1
00:00:24,692 --> 00:00:26,986
[trovão estrondoso]
2
00:00:58,893 --> 00:01:01,270
[trovão estrondoso e estrondoso]
3
00:01:05,900 --> 00:01:07,443
[arrulhando]
4
00:01:09,028 --> 00:01:11,655
[Dilios] Quando o menino nasceu,
5
00:01:12,406 --> 00:01:14,617
como todos os espartanos, ele foi inspecionado.
6
00:01:16,327 --> 00:01:21,040
Se ele fosse pequeno ou franzino
ou doente ou deformado,
7
00:01:21,123 --> 00:01:23,542
ele teria sido descartado.
8
00:01:30,591 --> 00:01:36,347
Desde que ele conseguiu ficar de pé,
ele foi batizado no fogo do combate.
9
00:01:38,015 --> 00:01:39,683
[grita]
10
00:01:58,327 --> 00:02:02,081
Ensinado a nunca recuar,
nunca se render.
11
00:02:02,164 --> 00:02:07,127
Ensinei que a morte no campo de batalha
a serviço de Esparta
12
00:02:07,252 --> 00:02:10,631
foi a maior glória
ele poderia alcançar em sua vida.
13
00:02:25,688 --> 00:02:30,317
Aos 7 anos, como é costume em Esparta,
14
00:02:30,401 --> 00:02:35,656
o menino foi tirado da mãe
e mergulhou em um mundo de violência.
15
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
[grunhindo]
16
00:02:37,116 --> 00:02:41,870
Fabricado por 300 anos
da sociedade guerreira espartana
17
00:02:41,954 --> 00:02:46,333
para criar os melhores soldados
o mundo já conheceu.
18
00:02:46,417 --> 00:02:51,088
O agoge, como é chamado,
força o menino a lutar.
19
00:02:51,171 --> 00:02:54,883
Deixa-os passar fome, obriga-os a roubar,
20
00:02:54,967 --> 00:02:59,430
e se necessário, matar.
21
00:03:00,389 --> 00:03:03,475
Com vara e chicote o menino foi punido,
22
00:03:03,559 --> 00:03:06,937
ensinado a não demonstrar dor, nem piedade.
23
00:03:08,564 --> 00:03:12,151
Constantemente testado, jogado na natureza.
24
00:03:12,234 --> 00:03:17,865
Deixou para testar sua inteligência e vontade
contra a fúria da natureza.
25
00:03:17,948 --> 00:03:20,200
Foi sua iniciação,
26
00:03:20,284 --> 00:03:22,953
seu tempo na natureza,
27
00:03:23,037 --> 00:03:27,624
pois ele retornaria para o seu povo
um espartano…
28
00:03:27,708 --> 00:03:29,918
ou não.
29
00:03:30,294 --> 00:03:31,587
[lobo rosnando]
30
00:03:52,149 --> 00:03:55,110
O lobo começa a cercar o menino.
31
00:03:55,194 --> 00:03:57,696
Garras de aço preto,
32
00:03:57,780 --> 00:04:00,741
pele como a noite escura.
33
00:04:00,824 --> 00:04:01,950
Olhos brilhando em vermelho,
34
00:04:02,034 --> 00:04:06,038
jóias do próprio inferno.
35
00:04:14,713 --> 00:04:18,801
O lobo gigante farejando,
36
00:04:18,884 --> 00:04:22,012
saboreando o aroma da refeição que está por vir.
37
00:04:22,096 --> 00:04:23,388
[rosnando]
38
00:04:35,442 --> 00:04:36,401
[choraminga]
39
00:04:36,485 --> 00:04:38,028
[uivando]
40
00:04:46,120 --> 00:04:48,247
Não é o medo que o domina,
41
00:04:48,330 --> 00:04:51,500
apenas uma percepção aguçada das coisas.
42
00:04:51,750 --> 00:04:55,212
O ar frio em seus pulmões.
43
00:04:55,671 --> 00:04:59,091
Pinheiros varridos pelo vento
movendo-se contra a noite que se aproxima.
44
00:05:00,926 --> 00:05:02,719
[uivando]
45
00:05:07,015 --> 00:05:09,518
Suas mãos estão firmes.
46
00:05:09,601 --> 00:05:11,937
Sua forma,
47
00:05:12,020 --> 00:05:14,231
perfeito.
48
00:05:39,923 --> 00:05:42,759
E então o menino, dado como morto,
49
00:05:42,843 --> 00:05:47,639
volta para seu povo,
para a sagrada Esparta, um rei!
50
00:05:47,723 --> 00:05:50,601
Nosso rei, Leônidas!
51
00:05:50,684 --> 00:05:52,186
[espartanos cantando]
52
00:05:57,649 --> 00:06:01,486
Já se passaram mais de 30 anos
desde o lobo e o frio do inverno.
53
00:06:02,821 --> 00:06:07,201
E agora, como então, uma fera se aproxima.
54
00:06:07,284 --> 00:06:12,289
Paciente e confiante,
saboreando a refeição que está por vir.
55
00:06:12,873 --> 00:06:16,251
Mas esta fera
é feito de homens e cavalos,
56
00:06:16,335 --> 00:06:19,213
espadas e lanças.
57
00:06:19,338 --> 00:06:24,384
Um exército de escravos, vasto além da imaginação,
pronto para devorar a pequena Grécia.
58
00:06:24,468 --> 00:06:29,473
Pronto para extinguir o mundo
uma esperança de razão e justiça.
59
00:06:32,142 --> 00:06:34,978
Uma fera se aproxima...
60
00:06:37,689 --> 00:06:43,320
e foi o próprio rei Leônidas
quem o provocou.
61
00:07:36,957 --> 00:07:38,709
[cavalo relinchando]
62
00:07:47,217 --> 00:07:48,468
[cavalo relinchando]
63
00:07:53,849 --> 00:07:54,933
[Leônidas] É isso.
64
00:07:55,017 --> 00:07:56,101
[Pleistarchos grunhindo]
65
00:07:56,184 --> 00:08:00,981
[Leônidas] Agora, quanto mais você sua
aqui, menos você sangrará na batalha.
66
00:08:02,107 --> 00:08:04,651
Meu pai me ensinou
67
00:08:04,735 --> 00:08:07,279
esse medo é sempre uma constante.
68
00:08:07,362 --> 00:08:09,156
Mas aceitando isso
69
00:08:09,239 --> 00:08:10,490
te torna mais forte.
70
00:08:10,574 --> 00:08:12,034
Minha rainha.
71
00:08:12,117 --> 00:08:15,037
Um emissário persa aguarda Leônidas.
72
00:08:17,497 --> 00:08:18,957
No final,
73
00:08:19,041 --> 00:08:22,711
a verdadeira força de um espartano
é o guerreiro ao lado dele.
74
00:08:23,378 --> 00:08:27,966
Então dê respeito e honra a ele,
e ele será devolvido a você.
75
00:08:28,425 --> 00:08:30,010
Primeiro...
76
00:08:30,677 --> 00:08:33,722
-você luta com a cabeça.
-Então você luta com o coração.
77
00:08:35,974 --> 00:08:37,142
O que é?
78
00:08:37,893 --> 00:08:39,853
Um mensageiro persa espera por você.
79
00:08:42,064 --> 00:08:43,607
Não se esqueça da lição de hoje.
80
00:08:43,690 --> 00:08:46,485
-Respeito e honra.
-[Leônidas] Respeito e honra.
81
00:09:01,917 --> 00:09:06,463
Vereador Theron.
Você se achou necessário, pela primeira vez.
82
00:09:07,464 --> 00:09:10,467
Meu rei e rainha,
Eu estava apenas entretendo seus convidados.
83
00:09:10,592 --> 00:09:11,927
Tenho certeza.
84
00:09:13,053 --> 00:09:14,971
Antes de falar, persa,
85
00:09:15,055 --> 00:09:18,433
saiba que em Esparta, todos,
até mesmo um mensageiro do rei,
86
00:09:18,517 --> 00:09:21,186
é responsabilizado
pelas palavras de sua voz.
87
00:09:22,104 --> 00:09:24,940
Agora, que mensagem você traz?
88
00:09:25,941 --> 00:09:28,485
Terra e água.
89
00:09:30,695 --> 00:09:34,408
Você viajou desde a Pérsia
para terra e água?
90
00:09:35,909 --> 00:09:40,497
Não seja tímido ou estúpido, persa.
Você não pode pagar nada disso em Esparta.
91
00:09:40,580 --> 00:09:42,833
O que faz essa mulher
acha que ela pode falar entre os homens?
92
00:09:42,916 --> 00:09:45,836
Porque só as mulheres espartanas
dar à luz homens de verdade.
93
00:09:47,254 --> 00:09:50,966
Caminhemos para refrescar a língua.
94
00:09:53,468 --> 00:09:56,721
Se você valoriza suas vidas
sobre sua aniquilação completa,
95
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
ouça com atenção, Leônidas.
96
00:09:58,640 --> 00:10:03,437
Xerxes conquista e controla
tudo em que ele pousa os olhos.
97
00:10:03,520 --> 00:10:06,690
Ele lidera um exército tão grande,
sacode o chão com sua marcha.
98
00:10:06,773 --> 00:10:09,568
Tão vasto que bebe até secar os rios.
99
00:10:09,651 --> 00:10:12,737
Tudo o que o Deus-Rei Xerxes exige é isto:
100
00:10:12,821 --> 00:10:16,324
Uma simples oferenda de terra e água,
101
00:10:16,408 --> 00:10:20,662
um símbolo da submissão de Esparta
à vontade de Xerxes.
102
00:10:31,631 --> 00:10:33,884
Submissão.
103
00:10:35,969 --> 00:10:37,971
Agora, isso é um pouco problemático.
104
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
Veja, há rumores,
105
00:10:39,723 --> 00:10:43,310
os atenienses
já te rejeitei.
106
00:10:43,393 --> 00:10:48,565
E se esses filósofos e amantes de rapazes
encontrei esse tipo de coragem, então--
107
00:10:48,648 --> 00:10:52,986
-Devemos ser diplomáticos.
-E, claro, espartanos...
108
00:10:53,945 --> 00:10:56,072
têm sua reputação a considerar.
109
00:10:56,156 --> 00:11:00,285
Escolha suas próximas palavras com cuidado,
Leônidas.
110
00:11:00,368 --> 00:11:03,163
Eles podem ser seus últimos como rei.
111
00:11:43,537 --> 00:11:46,957
[Leônidas] "Terra e água."
112
00:11:52,128 --> 00:11:54,297
Louco. Você é um louco.
113
00:11:54,381 --> 00:11:56,341
Terra e água.
114
00:11:56,424 --> 00:11:58,677
Você encontrará muitos dos dois lá embaixo.
115
00:11:58,760 --> 00:12:02,389
Nenhum homem, persa ou grego,
nenhum homem ameaça um mensageiro.
116
00:12:02,472 --> 00:12:07,811
Você traz as coroas e cabeças
de reis conquistados até os degraus da minha cidade.
117
00:12:07,894 --> 00:12:10,063
Você insulta minha rainha.
118
00:12:10,146 --> 00:12:13,984
Você ameaça meu povo
com escravidão e morte.
119
00:12:14,067 --> 00:12:17,070
Oh, eu escolhi minhas palavras com cuidado,
Persa.
120
00:12:17,153 --> 00:12:19,197
Talvez você devesse ter feito o mesmo.
121
00:12:19,281 --> 00:12:23,034
Isso é blasfêmia. Isso é uma loucura!
122
00:12:40,343 --> 00:12:41,886
Loucura?
123
00:12:43,054 --> 00:12:45,265
Esta é Esparta!
124
00:12:46,308 --> 00:12:47,517
[mensageiro gritando]
125
00:12:57,527 --> 00:12:59,112
[Persas gritando]
126
00:13:47,285 --> 00:13:48,578
[grunhindo]
127
00:13:51,956 --> 00:13:53,124
[trovão estrondoso]
128
00:14:11,685 --> 00:14:14,145
[éforo 1] Bem-vindo, Leônidas.
129
00:14:14,688 --> 00:14:17,941
Estávamos esperando por você.
130
00:14:24,322 --> 00:14:29,744
[Dilios] Os éforos, sacerdotes dos deuses antigos.
131
00:14:30,036 --> 00:14:32,455
Suínos consanguíneos.
132
00:14:32,539 --> 00:14:35,417
Mais criatura do que homem.
133
00:14:35,750 --> 00:14:41,297
Criaturas que até Leônidas
deve subornar e implorar.
134
00:14:42,048 --> 00:14:46,970
Pois nenhum rei espartano foi para a guerra
sem a bênção dos éforos.
135
00:14:48,555 --> 00:14:52,726
[Leônidas] Os persas reivindicam
suas forças chegam a milhões.
136
00:14:53,268 --> 00:14:56,646
Espero que, para nosso bem, eles exagerem.
137
00:14:57,021 --> 00:15:01,317
Mas não há dúvida, enfrentamos
o exército mais massivo já reunido.
138
00:15:01,401 --> 00:15:04,904
Antes que seu plano seja ouvido,
139
00:15:04,988 --> 00:15:07,323
o que você oferece?
140
00:15:16,791 --> 00:15:21,212
Usaremos nossas habilidades de luta superiores,
141
00:15:21,296 --> 00:15:25,467
e o terreno da própria Grécia
para destruí-los.
142
00:15:25,550 --> 00:15:28,470
Marcharemos para o norte até a costa,
onde vou ter certeza -
143
00:15:28,553 --> 00:15:33,516
É agosto, Leônidas.
A lua cheia se aproxima.
144
00:15:33,600 --> 00:15:37,103
[éforo 2] O festival sagrado e antigo.
145
00:15:37,187 --> 00:15:41,357
Esparta não trava guerra
na época da Carneia.
146
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
Esparta vai queimar!
147
00:15:43,234 --> 00:15:45,111
Seus homens morrerão em armas,
148
00:15:45,195 --> 00:15:48,948
e suas mulheres e filhos
serão escravos ou pior.
149
00:15:50,992 --> 00:15:56,164
Agora vamos bloquear
o ataque costeiro persa
150
00:15:56,247 --> 00:15:58,750
reconstruindo a grande Muralha Phocian.
151
00:15:58,833 --> 00:16:03,630
E a partir daí, iremos canalizá-los para
a passagem na montanha que chamamos de Hot Gates.
152
00:16:03,713 --> 00:16:08,176
Agora, naquele corredor estreito,
seus números não contarão para nada.
153
00:16:08,259 --> 00:16:10,929
E onda após onda de ataque persa,
154
00:16:11,012 --> 00:16:15,058
esmagará os escudos espartanos.
155
00:16:15,517 --> 00:16:19,896
As perdas de Xerxes serão tão grandes,
seus homens tão desmoralizados,
156
00:16:19,979 --> 00:16:24,484
ele não terá escolha
mas abandonar sua campanha.
157
00:16:24,567 --> 00:16:27,362
Devemos consultar o oráculo.
158
00:16:27,987 --> 00:16:30,657
Confie nos deuses, Leônidas.
159
00:16:30,740 --> 00:16:34,160
Prefiro que você confie na sua razão.
160
00:16:34,244 --> 00:16:36,371
Suas blasfêmias
161
00:16:36,454 --> 00:16:40,917
já nos custou bastante.
162
00:16:41,543 --> 00:16:44,671
Não os componha.
163
00:16:46,673 --> 00:16:51,553
Consultaremos o oráculo.
164
00:16:53,596 --> 00:16:56,182
[Dilios] Velhos místicos doentes.
165
00:16:57,100 --> 00:17:01,813
Resquícios inúteis de uma época
antes da ascensão de Esparta das trevas.
166
00:17:01,896 --> 00:17:05,441
Resquícios de uma tradição sem sentido.
167
00:17:05,525 --> 00:17:09,946
Tradição que nem Leônidas pode desafiar,
168
00:17:10,029 --> 00:17:14,534
pois ele deve respeitar
a palavra dos éforos.
169
00:17:14,617 --> 00:17:16,619
Essa é a lei.
170
00:17:19,581 --> 00:17:24,002
E nenhum espartano, súdito ou cidadão,
homem ou mulher,
171
00:17:24,085 --> 00:17:28,214
escravo ou rei, está acima da lei.
172
00:18:02,999 --> 00:18:07,337
Os éforos escolhem apenas
as mais lindas garotas espartanas
173
00:18:07,420 --> 00:18:10,006
viver entre eles como oráculos.
174
00:18:10,089 --> 00:18:13,468
A beleza deles é a maldição deles,
175
00:18:13,551 --> 00:18:17,430
para os velhos desgraçados
ter as necessidades dos homens…
176
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
e almas negras como o inferno.
177
00:18:21,434 --> 00:18:23,561
[Oráculo sussurrando em língua estrangeira]
178
00:18:25,438 --> 00:18:28,691
[éforo] "Ore aos ventos...
179
00:18:31,110 --> 00:18:33,404
Esparta cairá.
180
00:18:36,282 --> 00:18:40,036
Toda a Grécia cairá.
181
00:18:42,121 --> 00:18:45,875
Não confie nos homens...
182
00:18:47,794 --> 00:18:51,172
honrar os deuses.
183
00:18:54,801 --> 00:18:58,554
Honre a Carneia."
184
00:19:00,306 --> 00:19:03,977
[Dilios] A descida do rei é mais difícil.
185
00:19:04,060 --> 00:19:07,063
Porcos pomposos e consanguíneos.
186
00:19:07,146 --> 00:19:10,441
Inútil, doente, podre…
187
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
corrompido.
188
00:19:15,947 --> 00:19:19,659
[Theron] Verdadeiramente, você é
no favor do deus-rei agora...
189
00:19:20,159 --> 00:19:22,328
Ó homens sábios e santos.
190
00:19:22,412 --> 00:19:24,080
Sim.
191
00:19:24,163 --> 00:19:29,210
E quando Esparta queimar,
você se banhará em ouro.
192
00:19:29,293 --> 00:19:33,840
Novos oráculos serão entregues a você diariamente
193
00:19:33,923 --> 00:19:37,802
de todos os cantos do império.
194
00:19:41,806 --> 00:19:43,099
[rindo]
195
00:20:13,379 --> 00:20:17,050
[Gorgo] Seus lábios podem terminar
o que seus dedos começaram.
196
00:20:20,094 --> 00:20:22,638
Ou o oráculo roubou você
do seu desejo também?
197
00:20:24,098 --> 00:20:27,226
Seria preciso mais do que as palavras
de uma adolescente bêbada
198
00:20:27,310 --> 00:20:29,103
para me roubar o meu desejo por você.
199
00:20:33,191 --> 00:20:34,734
Então por que tão distante?
200
00:20:37,779 --> 00:20:39,864
Porque parece,
201
00:20:39,947 --> 00:20:45,995
embora um escravo e cativo
de velhos lascivos,
202
00:20:46,245 --> 00:20:49,540
as palavras do oráculo
poderia atear fogo a tudo o que amo.
203
00:20:49,624 --> 00:20:53,377
Então é por isso que meu rei perde o sono
e é forçado a sair do calor da sua cama?
204
00:20:56,255 --> 00:21:00,676
Só há palavras de uma mulher que
deve afetar o humor do meu marido.
205
00:21:01,427 --> 00:21:03,096
Esses são meus.
206
00:21:03,387 --> 00:21:04,847
[risos]
207
00:21:07,183 --> 00:21:09,685
Então o que um rei deve fazer
para salvar seu mundo
208
00:21:09,769 --> 00:21:14,273
quando as próprias leis ele jura
para proteger forçá-lo a não fazer nada?
209
00:21:17,110 --> 00:21:20,530
Não é uma pergunta
do que um cidadão espartano deveria fazer,
210
00:21:20,613 --> 00:21:23,574
nem marido, nem rei.
211
00:21:24,117 --> 00:21:26,911
Em vez disso pergunte a si mesmo, meu querido amor...
212
00:21:28,454 --> 00:21:30,540
o que um homem livre deve fazer?
213
00:22:35,938 --> 00:22:40,193
-São todos eles?
-Como você pediu. Trezentos.
214
00:22:41,110 --> 00:22:44,488
Todos com filhos nascidos para dar continuidade ao nome.
215
00:22:55,166 --> 00:22:56,584
Estamos com você, senhor.
216
00:22:56,667 --> 00:22:59,086
Para Esparta. Pela liberdade.
217
00:22:59,170 --> 00:23:01,214
Até a morte.
218
00:23:11,933 --> 00:23:13,684
[Leônidas] Ele é seu filho.
219
00:23:14,393 --> 00:23:17,396
Ele é muito jovem
ter sentido o calor de uma mulher.
220
00:23:17,480 --> 00:23:21,525
Tenho outros para substituí-lo.
Astinos é tão corajoso e pronto quanto qualquer outro.
221
00:23:21,609 --> 00:23:25,905
Não mais jovem do que éramos da primeira vez
você ficou ao meu lado na batalha.
222
00:23:29,575 --> 00:23:31,827
Você é um bom amigo
223
00:23:31,911 --> 00:23:35,498
mas não há capitão melhor.
224
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
[vereador] Meu bom rei.
225
00:23:43,756 --> 00:23:47,176
Meu bom rei, o oráculo falou.
226
00:23:47,260 --> 00:23:50,221
Os éforos falaram.
Não deve haver marcha.
227
00:23:50,304 --> 00:23:52,181
É a lei, meu senhor.
228
00:23:52,265 --> 00:23:56,352
-O exército espartano não deve ir para a guerra.
-Nem deve.
229
00:23:57,186 --> 00:23:58,854
Não emiti tais ordens.
230
00:23:58,938 --> 00:24:02,775
Estou aqui apenas dando um passeio,
esticando minhas pernas.
231
00:24:02,858 --> 00:24:08,281
Esses, uh, 300 homens
são meu guarda-costas pessoal.
232
00:24:08,364 --> 00:24:11,242
Nosso exército ficará em Esparta.
233
00:24:11,325 --> 00:24:12,535
Para onde você irá?
234
00:24:15,454 --> 00:24:17,748
Eu realmente não tinha pensado nisso...
235
00:24:18,457 --> 00:24:20,710
mas agora que você pergunta,
236
00:24:20,793 --> 00:24:23,629
Suponho que irei para o norte.
237
00:24:24,964 --> 00:24:26,173
Os Portões Quentes?
238
00:24:28,718 --> 00:24:31,220
[capitão] Saia!
239
00:24:31,304 --> 00:24:33,472
[soldado] Saia!
240
00:24:34,515 --> 00:24:35,599
O que devemos fazer?
241
00:24:37,643 --> 00:24:39,729
O que podemos fazer?
242
00:24:39,812 --> 00:24:41,522
O que você pode fazer?
243
00:24:44,483 --> 00:24:48,404
Esparta precisará de filhos.
244
00:25:36,077 --> 00:25:37,286
Espartano!
245
00:25:47,088 --> 00:25:48,422
Sim, senhora?
246
00:26:04,397 --> 00:26:06,816
Volte com seu escudo...
247
00:26:07,650 --> 00:26:09,151
ou nele.
248
00:26:10,569 --> 00:26:11,987
Sim, senhora.
249
00:26:20,413 --> 00:26:22,832
[Dilios] "Adeus, meu amor."
250
00:26:23,374 --> 00:26:25,668
Ele não diz isso.
251
00:26:26,085 --> 00:26:28,379
Não há espaço para suavidade,
252
00:26:28,462 --> 00:26:30,548
não em Esparta.
253
00:26:30,631 --> 00:26:33,509
Não há lugar para fraquezas.
254
00:26:36,929 --> 00:26:41,183
Somente os duros e fortes
podem se autodenominar espartanos.
255
00:26:41,934 --> 00:26:46,522
Só o difícil. Somente os fortes.
256
00:27:14,925 --> 00:27:16,886
Nós marchamos…
257
00:27:17,470 --> 00:27:23,058
pelas nossas terras, pelas nossas famílias,
pelas nossas liberdades.
258
00:27:23,767 --> 00:27:26,020
Nós marchamos.
259
00:27:27,646 --> 00:27:29,398
[Leônidas] Daxos.
260
00:27:29,482 --> 00:27:32,985
-Que surpresa agradável.
-Esta manhã está cheia de surpresas, Leônidas.
261
00:27:33,068 --> 00:27:35,779
-Fomos enganados.
-Não pode ser mais de cem.
262
00:27:35,863 --> 00:27:37,948
-[Baker] Isso é uma surpresa.
-[Daxos] Silêncio.
263
00:27:38,032 --> 00:27:40,367
[Arcadiano] Este não é o exército deles.
264
00:27:40,451 --> 00:27:45,372
Ouvimos dizer que Esparta estava em pé de guerra
e estávamos ansiosos para unir forças.
265
00:27:45,456 --> 00:27:49,460
Se é sangue que você procura,
você está convidado a se juntar a nós.
266
00:27:49,543 --> 00:27:53,047
Mas você traz apenas esse punhado
de soldados contra Xerxes?
267
00:27:53,130 --> 00:27:56,800
Vejo que errei ao esperar o Sparta's
compromisso de pelo menos igualar o nosso.
268
00:27:57,885 --> 00:27:59,803
Não é?
269
00:28:01,180 --> 00:28:02,932
Você aí.
270
00:28:03,015 --> 00:28:05,184
Qual é a sua profissão?
271
00:28:05,267 --> 00:28:07,269
Eu sou um oleiro, senhor.
272
00:28:08,354 --> 00:28:12,233
E você, Arcadiano.
Qual é a sua profissão?
273
00:28:12,316 --> 00:28:16,028
-Escultor, senhor.
-Escultor.
274
00:28:16,320 --> 00:28:18,322
-E você?
-Ferreiro.
275
00:28:22,910 --> 00:28:26,288
Espartanos! Qual é a sua profissão?
276
00:28:26,372 --> 00:28:28,707
[cantando]
277
00:28:33,379 --> 00:28:35,422
Você vê, velho amigo?
278
00:28:35,506 --> 00:28:38,467
Trouxe mais soldados do que você.
279
00:28:48,352 --> 00:28:50,229
[Dilios] Não durma esta noite…
280
00:28:51,230 --> 00:28:53,774
não para o rei.
281
00:28:53,857 --> 00:28:56,151
Todos os seus 40 anos
tem sido um caminho reto
282
00:28:56,235 --> 00:28:59,905
para este momento brilhante
no destino,
283
00:28:59,989 --> 00:29:02,825
este confronto radiante
de escudo e lança,
284
00:29:02,908 --> 00:29:06,620
espada e osso, e carne e sangue.
285
00:29:08,247 --> 00:29:10,124
Seu único arrependimento
286
00:29:10,207 --> 00:29:14,003
é que ele tem tão poucos para sacrificar.
287
00:29:35,232 --> 00:29:37,318
Estamos sendo seguidos.
288
00:29:42,281 --> 00:29:44,533
Ela nos acompanha desde Esparta.
289
00:29:49,413 --> 00:29:52,499
[Stelios] Meu rei! Olhar!
290
00:30:13,354 --> 00:30:15,522
[Stelios] O que aconteceu aqui?
291
00:30:15,606 --> 00:30:16,815
Onde estão todas as pessoas?
292
00:30:17,816 --> 00:30:19,610
Persas.
293
00:30:19,693 --> 00:30:21,570
Eu coloquei o número deles em torno de 20.
294
00:30:23,864 --> 00:30:25,324
Uma festa de escotismo.
295
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
Mas essas pegadas...
296
00:30:34,583 --> 00:30:35,584
[travando]
297
00:30:41,507 --> 00:30:43,050
[Stelios] Atrás de nós!
298
00:30:57,022 --> 00:30:58,315
Criança!
299
00:31:31,223 --> 00:31:34,017
[sussurrando] Está quieto agora.
300
00:31:34,393 --> 00:31:36,311
Eles...
301
00:31:36,562 --> 00:31:40,691
Eles vieram com feras
da escuridão.
302
00:31:42,192 --> 00:31:44,528
Com suas garras e presas,
303
00:31:44,611 --> 00:31:46,947
eles os agarraram.
304
00:31:47,740 --> 00:31:49,992
Todos...
305
00:31:50,909 --> 00:31:53,078
mas eu.
306
00:32:05,257 --> 00:32:07,259
[Dilios] Os aldeões.
307
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
Eu os encontrei.
308
00:32:20,773 --> 00:32:23,692
Os deuses não têm piedade?
309
00:32:24,777 --> 00:32:26,862
Estamos condenados.
310
00:32:26,945 --> 00:32:29,698
Acalme-se.
311
00:32:32,993 --> 00:32:38,332
A criança fala dos fantasmas persas,
conhecido desde os tempos antigos.
312
00:32:39,124 --> 00:32:41,877
Eles são os caçadores das almas dos homens.
313
00:32:42,836 --> 00:32:45,547
Eles não podem ser mortos ou derrotados.
314
00:32:46,089 --> 00:32:50,344
Não esta escuridão. Não esses Imortais.
315
00:32:52,429 --> 00:32:54,723
Imortais?
316
00:32:54,932 --> 00:32:58,060
Colocaremos o nome deles à prova.
317
00:33:20,040 --> 00:33:22,918
[Dilios] Marchamos para os Portões Quentes.
318
00:33:23,001 --> 00:33:26,380
Entramos nesse corredor estreito e marchamos,
319
00:33:26,463 --> 00:33:28,799
onde são os números de Xerxes
não contam para nada.
320
00:33:29,883 --> 00:33:33,929
Espartanos, cidadãos-soldados, escravos libertos.
321
00:33:34,012 --> 00:33:35,973
Bravos gregos, todos.
322
00:33:36,890 --> 00:33:40,102
Irmãos, pais, filhos…
323
00:33:40,185 --> 00:33:42,271
nós marchamos.
324
00:33:42,855 --> 00:33:47,109
Por uma questão de honra, por uma questão de dever,
pelo bem da glória, marchamos.
325
00:33:47,192 --> 00:33:50,404
Olha! Persas.
326
00:33:55,450 --> 00:33:59,288
[Dilios] Na boca do inferno marcharemos.
327
00:34:05,711 --> 00:34:07,004
[trovão estrondoso]
328
00:34:08,213 --> 00:34:10,382
Vamos cuidar desses cachorros sem mãe
329
00:34:10,465 --> 00:34:14,678
enquanto eles são abraçados pelos braços amorosos
da própria Grécia. Vir.
330
00:34:17,389 --> 00:34:18,599
Verdadeiro.
331
00:34:23,312 --> 00:34:25,856
Parece chuva.
332
00:34:29,067 --> 00:34:32,404
[Dilios] Zeus apunhala o céu com raios
333
00:34:32,487 --> 00:34:36,742
e ataca os navios persas
com vento de furacão.
334
00:34:37,784 --> 00:34:40,329
Glorioso.
335
00:34:41,747 --> 00:34:43,498
[gritando]
336
00:34:52,507 --> 00:34:55,469
[Dilios] Apenas um entre nós
mantém sua reserva espartana.
337
00:35:01,308 --> 00:35:03,352
Só ele.
338
00:35:03,435 --> 00:35:05,979
Apenas nosso rei.
339
00:35:23,288 --> 00:35:25,332
Minha rainha?
340
00:35:30,420 --> 00:35:31,838
Minha rainha,
341
00:35:31,922 --> 00:35:35,342
o pátio é um lugar mais adequado
para uma mulher casada.
342
00:35:35,425 --> 00:35:37,177
Tenho medo de fofoca e protocolo
343
00:35:37,260 --> 00:35:39,888
são a menor das minhas preocupações agora,
vereador.
344
00:35:41,473 --> 00:35:43,392
Esse sigilo é necessário?
345
00:35:43,475 --> 00:35:46,228
Como posso confiar além dos muros
da minha própria casa?
346
00:35:46,311 --> 00:35:50,107
Mesmo aqui, Theron tem olhos e ouvidos
que alimentam Esparta com dúvidas e medo.
347
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
Você fala como se toda Esparta
conspira contra você.
348
00:35:54,569 --> 00:35:56,613
Eu gostaria que fosse apenas contra mim.
349
00:35:59,157 --> 00:36:02,744
[legalista] Muitos em nosso conselho
votaríamos para dar tudo o que temos
350
00:36:02,828 --> 00:36:04,788
e siga Leônidas,
351
00:36:04,871 --> 00:36:07,082
mas você deve mostrar-lhes favor.
352
00:36:09,334 --> 00:36:11,420
E você pode providenciar para mim
falar com o conselho?
353
00:36:11,503 --> 00:36:14,464
Se é a razão que eles querem,
Eu os avisarei.
354
00:36:14,548 --> 00:36:16,758
[legalista] Quer saber, minha rainha?
355
00:36:16,842 --> 00:36:19,136
A liberdade não é de todo gratuita.
356
00:36:19,219 --> 00:36:22,639
Que isso vem com os custos mais altos,
o custo do sangue.
357
00:36:24,850 --> 00:36:27,561
Farei o meu melhor para reunir nosso conselho.
358
00:36:27,644 --> 00:36:31,815
E sua câmara
será preenchido com a sua voz.
359
00:36:32,065 --> 00:36:33,984
-[Gorgo] Estou em dívida com você.
-Não.
360
00:36:34,067 --> 00:36:38,488
Leônidas é meu rei e também seu.
361
00:37:03,221 --> 00:37:05,140
Eu vi aqueles navios quebrando nas rochas.
362
00:37:06,183 --> 00:37:07,642
Como pode ser isso?
363
00:37:07,726 --> 00:37:11,772
Vimos apenas uma fração do monstro
esse é o exército de Xerxes.
364
00:37:11,855 --> 00:37:14,149
[Daxos] Não pode haver vitória aqui.
365
00:37:18,028 --> 00:37:19,196
Por que você sorri?
366
00:37:21,406 --> 00:37:23,450
Arcadiano,
367
00:37:23,533 --> 00:37:26,661
Eu lutei inúmeras vezes,
368
00:37:26,828 --> 00:37:29,581
ainda assim eu nunca conheci um adversário
quem poderia me oferecer
369
00:37:29,664 --> 00:37:32,626
o que nós espartanos
chame de "uma bela morte".
370
00:37:32,709 --> 00:37:34,377
Eu só posso esperar
371
00:37:34,461 --> 00:37:37,297
com todos os guerreiros do mundo
reunidos contra nós,
372
00:37:37,380 --> 00:37:41,134
pode haver um lá embaixo
quem está à altura da tarefa.
373
00:37:44,596 --> 00:37:45,889
[rindo]
374
00:37:52,479 --> 00:37:54,439
[Emissário persa] Mova-se!
375
00:37:54,523 --> 00:37:55,649
[chicote estalando]
376
00:37:56,108 --> 00:37:59,152
Continuem, seus cachorros!
377
00:38:06,743 --> 00:38:08,120
Mover!
378
00:38:10,205 --> 00:38:12,874
Avante, eu digo!
379
00:38:15,127 --> 00:38:16,795
Pare aqui!
380
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
Quem comanda aqui?
381
00:38:21,925 --> 00:38:24,678
Eu sou o emissário
382
00:38:24,761 --> 00:38:27,806
ao governante de todo o mundo,
383
00:38:27,889 --> 00:38:31,810
o deus dos deuses, rei dos reis,
384
00:38:31,893 --> 00:38:33,562
e por essa autoridade,
385
00:38:33,645 --> 00:38:37,524
Eu exijo que alguém
mostre-me seu comandante.
386
00:38:41,194 --> 00:38:47,200
Ouvir. Você acha que a dúzia insignificante
você matou nos assusta?
387
00:38:47,284 --> 00:38:50,871
Estas colinas estão repletas de nossos batedores.
388
00:38:50,954 --> 00:38:55,750
E você acha que sua parede patética
fará qualquer coisa
389
00:38:55,834 --> 00:39:02,215
exceto cair como um monte de folhas secas
diante de...?
390
00:39:13,852 --> 00:39:16,229
[Stelios] Nossos ancestrais construíram esse muro...
391
00:39:16,855 --> 00:39:20,901
usando pedras antigas
do seio da própria Grécia.
392
00:39:20,984 --> 00:39:23,695
E com um pouco de ajuda espartana,
393
00:39:23,778 --> 00:39:26,448
seus batedores persas forneceram o morteiro.
394
00:39:26,531 --> 00:39:31,036
Você vai pagar pela sua barbárie!
395
00:39:50,096 --> 00:39:51,765
Meu braço!
396
00:39:54,226 --> 00:39:56,186
[Stelios] Não é mais seu.
397
00:39:56,269 --> 00:40:01,107
Vá agora. Corra e conte ao seu Xerxes
ele enfrenta homens livres aqui,
398
00:40:01,191 --> 00:40:02,817
não escravos.
399
00:40:02,901 --> 00:40:04,236
Faça isso rapidamente,
400
00:40:04,319 --> 00:40:08,073
antes de decidirmos fazer o nosso bem
só um pouco maior.
401
00:40:08,156 --> 00:40:09,491
Não.
402
00:40:09,574 --> 00:40:11,701
Não escravos.
403
00:40:11,785 --> 00:40:13,036
[rindo]
404
00:40:13,828 --> 00:40:17,332
Suas mulheres serão escravas.
405
00:40:17,582 --> 00:40:20,502
Seus filhos, suas filhas,
406
00:40:20,585 --> 00:40:23,004
seus mais velhos serão escravos!
407
00:40:23,088 --> 00:40:25,966
Mas você não, não.
408
00:40:26,049 --> 00:40:30,178
Ao meio-dia de hoje vocês serão homens mortos.
409
00:40:31,263 --> 00:40:37,352
Mil nações do Império Persa
descer sobre você.
410
00:40:37,686 --> 00:40:41,273
Nossas flechas apagarão o sol.
411
00:40:42,941 --> 00:40:45,735
Então lutaremos na sombra.
412
00:40:47,195 --> 00:40:49,030
[capitão] A parede é sólida.
413
00:40:49,114 --> 00:40:52,575
Fará o trabalho de canalizar os persas
nos Portões Quentes.
414
00:40:52,659 --> 00:40:55,412
Os homens encontraram alguma rota
pelas colinas até nossas costas?
415
00:40:55,495 --> 00:40:57,956
[capitão] Nenhum, senhor.
416
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
Esse caminho existe, bom rei.
417
00:41:00,542 --> 00:41:02,711
Basta passar pela cordilheira oeste.
418
00:41:02,794 --> 00:41:04,421
É um velho caminho de cabras.
419
00:41:04,504 --> 00:41:07,424
Os persas poderiam usá-lo para nos flanquear.
420
00:41:07,507 --> 00:41:11,344
Nem um passo mais perto, monstro!
421
00:41:12,887 --> 00:41:16,558
Sábio rei, peço humildemente uma audiência.
422
00:41:16,641 --> 00:41:20,103
-Eu vou te espetar onde você está.
-Eu não dei tal ordem.
423
00:41:30,530 --> 00:41:32,490
Perdoe o capitão.
424
00:41:32,574 --> 00:41:34,701
Ele é um bom soldado,
425
00:41:34,784 --> 00:41:37,245
mas um pouco sem boas maneiras.
426
00:41:37,329 --> 00:41:41,458
Não há nada a perdoar, bravo rei.
Eu sei como sou.
427
00:41:41,541 --> 00:41:44,586
Você usa o vermelho de um espartano.
428
00:41:44,669 --> 00:41:50,175
Eu sou Efialtes, nascido em Esparta.
429
00:41:50,675 --> 00:41:54,846
O amor da minha mãe
levou meus pais a fugir de Esparta,
430
00:41:54,929 --> 00:41:57,182
para que eu não seja descartado.
431
00:41:57,265 --> 00:41:59,809
Seu escudo e armadura?
432
00:42:00,643 --> 00:42:02,395
Do meu pai, senhor.
433
00:42:03,646 --> 00:42:07,776
Eu imploro, rei ousado, que me permita
434
00:42:07,859 --> 00:42:12,989
para resgatar o nome do meu pai
servindo você em combate.
435
00:42:13,073 --> 00:42:19,162
Meu pai me treinou para não sentir medo,
para fazer lança, escudo e espada
436
00:42:19,245 --> 00:42:22,749
tanto uma parte de mim
como meu próprio coração batendo.
437
00:42:22,832 --> 00:42:25,794
Ganharei a armadura de meu pai, nobre rei,
438
00:42:25,877 --> 00:42:28,129
servindo você na batalha.
439
00:42:28,213 --> 00:42:29,964
[grunhindo]
440
00:42:33,218 --> 00:42:35,428
Um belo impulso.
441
00:42:35,512 --> 00:42:37,180
Matarei muitos persas.
442
00:42:42,977 --> 00:42:44,646
Levante seu escudo.
443
00:42:44,729 --> 00:42:47,482
-Pai?
-Levante seu escudo o mais alto que puder.
444
00:42:51,319 --> 00:42:52,487
[grunhindo]
445
00:42:55,657 --> 00:42:59,452
Seu pai deveria ter te ensinado
como funciona nossa falange.
446
00:42:59,536 --> 00:43:01,413
Nós lutamos...
447
00:43:01,496 --> 00:43:04,165
como uma unidade única e impenetrável.
448
00:43:04,249 --> 00:43:08,044
Essa é a fonte da nossa força.
449
00:43:08,128 --> 00:43:11,756
Cada espartano protege o homem à sua esquerda
450
00:43:11,840 --> 00:43:15,135
da coxa ao pescoço com seu escudo.
451
00:43:15,218 --> 00:43:19,973
Um único ponto fraco
e a falange se despedaça.
452
00:43:21,266 --> 00:43:24,602
Da coxa ao pescoço, Efialtes.
453
00:43:26,563 --> 00:43:29,023
Sinto muito, meu amigo.
454
00:43:29,107 --> 00:43:31,818
-Mas nem todos fomos feitos para ser soldados.
-Mas eu--
455
00:43:31,901 --> 00:43:34,404
-Se você quiser ajudar em uma vitória espartana...
-Sim.
456
00:43:34,487 --> 00:43:39,742
limpe o campo de batalha dos mortos,
cuide dos feridos, traga-lhes água.
457
00:43:39,826 --> 00:43:41,536
Mas quanto à luta em si...
458
00:43:42,829 --> 00:43:44,831
Eu não posso usar você.
459
00:43:46,583 --> 00:43:48,084
[Efialtes] Você...
460
00:43:49,043 --> 00:43:50,962
[chora]
461
00:43:52,839 --> 00:43:54,215
[grunhindo]
462
00:43:55,884 --> 00:44:00,054
Mãe! Pai! Você estava errado!
463
00:44:03,266 --> 00:44:05,101
Você está errado!
464
00:44:05,185 --> 00:44:09,814
Leônidas! Você está errado!
465
00:44:10,190 --> 00:44:12,734
Envie os Phocians para o caminho das cabras
466
00:44:12,817 --> 00:44:17,447
e rezar aos deuses
ninguém conta isso aos persas.
467
00:44:17,530 --> 00:44:18,907
[estrondo]
468
00:44:23,077 --> 00:44:24,746
Terremoto.
469
00:44:25,163 --> 00:44:26,498
[Leônidas] Não, capitão.
470
00:44:27,999 --> 00:44:30,043
Formações de batalha.
471
00:44:31,544 --> 00:44:33,588
[gritando]
472
00:44:47,852 --> 00:44:49,938
[cavalo relinchando]
473
00:44:53,858 --> 00:44:57,111
É aqui que os seguramos.
474
00:44:57,195 --> 00:45:00,198
É aqui que lutamos!
475
00:45:00,281 --> 00:45:02,367
É aqui que eles morrem!
476
00:45:02,450 --> 00:45:04,577
Ganhem esses escudos, rapazes!
477
00:45:04,661 --> 00:45:06,663
[canto espartano]
478
00:45:07,205 --> 00:45:09,791
Lembrem-se deste dia, homens,
479
00:45:09,874 --> 00:45:13,711
pois será seu para sempre.
480
00:45:24,722 --> 00:45:26,599
Espartanos!
481
00:45:26,683 --> 00:45:28,893
Abaixem suas armas!
482
00:45:42,824 --> 00:45:44,158
[cavalo relincha]
483
00:45:45,702 --> 00:45:48,037
Persas!
484
00:45:48,538 --> 00:45:51,291
Venha buscá-los!
485
00:45:51,374 --> 00:45:53,084
[buzina chorando]
486
00:45:53,918 --> 00:45:55,044
[Persas gritando]
487
00:46:12,103 --> 00:46:13,187
Espere!
488
00:46:16,566 --> 00:46:18,860
Não lhes dê nada,
489
00:46:18,943 --> 00:46:22,238
mas tire tudo deles!
490
00:46:23,823 --> 00:46:25,074
Estável!
491
00:46:27,619 --> 00:46:29,495
[gritando e grunhindo]
492
00:46:36,377 --> 00:46:38,004
Empurre!
493
00:46:41,758 --> 00:46:44,218
Isso é o melhor que você pode fazer?
494
00:46:46,346 --> 00:46:48,431
Empurrar! Empurrar!
495
00:46:51,225 --> 00:46:52,477
[homens grunhindo e gritando]
496
00:46:58,399 --> 00:46:59,442
Agora!
497
00:47:11,788 --> 00:47:13,373
Empurrar!
498
00:47:56,833 --> 00:47:59,502
Sem prisioneiros!
499
00:47:59,752 --> 00:48:01,587
Sem piedade!
500
00:48:50,678 --> 00:48:52,764
[gritando]
501
00:49:20,792 --> 00:49:23,044
Eles parecem com sede.
502
00:49:24,045 --> 00:49:27,048
Bem, vamos dar-lhes algo para beber.
503
00:49:29,884 --> 00:49:32,637
Para as falésias.
504
00:49:51,489 --> 00:49:52,907
[gritando]
505
00:49:56,160 --> 00:49:58,412
Pare.
506
00:50:00,456 --> 00:50:02,625
Que bom começo.
507
00:50:03,417 --> 00:50:04,961
[cantando]
508
00:50:25,189 --> 00:50:27,775
Dobre o rabo!
509
00:50:33,155 --> 00:50:34,782
Covardes persas.
510
00:50:38,619 --> 00:50:40,538
[rindo]
511
00:50:42,498 --> 00:50:46,294
-Do que diabos você está rindo?
-Bem, você tinha que dizer isso.
512
00:50:46,377 --> 00:50:49,964
-O que?
-"Lute na sombra."
513
00:50:50,214 --> 00:50:51,507
[rindo]
514
00:51:03,394 --> 00:51:05,438
[Leônidas] Recupere-se.
515
00:51:28,628 --> 00:51:31,339
Hoje nenhum espartano morre.
516
00:51:56,405 --> 00:51:57,907
Calma, filho.
517
00:51:57,990 --> 00:51:59,867
[cavalos relinchando]
518
00:52:24,058 --> 00:52:26,102
[Dilios] Fazemos o que fomos treinados para fazer,
519
00:52:26,185 --> 00:52:27,728
o que fomos criados para fazer,
520
00:52:27,812 --> 00:52:30,898
o que nascemos para fazer.
521
00:52:38,197 --> 00:52:41,283
Sem prisioneiros. Sem piedade.
522
00:52:41,367 --> 00:52:42,910
Um bom começo.
523
00:53:52,313 --> 00:53:54,273
[legalista] Tive medo que você não viesse.
524
00:53:54,356 --> 00:53:55,649
[Gorgo] Sinto muito, meu filho está--
525
00:53:55,733 --> 00:54:01,447
É fazer o que as crianças fazem melhor.
Por favor, não se desculpe.
526
00:54:02,364 --> 00:54:04,575
Seu filho começa o agoge no ano que vem.
527
00:54:05,076 --> 00:54:09,163
Esse é sempre um momento difícil
para uma mãe espartana.
528
00:54:10,206 --> 00:54:14,835
Sim, será difícil. Mas também necessário.
529
00:54:17,213 --> 00:54:21,509
Você falará perante o conselho
daqui a dois dias.
530
00:54:23,302 --> 00:54:25,429
Meu marido não tem dois dias.
531
00:54:25,513 --> 00:54:27,807
Pense nos dois dias como um presente.
532
00:54:29,767 --> 00:54:31,894
Não é segredo.
533
00:54:31,977 --> 00:54:34,939
Theron quer o que você controla.
534
00:54:35,022 --> 00:54:37,942
É a voz dele que você deve silenciar.
535
00:54:38,025 --> 00:54:40,194
Faça dele seu aliado
536
00:54:40,277 --> 00:54:43,072
e você terá sua vitória.
537
00:54:43,781 --> 00:54:45,658
Obrigado.
538
00:54:45,908 --> 00:54:48,369
Você é sábio e gentil.
539
00:55:15,354 --> 00:55:17,022
[Theron] Ah, aí está sua mãe.
540
00:55:23,612 --> 00:55:27,116
Você deveria ficar de olho nele
se ele for rei um dia.
541
00:55:27,241 --> 00:55:29,201
Seja infeliz, se alguma coisa
aconteceria com ele.
542
00:55:31,203 --> 00:55:33,080
Ou para sua linda mãe.
543
00:55:49,138 --> 00:55:50,723
[Persa] Não!
544
00:55:52,600 --> 00:55:53,767
[voa zumbindo]
545
00:55:53,851 --> 00:55:59,398
Nossos camaradas gregos estão implorando
para atacar os persas, senhor.
546
00:55:59,607 --> 00:56:01,025
Bom.
547
00:56:01,108 --> 00:56:03,944
Eu tenho algo
Eu acho que eles podem lidar.
548
00:56:04,361 --> 00:56:06,155
Diga a Daxos que eu o quero
549
00:56:06,238 --> 00:56:10,868
e 20 de seus melhores ansiosos e sóbrios
e pronto para a próxima carga.
550
00:56:10,951 --> 00:56:12,870
Rei Leônidas.
551
00:56:15,289 --> 00:56:19,168
-Stelios, recupere o fôlego, garoto.
-Sim, milorde.
552
00:56:19,710 --> 00:56:21,962
Os persas estão se aproximando.
553
00:56:23,214 --> 00:56:27,176
Um pequeno contingente.
Muito pequeno para um ataque.
554
00:56:30,846 --> 00:56:34,475
-Capitão, deixo você no comando.
-[capitão] Mas, senhor--
555
00:56:34,558 --> 00:56:35,893
[Leônidas] Relaxe, velho amigo.
556
00:56:35,976 --> 00:56:40,648
Se eles me assassinarem,
toda Esparta vai para a guerra.
557
00:56:41,482 --> 00:56:44,151
Reze para que eles sejam tão estúpidos.
558
00:56:45,194 --> 00:56:46,987
Ore...
559
00:56:47,404 --> 00:56:49,698
nós temos muita sorte.
560
00:56:52,743 --> 00:56:54,620
Além do mais...
561
00:56:56,789 --> 00:57:00,209
não há razão para não sermos civilizados...
562
00:57:00,417 --> 00:57:02,127
existe?
563
00:57:02,544 --> 00:57:03,545
[Persa grunhe de dor]
564
00:57:03,629 --> 00:57:04,880
Nenhum, senhor.
565
00:57:23,774 --> 00:57:26,068
Deixe-me adivinhar.
566
00:57:26,735 --> 00:57:29,822
Você deve ser Xerxes.
567
00:57:41,750 --> 00:57:44,044
Venha, Leônidas.
568
00:57:45,379 --> 00:57:47,214
Vamos raciocinar juntos.
569
00:57:47,298 --> 00:57:49,466
Seria um desperdício lamentável.
570
00:57:49,550 --> 00:57:53,053
Seria nada menos que uma loucura
você era, bravo rei,
571
00:57:53,137 --> 00:57:56,432
e suas valentes tropas perecerão...
572
00:57:56,974 --> 00:57:59,810
tudo por causa de um simples mal-entendido.
573
00:57:59,893 --> 00:58:02,563
-Há muito que nossas culturas poderiam compartilhar.
-Você não percebeu?
574
00:58:02,646 --> 00:58:05,816
Temos compartilhado nossa cultura
com você a manhã toda.
575
00:58:05,899 --> 00:58:08,027
A sua tribo é fascinante.
576
00:58:08,110 --> 00:58:10,362
Mesmo agora você é desafiador
577
00:58:10,446 --> 00:58:14,658
diante da aniquilação
e a presença de um deus.
578
00:58:14,742 --> 00:58:17,578
Não é sábio ficar contra mim,
Leônidas.
579
00:58:17,661 --> 00:58:19,747
Imagine que destino horrível
aguarda meus inimigos
580
00:58:19,830 --> 00:58:22,833
quando eu mataria com prazer
qualquer um dos meus homens pela vitória.
581
00:58:22,916 --> 00:58:25,627
E eu morreria por qualquer um dos meus.
582
00:58:25,711 --> 00:58:30,049
Vocês, gregos, orgulham-se da sua lógica.
Eu sugiro que você o empregue.
583
00:58:30,132 --> 00:58:33,761
Considere a bela terra
você defende tão vigorosamente.
584
00:58:33,844 --> 00:58:36,430
Imagine-o reduzido a cinzas ao meu capricho.
585
00:58:36,513 --> 00:58:38,849
Considere o destino de suas mulheres.
586
00:58:38,932 --> 00:58:41,268
É evidente que você não conhece nossas mulheres.
587
00:58:41,352 --> 00:58:44,980
Eu poderia muito bem tê-los trazido até aqui,
a julgar pelo que vi.
588
00:58:46,023 --> 00:58:48,609
Você tem muitos escravos, Xerxes,
589
00:58:49,485 --> 00:58:51,862
mas poucos guerreiros.
590
00:58:51,945 --> 00:58:55,949
Não vai demorar muito
antes que temam minhas lanças...
591
00:58:56,283 --> 00:58:58,786
mais do que seus chicotes.
592
00:59:02,539 --> 00:59:05,501
Não é o chicote que eles temem...
593
00:59:08,170 --> 00:59:10,631
é meu poder divino.
594
00:59:10,714 --> 00:59:15,135
Mas eu sou um deus generoso.
Posso torná-lo rico além de qualquer medida.
595
00:59:15,219 --> 00:59:18,639
Farei de você o senhor da guerra de toda a Grécia.
596
00:59:18,722 --> 00:59:22,518
Você carregará meu estandarte de batalha
para o coração da Europa.
597
00:59:22,601 --> 00:59:25,312
Seus rivais atenienses
598
00:59:25,521 --> 00:59:27,773
vai se ajoelhar aos seus pés...
599
00:59:28,399 --> 00:59:31,276
se você apenas se ajoelhar diante dos meus.
600
00:59:32,027 --> 00:59:34,363
Você é generoso...
601
00:59:34,863 --> 00:59:38,033
como você é divino,
602
00:59:38,117 --> 00:59:39,701
Ó rei dos reis.
603
00:59:39,785 --> 00:59:43,789
Tal oferta
só um louco recusaria.
604
00:59:44,289 --> 00:59:46,375
Mas o, ah...
605
00:59:47,209 --> 00:59:50,129
A ideia de se ajoelhar, é...
606
00:59:50,212 --> 00:59:54,842
Você vê, abate
todos aqueles seus homens têm, uh...
607
00:59:54,925 --> 00:59:58,846
Bem, isso deixou uma cãibra desagradável na minha perna,
608
00:59:58,929 --> 01:00:01,098
então ajoelhar-me será difícil para mim.
609
01:00:01,181 --> 01:00:04,726
Não haverá glória em seu sacrifício.
610
01:00:04,810 --> 01:00:08,522
Apagarei até a memória de Esparta
das histórias.
611
01:00:08,605 --> 01:00:11,859
Cada pedaço de pergaminho grego
será queimado.
612
01:00:11,942 --> 01:00:15,362
Todo historiador grego e todo escriba
terão os olhos arrancados
613
01:00:15,446 --> 01:00:17,823
e suas línguas
cortado de suas bocas.
614
01:00:17,906 --> 01:00:23,996
Ora, pronunciando o próprio nome de Esparta
ou Leônidas será punido com a morte.
615
01:00:24,538 --> 01:00:27,875
O mundo nunca saberá
você existiu.
616
01:00:29,960 --> 01:00:34,673
O mundo saberá
que homens livres se opuseram a um tirano.
617
01:00:34,756 --> 01:00:38,343
Esses poucos se opuseram a muitos.
618
01:00:38,635 --> 01:00:41,889
E antes que esta batalha terminasse
619
01:00:42,055 --> 01:00:45,100
que até um rei-deus pode sangrar.
620
01:00:46,143 --> 01:00:47,394
[voa zumbindo]
621
01:00:52,399 --> 01:00:54,693
Você lutou bem hoje...
622
01:00:55,944 --> 01:00:57,905
para uma mulher.
623
01:00:58,989 --> 01:01:00,741
Assim como você.
624
01:01:00,824 --> 01:01:04,036
Talvez se eu estiver ferido,
você será capaz de me acompanhar.
625
01:01:04,453 --> 01:01:09,500
[Stelios] Talvez eu estivesse tão
muito à frente você não conseguia me ver.
626
01:01:10,000 --> 01:01:13,295
É mais provável que você ofereça seu traseiro
para os Thespianos.
627
01:01:14,171 --> 01:01:18,550
O ciúme não combina com você, meu amigo.
628
01:01:21,178 --> 01:01:23,597
Mova-se, homens!
629
01:01:25,641 --> 01:01:27,935
Empilhe bem esses persas.
630
01:01:31,021 --> 01:01:33,899
Pois a menos que eu erre meu palpite,
631
01:01:34,358 --> 01:01:37,444
teremos uma noite selvagem.
632
01:01:56,630 --> 01:01:57,965
[gritando]
633
01:02:01,301 --> 01:02:06,557
[Dilios] Eles serviram às trevas
vontade dos reis persas por 500 anos.
634
01:02:06,640 --> 01:02:09,059
Olhos escuros como a noite.
635
01:02:09,142 --> 01:02:11,228
Dentes afiados em presas.
636
01:02:13,230 --> 01:02:15,607
Sem alma.
637
01:02:22,906 --> 01:02:27,786
A guarda pessoal do próprio rei Xerxes.
A elite guerreira persa.
638
01:02:29,496 --> 01:02:32,666
A força de combate mais mortífera de toda a Ásia:
639
01:02:33,375 --> 01:02:35,502
Os Imortais.
640
01:02:43,635 --> 01:02:47,139
O rei-deus traiu uma falha fatal:
641
01:02:47,556 --> 01:02:49,391
Arrogância.
642
01:02:51,560 --> 01:02:54,396
Fácil de provocar, fácil de enganar.
643
01:02:54,980 --> 01:02:57,524
Antes de feridas e cansaço
cobraram seu preço,
644
01:02:57,608 --> 01:03:01,194
o rei louco
joga o que tem de melhor em nós.
645
01:03:01,612 --> 01:03:03,405
Xerxes mordeu a isca.
646
01:03:03,488 --> 01:03:05,365
Espartanos, empurrem!
647
01:03:06,283 --> 01:03:07,576
[grunhido]
648
01:03:15,959 --> 01:03:17,669
[Dilios] Imortais.
649
01:03:18,045 --> 01:03:20,047
Colocamos o nome deles à prova.
650
01:03:20,130 --> 01:03:21,089
[grunhido]
651
01:03:47,616 --> 01:03:49,368
[Über Imortal rosnando]
652
01:04:05,175 --> 01:04:06,718
[Astinos] Pai!
653
01:04:15,769 --> 01:04:17,270
[Über Imortal rosnando]
654
01:05:39,561 --> 01:05:41,104
[rosnando]
655
01:05:52,282 --> 01:05:53,658
[Espartano] Meu rei!
656
01:06:36,910 --> 01:06:38,286
[rosnando]
657
01:06:51,007 --> 01:06:52,300
[gritando]
658
01:07:06,356 --> 01:07:08,400
Arcadianos, agora!
659
01:07:10,610 --> 01:07:14,030
Ir! Mostre aos espartanos o que podemos fazer.
660
01:07:14,114 --> 01:07:15,490
Ir!
661
01:07:15,574 --> 01:07:17,409
[Arcadianos gritando]
662
01:07:24,833 --> 01:07:26,793
[Dilios] Eles gritam e xingam,
663
01:07:26,877 --> 01:07:30,171
esfaqueando descontroladamente,
mais lutadores do que guerreiros.
664
01:07:31,214 --> 01:07:33,884
Eles fazem uma bagunça incrível.
665
01:07:34,843 --> 01:07:37,679
Corajosos amadores, eles fazem a sua parte.
666
01:07:38,096 --> 01:07:39,055
[grita]
667
01:08:25,226 --> 01:08:27,187
[Dilios] Imortais.
668
01:08:27,270 --> 01:08:29,940
Eles falharam no teste do nosso rei.
669
01:08:30,023 --> 01:08:33,693
E um homem que se considera um deus
670
01:08:33,777 --> 01:08:37,614
sente um arrepio muito humano
rastejar por sua espinha.
671
01:08:37,697 --> 01:08:39,032
[trovão estrondoso]
672
01:08:43,495 --> 01:08:45,205
[Espartanos torcendo]
673
01:08:45,747 --> 01:08:46,957
Ao nosso rei!
674
01:08:47,040 --> 01:08:48,166
[todos torcendo]
675
01:08:48,249 --> 01:08:50,335
E nossos honrados mortos.
676
01:08:50,418 --> 01:08:53,296
Quem Xerxes se atreverá a enviar a seguir?
A quem?!
677
01:08:53,380 --> 01:08:55,382
[Astinos] Não há nada que possa nos parar agora!
678
01:08:55,465 --> 01:08:56,716
[todos torcendo]
679
01:08:57,133 --> 01:09:00,720
[Dilios] Até o rei permite
esperar por mais do que glória.
680
01:09:00,804 --> 01:09:04,724
Que esperança louca, mas aí está:
681
01:09:04,808 --> 01:09:10,063
"Contra as intermináveis hordas da Ásia,
contra todas as probabilidades, podemos fazê-lo.
682
01:09:10,146 --> 01:09:12,983
Podemos segurar os Portões Quentes.
683
01:09:13,066 --> 01:09:15,276
Podemos vencer."
684
01:09:22,784 --> 01:09:24,244
Amanhecer.
685
01:09:24,327 --> 01:09:25,412
[chicotes estalando]
686
01:09:25,495 --> 01:09:29,249
Chicotes estalam. Os bárbaros uivam.
687
01:09:29,332 --> 01:09:33,336
Aqueles que estão atrás gritam: "Avante!"
688
01:09:35,130 --> 01:09:39,009
Aqueles que estão na frente gritam: "Para trás!"
689
01:09:39,342 --> 01:09:41,177
[rinoceronte galopando e rugindo]
690
01:09:45,015 --> 01:09:47,642
Nossos olhos testemunham
ao espetáculo grotesco
691
01:09:47,726 --> 01:09:51,938
tossiu do canto mais escuro
do império de Xerxes.
692
01:09:54,399 --> 01:09:55,608
[gritando]
693
01:10:31,394 --> 01:10:32,979
[rinoceronte grunhe]
694
01:10:42,072 --> 01:10:44,324
[Dilios] Quando o músculo falhou,
695
01:10:44,407 --> 01:10:46,785
eles recorreram à sua magia.
696
01:10:47,744 --> 01:10:52,624
Cem nações descem sobre nós,
os exércitos de toda a Ásia.
697
01:10:52,707 --> 01:10:57,253
Entrado neste corredor estreito,
seus números não contam para nada.
698
01:11:07,263 --> 01:11:08,932
[gritando]
699
01:11:31,538 --> 01:11:33,581
Eles caem às centenas.
700
01:11:33,665 --> 01:11:39,379
Enviamos os corpos decepados e
os frágeis corações voltam aos pés de Xerxes.
701
01:11:39,462 --> 01:11:40,755
[inaudível]
702
01:11:46,261 --> 01:11:48,179
[rosnando]
703
01:11:53,810 --> 01:11:55,645
[inaudível]
704
01:11:55,895 --> 01:12:00,150
[Dilios] O rei Xerxes é
descontente com seus generais.
705
01:12:00,233 --> 01:12:02,902
Ele os disciplina.
706
01:12:04,362 --> 01:12:05,697
[fatias de lâmina]
707
01:12:14,664 --> 01:12:16,666
[elefante trombeteando]
708
01:12:19,669 --> 01:12:24,174
[Dilios] Xerxes despacha seu
monstros de meio mundo de distância.
709
01:12:35,059 --> 01:12:37,270
Eles são feras desajeitadas,
710
01:12:37,353 --> 01:12:39,772
e os mortos persas empilhados são escorregadios.
711
01:12:44,027 --> 01:12:45,445
[grunhido]
712
01:13:16,142 --> 01:13:18,645
-Você ainda está aqui?
-Alguém tem que cuidar de você.
713
01:13:18,728 --> 01:13:20,438
Agora não, estou um pouco ocupado.
714
01:14:00,603 --> 01:14:03,231
Reagrupar!
715
01:14:06,359 --> 01:14:08,236
[capitão] Astinos!
716
01:14:08,319 --> 01:14:09,988
Meu filho!
717
01:14:18,830 --> 01:14:20,540
Astinos!
718
01:14:20,623 --> 01:14:23,501
Não!
719
01:14:46,649 --> 01:14:48,901
[Dilios] O dia passa.
720
01:14:49,152 --> 01:14:51,404
Perdemos poucos,
721
01:14:51,487 --> 01:14:54,782
mas cada derrubado é um amigo,
ou querido sangue.
722
01:14:56,909 --> 01:15:00,913
E ao ver o corpo sem cabeça
de seu próprio filho,
723
01:15:00,997 --> 01:15:02,915
o capitão quebra a patente.
724
01:15:02,999 --> 01:15:06,544
Ele fica selvagem, bêbado de sangue.
725
01:15:20,391 --> 01:15:21,601
[chorando]
726
01:15:27,023 --> 01:15:28,274
[gritando]
727
01:15:31,069 --> 01:15:33,654
[Dilios] Os gritos do capitão
de dor pela perda de seu filho
728
01:15:33,738 --> 01:15:37,575
são mais assustadores para o inimigo
do que os tambores de batalha mais profundos.
729
01:15:37,658 --> 01:15:41,746
São necessários três homens para contê-lo
e trazê-lo de volta para a nossa casa.
730
01:15:41,996 --> 01:15:44,415
O dia é nosso.
731
01:15:44,707 --> 01:15:47,460
Nenhuma música é cantada.
732
01:16:27,500 --> 01:16:32,171
[Xerxes] Seus deuses foram cruéis
para moldá-lo assim, amigo Efialtes.
733
01:16:34,507 --> 01:16:35,883
Os espartanos também
734
01:16:36,551 --> 01:16:39,512
foram cruéis em rejeitá-lo.
735
01:16:42,265 --> 01:16:44,809
Mas eu sou gentil.
736
01:16:51,232 --> 01:16:53,443
Tudo o que você poderia desejar...
737
01:16:54,610 --> 01:16:56,446
toda felicidade que você possa imaginar...
738
01:16:58,573 --> 01:17:03,244
todo prazer seus colegas gregos
e seus falsos deuses negaram você,
739
01:17:03,953 --> 01:17:06,330
Eu lhe concederei.
740
01:17:07,498 --> 01:17:10,001
Pois eu sou gentil.
741
01:17:23,848 --> 01:17:27,226
Abrace-me como seu rei
e como seu deus.
742
01:17:28,311 --> 01:17:30,062
Sim.
743
01:17:31,481 --> 01:17:36,360
Leve meus soldados para o caminho escondido
que entra atrás dos malditos espartanos
744
01:17:36,444 --> 01:17:38,779
e suas alegrias serão infinitas.
745
01:17:47,163 --> 01:17:50,416
Sim! Eu quero tudo.
746
01:17:50,750 --> 01:17:54,420
Fortuna. Mulheres.
747
01:17:56,339 --> 01:17:58,090
E mais uma coisa.
748
01:18:01,177 --> 01:18:03,930
Eu quero um uniforme.
749
01:18:08,351 --> 01:18:10,144
Feito.
750
01:18:11,687 --> 01:18:13,481
Você encontrará...
751
01:18:14,023 --> 01:18:16,025
Eu sou gentil.
752
01:18:17,068 --> 01:18:21,405
Ao contrário do cruel Leônidas,
que exigiu que você ficasse...
753
01:18:23,407 --> 01:18:25,201
Eu preciso apenas
754
01:18:25,868 --> 01:18:27,370
que você se ajoelhe.
755
01:18:54,939 --> 01:18:56,983
Linda noite.
756
01:18:58,317 --> 01:19:02,405
Sim, mas eu não te perguntei aqui
para conversa fiada, Theron.
757
01:19:02,947 --> 01:19:05,157
[Theron] Você pode ter certeza disso.
758
01:19:06,450 --> 01:19:09,203
Você nunca poupou palavras comigo.
759
01:19:09,704 --> 01:19:13,040
[Gorgo] Posso te oferecer uma coisa?
Uma bebida, talvez?
760
01:19:13,124 --> 01:19:15,042
[Theron] É veneno?
761
01:19:15,376 --> 01:19:18,212
Sinto muito desapontá-lo,
é apenas água.
762
01:19:27,930 --> 01:19:31,183
Disseram-me que foi arranjado para você
ir perante o conselho.
763
01:19:31,767 --> 01:19:33,561
Sim.
764
01:19:33,686 --> 01:19:37,648
Preciso da sua ajuda para ganhar votos
para enviar o exército para o norte, para o nosso rei.
765
01:19:37,732 --> 01:19:39,317
Sim.
766
01:19:39,900 --> 01:19:42,528
Eu posso ver isso,
nós dois juntos.
767
01:19:42,612 --> 01:19:47,074
Eu, político. Você, guerreiro.
Nossas vozes como uma só.
768
01:19:48,326 --> 01:19:49,869
Mas por que eu iria querer fazer isso?
769
01:19:50,786 --> 01:19:54,832
Isso prova que você se importa com um rei que agora
luta pela própria água que bebemos.
770
01:19:54,915 --> 01:19:56,292
Verdadeiro.
771
01:19:57,043 --> 01:19:59,754
Mas isto é política, não guerra.
772
01:19:59,962 --> 01:20:01,589
Leônidas é um idealista.
773
01:20:01,672 --> 01:20:05,926
Eu conheço seu tipo muito bem. Você envia homens
para abater para seu próprio ganho.
774
01:20:06,010 --> 01:20:11,015
Seu marido, nosso rei,
levou 300 dos nossos melhores para o abate.
775
01:20:11,098 --> 01:20:16,437
Ele quebrou nossas leis
e saiu sem o consentimento do conselho.
776
01:20:16,520 --> 01:20:19,315
-Sou simplesmente realista.
-Você é um oportunista.
777
01:20:20,191 --> 01:20:24,570
Você é tão tolo quanto Leônidas se pensa
os homens não têm preço neste mundo.
778
01:20:24,654 --> 01:20:29,325
Todos os homens não são criados iguais.
Esse é o código espartano, minha pequena rainha.
779
01:20:32,912 --> 01:20:35,414
Admiro sua paixão.
780
01:20:36,666 --> 01:20:38,459
Mas não pense que você,
781
01:20:38,834 --> 01:20:41,253
uma mulher, até mesmo uma rainha,
782
01:20:41,337 --> 01:20:45,341
pode entrar na câmara do conselho
e influenciar as mentes dos homens.
783
01:20:45,424 --> 01:20:47,927
Eu possuo aquela câmara
784
01:20:48,010 --> 01:20:50,179
como se tivesse sido construído com estas mãos.
785
01:20:54,558 --> 01:20:58,187
eu poderia esmagar
a vida fora de você agora.
786
01:20:59,188 --> 01:21:02,942
Você irá perante o conselho,
mas suas palavras cairão em ouvidos surdos.
787
01:21:03,025 --> 01:21:08,864
Leônidas não receberá reforços,
e se ele voltar, sem minha ajuda,
788
01:21:08,948 --> 01:21:11,992
ele irá para a prisão ou pior.
789
01:21:15,663 --> 01:21:17,748
Você ama sua Esparta?
790
01:21:17,832 --> 01:21:19,417
Sim.
791
01:21:19,500 --> 01:21:21,836
-E seu rei?
-Eu faço.
792
01:21:27,591 --> 01:21:31,387
Seu marido luta por sua terra
e seu amor.
793
01:21:31,971 --> 01:21:34,348
O que você tem a oferecer...
794
01:21:35,057 --> 01:21:38,102
em troca da minha palavra
que vou ajudá-lo a enviar nosso exército para o norte?
795
01:21:41,981 --> 01:21:44,734
O que um realista quer com sua rainha?
796
01:21:49,238 --> 01:21:51,073
Eu acho que você sabe.
797
01:22:05,421 --> 01:22:08,215
Isto não acabará rapidamente.
798
01:22:09,175 --> 01:22:11,761
Você não vai gostar disso.
799
01:22:12,219 --> 01:22:14,555
Eu não sou seu rei.
800
01:22:16,557 --> 01:22:17,850
[Theron grunhindo]
801
01:22:21,645 --> 01:22:22,813
[espartanos grunhindo]
802
01:22:24,982 --> 01:22:26,609
[conversa indistinta]
803
01:22:39,288 --> 01:22:41,165
Dílios.
804
01:22:43,083 --> 01:22:46,420
Eu confio nesse arranhão
não te tornou inútil?
805
01:22:46,504 --> 01:22:50,382
Hum. Dificilmente, meu senhor. É apenas um olho.
806
01:22:50,466 --> 01:22:53,761
Os deuses acharam por bem me agraciar
com um sobressalente.
807
01:22:55,554 --> 01:22:57,556
Meu capitão?
808
01:22:58,808 --> 01:23:01,936
Amaldiçoa os deuses e chora sozinho.
809
01:23:02,019 --> 01:23:03,395
[cavalo relinchando e galopando]
810
01:23:04,563 --> 01:23:06,607
[Daxos] Leônidas!
811
01:23:07,733 --> 01:23:10,820
Estamos perdidos.
Desfeito, eu lhe digo. Destruído.
812
01:23:10,903 --> 01:23:12,404
Daxos, acalme-se.
813
01:23:12,488 --> 01:23:16,200
Nosso traidor corcunda liderou os Imortais de Xerxes
para o caminho escondido das cabras atrás de nós.
814
01:23:16,492 --> 01:23:19,411
Os Phocians que você postou lá
foram espalhados sem luta.
815
01:23:19,495 --> 01:23:24,834
-Essa batalha acabou, Leônidas.
-Essa batalha acaba quando eu digo que acabou.
816
01:23:24,917 --> 01:23:29,380
Pela manhã, os Imortais nos cercarão.
Os Portões Quentes cairão.
817
01:23:29,922 --> 01:23:34,385
Espartanos! Prepare-se para a glória!
818
01:23:34,468 --> 01:23:37,763
Glória? Você enlouqueceu?
819
01:23:37,847 --> 01:23:40,057
Não há glória a ser obtida agora.
820
01:23:40,140 --> 01:23:43,686
Apenas recue ou renda-se. Ou morte.
821
01:23:43,769 --> 01:23:47,022
Bem, essa é uma escolha fácil
para nós, Arcadiano.
822
01:23:47,106 --> 01:23:52,695
Os espartanos nunca recuam.
Os espartanos nunca se rendem.
823
01:23:53,195 --> 01:23:55,406
Vá espalhar a palavra.
824
01:23:55,531 --> 01:23:59,285
Que cada grego reunido
saiba a verdade disso.
825
01:23:59,368 --> 01:24:02,288
Deixe cada um deles
procure sua própria alma.
826
01:24:03,914 --> 01:24:08,127
E enquanto você está nisso, procure o seu próprio.
827
01:24:15,551 --> 01:24:17,928
Meus homens partirão comigo.
828
01:24:23,183 --> 01:24:25,477
Boa sorte, Leônidas.
829
01:24:26,604 --> 01:24:27,813
Ei!
830
01:24:31,734 --> 01:24:33,402
[Leônidas] Crianças!
831
01:24:34,278 --> 01:24:35,696
Crianças.
832
01:24:36,655 --> 01:24:38,741
Reúna-se.
833
01:24:40,534 --> 01:24:43,871
Sem recuo, sem rendição.
834
01:24:43,954 --> 01:24:47,917
Essa é a lei espartana.
835
01:24:48,083 --> 01:24:53,213
E pela lei espartana,
vamos resistir e lutar,
836
01:24:53,297 --> 01:24:55,382
e morrer.
837
01:24:58,761 --> 01:25:02,348
Uma nova era começou.
838
01:25:03,974 --> 01:25:07,186
Uma era de liberdade.
839
01:25:08,187 --> 01:25:11,941
E todos saberão que 300 espartanos
840
01:25:12,024 --> 01:25:15,361
deram o último suspiro para defendê-lo.
841
01:25:15,444 --> 01:25:17,529
[todos cantando]
842
01:25:35,589 --> 01:25:37,424
Meu amigo.
843
01:25:40,886 --> 01:25:46,558
Eu vivi minha vida inteira
sem arrependimento até agora.
844
01:25:49,812 --> 01:25:55,859
Não é que meu filho
desistiu de sua vida por seu país.
845
01:25:57,653 --> 01:26:01,615
É que eu nunca contei a ele
que eu o amava mais.
846
01:26:03,158 --> 01:26:06,078
Que ele ficou ao meu lado com honra.
847
01:26:07,454 --> 01:26:10,457
Que ele era tudo o que havia de melhor em mim.
848
01:26:19,508 --> 01:26:22,094
Meu coração está partido por sua perda.
849
01:26:22,761 --> 01:26:24,138
Coração?
850
01:26:24,221 --> 01:26:25,597
[zomba]
851
01:26:29,518 --> 01:26:34,606
Enchi meu coração de ódio.
852
01:26:38,694 --> 01:26:40,446
Bom.
853
01:26:49,496 --> 01:26:51,415
Dílios...
854
01:26:53,042 --> 01:26:55,252
vamos dar um passeio.
855
01:26:56,628 --> 01:26:58,797
Sim, meu senhor.
856
01:27:01,091 --> 01:27:03,844
Mas, senhor, estou em forma e pronto para a batalha.
857
01:27:03,927 --> 01:27:07,139
Que você é, um dos melhores.
858
01:27:07,389 --> 01:27:11,060
Mas você tem outro talento
diferente de qualquer outro espartano.
859
01:27:13,687 --> 01:27:17,191
Você entregará meus pedidos finais
para o conselho
860
01:27:17,274 --> 01:27:19,860
com força e entusiasmo.
861
01:27:22,279 --> 01:27:24,656
Conte a eles nossa história.
862
01:27:24,740 --> 01:27:29,328
Faça todo grego saber
o que aconteceu aqui.
863
01:27:30,079 --> 01:27:32,831
Você terá uma grande história para contar.
864
01:27:34,541 --> 01:27:35,709
Uma história de vitória.
865
01:27:36,919 --> 01:27:38,545
Vitória.
866
01:27:42,508 --> 01:27:44,593
Sim, meu senhor.
867
01:27:50,182 --> 01:27:52,643
Senhor, alguma mensagem...?
868
01:27:55,437 --> 01:27:56,855
Para a rainha?
869
01:28:19,253 --> 01:28:21,755
Nada que precise ser falado.
870
01:28:36,812 --> 01:28:39,273
[Dilios] Centenas vão embora.
871
01:28:39,815 --> 01:28:42,359
Uma estadia difícil.
872
01:28:47,447 --> 01:28:50,159
Apenas um olha para trás.
873
01:29:00,377 --> 01:29:02,671
Espartanos!
874
01:29:03,672 --> 01:29:06,925
Prepare seu café da manhã e coma bem,
875
01:29:07,009 --> 01:29:11,013
pois esta noite jantaremos no inferno!
876
01:29:19,813 --> 01:29:22,566
[legalista] Posso dar a palavra agora
877
01:29:22,649 --> 01:29:26,195
para a esposa de Leônidas
e rainha de Esparta.
878
01:29:26,278 --> 01:29:27,738
[membros do conselho murmurando]
879
01:29:38,790 --> 01:29:40,626
-O que é isso?
-[vereador 1] Isso não é nada.
880
01:29:40,709 --> 01:29:42,628
Vereadores,
881
01:29:42,711 --> 01:29:46,548
Eu estou diante de você
não apenas como sua rainha.
882
01:29:47,341 --> 01:29:50,135
Venho até você como mãe.
883
01:29:51,345 --> 01:29:53,805
Venho até você como uma esposa.
884
01:29:55,557 --> 01:29:58,143
Venho até você como uma mulher espartana.
885
01:30:03,065 --> 01:30:06,276
Venho até você com grande humildade.
886
01:30:09,613 --> 01:30:12,115
Não estou aqui para representar Leônidas.
887
01:30:12,199 --> 01:30:15,035
Suas ações falam mais alto
do que minhas palavras jamais poderiam.
888
01:30:15,118 --> 01:30:17,788
Estou aqui por todas essas vozes
que não pode ser ouvido.
889
01:30:17,871 --> 01:30:20,499
Mães, filhas, pais, filhos.
890
01:30:20,582 --> 01:30:23,627
Trezentas famílias
que sangram por nossos direitos
891
01:30:23,710 --> 01:30:27,256
e pelos próprios princípios
esta sala foi construída.
892
01:30:27,756 --> 01:30:29,967
Estamos em guerra, senhores.
893
01:30:30,050 --> 01:30:33,387
Devemos enviar todo o exército espartano
para ajudar nosso rei
894
01:30:33,470 --> 01:30:36,848
na preservação não apenas de nós mesmos,
mas dos nossos filhos.
895
01:30:36,932 --> 01:30:39,893
Envie o exército
para a preservação da liberdade.
896
01:30:39,977 --> 01:30:42,396
Envie-o para justiça.
897
01:30:42,479 --> 01:30:44,815
Envie-o para a lei e a ordem.
898
01:30:44,898 --> 01:30:46,942
Envie por motivo.
899
01:30:47,025 --> 01:30:51,196
Mas o mais importante,
envie nosso exército em busca de esperança.
900
01:30:51,280 --> 01:30:54,950
Espero que um rei e seus homens não tenham
desperdiçado nas páginas da história.
901
01:30:55,701 --> 01:30:59,204
Que a coragem deles nos une.
902
01:30:59,454 --> 01:31:02,708
Que nos tornamos mais fortes
pelas suas ações...
903
01:31:03,625 --> 01:31:07,838
e que suas escolhas hoje
refletem sua bravura.
904
01:31:09,673 --> 01:31:10,841
[vereador 2] Trezentos.
905
01:31:10,924 --> 01:31:12,676
[membros do conselho conversando]
906
01:31:13,677 --> 01:31:15,095
Devemos enviá-los.
907
01:31:15,178 --> 01:31:16,305
[batendo palmas]
908
01:31:19,308 --> 01:31:21,226
Movendo-se,
909
01:31:21,476 --> 01:31:24,438
eloqüente, apaixonado.
910
01:31:24,521 --> 01:31:29,026
Mas isso não muda o fato
que seu marido trouxe a guerra sobre nós.
911
01:31:29,109 --> 01:31:31,611
Você está errado.
Xerxes trouxe isso à tona,
912
01:31:31,695 --> 01:31:34,239
e antes disso,
seu pai Darius na Maratona.
913
01:31:34,323 --> 01:31:36,158
Os persas não vão parar
914
01:31:36,241 --> 01:31:40,329
até o único abrigo que encontraremos
é escombros e caos.
915
01:31:40,412 --> 01:31:44,458
Esta Câmara não precisa de
aula de história, minha rainha.
916
01:31:44,541 --> 01:31:46,918
Então qual é a lição
você gostaria de ir embora?
917
01:31:47,002 --> 01:31:49,463
Devo começar a enumerar todos eles?
918
01:31:49,546 --> 01:31:52,632
Honra. Obrigação. Glória.
919
01:31:52,716 --> 01:31:57,929
Você fala de honra, dever e glória?
920
01:31:59,181 --> 01:32:00,474
Mas e o adultério?
921
01:32:00,557 --> 01:32:03,769
-Como você ousa.
-[Theron] Como ouso?
922
01:32:03,852 --> 01:32:06,563
Observe-a com atenção.
923
01:32:06,646 --> 01:32:10,108
Ela é uma trapaceira em verdadeira forma.
924
01:32:10,192 --> 01:32:13,028
Não brinque com os membros
desta câmara sagrada, minha rainha.
925
01:32:13,111 --> 01:32:16,281
Apenas algumas horas atrás,
você se ofereceu para mim.
926
01:32:16,365 --> 01:32:20,911
Se eu fosse um homem mais fraco,
Eu ainda teria o cheiro dela em mim.
927
01:32:20,994 --> 01:32:24,081
-Isso é uma indignação.
-Ah, o hipócrita fala!
928
01:32:24,164 --> 01:32:27,250
Você não recebeu um pagamento semelhante,
que você pegou
929
01:32:27,334 --> 01:32:30,629
em troca de ela ter uma audiência
com esses homens nobres?
930
01:32:30,712 --> 01:32:32,589
-Isso é mentira.
-É?
931
01:32:32,672 --> 01:32:37,135
Ele não estava, a seu convite,
pediu para ir ao quarto do rei?
932
01:32:37,219 --> 01:32:41,681
A mesma cama onde você tentou
negociar comigo com tanto vigor?
933
01:32:41,765 --> 01:32:43,308
[membros do conselho murmurando]
934
01:32:44,226 --> 01:32:47,813
Você parece chocado.
Um suborno da carne, senhores,
935
01:32:47,896 --> 01:32:51,274
enquanto o marido
promove a anarquia e a guerra.
936
01:32:54,111 --> 01:32:56,029
[vereador 3] Ele fala a verdade.
937
01:32:56,113 --> 01:32:59,199
As palavras escapam até à língua mais astuta,
938
01:32:59,282 --> 01:33:01,451
minha pequena rainha puta.
939
01:33:03,703 --> 01:33:05,247
[zomba]
940
01:33:06,081 --> 01:33:07,999
Que comportamento de rainha.
941
01:33:09,626 --> 01:33:13,088
Remova-a desta câmara
antes que ela nos infecte ainda mais
942
01:33:13,171 --> 01:33:16,007
com seu eu inglório e miserável.
943
01:33:17,926 --> 01:33:19,302
[membros do conselho ofegantes]
944
01:33:22,764 --> 01:33:24,433
Isto não acabará rapidamente.
945
01:33:25,684 --> 01:33:29,312
Você não vai gostar disso.
Eu não sou sua rainha.
946
01:33:51,376 --> 01:33:53,378
[vereador 4] Traidor.
947
01:33:53,837 --> 01:33:58,717
[todos] Traidor! Traidor! Traidor!
948
01:33:59,050 --> 01:34:01,261
Traidor!
949
01:34:38,215 --> 01:34:44,304
Leônidas, meus cumprimentos
e parabéns.
950
01:34:44,387 --> 01:34:48,141
Você certamente se transformou em calamidade
em vitória.
951
01:34:48,225 --> 01:34:51,311
Apesar de sua arrogância insuportável,
952
01:34:51,394 --> 01:34:55,649
o deus-rei chegou
admirar o valor espartano e a habilidade de luta.
953
01:34:56,316 --> 01:34:57,776
Você será um poderoso aliado.
954
01:34:57,859 --> 01:34:59,653
Renda-se, Leônidas.
955
01:35:00,737 --> 01:35:03,698
Use sua razão. Pense em seus homens.
956
01:35:06,451 --> 01:35:08,828
Eu te imploro.
957
01:35:08,912 --> 01:35:10,705
[General persa] Ouça seu colega grego.
958
01:35:10,789 --> 01:35:14,584
Ele pode atestar
à generosidade do divino.
959
01:35:14,668 --> 01:35:19,214
Apesar de seus vários insultos,
apesar de suas horríveis blasfêmias,
960
01:35:20,048 --> 01:35:23,301
o senhor dos exércitos
está preparado para perdoar todos
961
01:35:23,385 --> 01:35:26,596
e muito mais, para recompensar seu serviço.
962
01:35:26,680 --> 01:35:28,848
Você luta por suas terras.
963
01:35:28,932 --> 01:35:30,725
Guarde-os.
964
01:35:31,351 --> 01:35:33,395
Você luta por Esparta.
965
01:35:33,478 --> 01:35:37,566
Ela será mais rica e poderosa
do que nunca.
966
01:35:37,691 --> 01:35:39,693
Você luta pela sua realeza.
967
01:35:40,527 --> 01:35:43,572
Você será proclamado senhor da guerra
de toda a Grécia,
968
01:35:43,655 --> 01:35:48,034
responsável apenas
ao único verdadeiro mestre do mundo.
969
01:35:48,118 --> 01:35:53,164
Leônidas, sua vitória será completa
970
01:35:53,248 --> 01:35:55,917
se você apenas depor os braços
971
01:35:56,001 --> 01:35:59,254
e ajoelhe-se diante do santo Xerxes.
972
01:36:27,741 --> 01:36:29,367
[rosnando]
973
01:36:29,659 --> 01:36:34,706
[Dilios] Já se passaram mais de 30 anos
desde o lobo no frio do inverno.
974
01:36:34,789 --> 01:36:39,419
E agora, como antes,
não é o medo que o domina,
975
01:36:39,502 --> 01:36:44,758
apenas inquietação.
Uma percepção aguçada das coisas.
976
01:36:45,467 --> 01:36:50,347
A brisa marítima beijando friamente
o suor em seu peito e pescoço.
977
01:36:50,430 --> 01:36:52,015
Gaivotas grasnando,
978
01:36:52,098 --> 01:36:56,394
reclamando enquanto festejam
nos milhares de mortos flutuantes.
979
01:36:57,937 --> 01:37:03,068
A respiração constante
dos 300 que estão atrás dele…
980
01:37:03,777 --> 01:37:07,322
pronto para morrer por ele
sem um momento de pausa.
981
01:37:09,783 --> 01:37:11,284
Cada um deles…
982
01:37:12,661 --> 01:37:14,704
pronto para morrer.
983
01:37:30,136 --> 01:37:33,139
Seu capacete é sufocante.
984
01:37:53,743 --> 01:37:56,663
Seu escudo é pesado.
985
01:38:04,212 --> 01:38:05,630
Sua lança.
986
01:38:14,389 --> 01:38:17,892
Você aí. Efialtes.
987
01:38:23,356 --> 01:38:25,692
Que você viva para sempre.
988
01:38:33,032 --> 01:38:35,410
Leônidas, sua lança.
989
01:39:42,560 --> 01:39:44,229
Estélios!
990
01:39:47,524 --> 01:39:49,108
[grita]
991
01:39:54,155 --> 01:39:55,865
Mate-os!
992
01:39:59,160 --> 01:40:00,829
[Dilios] Seu capacete era sufocante.
993
01:40:00,912 --> 01:40:04,123
Isso estreitou sua visão,
e ele deve ver longe.
994
01:40:05,333 --> 01:40:09,295
Seu escudo era pesado.
Isso o desequilibrou,
995
01:40:09,379 --> 01:40:13,132
e seu alvo está longe.
996
01:40:32,527 --> 01:40:34,195
[grunhido]
997
01:41:00,597 --> 01:41:01,931
[grunhido]
998
01:41:05,560 --> 01:41:07,020
[gritando]
999
01:41:17,614 --> 01:41:22,285
[Dilios] Os antigos dizem que nós, espartanos
são descendentes do próprio Hércules.
1000
01:41:23,661 --> 01:41:28,082
Ousado Leônidas dá testamento
à nossa linhagem.
1001
01:41:28,166 --> 01:41:32,378
Seu rugido é longo e alto.
1002
01:41:32,629 --> 01:41:33,963
[inaudível]
1003
01:41:59,072 --> 01:42:00,448
[gemendo]
1004
01:42:02,408 --> 01:42:04,077
Meu rei.
1005
01:42:16,255 --> 01:42:19,968
É uma honra morrer ao seu lado.
1006
01:42:21,469 --> 01:42:26,057
É uma honra ter morado na sua.
1007
01:42:46,869 --> 01:42:49,080
Minha rainha!
1008
01:42:57,213 --> 01:42:59,048
Minha esposa.
1009
01:43:10,393 --> 01:43:12,270
Meu amor.
1010
01:45:38,624 --> 01:45:40,835
[Dilios] "Lembre-se de nós."
1011
01:45:42,420 --> 01:45:45,923
Uma ordem tão simples quanto um rei pode dar.
1012
01:45:47,425 --> 01:45:50,720
"Lembre-se por que morremos."
1013
01:45:52,638 --> 01:45:56,767
Pois ele não desejava homenagem ou canção...
1014
01:45:58,519 --> 01:46:02,773
nem monumentos,
nem poemas de guerra e valor.
1015
01:46:05,568 --> 01:46:07,945
Seu desejo era simples.
1016
01:46:13,242 --> 01:46:15,411
"Lembre-se de nós"...
1017
01:46:16,370 --> 01:46:18,164
ele me disse.
1018
01:46:19,749 --> 01:46:22,043
[Dilios] Essa era a esperança dele.
1019
01:46:22,168 --> 01:46:25,963
Se alguma alma livre
me deparei com aquele lugar,
1020
01:46:26,672 --> 01:46:30,092
em todos os incontáveis séculos que ainda virão,
1021
01:46:30,426 --> 01:46:33,095
que todas as nossas vozes
1022
01:46:33,179 --> 01:46:37,308
sussurro para você das pedras eternas.
1023
01:46:38,226 --> 01:46:41,938
Vá contar aos espartanos, transeunte,
1024
01:46:42,188 --> 01:46:48,152
que aqui, pela lei espartana, mentimos.
1025
01:46:50,821 --> 01:46:53,616
E então meu rei morreu…
1026
01:46:54,408 --> 01:46:57,119
e meus irmãos morreram...
1027
01:46:59,413 --> 01:47:01,958
há apenas um ano.
1028
01:47:05,795 --> 01:47:11,133
Por muito tempo eu ponderei sobre o meu rei
conversa enigmática sobre vitória.
1029
01:47:11,217 --> 01:47:14,011
O tempo provou que ele era sábio.
1030
01:47:14,804 --> 01:47:17,932
Pois do grego livre ao grego livre,
1031
01:47:18,015 --> 01:47:22,687
a palavra foi espalhada
aquele ousado Leônidas e seus 300,
1032
01:47:22,770 --> 01:47:24,855
tão longe de casa,
1033
01:47:24,939 --> 01:47:28,442
deram suas vidas não apenas por Esparta,
1034
01:47:28,526 --> 01:47:32,405
mas para toda a Grécia
e a promessa que este país mantém.
1035
01:47:33,239 --> 01:47:38,369
Agora, aqui neste pedaço de terra acidentado
chamada Platéia,
1036
01:47:38,452 --> 01:47:42,248
As hordas de Xerxes enfrentam a destruição!
1037
01:47:42,331 --> 01:47:43,624
[todos cantando]
1038
01:47:45,126 --> 01:47:48,629
Ali mesmo os bárbaros se amontoam,
1039
01:47:48,713 --> 01:47:53,676
puro terror apertando seus corações,
1040
01:47:53,759 --> 01:47:55,720
com dedos gelados,
1041
01:47:55,803 --> 01:47:59,140
sabendo muito bem
que horrores impiedosos eles sofreram
1042
01:47:59,223 --> 01:48:01,851
nas espadas e lanças de 300.
1043
01:48:03,144 --> 01:48:08,816
No entanto, eles olham agora através da planície
em 10.000 espartanos
1044
01:48:08,899 --> 01:48:12,278
comandando 30.000 gregos livres!
1045
01:48:13,654 --> 01:48:15,573
[todos cantando]
1046
01:48:18,993 --> 01:48:23,164
[Dilios] O inimigo supera em número
nós, uns insignificantes três para um.
1047
01:48:23,247 --> 01:48:25,291
Boas chances para qualquer grego.
1048
01:48:25,916 --> 01:48:30,713
Hoje, resgatamos um mundo
do misticismo e da tirania,
1049
01:48:30,796 --> 01:48:35,259
e inaugurar um futuro
mais brilhante do que qualquer coisa que possamos imaginar.
1050
01:48:39,597 --> 01:48:41,849
Agradeçam, homens!
1051
01:48:41,932 --> 01:48:45,644
Para Leônidas e os bravos 300.
1052
01:48:45,728 --> 01:48:47,855
Para a vitória!
1053
01:48:47,938 --> 01:48:49,148
[todos torcendo e gritando]