pouvez appuyer sur la gâchette, 938 00:44:49,478 --> 00:44:53,524 parce que si tu hésites, quelqu'un va mourir, putain, 939 00:44:53,566 --> 00:44:55,193 et ça ne sera pas putain de moi ! 940 00:44:55,234 --> 00:44:56,819 Laissez-le partir. 941 00:44:58,154 --> 00:44:59,780 Il le fera. 942 00:44:59,822 --> 00:45:01,866 D'accord. 943 00:45:06,037 --> 00:45:10,082 J'aime les vieux whiskies mélangés, et j'aime les billets de 50 $. 944 00:45:33,606 --> 00:45:35,274 Ne bouge pas, putain ! 945 00:45:35,316 --> 00:45:36,901 Attendez. Attends une minute, mec. Vous avez tout faux. 946 00:45:38,527 --> 00:45:41,572 C'est bon, Jess. J'ai ton téléphone. 947 00:45:41,614 --> 00:45:43,866 Pouvez-vous juste prendre la voiture et -- et partir ? 948 00:45:43,908 --> 00:45:46,744 Je ne dirai rien. James ne le dira pas non plus. 949 00:45:46,786 --> 00:45:48,496 Jess, tais-toi. Vous manquez le film. 950 00:45:48,537 --> 00:45:51,040 Attends, attends, attends. J'ai besoin que tu m'écoutes, s'il te plaît ! 951 00:45:51,082 --> 00:45:52,875 - Pose ce putain d'arme ! - J'ai besoin que tu appelles la police ! 952 00:45:52,917 --> 00:45:54,752 Je vais te tuer, mec ! 953 00:45:55,878 --> 00:45:57,255 Putain. 954 00:46:00,341 --> 00:46:01,634 Euh, comment... 955 00:46:01,676 --> 00:46:03,511 C'est bon, Jess. Utilisez vos mots. 956 00:46:03,552 --> 00:46:05,471 H-Comment puis-je savoir que ce n'est pas le cas 957 00:46:05,513 --> 00:46:08,432 un jeu foutu à quoi vous jouez ? 958 00:46:08,474 --> 00:46:10,726 Tu sais, comment puis-je savoir que James n'est pas impliqué dans ça ? 961 00:46:26,200 --> 00:46:27,785 Putain -- putain, dis juste quelque chose. 962 00:46:27,827 --> 00:46:30,037 Peux-tu juste dire quelque chose ? 963 00:46:30,079 --> 00:46:32,665 J'ai besoin que tu me parles. 964 00:46:34,250 --> 00:46:37,461 Tu dois me le dire Qu'est-ce qui s'est passé là-dedans. 965 00:46:40,339 --> 00:46:42,258 Wow, je suis le seul qui ressent des choses 966 00:46:42,300 --> 00:46:46,053 je viens de recevoir un peu gênant ici ? 967 00:46:46,095 --> 00:46:49,265 je pense qu'un verre briserait la glace. 968 00:46:57,898 --> 00:46:59,734 James, veux-tu faire les honneurs ? 971 00:47:08,451 --> 00:47:11,871 Whoa, whoa, whoa. Waouh. Les dames d’abord. 972 00:47:11,912 --> 00:47:13,414 Je vais bien. 973 00:47:13,456 --> 00:47:18,085 Jess, James est allé à des longueurs extraordinaires 974 00:47:18,127 --> 00:47:20,588 pour vous procurer cette bouteille. 975 00:47:24,759 --> 00:47:25,760 Pouah. Allez. 976 00:47:25,801 --> 00:47:27,178 Mm! Mm! Mm! 977 00:47:27,219 --> 00:47:30,306 - Très bien, ça suffit, ça suffit. - Mm ! Mm. 978 00:47:31,432 --> 00:47:32,767 Oh, putain. 980 00:47:43,694 --> 00:47:47,323 Il n'y a rien de tel un verre et une cigarette. 981 00:47:47,365 --> 00:47:49,283 Je me souviens de la première fois Je les ai eus tous les deux ensemble. 982 00:47:49,325 --> 00:47:50,910 J'avais 14 ans. 983 00:47:50,951 --> 00:47:53,579 C'était un acte de défi et l'autosatisfaction 984 00:47:53,621 --> 00:47:56,415 ça a parfaitement frappé la personne que j'étais 985 00:47:56,457 --> 00:47:59,043 et ma place dans le monde. 986 00:47:59,085 --> 00:48:02,088 Et ça n'a jamais été le cas c'est pareil depuis. 987 00:48:02,129 --> 00:48:04,006 Que veux-tu dire? 988 00:48:04,048 --> 00:48:07,551 Que rien n'est jamais aussi putain bon comme la première fois. 989 00:48:10,346 --> 00:48:13,516 James, as-tu essayé ça ? 990 00:48:13,557 --> 00:48:15,810 Jamais. 991 00:48:15,851 --> 00:48:17,144 Profitez-en. 992 00:48:17,186 --> 00:48:19,271 Tu ne le feras jamais tout à fait sa-- 993 00:48:19,313 --> 00:48:22,483 encore une fois. 994 00:48:22,525 --> 00:48:24,110 Condamner. 995 00:48:24,151 --> 00:48:27,696 Pas même ta merde philosopher peut gâcher cela. 997 00:48:29,615 --> 00:48:31,075 Voilà. 998 00:48:31,117 --> 00:48:33,411 Un verre, et ton le sens de l'humour est de retour. 999 00:48:33,452 --> 00:48:34,912 Tu peux abandonner la merde de copain, Bruno. 1000 00:48:36,664 --> 00:48:38,582 Je suis ton copain, mec. 1001 00:48:38,624 --> 00:48:40,084 En fait, à l'heure actuelle, 1002 00:48:40,126 --> 00:48:42,962 je suis ton meilleur ami dans le monde entier. 1003 00:48:43,003 --> 00:48:44,755 James, j'ai vraiment froid. 1004 00:48:44,797 --> 00:48:46,465 Est-ce que ça vous dérange si j'emprunte ta veste ? 1005 00:48:48,467 --> 00:48:50,344 Toujours un gentleman. 1006 00:48:53,597 --> 00:48:55,182 J'ai défait les sécurités enfants. 1007 00:48:55,224 --> 00:48:58,227 Oh, Jess, si tu as froid, nous devrions y aller. 1008 00:48:58,269 --> 00:49:00,229 C'est à votre tour de conduire. 1009 00:49:00,271 --> 00:49:02,273 Je ne conduis pas. 1010 00:49:02,314 --> 00:49:03,691 Pourquoi pas? 1011 00:49:03,732 --> 00:49:05,693 Je pensais que tout le monde à L.A. conduit ivre. 1012 00:49:09,196 --> 00:49:12,616 Bon à savoir James a une grande gueule. 1013 00:49:13,492 --> 00:49:16,078 Pouah. Jacques. 1014 00:49:22,960 --> 00:49:24,462 Allez, James. 1015 00:49:24,503 --> 00:49:27,214 Tu ne veux pas manquer la fin de votre propre rendez-vous. 1017 00:49:33,429 --> 00:49:34,513 Donnez-moi une autre gorgée. 1018 00:49:34,555 --> 00:49:36,515 - Waouh. - Tu es fou ? 1019 00:49:36,557 --> 00:49:39,351 Et je pensais que j'avais peu de respect pour la vie humaine. 1022 00:49:48,652 --> 00:49:51,113 Mm! 1023 00:49:53,491 --> 00:49:55,075 Tu t'es fait larguer ce soir, non ? 1024 00:49:55,117 --> 00:49:58,037 James, tu as une putain de grande gueule. 1025 00:49:58,078 --> 00:50:01,081 C'est pour ça que tu fais ça ? Parce qu'elle t'a blessé ? 1026 00:50:01,123 --> 00:50:02,500 Elle t'a blessé, 1027 00:50:02,541 --> 00:50:04,460 et -- et maintenant tu penses tu vas revivre 1028 00:50:04,502 --> 00:50:07,171 votre -- votre ancienne relation avec James et moi 1029 00:50:07,213 --> 00:50:08,422 est -- va vraiment -- 1030 00:50:08,464 --> 00:50:10,674 Chérie, tes conneries de psychologie pop 1031 00:50:10,716 --> 00:50:12,843 ça ne t'aura pas hors de celui-ci. 1032 00:50:12,885 --> 00:50:14,678 Veuillez saisir une destination. 1033 00:50:19,892 --> 00:50:24,021 Écoute, tu as eu les moyens une opportunité ce soir. 1034 00:50:24,063 --> 00:50:27,399 Nous sommes conditionnés faire ce qui est attendu, 1035 00:50:27,441 --> 00:50:30,569 jusqu'à suivre les instructions du GPS 1036 00:50:30,611 --> 00:50:32,905 qui sort de nos putains de téléphones. 1037 00:50:32,947 --> 00:50:37,201 Mais ce soir, tu peux faire autrement. 1038 00:50:37,243 --> 00:50:39,036 Je suis désolé. 1039 00:50:39,078 --> 00:50:42,122 Pour quoi? 1040 00:50:42,164 --> 00:50:43,499 Pour annuler la sécurité enfants. 1041 00:50:46,210 --> 00:50:48,629 Aah ! Putain ! 1042 00:50:48,671 --> 00:50:50,297 James, allez ! 1043 00:50:50,339 --> 00:50:52,174 Courir! Cours, Jess ! 1044 00:50:52,216 --> 00:50:53,884 Jacques! 1045 00:50:53,926 --> 00:50:56,095 Jacques! 1046 00:50:56,136 --> 00:50:58,347 Attendez. Attendez. Je-je -- j'ai besoin que tu tiennes le... 1049 00:51:08,774 --> 00:51:11,235 Tu es revenu pour elle. 1050 00:51:11,277 --> 00:51:13,862 Voyons si elle te montre la même courtoisie. 1051 00:51:30,462 --> 00:51:32,256 Tu m'as manqué, Jess. 1052 00:51:32,298 --> 00:51:34,633 Tu n'aurais pas dû revenir. 1053 00:51:34,675 --> 00:51:36,510 Nous ferions mieux d'avoir Captain America ici dans une pharmacie 1054 00:51:36,552 --> 00:51:41,098 avant qu'il vomisse partout son intérieur en cuir et moi. 1055 00:51:43,058 --> 00:51:44,351 Je suis vraiment désolé, James. 1056 00:51:44,393 --> 00:51:46,520 je me suis disloqué ton épaule là-bas, 1057 00:51:46,562 --> 00:51:49,857 donc ça va faire très mal jusqu'à ce que je le remette. 1058 00:51:49,898 --> 00:51:52,318 A quel moment ça va faire encore plus mal. 1059 00:51:52,359 --> 00:51:53,694 Est-ce que ça va, mon pote ? 1060 00:51:53,736 --> 00:51:54,862 Laissez-le tranquille. 1061 00:51:54,903 --> 00:51:58,073 Très bien, tu le remets en place. 1062 00:51:58,115 --> 00:51:59,950 Jesse. 1063 00:51:59,992 --> 00:52:01,952 W-Wh-- 1064 00:52:01,994 --> 00:52:04,121 C'est bon, James. Utilisez vos mots. 1065 00:52:04,163 --> 00:52:05,998 Pourquoi reviendrais-tu ? 1066 00:52:06,040 --> 00:52:08,083 N'est-ce pas évident ? 1067 00:52:08,125 --> 00:52:09,918 Parce que c'est une bonne personne, mec. 1068 00:52:09,960 --> 00:52:12,046 Que va-t-elle faire, te laisser ici avec moi ? 1069 00:52:12,087 --> 00:52:13,797 C'est froid. 1070 00:52:16,842 --> 00:52:19,136 Très bien, nous aurons besoin quelques choses -- 1071 00:52:19,178 --> 00:52:21,138 des analgésiques, une fronde, 1072 00:52:21,180 --> 00:52:24,016 et quelque chose en bois pour que James puisse mordre dessus. 1073 00:52:24,058 --> 00:52:25,768 Voici comment nous allons procéder. 1075 00:52:32,900 --> 00:52:35,569 Salut Bruno. Hé, c'est moi -- Bruno. 1076 00:52:35,611 --> 00:52:38,364 Bruno, puis-je parler à Jess, s'il te plaît ? 1077 00:52:41,742 --> 00:52:44,036 C'est pour toi. 1078 00:52:44,078 --> 00:52:46,163 Jess, tu me ferais une faveur ? 1079 00:52:46,205 --> 00:52:47,998 Voudriez-vous garder cela sur haut-parleur ? 1080 00:52:48,040 --> 00:52:50,542 Et fredonne quelque chose pour moi donc je sais que tu es là. 1081 00:52:55,005 --> 00:52:56,340 Tu peux me passer mon sac à main ? 1082 00:52:56,382 --> 00:52:58,342 je pense que c'est coincé entre les sièges. 1083 00:52:58,384 --> 00:53:00,803 On dirait que tu as quelques vols à l'étalage à faire. 1084 00:53:02,262 --> 00:53:03,722 Allez-y. 1085 00:53:03,764 --> 00:53:06,475 James est de retour ici ne s'améliore pas pour autant. 1086 00:53:12,690 --> 00:53:14,233 Ah, et Jess ? 1087 00:53:14,274 --> 00:53:17,486 Si vous rapportez de l'aide, Je vais le tuer. 1089 00:53:52,271 --> 00:53:54,565 Puis-je vous aider à trouver quelque chose ce soir, madame ? 1090 00:53:54,606 --> 00:53:56,692 Je... 1091 00:54:01,071 --> 00:54:03,031 Désolé, qu'est-ce que tu dis ? 1092 00:54:04,116 --> 00:54:05,492 Je vais bien, merci. 1093 00:54:05,534 --> 00:54:06,618 D'accord. 1096 00:54:13,125 --> 00:54:16,712 Quelqu'un prend son doux moment. 1097 00:54:18,380 --> 00:54:19,965 Au moins, elle aurait pu nous faire la courtoisie 1098 00:54:20,007 --> 00:54:22,176 de fermer la porte. 1099 00:54:22,217 --> 00:54:24,136 Il fait frais. 1100 00:54:33,937 --> 00:54:35,439 Le corps d'un homme 1101 00:54:35,481 --> 00:54:37,232 trouvé à Hollywood plus tôt ce soir 1102 00:54:37,274 --> 00:54:40,736 a été identifié dans le rôle de Bruno Anthony, 31 ans. 1103 00:54:40,778 --> 00:54:43,280 Anthony était un promoteur de club respecté 1104 00:54:43,322 --> 00:54:45,657 à Los Angeles communauté de vie nocturne. 1105 00:54:45,699 --> 00:54:48,285 Les amis sont toujours sous le choc au meurtre cruel, 1106 00:54:48,327 --> 00:54:50,245 que le LAPD a déterminé 1107 00:54:50,287 --> 00:54:52,706 était le résultat de traumatisme contondant. 1108 00:54:52,748 --> 00:54:55,375 Le corps d'Anthony a été retrouvé à l'intérieur de l'appartement d'Hollywood 1109 00:54:55,417 --> 00:54:58,295 qu'il a partagé avec sa fiancée, Gwyneth Cassidy. 1110 00:54:58,337 --> 00:55:01,465 Avant sa mort, Anthony a annoncé ses récentes fiançailles 1111 00:55:01,507 --> 00:55:04,259 à la femme qu'il a appelée "l'amour de sa vie". 1112 00:55:04,301 --> 00:55:07,179 Le couple a posté cette photo sur les réseaux sociaux, 1113 00:55:07,221 --> 00:55:09,389 un aperçu de la façon dont il a vécu sa vie, 1114 00:55:09,431 --> 00:55:11,683 disaient des amis, toujours souriants. 1116 00:55:19,399 --> 00:55:24,029 Hé, c'était courageux, ce que tu as fait là-bas. 1117 00:55:24,071 --> 00:55:27,282 Malavisé, mais courageux. 1118 00:55:27,324 --> 00:55:29,576 Pourquoi, mec ? 1119 00:55:29,618 --> 00:55:30,953 Dis-moi ce n'est pas votre question. 1120 00:55:30,994 --> 00:55:33,413 Pourquoi es-tu tu fais vraiment ça ? 1121 00:55:33,455 --> 00:55:38,877 "Certains hommes veulent juste pour regarder le monde brûler. 1122 00:55:38,919 --> 00:55:40,128 C'est tiré de "Le Chevalier Noir". 1123 00:55:40,170 --> 00:55:41,797 Ouais, j'ai ce putain de référencement. 1124 00:55:41,839 --> 00:55:43,841 Je veux t'aider, mec. 1125 00:55:43,882 --> 00:55:45,926 Je ne sais pas. Pourquoi est-ce que quelqu'un fait quelque chose ? 1126 00:55:45,968 --> 00:55:48,011 C'est quoi ce bordel est-ce que ça lui prend si longtemps ? 1127 00:55:48,053 --> 00:55:49,596 Sais-tu vraiment que faire à ce sujet ? 1128 00:55:49,638 --> 00:55:52,766 Tu boiras quelque chose, Je vais le remettre. 1129 00:55:52,808 --> 00:55:54,726 Ce sera cool. 1130 00:55:54,768 --> 00:55:56,103 Ouais. 1131 00:55:56,144 --> 00:55:58,021 Ne cherche pas la bagarre avec moi encore. 1132 00:55:58,063 --> 00:56:00,315 C'est une proposition perdante. 1133 00:56:00,357 --> 00:56:01,650 Hé, ne le touche pas. 1134 00:56:01,692 --> 00:56:05,946 Donne-moi le téléphone. Mettez-vous devant. 1135 00:56:05,988 --> 00:56:07,197 Scooch. 1137 00:56:11,660 --> 00:56:13,704 Lavez-les avec ça. 1138 00:56:14,788 --> 00:56:17,457 C'est encore meilleur quand c'est gratuit, non ? 1139 00:56:19,585 --> 00:56:23,297 Je pense que nous avons tous gagné un bon milkshake pour nous-mêmes. 1140 00:56:23,338 --> 00:56:24,840 Mais rien ne sera... 1141 00:56:24,882 --> 00:56:28,260 Il y a un Jack dans la boîte à la fin du coucher du soleil. 1142 00:56:28,302 --> 00:56:30,429 Tu es prêt, mon frère ? 1143 00:56:31,513 --> 00:56:32,764 Je veux te tuer. 1144 00:56:32,806 --> 00:56:35,142 De qui tu te moques ? 1145 00:56:35,183 --> 00:56:37,436 Tu es une bonne personne, chien. 1146 00:56:38,854 --> 00:56:40,772 J'ai tiré sur le greffier dans le magasin d'alcool. 1147 00:56:41,982 --> 00:56:43,525 Quoi? 1148 00:56:43,567 --> 00:56:46,778 Tu n'aurais pas dû reviens pour moi. 1149 00:56:46,820 --> 00:56:48,488 James, c'est très galant, 1150 00:56:48,530 --> 00:56:52,117 mais pour le moment, ouvre la bouche. 1151 00:56:52,159 --> 00:56:54,870 Ouvrir. Tu me remercieras plus tard. 1152 00:56:54,912 --> 00:56:56,705 Putain ! Oh! 1153 00:56:56,747 --> 00:57:00,000 Trois, deux, un. 1155 00:57:07,174 --> 00:57:10,302 Jess, souviens-toi quand tu tu nous as dit que tu savais chanter ? 1156 00:57:10,344 --> 00:57:12,220 Donnez-nous une chanson. 1157 00:57:12,262 --> 00:57:15,265 James est de retour ici ça a l'air plutôt sinistre. 1158 00:57:15,307 --> 00:57:17,517 - Il aurait besoin d'un peu de réconfort. - Non. 1160 00:57:21,146 --> 00:57:22,814 Connaissez-vous du jazz ? 1161 00:57:31,073 --> 00:57:32,824 ♪ J'ai le blues ♪ 1162 00:57:32,866 --> 00:57:36,703 ♪ Je me sens si seul ♪ 1163 00:57:36,745 --> 00:57:42,459 ♪ Je donnerais au monde si seulement je pouvais ♪ 1164 00:57:42,501 --> 00:57:46,713 ♪ Te faire comprendre ♪ 1165 00:57:46,755 --> 00:57:51,009 ♪ Ce serait sûrement génial ♪ 1166 00:57:51,051 --> 00:57:57,808 ♪ Bébé, tu ne veux pas s'il te plaît tu rentres à la maison ? ♪ 1167 00:57:57,849 --> 00:58:02,562 ♪ Bébé, tu ne veux pas s'il te plaît tu rentres à la maison ? ♪ 1168 00:58:02,604 --> 00:58:07,109 ♪ J'ai essayé en vain ♪ 1169 00:58:07,150 --> 00:58:13,448 ♪ Plus jamais pour appeler ton nom ♪ 1170 00:58:13,490 --> 00:58:17,786 ♪ Quand tu es parti, tu m'as brisé le cœur ♪ 1171 00:58:17,828 --> 00:58:22,124 ♪ Je n'ai jamais pensé nous serions séparés ♪ 1172 00:58:22,165 --> 00:58:25,377 ♪ Toutes les heures de la journée ♪ 1173 00:58:25,419 --> 00:58:29,464 ♪ Tu m'entendras dire ♪ 1174 00:58:29,506 --> 00:58:35,345 ♪ Bébé, tu ne veux pas s'il te plaît tu rentres à la maison ? ♪ 1175 00:58:37,848 --> 00:58:40,267 Bravo. 1176 00:58:40,308 --> 00:58:42,602 Bravissima. 1177 00:58:42,644 --> 00:58:44,312 Jacques, tu ne vas pas applaudir ? 1178 00:58:44,354 --> 00:58:46,064 Bruno, tu veux bien juste arrêter ? 1179 00:58:46,106 --> 00:58:48,567 James, toi plus que tout le monde le sais combien les applaudissements sont importants. 1180 00:58:48,608 --> 00:58:51,403 Allez, mec. Continue. 1181 00:58:51,445 --> 00:58:53,488 Ové. 1183 00:58:57,784 --> 00:59:00,203 Oui! Oui. 1184 00:59:06,793 --> 00:59:08,587 Bienvenue dans Jack dans la boîte. Je m'appelle Shawn. 1185 00:59:08,628 --> 00:59:10,630 Puis-je vous intéresser dans notre soirée 1186 00:59:10,672 --> 00:59:12,507 cheeseburger grillé empilé un repas gourmand ce soir ? 1187 00:59:12,549 --> 00:59:14,134 Eh bien, je ne sais pas, Shawn. 1188 00:59:14,176 --> 00:59:15,594 Pourquoi ne me guiderais-tu pas la fin de la nuit 1189 00:59:15,635 --> 00:59:17,012 cheeseburger empilé grillé repas gourmand. 1190 00:59:17,054 --> 00:59:18,847 C'est notre signature Jack au levain 1191 00:59:18,889 --> 00:59:20,599 avec un fromage grillé dessus, servi avec deux tacos, 1192 00:59:20,640 --> 00:59:22,225 demi-sies bouclés et des frites régulières, 1193 00:59:22,267 --> 00:59:23,894 et une boisson de 20 onces pour 6,10$ avant taxes. 1194 00:59:23,935 --> 00:59:26,354 6,10 $ avant taxes ? Inscrivez-moi, Shawn. 1195 00:59:26,396 --> 00:59:27,564 Quel genre de boisson tu veux avec ça ? 1196 00:59:27,606 --> 00:59:28,607 Faisons un Dr Pepper. 1197 00:59:28,648 --> 00:59:30,067 Est-ce que ce sera tout ce soir ? 1198 00:59:30,108 --> 00:59:32,194 Putain non ! Désolé, Shawn. Pardonnez mon langage. 1199 00:59:32,235 --> 00:59:33,820 Tu n'es pas religieux ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 1200 00:59:33,862 --> 00:59:35,989 Quoi qu'il en soit, je vais obtenir quelques nuggets de poulet 1201 00:59:36,031 --> 00:59:37,574 pour mon amie Jess ici. 1202 00:59:37,616 --> 00:59:39,284 Voulez-vous le repas ou juste les pépites ? 1203 00:59:39,326 --> 00:59:41,703 Tu sais, merde, allons la chercher quelques poppers aux jalapenos aussi. 1204 00:59:41,745 --> 00:59:42,996 Est-ce que ce sera tout ce soir ? 1205 00:59:43,038 --> 00:59:44,998 Vous venez de demander cela, et non. 1206 00:59:45,040 --> 00:59:47,209 J'aimerais retrouver mon ami James quelque chose aussi. 1207 00:59:47,250 --> 00:59:49,086 James, que veux-tu ? 1208 00:59:49,127 --> 00:59:51,505 Il va avoir un milkshake à la vanille, 1209 00:59:51,546 --> 00:59:53,381 s'il te plaît et merci, Shawn. 1210 01:00:07,896 --> 01:00:10,190 Comment vont ces pépites, Jess ? 1211 01:00:10,232 --> 01:00:11,983 C'était toujours mon préféré au lycée -- 1212 01:00:12,025 --> 01:00:14,861 défonce, viens ici. 1213 01:00:14,903 --> 01:00:17,531 Nuggets de poulet. 1214 01:00:17,572 --> 01:00:22,035 Et un Dr Pepper et des frites frisées. 1215 01:00:22,077 --> 01:00:23,912 C'était l'ordre. 1216 01:00:23,954 --> 01:00:26,540 C'était la perfection. 1217 01:00:29,668 --> 01:00:31,419 Toujours en colère contre ton ami James ? 1218 01:00:33,088 --> 01:00:35,090 Ce n'est pas un tueur. 1219 01:00:35,132 --> 01:00:37,759 C'est quoi ce bordel tu parles au moins ? 1220 01:00:37,801 --> 01:00:41,721 Nous avons regardé. Ce coup est venu derrière le comptoir, mec. 1221 01:00:41,763 --> 01:00:45,267 Probablement un paranoïaque, Dickface NRA à la gâchette facile 1222 01:00:45,308 --> 01:00:47,018 avec un mauvais objectif. 1223 01:00:47,060 --> 01:00:49,020 Chanceux James. 1224 01:00:49,062 --> 01:00:51,690 Pourquoi mentirais-tu à ce sujet ? 1225 01:00:51,731 --> 01:00:56,111 Probablement pour me faire réfléchir il est capable de me tuer. 1226 01:00:56,153 --> 01:00:58,780 Je ne sais pas. 1227 01:00:58,822 --> 01:01:00,740 Je ne peux pas chier, James. 1228 01:01:00,782 --> 01:01:05,829 Ces putains de frites sont incroyables. 1229 01:01:08,498 --> 01:01:10,750 James, comment ça se passe, mec ? 1230 01:01:11,918 --> 01:01:14,087 C'est juste une plaisanterie. Je m'en fiche. 1231 01:01:14,129 --> 01:01:16,381 Allons-y, d'accord ? 1232 01:01:16,423 --> 01:01:20,594 Jacques, veuillez entrer une destination. 1233 01:01:20,635 --> 01:01:22,262 Où va-t-il, Bruno ? 1234 01:01:22,304 --> 01:01:25,056 Haut du monument, juste à côté de Sunset. 1235 01:01:25,098 --> 01:01:27,017 Jusqu'à l'impasse. 1236 01:01:28,852 --> 01:01:31,146 Qu'y a-t-il ? 1237 01:01:31,188 --> 01:01:33,982 Un bain à remous, évidemment. 1238 01:01:34,024 --> 01:01:36,026 Veuillez suivre l'itinéraire mis en évidence. 1239 01:01:36,067 --> 01:01:38,403 Honnêtement, les gars, je me sens un peu coupable 1240 01:01:38,445 --> 01:01:39,696 parce que vous avez tous les deux partagé 1241 01:01:39,738 --> 01:01:41,740 des conneries vraiment profondes avec moi plus tôt. 1242 01:01:41,781 --> 01:01:43,783 Alors je veux partager quelque chose avec vous deux, 1243 01:01:43,825 --> 01:01:47,037 quelque chose qui est toujours signifiait beaucoup pour moi. 1244 01:01:47,078 --> 01:01:49,080 Mais je ne peux pas le faire seul. 1245 01:01:49,122 --> 01:01:50,916 Il y en aura merde de refrain que tu dois faire. 1246 01:01:50,957 --> 01:01:52,375 Vous comprendrez. 1247 01:01:52,417 --> 01:01:55,879 D'habitude, je ne fais pas ça. mais, euh, 1248 01:01:55,921 --> 01:01:57,380 vas-y et brise-les 1249 01:01:57,422 --> 01:01:59,007 avec un petit aperçu du remix. 1250 01:01:59,049 --> 01:02:00,800 ♪ Maintenant, je n'essaye pas être impoli ♪ 1251 01:02:00,842 --> 01:02:02,385 ♪ Mais bon, jolie fille Je te sens ♪ 1252 01:02:02,427 --> 01:02:04,387 ♪ La manière tu fais les choses que tu fais ♪ 1253 01:02:04,429 --> 01:02:06,264 ♪ Cela me rappelle mon coupé Lexus ♪ 1254 01:02:06,306 --> 01:02:08,308 ♪ C'est pour ça que je suis debout dans ton grill ♪ 1255 01:02:08,350 --> 01:02:09,559 ♪ J'essaie de t'emmener à un hôtel ♪ 1256 01:02:09,601 --> 01:02:11,311 ♪ Tu dois être entraîneur de football ♪ 1257 01:02:11,353 --> 01:02:13,313 ♪ La façon dont tu m'as eu jouer sur le terrain ♪ 1258 01:02:13,355 --> 01:02:15,106 - ♪ Alors, bébé, donne-moi ça ♪ - ♪ Tot tot ♪ 1259 01:02:15,148 --> 01:02:16,983 - ♪ Laisse-moi te donner ça ♪ - ♪ Bip bip ♪ 1260 01:02:17,025 --> 01:02:18,860 ♪ Courir ses mains à travers mon dos ♪ 1261 01:02:18,902 --> 01:02:20,654 ♪ Rebondissant sur vingt fo ♪ 1262 01:02:20,695 --> 01:02:22,530 Allez, connards, chantez-le. 1263 01:02:22,572 --> 01:02:24,366 ♪ C'est le remix de "Ignition" ♪ 1264 01:02:24,407 --> 01:02:25,992 ♪ Chaud et frais je suis sorti de la cuisine ♪ 1265 01:02:26,034 --> 01:02:27,619 ♪ Maman fait rouler ce corps ♪ 1266 01:02:27,661 --> 01:02:29,663 ♪ J'ai tous les hommes ici souhaitant ♪ 1267 01:02:29,704 --> 01:02:31,665 ♪ En sirotant du Coca et du rhum ♪ 1268 01:02:31,706 --> 01:02:33,291 ♪ Je me dis, alors qu'est-ce que je suis ivre. ♪ 1269 01:02:33,333 --> 01:02:35,001 ♪ C'est le putain de week-end ♪ 1270 01:02:35,043 --> 01:02:37,420 ♪ Bébé, je suis sur le point de le faire amuse-moi ♪ 1271 01:02:37,462 --> 01:02:39,422 ♪ Rebondir, rebondir, rebondir ♪ 1272 01:02:39,464 --> 01:02:41,341 ♪ Rebondir, rebondir, rebondis, rebondis ♪ 1273 01:02:41,383 --> 01:02:42,384 ♪ Rebondir, rebondir, rebondir ♪ 1274 01:02:42,425 --> 01:02:44,010 ♪ Allez ♪ 1275 01:02:44,052 --> 01:02:46,012 ♪ C'est comme "Meurtre, a-t-elle écrit" ♪ 1276 01:02:46,054 --> 01:02:47,722 ♪ Une fois que je t'aurai sort ces vêtements ♪ 1277 01:02:47,764 --> 01:02:49,516 ♪ "La vie privée" est à la porte ♪ 1278 01:02:49,557 --> 01:02:51,309 ♪ Mais ils peuvent quand même t'entendre je crie encore ♪ 1279 01:02:51,351 --> 01:02:53,228 ♪ Fille, je me sens ce que tu ressens ♪ 1280 01:02:53,270 --> 01:02:55,230 ♪ Plus besoin d'espérer et de souhaiter ♪ 1281 01:02:55,272 --> 01:02:58,275 ♪ Je suis sur le point de prendre ma clé et mets-le dans le contact ♪ 1282 01:02:58,316 --> 01:03:00,068 - ♪ Alors donne-moi ça ♪ - ♪ Tot tot ♪ 1283 01:03:00,110 --> 01:03:02,195 - ♪ Laisse-moi te donner ça ♪ - ♪ Bip bip ♪ 1284 01:03:02,237 --> 01:03:04,155 ♪ Courir ses mains à travers mon dos ♪ 1285 01:03:04,197 --> 01:03:06,032 ♪ Rebondissant sur 24 s ♪ 1286 01:03:06,074 --> 01:03:07,701 ♪ Pendant qu'ils disent à la radio ♪ 1287 01:03:07,742 --> 01:03:09,536 ♪ C'est le remix de "Ignition" ♪ 1288 01:03:09,577 --> 01:03:11,204 ♪ Chaud et frais je suis sorti de la cuisine ♪ 1289 01:03:11,246 --> 01:03:12,998 ♪ Maman fait rouler ce corps ♪ 1290 01:03:13,039 --> 01:03:14,499 ♪ J'ai tous les hommes ici souhaitant ♪ 1291 01:03:14,541 --> 01:03:16,835 ♪ En sirotant du Coca et du rhum ♪ 1292 01:03:16,876 --> 01:03:18,420 ♪ Je me dis, alors qu'est-ce que je suis ivre ♪ 1293 01:03:18,461 --> 01:03:20,130 ♪ C'est le putain de week-end ♪ 1294 01:03:20,171 --> 01:03:22,465 ♪ Bébé, je suis sur le point de le faire amuse-moi ♪ 1295 01:03:22,507 --> 01:03:25,760 ♪ Cristal éclatant dans le navigateur extensible ♪ 1296 01:03:25,802 --> 01:03:29,097 ♪ Nous avons de la nourriture partout, comme si la fête était organisée ♪ 1297 01:03:29,139 --> 01:03:31,558 ♪ Nous avons des gars à ma gauche ♪ 1298 01:03:31,599 --> 01:03:33,685 ♪ Chéries à ma droite ♪ 1299 01:03:33,727 --> 01:03:36,938 ♪ Tu les rassembles tous les deux, on s'est reposé toute la nuit ♪ 1300 01:03:36,980 --> 01:03:40,442 ♪ Puis après le spectacle, c'est l'after-party ♪ 1301 01:03:40,483 --> 01:03:44,154 ♪ Et après la fête, c'est le hall de l'hôtel ♪ 1302 01:03:44,195 --> 01:03:47,574 ♪ Vers 16h00 tu dois vider le hall ♪ 1303 01:03:47,615 --> 01:03:49,576 ♪ Tu peux le prendre dans ta chambre et... ♪ 1304 01:03:49,617 --> 01:03:51,119 - Cendre ! 1305 01:03:52,996 --> 01:03:55,332 Vous avez atteint votre destination. 1306 01:03:55,373 --> 01:03:58,043 Nous espérons que vous avez eu une balade sûre et agréable. 1308 01:04:00,295 --> 01:04:01,713 Ça va ? 1309 01:04:01,755 --> 01:04:03,089 Ouais. 1310 01:04:04,549 --> 01:04:06,259 Tu dois être putain, je plaisante. 1311 01:04:06,301 --> 01:04:08,136 Allez, allez. 1312 01:04:08,178 --> 01:04:11,097 La maison. Nous devons aller à la maison. 1313 01:04:17,771 --> 01:04:20,023 - James, dépêche-toi. - Attendez. Hé. 1314 01:04:20,065 --> 01:04:22,859 - Attendez. - Putain, il s'en va. 1315 01:04:25,779 --> 01:04:27,947 Hé. 1316 01:04:27,989 --> 01:04:30,575 Ouvre cette foutue porte ! 1317 01:04:30,617 --> 01:04:32,035 Hé, allez, ouvre cette putain de porte. 1318 01:04:32,077 --> 01:04:34,079 - Allez. Jacques. Jacques. - Que quelqu'un nous aide. 1319 01:04:34,120 --> 01:04:35,830 Allez. Allons-y. Allons-y. 1320 01:04:41,044 --> 01:04:42,045 Jacques. 1321 01:04:45,548 --> 01:04:47,133 Oh, putain. 1322 01:04:48,593 --> 01:04:49,844 Jacques! 1323 01:04:49,886 --> 01:04:52,180 La piscine. Nous devons entrer dans la piscine. 1324 01:04:56,851 --> 01:04:58,186 Oh, c'est une mauvaise idée. 1325 01:04:58,228 --> 01:05:00,730 - Nous n'avons pas le temps. - J'emmerde ce truc. 1327 01:05:19,707 --> 01:05:21,084 Je suis vraiment désolé. 1328 01:05:21,126 --> 01:05:22,794 C'est bon. 1329 01:06:03,001 --> 01:06:04,711 Qu'il y ait... 1331 01:06:14,512 --> 01:06:16,890 je te l'ai dit nous allions dans un bain à remous. 1332 01:06:16,931 --> 01:06:18,266 Sortir. 1333 01:06:24,481 --> 01:06:25,648 Jacques... 1334 01:06:27,233 --> 01:06:28,943 Vous pouvez terminer le trajet maintenant. 1335 01:06:30,278 --> 01:06:31,821 C'est notre destination. 1336 01:06:37,911 --> 01:06:40,580 je serai sûr de te donner cinq étoiles dans mon avis. 1337 01:06:40,622 --> 01:06:42,874 Que veux-tu de nous ? 1340 01:06:47,795 --> 01:06:50,715 Pour faire exactement ce que tu as dit, 1341 01:06:50,757 --> 01:06:52,926 pour l'amour de Dieu. 1342 01:06:52,967 --> 01:06:56,095 Asseyons-nous par terre 1343 01:06:56,137 --> 01:07:01,309 et raconter des histoires tristes de la mort des rois. 1344 01:07:01,351 --> 01:07:03,269 Bande. 1345 01:07:03,311 --> 01:07:05,897 Bruno, allez, mec. 1346 01:07:05,939 --> 01:07:08,233 Tu voulais obtenir dans le bain à remous, non ? 1347 01:07:08,274 --> 01:07:11,444 Je veux dire, c'est pour ça que nous sommes ici, n'est-ce pas ? 1348 01:07:11,486 --> 01:07:12,487 Je veux rentrer à la maison. 1349 01:07:12,529 --> 01:07:14,822 Ne me dis pas de te laisser partir 1350 01:07:14,864 --> 01:07:16,866 ou ça Je te fais rester ici 1351 01:07:16,908 --> 01:07:20,078 ou n'importe quel autre faux-cul des conneries tu te dis 1352 01:07:20,119 --> 01:07:24,165 pour justifier votre fondamentalement existence insatisfaisante. 1353 01:07:24,207 --> 01:07:25,708 Parce que franchement... 1354 01:07:27,377 --> 01:07:28,586 ... je ne l'achèterai pas. 1355 01:07:30,421 --> 01:07:36,594 Maintenant, enlève tes vêtements et va dans ce putain de bain à remous. 1356 01:07:36,636 --> 01:07:38,555 Désactivé. 1357 01:07:56,531 --> 01:07:58,616 Il nous faut l'arme. 1358 01:08:08,585 --> 01:08:11,588 Merde, mon frère. Tu t'entraînes ? 1359 01:08:11,629 --> 01:08:14,257 Toi aussi, Jess. 1360 01:08:32,567 --> 01:08:34,527 Bellissime. 1361 01:08:34,569 --> 01:08:36,779 James, tu as toujours souhaité tu étais italien ? 1362 01:08:36,821 --> 01:08:40,325 Ces gars peuvent dire n'importe quoi ils veulent du corps d'une femme, 1363 01:08:40,366 --> 01:08:42,076 et personne ne sourcille. 1364 01:08:42,118 --> 01:08:46,080 Maintenant, entre le putain de bain à remous. 1365 01:09:13,816 --> 01:09:17,820 - Je vais en prendre une gorgée. - Tu vas en avoir besoin. 1366 01:09:23,117 --> 01:09:24,369 Que fais-tu? 1367 01:09:26,079 --> 01:09:30,583 Oh, "quelque chose, quelque chose" des temps désespérés. 1368 01:09:30,625 --> 01:09:33,461 "Quelque chose, quelque chose" mesures désespérées. 1369 01:09:33,503 --> 01:09:35,963 - Je ne suis pas désespéré. -Jessica. 1370 01:09:36,005 --> 01:09:39,008 Ce soir tu as demandé votre chauffeur de taxi à un rendez-vous. 1371 01:09:39,050 --> 01:09:41,844 Déprécie-moi autant que tu veux, Bruno. 1372 01:09:41,886 --> 01:09:43,262 Je ne te rabaisse pas. 1373 01:09:43,304 --> 01:09:45,056 C'est ce que tu es. Vous conduisez les gens. 1374 01:09:45,098 --> 01:09:47,058 Tu leur offres d'adorables petites bouteilles d'eau. 1375 01:09:47,100 --> 01:09:48,685 Tu fais tout en ton pouvoir 1376 01:09:48,726 --> 01:09:51,312 pour bloquer la voix lancinante dans ta tête qui dit, 1377 01:09:51,354 --> 01:09:53,981 "Je ne le serai jamais autre chose que ça." 1378 01:09:54,023 --> 01:09:58,069 Et jusqu'à ce que vous le reconnaissiez, tu ne le feras jamais. 1379 01:09:58,111 --> 01:10:00,530 Alors, c'est de ça qu'il s'agit ? 1380 01:10:00,571 --> 01:10:02,907 Tu penses que tu es nous aide-t-il d'une manière ou d'une autre ? 1381 01:10:02,949 --> 01:10:05,076 Tu es un acteur incroyable, James, 1382 01:10:05,118 --> 01:10:07,245 mais personne n'est jamais je vais le savoir. 1383 01:10:07,286 --> 01:10:11,457 Parce que quand le moment est venu vient agir, vous hésitez. 1384 01:10:11,499 --> 01:10:16,963 Tu m'as dit que tu voulais juste jouez à Richard II avant de mourir. 1385 01:10:17,004 --> 01:10:18,548 Et maintenant tu vas me tuer ? 1386 01:10:18,589 --> 01:10:20,717 Ne soyez pas si banal. 1387 01:10:20,758 --> 01:10:23,845 Ce soir, il ne s'agit pas de mourir. Il s'agit de vivre. 1389 01:10:24,929 --> 01:10:26,764 Si nous arrivons au lever du soleil, 1390 01:10:26,806 --> 01:10:29,559 tu le seras pour toujours repense à cette nuit 1391 01:10:29,600 --> 01:10:33,312 et souviens-toi de ce que ça faisait être en vie. 1392 01:10:33,354 --> 01:10:35,606 Maintenant, c'est à vous de choisir. 1393 01:10:35,648 --> 01:10:37,483 Qui commence en premier ? 1394 01:10:38,735 --> 01:10:40,695 Vous ou elle ? 1395 01:10:40,737 --> 01:10:42,447 Moi, Bruno. 1396 01:10:42,488 --> 01:10:44,615 - Putain, pointe ton arme sur moi. - Super. 1397 01:10:48,536 --> 01:10:50,163 C'est la maison de Gwyn ? 1398 01:10:50,204 --> 01:10:52,582 Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ? 1399 01:10:52,623 --> 01:10:56,294 Bruno A. représente Bruno Anthony, 1400 01:10:56,335 --> 01:10:59,505 un promoteur de club mort ils ont trouvé à Hollywood. 1401 01:10:59,547 --> 01:11:01,174 Ce mec ça ne m'a pas l'air mort. 1402 01:11:01,215 --> 01:11:03,843 J'espère que je ne ressemble pas à un putain de promoteur de club non plus. 1403 01:11:03,885 --> 01:11:07,263 Ils ont dit qu'il avait survécu par sa fiancée, Gwyneth. 1404 01:11:07,305 --> 01:11:10,725 Tu nous as dit que tu souffrais d'une rupture récente. 1405 01:11:10,767 --> 01:11:12,977 Je crois que. Ce n'est pas un mensonge. 1406 01:11:13,019 --> 01:11:14,854 Non, la seule chose tu as menti 1407 01:11:14,896 --> 01:11:16,856 il y a combien de temps c'est réellement arrivé. 1408 01:11:20,151 --> 01:11:22,111 Allez, Bruno, utilise tes mots. 1409 01:11:27,742 --> 01:11:29,076 Sortez de la baignoire ! 1410 01:11:35,708 --> 01:11:36,959 Je le savais. 1411 01:11:37,001 --> 01:11:38,669 Hé, hé, ne bouge pas, putain, mec ! 1412 01:11:38,711 --> 01:11:41,339 - Je savais que je pouvais te faire faire... - Ne l'écoute pas. 1413 01:11:41,380 --> 01:11:42,757 ...rien. 1414 01:11:42,799 --> 01:11:45,885 Je savais que je pouvais t'avoir chercher une fille, 1415 01:11:45,927 --> 01:11:50,139 commettre un vol à main armée, tuer quelqu'un. 1416 01:11:50,181 --> 01:11:52,099 Sortons d'ici ! 1417 01:11:52,141 --> 01:11:54,060 Je suppose que c'est moi. 1418 01:11:54,101 --> 01:11:55,269 Va te faire foutre ! 1419 01:11:55,311 --> 01:11:57,772 Tu as dit tu n'étais qu'un homme de main. 1420 01:11:57,814 --> 01:12:00,024 Maintenant tu dois être un méchant à part entière. 1421 01:12:00,066 --> 01:12:01,567 J'emmerde ce type, James. Allons-y. 1422 01:12:01,609 --> 01:12:02,610 Fais-le. 1423 01:12:04,195 --> 01:12:06,155 Fais-le! 1424 01:12:06,197 --> 01:12:07,490 Au revoir Bruno. 1425 01:12:13,538 --> 01:12:14,539 Jacques. 1427 01:12:17,166 --> 01:12:18,251 Allez! 1428 01:12:20,545 --> 01:12:23,172 Je pensais que tu étais mon copain. 1429 01:12:23,214 --> 01:12:26,425 Reste avec moi, mon frère. 1430 01:12:29,887 --> 01:12:31,597 Jacques! 1432 01:12:40,147 --> 01:12:44,485 Bonjour, James. Vous avez une nouvelle demande de trajet. 1434 01:12:59,458 --> 01:13:02,753 Balade acceptée. Allons rouler. 1435 01:13:11,888 --> 01:13:14,015 Bonjour, c'est Maria ? 1436 01:13:14,056 --> 01:13:17,268 C'est James. Je suis ton véhicule.